Вы находитесь на странице: 1из 11

+1:-#=v:-[-8H{-\o,-3n1-0bo#=-=}k

Красный сур
Удовлетворение всех богов и демонов
<-D#-%m-8A}:-8`o-A=k
Собери все вещи, такие как мясо и кровь.
+!:-#=v:-A{+-,-@{-/v:-#2$-1:-&u-#2$-1:-&u-#2$-K,-;-[0=-={1=-;,-#=v1k
Если осуществляешь белый сур, то когда окропишь чистой водой чистые субстанции для подношения и чистую
воду, троекратно осуществи прихождение к Прибежищу и зарождение просветлённого настроя.
?f-:-Lj-5-coR\=N-aOs\:-Lj-5-coR}->[k
oṁ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṁ
#m=-^$=k
Так очищай.
%}$-.8m-$$-;=-:$-(m+-!+-%m#-#m=k .+-S8m-%{$-`o-8/#=-1&}#-],-:=-#7m#=k
+1:-#=;-D}-84v1-@#-06m-+$-.}-#(m=k *;-^:-L}-I{-84n,-%m$-#9=-#9},-#(m=k
<{;-J{$-.+-+!:-+:-+$-:m,-&{,-=}#=k W,-&=-9}$=-Q}#=-60=-#(m=-[m;-Cs$-0bo#=k
#=;-08m-!q-,m-&u-S-8'8-3~,-W:k '$-;-:$-06m,-1{+-.8m-$}-0}:-
ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ РАНГ НЬИ КЕ ЧИГ ГИ
ПЕ ДЕИ ТЕНГ ДУ ПхАГ ЧхОГ ЧЕН РЕ ЗИГ
МАР САЛ ТхРО ДЗУМ ЧхАГ ЖИ ДАНГ ПО НЬИ
ТхАЛ ДЖАР ДОРДЖЕ ДЗИН ЧИНГ ЙЕ ЙОН НЬИ
ШЕЛ ТхРЕНГ ПЕ КАР ДАР ДАНГ РИН ЧхЕН СОГ
ГЬЕН ЧхЕ ЙОНГ ДЗОГ ЖАБ НЬИ КЬИЛ ТРУНГ ЖУГ
САЛ ВЕИ КУ НИ ЧхУ ДА ДЖА ЦхЁН ТАР
хНАНГ ЛА РАНГ ЖИН МЕ ПЕИ НГО ВО

Из природы пустоты я мгновенно [проявляюсь] поверх лотоса и Луны как высший


благородный Авалокитешвара. Сияюще красный, с гневной улыбкой и четырьмя руками.
Первые две с соединенными ладонями держат ваджр. Правая и левая [руки держат]
хрустальные четки и белый лотос. В совершенстве [украшен] украшениями, такими как
шелка, драгоценности и пр. Обе ноги скрещены. Проявляющееся тело подобно радуге и Луне
в воде. Предстает как сущность отсутствия собственной природы у проявления.
0=1k
Представляй так.
?f-1-Cm-.]{-dz[k
oṁ maṇi padme hūṁ
9m#-Hs#-0W-%}$-=}#=-0S=k
Произнеси шесть слогов сто раз, тысячу и более.
+{-W:-#=;-08m-!q-;=-8}+-8J}=-.8mk '-;-8+}+-W;-+1:-[-U#=-<o-+$-k
6#=-.-*}#=-.-+.#-1{+-8J}=-.-9m=k @}#=-0%t8m-8H{-#+},-Hm-7-#<m,-I{-=}#=k
;,-&#=-1E},-+$-$m$-I{8m-1E},-M1=-\o,k !+-%m#-(m+-;
ДЕ ТАР САЛ ВЕИ КУ ЛЕ О ТхРЁ ПЕИ
хНА ЛА ДЁ ГЬЯЛ МАР КЬЯ ЧАГ КЬЮ ДАНГ
ЖАГ ПА ТхОГ ПА ПАГ МЕ ТхРЁ ПА ЙИ
ЧхОГ ЧУИ ДРЕ ДЁН ДРИ ЗА ШИН ДЖЕ СОГ
ЛЕН ЧхАГ ДРЁН ДАНГ хНЬИНГ ДЖЕИ ДРЁН НАМ КЮН
КЕ ЧИГ НЬИ ЛА

На носу, из которого излучается свет из тела, что проявляется подобным образом,


[появляются] безграничные [формы] красно-серого Владки сферы желания, который держит
жлехный крюк и аркан. Этим все гости милосердия и гости-кармические кредиторы, такие
как демоны десяти направлений, демонические воздействия, гандхарвы, Ямы и другие,
мгновенно здесь
?Yx-<-9-4\
aṅguśaya jaḥ
@m-:};-L}-I{8m-8-0=-0!}:-0:->o:k U:-9$-8}+-8J}=-+!},-1&}#-Nm-bo-+$-k
1#},-.}-9},-),-1E},-M1=-
ЧхИ РОЛ ДОРДЖЕИ РА ВЕ КОР ВАР ГЬЮР
хЛАР ЯНГ О ТхРЁ КЁН ЧхОГ СИ ЖУ ДАНГ
ГЁН ПО ЙОН ТЕН ДРЁН НАМ

