АНТОЛОГИЯ ГРАФИЧЕСКИХ ИСТОРИЙ ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

РОБЕРТА И. ГОВАРДА

ТОМ 1
УДК 821.111-312.9
ББК 84(7Сое)-44
Г57
Любое использование материала данной книги, полностью или частично,
без разрешения правообладателя запрещается.
ROBERT E. HOWARD’S SAVAGE SWORD™
VOLUME 1
Печатается с разрешения издательства Dark Horse Comics, Inc.
Перевод с английского Алексея Ионова

Говард, Роберт Ирвин.

Г54 Карающий меч ™. Том 1 : [графические истории] / Роберт Ирвин Говард, Пол Тобин, Скотт
Элли и др.; [пер. с англ.]. — Москва: Издательство АСТ, 2016. – 144 с. – (Графические романы
Роберта Говарда).
ISBN 978-5-17-098700-9
В этот том вошли все произведения, изначально вышедшие в выпусках 1–4 серии антологий «Карающий меч»,
в том числе лавкрафтовский ужас «Тварь на крыше» и классический нуар с детективом Стивом Харрисоном в главной
роли. И, конечно же, вас ждёт целая россыпь варварских приключений вместе с несравненным Конаном!
УДК 821.111-312.9
ББК 84(7Сое)-44
Robert E. Howard’s Savage Sword™ Volume 1 © 2010-2012, 2016
Robert E. Howard Properties Inc. All copyrights and trademarks for the individual
stories and characters contained herein are the property of their respective owners:
Conan Properties International, LLC, Solomon Kane Inc, Kull Productions Inc, or Robert E.
Howard Properties Inc. All rights reserved. Used with permission. Dark Horse Books® and the
Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories
and countries. All rights reserved.
© А.Б. Ионов, перевод на русский язык, 2016
ISBN 978-5-17-098700-9 © ООО «Издательство АСТ», 2016
7. КОНАН И ЖЕМЧУЖИНА ХЕСТЕРМА 75. ПРОКЛЯТЬЕ МОРЯ
Автор сценария ПОЛ ТОБИН Текст РОБЕРТ И. ГОВАРД
Художник ВЕЛЛИНГТОН ЭЛВЗ Иллюстрации ТИМ СИЛИ
Цвет МАЙКЛ ЭТАЙЕ 81. СОНОРА КИД: НОЖ, ПУЛЯ И ПЕТЛЯ
31. ДЖОН ТИХИЙ: ЗЕМНЫЕ МЕРТВЕЦЫ Автор сценария ДЖЕРЕМИ БАРЛОУ
Автор сценария СКОТТ ЭЛЛИ Художник ТОНИ ПАРКЕР
Художник БЕН ДЬЮИ Цвета БРАЙАН МИЛЛЕР
Колорист ДЭЙВ СТЮАРТ и HI-FI COLOUR DESIGN
97. БРУЛ: КОПЬЁ И СИРЕНА
39. ШЕСТЬ СТВОЛОВ И СКИМИТАРЫ:
ДИКИЙ ЗАПАД НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ Автор сценария ДЭВИД ЛЭПХЕМ
Текст МАРК ФИНН Художник ФАБИО КОБИАЧО
Иллюстрации ТИМ БРЭДСТРИТ Цвета ДЭН ДЖЕКСОН
113. СТИВ ХАРРИСОН: ПИНО-НУАР
43. ЭЛЬ-БОРАК: СЛУЧАЙ В ФОРТЕ
«ПРИВАЛ ХАКИМА» Сценарий ДЖОШУА УИЛЬЯМСОН
Художник ПАТРИК РЕЙНОЛЬДС
Автор сценария МАРК ФИНН
Цвета ДЭН ДЖЕКСОН
Художник ГРЕГ СКОТТ
Цвета ГРАНТ ГОЛИШ 121. ТВАРЬ НА КРЫШЕ

51. ТЕМНАЯ АГНЕС: ПРЕДАНИЕ

Автор сценария ДЕЙВ ЛЭНД
Художник М.С. КОРЛИ
Автор сценария МАРК АНДРЕЙКО
Карандаш РОБЕРТ АТКИНС 129. КОНАН: БЕЛАЯ СМЕРТЬ
Тушь РЕБЕККА БАХМАН Автор сценария ПИТЕР ДОРИ
Цвета МИШЕЛЬ МЭДСЕН Художник ШОН ФИЛЛИПС
68. МОРЯК СТИВ КОСТИГАН: 138. ГАЛЕРИЯ ОБЛОЖЕК И СКЕТЧЕЙ
НОВАЯ ЗАБАВА ДЛЯ КОСТИГАНА
Шрифты РИЧАРД СТАРКИНГС и COMICRAFT
Автор сценария ДЖО КЕЙСИ
Художник ПОП МАН Все истории основаны на произведениях
Цвета ЖОЗЕ ВИЛЛАРУБИА РОБЕРТА ИРВИНА ГОВАРДА

Издатель МАЙК РИЧАРДСОН;

РИЧАРДСОН; Редакторы ПАТРИК ТОРП и САМАНТА РОБЕРТСОН,
РОБЕРТСОН,
а также СИЕРРА ХАН («Брул: Копье и сирена») и ФИЛИПП СИМОН («Новая забава для Костигана»);
Редактор-консультант СКОТ ЭЛЛИ;
ЭЛЛИ; Помощники редактора ДЖИМ ГИББОНС и Эверетт ПАТТЕРСОН
ПАТТЕРСОН;;
Дизайнер АДАМ ГРАНО Цифровое производство РАЙАН ЙОРГЕНСЕН
Отдельная благодарность Фредерику Мальмбергу
Мальмбергу,, Иоахиму Зеттербергу и Лесли Бюлер
из Robert E. Howard Properties, Inc.
«Что уготовлено мне, великие подвиги или беда? Лучше уж смерть,
чем эта изматывающая и неизбывная тоска по неведомому,
этот черный огонь, что выжигает меня изнутри,
заставляя желать невозможного...»
РОБЕРТ И. ГОВАРД
«ХОЛМЫ СМЕРТИ»
В храме Древней
Королевы на улице
Вечного Спокой-
ствия, что в горо-
де Хестерм , чьи-то
пальцы ловко орудуют
кинжалом на лице
мраморной статуи…

Самоцвет «Дыхание Он прекрасен,

Королевы». но поспеши!
Здесь тяжко
дышать.

…должно быть, это вор пытается

украсть драгоценность.

Ибо богатства всегда искушают

людей… и сводят их в могилу…
Тем более в храме Древней
Ведь там, где есть драгоценности,
Королевы.
всегда есть и стражи.

Не переживай
так о затхлом воздухе, Храм Сарис?
Кордор. Скоро мы так Так ты хочешь
разбогатеем, что сможем потратить свою
наслаждаться самым чис- долю?
тым воздухом! У нас бу-
дет своя усадьба! Слуги!
Возможно, я даже воз-
веду храм в честь
самой себя!

Богатства
нужны, чтобы
их тратить. А ни
одна драгоцен-
ность не срав-
нится с этой.

7
 Настоящие,
но сгодятся скорее Похоже,
В таверне «Жеваный козел» для собачьих ошейни-
на Поганой улице , что в городе Они что… ков, чем для королев- богатства Хе-
Хестерм, чьи-то пальцы ловко настоя- ской короны. стерма несколько
орудуют среди россыпи драгоценных щие? преувеличены.
камней.

Вы что…
торговец?

Вроде
того. Но в последнее
время я доволь-
Я промышляю ствуюсь этими
недостатком прелестями,
внимания и даю вместо того,
практические уроки чтобы…
по защите своего
добра.

Пожалуй,
этот город не так уж
и плох! Ибо, клянусь
Кромом, женщина,
Эмм…
ни одна драгоценность
не сравнится
с тобой!

8
 А, так здесь все-
таки есть страж-
ники, да?
Храм Древней Королевы

Ну… Не могли же
мы забрать драгоцен-
ность и уйти просто так!

А сейчас ты
увидишь, что
мне нет равных
не только во Ну вот,
владении кинжа- с этим по-
лом… кончили…

Ток

…но
также… Охх!

…и в искусст-
ве отвлечения
внимания.

О,
Митра.
 Поганая улица.

Ты мне
даже имя
свое не ска-
зал.
Конан.
А ты?
Я Дж’вен.
Я танцую в «Же-
ванном козле».
Ну, танцевала,
пока ты не вы-
крал меня.

Ты пошла
со мной совершен-
но добровольно.
И я явно не пер-
вый, кому вздума-
лось похитить тебя
из этого пьяного
клоповника.

Сюда!
Скорее!

Нет. Допустим,
что нет. Но обычно А что ты
это какой-нибудь бо- сможешь ему
гатый торговец , ко- предложить?
торый потом золотом
откупается от мое-
го хозяина.

Погоди-ка, эти
Что я могу ему
люди следят за
предложить?
нами. Должно быть,
Ну, девочка,
они заинтересова-
Кордор! я…
лись моими пре-
лестями. Ну,
или твоими.

Гах!

10
 Так, теперь иди
и подержи свои
прелести в тепле,
пока я поговорю
с ними.

Ой!

Шлеп! Боги!

Что ж, похоже, Значит, решено.

Ну вот, они ре- ты все-таки Такой драгоцен-
шили больше за сможешь спра- ности, как ты, тре-
нами не следить. виться с моим буется подобающее
хозяином. окружение.
Конан,
А у меня есть
ты… я…
койка в…

11
 Ээээ?

Уффффф!

Проклятье! Ты,
дубина неотесан- Я? Да я
ная! Прочь с до- и рад бы по-
роги! Убирайся кинуть Хестерм,
ИИИИИИ!
отсюда! но сейчас…

Кром!

Во что ты
меня втя-
нула?
Чтоб я знала!
Я всего лишь украла
драгоценный камень
из храма Древней
королевы! И теперь
за мной гоняются
и люди, и демоны!

12
 Драгоценный Да, причем, по слу-
камень? хам, это лишь вто-
рое из величайших
сокровищ храма!

Второе из
величайших?
Кажется, я охо-
тился не в тех ме-
стах! А какое пер-
вое из величай-
ших?..

Ухх!

Проклятье!
Держись, девчон-
ка, сейчас я…

Исчезли?

Что за?!.

13
 Спасибо тебе
за своевременную
помощь, но…

Ага. Демоны
испарились.
Но эта рана смер-
тельна.

Держи. Мёртвой
женщине драгоценно-
сти ни к чему. Это тот
камень,
о котором ты
говорила?

Да. «Дыхание
Королевы». Сохрани
его. Продай. Для меня это
больше не имеет значе-
ния. Построй храм в мою
честь, или… аххх… отдай
её своей подружке…

Моей…
подружке?

Дж’вен!

Её нет! Мон-
стры забрали
её с собой!

Покойся с миром,
воровка. Мне
нужно найти свою
женщину. Вместе
с величайшим
сокровищем
храма Древней
королевы.

14
 Храм Древней королевы вознесся
к небесам задолго до основания самого
Хестерма. И даже тогда он был возведен
на руинах цивилизации, о которой лучше
не вспоминать.

Внешние стены храма неприступ- Только безумцы осмелят-

ны. Городские воры говорят, ся штурмовать эти стены.
что даже мухе не за что здесь Такой поступок сочтут
уцепиться. проявлением величайшей
глупости.

Ибо даже если безумцу

удастся одолеть эти стены,
и сделать это без малейше-
го шороха, не выдав свое
присутствие всему храму…

...остаётся еще храмовая стра-

жа. И это не обычные стражники,
их нельзя подкупить или опо-
ить вином. Нет, это настоящие
воины, закалённые на полях
сражений.

15
 А если даже потенциальный вор
или убийца справится и с этими
сложностями, его поджидает
гигантский лабиринт внутрен-
них помещений храма. Помеще-
ний, в которых, как сулит молва,
обитают создания куда как
темнее и опаснее стражников,
охранявших стены храма.

Преодолеть такие препятствия способен

только наиболее одаренный воин.

Совершенно безрассудный к тому же.

И самый искусный вор.

Теперь вы
узнаете, что
здесь побы-
вал Конан из
Киммерии.

16
 Что, «Дыхание Драгоценность
неужели опять Королевы»? найдёт дорогу
драгоценность Да. Но это не домой. А глупого
украли? имеет никакого вора уже должны
значения. были настичь…

Укравший
драгоценность
вор умер в за-
коулке.
О…
боги!

Постой! Стража!
Не делай… Стража!
В храме чу-
жак!
УМФФФФ!

Вы умрете
в этой ком-
нате.

17
 Слушай сюда, пес! Вы похи- А теперь вы должны
тили танцовщицу, Дж’вен! А мне ваше величайшее
Нееет! вор перед смертью сказал сокровище в обмен
мне, что это драгоцен- за все мои неприят-
ность лишь второе ности.
по величине из сокровищ
вашего храма.

Или ты предпочтешь
сохранить ваши
секреты ценой соб-
ственной жизни?

Дж’вен?
Она… но…
Нет! Она…
ты не…
Туда! В тот
Сюда! Сюда! Да будет так. коридор!
Величайшее Храни свои се-
сокровище креты. А я добав-
храма ждет лю твою кровь
в конце этого к списку людей,
коридора! которых
убил.

А Дж’вен?
Где Дж’вен?

18
 В ту же сторону, А почему нет?
а? Что ж, это Ты мне больше Я еще приго-
упрощает дело. не нужен. жусь тебе…
я могу рас-
Эти коридоры выгля- сказать… могу
дят бесконечными. Мне рассказать…
кажется, будто я проби-
раюсь по внутренностям Да!
какой-то гигантс- Эта драгоцен-
кой свиньи. ность! «Дыхание
Королевы»! Это
ловушка!

Пожалуйс-
та… не уби-
вай меня.

Д-да! Храм специаль-

Э? но распространяет
Ловушка? слухи о большой ценно-
сти «Дыхания», чтобы
приманить воров.
Таким образом наш
хозяин Карн практи-
куется в искусстве
магии.
Никто не бу-
дет винить его
за то, что он
убивает во-
ров!

Проклятье! Получается, И что же это

Какой же вы что величай- за сокровище? Тогда ты пре-
мерзкий народец, шее сокровище дашь свою жизнь,
Нет! Я… не ибо, клянусь Кро-
храмовые псы! храма – тоже
могу предать мом, я…
ложь?
свою клятву.

Нет!
Величайшее
сокровище хра-
ма бесценно!

19
 Конан! Этот
крик?
Дж’вен?!

Остановите
его! Он не дол-
жен добраться
до алтаря!

