Вы находитесь на странице: 1из 19

1+}-&{-*,-R8m-&}-#-1{-)}#-&:-80{0=-6{=-A-0-0bo#=-=}kk

Ритуал Высшего из Лекарей из писаний сутр


Нисхождение дождя цветов
?f-:-%mk =$=-W=-+$-A$-&u0-={1=-+.8-*1=-%+-;-@#-83;-;}k
Ом свасти! Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
0XB|:-1+}#-%,-9{-<{=-70-9$=-1"8k *v#=-I{8m-Jm,-;=-8'v#-.-K-V$-#m=k T-0+}8m-*#-={;-W;-0-#6,-[#-.8mk *,-R8m-&}-#-8+0-
W=-&:-80{0=-8+mk #$-+#-9m+-<m=-0S=-0I}+-[s:-;{,-.:k 1+}-&}#-0`o+-Pm8m-#$-]v8m-9$-$m$-8Kmk +{-;-*,->m-R-0+{-0:-#<{#=-.-
0W+-<m-1*v-Am,-8E,-S-+$-K;-0-$m#=-`o=-=v-*}=-%m-+#}=k 8},-<$-+{=-,-;}-2r-0-A$-&u0-P{-1}-;-=}#=-1"=-.-0W-<:-21-*,-R8m-I{-#,$-
14+-.8m-3|-1`o,->m-,1-1":-0+{-0:-#<{#=-.-0W+-1$},-=v1-`o-#=;-0:-A},-,=-1{-)}#-#m-&:-+.#-_p-1{+-.8$-00-,=-#=v$=-=}kk
Пространством обширной и глубокой изначальной мудрости, обладающим цветом ляпис-лазури, и зелёной
лошадью приводящей к деяниям-активности сострадания устраняется темнота времени пяти видов упадка. Это
нисхождение дождя полностью раскрытых [цветов], ритуал Владыки Лекарей, высшего из всех Победоносных,
обретается как нечто сущностное в высказываниях и рецитации, осуществляемой всеми в уме. Поэтому был
записан ритуал сутр, эссенция реки нектара бессмертия. Здесь [представлено] то, что может быть необходимо в
смутные времена раздоров, беспримерное в силе и благословении линии передачи Благошествующего, Учителя
Лекарей. В любом случае, сто сведущих, такие как переводчик Джангчхуб цемо и другие — таким образом
даровали благословение. Сказано, что в это время в небесном пространсвте перед ними непосредственно
проявлялось восемь Благошествующих и ниспадал безграничный дождь из цветов.
8Es0-,-+<m;-8"}:-+$-1&}+-3~#=-%m-1&m=-0<1=-<m$-1&}+-Q=-Am,-T0=-+$-k [0=-8E}-={1=-0[{+-Wv+-+$-8H{=-.:-A8}kk
Если осуществлять практику, установи мандалу и собрание подношений. Благослови субстанции подношений и
смешай поток [ума] с принятием Прибежища и зарождением настроя.
0&q+-,-[0=-=v-8E}-0-,mk
Если вкратце, приход к Прибежищу:
?r\
8E}-M1=-0a;-8+}+-0=1-.-9m=k
=$=-W=-&}=-+$-+#{-8`o,-;k
A$-&u0-$m$-.}:-1&m=-<m-0:k
K#-.:-0+#-,m-[0=-=v-1&mk
А
ДРО НАМ ДРАЛ ДЁ САМ ПА ЙИ
САНГЬЕ ЧхЁ ДАНГ ГЕНДЮН ЛА
ДЖАНГ ЧхУБ хНЬИНГ ПОР ЧхИ КЬИ БАР
ТАГ ПА ДАГ НИ КЬЯБ СУ ЧхИ

А!
С намерением и желанием освободить существ, я вплоть до достижения сердца
просветления постоянно направляюсь к Прибежищу в Просветлённом, Учении и Благом
Собрании!
={1=-0[{+-,mk
Зарождение просветлённого настроя:

© dharmalib.ru 2015 1
<{=-:0-$m$-0P{-+$-0%=-.8mk
0P},-.=-={1=-%,-+},-`o-0+#
=$=-W=-1`o,-`o-#,=-0>m=-,=k
A$-&u0-1&}#-_p-={1=-0[{+-+}k
ШЕ РАБ хНЬИНГ ЦЕ ДАНГ ЧЕ ПЕИ
ЦЁН ПЕ СЕМ ЧЕН ДЁН ДУ ДАГ
САНГЬЕ ДЮН ДУ НЕ ГЬИ НЕ
ДЖАНГ ЧхУБ ЧхОГ ТУ СМ КЬЕ ДО

Благодаря усердию, обладая мудростью и любовью, ради живых существ я предстаю


пред [ликом] Просветлённого. Представ [пред ним], направляю ум к высшему просветлению!
6{=-.-;,-#=v1k
Повтори три раза. Далее:
?fk
Ut-1{+-1&}#-#=v1-0+{,-.8m-Am,-T0=-+$-k
3~#=-#(m=-9}$=-Q}#=-&}=-+Am$=-M1-+#-.=k
:m,-&{,-=-#6m-13~-Qm$-9,-;#-0W+k
V},-<m$-A-3~#=-.]-#%;-0C1-+0v=k
ОМ
хЛУ МЕ ЧхОГ СУМ ДЕН ПЕИ ДЖИН ЛАБ ДАНГ
ЦхОГ НЬИ ЙОНГ ДЗОГ ЧхЁ ЙИНГ НАМ ДАГ ПЕ
РИН ЧхЕН ЖИ ЦхО ДЗИНГ ЕНЛАГ ГЬЕ
ЖЁН ШИНГ ДЖА ЦхОГ ПАДМА ЧАЛ ТРАМ Ю

