Вы находитесь на странице: 1из 17

70-;1-1"8-8E}8m-Jm,-;=-+$-8K{;-0:-#,=-;v$-#m-&}-#-1+}:-0&q=-*v#=-I{8m-U#=-<o-6{=-A-0-0bo#=-=}k

Глубокий путь. Краткий ритуал [приведения] умершего к [высшему] состоянию,


связанный с активностью-деяниями небесных божеств-дакини
Металлический крюк сострадания
,-1}-]o-:v-'j-,-Bs-!m-avm-9{k
Хвала гуру Джнянадакиние!

70-;1-1"8-8E}8m-Jm,-;=-+$-8K{;-0:-#,=-;v$-#m-&}-#=-#<m,-I{=-=v-84n,-.:-8+}+-.=k P-08m-+ <m;-8"}:->m-


1`o,-`o-+1m#=-A8m-#7v#=-0J,-,1-1m$-9m#-*W-+$-0=-.-Km=-.8m-A$-0v-Hm-K{,-+$-[,-%m#-.]8m-%,-;-06#k +{-+$-({-
0:-^$-&=k K0-Q=k 7=-#)+-M1=-+$-k :$-#m-1`o,-`o-Hm-07$-+$-0`o+-Pm-8m-&u=-0!$-08m-Ds=-0v1-=}#=-
8}#-_p-+#}=-.8m-9}-A+-*1=-%+-3~#=-.:-A=-,=k ;=-#bo$-#m-0S=-.-9,-3:-08m-I{=-=vk Ds=-0v1-0=$-^$-k
Поскольку желаешь осуществить удержание умершего в ритуале [приведения] умершего [к
высшему] состоянию, что связан с активностью-деяниями небесных божеств, глубоким
путём, запиши ясно имя вместе со слогом Нри или поставиь созерцаемое изображение перед
главной мандалой. Сделав так, установи на подставке основание с указанной надписью
вместе с цветком лотоса. Собери ниже и перед собой все ритуальные необходимые
принадлежности, такие как вышеуказанное, части [одежды], что была близка очищаемому,
субстанции для разбрасывания, различные виды еды и питья, вазу для очищения,
заполненную водой-нектара и благими запахами. Сделав так, осуществи всё до повторения
из текста осуществления. Далее умойся из сосуда-вазы для омовений.

%}$-.8m-$$-;=-:m,-.}-&{8m-0v1-.-13,-(m+-*1=-%+-Q}#=-.8m-,$-`o-&m#-am0-^}$-08m-1*v-+$-X,-.8m-9{-
<{=-<m-0`o+-Pm8m-&u-0}=-9}$=-=v-#$-0
ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ РИНПОЧхЕИ БУМ ПА ЦхЕН НЬИ ТхАМ ЧЕ
ДЗОГ ПЕИ НАНГ ДУ ДИГ ДРИБ ДЖОНГ ВЕИ ТхУ ДАЕН ДЕН ПЕИ ЙЕ
ЙЕШЕ КЬИ ДЮ ЦИ ЧхУ ВЁ ЙОНГ СУ ГАНГ ВА

Из природы пустоты [возникает] драгоценный сосуд, совершенный во


всех характеристиках. Изнутри он полностью заполнен водой нектара
изначальной мудрости, что обладает силой очищать загрязнения и завесы.
0=1-6m$-k #7v$=-*#-;-8'v=-){-P-##=-<1-`ok
Представляй так. Охвати [вазу] шнуром заклинания-дхарани и [повтори] коренную мантру
с дополнением.
?f-+->-+->-=N-,-:-!-#-)m->{-_p[-dz[-/@k
o> daha daha sarva nara kagati hetu> h#> pha{
ОМ ДАХА ДАХА САРВА НАРА КАГАТИ ХЕТУМ ХУМ ПХАТ
?f-.-2-.-2-=N-I{-)-!-#-)m->{-_p[-dz[-/@k
o> paca paca sarva preta kagati hetu> h#> pha{
ОМ ПАЧА ПАЧА САРВА ПРЕТА КАГАТИ ХЕТУМ ХУМ ПХАТ
?f-1-*-1-*-=N-)m-:F-!-#-)m->{-_p[-dz[-/@k
o> matha matha sarva tirya kagati hetu> h#> pha{
ОМ МАТХА МАТХА САРВА ТИРЬЯ КАГАТИ ХЕТУМ ХУМ ПХАТ
?f-=N-.r-.[-0m-coR{-dz[-/@k
o> sarva p@ pa> vi^uddhe h#> pha{
ОМ САРВА ПАПАМ ВИШУДДХЕ ХУМ ПХАТ
%{=-am0-^}$-#m-##=-d{;-0-%m-ao=-0S-6m$-k K0-Q=-9v$=-!:-;8$-0##=-){-06# +{-,=-K{,-0=$-^$-k
Повтори сколько сможешь, связав с мантрой очищения завес. Положи разбрасываемые
субстанции, такие как горчица, или провозгласи [это]. Затем осуществи очищение
основания.