Вовне всё окружено ваджрной оградой. Снова излучается свет и выказывается


почтение Драгоценностям, [призываются] защитники, гости качеств!
0.-=-1r-4\
vajra samājaḥ
],-H$=k
Так приглашай.
:[-9[-"[
raṁ yaṁ khaṁ
>m=-^$=k
Так очищай.
?f-?r\dz[->->}-Osm\
oṁ āḥ hūṁ ha ho hrīḥ
;,-#=v1k
Повтори три раза.
%}$-#=v1->m-'}+-+$-1(1-.8m-0N{#-*0-9$=-<m$-W-&{-0:-0`o+-Pm:->o:k
ТОНГ СУМ ГЬИ хНЁ ДАНГ НЬЯМ ПЕИ СЕГ ТхАБ ЯНГ ШИНГ ГЬЯ ЧхЕ ВАР
ДЮ ЦИР ГЬЮР

Очаг и сжигаемое, что равно сосуду трёх тысяч [миров], становится обширней шим и
превращается в нектар.
,-1\=N-)-*r-#-)-P}-----
namaḥ sarva tathāgata bhyo….
=}#=-E$=-1$-#m=-1&}+k
и пр. Осуществи подношения многочисленным перечислением [мантр].
,-1}-+Am$=-:$-06m,->m-M1-.:-+#-%m$-*v#=-I{-\o,-=0-<m-P}$-,=k
?{-+Am$=-*0=-0+{-0-&{,-.}8m-+0v-=v-5[-9m#-<{=-:0-%}$-.-(m+-9$-+#-.:-^}:-0-;=-Ap$-08m-<-D#-+1:->m-
3$=-18m-0`o+-Pm-?-*v$-#m-1{=-0N{#-%m$-9{-<{=-<m-Tt$-#m=-0!q;-0-;=-Ap$-08m-`o-0-8+}+-9},-T-+$-X,-.-8+m-+!},-
1&}#-Nm-bo8m-1E},-`o->o:-.k
НАМО ЙИНГ РАНГ ЖИН ГЬИ НАМ ПАР ДАГ ЧИНГ ТхУГ ДЖЕ КЮН КхЬЯБ
КЬИ ЛОНГ НЕ
Е ЙИНГ ТхАМ ДЕ ВА ЧхЕН ПОИ Ю СУ ВАМ ЙИГ ШЕРАБ ТОНГ ПА НЬИ
ЯНГ ДАГ ПАР ДЖОР ВА ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ЩА ТхРАГ МАР ГЬИ ДАНГ МЕИ ДЮ ЦИ
А ТхУНГ ГИ МЕ СЕГ ЧИНГ ЙЕШЕ КЬИ ЛУНГ ГИ КУЛ ВА ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ДУ ВА
ДЁ ЙОН ГНА ДАНГ ДЕН ПА ДИ КЁН ЧХОГ СИ ЖУИ ДРЁН ДУ ГЬЮР ПА