Ом!
Благодаря благословению истины трёх безошибочных Высших, совершенству двух
накоплений и совершенно чистому пространству высшей реальности-дхармадхату — на
драгцоенной земле [возникает] восемь водоемов, зеленые деревья, скопления птиц, всё
усыпано широко открытыми цветами лотоса.
={$-Dm-.+-S-8}+-#=;-W=-.8m-%{$-k
0+{:-#<{#=-0W+-.}-8"}:-0=-#<{#=-=v-#=};k
+1-&}=-A$-={1=-@}#=-[}$-#,}+-^m,-M1=k
0+#-=}#=-[}0-@m:-8+m:-#<{#=-Am,-T0=-14~+k
СЕНГ ТхРИ ПЕ ДА О САЛ ГЬЕ ПЕИ ТЕНГ
ДЕГ ШЕГ ГЬЕ ПО КхОР ВЕ ШЕГ СУ СОЛ
ДАМ ЧхЁ ДЖАНГ СЕМ ЧхОГ КЬОНГ НЁ ДЖИН НАМ
ДАГ СОГ КЬОБ ЧхИР ДИР ШЕГ ДЖИН ЛАБ ДЗЁ

Посреди них находятся обширное сияние ясного света на львином троне, лотосе и
луне. Прошу придти восемь Благошествующих вместе со свитой!

© dharmalib.ru 2015 2
Святое Учение, бодхисаттвы, защитники направлений, якши! Ради защиты меня и
других — придите сюда и даруйте благословение!
=0-0+#-%},-.-8'1-+.;-6m-83~-=}#=k
*,-R8m-0Wv+-.-M1=-;-@#-83;-;}k
0+{:-#<{#=-0W+-+$-+1-&}=-A$-={1=-+$-k
3$=-+0$-W;-&{,-#,}+-^m,-M1=-@#-83;k
КхЬЯБ ДАГ ТЁН ПА ДЖАМ ПАЛ ЖИ ЦхО СОГ
хМЕН ЛЕИ ГЬЮ ПА НАМ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО
ДЕР ШЕГ ГЬЕ ДАНГ ДАМ ЧхЁ ДЖАНГ СЕМ ДАНГ
ЦХАНГ ВАНГ ГЬЯЛ ЧХЕН НЁ ДЖИН НАМ ЧХАГ ЦХАЛ

Всеохватывающий Учитель, Манджушри, Шантаракшита и другие из линии передачи


Владыки Лекарей! Воздаю вам хвалу!
Воздаю хвалу восьми Благошествующим, святому Учению, бодхисаттвам,
могущественному Брахме, великим царям, и якшам!
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
0%}1-X,-#+,-84~1=-+#}$=-#=};-0+#-%#-;k
0+{:-#<{#=-M1=-<m-*},-;1-8Es0-.:-14~+k
ЧОД ДЕН ДЕН ДЗЁМ ГОНГ СОЛ ДАГ ЧАГ ЛА
ДЕР ШЕГ НАМ КЬИ хМЁН ЛАМ ДРУБ ПАР ДЗЁ

Собравшиеся на тронах Благословенные! Прошу подумать о нас и явить для нас


осуществление молитва-благопожелания Благошествующих!
0%}1-X,-8+=-+{-06m,-#<{#=-.-+E-0%}1-.-9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-13,-;{#=-.:-9}$=-0a#=-
+.;->m-W;-.}-;-@#-83;-;}k
ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕИ
САНГЬЕ ЦхЕН ЛЕГ ПАР ЙОНГ ДРАГ ПАЛ ГЬИ ГЬЯЛ ПО ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

© dharmalib.ru 2015 3
Благословенный, Истинносущий, архат, истинной совершенный Просветлённый
Супарикиртита-нама-шри-раджа! Воздаю тебе хвалу!
1&}+-+}-[0=-=v-1&m8}k
ЧхЁ ДО КЬЯБ СУ ЧхИО

Делаю подношение и прихожу к Прибежищу!


6{=-;,-0`o,-0I}+k
Повтори семь раз. Далее:
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
<:-@}#=-#6,->m-1m-*v0-6m$-"1=-,=k
=$=-W=-13,-;{#=-$m#=-18m-8E}-0-\o,k
,+-1$-+0$-(1=-;}#-.8m-;1-`o-[s$-k
+0v;-/}$=-#%,-#7,-+E-8'm#=-8+m-;-[}0=k
ШАР ЧхОГ ЖЕН ГЬИ МИ ТхУБ ЖИНГ КхАМ НЕ
САНГЬЕ ЦхЕН ЛЕГ хНЬИГ МЕИ ДРО ВА КЮН
НЕ МАНГ ВАНГ НЬЯМ ДОГ ПЕИ ДАМ ДУ хЛУНГ
УЛ ПхОНГ ЧЕН ЗЕН ДРА ДЖИГ ДИ ЛА КЬОБ

Просветлённый Супракиртита из чистой страны Апараджита в восточной стороне! Ты


ставишь на путь подчинения, устранения и отвращения множества болезней у всех существ
времён раздоров! Защити их от страха пред врагами, дикими животными и страха бедности!
8+m-,=-<m-8/}=-Qw=-[{=-9},-),-Q}#=k
13,-;{#=-;-=}#=-0!8-;v$-,}+->o:-%m#
ДИ НЕ ШИ ПхЁ ДЗЮ КЬЕ ЙОН ТЕН ДЗОГ
ЦхЕН ЛЕГ ЛА СОГ КА ЛУНГ НЁ ГЬЮР ЧИГ

© dharmalib.ru 2015 4
Пусть после смерти и переноса [сознания] после этого [момента] – станут
совершенными качества магического рождения! Пусть обрету наставления Супратикиртиты
и других!
0%}1-X,-8+=-+{-06m,-#<{#=-.-+E-0%}1-.-9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-:m,-.}-&{-+$-S-0-+$-.]=-:0-_p-
0W,-.-1"=-.-#7m-0Im+-a-+A$=-<m-W;-.}-;-@#-83;-;}kk
ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕИ
САНГЬЕ РИН ПО ЧхЕ ДАНГ ДАВА ДАНГ ПАДМЕ РАБ ТУ ГЬЕН ПА КхЕ ПА ЗИ
ДЖИ ДРА ЯНГ КЬИ ГЬЯЛПО ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Благословенный, Истинносущий, архат, истинной совершенный Просветлённый


Ратна-чандра-падма-пратимандита-пандита-теджа-сварагхоса-раджа! Воздаю тебе хвалу!
1&}+-+}-[0=-=v-1&m8}kk
ЧхЁ ДО КЬЯБ СУ ЧхИО

Делаю подношение и прихожу к Прибежищу!