%}$-.8m-$$-;=-.]8m-#+,-;-1m$-A$-*W-;=-3|-8+=-<m-#7v#=-<m-M1-.-'m-W-0:->o:
ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ ПАДМЕИ ДЕН ЛА МИНГ ДЖАНГ НРИ ЛЕ
ЦхЕ ДЕ КЬИ ЗУГ КЬИ НАМ ПА ДЖИ ТА ВАР ГЬЮР

Из природы пустоты [появляется] сиденье из лотоса. На нем из имени


умершего и слога Нри появляется соответственно аспект формы умершего.
1}=-;k
Представляй так.

U#=-<o8m-W-+$-$m$-#8m-=-0},-;=-Ap$-08m-8}+-<m=-M1-<{=-0\o#-0:-0=1-6m$-k
Представляй, что светом, что возникает из семенного слога в сердце и печати
металлического крюка — захватывается сознание.
+!},-1&}#-#=v1-;-@#-83;-;}k
КЁН ЧхОГ СУМ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Воздаю хвалу Трём Драгоценностям!


+!},-1&}#-#=v1->m-0!8-0+{,-.-+$-k &}=-(m+-M1-.:-+#-.8m-0+{,-.-+$-k
&}=-%,-Wv-8K=-0Ut-0-1{+-.8m-0+{,-.-+$-k
=+-.:-9{-<{=-<m-1"8-8E}8m-[-3~#=-M1=-<m-0+{,-.-+$-k 0+{,-.-&{,-.}8m-Am,->m=-T0=-<m=k
3|-;=-8+=-.-8+m-6{=-A-08mM1-.:-<{=-.-"1=-#=v1-+$-[{-#,=-06m-=}#=-#$-,-#,=-<$-!+-%m#-
#m=-8+m:-1&m=-.:->o:-%m#
КЁН ЧхОГ СУМ ГЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ
ЧхЁ НЬИ НАМ ПАР ДАГ ПЕИ ДЕН ПА ДАНГ
ЧхЁ ЧЕН ГЬУ ДРЕ хЛЮ ВА МЕ ПЕИ ДЕН ПА ДАНГ
КхЬЕПАР ЙЕШЕ КЬИ КхАНДРОИ хЛА ЦхОГ НАМ КЬИ ДЕН ПА
ДАНГ
ДЕН ПА ЧхЕН ПОИ ДЖИН ГЬИ ЛАБ КЬИ
ЦхЕ ЛЕ ДЕ ПА <имярек> НА ПАР ШЕ ПА КхАМ СУМ ДАНГ КЬЕ
НЕ ЖИ СОГ ГАНГ НА НЕ КЬЯНГ КЕ ЧИГ ДИР ЧхИН ПАР ГЬЮР ЧИГ

Истина Учения трёх Драгоценностей, истина совершенной чистой высшей


реальности-дхарматы, истина логического установления безшибочности
причины и плода, особенно истина собрания божеств — небесных божеств
изанчальной мудрости и благословение великой истины! Пусть посредством
всего этого сознание умершего <имярек> придет мгновенно сюда, даже если
пребывает где-либо в трёх сферах [бытия], четырех типах рождения и пр.!
?f-0.-?r-!:k-9-4\-
o> vajra @kar&aya ja*
ОМ ВАДЖРА АКАРШАЯ ДЖАх
M1-<{=-+$-
[Посредством этого захватывается] сознание.

=N-.r-.[-?r-,-9-dz[
sarva p@ pa> @naya h#>
САРВА ПАПАМ АНАЯ ХУМ
#m=-&m#-.-0\o#-,=k
Этим захватывается пагубное. Затем :
4\-dz[-0[->}\
ja* h#> ba> ho*
ДЖАх ХУМ БАМ Хох
M1-<{=-?-+!:-.}8m-M1-.=-K{,-;-*m1-.
НАМ ШЕ А КАР ПОИ НАМ ПЕ ТЕН ЛА ТхИМ ПА

Сознание растворяется в основании посредством белых слогов А.


0=1k
Представляй так.
0#{#=-^}$-08m-U+-`o-#)}:-1-K{,-;-0!}:-6m$-k
Для очищения препятствий — повращай торма вокруг основания.
?f-=N-0mRn,-,-1\-=N-)-*r-#-){-P}
o> sarva bighnan nama* sarva tath@gate bhyo
ОМ САРВА БИГХНАН НАМАх САРВА ТАТХАГАТЕ БХЬО
=}#=-#=v1->m=-6m0k )m$-;}-+$-&$-0v-0!}:-6m$-k
Это и пр. аккуратно произнеси три раза. Обведи вокруг круглым навершием и небольшо
порцией цампы.
?f-=v[
o> sumbha...
ОМ СУМБХАНИ...
=}#=-#=v1->m=-@{+-1k
и пр. Трижды произнеси так и раздели на равные части.