Хвала! Из всеохватывающей сферы сострадания и совершенной чистоты собственно


природы, [дхармового] пространства, [появляется] Е — пространство и метод. Посредине
Великого Блаженства [появляется] слог Вам, мудрость, пустота. Нектар красной эссенции
мяса и крови, что появляется из их истинного сочетания, сжигается огнём из малого слога a.
Дым, который появляется из побуждения ветра изначальной мудрости, обладает пятью
желанными качествами [объектов чувственного наслаждения]. Это проявляется для гостей
почитания, Драгоценностей.
I{-02t,-P-0-+$-0Wv+-.:-0%=-.8m-+.;-X,-R-1-+1-.-M1=-+$-k
,$-.-M;-8A}:-&{,-.}-R-,-1{+-.8m-Wv+-&{-+$-8K{;-08m-9m-+1-+<m;-8"}:->m-[-3~#=-#,=-#=v1->m-+.8-0}-
1"8-8E}-+1-%,-&}=-[}$-Ns$-18m-3~#=k
#2$-:m=-<m-1#},-.}-0`o,-%t-P-T-=}#=k
+!:-@}#=-[}$-08m-+<m;-8"}:-1-;v=-<m$-;v=-.-1{+-.-M1=-;-*0=-<{=-7v$-8'v#-<-D#-+1:->m-#=v:-1&}+-
W-&{,-.}-8+m-/v;-0=-3~#=-#(m=-Q}#=-am0-#(m=-A$-k
ДЖЕ ЦЮН ЦА ВА ДАНГ ГЬЮ ПАР ЧЕ ПЕИ ПАЛ ДЕН ЛАМА ДА ПА НАМ
ДАНГ
НАНГ ПА НАЛ ДЖОР ЧхЕН ПО ЛАНА МЕПЕИ ГЬЮ ДЕ ДАНГ ДРЕЛ ВЕИ ЙИ
ДАМ КЬИЛ КхОР ГЬИ хЛА ЦхОГ НЕ СУМ ГЬИ ПАВО КхАНДРО ДАМ ЧЕН ЧхЁ
КЬОНГ СУНГ МЕИ ЦхОГ
ЦАНГ РИ КЬИ ГЁН ПО ДЮН ЧУ ЦА НГА СОГ
КАР ЧхОГ КЬОНГ ВЕИ КЬИЛ КхОР МА ЛЮ ШИНГ ЛЮ ПА МЕ ПА НАМ ЛА
ТхАБ ЩЕ ЗУНГ ДЖУГ ЩА ТхРАГ МАР ГЬИ СУР ЧхЁ ГЬЯ ЧхЕН ПО ДИ ПхУЛ ВЕ
ЦхОГ НЬИ ДЗОГ ДРИБ НЬИ ДЖАНГ
Святые учителя-гуру, святой коренной учитель вместе с линией передачи! Великий
йогин, буддист, собрание божеств мандалы и божеств медитации-девата, что связаны с
писанием непревзойдённой тантры! Собрание героев-вира трёх мест, дакини, обладающих
обетами [существ], защитников и охранителей учения! Семьдесят пять защитников
Шуддхавасакайики и пр.! Все мандалы защитников чистого направления и все бестелесные
[чистые существа]!
Подношу это обширнейшее подношение красного сура мяса и крови, единства
методов и мудрости! Благодаря этому завершите два накопления и очистите две завесы!
&}1-.-#=v1->m-+1-3n#-(1=-&#-*1=-%+-A$-6m$-+# ;=-06m8m-Jm,-;=-*1=-%+-80+-1{+-`o-8Es0k
1&}#-*v,-1}$-#m-+$}=-Es0-#(m=-;-:$-+0$-8A}:k 0%,-.8m-P-;#-0<+-au0-<m-&{-8/{;-0-+$-k
8'm#-K{,-.-\o,-+#-6m$-W=-.:-14+-`o-#=};k
ДОМ ПА СУМ ГЬИ ДАМ ЦхИГ НЬЯМ ЧхАГ ТхАМ ЧЕ ДЖАНГ ЖИНГ ДАГ
ЛЕ ЖИ ТхРИН ЛЕ ТхАМ ЧЕ БЕ МЕ ДУ ДРУБ
ЧхОГ ТхЮН МОНГ ГИ НГЁ ДРУБ НЬИ ЛА РАНГ ВАНГ ДЖОР
ТЕН ПЕИ ЦА ЛАГ ЩЕ ДРУБ КЬИ ДЕ ПхЕЛ ВА ДАНГ
ДЖИГ ТЕН ПА КЮН ДАГ ЖИНГ ГЬЕ ПАР ДЗЕ ДУ СОЛ

Очистите и сделайте чистыми все нарушения и повреждения обязательств трёх типов


обетов! Осуществите без усилий все активности четырех деяний! Пусть буду естественно
обладать действительными достижениями-сиддхами, как обычными, так и высшими! Прошу
распространять разделы разъяснений и реализации, коренные и вторичные учения! Прошу
очистить всё мирское и [осуществлять] деяния обширным образом!
?f-?r\-dz[k
oṁ āḥ hūṁ
;,-#=v1k
Повторить три раза.
,-1\=N-)-*r-#-_s-?-5-;}-!m-){----
namaḥ sarva tathāgatā avalokite…
=}#=-;,-0`o,-:{-+$-k +{-06m,-#<{#=-.-06m8m-13,-0I}+k
и пр. Повтори всё семь раз и произнеси имена четырех Татхагат.
#6,-9$-8'm#-K{,-"1=-;-:$-+0$-0\w:-08m-H{#=-.8m-&{-+.},-=v1-%tk ##=-0+#-0%}-0W+k
8Ap$-0-Tk Tt$-8/}-0-`o=-^}:k (:-*{8m-!#
;}-S-6#-`o=-#78-!:-M1=-;-+0$-\w:-08m-[-M1=-+$-k
ЖЕН ЯНГ ДЖИГ ТЕН ЛА РАНГ ВАНГ ГЬЮР ВЕИ ДРЕГ ПЕИ ДЕ ПЁН СУМ
ЧУ
хНГАГ ДАГ ЧО ГЬЕ ДЖУНГ ВА НГА ЛУНГ ПхОВА ДЮ ДЖОР ПАР хМЕИ
КАГ