6{=-;,-0`o,-0I}+k
Повтори семь раз. Далее:
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
<:-@}#=-:m,-&{,-X,-.8m-6m$-"1=-,=k
:m,-&{,-S-0=-`o=-$,-={1=-%,-\o,k
#9{$-0%=-[{-&m#-;v=-+1,-1v,-8*m0=-+$-k
*{#-+1,-B-$,-[0=-1{+-8+m-;-[}0k
ШАР ЧхОГ РИН ЧхЕН ДЕН ПЕИ ЩИНГ КхАМ НЕ
РИН ЧхЕН ДА ВЕ ДЮ НГЕН СЕМ ЧЕН КЮН
ЙЕНГ ЧЕ КЬЕ ДИГ ЛЮ МЕН МЮН ТХИБ ДАНГ
ТхЕГ МЕН НЬЯ НГЕН КЬЯБ МЕ ДИ ЛА КЬОБ

© dharmalib.ru 2015 5
Просветлённый Ратначандра из чистой страны Ратна в восточной стороне! Защити
всех живых существ в плохие времена и тех кто колеблется - от пагубного рождения, слабого
тела, глубокой темноты [ума], малой Колесницы и отсутствия Прибежища в нирване!
8+m-,=-<m-8/}=-Qw=-[{=-9},-),-Q}#=k
:m,-&{,-S-=}#=-0!8-;v$-,}+->o:-%m#k
ДИ НЕ ГИ ПхЁ ДЗЮ КЬЕ ЙОН ТЕН ДЗОГ
РИН ЧхЕН ДА СОГ КА ЛУНГ НЁ ГЬЮР ЧИГ

Пусть после смерти и переноса [сознания] после этого [момента] – станут


совершенными качества магического рождения! Пусть обрету наставления Ратначандры и
других!
0%}1-X,-8+=-+{-06m#-#<{#=-.-+E-0%}1-.-9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-07$-Hm-1{+-:m,-&{,-'$-0eq;-
bo#=-Es0-.-;-@#-83;-;}k
ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕИ
САНГЬЕ ЗАНГ ДРИ МЕ РИН ЧхЕН хНАНГ ТУЛ ЩУГ ДРУБ ПА ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Благословенный, Истинносущий, архат, истинной совершенный Просветлённый


Суварна-бхадра-вималаратна-прабхасамрата! Воздаю тебе хвалу!
1&}+-+}-[0=-=v-1&m8}kk
ЧхЁ ДО КЬЯБ СУ ЧхИО

Делаю подношение и прихожу к Прибежищу!


6{=-;,-0`o,-0I}+k
Повтори семь раз. Далее:
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
<:-@}#=-(}=-X,-6m$-,-+{-06m,-#<{#=k

© dharmalib.ru 2015 6
#={:-07$-$m#=-18m-={1=-%,-3|-*v$-6m$-k
+0v;-/}$=-8*0-P}+-(},-1}$=-:m#=-%,-M1=k
0=1-$,-8&$-08m-$$-3u;-8+m-M1=-[}0k
ШАР ЧхОГ ПЁ ДЕН ЖИНГ НА ДЕ ЩИН ШЕГ
СЕР ЗАНГ хНЬИГ МЕИ СЕМ ЧЕН ЦхЕ ТхУНГ ЩИНГ
УЛ ПхОНГ ТхАБ ЦЁ НЬОН МОНГ РИГ ЧЕН НАМ
САМ НГЕН ЧхАНГ ВЕИ НГАНГ ЦхУЛ ДИ НАМ КЬОБ

Истинносущий Суварна-бхадра из чистой страны Благоуханной в восточной стороне!


Защити этих живых существ времён упадка от состояния, когда придерживаются помыслов,
от малой продолжительностм жизни, бедности, раздоров и пребывания в семье [обладающей]
омрачениями-клешами!
8+m-,=-<m-8/}=-Qw=-[{=-9},-),-Q}#=k
#={:-07$-;-=}#=-0!8-;v$-,}+->o:-%m#
ДИ НЕ ШИ ПхЁ ДЗЮ КЬЕ ЙОН ТЕН ДЗОГ
СЕР ЗАНГ ЛА СОГ КА ЛУНГ НЁ ГЬЮР ЧИГ

Пусть после смерти и переноса [сознания] после этого [момента] – станут


совершенными качества магического рождения! Пусть обрету наставления Суварнабхадры и
других!
0%}1-X,-8+=-+{-06m,-#<{#=-.-+E-0%}1-.-9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-B-$,-1{+-1&}#-+.;-;-@#-
83;-;}k
ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕИ
САНГЬЕ НЬЯ НГЕН МЕ ЧхОГ ПАЛ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Благословенный, Истинносущий, архат, истинной совершенный Просветлённый


Ашокоттама-шри! Воздаю тебе хвалу!
1&}+-+}-[0=-=v-1&m8}kk
ЧхЁ ДО КЬЯБ СУ ЧхИО

Делаю подношение и прихожу к Прибежищу!