Нужно задер-
жать его, пока
Карн не будет
готов!

Уберите луки!
НХХХХ! Готов? Если он Уберите! Обнажите
продолжит и дальше мечи! Мечи!
мешать мне, пусть
лучше готовится
к смерти! АААХХХ!

20
 Размякли!
Вы все слиш-
ком размякли!

Привыкли бороться
с ворами, рожденны-
ми в городах!

Но я – воин!
Я лев! Я кимме-
риец!
А вы
все… …всего
лишь псы!

21
 Что за хрень?
Дж’вен? Ты…

Наживка, глу-
пец! Наша богиня, Она живет на земле
дурак! Величайшее тысячи лет и все это
сокровище храма! время остается нашим
величайшим сокрови-
щем, заманивая …к их по-
мужчин… гибели!

22
 Дж’вен…
ты?

О, не сомневайся, варвар,
ты побежишь! Но когда
Конан! я закончу с…
Беги!

Боги!

Конан! Подождать? Я не
Подожди! буду ждать, пока
какой-то чародей не
Лучники! произнесет свои за-
Стрелы! клинания!
Защитите
меня!

23
 Да я скорее позволю Нет… лучшее, что можно
спящему монстру сделать с чародеями, это
проснуться и нато- пустить их чёрную…
чить свои клыки!

УФФФ!

Пожалуйста,
Конан! Ты дол-
жен… ММММФФФФ!

Замолчи,
моя богиня!

Варвар пришел сюда,

чтобы спасти твои изящные формы!
Окажи ему честь и позволь уме-
реть во имя твоей красоты.

24
 Видишь, Дж’вен?
А ты думала, что
этот отличается
от остальных! Всем
мужчинам ведом
страх!

Проклятье! Каким бы
сильным и умелым
ни казался этот вар-
вар, руки устают,
количество имеет
значение, и никогда
ни один клинок своим
могуществом не срав-
нится с заклина-
нием.

И мы заго-
Охота бли- ним эту крысу
зится к завер- в угол.
шению…

25
 Так быст-
ро в тупике, Просто
варвар? здесь лучше ма-
хать мечом!
Нет,
чернокнижник!
Не в тупике!

Ха-ха-
Проклятье! ха!

26
Это моя нематериальная
форма, Конан. Моё тело
осталось в святилище,
вместе с Дж’вен, нашей
богиней.

Да, именно богиней. Древней-

шие свитки нашего храма гла-
сят, что мы нашли её на руинах
предыдущего капища.

Богиней?

Но она пережи- А как же ты?

ла их всех. Её В чём твоя роль?
Наши жрецы нашли её…
назвали боги- И почему ваша
полезной в некотором
ней в шутку , богиня работает
роде и насмешки ради
а она оказа- в убогой
окрестили богиней.
лась истинной корчме?
богиней.

Тела первых жре-

цов обратились
в прах тысячеле-
тия назад. Но она
по-прежнему наша
Древняя Коро-
лева.

27
 Я Карн. Когда-то я был И я упражняюсь
простым писарем, но благо- в своем магическом
даря доступу к храмовой би- искусстве, распространяя
блиотеке я изучил тёмную истории о «Дыхании
магию и узнал древние Королевы» и уничтожая
секреты. каждого вора, что поль-
стился на эту драго-
Теперь я правлю
ценность.
этим храмом. Теперь
я повелеваю этими
демонами.
Прежде чем
твой труп остынет, мы
вернем драгоцен-
ность на её законное
место только лишь для
того, чтобы камень
снова украли.

Все они служат мне

«А Дж’вен — ещё
лишь разминкой, пока я
одна драгоцен-
готовлюсь к битве с бо-
ность, наживка,
лее могущественными
которая замани-
врагами. Ибо я намере-
вает людей в этот
ваюсь бросить вызов
храм. А где еще
самим богам!
быть такой жем- О Кром!
чужине, как не
в таверне, на гла-
зах воинов и про-
чих глупцов?»

А Дж’вен, эта ваша так

называемая богиня…
Она помогает тебе
в этом сумасшедшем
начинании?

О нет,
поверь мне, она
делает это против
своей воли.

Но она нуждается
в пище, иначе будет Я поддерживаю ее существование.
страдать и голодать, Но иногда я месяцами морю её
но никогда не умрет. голодом, пока она снова не станет
более сговорчивой.

28
 По своей воле или нет, Не боишься ли случайно
но именно она поставляет мне наткнуться на врагов, что
крыс для этого лабиринта. Страшишься
оставил позади? ли ты того, что
Ты еще не заблудился,
варвар? скрывается за
следующей дверью
или поджидает
тебя в следующем
коридоре?

Нет, писарь,
я не боюсь. Тебе,
должно быть, пока-
залось, что ты
загнал в лабиринт
крысу. Но ты по-
встречался с кимме-
рийцем.

И для человека,
которой учился находить
путь через горы моей родины, Я не
который выслеживал оленей заблу-
в ее лесах, твой великий храм – дился.
жалкая хижина.

Это я водил
тебя кругами.
Ибо, если я не
ошибаюсь, эта
дверь ведет
к алтарю.

Нет!
Остано-
вись! Я не
могу…

А помимо
алтаря дверь
ведет и к…

29
 …твоему не-
защищенному
Нет!
телу!

Не волнуйся, этот надутый

писарь рассказал мне всё.
А те- Я знаю, что ты не хотела
перь…ты. в этом участвовать. Я жив,
я не пострадал. Время уби-
вать закончилось.
Теперь…
настало время
О, Конан. для других
Я… я не вещей.
хотела…

А я слышал,
времени у тебя
много, целая
вечность.

Конец

30
 Прага. Конец шестнадцатого столетия.

Нас ждет Ибо Джон

прекрас- Тихий – тот
ная ночь, ещё кутила.
Пьерр.

Мы проводим Януш!
его на кладби- Джон! Месье
ще, а потом, за- Тихий! Рад
веряю тебя, мы встрече…
будем пить, есть
и развлекаться
с женщинами за
его счет.

Это еще
кто? Ты Мой постоянный
назвал ему партнер в Праге…
моё имя? Пьер Морне…

Нехорошо,
Януш.
Постойте…

31
 Джон!..

Януш… Я буду тут, Возвращай- Не смо- Ну хорошо,

Только ты.
пока они не закро- тесь, если я жешь. Джон.
В уединенном
ются. смогу вам… Сюда.
месте.

Во имя дьявола! Джон, пожалуй,

Только я… тебе стоит вы-
Джон, в одиночку! пить… Давай вер-
что с тобой немся…
творится?

О тебе
так долго
не было ве-
стей…

Где тот
человек, что
заберёт это
у меня?

Я не знаю его
имени. Я должен Выпивка развязы-
сам предста- вает языки. Я и так
вить тебя… Он достаточно сказал.
не хочет встре- Где покупатель?
чаться с новыми
людьми без…

32
 Есть и другие… по- Как я понимаю,
К чему такая это предмет из чис-
секретность? купатели, которым
нужна книга. ла тех, что приносят
неприятности. За
мной должок, Джон.
После того, что
случилось
в Генуе.

Я избавлюсь Джон…
Я не прошу
от этого бремени… отпусти
Позволь у тебя денег,
И я отлично на меня.
мне по- Джон… я…
этом заработаю.
мочь.
Если прибыль – это
всё, что мне оста-
лось!

Тебе нужно
выспаться… вот
и всё… завтра…

Сегодня. Еврейское клад-

Где? бище. В три часа
ночи.

33
 Аккхххх!

Во имя
дьявола!
Януш, по-
чему?!

КЛАНГ

Я ещё избав- Ты едва ли заслу- Да. Сегодня

люсь от тебя. живаешь цены, ко- Сегодня. я разбо-
торую он заплатит.
Сегодня. Какой бы высокой гатею.
она ни была.
Сегодня ночью Сегодня.
ты перестанешь быть
моей проблемой…
пусть этот неназван-
ный колдун забе-
рет тебя.

Жаль, что ты не увидишь,

как я потрачу каждую
монетку своего богат-
ства, дорогой Януш…

34
 Сконцентрируйся.
Януш смутил ме-
ня… Успокойся.
СНова радость настала, яко не бывало:
Над вертепом звезда ясна светом возсияла.
Где Христос родился, от Девы воплотился,
Как Человек, пеленами
у Бога повился.

А мне сказа- Не время

ли, что тебя зо- для шуток,
вут Тихий. ведьмак.
Заплати мне,
Никогда бы и покинем это
не подумал, место.
после такого-то
концерта.

У меня Ох!
с собой нет
золота.

Я знаю, что ты вор,

и я опасался, что ты мо-
жешь обмануть меня. Но,
судя по твоему поведению,
по красным глазам,
по трясущимся рукам…
книга у тебя.

35
 Ты все го- Я хочу её Сперва
Эта книга – воришь, го-
тяжкая ноша, не воришь и го- увидеть! заплати!
правда ли? воришь…

Чья это Барона фон

кровь? Сталера.

Смочена в крови
человека, которому
так долго давала
такую силу, сделала
его повелителем
Чёрного леса…

36
 Но он же И тем не менее его
умер больше кровь не засыхает. Есть Сэр,
года назад. что добавить к легенде мои деньги.
о нём... Но не заставляй Сейчас.
меня ждать.

Ты что,
не слушал меня?
У меня нет с собой
Сегодня.
денег. Завтра…

Книга сделала
Книга точно
тебя нетерпели-
так же хочет изба-
вым.
виться от меня,
как я жажду рас-
статься с ней.

Следуй за мной...
Ты получишь свой сундук
золота. Не большая цена за кни-
гу, которая способна так много
предложить терпеливому
и пытливому уму.

37
 Ещё до рассвета,
Джон Тихий, ты ста-
нешь богачом.

Кровь барона не за-

сохнет, пока я не из-
бавлюсь от тебя.

Я никогда не пойму,
почему эти безумцы
предлагают за тебя
такую цену. Что, по
их мнению, ты скры-
ваешь…

…в этих бес-
смысленных
каракулях…
в…

«Духи…
из… мо-
гил…»

«Будьте
«Из глубин… добры ко мне,
деревья… духи земных мерт-
и луга…» вецов… из холода
и льда…»

«…будьте
добры…»