Также тридцать владык дрегпа, что повелевают сферой мироздания, восемнадцать


владык мантры, пять элементов, сочетания перемещения праны и времени, плохие паркха и
мева! Божества, что повелевают годом, месяцем, днём, периодами времени, планетой,
созвездиями!
[-Pt-Hm-7k Es;-0v1k W}-8@{k 1m81-%m-+$-k 1"8-Xm$-k 8Ap$-.}k
:}-;$=-;-=}#=-#+},->m-:m#=-=v->o:-.-*1=-%+-+$-k
хЛА ЛУ ДРИ ЗА ДРУЛ БУМ ТО ЧхЕ МИАМ ЧИ ДАНГ КхА ДИНГ ДЖУНГ ПО
РО ЛАНГ ЛА СОГ ДЁН ГЬИ РИГ СУ ГЬЮР ПА ТхАМ ЧЕ ДАНГ

Боги, наги, гандхарвы, кумбханды, махораги, киннары, гаруды, бхута, ветала и все
остальные, что проявляются в семействе демонических воздействий!
8J}#-1-1-0v-T-0Wk 0#{#=-W;-0m-av-9-!-;-=}#=k
0#{#=-:m#=-%}$-J#-0W+-%t8m-3~#=-8"}:-+$-0%=-.k
ТхРОГ МА МА БУ НГА ГЬЯ
ГЕГ ГЬЯЛ ВИНАЯКА ЛА СОГ
ГЕГ РИГ ТОНГ ТхРАГ ГЬЕ ЧУИ ЦхОГ КхОР ДАНГ ЧЕ ПА

Пятьсот матерей и сыновей Харитака, помехи, царь Винаяка и другие, кто предстает
как собрание восьмидесяти тысяч семейств препятствий вместе со свитой!
R-;-0Fy-0k 3|-;-8'0-.k
N}#-8J}#-.:-A{+-.-*1=-%+-;-<-D#-+1:->m-#=v:-1&}+-W-&{,-.}-8+m-/v;-0=-#,}+-83|-+$-#`o#-={1=-6mk
A1=-$m$-I{8m-P;-co#=-Q}#=k
/,-.-A$-&u0-<m-={1=-+$-X,k
ЛА ЛА КУ ВА
ЦхЕ ЛА ДЖАБ ПА
СОГ ТхРОГ ПАР ДЖЕ ПА ТхАМ ЧЕ ЛА ША ТхРАГ МАР ГЬИ СУР ЧхЁ ГЬЯ
ЧхЕН ПО ДИ ПхУЛ ВЕ ТЁ ЦхЕ ДАНГ ДУГ СЕМ ЖИ
ДЖАМ хНЬИНГ ДЖЕИ ЦАЛ ШУГ ДЗОГ
ПхЕН ПА ДЖАНГ ЧхУБ КЬИ СЕМ ДАНГ ДЕН

Те, кто похищает Ла! Те, кто подкрадывается к долголетию! Все, кто похищает
жизненную силу!
Подношу вам эти обширнейшие подношения красного сура из мяса и крови! Пусть
посредством этого успокоится вредоносный, враждебный и отравленный ум! Пусть станут
совершенными сила и энергия любви и милосердия! Обладайте пользой и просветлённым
настроем!
#},->m-*-3n#-I{=-=v-H,-.=-8'm#-K{,->m-"1=-*1=-%+-`o-1m-,+-@p#=-,+-<m-:m#=-=v->o:-.-*1=-%+-+$-k
1v-#{-+$-13~,->m-8Ds#=-.-*1=-%+-Bp:-`o-6m-0-+$-k
хНГЁН ГЬИ ТхА ЦхИГ ДЖЕ СУ ДРЕН ПЕ ДЖИГ ТЕН ГЬИ КхАМ ТхАМ ЧЕ
ДУ МИ НЕ ЧхУГ НЕ КЬИ РИГ СУ ГЬЮР ПА ТхАМ ЧЕ ДАНГ
МУ ГЕ ДАНГ ЦхЁН ГЬИ ТхРУГ ПА ТхАМ ЧЕ НЬЮР ДУ ЖИ ВА ДАНГ
Вспомнив об обещаниях прошлого, умиротворите всё, что предстает как семейства
болезней людей и болезней скота во всех сферах мироздания, и быстро успокойте все
волнения из-за голода и оружия!
M;-8A}:-0+#-%#-9},-1&}+-8"}:-+$-0%=-.8m-;}-!{#-;-=}#=-!{#-:m#=-=v1-0 W-Hs#-%tk
Am=-.8m-#+},-&{,-0%}-Tk #2~-0}8m-#+},-&{,-0%}-0W+k /;-.8m-#+},-J,-E$=-1{+k
`o=-1m,-8&m-0-0%}-0W+k 9=-<m-0`o+k 1=-<m-Nmk
0,-0},->m-1*v-#)+-A+-"-N}+-#)}$-&#-&{-(1=-$-*1=-%+-0S}#-.-+$-k
1}=-.-M1-06m=-+0$-`o-8`o-0-+$k
=-0+#-Pt-#(,-;-/}#-*v#-8E1-8Ds#=-=}#=--;=-Ap$-08m-({=-.8m-3~#=-*1=-%+-6m-0:-14+-`o-#=};k
НАЛ ДЖОР ДАГ ЧАГ ЙОН ЧхЁ КхОР ДАНГ ЧЕ ПАИ ЛО КЕГ ЛА СОГ РИГ
СУМ ГЬЯ ДРУГ ЧУ
ДЖИ ПЕИ ДЁН ЧхЕН ЧО НГА ЦО ВОИ ДЁН ЧхЕН ЧО ГЬЕ
ПхАЛ ПЕИ ДЁН ТхРАГ ДРАНГ МЕ ДЮ МИН ЧхИ ВА ЧО ГЬЕ
ЙЕ КЬИ ДЮ МЕ КЬИ ДЮ
БЕН БЁН ГЬИ ТхУ ТЕ ДЖЕ КхА БЁ ТОНГ ЧхАГ ЧхЕ НЬЯМ НГА ТхАМ ЧЕ
ДОГ ПА ДАНГ
МЁ ПА НАМ ЖИ ВАНГ ДУ ДУ ВА ДАНГ
СА ДАГ ЛУ НЬЕН ЛА ПхОГ ТхУГ ДРАМ ТхРУГ СОГ ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ НЬЕ
ПЕИ ЦхОГ ТхАМ ЧЕ ЖИ ВАР ДЗЕ ДУ СОЛ