6{=-;,-0`o,-0I}+k
Повтори семь раз. Далее:
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА

© dharmalib.ru 2015 7
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
<:-@}#=-B-$,-1{+-.8m-6m$-"1=-,k
=$=-W=-B-$,-1{+-1&}#-+.;->m-W;k
;v=-$,-={1=-8Ds#=-8+}+-K;-1v,-.-+$-k
(1-*#-0Cm=-.8m-$$-3u;-8+m-;-[}0k
ШАР ЧхОГ НЬЯ НГЕН МЕ ПЕИ ЩИНГ КхАМ НА
САНГ ГЬЕ НГЕН МЕ ЧхОГ ПАЛ ГЬИ ГЬЯЛ
ЛЮ НГЕН СЕМ ТхРУГ ДЁ ДРАЛ МЮН ПА ДАНГ
НЬЯМ ТхАГ ТРИ ПЕИ НГАНГ ЦхУЛ ДИ ЛА КЬОБ

Просветлённый Ашокотамма-шри-раджа из чистой страны Ашокотаммы в восточной


стороне! Защити в этой природе от веревки страдания и темноты тех, у кого слабое тело и
свободный от желания ум, пребывающий в смятении!
8+m-,=-<m-8/}=-Qw=-[{=-9},-),-Q}#=k
B-$,-1{+-=}#=-0!8-;v$-,}+->o:-%m#
ДИ НЕ ШИ ПхЁ ДЗЮ КЬЕ ЙОН ТЕН ДЗОГ
НЬЯ НГЕН МЕ СОГ КА ЛУНГ НЁ ГЬЮР ЧИГ

Пусть после смерти и переноса [сознания] после этого [момента] – станут


совершенными качества магического рождения! Пусть обрету наставления Ашокоттамы и
других!
0%}1-X,-8+=-+{-06m,-#<{#=-.-+E-0%}1-.-9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-&}=-0a#=-W-13~8m-+A$=-;-
@#-83;-;}k
ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕИ
САНГЬЕ Чё ДРАГ ГЬЯМхОИ ЯНГ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Благословенный, Истинносущий, архат, истинной совершенный Просветлённый


Дхармакирти-сагара-гхоша! Воздаю тебе хвалу!
1&}+-+}-[0=-=v-1&m8}kk
ЧхЁ ДО КЬЯБ СУ ЧхИО

Делаю подношение и прихожу к Прибежищу!


6{=-;,-0`o,-0I}+k

© dharmalib.ru 2015 8
Повтори семь раз. Далее:
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
<:-@}#=-&}=-<m-W;-13,-6m$-"1=-,k
0+{-0:-#<{#=-.-&}=-0a#=-W-13~8m-+A$=k
;}#-W-&m#-@}#=-+0v;-/}$=-8*0-P}+-+$-k
#=}+-.8m-13~,-&-8>{+-.-8+m-M1=-[}0k
ШАР ЧхОГ ЧхЁ КЬИ ГЬЯЛ ЦхЕН ЩИНГ КхАМ НА
ДЕ ВАР ЩЕГ ПА ЧхЁ ДРАГ ГЬЯМхОИ ЯНГ
ЛОГ ТА ДИГ ЧхОГ УЛ ПхОНГ ТХАБ ЦЁ ДАНГ
СЁ ПЕИ ЦхЁН ЧхА ГЬЕ ПА ДИ НАМ КЬОБ

Благошествующий Дхармакирти-сагара-гхоша из чистой страны Дхармакету в


восточной стороне! Защити от тех, кто погряз в ложных воззрениях, [придерживается]
пагубного, [пребывает] в бедности и раздорах, испстывает радость от смертельного оружия!
8+m-,=-<m-8/}=-Qw=-[{=-9},-),-Q}#=k
&}=-0a#=-;-=}#=-0!8-;v$-,}+->o:-%m#
ДИ НЕ ШИ ПхЁ ДЗЮ КЬЕ ЙОН ТЕН ДЗОГ
ЧхЁ ДРАГ ЛА СОГ КА ЛУНГ НЁ ГЬЮР ЧИГ

Пусть после смерти и переноса [сознания] после этого [момента] – станут


совершенными качества магического рождения! Пусть обрету наставления Дхармакирти и
других!
0%}1-X,-8+=-+{-06m,-#<{#=-.-+E-0%}1-.-9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-&}=-W-13~-1&}#-#m-R}=-
M1-.:-:};-.-1$},-.:-1={,-.8m-W;-.}-;-@#-83;-;}k
ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕИ
САНГЬЕ ЧХЁ ГЬЯМЦхО ЧхОГ ГИ ЛЁ НАМ ПАР РОЛ ПА НГЁН ПАР КХЬЕН ПЕИ
ГЬЯЛ ПО ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

© dharmalib.ru 2015 9
Благословенный, Истинносущий, архат, истинной совершенный Просветлённый
Дхарма-сагара-грамати-викридита-абхиджа-раджа! Воздаю тебе хвалу!
1&}+-+}-[0=-=v-1&m8}kk
ЧхЁ ДО КЬЯБ СУ ЧхИО

Делаю подношение и прихожу к Прибежищу!

6{=-;,-0`o,-0I}+k
Повтори семь раз. Далее:
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
<:-@}#=-:m,-&{,-W-13~8m-6m$-"1=-,k
1$},-1={,-W;-.}=-`o=-$,-={1=-%,-\o,-k
6m$-;=-(}-3~$-1m-+#{-\o,-;-]}+k
0%m$=-0L{#=-3|-*v$-8+m-\o,-Bp:-`o-[}0k
ШАР ЧхОГ РИН ЧхЕН ГЬЯМхОИ ЩИНГ КхАМ НА
НГЁН КхЬЕН ГЬЯЛ ПЁ ДЮ НГЕН СЕМ ЧЕН КЮН
ЩИНГ ЛЕ НЬО ЦхОНГ МИ ГЕ КЮН ЛА ЧЁ
ЧИНГ ДЕГ ЦхЕ ТхУНГ ДИ КЮН НЬЮР ДУ КЬОБ

Абхиджа-раджа из чистой страны Ратнасагара в восточной стороне! Защити живых


существ [обитающих] в плохие времена от всех неблагих действий при ведении торговли в
стране! Быстро защити всех их от пут и малой продолжительности жизни!
8+m-,=-<m-8/}=-Qw=-[{=-9},-),-Q}#=k
1$},-1={,-;-=}#=-0!8-;v$-,}+->o:-%m#
ДИ НЕ ШИ ПхЁ ДЗЮ КЬЕ ЙОН ТЕН ДЗОГ
НГЁН КхЬЕН ЛА СОГ КА ЛУНГ НЁ ГЬЮР ЧИГ