0+{,-%}0=-#:-06m,-0I}+-.8m-1*:k
По завершению провозглашения, что соответствует ранней силе истин, [говори]

3|-;=-8+=-.-#=},->m-`o=-=v-3|-;-0:-`o-#%}+-%m$-k
#<m,->m-`o=-,-&m#-.-^}$-0-;-0:-`o-#%}+-.8m-#+},-0#{#=-*1=-%+-#)}:-1-8+m=-3n1=-.:->m=-;-
8+m:-1-#,=-.:-#6,-`o-+{$=-<m#
ЦхЕ ЛЕ ДЕ ПА СЁН ГЬИ ДЮ СУ ЦхЕ ЛА БАР ДУ ЧЁ ЧИНГ
ШИН ГЬИ ДЮ НА ДИГ ПА ДЖОНГ ВА ЛА БАР ДУ ЧЁ ПЕИ ДЁН
ГЕГ ТхАМ ЧЕ ТОР МА ДИ ЦхИМ ПАР ГЬИ ЛА ДИР МА НЕ ПАР ЖЕН
ДУ ДЕНГ ШИГ

Пусть все препятствия и демоны, что отсекают жизнь когда умирает


умирающий и отсекают очищение пагубного — посредством этой торма
сожгутся! Пусть не будут пребывать здесь и уйдут в другое место!
#;-){-1m-8E}-,-D}-0}-9{-<{=-<m-L}-I{-1{-:0-_p-80:-0-8+m=-={+-M1=-<m-1#}-0}-3;-.-0W:-8#=-.:-
8>o:-)-:{k
ГАЛ ТЕ МИ ДРО НА ТхРО ВО ЙЕШЕ КЬИ ДОРДЖЕ МЕ РАБ ТУ
БАР ВА ДИ КхЬЕ НАМ КЬИ ГОВО ЦхАЛ ПА ГЬЯР ГЕ ПАР ГЬЮР ТА РЕ

Если же не уйдут, то этим полыхающим пламенем ваджра йзначальной


мудрости гневных [божеств] — их голова разрушится на сто кусочков. Таре!
6{=-+$-H#-##=-0S-6m$-k ]o-]o;->m=-K0k :};-1}8m-a-H#-.}-+$-0%=-.=-#)}:-1-@m-:};-`o-+}:-0-,m-H#-.}=-^}$-
08}k
Скажи так и произнеси могущественные мантры. Окропи благовониями из камеди. Извлеки
грозные звуки музыкальных инструментов. Посредством всего этого выбрось торма наружу
и очисти с силой.
+{-,=-&m#-.-J;-08m-U+-`ok
Затем, ради освобождения от пагубного, [произнеси]:

0+#-(m+-9{-<{=-1"8-8E}-1:-#=;-08m-;#-#9=-<m-=}:-1}-T-;-Osm\:-2-Om-9-#9},->m-=}:-1}-T-;-1-
>-:m-,m-=-M1=-<m=-13,-.-:m#=-T8m-1"8-8E}-90-9v1-0%t:->o:-.
ДАГ НЬИ ЙЕШЕ КхАНДРОМАР САЛ ВЕИ ЛАГ ЙЕ КЬИ СОРМО
НГА ЛА ХРИх РА ЧА ХРИ Я ЙОН ГЬИ СОР МО НГА ЛА МА ХА РИ НИ
СА НАМ КЬИ ЦхЕН ПА РИ НГЕИ КхАНДРО ЯБ ЮМ ЧУР ГЬЮР ПА

Я возникаю как небесное божество изначальной мудрости. На пяти


пальцах правой руки возникает пять слогов Хрих, Ра, Ча, Хри, Я. На пяти
пальцах левой руки — слоги Ма, Ха, Ри, Ни, Са. Так превращаются в пять отцов
и матерей небесных божеств пяти семейств.
0=1-;k
Представляй так.
?f-=v-:-)-{[-k
o> surata stva>
ОМ СУРАТА СТВАМ
6{=-*;-1}-^:k
Говоря так, сложи ладони.
0.-?9-;m
vajra a~jali
ВАДЖРА АНДЖАЛИ
=}:-1}-0'};k
Говоря так, переплети пальцы.
0.-L|-0[
vajra bhandha ba>
ВАДЖРА БХАНДХА БАМ
6{=-0%m$=-.=k
Опутав таким образом, [говори]:

:m#=-T8m-1"8-8E}-90-9v1-M1=-1(1-.:-^}:-0
РИГ НГЕИ КхАНДРО ЯБ ЮМ НАМ НЬЯМ ПАР ДЖОР ВА

Небесные божества пяти семейств, Отцы и Матери — соединяются в


союзе.
0=1-;k P-##=-1*:k
Представляй так. В конце коренной мантры добавь:

0.-L|-F-*-=N-.r-.[-I-0{-<-9-/@k
vajra bhandha tratha p@ pa> prave^aya pha{
ВАДЖРА БХАНДХА ТРАТХА САРВА ПА ПАМ ПРАВЕШАЯ ПХАТ
%{=-0I}+-%m$-k
Скажи так и далее:

@#-W-0C;-){-K{,-;-A0=-0=k
Побуждай печатью-мудрой и очистив основание:
[-M1=-1(1-.:-^}:-08m-!q-;=-8}+-7{:-(m-8}+-W-0v-8J}=k
+1m#=-9v;-->m-;v=-;-:{#-.=-&m#-am0-*1=-%+-^:-0
хЛА НАМ НЬЯМ ПАР ДЖОР ВЕИ КУ ЛЕ ОЗЕР НЬИ О ТА БУ ТхРЁ
МИГ ЮЛ ГЬИ ЛЮ ЛА РЕГ ПЕ ДИГ ДРИБ ТхАМ ЧЕ ДЖАНГ ВА
Из телесных форм божеств, что [пребывают] в единстве в равновесии –
излучаются лучи света, подобные солнечным. Соприкоснувшись с телом
созерцаемых объектов – очищают все загрязнения и завесы.
0=1k
Представляй так.
0##=-.8m-A{-1-+$-9v$=-!:-K0-%m$-k
Разбросай семена горчицы и порошок молитвы:

P-##=-;k
В коренной мантре [добавь]:

?f-+->-+->-=N-,-:-!-#-)m->{-_p[-dz[-/@k
o> daha daha sarva nara kagati hetu> h#> pha{
ОМ ДАХА ДАХА САРВА НАРА КАГАТИ ХЕТУМ ХУМ ПХАТ
?f-.-2-.-2-=N-I{-)-!-#-)m->{-_p[-dz[-/@k
o> paca paca sarva preta kagati hetu> h#> pha{
ОМ ПАЧА ПАЧА САРВА ПРЕТА КАГАТИ ХЕТУМ ХУМ ПХАТ
?f-1-*-1-*-=N-)m-:F-!-#-)m->{-_p[-dz[-/@k
o> matha matha sarva tirya kagati hetu> h#> pha{
ОМ МАТХА МАТХА САРВА ТИРЬЯ КАГАТИ ХЕТУМ ХУМ ПХАТ
?f-=N-.r-.[-0m-coR{-dz[-/@k
o> sarva p@ pa> vi^uddhe h#> pha{
ОМ САРВА ПАПАМ ВИШУДДХЕ ХУМ ПХАТ
am0-^}$-#m-##=-0)#=-.-0S=-.=k
Посредством рецитации обозначения и мантры очищения завес:

&m#-am0-*1=-%+-(m-1=-0-1}-bo-0-06m,-+#-.
ДИГ ДРИБ ТхАМ ЧЕ НЬИ МЕ БА МО ЖУ ЖИН ДАГ ПА

Очищаются, подобно тому как солнцем расплавляется лед, очищаются все


завесы и загрязнения.
0=1k
Представляй так.
Ds=-<m=-&m#-.-^}$-08m-U+-`ok Ds=-0v1->m=-1m$-A$-=}#=-K{,-;-0Cs-6m$-k
Ради очищения завес посредством омовения окропи из вазы очищения основу, такую как
очищаемое имя и пр.

dz[k
9{-<{=-&u-0}-Ds=-<m-Qm$-k `o#-#=v1-am0-.-+#-A{+-8+m=k
3|-8+=-=}+-;-Ds=-#=};-0=k !q-#=v$-*v#=-=v-[s,-Es0-<}#
ХУМ
ЙЕШЕ ЧхУ ВО ТхРЮ КЬИ ДЗИНГ
ДУГ СУМ ДРИБ ПА ДАГ ДЖЕ ДИ
ЦхЕ ДЕ КхЬЁ ЛА ТхРЮ СОЛ ВЕ
КУ СУНГ ТхУГ СУ хЛЮН ДРУБ ШОГ

Хум!
Пруд очищающей [воды] и река изначальной мудрости – очищают завесы
и три яда. Пусть посредством этого спонтанно осуществится [достижение
освобождения] в теле, речи и уме посредством места омовения у тебя, ушедший
из жизни!
/-:};-@m,-Hs#-Ds=-<m-&uk 0`o+-Pm8m-&u-9m=-Ds=-A=-.=k
Wv+-Hs#-0#-&#=-#),-^$=-,=k /-:};-@m,-Hs#-1*:-@m,-<}#
ПхА РОЛ ЧхИН ДРУГ ТхРЮ КЬИ ЧхУ
ДЮ ЦИ ЧхУ ЙИ ТхРЮ ДЖЕ ПЕ
ГЬЮ ДРУГ БАГ ЧхАГ ТЕН ДЖАНГ НЕ
ПхА РОЛ ЧхИН ДРУГ ТхАР ЧхИН ШОГ

Вода омовения шести Совершенствований – осуществляется очищение


водой нектара-амриты. Посредством этого очищается основание и привычные
тенденции шести потоков [существ]. Пусть затем придешь к заверешнию шести
Совершенствований!
9{-<{=-T-X,-0`o+-Pm8m-&u=k `o#-T8m-Hm-1-\o,-0Cs=-.=k
/v$-.}-T-.}-#,=->o:-,=k 9{-<{=-T-:v-[s,-Es0-<}#
ЙЕШЕ НГА ДЕН ДЮ ЦИ ЧхЮ
ДУГ НГЕИ ДРИ МА КЮН ТРЮ ПЕ
ПхУНГ ПО НГА ПО НЕ ГЬЮР НЕ
ЙЕШЕ НГА РУ хЛЮН ДРУБ ШОГ

Водой нектара-амриты, что обладает пятью изначальными мудростями,


смываются все загрязнения пяьт ядов. Пусть посредством этого спонтанно
осуществится достижение пяти мудростей после пребывания в пяти
скоплениях-скандхах!
%{=-3n#=-=v-0%+-.-:{-:{8m-1*:-P-##=-;-am0-^}$-#m-##=-0)#=-.-0S-6m$-0Csk +{-,=-:m#=-Hs#-#m-=-0},-0#-
&#=-+$-0%=-.-^}$-08m-U+-`ok
В завершении каждой из строф осуществляй омовение и повторяй обозначение и мантру
очищения завес для коренной мантры. Затем, ради очищения семян шести семейств и
привычных тенденций:

3|-;=-8+=-.=-3|-:0=-*}#-1-1{+-.-,=-0=#=-.8m-&m#-am0-*1=-%+-]m-0}:-?-+!:-.}k
1Em,-.:-=v-1*m$-# $m$-#:-*W-V$-]o W{-0:-Fm-={:-.}k
#=$-#,=-=v-I{-+1:-.}k F$-1*m;-,-`o-,#-.}-M1=-<m-M1-.:-#,=-.k
ЦхЕ ЛЕ ДЕ ПЕ ЦхЕ РАБ ТхОГ МА МЕ ПА НЕ САГ ПЕИ ДИГ ДРИБ
ТхАМ ЧЕ ЧИ ВОР А КАРПО
ДРИН ПАР СУ ТхИНГ ГА
хНЬИНГ ГАР НРИ ДЖАНГ ГУ
ТЕ ВАР ТРИ СЕР ПО
САНГ НЕ СУ ПРЕ МАР ПО
КАНГ ТхИЛ НА ДУ НАГПО НАМ КЬИ НАМ ПАР НЕ ПА

Все завесы и пагубное, что накоплены с изначальных времен во всех


жизнях ушедшим из жизни — пребывают в виде белого слога А на макушке,
темно-синего Су в горле, зеленого Нри в сердце, золотистого Три в животе,
красного Пре в тайном месте и черного Ду в стопах ног.
^}$-A{+-:m#-.8m-9{-<{=-]m-0}:-?f-+!:-.}k
1Em,-.:-?r\+1:-.}k
$m$-#:-dz[-#},-.}-M1=-#=;-83|:-3$=-.8m-8}+-7{:-\o,-_p-8J}-6m$-80:-0:->o:k
ДЖОНГ ДЖЕ РИГ ПЕИ ЙЕШЕ ЧИ ВОР ОМ КАР ПО
ДРИН ПАР Ах МАР ПО
хНЬИНГ ГАР ХУМ хНГЁН ПО НАМ САЛ ЦхЕР ДАНГ ПЕИ ОЗЕР
ЕЮН ТУ ТхРО ЖИНГ БАР ВАР ГЬЮР

Изначальная мудрость осознавания-ведения, что осуществляет очищение,


полыхает и излучает повсеместно лучи чистейшего света, что озаряются
посредством белого слога Ом на макушке, красного слога Ах в горле, синего
слога Хум в сердце.
0+#-#m-*v#=-!-,=-8}+-7{:-8J}=-#,=-#=v1->m-=-0},-;-/}#
+{-;=-9{-<{=-<m-1{-80:-0=-:m#=-Es#-#m-=-0},-0#-&#=-+$-0%=-.-[#-1{+-`o-0N{#=-.
ДАГ ГИ ТхУГ КА НЕ ОЗЕР ТхРЁ НЕ СУМ ГЬИ САБЁН ЛА ПхОГ
ДЕ ЛЕ ЙЕШЕ КЬИ МЕ БАР ВЕ РИГ ДРУГ ГИ САБЁН БАГ ЧхАГ
ДАНГ ЧЕ ПЕ хДАГ МЕ ДУ СЕГ ПА

Из собственного сердца излучаются лучи света и соприкасаются с


семенами в трёх местах. Из них, посредствоми полыхания огня изначальной
мудрости сжигаютяс без остатка семена шест исемейств вместе с привычными
тенденциями.
0=1k
Представляй так.
8Ks-#=v1-0W-P-0W+-0S=-.=k
Повторив сто восемь раз три слога, [говори]:

+{-W:-:m#=-Hs#-#m-=-0},-0#-&#=-+$-0%=-.-M1=-^$=-.8m-3$=-1-0[-9m#-#m-M1-.:->o:-.-;=-3|-
8+=-(m+-9{-<{=-1"8-8E}8m-!q:->o:-.
ДЕ ТАР РИГ ДРУГ ГИ СА БЁН БАГ ЧхАГ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ
ДЖАНГ ПЕИ ДАН ГМА БАМ ЙИГ ГИ НАМ ПАР ГЬЮР ПА ЛА ЦхЕ ДЕ
НЬИ ЙЕШЕ КхАНДРОИ КУР ГЬЮР ПА

Таким образом семена шести семейств и привычные тенденции


превращаются в слоги Бам, сущность очищения. После этого сам умерший
превращается в тело небесного божества изначальной мудрости.
0=1k
Представляй так.
:$-#m-*v#=-!8m-=-0},-;=-Ap$-08m-8}+-7{:->m=-+0$-[-,1-1"8-#$-0:-=+-.-M1=-<m=-0C-<m=-.8m-
M1-:};-`-o 1-+$-0%=-.=-:$-Ap$-0+{-[}$-#m-0v1-.-A$-={1=-0`o+-Pm8m-Wv,->m=-#$-0=-1$},-.:-+0$-0!q:-0
РАНГ ГИ ТхУГ КЕИ СА БЁН ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ОЗЕР ГЬИ ВАНГ хЛА
НАМКхА РАНГ ВАР СЕ ПА НАМ КЬИ ТРА ШИ ПЕИ НАМ РОЛ ДУ МА
ЧЕ ПЕ РАНГ ДЖУНГ ДЕ КЬОНГ ГИ БУМ ПА ДЖАНГ СЕМ ДЮ ЦИ
ГЬЮН ГЬИ ГАНГ ВЕ НГЁН ПАР ВАНГ КУР ВА

Лучами света, возникающими из семени в собственном сердце —


небесное пространство заполняется божествами посвящения. Самовозникшая
ваза защиты и счастья, что заполнена множеством аспектов удачи посредством
видения — заполняется потоком нектара бодхичитты. Посредством этого
посвящение становится явным.
0=1-;k
Представляй так.