Отбросьте триста шестьдесят разновидностей препятствий, таких как препятствия


года и пр. у нас, йогинов, вместе с благодетелями и окружающими, пятнадцать великих
демонических воздействий на детей, восемнадцать главных великих демонических
воздействий, неисчислимые тонкие обычные демонические воздействия, восемнадцать видов
несвоевременной смерти, демонов-Мара сверху и снизу, силу бонских и буддийских
священников, колдовство, освобождающее колдовство, страхи перед великим начальником!
Подчините четырьмя аспектами преданности! Прошу умиротворить все скопления ошибок,
которые возникли от соприкосновения с садагами, нагами, ньен, волнений от близкой
встречи и пр.!
"-80:-18m-##=-;,-#`o,k
Семь раз повтори мантру Джваламукхи.

+{-06m,-#<{#=-.-06m8m-13,-0I}+k
Произнеси имена четырех Татхагат.
8E}-0-:m#=-Hs# ;1-Wv+-Tk [{-#,=-06m=-0&q=-.8m-={1=-%,-*1=-%+-+$-k
#-18m-;v=-K{,-0}:k @m-18m-;v=-K{,--1-J{+-.-Nm+-.-0:-+}8m-3~#=-M1=-+$-k
=+-.:-`o-9$-R-1-W;-R},-02t,-1}-+.},-#2~-E}=-1",-;-=}#=-#-:0=-8+=-.-<m-1m#-#=},-;-0W-0-M1=-+$-
k
`o=-$,-0!;-.8m-*-1-8+m:-,+-1v#-13~,-8Ds#=-<m=-<m-08m-<m-8H{-8=1=-.}k
ДРО ВА РИГ ДРУГ
ЛАМ ГЬЮ НГА
КЬЕ НЕ ЖИ ДЮ ПЕИ СЕМ ЧЕН ТхАМ ЧЕ ДАНГ
хНГА МЕИ ЛЮ ТЕН БОР
ЧхИ МЕИ ЛЮ ТЕН МА НЬЕ ПА СИ ПА БАРДОИ ЦхОГ
КхЬЕ ПАР ДУ ЯНГ ЛАМА ГЬЯЛ ЛЁН ЦЮН МО ПЁН ЦО ДРЁ КхЕН ЛА СОГ
хНГА РАБ ДЕ ПА ШИ МИГ СЁН ЛА ТАВА НАМ ДАНГ
ДЮ НГЕН КАЛ ПЕИ ТхА МА ДИР НЕ МУГ ЦхЁН ТхРУГ КЬИ ШИ ВЕИ ШИ
ДРЕ КхЬЯМ ПО

Все живые существа, что собираются шестью семействами существ, пятью потоками
движения, четырьмя местами рождения! Скопление тех, кто отбросил основание тела ранее,
скопление [пребывающих] в промежуточном состоянии становления, когда еще не нашли
основание теле в будущем! В особенности те, кто смотрит на живых мертвым глазом, уйдя из
прошлой жизни, такие как учитель-гуру, царь, министр, царица, военачальник, глава, совет,
знаток и пр.! Те, что блуждает как мёртвый демон смерти в силу волнений, оружия, тупсти и
болезни в это окончание эпохи плохого времени!
9v;-8H{-#=:-.k W-8H{-8#}$-.}-;-=}#=k W-#:k 0;-.}k 0}+-+$-k 0}+-&{,k W->}:k
8'$-#m=-#2~-0}:-A=-.8m-%}$-#=v1-]m-+$-k =+-.:-41-Qm$-`o-#,=-.-*1=-%+-;-^m,-,}k
0#}8}k 3n1=-.:->o:-%m#
ЮЛ ДРЕ САР ПА ГЬЯ ДРЕ ГОНГ ПО ЛА СОГ
ГЬЯ ГАР БАЛ ПО БЁ ДАНГ БЁ ЧхЕН ГЬЯ ХОР
ДЖАНГ ГИ ЦО ВОР ДЖЕПЕИ ТОНГ СУМ ЧИ ДАНГ
КхЬЕ ПАР ДЗАМ ЛИНГ ДУ НЕ ПА ТхАМ ЧЕ ЛА ДЖИН НО
хНГО ЦхИМ ПАР ГЬЮР ЧИГ