Конец

38
ШЕСТЬ СТВОЛОВ И СКИМИТАРЫ
ДИКИЙ ЗАПАД НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
Не так уж давно Великобритания была Британской империей.
И, подобно всем империям, на границах Британии досаждали те,
кого метрополия хотела поработить. Пожалуй, наиболее ярким
примером длинных британских рук служит длительная оккупация
Индии и участие империи в так называемой Большой Игре.
Главным противником Британии в её борьбе за контроль над
Центральной Азией была Россия, и политические интриги, под-
польные сделки и кровавые стычки двух держав продлились бо-
лее ста лет и прекратились только тогда, когда былые противники
превратились в союзников на время Второй мировой войны.
Неудивительно, что такой затяжной конфликт оказался благо-
датной почвой для отличной литературы. Многие знаменитые
авторы писали о Большой Игре, в первую очередь стоит отметить
«Кима» Редьярда Киплинга. Но и другие писатели, возможно, не
столь известные, активно использовали политические конфликты
Центральной Азии в качестве фона для своих приключенческих
историй. В них были интриги, политика племен, а в сердце сюжета
зачастую оказывался отважный молодой британец, действующий
по поручению Её Королевского Величества или какого-нибудь
раджи и подавляющий восстания во имя королевы и Англии.
Произведения авторов, среди которых были Гарольд Лэмб и Тал-
бот Мэнди, публиковались на низкосортных страницах журнала
Adventure, одного из ведущих изданий эпохи палп-журналов.
В журнале печатались художественные и публицистические тек-
Введение в «Эль-Борака» за авторством МАРКА ФИННА
Иллюстрации ТИМА БРЭДСТРИТА
сты настоящих солдат удачи, отставных военных, путешествен-
ников и исследователей, подобных Мэнди и Лэмбу. И именно эти
авторы, именно эти истории в свое время настолько повлияли на
пятнадцатилетнего Роберта Ирвина Говарда, живущего в пыль-
ном маленьком городке Кросс-Плейнс, штат Техас, что он начал
и закончил свою писательскую карьеру с персонажа, действующе-
го в хаосе политической борьбы в Центральной Азии.
В начале двадцатых годов Роберт Говард уже знал, что хочет стать
писателем, но его ресурсы были серьезно ограничены. В городе не
было библиотеки, а денег на поездки в другие города или зака-
за книг по почте не хватало, хотя Говард и обменивался книгами
со своими друзьями Тевисом Клайдом Смитом и Труэттом Вин-
соном, чьи литературные вкусы во многом совпадали с предпо-
чтениями самого Говарда. К счастью, в местной аптеке продава-
лись журналы Adventure и Argosy, и Роберт быстро пристрастился
к ним, став заядлым и постоянным читателем.
Когда Говард сам начал писать, почти все его ранние рассказы
были посвящены либо вещам, которые он хорошо знал, напри-
мер, истории Дикого Запада, либо тому, что очень сильно его
интересовало. Такой увлеченностью был Восток. Однако только
в рассказах о Фрэнсисе К. Гордоне Говард смог впервые совместить
обе свои страсти.
39
 «Азию не цивилизовать западными методами. Её слишком много, и она слишком стара».
Ранние рассказы Говарда о Фрэнсисе Гордоне – это чисто юно-
шеские произведения, показывающие нам совершенно другого
персонажа, чем тот, о ком автор писал на закате своей жизни.
Поначалу Гордон был обычным искателем приключений, объеди-
нившим свои усилия со стрелком из Техаса, известным как Сонора
Кид. Их приключения в буквальном смысле скакали туда-сюда по
стилю и месту действия и серьезно опирались на первоисточни-
ки. Ни одна из этих историй не была опубликована при жизни их
создателя.
Гораздо позже уже обремененный десятилетним писательским
опытом Говард вернулся к своим ранним рассказам в поис-
ках вдохновения. Он обнаружил, что десять лет спустя Фрэнсис
К. Гордон по-прежнему взывает к его душе. Бывший стрелок из
Эль-Пасо, Техас, оказался в Афганистане, со скимитаром в одной
руке и шестизарядником в другой. Гордон, прозванный Эль-
Бораком в честь мифического крылатого зверя из Корана, быстро
становится своим среди горных племен, его кожа смуглеет под
ярким солнцем, а племенная политика закаляет его ум.
Этот персонаж, крепко сбитый, темный парень, двигающийся
со скоростью молнии и носящий свой фирменный шестизаряд-
ник на поясе, рядом с изогнутой индийской саблей, был соткан
из противоречий, и его роль никогда не была традиционной.
40
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ.
Несмотря на то что Эль-Борак, казалось бы, принял образ жизни
афганских племен (а они переняли его привычки), он так никогда
не стал одним из них, о чём его многочисленные враги не устава-
ли напоминать при каждом удобном случае.
Но именно роль, которую принял на себя Эль-Борак на своей
новой родине, делает его приключения такими увлекательными.
Говард описывает приключения Гордона, как будто тот является
разведчиком на Диком Западе, в то время как афганские лидеры
и племена приняли на себя роль жестоких индейцев, а британские
войска выступают в качестве американской кавалерии. Говард
не был британцем, и у него не было никакого желания вставать
на британскую сторону в Большой Игре. Вместо этого он акцен-
тировал всё внимание на широких плечах заглавного персонажа
и позволил моральному компасу Гордона вести читателей сквозь
свои стремительные истории. Гордону ничего не стоит как устро-
ить кровавую баню и отомстить за убийство своих погибших
друзей, так и остановить европейцев от разграбления азиатских
земель.
Но почему Афганистан? Благодаря своему уникальному геогра-
фическому положению, Афганистан рассматривался англичана-
ми как черный ход в Индию, дверь, сквозь которую туда могли
просочиться и укрепиться русские.
«Это был не араб. Одежда цвета хаки, сапоги, а также винтовка,
болтающаяся у колена, указывали на то, что человек этот при-
был с Запада. Однако смуглое лицо и черные глаза делали его по-
хожим на уроженца этих свирепых земель. Это был Френсис Ксавье
Гордон, Эль-Борак, которого люди от Золотого Рога до истоков
Ганга любили, боялись или ненавидели в зависимости от своих по-
литических пристрастий».
РОБЕРТ ИРВИН ГОВАРД
«Сын Белого Волка»
«Так вот вам мой ответ: отправляйтесь к черту вместе с эмиром и раджой! Возвращайтесь к эмиру и предложите оценить
мою голову. Пусть он пришлет на помощь оракзаи кого угодно — узбеков, русских, британцев и кого он там еще сможет собрать.
Эта война закончится, когда я убью Афдаль-хана. Не раньше!»
РОБЕРТ ИРВИН ГОВАРД «Ястреб с холмов»
Благодаря легендарному Хайберскому проходу торговые марш-
руты между Индией и Китаем имели необыкновенную ценность,
и большинство схваток между различными афганскими племе-
нами, британцами и русскими происходили в Афганистане между
1839 и 1919 годами.
Возможно, Говард почувствовал, что афганских кочевников
и земледельцев не спрашивали, хотят ли они участвовать в раз-
борках между русскими и англичанами. Писатель всегда больше
жаловал неудачников, поэтому Гордон в его произведениях всег-
да выступает на стороне местных, в нем нет ни ура-патриотизма,
ни империалистского налёта, так часто встречающегося в прозе
других авторов, писавших о Большой Игре.
У Эль-Борака не было другой цели, кроме как стоять на стороне
невинных, оказавшихся между жерновами Большой Игры, и ис-
правлять вред, причиненный его друзьям.
Легко понять, как Говард, став более умудренным опытом ав-
тором, лучше поняв жизнь, проведя множество исследований,
понял всю сложность политической ситуации в Афганистане, тем
более что она во многом отражала попытки американского пра-
вительства цивилизовать Техас, чтобы использовать природные
ресурсы региона.
Во времена Говарда эта тема была у многих на устах, и сам писа-
тель высказывался о политике федерального правительства весь-
ма негативно.
Таким образом, Эль-Борак служил для Ближнего Востока своего
рода агентом стабильности, которого не хватало в свое время на
Диком Западе.
42
Написанные в период между 1934 и 1936 годами истории об
Эль-Бораке являются пиком писательской карьеры Говарда,
в которой и без этого хватает взлётов. Это одни из наиболее
отполированных произведений автора. В них полно надува-
тельств, отчаянных действий и наиболее уникальных персо-
нажей, когда-либо вышедших из-под пера Роберта Говарда.
Сага о Фрэнсисе Ксавье Гордоне живет среди залитых солнцем
холмов, на которых с благоговением шепчут имя «Эль-Борак»,
а те, кто пытается силой или обманом отнять то, что не принадле-
жит им по праву, при звуках этого имени обливаются холодным
потом от ужаса…
Добро пожаловать в Афганистан 1903 года.
Вы можете поверить, что Эль-Борак никогда прежде не
становился героем комиксов? Потрясающие локации,
смертельные враги, дикие приключения… и всё это про-
исходит во время одной из самых легендарных сражений
за влияние в истории цивилизации. Этот вольный стрелок
словно создан для страницы комиксов. Что ж, самое вре-
мя для него увидеть немного цветного действия, и вы
первыми станете свидетелями новых приключений Фрэн-
сиса Гордона. Не забудьте приобрести следующий выпуск
«Карающего меча Роберта Говарда», в котором Эль-Борак
дебютирует в истории, написанной лауреатом премий, ис-
следователем Говарда и автором произведений в стиле
фэнтези Марком Финном и проиллюстрированной эпиче-
ским художником Тимом Брэндстритом! – От редактора.
 Полевой рапорт лейтенанта Уильяма
Гастингса, специального агента коро-
ны, индийский офис, середина сентября
1903 года.

После инцидента с «Ястребом

с холмов» наш план создать
быстрые, маневренные отря-
ды местных под командова-
нием британских офицеров
для противодействия
русским провалились
по двум причинам.

Во-первых, зря мы доверились Хаким-хану.

Наши поставки оружия и припасов только разза-
дорили его амбиции. Вместо стабилизации региона
он добился прямо противоположного.

Хаким стал сводить старые счеты ружейными

залпами и реками крови. Мои попытки урезонить Наша вторая ошибка заключалась
его, по большему счету, провалились. в том, что мы недооценили сопротив-
ление в этих холмах.

Ну, сахиб Это

Гастингс? Гордон.

43
 Фрэнсис К. Гордон, или Эль-Борак, как его
называют мусульмане, отслеживал людей
Хакима с тех пор, как вы впервые налади-
ли контакт с ними.
И по мере того как кампания Хакима
набирала обороты, Гордон всё силь-
нее втягивался в конфликт.

Несколько раз мы попадали в засады

Эль-Борака. Всего несколько раз,
но каждая ловушка была тщательно
подготовлена и расставлена.

Эль-Борак вырезал отряды Хакима

до тех пор, пока тот не был вынужден
отступить в свой укрепленный форт…

…«Привал Хакима».

Хаким-хан! Спу- Только посмотри

скайся и сразись на него! Кричит слов-
со мной как муж- но какой-то школьный
чина, лицом к лицу. забияка!
Наша вражда Глупец!
завершится
сегодня!

44
Сдается мне, ты не- Нет, ференги, это
дооцениваешь его. он недооценивает
меня…

«…и если Эль-Борак жаждет Не теряйте

меня, он получит меня». бдительности,
ребята. Хаким
хитёр.

Пока его люди готовились

к битве, Хаким обрядил в свою
одежду одного из моих раненых
уланов и направил его
к Эль-Бораку. Его задача была
проста – выманить волка
под удар.

Это
ловушка!
Уходим!

45
 Гордон прыгнул на свою лошадь, и люди
Хакима открыли огонь. Мы превосходили бой-
цов Эль-Борака в числе три к одному.

И все же его после-

дователи позволили
Гордону избежать
неуклюжей ловушки
Хакима.

Кошель драго-
ценных камней тому,
кто принесёт мне его
голову!
Меня подобный исход мало
удивил, а вот Хаким был в
ярости. Мы отправились в
погоню за Эль-Бораком в
долину, следуя позади лю-
дей хана. Пока мы ехали, я
заметил кое-что странное.

Я чувствовал свою
вину за то, что не Но что-то посоветовало мне
сообщил о своей утаить эту информацию. Да и
находке. вряд ли Хаким ко мне прислу-
шался. Он настолько озверел,
что совершенно забыл: Эль-
Борак знает местность не
хуже него самого.

Прежде чем мы успели как-то среагиро-

вать, его люди окружили нас. Мгновение –
и вот мы уже сражаемся за собственные
жизни.

46
Битва в холмах продлилась весь
день. Люди Гордона убирали нас
одного за другим. Я могу только
восхищаться той точностью, с
которой они атаковали нас и от-
ступали прежде, чем мы успели
перегруппироваться.

К закату нам удалось уничтожить около половины

бойцов Гордона. Наконец они повернули на восток и Ай-я! Погоним
бросились бежать в направлении «Привала Хакима». их к крепости!
Хаким-хан ликовал. Наконец-то Эль-Борак допустил
критическую ошибку!

Люди Хакима были измождены, и все же они бросились

в погоню. Но когда мы оказались в ущелье, что вело
обратно в форт, я осознал всю серьезность нашей
ошибки.

Все стычки сегодняш-

него дня были затеяны
Хаким ревел от вос-
с одной-единственной
торга и вел людей
целью – выманить
в долину…
большую часть сил
Хакима из крепости
и растянуть наш строй.

47
 …где волк подготовил свою соб-
ственную ловушку для Хакима.
Сейчас! Схватка оказалась
необыкновенно корот-
кой. Её исход был
ясен заранее.

Одетые в украденные халаты людей Хакима

солдаты Эль-Борака отогнали своих пленных
в сторону, оставив лишь Хаким-хана и меня.

Всё кончено,
Хаким-хан. Твоя
армия крестьян
рассеяна.

Всё это время

я замечал отголо-
ски истинной при- Руки прочь!
роды Хакима… Сегодня вечером
я буду пить из его
На вашем ме-
черепа!
сте я бы этого
не делал.

Давайте узнаем, Я утратил контроль

сможет ли Эль- над ситуацией. Честно
Борак обогнать говоря, у меня его
пулю. никогда и не было.
Назад!
Он мой.

…но в тот момент он явил

себя во всей красе,
и я понял, почему Гордон
так настойчиво пытался
остановить его.

48
Теперь у меня появилась возмож-
ность исправить мою ошибку.

Эль-Борак был
моим решением.

Как только я увидел людей

Эль-Борака, крадущихся
вдоль утёсов за городскими
стенами, пока мы выезжали
из крепости, я понял, кто
является настоящей силой
в этом регионе.

Теперь объяви свой

долг крови уплачен-
ным и можешь уйти
с миром.
Ты одолел
меня, Эль-
Борак. Всё
кончено.

49
 Хорошо. Я смотрел за их разговором, зная,
Сегодня чем всё кончится. Однажды Хаким вступил
пролилось на путь полководца, который оставлял
достаточно всего один выбор.
крови.

Хаким увидел свой шанс…

шанс, который я лично
вручил ему... и он воспользо-
вался им.

«Эль-Бурак». Дословно
это означает «молниеносный».
Теперь я понял, почему мусульмане
так его называют.

Вас насильно
заставили служить В заключение: Прежде
Хаким-хану. Теперь чем оказывать кому
у вас есть выбор. бы то ни было воен-
Идите по домам,
или следуйте за ную помощь, нам сле-
мной. дует больше узнать
об этом регионе.
В противном случае
наши собственные по-
ступки способны при-
нести больше вреда,
чем любые действия
русских.

Что же касается Эль-Борака, то он

заслуживает самого пристального вни-
мания. Теперь, увидев его в действии,
я понимаю, что он абсолютно честно
заслужил свою репутацию. Возможно,
мы сможем использовать его для до-
стижения наших целей здесь.

Конец

50
 Где она?

Кто мне скажет,

где я смогу найти
эту демоническую
шлюху, извест-
ную как Тёмная
Агнес?

Франция, шестнад-
цатое столетие.

Вы что, глухие
или тупые тут все? …воз-
Кто-то должен что- можно,
то знать, уж это-то я приго-
я точно знаю! жусь тебе
И я выбью эти в твоих
знания из каж- поисках.
дого из вас,
если…

Успокойся,
гессенец…

51
 Теперь позволь
оказать тебе Что может быть хуже,
честь и угостить чем довериться улыбаю-
выпивкой. щемуся глупцу?..

…только
отказаться
от дармо-
вой вы-
пивки.

Твое имя?..

…совершенно Девочка!
не важно для
истории. Еще парочку!

Расскажи
же мне, благородный
господин, какой воз-
можный интерес может
быть у тебя к Тёмной
Агнес?

52
 Это «совер-
шенно не важно
для истории».
Расскажи мне,
что ты знаешь.

ЧОП!
В этом нет нужды.
Я всего лишь обменива-
юсь любезностями.

Тебя я возь-
Ваши
ОЙ! му следующей,
напитки, девчонка!
господа.

Отпусти меня,
француз! Ты здесь ради
Или попрощай- развлечений или
ся с рукой. все-таки хочешь
услышать, что
я знаю о тёмной
леди?

53
 Ну хорошо. О, оно того
Лучше бы оно стоит. Слушай вни-
того стоило. мательнее историю
о Тёмной
Агнес!

«Никто не знает её настоящих

родителей, но многие верят, что
она – дочь Марса и Венеры…»

«Она счастливо гото-

вилась к замужеству
с членом королевской
семьи…»

«Её сердце разрыва-

лось от любви, но ей
не суждено было…»

54
 Хех. Послушать тебя, О нет. Мы просто
так она просто какой-то утончен- еще не добрались до
ный бутон. Напрасная трата моего самого интересно-
времени. го. Потерпи…

«...Её возлюбленный
был убит прежде, чем
они принесли клятвы».

«Это свело её с ума.

Некоторые считают,
что в Агнес вселился
сам дьявол».

«Как бы то ни было, Агнес

действительно обрушила
адский огонь на головы
всех, кто рискнул встать
у неё на пути. Никто не мог
противиться её гневу…»

Ба! Детс- Я бы лучше про-

кие сказ- верил, какой огонь
ки! скрывается внутри
этой девчонки.

Считаешь меня
лжецом?

У меня есть
доказатель-
ства, гессенец!

55
 ВОТ
роспись
Тёмной
Агнес.

Ты собирался
продать меня?
Я считала тебя
другом! Нет!
Я всего
лишь… Я…
Отправляйся
к дьяволу!

Отличная кол- Я попросил Хахаха! Наконец- Где эта про-

лекция шрамов. пощады, то проступили клятая таверная
И как ты смог и она сжа- черты настоящего девка?
сбежать от этой лилась надо француза!
адской кошки? мною.

Она ушла.
Как насчет
встретиться
со мной вза-
мен?