>}\
:$-Ap$-0+{-[}$-#6;-9=-,i 9{-<{=-1"8-8E}8m-[-3~#=-0bo#=i
!;-X,-0v-;-+0$-0!q:-:}i 0+{-&{,-9{-<{=-1$},->o:-<}#
ХО
РАНГ ДЖУНГ ДЕ КЬОНГ ЖАЛЬЕ НА
ЙЕШЕ КхАНДРОИ хЛА ЦхОГ ЖУГ
КАЛ ДЕН БУ ЛА ВАНГ КУР РО
ДЕ ЧхЕН ЙЕШЕ НГЁН ГЬЮР ШОГ

Хо!
В самовозникшем, исполненном благословения, неизмеримом дворце —
находится собрание божеств - небесных божеств изначальной мудрости.
Даруйте посвящение обладающему удачей! Пусть станет явной изначальная
мудрость великого блаженства!
P-##=-+$-k
Повтори коренную мантру и [дополнение]:

\v-9-5v-!-2n*-?-Lm-Dm5-?f-?r\dz[i
k@ya v@ka citta abhi&i~ca o> a* h#>
КАЯ ВАКА ЧИТТА АБХИШИНЬЧА ОМ Ах ХУМ
6{=-+0$-0!q:-0=-"}-#=v1-*-1-;-`o-84n,-.8m-Hm-1-^$=k
L}-I{-#=v1->m-9{-<{=-1$},-`o-A=k
+0$-[-M1=-<$-U}0-1-;-*m1-.:->o:k
ЖЕ ВАНГ КУР ВЕ ГО СУМ ТхА МА ЛА ДУ ДЗИН ПЕИ ДРИ МА
ДЖАНГ
ДОРДЖЕ СУМ ГЬИ ЙЕШЕ НГЁН ДУ ДЖЕ
ВАНГ хЛА НАМ КЬЯНГ хЛОБ МА ЛА ТхИМ ПАР ГЬЮР

Этим, посредством посвящения очищается загрязнение цепляния за


обычное состояние трёх врат. Изначальная мудрость трёх ваджров становится
явной. Также божества посвящения растворяются в ученике.
?f-=v-I-)mh-0.-9{-:s-dsk
o> supra ti&{ha vajrayq sv@h@
ОМ СУПРА ТИШТХА ВАДЖРАЙЕ СВАХА
6{=-1{-)}#-8*}:k 1`o,-`o-078-0_p$-'-3~#=-0<1-.
Брось цветок. Впереди установи разнообразные виды еды и питья.

:[-9[-"[
ra> ya> kha>
РАМ ЯМ КхАМ
#m=-0=$-^$k
Так осуществи очищение.

8+}+-9},->m-/v$-.}-7+-1m-<{=-.=-,1-1"8-#$-0-
ДЁ ЙОН ГЬИ ПхУНГ ПО ЗЕ МИ ЩЕ ПЕ НАМ КхА ГАНГ ВА

Неистощимым скоплением качеств и [объектов] органов чувств –


заполняется небесное пространство.
0=1-;k
Представляй так.
,1-1"8-14~+-<m-##=-W=-0T0-,=k
Благословив печатью мантры сокровищницы небесного пространства, [говори]:

3|-8+=-:m#=-<m-0v-=}+-;k #7v#=-14|=-a-$,-Hm-6m1-+$-k
:}-0+8-8'1-8Dm-;-:{#-A-=}#=k 8+}+-.8m-9},-),-M1-.-T-k
0+{-0-&{,-.}8m-W,-`o-80v;k
ЦхЕ ДЕ РИГ КЬИ БУ КхЬО ЛА
ЗУГ ДЗЕ ДРА хНЬЕН ДРИ ЖИМ ДАНГ
РО ДА ДЖАМ ТхРИ ЛА РЕГ ДЖА СОГ
ДЁ ПЕИ ЙОН ТЕН НАМ ПА НГА
ДЕ ВА ЧхЕН ПОИ ГЬЕН ДУ БУЛ

Для тебя, сын семейства, умерший, подношу пять аспектов качеств


органов чувств, таких как прекрасные формы, благозвучные звуки, приятные
запахи, прекрасные вкусы, приятное для соприкосновения и пр. как поток
великого блаженства.
+0$-.}8m-]}+-9v;-+1-.:-,mk 1-&#=-3n1=-.:-;}$=-]+-,=k
0+{-&{,-9{-<{=-W=-.:-<}#
ВАНГ ПОИ ЧЁ ЮЛ ДАМ ПАР НИ
МА ЧхАГ ЦхИМ ПАР ЛОНГ ЧЕ НЕ
ДЕ ЧхЕН ЙЕШЕ ГЬЕ ПАР ШОГ