Новые демоны местности, Гонгпо, демоны Индии и Китая и пр. Все три тысячи, что
предстают как главные благодаря Индии, Непалу, Тибету, большому Тибету, Китаю и
Монголии, Джангу. В особенности, все, кто пребывает на Джамбудвипе! Дарую вам!
Подношу! Пусть вы предстанете удовлетворенными!
&}=-*1=-%+-K{,-%m$-8K{;-8Ap$-\w-1-W-0v-[{-8##=-#,=-#=v1-+$-K;-08m-:$-06m,-9{-%}$-&{,-.}-;=-:m#-.-
[s,-Es0-<m-#=;-08m-'$-&-%m:-9$-8&:-08m-:$-Ap$-9{-<{=-<m-#,=-;v#=-1-K}#=-){-1-:m#-8Ds;-.-:$-Wv+-`o-#};-,=-
(m+-8Ds;--`o-=}$-08m-8H{-Nm,-={+-M1=-;-<-D#-+1:->m-#=v:-1&}+-W-&{,-.}-078-0=-1m-7+-.-0_p$-0=-(m-^p$-0k
ЧхЁ ТхАМ ЧЕ ТЕН ЧИНГ ДРЕЛ ДЖУНГ ГЬЮ МА ТА БУ КЬЕ ГАГ НЕ СУМ
ДАНГ ДРАЛ ВЕИ РАНГ ЖИН ЙЕ ТОНГ ЧхЕН ПО ЛЕ РИГ ПА хЛЮН ДРУБ КЬИ САЛ
ВЕИ хНАНГ ЧХА ЧИР ЯНГ ЧхАР ВЕИ РАНГ ДЖУНГ ЙЕ ШЕ КЬИ НЕ ЛУГ МА ТОГ
ТЕ МА РИГ ТхРУЛ ПА РАНГ ГЬЮ ДУ ГОЛ НЕ НЬИ ТхРУЛ ДУ СОНГ ВЕИ ДРЕ СИН
КхЬЕ НАМ ЛА ЩА ТхРАГ МАР ГЬИ СУР ЧхЁ ГЬЯ ЧхЕН ПО ЗА ВЕ МИ ЗЕ ПА ТУНГ
ВЕ НЬИ НЬУНГ ВА

Все явления, подобно иллюзии, возникают во взаимозависимости. Собственная


природа, свободная от возникновения, исчезновения и пребывания, есть непостижимое
естественное состояние самовозникшей изначальной мудрости, что возникает в виде любых
проявлений, что проявляются как спонтанно совершенное осознавание-ведение из великой
изначальной пустоты. Отделившись в собственном потоке [ума] от заблуждений и неведения,
[проявляются] как вы, демоны и ракшасы, что приходят как заблуждение.
[Подношу] вам великое подношение красного сура из мяса и крови! При поедании не
истощается! Не малое для выпивания!
G};-0=-1m-0&m#=-.k :m-W;-;=-+.$-1*}-0k W-13~-;=-70-.k 6m$-Ly;-;=-E$=-1$-0k
(m-S-;=-8}+-#=;-0k
ГОЛ ВЕ МИ ДИГ ПА
РИ ГЬЯЛ ЛЕ ПАНГ ТхО ВА
ГЬЯМЦхО ЛЕ ЗАБ ПА
ЖИНГ ДУЛ ЛЕ ДРАНГ МАНГ ВА
НЬИ ДА ЛЕ О САЛ ВА

Не запугать нападениями! Уровнем выше, чем царь гор! Более глубокое, чем океан!
Более многочисленное, чем частички земли! Более яркое, чем Солнца и Луна!
W-&{-0-,1-1"8m-1*8-+$-1(1-.-8+m-^m,-.=-+#8-1]o-9m-:$=k /,-.-+$-k
$m$-I{-A$-&u0-<m-={1=-+$-X,-.:->m=-<m# 0!8-;=-8+=-,-L}-I{8m-+B;-0:-Ws$-0:-8>o:-)-:{k
ГЬЯ ЧхЕВА НАМКхЕИ ТхА ДАНГ НЬЯМ ПА ДИ ДЖИН ПЕ ГА ГУ ЙИ РАНГ
ПхЕН ПА ДАНГ
хНЬИНГ ДЖЕ ДЖАНГ ЧхУБ КЬИ СЕМ ДАНГ ДЕН ПАР ГЬИ ШИГ
КА ЛЕ ДЕ НА ДОРДЖЕИ НЬЯЛ ВАР ТУНГ ВАР ГЬЮР ТАРЕ