56
 В конце концов,
ты проделал весь
этот долгий путь,
чтобы найти меня.
 А теперь, наёмник,
говори, кто тебя Что смеш-
послал. ного в твоей
кончине?

Не в моей.
В твоей.

Эм,
Агнес…

…похоже, у нас
компания.

58
 Нам доста-
точно принести
твою голову,
чтобы получить
награду!

Вы можете
попытаться её
получить!

АААААА! шшшух! Умри!

…АА аах хх!

Не сегодня,
наемник!

59
 Ккккк!..

Чок!

А Х! Прокля-

ВЗМ
тье!
В Ха-ха-
ха-ха!

Уф ф ф!

БаМ с !
Боже
мой!

Я мог бы
заболтать…
ухххх!

Это плохо
кончится…

60
 Этьен Вильер,
я с удоволь-
ствием проткну
тебя… агх!

Откуда
ты знаешь
мое… э?

Всегда по-

БУ м жалуйста.

шшух!

Они знают, кто я такой, Аг-

…и дальше
нес! Должно быть, какая-то
постоянно
ловушка. Тебе нужно…
спасать твою
шкуру, мой
щеголеватый
друг.

ААААА!!!

…Убью
обоих!!!

61
 Этот мой.
Я настаиваю.

Что ж,
я попытал-
ся.

Он твой.

О, покор-
нейше бла-
годарю.

ЧААА АВК
62
 Аааааа!

БУ х БУ мс
БУ мс ТУ К
БУ мс

Твой выбор, гессе-

нец... Говори, кто тебя
послал, и тогда, мо-
жет быть, доживешь
до вечера.

Никогда!
Я лучше…

Резь

ААААААРРР!

63
 Довольно! «Любовничка»?
Она сполна за-
Я все скажу! Это платила нам за то,
была мать твоего чтобы выследить
жениха! тебя и твоего
любовничка…

Что ж, иди и расскажи

этой старой карге обо
всем, что случилось
здесь сегодня.
И передай, что если она
не остановится, то при-
соединится к своему Д-да…
омерзительному сыну
на том свете. Ты
всё понял?

А теперь
сгинь
отсюда!

Нам самим
следует вос-
пользоваться
твоим сове-
том, Агнес.
 И правда.
Одну секун-
Ты.
дочку…

Чпок!
Д-да, миле-
ди?..

Пое- То, как он лапал

хали. Знаешь, эту официантку, слиш-
Похожий кинжал я мог бы вытащить ком сильно напомнило
освободил меня от из него информацию мне о моем собствен-
мужского ига. Воз- и без всего этого ном прошлом. Я не
можно, этот окажет кровопролития. могла наблюдать
такую же услугу Зачем ты вообще за её страда-
тебе. появилась, разма- ниями.
хивая мечом?

Ага! Значит,
не я один по- Спасение
двержен импуль- кого-то, в ком
сивным реше- я увидела себя
ниям, да? в прошлом,
поможет не
только ей…
 …но и добавит
нужных деталей
моей собственной
легенде.

…Я чудом уцелел!
Она и правда наполо-
вину гарпия, наполо-
вину демон! Я еще ни
в ком не видел такой
жажды крови…

…Она расправилась с пятью гессенцами так лег-

ко, как будто они были простыми куклами.
Она спасла меня от их мерзких рук, от их во-
лосатой, грязной плоти… Бог послал её нам,
чтобы показать нам истину… что мы
не собственность мужчин…
Она великолепна!

И так развивается легенда…

66
 А вот и он! А еще Поздняя ночь в задней комнате бара «Оке-
Костиган в в шляпе и с анская волна», и я уже собираю компли-
восхититель- тросточкой. менты от привычной банды морских крыс…
ных штанах!

Вы, парши-
вые голо-
ворезы…

…Я не в настроении Мой сын, Гора-

выслушивать ваши ций… Он неженка.
оскорбления. Жена его так
…У меня воспитала. Хочет
есть для тебя стать музыкан-
предложение, том. Ха!
Костиган.
У него был
слюнявый роман
с дочкой какого-то
«Наличка» бухгалтера, бедной
Клементс. как индейцы, но я
Еще один паршивый, положил этому
толстый, жующий конец.
сигары промоутер.
Бармен
сказал, вы
меня ис- Я отправил
кали. его на свидан-
ку с Глорией
Свит. Что мне
Так нужно, так
и есть… это…

Забудь! Ты и дня
Я не буду в своей жизни не
ни с кем махать проработал честно,
кулаками, понял? Наличка, так пусть
Я занимаюсь этим
с тех пор, как доста- твой сын будет
точно вымахал другим.
для… Да кто тебя
просит?! Я хочу, что- Ваще не
бы ты и твои кореша мое дело…
затащили моего сына
на лодку и сделали
из него мужика.

Стив!
Он заплатит!
Подумай
о бабках!

Не нуж-
даюсь. По-
хоже, я теперь
деловой чело-
век.

Билли Эш
из «Трибьюн» пред-
ложил мне написать
о моих впечатлениях
от Быка Клэнтона
и Флэша Рейнольдса
прежде, чем они сши-
бутся на ринге.
Напечатали
как раз сегод-
ня… прямо в
этой газете.

67
 Когда я закинул Затем я добрался до ко-
Майка в отель, я уже нуры Флэша Рейнольдса.
считал в уме денежки, Думаю, он будет в востор-
которые мне принесет ге от того, что я про него
постоянная работа написал.
спортивным корре-
спондентом.

«…было
бы лучше,
умей он
бить силь-
нее…»
А вот
и он!
«…готов по-
спорить, Клэн- В чем дело?
тон выиграет Не понравилась
нокаутом уже моя статья?
в первом!..»
«…какая жа-
лость, что у
него стеклянная
челюсть…»

Ты написал,
что мог бы спра-
виться с нами
двумя одновре-
менно?!

Я написал, что ты
был классным боксе-
ром? Сколько похва-
лы тебе нужно?!

…не
выйдет!

Я понял…
менеджер Клэнтона
заплатил тебе за эти
враки! Хочет вывести
меня из себя! Заста- Эй,
вить нервничать перед Флэш, по-
поединком… легче!..
Флэш ударил с правой
Кто-нибудь, со всех своих сил…
держите его!

68
 …но этого
не хватило.

Один хук справа… И Флэш Рейнольдс отпра-

вился в страну снов.

Тут я понял,
что мне пора.

Снаружи меня ждали

новые неприятности…

Костиган!

Бык Клэнтон! Второй

участник будущего матча!

Я прочёл
«Трибьюн»,
засранец!

Жаль, что
сперва он на-
рвался на меня.
Я прописал
ему моего
легендарного
«железного
Следовало догадать- Майка» прямо
ся, что он здесь из-за в челюсть, и он
моей статьи… пришел вырубился. Нужно выбираться
сюда свести счеты отсюда. Быстро.
с вражеским лагерем.

Эй, Стив!
Ты куда это
собрался?!
Это же я…
…Билли
Эш..!

69
 Таксист высадил меня
в уединенном закутке
в порту, известном
как «Местечко Хога-
на». И сразу же…

Билл
О’Брайен! Костиган,
это ты?
На Что за Мы с парнями со-
помощь! шум, а дра- гласились на предло-
Убийство! ки нет? жение Налички… Нуж-
Полиция! ны были бабки…

Какого
черта?!
Нам сказали,
что мы найдем Гора-
ция в ночном клу-
бе вместе с Глорией
Свит. Ну, мы пошли
туда и попросили по-
звать парня, что Это он…
заявился со старуш- мы заперли его
кой Глорией…
в трюме на шхуне
контрабандистов.
Он вышел…
Этот неженка
мы оглу-
просто дикий
шили его и
зверь!
притащили
сюда…

Слышишь
этот шум?

Вот бараны. Вечно во что-

то вляпаются, а потом про- Не вздумай!
сят меня все исправить. Это же само-
убийство. Нет, я пойду
туда и погово-
рю с Горацием.
Может, он успо-
Он вырубил
коился…
Мичу и Джи-
ма… и даже
Свена.
Я был уже напо-
ловину внутри…
Послушай…
Шум прекра-
тился.

…и прежде чем мои

глаза приспособи-
лись к обстановке,
я почувствовал звук,
который скорее
услышишь из звериной
клетки в зоопарке…

Ещё один,
да?

Гораций?
Я тебя не
вижу…

70
 …но всё это
одна большая
ошибка…

…но сперва
я лично порву вас
на кусочки!

Сколько
этот старый
хрыч вам за-
платил?!

Ты и твои
дружки от-
правитесь
в каталаж-
ку…
Может, я был больше
и тяжелее…

…но он был креп-

кий, будто сделан
из стали.

Одним ударом он залепил

мне фингал под глазом,
вторым разодрал ухо…

…этот неженка
умел драться!

Наконец я со всех
своих сил засветил
ему в челюсть.

Уложил с одного удара.

71
 Пора перехо- И конечно же, стоило
Билл! дить ко второй нам вытащить этот мешок
части плана… Копы!
с мясом на улицу, как…
Иди
сюда
и помо-
ги мне! Не думаю…

И это и вправду были не копы…

…а кое-кто похуже. Вы идиоты!

Где мой
сын?

Забирай его обрат- Что?! Мой

но, Наличка! Даже тыща Гораций
баксов не стоит того, только что
чтобы связываться сбежал с
с этим зверем! дочкой бух-
галтера!

Но… этот па-

рень был в клубе
с Глорией Свит!

Ой-ёй!..
Я выдвину
обвинения про-
тив вас всех! Всю
Это же Терри оставшуюся жизнь
Хулигэн, чемпион вы будете дробить
в среднем весе! камни в тюряге!

72
 Дебилы!
…и хотя я поня-
Гораций не был
тия не имею, что она
сегодня с Глорией
нашла в этом дурне,
Свит! Я же вам ска- Эта «Рас- которого ты на-
зал… он сбежал тяпа» — моя зываешь сыном, но
и снова связался сестра… теперь они женаты.
со своей растяпой-
А значит, ты должен
подружкой!
будешь заткнуться
и помочь им!

Билли Эш!
Сперва я увижу
тебя в аду!

Ты в курсе,
что случилось
сегодня? Моряк Стив Костиган
вырубил обоих твоих
призовых боксеров воз-
ле тренировочного зала
Рейнольдса.

Эм, да,
но…

Он сделал… О боже, …Я был там единст-

что?! это попало венным репортером. Но
в газеты?! если ты еще раз откроешь
варежку и скажешь что-
нибудь о своем сынке и
моей сестренке, завтра
Ещё это будет на первой по-
нет… лосе «Трибьюн».

И будет там
очень миленько
смотреться… История
о том, как старый Стив
Костиган одолел обоих
твоих питомцев.
И сколько билетов
ты после этого
продашь?

73
 Эй! Никто из вас Погоди… Моя жена
Не делай не собирается меня меня пристре-
этого! Я влил погоди, Эш,
развязать? Мне нуж- не нужно этого лит! Давай… да-
кучу бабла но встретиться с моим вайте просто обо
в продвижение делать.
адвокатом… всем забудем,
этого поедин- парни.
ка.

Я… Я этим же
утром отправлю
Горацию и его
Да ну?
жене большу-
А твоей жене
щий чек.
в Чикаго не нужно
часом узнать,
что ты крутишь
шашни с Глорией
Свит?

Эй,
Стив…

…ты зачем сбе-

жал, когда я встре-
тил тебя рядом
с залом Рейнольдса?
Я всю ночь за тобой
гоняюсь!
Что?
Твоя статья всех Да я столько
уложила на лопатки! вложил в эту
Я смеялся над каждой статью!
строчкой! Я хочу за-
казать целый цикл
материалов!
Аххх….

…Наличка!
Устрой мне по-
единок на разог-
реве драки Рей-
нольдса с Клэн-
тоном.

Ты воз-
вращаешься
в бокс?!
Сдается мне,
единственный спо-
соб для меня ужить-
ся с окружающими –
это двинуть им
в челюсть…
…а в таком слу-
чае пусть мне еще
и приплачивают
за это!