Пусть станет обширной изначальная мудрость и великое блаженство из


богатства от сожжения без привязанности к святым объектам органов чувств!
%{=-0#}k
Так осуществи подношение заслуги. Далее:

+{=-<$-0+#-#m:-07v$-,=-;v=-;$=-]}+-+#{-3~#=-+$-0%=-.-8"}:-#=v1-9}$=-+#-#m-1&}+-cm,-&{,-.}:-c}=-){-+<m;-
8"}:-[-;-1&}+-.:-0=1-6m$-k
Посредством того излучаются великое облака подношений совершенства трёх сфер, вместе
с телом, начиная от цепляния за я, и вплоть до богатства, скопления добродетели.
Представляй что подносишь божествам мандалы.

`o=-#=v1-=$=-W=-!q-#=v$-*v#=k 9{-<{=-1"8-8E}8m-[-3~#=-;k
3|-8+=-"}-#=v1-1&}+-.-80v;k "1=-#=v1-[{-1{+-+Am$=-=v-a};k
ДЮ СУМ САНГЬЕ КУ СУНГ ТхУГ
ЙЕШЕ КхАНДРОИ хЛА ЦхОГ ЛА
ЦхЕ ДЕ ГО СУМ ЧхЁ ПА БУЛ
КхАМ СУМ КЬЕ МЕ ЙИНГ СУ ДРОЛ

Дарую подношения трёх врат умершего собранию божеств небесных


божеств изначальной мудрости, тела, речи и ума просветлённых трёх времен!
Пусть три сферы освободятся в сфере нерождённого!
:$-06m,-#+}+-,=-+#-.-;k 3~#=-#(m=-7v$-8'v#-Jm,-;=-<m=k
0:-+}:-8=1=-.8m-8E}-0-M1=k *v#=-I{8m-U#=-<o=-Bp:-`o-H}$=k
РАНГЖИН ДЁ НЕ ДАГ ПА ЛА
ЦхОГ НЬИ ЗУНГ ДЖУГ ТхРИН ЛЕ КЬИ
БАР ДОР КхЬЯМ ПЕИ ДРО ВА НАМ
ТхУГ ДЖЕИ ЧАГ КЬУ НЬЮР ДУ ДРОНГ

Пусть посредством деяний-активности единства двух скоплений


существа, что блуждают в промежуточном состоянии — быстро проследуют
посредством металлического крюка сострадания в изначально чистую
собственную природу!
6{=-#=};-0-0)0-.=k
Осуществив такую молитву, [говори]:

+<m;-8"}:->m-[8m-*v#=-!-,=-3+-1{+-.8m-*v#=-I{8m-8}+-7{:-U#=-<o-W-0v-8J}=-.=k
3|-8+=-<m-M1-.:-<{=-.8m-3$=-1-Ly;-K;-9{-<{=-<m-&-0[-9m#-#m-M1-.:->o:-.-]m-0}-,=-H$=-){-1m-
+1m#=-.-&}=-<m-+Am$=-=v-*m1-.
КЬИЛ КхОР ГЬИ хЛАИ ТхУГ КА НЕ ЦхЕ МЕ ПЕИ ТхУГ ДЖЕИ
ОЗЕР ЧАГ КЬУ ТА БУ ТхРЁ ПЕ
ЦхЕ ДЕ КЬИ НАМ ПАР ШЕ ПЕИ ДАНГ МА ДУЛ ДРАЛ ЙЕШЕ КЬИ
ЧхА БАМ ЙИГ ГИ НАМ ПАР ГЬУР ПА ЧИ ВО НЕ ДРАНГ ТЕ МИ МИГ
ПА ЧхЁ КЬИ ЙИНГ СУ ТхИМ ПА

Из сердца божества мандалы излучаются подобные металлическим


крюкам лучи света безграничного сострадания. Посредством этого эссенция
сознания умершего превращается в слог Бам, как аспект изначальной мудрости
что свободна от частиц. Появившись на макушке, растворяется в незримой
сфере высшей реальности-дхармадхату.
0=1k
Представляй так.
$m#=-1-;=-(},-0#-&#=-+$-0%=-.8m-/v$-.}-9{-<{=-<m-1{=-0N{#=-.:-0=1-6m$-k
Представляй, что огнем изначальной мудрости сжигаются скопления-скандхи вместе с
привычными тенденциями, омрачениями-клешами, деяниями-кармой и загрязнениями.

dz[k
&}=-<m-+Am$=-<m-*0-"v$-`ok 0+#-84n,-/v$-.}8m-0v+-<m$-;k
<{=-:0-9{-<{=-1{-):-){k 3|-8+=-(},-1}$=-0#-&#=-0N{#
ХУМ
ЧхЁ КЬИ ЙИНГ КЬИ ТхАБ КхУНГ ДУ
ДАГ ДЗИН ПхУНГ ПОИ БЮ ШИНГ ЛА
ШЕ РАБ ЙЕШЕ МЕ БАР ТЕ
ЦхЕ ДЕ НЬОН МОНГ БАГ ЧхАГ СЕГ