Подношу это, что равно краям пространства в своей обширности! Благодаря


дарованию испытывайте радость и наслаждение! Пусть будете обладать пользой,
милосердием и просветлённым настроем! Если отойдете от приказания, то падете в
ваджрный ад. Таре!
H,-.-+$-<{=-06m,-0#-9}+-+$-X,-.=-={1=-0Ns$-0:->m=-<m# 0:-+}-;-0:-+}-9m,-.:-$}-<{=-.:->m=-<m#
8Ds;-'$-;-W=-*{0k
ДРЕН ПА ДАНГ ШЕ ЖИН БАГ ЙО ДАНГ ДЕН ПЕ СЕМ СУНГ ВАР ГЬИ
ШИНГ
БАР ДО ЛА БАР ДО ЙИН ПАР НГО ЩЕ ПАР ГЬИ ЩИГ
ТхРУЛ хНАНГ ЛА ГЬЕ ТхЕБ

Поскольку обладаете [благими] привычками, что соответствуют памятованию и


пониманию, то защищайте ум! Будучи в промежуточном состоянии распознайте
промежуточное состояние! Запечайте проявления заблуждения!
R-1-+$-+!},-1&}# 9m-+1-+$-W-0-I{=-=v-H,-){-;=-$,-.8m-am0-.-!+-%m#-;-+#-,=-:m#-.-;-:$-+0$-*}0k
0+{-0-%,-+$-.]-8}+-;-=}#=-.8m-6m$-"1=-=+-.:-%,-M1=-=v-02,-*0=-=v-0E}+-ao=-.:-<}#-%m#
ЛАМА ДАНГ КЁН ЧхОГ
ЙИ ДАМ ДАНГ ТАВА ДЖЕ СУ ДРЕН ТЕ ЛЕ НГЕН ПЕИ ДРИЮ ПА КЕ ЧИГ
ЛА ДАГ НЕ РИГ ПА ЛА РАНГ ВАНГ ТхОБ
ДЕ ВА ЧЕН ДАНГ ПАДМА О ЛА СОГ ПЕИ ЖИНГ КхАМ КхЬЕ ПАР ЧЕН НАМ
СУ ЦЕН ТхАБ СУ ДРЁ НЮ ПАР ШОГ ЧИГ

Вспомните об учителе-гуру, Драгоценностях, божестве медитации-девата и воззрении.


Мгновенно очистив завесу плохих деяний, обретёте собственную силу в отношении
осознавания-ведения! Пусть сможете проследовать с силой в особенные чистые страны,
такие как Сукхавати, Падмапрабха и пр.!
+{-W:-1&}+-^m,-W-&{-0>m=-.-9mk +#{-08m-P-0-*1=-%+-={1=-%,-;k
9}$=-+#-0#}-0-\o,-_p-07$-.}-06m,k 8Es0-.:->o:-%m$-W;-M1=-0+{,->o:-%m#
ДЕ ТАР ЧхЁ ДЖИН ГЬЯ ЧхЕ ГЬИ ПА ЙИ
ГЕ ВЕИ ЦА ВА ТхАМ ЧЕ СЕМ ЧЕН ЛА
ЙОНГ ДАГ хНГО ВА КЮН ТУ ЗАНГ ПО ЖИН
ДРУБ ПАР ГЬЮР ЧИНГ ГЬЯЛ НАМ ДЕН ГЬЮР ЧИГ

Осуществляя таким образом обширное дарование подношения, полностью подношу,


подобно Самантабхадре, все корни добродетели для живых существ. Пусть станут
реализованными! Пусть цари станут истинными!
1&}+-.8m-1Em,-M1=-:$-06m,-+Am$=-=v-#<{#=k @m-:};-L}-I{8m-8-0-+1m#=-1{+-$$-k
8'm#-K{,-M1=-:$-#,=-#<{#=-,=-<$-k :$-;v=-+.{-;}$-#6,-#,}+-1-A{+-%m#
ЧхЁ ПЕИ ДРИН НАМ РАНГ ЖИН ЙИНГ СУ ШЕГ
ЧхИ РОЛ ДОРДЖЕИ РА ВА МИГ МЕ НГАНГ
ДЖИГ ТЕН НАМ РАНГ НЕ ШЕГ НЕ КЬЯНГ
РАНГ ЛЮ ПЕ ЛОНГ ЖЕН НЁ МА ДЖЕ ЧИГ