74

Как от внезапно вспыхнувшего света
В немом смятеньи пробуждаясь ото сна,
Сквозь капель стук по крыше в вое ветра
Ночные пляски духов слышит явственно она.
КИПЛИНГ
Джон Калрек и его закадычный дружок Кануль Лживая Губа —
самые отъявленные дебоширы и хвастуны, горлопаны и выпи-
вохи Фэринга. Сколько раз я, паренёк с взъерошенными волоса-
ми, украдкой проскальзывал в дверь таверны и заслушивался их
перебранками, жаркими спорами и разухабистыми моряцкими
песнями, одновременно и опасаясь этих дерзких бродяг, и вос-
хищаясь ими. Да, все обитатели Фэринга взирали на них одно-
временно со страхом и восхищением — слишком уж разитель-
но отличалась эта парочка от всех остальных, ибо им было мало
жалкой торговли на берегу и плескания среди отмелей и скал,
напоминающих акульи зубы. Никаких яликов, никаких вам лодо-
чек, о нет! Они побывали далеко, гораздо дальше любого друго-
го жителя городка, ибо плавали на огромных парусниках, вместе
с пенистым отливом отправлявшихся покорять бескрайний се-
рый океан и останавливаться в самых экзотических странах.
И заверяю вас, жаркие деньки наступали в маленькой прибреж-
ной деревушке Фэринг, когда Джон Калрек возвращался домой
в сопровождении своего вороватого дружка. В измазанной
дегтем моряцкой одежде, со всегда готовым к бою кинжалом
на широком кожаном поясе, он горделиво спускался по вниз по
ПРОКЛЯТЬЕ МОРЯ
РОБЕРТ И. ГОВАРД
Иллюстрации ТИМА СИЛИ
трапу, снисходительно приветствовал наиболее близких знако-
мых, целовал подвернувшихся под руку девушек и отправлялся
вверх по улице, горланя какую-нибудь моряцкую песню едва-
едва на грани приличия.
Видели бы вы, как вокруг этой парочки отчаянных героев кру-
тились прихлебатели и подхалимы. Лентяи и бездельники угод-
ливо улыбались, беззастенчиво льстили и с готовностью ржали
над каждой, даже самой скверной, шуткой. Для завсегдатаев
таверны и наиболее слабых личностей из числа деревенских
жителей эти двое, с их дикими россказнями и грубыми выход-
ками, историями о семи морях и дальних странах были, не побо-
юсь сказать, благородными рыцарями, едва ли не полубогами,
осмелившимися сойти с небес в обличье из плоти и крови.
Все их боялись, все без исключения. Поэтому, когда эти двое из-
бивали мужчину или оскорбляли женщину, деревенские лишь
молчали… и ничего не предпринимали. Вот и в тот день, когда
Джон Калрек обесчестил племянницу Молль Фаррелл, никто не
осмелился высказать вслух то, что вертелось у всех на языке.
Молль никогда не была замужем, жила она в полном уединении
вдвоем с этой несчастной девчушкой в маленьком домишке
75
на побережье, так близко к морю, что во время прилива волны пились перед теми, кого в глубине души считали виновниками
доходили почти до самых дверей их жилища. несчастья. И так Джон Калрек оказался перед телом мёртвой
девочки и усмехнулся, глядя на Моль.
Деревенские считали старую Молль — угрюмую, тощую, не-
людимую и неразговорчивую — кем-то вроде ведьмы. Однако — Чёрт побери! — вскричал Калрек. — Ты глянь-ка, Лживая
она никому не мешала и занималась своим делом, собирая Губа, а девка-то утопилась!
съедобных моллюсков и выброшенный морем на берег плав-
Кануль осклабился, скривив тонкие губы. Он всегда ненави-
ник.
дел Молль, ибо именно она и наградила его кличкой «Лживая
Её племянница была очаровательна, но наивна и глупа. Её легко Губа».
можно было обвести вокруг пальца, иначе бы она никогда не
Затем Джон Калрек, покачиваясь на нетвердых ногах, поднял
клюнула на хищные увещевания Джона Калрека.
вверх свой кувшин и провозгласил:
Я прекрасно помню тот холодный зимний день. Дул пронизыва-
— Что ж, выпьем за здоровье её призрака!
ющий до костей восточный ветер, а старая карга объявилась на
деревенской улице, пронзительно вопя о том, что её племянница От такого кощунства все деревенские утратили дар речи и за-
пропала. Все жители бросились на поиски, ища девчонку на бере- мерли в шоке.
гу и среди голых каменистых холмов. Все, кроме Джона Калрека
И тогда заговорила Молль Фаррелл. Она почти кричала, голос
и его приятелей, которые так и сидели в таверне, играя в кости
её звенел от ярости, и холодная дрожь насквозь пробрала всех
и карты. И всё это время вдали, за мелководьем, без устали шу-
собравшихся вокруг тела несчастной девушки.
мело огромное серое чудище.
— Будь ты проклят во веки веков, Джон Калрек! — кричала
И вот в тусклом свете занимающегося рассвета девчонка Молль
она. — Пусть покарает тебя божья кара, пусть сгоришь ты
Фаррелл возвратилась домой.
в адском пламени, пусть огонь выжжет твои глаза и вырвет
Волны нежно пронесли её тело по влажному песку и уложи- твою душу. Чтоб сдох ты смертью кровавой и горел в геенне
ли прямо у собственного порога. Её кожа была мертвенно- огненной миллионы миллионов лет и еще миллионы лет до
бледной, руки покоились на неподвижной груди, на лице за- скончания света! Проклинаю тебя морем и сушей, воздухом
стыло выражение полного умиротворения. Вдоль стройных ног и землей, тварями океанскими и демонами болотными,
стекали серые струйки воды. лесными бесами и гоблинами холмов! А ты… — и её сухой
Глаза Молль Фаррелл обратились в камень. Так она и стояла
над телом своей мёртвой девочки, не обронив ни слова, пока
из таверны, пошатываясь, не выползли Джон Калрек со своим
закадычным дружком. Они были мертвецки пьяны, в руках
по-прежнему сжимали кувшины с вином, и люди молча рассту-
палец упёрся в Кануля, отчего Лживая Губа мгновенно поблед-
нел и отшатнулся назад… — да станешь ты смертью для
Джона Калрека, а он станет смертью твоей. Пусть приведёшь
ты Джона Калрека к вратам ада, а он доставит тебя на эшафот!
Налагаю печать смерти на твоё чело, Джон Калрек! Жить тебе
в страхе и подохнуть в ужасе далеко в холодном сером море!
Но не найти тебе покоя в его водах: море принимает в свои
объятия лишь чистые души, а тебя оно отринет и выбросит на
песок твой мерзкий гниющий труп. Запомни мои слова, Джон
Калрек, — старуха говорила с такой убеждённостью, что пья-
ная весёлость мужчины уступила место звериному отупле-
нию, — море взывает о жертве, и жертву эту отвергнет! Не
успеют снега сойти с вершин холмов, как твой труп ляжет
к моим ногам. И лишь плюнув на него, я обрету покой…
В то же утро Калрек с приятелем ушли в длительное плавание,
а Молль вернулась в свою хибарку и к сбору моллюсков. Она
ещё больше усохла и замкнулась в себе, а в глазах её зажегся
безумный огонёк. Дни сменяли друг друга, и люди начали шеп-
таться, что недолго осталось старухе Молль, ибо она скорее по-
ходила на призрак, чем на живую женщину. Однако день шёл
за днём, а она по-прежнему занималась своим делом, отвергая
всяческую помощь.
Лето выдалось коротким и холодным, и снега на голых верши-
нах холмов так и не растаяли. На памяти деревенских такого ни-
когда не случалось, и все селяне судачили наперебой, обсуждая
необычное явление. Каждый день Молль встречала и провожа-
ла солнце, стоя на берегу и вперившись напряжённым взглядом
сначала в сверкающие на холмистых вершинах снега, а затем
в морские дали.
Постепенно дни становились всё короче, ночи всё длиннее
и темнее, и на суровые берега обрушились холодные серые при-
ливы, принеся с собой дождь, мокрый снег и порывистый вос-
точный шквал.
В один из таких мрачных, промозглых дней торговое судно вошло
в бухту и пришвартовалось к берегу. Все местные бездельники
и голодранцы тут же поспешили на пристань, ибо это был тот
же самый корабль, на котором уплыли Джон Калрек и Кануль
Лживая Губа. И вот по сходням, ступая с ещё большей украдкой,
чем обычно, спустился Кануль. Калрека же нигде не было видно.
Со всех сторон посыпались вопросы, но Лживая Губа лишь по-
качал головой:
— Калрек дезертировал в порту на Суматре, — сказал он. —
Он поругался со шкипером, братцы. Хотел, чтобы я сбежал вме-
77
сте с ним, но я отказался. Как бы я иначе увиделся с такими
славными парнями, как вы, правда?
Его тон был почти заискивающим. И вдруг Кануль заметил, как
сквозь толпу к нему протискивается Молль Фаррелл. Мгновение
они буравили друг друга взглядами, затем губы Молл изогну-
лись в жутковатой улыбке.
— Кровь на твоих руках, Кануль! — внезапно крикнула она.
Настолько внезапно, что Лживая Губа дёрнулся и принялся вы-
тирать правую руку о левый рукав.
— Пошла прочь, ведьма! — зарычал он, внезапно рассвире-
пев, и начал проталкиваться сквозь толпу, которая расступалась
перед ним, по направлению к таверне. Его прихлебатели при-
пустили следом.
Помню, что на следующий день ещё больше похолодало. Серо-
стальной туман опустился с востока и укутал море и побережье.
Никто бы не отважился выйти в море в такую погоду, так что все
деревенские остались в своих уютных домах или собрались по-
слушать очередные небылицы в таверне. Вот так и случилось,
что я и мой друг Джо, парнишка моего возраста, стали первыми
свидетелями первого из вереницы странных событий, случив-
шихся в тот день. У нас хватало безрассудства, но не хватало моз-
гов, поэтому мы и оказались в маленькой лодочке, плавающей
у дальнего конца причалов. Мы дрожали от холода, и каждый
в душе мечтал, чтобы другой предложил поскорее убраться
отсюда. У нас не было ни одной причины находиться здесь,
разве что тут никто не мешал нам строить воздушные замки.
Внезапно Джо поднял руку.
78
— Послушай, — сказал он, — ты ничего не слышишь?
Кто может болтаться по бухте в такой день?
— Никто. А что именно ты услышал?
— Вёсла. Можешь считать меня салагой, если это не они.
Слушай.
В этом тумане не было видно ни зги, и я ничего не услышал.
Но Джо клялся, что он что-то слышал, и внезапно его лицо при-
няло странное выражение.
— Говорю тебе, сюда кто-то гребет. Послушать, так бухта про-
сто кишит лодками, их здесь не меньше дюжины! Ну же, олух,
неужто не слышишь?
Когда я снова покачал головой, Джо вскочил и принялся отвя-
зывать фалинь.
Мы двинулись в плотную серую муть. Вокруг нас клубился туман,
мы плыли в сумрачном океане из дыма, не видя и не слыша
ровным счётом ничего. Мы потерялись во времени, и я от всей
души проклинал Джо за то, что он увлек нас в эту сумасшедшую
авантюру, которая, по всей видимости, кончится тем, что нас уне-
сёт в открытое море. Я подумал о племяннице Молль Фаррелл
и вздрогнул.
Понятия не имею, сколько мы плыли. Минуты тянулись как часы,
часы превращались в века. И всё равно Джо клялся, что он слы-
шит плеск вёсел, сейчас совсем близко, теперь совсем далеко,
и мы часами кружили следом, корректируя курс в зависимости
от того, с какой стороны слышался звук. Потом я долго думал
о том, что с нами произошло, но так и не сумел понять.
Руки мои настолько занемели, что я больше не мог грести.
От холода и усталости мною начала овладевать странная дремо-
та. Тусклые белые звёзды пробивались сквозь хлопья тумана,
который внезапно рассеялся, рассыпался в клочья, исчез подоб-
но дымке или призраку, и мы обнаружили себя уже в открытом
море, возле выхода из бухты.
Вода была гладкая словно стекло, на тёмно-зелёной поверх-
ности отражался серебряный звёздный свет. Стало ещё холод-
нее, чем раньше. Только я начал разворачивать лодку обратно,
как Джо закричал, и я в первый раз услышал скрип уключин.
Я обернулся через плечо, и кровь застыла у меня в жилах.
Огромный корабль странной, незнакомой мне формы воз-
вышался над нами, вырисовываясь на фоне звёздного неба.
Со странным свистящим звуком, коего я раньше никогда не
слышал, он надвигался прямо на нас. У меня перехватило ды-
хание. Джо крикнул снова и принялся бешено выгребать назад.
В последний момент нашей утлой лодочке удалось убраться
с пути гигантского судна, ещё чуть-чуть, и нас бы раздавили
в щепы. С обеих сторон корабля мерно поднимались и опуска-
лись длинные вёсла, толкая судно вперёд. И пусть никогда ранее
мне не доводилось видеть подобных кораблей, я сразу смекнул,
что перед нами галера. Но что она делала у наших берегов?
Побывавшие на противоположном краю света морские волки
говорили, что подобные корабли всё ещё используются в да-
лёких варварских странах, но нас от варваров отделяли многие
тысячи миль, да и не похожа была эта галера на те, о которых
рассказывали ходившие за семь морей.
Мы пустились в погоню. Как это ни странно, хотя казалось, что
галера вот-вот взлетит в воздух, пропоров волны своим острым
носом, двигалась она медленно, и мы довольно быстро нагнали
её. Привязав фалинь к цепи, свисающей с кормы вне досягаемо-
сти огромных вёсел, мы поприветствовали команду. Не получив
никакого ответа, мы наконец побороли свои страхи и забрались
по цепи наверх, оказавшись на самой странной палубе из всех,
на кои ступала нога человека за много-много столетий.
— Это определённо не варварский корабль, — с опаской про-
бормотал Джо, — ты посмотри, сколько лет этой посудине. Про-
гнила настолько, что того и гляди развалится на части.
На палубе было пусто. Не было никого и у массивного рулевого
весла, управлявшего движением судна. Мы прокрались к тра-
пу и заглянули вниз. И знаете, едва ли кто-либо когда-нибудь
так близко подошёл к грани безумия, чем мы в тот момент. Ибо
внизу действительно сидели гребцы, со скрипом опускающие
вёсла в свинцово-серые воды. И все гребцы были скелетами!
Вереща от ужаса, мы кинулись бегом в сторону кормы, где оста-
вили лодку. Но на бегу я обо что-то запнулся и растянулся на па-
лубе. И лежа, я увидел нечто такое, что мигом затмило все впе-
чатления от ужасов внизу. Ибо запнулся я о человеческое тело,
и в тусклом сером свете поднимающегося с востока рассвета
79
я разглядел рукоять кинжала, торчащего у человека между
лопаток. Джо уже был возле поручней и вовсю торопил меня.
Вместе мы вернулись в лодку и обрубили веревку, а затем на-
правились в глубь бухты следом за галерой.
Судно мрачно двигалось вперёд, а мы медленно, зачарованно
шли следом. Казалось, что корабль, минуя причалы, движется
прямо к берегу. Приблизившись к пристани, мы заметили, что
она полна народа. Видимо, нашего исчезновения хватились,
и теперь люди стояли в лучах утреннего рассвета, ошарашенно
наблюдая за грозным призраком, возникшим из ночной тьмы
и сурового океана.
Галера на полной скорости шла к берегу. Длинные вёсла со сви-
стом рассекали воздух и обрушивались в воду. Затем, когда суд-
но уже добралось до мелководья, громогласное «крах» сотрясло
бухту. На наших глазах зловещий корабль начал растворяться
в воздухе. Там, где он только что был, теперь лишь волновалась
тёмно-зелёная вода. Но не было в ней ни досок, ни других сле-
дов кораблекрушения. Никаких обломков так и не выбросило на
побережье. Да, в мутных водах что-то колыхалось, но это был
лишь старый плавник.
Мы сошли на берег под возбуждённый гул голосов, который
внезапно затих. Молль Фаррелл стояла возле своей хижины
в призрачном утреннем свете, её тощая рука указывала в сторо-
ну моря. А потом серые приливные волны расступились, выбро-
сив что-то на влажный песок. И все мы, столпившиеся вокруг,
увидели пару невидящих глаз на неподвижном, бледном лице.
Джон Калрек вернулся домой.
80
Спокойно и мрачно лежал он, покачиваемый волнами, и когда
тело поворачивало на бок, все видели торчащую у него в спине
рукоять кинжала. Кинжала, который каждый из нас сотни раз
видел на поясе Кануля Лживой Губы.
— Да, это я его убил! — взвизгнул Кануль, которого корчило
и трясло под нашими обвиняющими взглядами. — Однажды
ночью, когда на море стоял мёртвый штиль, я прирезал его
в пьяной драке и выбросил за борт. И вот он пришел за мной из
дальних морей, — тут его голос опустился до отвратительного
шёпота, — потому-что-проклятие-моря-сбывается-и-море-не-
примет-его-тело-в-свои-воды.
И мерзавец осел на песок, сотрясаемый крупной дрожью. В гла-
зах его застыла тень неминуемой виселицы.
— Да! — раздался сильный, глубокий и ликующий голос Молл
Фэррелл. — Это сам Дьявол послал древнюю галеру из ада зато-
нувших кораблей! Корабль, красный от крови сотен кошмарных
злодеяний, свершившихся на его палубе. Ни одно другое судно
не вынесло бы бремени этих гнусных останков! Море свершило
правосудие и помогло мне добиться своего. А теперь смотрите
все, как я плюю в лицо Джону Калреку.
И с жутким смехом она наклонилась вперёд, так что кровь при-
лила к её губам. А над беспокойным морем поднималось солн-
це.
 Ночью должна
была пролить-
ся кровь.