© dharmalib.ru 2015 10
Пусть после смерти и переноса [сознания] после этого [момента] – станут
совершенными качества магического рождения! Пусть обрету наставления Абхиджи и
других!
0%}1-X,-8+=-+{-06m,-#<{#=-.-+E-0%}1-.-9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-*,->m-R-0X-B|-:F8m-8}+-<m-W;-.}-;-
@#-83;-;}k
ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕИ
САНГЬЕ хМЕН ГЬИ ЛА ВАЙДУРЬЯИ О КЬИ ГЬЯЛ ПО ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Благословенный, Истинносущий, архат, истинной совершенный Просветлённый


Бхайсаджьа-гуру-вайдурьяпрабха-раджа! Супарикиртита-нама-шри-раджа! Воздаю тебе
хвалу!
1&}+-+}-[0=-=v-1&m8}kk
ЧхЁ ДО КЬЯБ СУ ЧхИО

Делаю подношение и прихожу к Прибежищу!


6{=-;,-0`o,-0I}+k
Повтори семь раз. Далее:
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
<:-@}#=-0X-B|-:-'$-08m-6m$-"1=-,k
=$=-W=-*,-.8m-W;-.}-0%}1-X,-8+=k
1v,-,#-;1-$,-Dm1=-8&;-1+}#-$,-+$-k
[{-+1,-3-E$-&q#-0#;-8+m-M1=-[}0k
ШАР ЧхОГ ВАЙДУРА хНАНГ ЩИНГ КхАМ НА
САНГ ГЬЕ хМЕН ПЕИ ГЬЯЛ ПО ЧОМ ДЕН ДЕ
МЮН НАГ ЛАМ НГЕН ТхРИМ ЧхАЛ ДОГ НГЕН ДАНГ
КЬЕ МЕН ЦхА ДРАНГ ДУГ хНГАЛ ДИ НАМ КЬОБ

© dharmalib.ru 2015 11
Благословенный, Просветлённый Царь Врачевателей из чистой страны Света Ляпис-
лазури, что на востоке! Защити их [от] страдания холода и жара, низшего рождения, плохого
цвета [кожи], бессвязной речи, законов, плохих путей и темноты!
8+m-,=-<m-8/}=-Qw=-[{=-9},-),-Q}#=k
*,-R-;-=}#=-0!8-;v$-,}+->o:-%m#
ДИ НЕ ШИ ПхЁ ДЗЮ КЬЕ ЙОН ТЕН ДЗОГ
хМЕН ЛА ДА СОГ КА ЛУНГ НЁ ГЬЮР ЧИГ

Пусть после смерти и переноса [сознания] после этого [момента] – станут


совершенными качества магического рождения! Пусть обрету наставления Учителя Лекарей
и других!
%},-.-0%}1-X,-8+=-+{-06m,-#<{#=-.-+E-0%}1-.-9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-+.;-W;-0-cv-<-*v0-.-;-
@#-83;-;}k
ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕИ
САНГЬЕ ЦхЕН ЛЕГ ПАР ЙОНГ ДРАГ ПАЛ ГЬИ ГЬЯЛ ПО ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Благословенный, Истинносущий, архат, истинной совершенный Просветлённый,


славный Победоносный Шакьямуни! Воздаю тебе хвалу!
1&}+-+}-[0=-=v-1&m8}kk
ЧхЁ ДО КЬЯБ СУ ЧхИО

Делаю подношение и прихожу к Прибежищу!


6{=-;,-0`o,-0I}+k
Повтори семь раз. Далее:
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
(}=-X,-A-G}+-/v$-.}8m-6m$-"1=-=vk

© dharmalib.ru 2015 12
0%,-.8m-0+#-.}-=$=-W=-0%}1-X,-8+=k
;=-am0-,+-1$-B-$,-#`o$-0-9mk
(1-*#-8E}-\o,-1-;v=-0[0-_p-#=};k
ПЁ ДЕН ДЖА ГЁ ПхУНГ ПОИ ЩИНГ КхАМ СУ
ТЕН ПЕИ ДАГ ПО САНГ ГЬЕ ЧОМ ДЕН ДЕ
ЛЕ ДРИБ НЕ МАНГ НЬЯНГ НГЕН ДУНГ ВА ЙИ
НЬЯМ ТхАГ ДРО КЮН МА ЛЮ КЬЯБ ТУ СОЛ

Владыка Учения с чистой стране [пика] Скопления Грифов, что обладает


благоуханием! Просветлённый и Благословенный! Прошу защитить всех без исключения
существ от веревки полыхающего страдания, скорби, множества болезней и завесы деяний!
1+}-&{-,=-#=v$=-*},-;1-0)0-.8m-8K=k
^m,-0+#-M1=-;-8J;-`o-8Es0-.:-14~+k
1-:m#-1v,-={;-a},-1{8m-1&}#k
&q#-0#;-,+-={;-*,->m-/v;k
+1-&}=-+!},-1&}#-*1=-%+-;k
@#-83;-1&}+-%m$-[0=-=v-1&m8}k
ДО ДЕ НЕ СУНГ хМЁН ЛАМ ТАБ ПЕИ ДРЕ
ДЖИН ДАГ НАМ ЛА ТхРАЛ ДУ ДРУБ ПАР ДЗЁ
МА РИГ МЮН СЕЛ ДРЁН МЕИ ЧхОГ
ДУГ хНГАЛ НЕ СЕЛ хМЕН ГЬИ ПхУЛ
ДАМ ЧхЁ КЁН ЧхОГ ТхАМ ЧЕ ЛА
ЧхАГ ЦхАЛ ЧхЁ ЧИНГ КЬЯБ СУ ЧхИО

Незамедлительно явите для нас, подносящих дары, плод от исполнения молитвы-


благопожелания, что провозглашается на основании сутр!
Высший светоч, что устраняет темноту неведения! Ты даруешь лекарство,
устраняющее болезни и страдание!
Воздаю хвалу всем Драгоценностям и святому Учению! Подношу дары и принимаю
Прибежище!
6{=-;,-#=v1-11-0`o,-0I}+k
Повтори три или семь раз. Далее:
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