Гости подношений! Отправляйтесь в пространство собственной природы! Внешняя


ваджрная ограда становится незримой по природе. Мирские существа! Даже отправившись в
собственные места, не творите вред другим, когда получите отметины в виде собственного
тела!
=N-0mRn,--#-q-k
sarva bighnān gaccha
H#-##=-3:-#%m#-0I}+k
Однократно произнеси гневную мантру.
0C-<m=-#}-*},-+$-A$-&u0-<m-={1=-808-6m#-,1-9$-,,-),-`o-A8}k
Исполни пожелания удачи. Осуществляй с усердием любые благопожелания [и молитвы] для зарождения
просветлённого настроя.
6{=-.8$-:$-#6,-;-({-0:-1"}-0=-131=-^:-){-2-8'1-+A$=-&}=-<m-R}-E}=-.=-e=-.-9m-#{8m-A{+-.}-8'm#=-1{+-R}-E}=-
<m=-]o=-.=-0>m=-.-+#{8}k
Было собрано, поскольку необходимо для себя и других. Произнёс второй Джамянг Чхёкьи Лодрё. Джигме
Лодрё, что составлял в записях, исполнил это в преданностью. Да будет благо!
=N-1_-;[kk-kk
Сарва мангалам.
На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).
dz[-Osm\
hūṁ hrīḥ
0+#-(m+-.]-H#-.}:-#=;k *v#=-,=-@s!m-:r-4-Ap$-k
$-0+#-#(m=-84n,-8Ds;-.-9mk +1-Nm-W;-8#}$-1`o,-`o-0\o#k
ДАГ НЬИ ПАДМА ДРАГ ПОР САЛ
ТхУГ НЕ ТАККИ РАДЖА ДЖУНГ
НГА ДАГ НЬИ ДЗИН ТхРУЛ ПА ЙИ
ДАМ СИ ГЬЯЛ ГОНГ ДЮН ДУ КУГ

Я проявляюсь как гневный лотос. Из сердца появляется Таккираджа. Захватываю


перед собой дамси гордыни, цепляния за двойственность и заблуждения, и гьялгонг.
<-D#-#=v:->m-^m,-.-8+mk 7+-1{+-8+}+-9},-W-&{:-({;k
ЩА ТхРАГ СУР ГЬИ ДЖИН ПА ДИ
ЗЕ МЕ ДЁ ЙОН ГЬЯ ЧхЕР ПЕЛ

Этот дар сура из мяса и крови — неистощим и распространяется обширным образом


как объекты желаемые объекты.
?f-?r\dz[k
oṁ āḥ hūṁ
"-80:-18m-##=-W=-0#}k
Поднеси пространную мантру Джваламукхи.
<Xk
Nm+-.:-0+#-_p-K}#-.-9mk $-W;-;=-[{=-W;-8#}$-3~#=k
0+#-#m-^m,-.-W-&{,-8+m=k 1]o-6m$-3n1=-,=-#,}+-={1=-(}$=k
КЬЯИ
СИ ПАР ДАГ ТУ ТОГ ПА ЙИ
НГА ГЬЯЛ ЛЕ КЬЕ ГЬЯЛ ГОНГ ЦхОГ
ДАГ ГИ ДЖИН ПА ГЬЯ ЧхЕН ДИ
ГУ ЖИНГ ЦхИМ НЕ НЁ СЕМ ПОНГ

Кьяи!
Собрание гьялгонг, что появляется из гордыни,когда постигается самость в бытии!
Удовлетворившись и насладившись этим великим собственным даром, отбросьте
вредоносный ум!
A$-&u0-={1=-+$-X,-.:-14~+k 8+m-:v-1-8`o#-#6,-`o-=}$-k
#;-){-1m-8E}-83|-A+-,k .]-H#-.}8m-1*v-%}0=-<m=k
Ly;-`o-0T#-.:-#+},-1m-7k +{-0=-+1-;-#,=-.:->m=k
ДЖАНГ ЧхУБ СЕМ ДАНГ ДЕН ПАР ДЗЁ
ДИ РУ МА ДУГ ЖЕН ДУ СОНГ
ГАЛ ТЕ МИ ДРО ЦхЕ ДЖЕ НА
ПАДМА ДРАГ ПОИ ТхУ ТОБ КЬИ
ДУЛ ДУ ЛАГ ПАР ДЁН МИ ЗА
ДЕ ВЕ ДАМ ЛА НЕ ПАР ГЬИ

Явите обладание просветлённым настроем! Не оставайтесь здесь и уйдите в другие


[места]. Если же будете творить вред и не отправитесь [отсюда], то силой гневного Лотоса
будете нестерпимо разбиты в пыль! Благодаря этому будете пребывать в обетах!
Lx-)-#-qk
bhuta gaccha
^m,-.-W-&{,
ДЖИН ПА ГЬЯ ЧХЕН…

Обширнейший дар…
=}#=-A8}k
Скажи так и пр.

6{=-.8$-&}=-<m-R}-E}=-.=-=}k
Составил Чхёкьи Лодрё.
+#{8}k
Да будет благо!
На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).