Весь день расходились

слухи о засаде. Они
дошли до Джонни Эл-
кинса, и он в тот же
момент понял, на кого
объявлена охота.

Не делай
этого… не ходи
туда. Давай уедем
из этого места
и никогда больше
не вернемся!
Почему?
Кто там вну-
три?
Стив… Кид!
Постой!

По ту сторону этих дверей тебя

ждут все охотники за бизонов в го-
роде. Они в курсе, что ты убил одно-
го из них. Если ты войдешь внутрь, Я слышал.
тебе всадят пулю в спину. Пусть попро-
бует… если киш-
Некто по имени ка не тонка.
Гризли-Простак
всем рассказывает,
как вырежет твое
сердце и съест у
тебя на глазах.

Я не уеду,
пока не раз-
берусь с этим.
Никто не за-
ставит меня
покинуть
город.

81
 Стив Эллисон…
он же Сонора Кид…
не был суеверен.

Он не верил в про-
клятья или невезе-
ние, только в то, что
последнее слово ос-
таётся за дымящимся
стволом сорок пятого
калибра.

Но даже он не мог не почув-

ствовать, как неумолимая рука
судьбы вела его прямо к этому
самому моменту…

…И всё же, даже стоя, возможно,

на пороге смерти, Кид не смог
удержаться.

Кто из вас,
любителей бизо-
нов, зовёт себя
Гризли?

82
 Кид ступил на путь, ведущий к этой фаталь-
ной встрече, семьдесят два часа назад,
на тропе в двухстах милях от этого места…

Всё началось …а потом ослепляющий

с крайне непред- страх и безрассудное
виденного стол- невежество…
кновения…
Б э нг !

…привели
к трагедии…

…и создали
проблему, для
решения которой
Кид подходил как
никто иной.

Если бы только всё

закончилось там…

83
 …а не последо-
вало за ним
в город по-
Этого должно
добно призраку хватить… Стадо
после того, в тысячу голов,
как работа уже по двадцатке за быка,
была сделана. за вычетом тех, что
вы потеряли.

Сожалею,
что пришлось задер-
жать вас в городе на
один лишний день, ми-
стер Эллисон. Если бы
ваш работодатель по-
зволил мне выписать
чек, а не настаивал
получить всю сумму
наличными…

Старик
не дове- Ну что ж,
ряет бан- это его
кам… он дело.
предпочи-
тает видеть Накладная
свои
и счёт в порядке.
деньги.
Соблаговолите
расписаться вот
здесь, подтвердив,
что вы получили
все деньги
в должном
количестве?

Тропам я дове-
ряю больше, чем го-
роду. Можно я оставлю Конечно.
деньги у вас на хране-
ние, пока не разберусь
кое с какими делами
в округе?

Я слышал, что ваши
компаньоны покинули город
ещё вчера. Довольно внуши-
тельная сумма, чтобы везти
её одному.
Возможно, мне
придётся внезапно вернуть-
ся за ними поздно ночью или
завтра с утра. Если я не вер-
нусь, могу ли я рассчитывать,
что вы доставите деньги
моему работодателю?

Может, и никто.
Эй, это тебя А может, кто-то, кто
называют Со- считает, что у тебя
нора Кид? А кто кишка тонка, чтобы
спраши- заглянуть в «Бизоний
вает? Горб» сегодня ве-
чером.
Что ж,
это было
грубо…

84
«Возвращайся, Эллисон!
и скажи, что Я вскрою тебя
я приду». от пупка до шеи!
Это ты убил
Билла Гелта?
Я. Встре-
тился с ним
пару дней назад…
Он сбросил несколь-
ко моих коров
с обрыва… из-за
него один хороший
человек разбился
насмерть. Так что
я вышиб ему мозги.
Но сделал это
в честной схватке.

Лжешь. Ты выстрелил
ему в спину… Один парень слы-
шал, как ты этим бахвалился.
Услышал и всё рассказал
нам!
Ты убил Билла
и оставил его
лежать там, как
собаку.

«Собаку
я бы не оставил так
лежать».
«Когда я уезжал, Гелт уже пошел
на корм стервятникам, поэтому
я не видел смысла накрывать
его чем-то. Но я не стрелял ему
в спину».

Ты не смо- Потому что мы не та-

жешь вы- кие убийцы, как ты…
путаться от- Так что же вы Ты стрелок… у тебя
сюда живым, не начинаете стре- хватит духу взяться
павлин. лять? за оружие настоя-
щего мужчины?

85
 Ты имеешь в виду мясницкий
нож? Простак… нет такого
оружия, с которым бы я побо-
ялся выйти против тебя.

Джонни?

Ага?

Возьми мои
револьверы и по-
дожди снаружи.

Тогда
я просто
вынесу их
наружу…

86
 Вы не против,
шериф?

Пока вы дерётесь
честно, я не вижу
здесь ничего проти-
возаконного.

Джо… я постоянно
вижу, как парни обме-
нивают у тебя оружие
на выпивку. Что там
у тебя есть?

Пушки не
заряжены.

87
 Этот
сойдет.

Будь я твоим другом, я бы

посоветовал взять что-нибудь
побольше. Этой зубочисткой
ты даже поцарапать никого
не сможешь…

Но я не
твой друг.

88
Сонора Кид не испытывал иллюзий по
поводу того, что произойдет дальше. Когда огромная,
орущая туша охотника Он был окружён, враги
понеслась на него, Кид превосходили его числом.
Он прекрасно знал о своей собствен- знал, что если дойдет Даже если Гризли потер-
ной репутации… прекрасно знал, что до рукопашной, ему пит неудачу, юного стрелка
все это было ловушкой, затеянной конец. ждёт пуля в спину.
с одной-единственной целью – лишить
его смертоносных револьверов.

Но была одна вещь,

которую охотники не учли
или просто не знали…

Место, откуда
я родом, просто
кишело мексиканцами,
великолепно владею-
щими ножами.
Мне не нужны
пули, чтобы нести
смерть.

Ночью должна
была пролиться
кровь…

89
 …но если бы
Кида спроси-
ли, он предпо-
чёл бы, чтобы
она не была
его собствен-
ной.

…но если его догадка

подтвердится, одного вы-
стрела будет достаточно.

Даже в лучший день шести пуль

не хватило бы, чтобы сладить
с целой армией охотников, жаждущих
его крови…

Городки, подобные это-

му, появлялись слишком
быстро, линии электро-
передачи не могли
угнаться за ними.

Здесь всё ещё сжигали

масло для освещения.

90
 Проклятье, Кид!
Ты был прав… как ты На их мес- Мои
догадался, что они ли- те я поступил кольты
шат тебя оружия? бы так же. у тебя?

91
 Проклятье,
это была
моя любимая
рубашка.

Я сыт этим ме-

стом по горло,
Джонни. Что на-
счёт тебя?

Знаешь,
где ручей Змеи-
ный зуб впадает
в Сломанный
хвост?

У меня появи-
лась отличная
идея.

Тогда скачи
прямо туда…

Стив Эл-
лисон!

За такое
тебя ждёт
петля!

Это было ваше Сломан-

ный Хвост.
Скачи со всей мочи,
представление но не загони лошадь.
Пошёл!
о честной игре, ше-
Встретимся там.
риф… Я не буду
плясать на верёвке
из-за этого.

А ты куда
собрался?

92
 Я думаю, они справились. Думаю,
«Забрать наши Думаешь,
они выпустили Киду кишки и развеси-
деньги». они справи- ли их по всему салуну. Гризли любит
лись? подобные вещи. Он любит
играться с…
Каким
Руки со словом ты все
стола. это назвал?

Внутренние
органы.

Даже профессора из Тринити-

колледжа в Дублине не сказали
бы лучше. Перед тобой должны
открываться ошеломляющие
перспективы.

А теперь убе-
ри. Свои отврати-
тельные. Руки. С.
Моего. Стола.

Да. «Внут-
ренними орга-
нами».
«Внутренние «Кишки».
органы». «Внутренние орга-
ны». Ммм… «Кишки»
лучше звучит.

Нет,
держи их
прямо там…

93
 …и дольше
проживешь.

Вряд ли они ве-

Ты и правда хо- дут в места, где ты хочешь
чешь прокатиться побывать, но я всё равно
по этим рельсам? отправлю тебя туда.

94
 Чтобы он прирезал
Это ты сказал
меня в салуне.
Простаку, что
А поскольку я уже на-
я убил Билла писал расписку, можно
Гелта. было бы сказать, что
деньги потеряны в пылу
драки. Шериф тебя под-
держит... Ты сохра-
нишь и скот,
и деньги.

Деньги
в сей-
фе.
Все считают тебя таким большим
человеком, Блейн. Как знать, получи
ты ещё несколько стад даром, может,
и правда стал бы таким.

Я всё ещё такой…

в настоящем времени.
А вот твоё время уже
прошло, Кид.

Одна вещь
не меняется.
Большой ты чело-
век или малень-
кий…

…«Сорок
пятому» всё
равно.

95
Кид вскочил на своего Позади него к привычным
мустанга и галопом звукам ночного города добавлялся
понёсся на юг. зловещий рёв…

…его преследова-
телей.

Кид
усмехнулся…

…нож, пуля и петля…

равно как и зловещие
махинации последнего
человека, которого бы он
заподозрил… никому не
удалось достать его.

Рано или поздно каж-

дого стрелка ждёт рас-
плата. Стив прекрасно
это знал. Но не сегодня
ночью!

Конец!
 ш шУ х

Клянусь Валкой!
Желтохвостые
рыбы.

Маленький
желтохвостик, ты —
первый знак удачи,
сошедший на меня
с тех пор, как штор-
ма завели меня
в эти странные
воды.

Острова пиктов не
могут быть дальше
трёх дней отсюда.

Хо! Ни-
Совсем скоро когда преж-
я избавлюсь ото всех де не видел
следов валузийской таких кораб-
роскоши и побегу, как лей!
настоящий дикарь…

97
 Больше,
чем лемурий-
ская боевая
галера. Очень
старый И про-
гнивший.
Кажется,
наши обеденные
планы придётся
отложить, жел-
тохвостик.

Клянусь Валкой!
Сколько крови
здесь пролилось!
Причём не еди-
ножды. Пиратский
корабль?

Валка!
 Женщина?!
Женщина, ты слы-
шишь меня?

Я Брул Копьебо й
с великих остро-
вов пиктов.

Ты ды-
шишь.

Вот.
МММММФФФ!
Пей медленнее. Валка! Из како-
После голода же- го диковинного
лудок не выдержит металла выкованы
много. эти прутья?

Даже король Кулл

при всей своей
силище не смог бы
их разомкнуть.

Клянусь,
я найду способ
освободить Твои слова
тебя. льются как му-
зыка… Странная
музыка. Что ты
такое, женщи-
на?
 Не бойся.
Слово пикта
нерушимо.
Я не покину
это судно
без тебя.

Не нужно
страшиться…

Шмяк
УУУУММММ…
Валка.
 Назад, Я должен как
женщина! можно быстрее
Хо, чудище! Не при- открыть эту
выкло к достойным клетку.
противникам?

УУУУМММ…

Чтоб
Валка и Хо-
тат побрали
эти прутья!

Чудище, ты
узнаешь, что
я совершенно
невкусный.

Палуба, женщина!
Прогнившие палуб-
ные доски!
Валка, ну
я и глупец…
АХ!
Хааа!

{Уффф}

Кл а к
 Уффф!

Умммм…. О, желто-
хвостик,
слышал ли
ты её перед
смертью?..

…у неё голос
богини.

Как ты ду-
маешь, это была
сирена? Из ста-
рых легенд? Та,
чьи песни манили
моряков на вер-
ную смерть?

По крайней
мере, этой
сирене я обя-
зан жизнью.

Кажется,
легенды на-
врали.

Конец…

104
 К ночи я уже
буду пировать
с людьми моего
отца на остро-
вах пиктов.
Прежде чем
Луна начнёт своей
танец, я расскажу им
потрясающую историю
о том, как потерял
свое лучшее
копьё. И хорошо, что
это достойная
история. Копьё пре-
жде принадлежало
моему отцу.

Не гляди
столь недоверчи-
во, альбатрос.
Всего день назад
я спас прекрасную
сирену из когтей
создания моря.

Древнего
чудовища, ка-
кого ты даже в
самом страшном
кошмаре не во-
образишь.

Сомневаюсь,
что подобный
зверь ещё раз
попадётся на
глаза людям. Валка.

105
ГРААААА ААААА !

УФФФФ!

ТЫ НАДОЛГО ЗАПОМ-
НИШЬ БРУЛА, ЗМЕЙ!
 ВАЛКА,
ЧТО ЭТО? ЕЩЁ
ОДНА СИРЕНА,
ЧЬЯ РЕЧЬ ЛЬЁТСЯ,
СЛОВНО СЛАДКАЯ ЧТО ЭТО ТЫ
МУЗЫКА. ТАКОЕ СОЗДА-
ЁШЬ, СИРЕНА?
НА ЭТОТ РАЗ
СО СТРАЖЕЙ.

ПРЕДУПРЕЖДАЮ
ТЕБЯ, ВОИН, ЕСЛИ
ТЫ ИЩЕШЬ ДРАКИ,
ТО НАЙДЁШЬ МЕНЯ
ДОСТОЙНЫМ ПРО-
ТИВНИКОМ.

ВЫГЛЯДИТ
НЕ СТРАШНО.