© dharmalib.ru 2015 13
Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и
безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
M1-E};-+1-&}=-0+{,-.8m-Am,-T0=-<m=k
0+#-=}#=-8E}-M1=-3|-:0=-*1=-%+-`ok
*{#-#=v1-&}=-<m-+#}$=-+},-K}#=->o:-,=k
M1-1={,-Q}#=-.8m-=$=-W=-*}0-.:-14~+k
НАМ ДРОЛ ДАМ ЧхЁ ДЕН ПЕИ ДЖИН ЛАБ ГЬИ
ДАГ СОГ ДРО НАМ ЦхЕ РАБ ТхАМ ЧЕ ДУ
ТхЕГ СУМ ЧхЁ КЬИ ГОНГ ДЁН ТОГ ГЬЮР НЕ
НАМ КхЬЕН ДЗОГ ПЕИ САНГЬЕ ТхОБ ПАР ДЗЁ

Пусть благодаря благословению истины святого Учения и полного освобождения —


будет явлено постижение сути и эссенции Учения Трёх Колесниц во всех жизнях существ,
меня и других! Пусть будет затем обретено состояние всезнание, совершеного
Просветлённого!
+1-&}=-3u;-84n,-:m#=-#=v1-1#},-.}-+$-k
W=-N=-A$-&u0-={1=-+.8-*1=-%+-;k
0+#-#m-]o=-.=-@#-83;-[0=-=v-1&mk
1m-+#{8m-;=-\o,-0"=-<m$-1&}#-3~#=-80v;k
ДАМ ЧхЁ ЦхУЛ ДЗИН РИГ СУМ ГЁН ПО ДАНГ
ГЬЕ СЕ ДЖАНГ ЧхУБ СЕМ ПА ТхАМ ЧЕ ЛА
ДАГ ГИ ГЮ ПЕ ЧхАГ ЦхАЛ КЬЯБ СУ ЧхИ
МИ ГЕ ЛЕ КЮН ГЕ ШИНГ ЧхОГ ЦхОГ БУЛ

Защитник, трёх видов [высших существ], что хранит суть сятого Учения!
Победоносный с Сынами, всеми бодхисаттвами! С верой я воздаю вам хвалу и принимаю
Прибежище! Связываю все недобродетельные деяния и подношу скопления высших
[деяний]!
0%,-[}$-3$=-.-0W-Am,-W;-&{,-06mk
@}#=-[}$-#,}+-^m,-0%t-#(m=-0!8-&}+-0%=k
#},-3|-"=-R$=-'m-06m,-0%,-.-Ns$=k
0+#-#m=-=-;1-0:-&+-0=;-`o-#=};k
8E}-\o,-0+{-X,-3|-:m$-,}:-8Ks-M1=k
:0-8/{;-&}=-1*v,-0=1-+},-\o,-8Es0-14~+k
ТЕГ КЬОНГ ЦхАНГ ПА ГЬЯДЖИН ГЬЯЛ ЧхЕН ЖИ
ЧхОГ КЬОНГ НЁ ДЖИН ЧУ НЬИ КА ДЁ ЧЕ

© dharmalib.ru 2015 14
хНГЁН ЦхЕ КхЕ ЛАНГ ДЖИ ДИН ТЕН ПА СУНГ
ДАГ ГИ СА ЛАМ БАР ЧхЕ САЛ ДУ СОЛ
ДРО КЮН ДЕ ДЕН ЦхЕ РИНГ НОР ДРУ НАМ
РАБ ПхЕЛ ЧхЁ ТхЮН САМ ДЁН КЮН ДРУБ ДЗЁ

Хранители Учения! Брахма и Индра, четыре великих царя! Хранители направлений,


двенадцать якшей вместе с прислугой! Охраняйте Учение в соответствии с обещаними,
данными в прошлом! Прошу устранить у меня препятствия на уровнях и путях! Сделайте
чтобы у всех существ увеличивалось счастье, долголетие, богатство и урожаи! Пусть будут
осуществлены все цели и помыслы, что соответствуют Учению!
%{=-+$-k +{-,=-0S=-.-,mk
Скажи так и затем осуществляй рецитацию:

?f-,-1}-L-#-5-){k LX-D-,|-]o-:v-0X-B|-:Fk I-L-:r-4-9k )-*r-#-)-9k ?F-){-=B6[-0v+-aj-9k


o> namo bhagavate bhai*ajye vaid#rya prabha r@jaya tath@gataya arhate samyaksa>
buddh@ya tadyath@ o> bhai*ajye bhai*ajye mah@ bhai*ajye bhai*ajye r@ja samudgate sv@h@
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ БХАИЩАДЖЬЕ ГУРУ ВАЙДУРЬЯ ПРАБХА РĀДЖАЯ
ТАТХĀГАТАЯ АРХАТЕ САМЬЯКСАМ БУДДХĀЯ
)^-*rk ?fk LX-D-,|-LX-D-,|k 1-ds-LX-D-,|-LX-D-,|k :r-4-=-1v+-#-){-:s-dsk
ТАДЬЯТХĀ ОМ БХАИЩАДЖЬЕ БХАИЩАДЖЬЕ МАХĀ БХАИЩАДЖЬЕ
БХАИЩАДЖЬЕ РĀДЖА САМУТГАТЕ СВĀХĀ
6{=-#7v$=-:m$-$}k
Таково длинное заклинание-дхарани.
#7v$=-*v$-,mk
Короткое заклинание-дхарани:
)^-*rk ?fk LX-D-,|-LX-D-,|k 1-ds-LX-D-,|-LX-D-,|k :r-4-=-1v+-#-){-:s-dsk
tadyath@ o> bhai*ajye bhai*ajye mah@ bhai*ajye bhai*ajye r@ja samudgate sv@h@
ТАДЬЯТХĀ ОМ БХАИЩАДЖЬЕ БХАИЩАДЖЬЕ МАХĀ БХАИЩАДЖЬЕ
БХАИЩАДЖЬЕ РĀДЖА САМУТГАТЕ СВĀХĀ
6{=-%m-8Es0-0S8}kk
Повторяй сколько сможешь.
1'v#-&}#-@#-83;-0-,mk c}=-.-;-+#8-,k
Завершающий ритуал. Воздаяние хвалы таково. Если радуешься из-за украшений [из обширных текстов]:
#$=-%,-/,-0+{8m-+.;-8A}:-8Ap$-08m-"}k
+1,-1&}#-\o,->m=-0au0-_p-:v$-08m-;1k
&}=-W;-*v#=-+1-1+}-&{8m-&}-#-8+mk
84n,-[}$-({;-14+-M1=-;-@#-83;-;}k
ГАНГ ЧЕН ПхЕН ДЕИ ПАЛ ДЖОР ДЖУНГ ВЕИ ГО
МЕН ЧхОГ КЮН ГЬИ ДРУБ ТУ РУНГ ВЕИ ЛАМ