Хум!
В месте сожжения сферы-пространства высшей реальности-дхармадхату -
находятся дрова скоплений-скандх и цепляния за самость. Вспыхивает пламя
мудрости и изначальной мудрости и сжигаются привычные тенденции и
омрачения-клеши умершего.
8+m-,m-[{-8##=-*},-.-+$-k #,=-1{+-13,-1-1{+-.8m-1{k
8+m-,m-:$-Ap$-9{-<{=-1{k 0+#-84n,-13,-18m-K}#-.-0N{#
ДИ НИ КЬЕ ГАГ хМЁН ПА ДАНГ
НЕ МЕ ЦхЕН МА МЕ ПЕИ МЕ
ДИ НИ РАНГ ДЖУНГ ЙЕШЕ МЕ
ДАГ ДЗИН ЦхЕН МЕИ ТОГ ПА СЕГ

Это — пламя отсутствия характеристик, отсутствия местопребывания и


фиксаци рождения и исчезновения. Это — пламя самовозникшей изначальной
мудрости, что сжигает цепляние за самость и определяющие помыслы.
+},-;-0N{#-A-N{#-A{+-\o,k A-P};-1{+-.:-9{-=$=-W=k
80+-1{+-[s,-Es0-&}=-<m-!qk :$-Ap$-9{-<{=-+{:-'$-$}-k
ДЁН ЛА СЕГ ДЖА СЕГ ДЖЕ КЮН
ДЖА ЦОЛ МЕ ПАР ЙЕ САНГ ГЬЕ
БЕМЕ хЛЮН ДРУБ ЧхЁ КЬИ КУ
РАНГ ДЖУНГ ЙЕШЕ ДЕР хНАНГ НГО

Сжигаемое и сжигающее в объекте — становится изначальным


просветлённым без усилий и действий! Это проявляется как самовозникшая
изначальная мудрость, тело учения, спонтанно совершенное без усилий!
P-##=-1*:k
В завершении коренной мантры добавь:
?G{-/-;-:[k
agne jvala ra>
АГНЕ ДЖВАЛА РАМ
6{=-1{-):-;-7#-0%=-<m-/v$-.}-7#-1{+-`o-^}$-6m$-k
Когда загорится пламя, загрязненные скопления-скандхи очищаются до незагряненных.

1{-I-;=-+1m#=-9v;->m-&m#-.-+#-1-+#-#m-13,-;8$-0K#
На основании огненных знамений анализируй характеристики чистого и нечистого и
пагубного в объекте созерцания.

.]-8+1->m=-1-#}=-W:k Nm+-#=v1-Hm-1=-1-#}=-.k
Nm+-.8m-.]}-;=-Ap$-08mk 0+{-0-%,-`o-[{-0:-<}#
ПАДМА ДАМ ГЬИ МА ГЁ ТАР
СИ СУМ ДРИ МЕ МА ГЁ ПА
СИ ПЕИ ПАДМО ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ
ДЕВА ЧЕН ДУ КЬЕ ВАР ШОГ

Подобно лотосу, что не скрывается лепестками, не скрываешься


загрязнениями трёх миров. Пусть ты родишься в Сукхавати, появившись из
лотоса бытия!
%{=-*},-;1-W-&{:-#+0
Исполни это и обширные молитвы-благопожелания.

=rq:-0au0-.-,mk
Изготовление саччха:

:v=-0v81-A$-:}8m-%{$-`o-S-0-;-#,=-.8m-?-9m#-+!:-.}-8}+-7{:-8J}-0k
+{-;=-9{-<{=-<m-0`o+-Pm-00=-.=-&m#-am0-*1=-%+-^$=-.
РЮ БУАМ ДЖАНГ РОИ ТЕНГ ДУ ДАВА ЛА НЕ ПЕИ А ЙИГ КАР
ПО О ЗЕР ТхРЁ
ДЕ ЛЕ ЙЕШЕ КЬИ ДЮ ЦИ БАБ ПЕ ДИГ ДРИБ ТхАМ ЧЕ ДЖАНГ
ПА

Из белого слога А, что пребывает на диске луны поверх очищаемого трупа


или кусочков костей — излучаются лучи света. Нектаром изначальной мудрости
из них — очищаются все завесы и пагубное.
0=1-,=-P-##=-+$-am0-^}$-#m-##=-1$-`o-0S=-.8m-Hm-07$-#m-&u=-0Cs=-,=k am0-^}$-#m-<1-0v-%,->m-P-##=-0S-
06m,-=rq-#+0-.:-A8}k
Представив так, повтори многократно коренную мантру и мантры очищения завес. Затем
омой водой с благим запахом. Подобно тому как повторяешь коренную мантру с
дополнением для очищения завес, устанавливай и ца-ца.
6{=-.8$-({-0:-1"}-08m-9,-;#-_p-M;-8A}:-.-8Ds;-6m#-L}-I{8m-06{+-.-06m,k
Йогин в ветки необходимости такого — разрушает заблуждения, подобно ваджрной
рецитации.
8'm#=-K;-9{-<{=-L}-I{=-:m#=-1*v,->m-#bo$-;-0K{,-,=-"-!}$-0P#-&}#-_p-0&{0=-.-=mRm-:%rkkk
Джигдрал Йеше Дордже составил дополнительный ритуал для прочтения на основании
текстов, что соответствуют семейству. Сиддхи Расту!