О НЕТ!
ТЫ ЖДЁШЬ, ЧТО Я
БУДУ НОСИТЬ ЭТУ
ШТУКУ?
ЗОВИ МЕНЯ
ГЛУПЦОМ, НО,
СДАЁТСЯ МНЕ, ЕСТЬ
И БОЛЕЕ ПРОСТЫЕ
СПОСОБЫ УТОПИТЬ
МЕНЯ…
 ВАЛКА! Я
МОГУ ДЫШАТЬ
НА ТАКОЙ
ГЛУБИНЕ.
 КТО, КРОМЕ
МОЕГО БРАТА-ДИКАРЯ
КУЛЛА, ПОВЕРИТ, ЧТО
ПОД ВОДОЙ МОГУТ
СУЩЕСТВОВАТЬ ТАКИЕ
КРАСОТЫ?

…ИЛИ ВОЗДУХ,
КОТОРЫМ МОЖНО
ДЫШАТЬ?

Плеск! …ВОЗДУХ ЗДЕСЬ

ЧИСТЫЙ, КАК НА РАВ-
НИНАХ ГАВАТ-ЭНА.
 ДВОР ВЕЛИКОЙ
КОРОЛЕВЫ СИЛЛИА-
НЫ ПРИВЕТСТВУЕТ
В СВОИХ РЯДАХ
ВЕЛИЧАЙШЕГО
ГЕРОЯ!

БРУЛА КОПЬЕБОЯ,
РИСКОВАВШИЙ СОБ-
СТВЕННОЙ ЖИЗНЬЮ
РАДИ ОСВОБОЖДЕНИЯ
НАШЕЙ ПОХИЩЕННОЙ
КОРОЛЕВЫ!
ВО ИМЯ ВСЕХ
ДНЕЙ… ТЫ ТА
СИРЕНА, КОТО-
РУЮ Я СПАС!

БРУЛ! БРУЛ!
БРУЛ!
МОРСКОЕ
КОРОЛЕВСТВО
ЧЕСТВУЕТ ЕГО.
СЛАВА БРУЛУ!

А Я ДУМАЛ, ТЫ
ОБЫЧНАЯ ДЕВ-
ЧОНКА.
 …КОРОЛЕВА ЖЕЛАЕТ
ВОЗНАГРАДИТЬ ТЕБЯ
ЗА ХРАБРОСТЬ. ТЕБЕ НЕ
НУЖНО СКЛОНЯТЬ ПРЕД
НЕЙ КОЛЕНИ.

ПОДНИМИСЬ, ТЫ ЕЩЁ
БРУЛ… ВАШЕ ВЕЛИ-
ПРЕКРАСНЕЕ,
ЧЕСТВО…
ЧЕМ В ДЕНЬ
НАШЕЙ ПЕРВОЙ
ВСТРЕЧИ.

ПОСКОЛЬКУ ТЫ —
БРУЛ КОПЬЕБОЙ, И ТВОЁ

БРУЛ! БРУЛ!
СОБСТВЕННОЕ ОРУЖИЕ
БЫЛО УНИЧТОЖЕНО ВО ВРЕ-
МЯ СПАСЕНИЯ КОРОЛЕВЫ,
НАШИ КУЗНЕЦЫ ВЫКОВАЛИ

БРУЛ!
ТЕБЕ ЭТУ ДОСТОЙНУЮ
ЗАМЕНУ ИЗ ЛУЧШЕЙ ДРЕВЕ-
СИНЫ НИЛА И РОГА
НАРВАЛА.

ЕГО ВЕС
ИДЕАЛЕН, КЛИНОК
ОСТЁР, А ДРЕВКО
НЕСЛОМЛЯЕМО. НИКТО ЕЩЁ
НЕ СКЛОНЯЛСЯ
ПЕРЕД БРУЛОМ,
ТЕМ БОЛЕЕ КО-
ВАШЕ ВЕЛИ- РОЛЕВА.
ЧЕСТВО, Я…
Я ПОДЧИНЯ-
ЮСЬ.

ЭТО ПРЕ-
КРАСНОЕ
ОРУЖИЕ.
О КОРОЛЕВА
МОРЯ, Я ВСЕГО
ЛИШЬ ПРОСТОЙ ДИ-
КАРЬ, МНЕ НЕВЕ-
ДОМЫ КРАСИВЫЕ
СЛОВА.

НО Я
БЛАГОДА-
РЮ ТЕБЯ.

111
 ТЕПЕРЬ-ТО ТЫ ВСЁ
ВИДИШЬ, А, АЛЬБА-
ТРОС?

БРУЛ — НАСТОЯЩИЙ
ДИКАРЬ И ВСЕГДА
ГОВОРИТ ТОЛЬКО ПРАВ-
ДУ О СВОИХ ПРИКЛЮ-
ЧЕНИЯХ.

ХА! ХА!
СК В А А А А К!
НУ И ЛЕТИ,
ТЫ, НЕВЕРУЮ-
ЩАЯ ВОЗДУШНАЯ
КРЫСА.

ТЕПЕРЬ У МЕНЯ
ЕСТЬ НЕ ТОЛЬКО
ЦЕЛЫХ ДВЕ ИСТОРИИ,
ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ
ПЕРЕД ЛУННЫМ
ТАНЦЕМ…

…НО И РАС-
СКАЗЫВАТЬ Я ИХ
БУДУ НЕ С ПУСТЫ-
МИ РУКАМИ.

КОНЕЦ

112
 ПОСЛЕ ЭТОГО
Я СКАЗАЛ ГЕНРИ, ЧТО
ТОЖЕ ДОЛЖЕН ПО- КАК ОНА
ЛУЧИТЬ БУТЫЛОЧКУ. ВООБЩЕ ПО-
ЧЕСТНО ГОВОРЯ, ПАЛА ЕМУ
Я ПРЯМО ПОТРЕБО- В РУКИ?
ВАЛ ЕЁ.

ДОСТАТОЧНО,
МИЛАЯ.

ДЕНЬГИ. ОГРОМ-
НАЯ СУММА ДЕНЕГ,
АЛЬФРЕД.

ГЕНРИ ГОВОРИЛ,
ЧТО ОНИ ВЫПУСТИЛИ
ОГРАНИЧЕННУЮ ПАР-
ТИЮ. ОДНАКО Я ЗНАЮ,
ЧТО ОН ПРИПАС ЧАСТЬ
ДЕНЕГ, ЧТО Я
ЕМУ ДАВАЛ…

НЕВАЖНО…

НАДЕЮСЬ, ОНО
И ПРАВДУ ТАК ХОРО-
ШО, КАК ГОВОРЯТ…

ТВОЁ ЗДО-
РОВЬЕ.

113
 ЗАТЕМ ОНИ
ПРОСТО НАЧАЛИ
КРУШИТЬ КОМНАТУ, КРИЧАЛИ ПРО
БУДТО ДИКИЕ ДЕМОНОВ И…
ЗВЕРИ. И…
…ВИДЕЛИ ТО,
ЧЕГО ЗДЕСЬ
НЕ БЫЛО!

НЕ ДУМАЮ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ НЕ

СЭР АЛЬФРЕД ВО- ПРОДОЛЖАТЬ, МЭМ,
ОБЩЕ ПОНИМАЛ, ЭТОГО… ЭТОГО ДО-
ЧТО ОН… СТАТОЧНО.

ДЕЛО ЗАКРЫ-
ТО, СТИВ.

У ПАРЫ ДЕНЕЖНЫХ
МЕШКОВ СНЕСЛО
КРЫШУ. НЕ ВПЕРВОЙ,
РАЗВЕ ЧТО…

…ДЕМОНЫ?
Я, КОНЕЧНО,
СЛЫШАЛ ИСТО-
РИИ, НО…

НАМ КАК РАЗ

ГДЕ ОН? УДАЛОСЬ УСПО-
КОИТЬ ЕГО ПЕ-
РЕД САМЫМ ТВО-
ИМ ПРИХОДОМ.

ТЕПЕРЬ ОН…

114
 …НЕСЁТ ЧУШЬ. …СТРАХ
И РИСК. КАЧЕ-
КАЧЕСТВО СТВО…
НА ВАШ СТРАХ
И РИСК.
Я ПОНЯЛ
КАЧЕСТВО ТЕБЯ.
НА ВАШ СТРАХ
И РИСК.
ХМ.
КАЧЕСТВО…

ЭТОГО ПАРНЯ НАКА-

ЧАЛИ НАРКОТИКАМИ… КАЧЕСТВО
ОН ВИДЕЛ ГАЛЛЮЦИ- НА СВОЙ СТРАХ
НАЦИИ. ПРЯМО КАК ЕГО НО НЕ МЕ- И РИСК…
МЁРТВЫЙ ПРИЯТЕЛЬ, НЯЕТ ФАКТА,
ЧТО ЛЕЖИТ НА ПОЛУ. КТО КОГО
УБИЛ, СТИВ.
ЭТО ОБЪЯСНЯЕТ,
ЧТО НА НИХ ВДРУГ
НАШЛО…

КАЧЕСТВО
НА СВОЙ
СТРАХ
И РИСК…

ВСЁ ДЕЛО ДА НЕУЖЕ-

В ВИНЕ. ЛИ?

С ЧЕГО ТЫ
ВЗЯЛ?

115
 ПРЕДЧУВ-
СТВИЕ.

ХМП?

ПЛОХАЯ
ПРИМЕТА.

116
ОПИУМ.
ШЕЗМУ!
ЗАЧЕМ
ВИНО-
ГРАДНИКУ
ВООБЩЕ
НУЖЕН…

КАКОГО
ДЬЯВОЛА?

117
 ПУСТЬ ПРИМЕТ ОН НАШУ ЖЕРТВУ. ВЛАДЫКА
И ДА ВКУСИМ МЫ ВИНА НАШЕГО ВИНА, УБИЙ-
ВЛАДЫКИ ШЕЗМУ И УВИДИМ ЕГО ИС- СТВА И…
ТИННЫЙ ПУТЬ К ПРОСВЕЩЕНИЮ.

…ВИДЕНИЯ-
…КАЗНЕЙ! МИ СВОЕГО
ВЕЛИЧИЯ!
ПРИМИ
ЖЕ КРОВЬ ЭТОЙ
НЕДОСТОЙНОЙ,
ВЛАДЫКА ШЕЗ-
МУ, И…

…БЛАГО-
СЛОВИ НАС…

…АХ!

118
 МОНСТРЫ! МЫ ПРИНЕСЁМ ТВОЮ
КРОВЬ В ЖЕРТВУ
СБОРИЩЕ ВЛАДЫКЕ…
ПРОСТО СТОИТЕ ПРИДУРКОВ, НАРЯ-
И СМОТРИТЕ?! ДИВШИХСЯ В…

…ШЕЗМУУ- Я СПАС
УУУУ! НЕ СЕ- ТЕБЯ.
ГОДНЯ.

Я ДЕРЖУ …С ТО-
ТЕБЯ. БОЙ?
ЧТО ОНИ
СДЕЛА-
ЛИ…

УГХХХХ…

119
 ВЫКЛАДЫ- …ЭТОТ АЛТАРЬ СТА-
ВАЙ ВСЁ НЕТ ТВОИМ СМЕРТНЫМ
ИЛИ… ОДРОМ, УСЁК?

ШЕЗМУ
ПОЗВОЛИЛ НАМ
УЗРЕТЬ ЕГО ИСТИН-
НЫЙ ОБЛИК. СМЕШИ-
ВАЯ КРОВЬ НЕДО-
СТОЙНЫХ ЖЕРТВ
С ВИНОМ…

АЙЙ!
Т ьфу

ЭТО ВСЕГО
ЛИШЬ ГЕРОИН!
ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ
ГЕРОИН, ЧТОБЫ ПОХИ- ДА У ТЕБЯ
ЩАТЬ ГОРОЖАН, ГЛЮКИ! ТЕБЕ
СМЕШИВАЛИ ИХ КРОВЬ ПРИГРЕЗИЛОСЬ ВСЁ,
С ВИНОМ, ТЫ, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ!
ЖИРНЫЙ…

МЫ РАЗОСЛАЛИ ПО МИРУ СОТНИ ДА ОНИ ХОТЕЛИ

БУТЫЛОК ВИНА НАШЕГО ВЛАДЫКИ! …БЕЗВИННЫ- ЭТОГО! МЕЧТАЛИ
МИ ЖЕРТВА- СТАТЬ НАШИМИ ПО-
ЧТОБЫ СОТНИ ЛЮДЕЙ УВИДЕЛИ СЛЕДОВАТЕЛЯМИ,
МИ!
ГРЁЗЫ НАШЕГО ВЛАДЫКИ! ЖЕРТВАМИ?! УЗРЕТЬ НАШЕГО
ВЛАДЫКУ ШЕЗМУ…
ЗАЧЕМ? ХА-ХА-
ЛЮДИ УМРУТ ИЗ-ЗА ХА!
ВАШЕЙ ОТРАВЫ! ОНИ ОНИ
СТАНУТ… ЗНАЛИ.
ХА-ХА-
ХА!

«ОНИ ВСЁ ЭТО

ЗНАЛИ!»
ЧЁРТОВЫ
ГЛУПЦЫ.

КОНЕЦ

120
 …И НАКОНЕЦ СМОГ
ОТЫСКАТЬ ЭТОТ ЭК-
ЗЕМПЛЯР У ПРОФЕССОРА
ДЖЕЙМСА КЛЕМЕНТА
ИЗ РИЧМОНДА, ШТАТ
ВИРДЖИНИЯ…

ЭТО НЕВАЖНО!
БЫСТРЕЕ! Я СЛИШКОМ
ДОЛГО ЖДАЛ…
ПОВЕРИТЬ
НЕ МОГУ, ЧТО ТЫ ЕЁ
НАШЕЛ… «БЕЗЫМЯННЫЕ
КУЛЬТЫ» ФОН ЮНТЦА! ПРИЗНАЮСЬ,
ГДЕ ТЫ ЕЁ ДОСТАЛ? ЭТО БЫЛО НЕЛЕГКО.
Я ОБОШЁЛ КНИГО-
ТОРГОВЦЕВ ПО ВСЕМУ
МИРУ…

ПОЗДНИЕ ИЗДАНИЯ СЛИШКОМ СИЛЬНО РЕДАКТИ-
РОВАЛИСЬ. ОТТУДА ВЫРЕЗАЛИ ОПРЕДЕЛЁННЫЕ
ОТРЫВКИ, КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ ПОДТВЕРДИТЬ МОЮ
ТЕОРИЮ. НО В ОРИГИНАЛЬНОМ ИЗДАНИИ… АГА!
ДА! СЛУШАЙ!
Я ВИДЕЛ ЭТОТ ХРАМ! Я СТОЯЛ ПЕРЕД АЛТАРЁМ!
ТОГДА У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПОПАСТЬ
В КРИПТУ, НО ТЕПЕРЬ, КОГДА Я ПОЛУЧИЛ ПОД-
ТВЕРЖДЕНИЕ ТОМУ, ЧТО ХРАНИТСЯ ВНУТРИ…
Я ОБЯЗАН ТУДА ПОПАСТЬ!