© dharmalib.ru 2015 15
ЧхЁ ГЬЯЛ ТхУГ ДАМ ДО ДЕИ ЧхО ГА ДИ
ДЗИН КЬОНГ ПЕЛ ДЗЕ НАМ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Врата появления славы и богатства счастья и пользы Страны Снегов! Путь, что
приемлемдля осуществления всеми, малыми и великими! Воздаю хвалу тем кто
осуществляет деяний, увеличение, защиту и хранит этот ритуал из писаний сутр, святое
обязательство Царя Учения!
13,-;{#=-:m,-&{,-S-+$-#={:-07$-+$-k
B-$,-1{+-+$-&}=-0a#=-1$},-1={,-W;k
*,->m-R-+$-cv-<8m-W;-.}-%{k
0+{-0:-#<{#=-.-0W+-;-@#-83;-;}k
ЦхЕН ЛЕГ РИН ЧхЕН ДА ДАНГ СЕР ЗАНГ ДАНГ
НЬЯ НГЕН МЕ ДАНГ ЧхЁ ДРАГ НГЁН КхЬЕН ГЬЯЛ
хМЕН ГЬИ ЛА ДАНГ ШАКЬЯИ ГЬЯЛ ПО ТЕ
ДЕ ВАР ШЕГ ПА ГЬЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Супарикиртита, Ратначандра, Суварна-бхадра, Ашокоттама, Дхармакирти, Абхиджа-


раджа, Учитель Лекарей и царь Шакьев! Воздаю хвалу восьми Благошествующим!
8'1-+.;-@#-,-L}-I{-],-:=-#7m#=k
=-9m-$m$-.}-am0-.-M1-.:-={;k
,1-1"8m-$m$-.}-A1=-.-\o,-_p-07$k
({-08m-N=-&{,-0W+-;-@#-83;-;}k
ДЖАМ ПАЛ ЧхАГ НА ДОРДЖЕ ЧЕН РЕ ЗИГ
СА ЙИ хНЬИНГ ПО ДРИБ ПА НАМ ПАР СЕЛ
НАМ КхЕИ хНЬИНГ ПО ДЖАМ ПА КЮН ТУ ЗАНГ
НЬЕ ВЕИ СЕ ЧхЕН ГЬЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Манджушри, Ваджрапани, Авалокитешвара, Кшитигарбха, Нирвирана-вишкамбин,


Акашагарбха, Майтрейя и Самантабхадра! Воздаю хвалу восьми великим и близким Сынам
[Победоносных]!
@}#=-[}$-0%t-+$-1#},-.}-U1-H;-+$-k
W;-&{,-06m-=}#=-+.;-1#},-0`o,-%t8m-3~#=k
#,}+-^m,-&{-+.},-'m-8'm#=-;-=}#=-.8mk
W;-08m-0%,-Ns$-M1=-;-@#-83;-;}k
ЧхОГ КЬОНГ ЧУ ДАНГ ГЁН ПО ЧАМ ДРАЛ ДАНГ
ГЬЯЛ ЧхЕН ЖИ СОГ ПАЛ ГЁН ДЮ ЧУ ЦхОГ
НЁ ДЖИН ДЕ ПЁН ДЖИ ДЖИГ ЛА СОГ ПЕИ
ГЬЯЛ ВЕИ ТЕН СУНГ НАМ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Десять защитников сторон света, Махакала, братья и сестры, четыре великих Царя и

© dharmalib.ru 2015 16
другие из собрания семидесяти славных защитников! Защитники Учения Победоносного,
такие как ужасающий поководец воинства якшей! Воздаю вам хвалу!
9-;}-!-+{-M1=-0I}+k
Произнеси эти строфы.
0&q-,k
Если вкратце:

=0-0+#-%},-.-8'1-+.;-6m-83~-=}#=k
*,-R8m-0Wv+-.-M1=-;-@#-83;-;}k
0+{:-#<{#=-0W+-+$-+1-&}=-A$-={1=-+$-k
3$=-+0$-W;-&{,-#,}+-^m,-M1=-@#-83;k
КхЬЯБ ДАГ ТЁН ПА ДЖАМ ПАЛ ЖИ ЦхО СОГ
хМЕН ЛЕИ ГЬЮ ПА НАМ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО
ДЕР ШЕГ ГЬЕ ДАНГ ДАМ ЧхЁ ДЖАНГ СЕМ ДАНГ
ЦХАНГ ВАНГ ГЬЯЛ ЧХЕН НЁ ДЖИН НАМ ЧХАГ ЦХАЛ

Всеохватывающий Учитель, Манджушри, Шантаракшита и другие из линии передачи


Владыки Лекарей! Воздаю вам хвалу!
Воздаю хвалу восьми Благошествующим, святому Учению, бодхисаттвам,
могущественному Брахме, великим царям, и якшам!
+$}=-0<1=-9m+-cu;-1&}+-cm,-1*8-P=-.k
0+#-#m-"}-#=v1-++-.=-R$=-,=-80v;k
&m#-Ws$-0<#=-<m$-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-+#{-A$-0#}-k
НГЁ ШАМ ЙИ ТРУЛ ЧхЁ ТРИН ТхА ЛЕ ПА
ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ ЛАНГ НЕ БУЛ
ДИГ ТУНГ ШАГ ШИНГ ЧхЁ КхОР КОР ВАР КУЛ
НЬЯ НГЕН МИ ДА ЖУГ СОЛ ГЕ ДЖАНГ хНГО

Подношу полученные с верой и посредством трёх врат материальные [подношения] и


безграничные облака подношений, явленные умом! Раскаиваюсь в пагубном и падениях!
Побуждаю вращать Колесо Учения! Прошу пребывать [здесь] и не уходить в нирвану!
Подношу чистую добродетель!
6{=-0I}+-,=-9m-#{-0W-.=-[#-&+-0!$-6m$-k
Скажи так и для сожаления о избыточности или недостатках — произнеси сто слогов.
1-8A}:-.-+$-(1=-.-+$j
МА ДЖОР ПА ДАНГ НЬЯМ ПА ДАНГ...

Если чего-то не сделал или ошибся...

© dharmalib.ru 2015 17
=}#=-<m=-07}+-.:-#=};k
Произнеся это, проси о терпении.
K{,-9}+-,-0K,-0bo#=-=1-#<{#=-#=};-A8}kk
Если есть основание следует просить о пребывании в основе или просить уйти.
*},-;1-,mk
Молитва-благопожелание:
#$-6m#-R-1-W;-0-N=-0%=-<mk
13,-,=-0I}+-%m$-*},-;1-0)0-.8m-1*v=k
#,=-!0=-\o,-_p-0+{-[m+-/v,-=v1-83~#=k
1*:-*v#-0+{:-#<{#=-$m$-.}-Bp:-*}0-<}#
ГАНГ ЩИГ ЛАМА ГЬЯЛ ВА СЕ ЧЕ КЬИ
ЦхЕН НЕ ДЖЁ ЧИНГ хМЁН ЛАМ ТАМ ПЕИ ТхЮ
НЕ КАБ КЮН ТУ ДЕ КЬИ ПхЮН СУМ ЦхОГ
ТхАР ТхУГ ДЕР ШЕГ хНЬИНГ ПО НЬЮР ТхОБ ШОГ

Пусть в силу исполнения молитвы-благопожелания и произнесения имён учителей,


Победоносных и Сынов — быстро обрету сердце Благошествующего, абсолютный уровень,
совершенство блага и счастья во всех временных состояниях!
%{=-+$-<{=-.-#$-8}=-0I}+-+}k
Скажи это и произнеси всё, что приемлемо для понимания.
6{=-0%}+-.8m-3|-,-0+{-0:-#<{#=-.-0W+-8"}:-+$-0%=-.-1$},-=v1-`o-1*}$-,=-0v-U}0-\o,->m=-1}=-]o=-[#-.:-[{=-=}kk
Когда во время исполнения гимна-восхваления увидишь непосредственно восемь Благошествующих вместе с
окружением, у учеников может зародиться возвышенная вера.
e=-.k
Говори:
*v0-+0$-*,->m=-1+}-&{-0W+-0W-.k
3-#`o$=-={;-@m:-8}+-+!:-0=m;-7{:-8J}=k
W;-0-A{-08m-*},-;1-?v-+-!k
0+#-R}8m-0v1-.:-8=m;-6m$-0`o+-Pm8m-Wv,k
14+-1{+-;}$=-]}+-+#{-08m-P-0-8+m=k
1#},-1{+-={1=-%,-*,-R8m-6m$-0a}+-<}#
ТхУБ ВАНГ хМЕН ГЬИ ДО ДЕ ГЬЕ ГЬЯ ПА
ЦхА ДУНГ СЕЛ ЧхИР О КАР СИЛ ЗЕР ТхРЁ
ГЬЯЛ ВА ДЖЕ ВЕИ хМЁН ЛАМ УДАКА
ДАГ ЛОИ БУМ ПАР КхЬИЛ ЩИНГ ДЮ ЦИ ГЬЮН
ДЗЕ МЕ ЛОНГ ЧЁ ГЕ ВЕИ ЦА ВА ДИ
ГЁН МЕ СЕМ ЧЕН хМЕН ЛЕИ ЩИНГ ДРЁ ШОГ

Ради устранения болезненного жара из восьми сотен писаний сутр могущественного

© dharmalib.ru 2015 18
Мудреца и Лекаря — излучаются освежающие лучи белого света. Вода [ритула освящения]
силой молитвы-благопожелания миллионов Победоносных — закипает в вазе-сосуде моего
ума. Пусть несотворимым потоком нектара бессмертия и корнями добродетели и богатства
беззащитные живые существа проследуют в страну Наставника Лекарей!
%{=-$m#=-`o=-1&}#-+1,-\o,-;-({:-1"}8m-1+}-&{-1{-)}#-&:-80{0=-8+m-9$-${=-+},-+0v-18m-<m$-K-8H{,-1"=-&}=-I{-\o,-1={,-+};-.}-.-<{=-:0-W;-
13,-+.;-07$-.}=-14+-.8}kk
Этот «Ниспадающий дождь цветов», [ритуал] из писаний сутр, желательный для всех высших и малых во
времена упадка, был составлен Долпопой Шераб Гьялцхен Зангпо, всезнающим владыкой Учения, сведущим
лидером в колеснице мадхьямаки абсолютного значения.
1#}-8'v#-#m-${=-3n#-#m-&{-0-8+m-9}+-,8$-;{#=-<m$-W;-"1=-.-3|-+0$-1&}#-Es0-<m=-Km=-.8}kk
Хотя уже и существуют эти величайшие из слов в начале и завершении, но были также записаны Цеванг
Чхогдрубом, благим странником.

© dharmalib.ru 2015 19