ТАССМЭН,
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ
ЛУЧШЕ ОСТАВИТЬ
В ПОКОЕ…

«ГЛУБОКО В ГОНДУРАНСКИХ ДЖУНГЛЯХ ЛЕЖИТ БА!

ЧЕРНЫЙ ХРАМ, ПОСТРОЕННЫЙ ДРЕВНЕЙ РАСОЙ, ПОКЛОНЯВШЕЙСЯ Я ПОЛУЧУ
КЛЮЧ И НАЙДУ
СТРАННОМУ И УЖАСНОМУ БОГУ. ВНУТРИ ХРАМА ПОКОИТСЯ ГРОБНИЦА, СОКРОВИЩА!
В КОТОРОЙ ЗАХОРОНЕНЫ ОСТАНКИ ИХ ПОСЛЕДНЕГО ВЕРХОВНОГО ЖРЕЦА.
НА ВЫСОХШЕЙ ШЕЕ ЖРЕЦА ВИСИТ ДРАГОЦЕННЫЙ КЛЮЧ, ОТКРЫВАЮЩИЙ ДО-
СТУП К ВЕЛИЧАЙШЕМУ СОКРОВИЩУ, СОКРЫТОМУ ГЛУБОКО ПОД ЗЕМЛЁЙ».

121
 ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА,
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ.

ХХРРРРР КНИГА НЕ
СОЛГАЛА… Я
НАШЁЛ ЕГО!

ОТКРЫВАЙТЕ.
БЫСТРЕЕ, ОТО-
ДВИНЬТЕ ЭТОТ
КАМЕНЬ.

И У КАЖДОГО КЛЮЧА
ЕСТЬ СВОЙ ЗАМОК…
ТЫ ЛЕЖАЛ ЗДЕСЬ
БЕСЧИСЛЕННЫЕ ВЕКА,
НО ТЕПЕРЬ ТВОЙ
КЛЮЧ ПРИНАДЛЕЖИТ
МНЕ…

ч Тик
ЖДИТЕ ЗДЕСЬ.
Я НЕНАДОЛГО…

КККРРАААК

122
 СКрип

чАвк

СКрип

МОЯ НА-
ГРАДА…

чАвк

123
 СКрип

НО…

МОЁ… СО-
КРОВИЩЕ?

124
МЕСЯЦЕМ ПОЗЖЕ… НУ, НЕ СОВСЕМ
ВСЁ. Я ПРОНИК В ЗА-
ПЕЧАТАННУЮ ГРОБНИЦУ И МЕ-
И НАШЁЛ МУМИЮ. ДАЛЬОН?

НУ, ТАССМЭН,
КАКИЕ УСПЕ-
ХИ? ВЫ НАШЛИ
ЗОЛОТО?

НИ УНЦИИ! ВСЁ
ЭТО ОКАЗАЛОСЬ
ЛОЖЬЮ!

Я ПОДУМАЛ, ЧТО ВЫ СМОЖЕТЕ РАС-

ШИФРОВАТЬ СИМВОЛЫ, ВЫГРАВИРО-
ВАННЫЕ НА ЦЕПИ.
НА МОЙ ВЗГЛЯД,
ОНИ НЕСКОЛЬКО ПОХОЖИ НА ИЕРОГ-
ЛИФЫ, ВЫСЕЧЕННЫЕ НА ЛЕГЕНДАРНОМ
ЧЁРНОМ КАМНЕ В ВЕНГЕРСКИХ
ГОРАХ.

Ц ОК О К
Ц
Ц ОК О К
Ц

Я НЕ МОГУ ОПРЕ- МНЕ СЛЕДОВАЛО БЫ РАНЬШЕ ПРОЧЕСТЬ ЭТУ ПРОКЛЯ-

ДЕЛИТЬ ПРОИС- ТУЮ КНИГУ! МНЕ СЛЕДОВАЛО БЫ ЗАВАЛИТЬ ДВЕРИ
ХОЖДЕНИЕ ЭТОГО КАК И Я. В ГРОБНИЦЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК Я ОТТУДА ВЫШЕЛ!
НО КЛЮЧ МОЙ, И Я СОХРАНЮ ЕГО ВСЕМ
КАМНЯ… КНИГА ТАК ГЛУБОКО ЧЕРТЯМ НАЗЛО.
УХОДИТ В ЗАПРЕТНЫЕ
ТЕМЫ. ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ
ЛЮДЕЙ НЕ БУДИТЬ ТЕХ, КТО
СПИТ. ТЕХ, ЧТО ТОЛЬКО
КАЖУТСЯ МЁРТВЫМИ, А НА
САМОМ ДЕЛЕ ТОЛЬКО ТОГО
И ЖДУТ, ЧТОБЫ КАКОЙ-
НИБУДЬ СЛЕПОЙ ГЛУПЕЦ
ПРОБУДИЛ ИХ.

Ц ОК
ЦОК ОК
Ц

125
 ТЫ БЫЛ НА- ДА, СЭР. МОЖЕТЕ
ЧТО ЭТО ВЕРХУ? СЛЫШАЛ
ЗА ШУМ? СЧЕСТЬ МЕНЯ НЕМНОГО
ЧТО-НИБУДЬ? ТОГО, НО, ПО ПРАВДЕ
ГОВОРЯ, ЗВУЧИТ ТАК,
СЛОВНО У НАС ПО КРЫШЕ
ГАРЦУЕТ ЛОШАДЬ.

КАКОЙ ЖЕ Я ГЛУПЕЦ! Я СЛИШКОМ МАЛО

ПРОЧЁЛ! МНЕ СЛЕДОВАЛО ЗАВАЛИТЬ ДВЕРЬ!
НО КЛЯНУСЬ НЕБЕСАМИ, КЛЮЧ – МОЙ
И Я НЕ ОТДАМ ЕГО НИ ЧЕЛОВЕКУ,
НИ ДЬЯВОЛУ!

Ц ОК Ц ОК Ц ОК

БА М

126
УЖЕ ДОВОЛЬНО ПОЗДНО,
СЭР. МНЕ ПОДГОТОВИТЬ ДА, ПОЖАЛУЙ,
ЭТО БУДЕТ СА- «ХРАМ ЖАБЫ…»
ДЛЯ ВАС ГОСТЕВУЮ
МЫЙ ПОДХОДЯ- БОЖЕ, КАКОЙ МЕРЗКОЙ,
СПАЛЬНЮ?
ЩИЙ… РЖУЩЕЙ ТВАРИ С ЩУПАЛЬЦА-
МИ И КОПЫТАМИ ПОКЛОНЯ-
ЛИСЬ ЭТИ АБОРИГЕНЫ!

«БОГ ХРАМА ЯВЛЯЕТ-

СЯ И ЕГО СВЯЩЕННЫМ
СОКРОВИЩЕМ».
…О БОЖЕ,
НЕТ…
ХРАМОВЫЙ
КЛЮЧ! ХРАМО-
ВОЕ БОЖЕСТВО! ШМЯ Я Я ЯЯ К!

ОП
ТОП-ТОП-ТОП
Т ТОП
ОП
ТОП-ТОП-ТОП
Т ТОП
…ОХ…

ШЛ ёП
ШЛ ёП ШЛ ёП

127
 …НЕКОТОРЫХ
ТВАРЕЙ НЕ СТО-
ИТ БУДИТЬ…

КОНЕЦ

128
 ПРИЯТ-
НАЯ ВСТРЕЧА, И У МЕНЯ НЕТ
МОЙ ДРУГ! ССОР С ЖИТЕЛЯМИ
У МЕНЯ ЕСТЬ АСГАРДА. Я РАЗДЕЛЮ
КРОЛИК, И Я БУДУ С ТОБОЙ ПИЩУ. БЛА-
РАДА РАЗДЕЛИТЬ ГОДАРЮ ТЕБЯ.
МОЙ УЖИН С ТОБОЙ,
КИММЕРИЕЦ. ТЫ ЖЕ
ИЗ КИММЕРИИ.

Я ИЗ АСИРОВ
И У МЕНЯ НЕТ ССОР
С ТВОИМ НАРОДОМ.

ВЗАИМНО!
 ДЛЯ МЕНЯ
СКАЖИ МНЕ, НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ,
ДРУГ КОНАН, КУДА КУДА Я ИДУ. КАК И
ТЫ ДЕРЖИШЬ ПУТЬ? ВСЕГДА, МЕНЯ ДВИ-
ЖЕТ ВПЕРЁД ПУСТОЙ
КОШЕЛЁК.

ХА! И ПУСТОЙ ЖЕЛУДОК ТОЖЕ, А ТЫ? ЧТО УВЕЛО

ГОТОВА ПОСПОРИТЬ. КЛЯНУСЬ, Я ТЕБЯ ИЗ ОТЧЕГО
НИКОГДА И НЕ ДУМАЛА, ЧТО ВСТРЕ- Я ОТПРАВЛЯЮСЬ
ДОМА? НА ЗАПАД, ВОЕВАТЬ
ЧУ ФИЛОСОФА ИЗ КИММЕРИИ.
С ВАНИРАМИ ВМЕСТЕ
СО ВСЕМ СВОИМ ПЛЕ-
МЕНЕМ. ВОИНЫ
С ПУСТЫМИ КОШЕЛЬ-
КАМИ НАМ БЫ ПРИ-
ГОДИЛИСЬ…
ВОЗМОЖНО, БОГИ
УКАЗЫВАЮТ МНЕ ПУТЬ.
ВОЗМОЖНО, И ТЕБЕ
ТОЖЕ.

ПУТЬ ЧЕЛОВЕКА СКАЗАТЬ ПО ПРАВДЕ,

ЧАСТО ОПРЕДЕЛЁН БО- Я НЕ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ БОЛЬ-
С ЧЕГО ТЫ ГАМИ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ И ЖЕНЩИН, КОНАН-
ШИНСТВО ЛЮДЕЙ. БОГОВ КИММЕРИЕЦ? ЧТО НАСЧЁТ
ВЗЯЛА? ОТ ЕГО СОБСТВЕННОГО Я ЦЕНЮ ЕЩЁ МЕНЬШЕ. ЖЕНЩИН?
ЖЕЛАНИЯ.
 ЖЕНЩИН?
ГОВОРЯТ, ОТ НИХ
БЫВАЕТ ПОЛЬЗА…

КРОМ, КАКАЯ
ЖЕ ТЫ ХОЛОДНАЯ,
ДЕВОЧКА…

АСИРКА?..

КРОМ!
 ЧТО БЫ ЭТО Я ОБАГРЮ
С ТОБОЙ НИ СДЕ- СНЕГ КРОВЬЮ
ЛАЛО, АСИРКА, ЭТИХ СУЩЕСТВ!
КЛЯНУСЬ…

НИ СЛЕДА. КТО
НЕ ОСТАВЛЯЕТ
СЛЕДОВ?

ЧТО-ТО НАДО
ЛЬДОМ ИЛИ ЖЕ…

...ЧТО-ТО ПОД
НИМ!
 К… Кооо…
нааанн…ннн
 Мнее… хооо-
лооодноооо, Кон… ннн….
Мооожешшшь тыыы…
сссогрееееть
мммменяяя?

Поцелуууй
мменяя, Кооооо…..
наннннн….

КРИИИИИИИ!

УФФФФ!!

ПОЦЕЛУЙ ЭТО ,
АДСКОЕ СЕМЯ!
ССССССС!

СССкриииии!
Бооогиии…. Они
н..нннаказззываютттт
ммменяяя….
…Ккогда-тооо
я был ччччеловеком….
как и тыыы…

Яяя нннеее мммогууу обратиииться….

пппротиввв ниххх…. Нно я мммогууу
зззабраттть лиццццо ттвоей жжжен-
щщщины…
Ммогу…
украаасссть её
голоссс….
Яяя…могу….наказз-
зать…. тебяяя!
 Да проклянууутттт
тебяяяя бооогиии….
Как ониии прооокляли
меняяя!!!

В ПЕКЛО ТВОИХ
БОГОВ! И ТЫ
ОТПРАВЛЯЙСЯ
ТУДА ЖЕ!

ИИИИИ!

ПОКОЙСЯ
С МИРОМ,
АСИРКА.
ОБЛОЖКА К «КАРАЮЩИЙ МЕЧ» #1 ХУДОЖНИК ЭСАД РИБИЧ
ОБЛОЖКА К «КАРАЮЩИЙ МЕЧ» #2 ХУДОЖНИКИ ТИМ БРЭНДСТРИТ И ГРАНТ ГОЛИШ
ОБЛОЖКА К «КАРАЮЩИЙ МЕЧ» #3 ДЖЕРАЛЬД ПАРЕЛ
ОБЛОЖКА К «КАРАЮЩИЙ МЕЧ» #4 КЭРИ НОРД И ДЭЙВ СТЮАРТ
СКЕТЧ ТОНИ ДЕ ЗУНИГА
 Литературно-художественное издание

РОБЕРТ И. ГОВАРД, ПОЛ ТОБИН, СКОТТ ЭЛЛИ И ДРУГИЕ

КАРАЮЩИЙ МЕЧ
Антология графических историй
по мотивам произведений РОБЕРТА И. ГОВАРДА
ТОМ 1

Зав. редакцией Сергей Тишков

Ответственный редактор Вячеслав Бакулин
Технический редактор Татьяна Тимошина
Корректор Мария Козлова
Компьютерная верстка Екатерина Климова

Подписано в печать 18.08.2016. Формат 70х108/16

Усл. печ. л. 11,61
Тираж экз. Заказ № ______

Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93,

том 2; 953000 – книги, брошюры
ООО «Издательство АСТ»
129085 г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, строение 3, комната 5
Наш электронный адрес: www.ast.ru

«Баспа Аста» деген ООО

129085 г. Мəскеу, жұлдызды гүлзар, д. 21, 3 құрылым, 5 бөлме
Біздің электрондық мекенжайымыз: www.ast.ru

Қазақстан Республикасында дистрибьютор жəне өнім бойынша арыз-талаптарды қабылдаушының

өкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы қ., Домбровский көш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Өнімнің жарамдылық мерзімі шектелмеген.

Өндірген мемлекет: Ресей

Сертификация қарастырылмаған

16+