Руководство пользователя
тонарма (межосевое расстояние)
Шаблон для
юстировки тонарма
Вальтер Е.Шён
Дистрибьютор: DOS GmbH, Lise-Meitner-Str.3, 50259 Pulheim
Данный шаблон для регулировки тонарма
позволяет проверить геометрию тонарма
проигрывателя виниловых грампластинок,
оптимизировать положение головки
звукоснимателя (картриджа) на тонарме и,
таким образом, свести к возможному
минимуму искажения воспроизведения.
Насколько это, в конечном счёте, важно для
качества звука показывает сравнение с
позиций современного технического уровня
искажений, имеющих место - с одной
стороны при воспроизведении с виниловых
проигрывателей, а с другой стороны при
последующей электрической обработке
сигнала (фоно-корректор – предусилитель -
усилитель мощности). При воспроизведении
со звукоснимателя, который действует как
преобразователь механических колебаний
иглы в аналоговый электрический сигнал,
гармонические искажения (клирфактор или
THD) и интермодуляционные искажения из-
за геометрических несоответствий могут
достигать 1%, в то время как современные
усилители по тем же видам искажений
демонстрируют значение около 0,1% и
даже значительно ниже. Таким образом,
если в цепи передачи сигнала Hi-Fi
усилению подлежит самое слабое звено, то
нужно начинать с улучшения оптимизации
геометрии тонарма – пока мы имеем дело с
аналоговым воспроизведением виниловых
дисков (в будущем, при появлении
цифровых проигрывателей виниловых
пластинок такого рода проблем не будет).
Данный шаблон позволяет не только
добиться наилучшей геометрии тонарма
путем оптимизации позиционирования
головки звукоснимателя (картриджа) или.
для тонармов нестандартной конструкции
(эффективная длина, угол изгиба,
межосевое расстояние). приблизиться к
нужным значениям, но и измерить
некоторые важнейшие характеристики
геометрии тонарма для их сверки с
техническими данными производителя или
же для взаимного сравнения с другими
моделями тонармов и виниловых
проигрывателей.
Расстояние между осями диска и Навес тонарма (размах тонарма не
позволяет расположить его по оси диска)
Держите шаблон прямым длинным кантом
над диском проигрывателя вниз так, чтобы
нулевая отметка располагалась точно на
оси диска. Если поставить на диск
проигрывателя прямоугольный предмет
(коробку, книгу, треугольник для черчения и
т.п.) таким образом, чтобы его кант
упирался слева в стержень диска, а справка
к нему приставить шаблон, то нулевая
отметка будет находиться точно по центру
стержня диска. По центральной оси
поворотной опоры тонарма считывается
искомое значение расстояния. Это значение
очень важно при монтаже на проигрыватель
отдельно приобретенного тонарма.
Эффективная длина тонарма
Эффективная длинна тонарма это
расстояние между остриём иглы
звукоснимателя (алмаз) и осью поворотной
опоры тонарма.
Для измерения держите шаблон над
тонармом прямым длинным кантом вниз,
чтобы нулевая отметка в прямом углу
совпала с осью поворотной опоры тонарма.
По риске над иглой звукоснимателя и по
шкале шаблона считывается значение
эффективной длины тонарма.
Навес тонарма (размах тонарма позволяет
расположить его по центру диска)
Навес тонарма указывает, насколько по
отношению к центральной оси диска
проигрывателя нависает остриё иглы
сдвинутого к середине тонарма. Для
измерения положите шаблон на диск
подобно грампластинке и поверните его
таким образом, чтобы базисная линия G (со
стрелкой) была направлена точно на
центральную ось поворотной опоры
тонарма. Разместите затем тонарм (шаблон
при этом остаётся на месте) на оси стержня
диска так, чтобы остриё иглы находилось на
указанной базисной линии G. По риске под
иглой картриджа и на шкале шаблона
считывается значение навеса тонарма.
Вышеописанный способ измерения навеса
тонарма не применим ко всем типам
виниловых проигрывателей, так как не все
модели позволяют вывести тонарм на
середину диска. Для таких проигрывателей
данный шаблон предоставляет другой
способ изменения.
Положите шаблон на диск снова как
виниловую пластинку и поверните его таким
образом, чтобы стрелка, обозначенная Н,
была направлена точно на центральную ось
поворотной опоры тонарма. Затем сдвиньте
тонарм к середине и расположите остриё
иглы на линии со шкалой косвенного
измерения навеса тонарма (слева от точки
D). Проверьте, по-прежнему ли линия со
стрелкой Н смотрит на ось поворотной
опоры тонарма (только в этом случае
полученное значение будет достоверным!).
В точке касания Вы получаете значение
навеса.
Максимальная угловая погрешность
дорожки
Угловой погрешностью дорожки называют
отклонение оси головки звукоснимателя от
воображаемой касательной по отношению к
звуковой дорожке. Обычно приводится
«абсолютная» угловая погрешность
дорожки, измеряемая в градусах, которая
мало говорит о вытекающих из этого
искажениях, так как равновеликие
погрешности во внутренней части
грампластинки вызывают гораздо большие
искажения, чем в ее внешней части.
Поэтому единственно важным параметром
является «относительная» угловая
погрешность, измеряемая в градусах на
сантиметр радиуса воспроизведения (°/cm),
и которая может измеряться с помощью
данного шаблона. Геометрические расчеты
показывают, что относительная угловая
погрешность на звуковой дорожке с
наибольшим радиусом и на дорожке с
наименьшим радиусом имеют
максимальные значения в одном
направлении, а затем уменьшаются и снова
возрастают до максимума, но в другом
направлении, на радиусах от 70 до 80мм.
Отсюда оптимальная геометрия тонарма
достигается тогда, когда все три
упомянутых максимума равновелики. Хотя с
помощью изменения геометрии тонарма
вполне можно уменьшить тот или иной
максимум, однако это возможно только в
ущерб другому или другим максимальным
значениям, т.е. за счет увеличения
искажений на других радиусах.
Поскольку искажения воспроизведения
больше всего ощущаются там, где
относительная угловая погрешность
достигает наибольших значений, нас
интересуют данные измерений прежде
всего на радиусах воспроизведения 56 мм
(внутренняя дорожка), около 75 мм
(отрицательный максимум) и 146 мм
(внешняя дорожка). Наилучший К тому же некоторые тонармы имеют
теоретически достижимый результат на далеко не оптимальные геометрические Не забудьте после окончания юстировки
тонармах обычной эффективной длины параметры, и при мнимом корректном затянуть винты крепления головки.
составляет менее 0,15 °/cm (см. метки на монтаже звукоснимателя выдают в
шкалах точек D, E и F). Величины угловой результате не самый минимум искажений. Если угол смещения нельзя отрегулировать
погрешности Вашего тонарма на Здесь даже ничтожный сдвиг (навеса) или/и в силу особенностей крепления головки
соответствующих точках Вы можете поворот (смещение) головки звукоснимателя (Bang&Olufsen, Braun, Dual)
самостоятельно измерить с помощью звукоснимателя в его креплении на нужное или жесткой конструкции SME картриджа, то
данного шаблона. значение могут заметно улучшить пропускается первый шаг - проверка по
геометрию тонарма. точке А, - и юстируется только навес по
Положите шаблон на диск проигрывателя точке В как описано выше. Аналогично
как грампластинку. Сдвиньте тонарм к Данный шаблон предоставляет поступают, если форма головки
середине диска и поверните шаблон таким возможность проверять геометрию тонарма звукоснимателя не позволяет закрепить на
образом, чтобы остриё иглы расположился без дорогостоящих измерительных нём графитовый стержень, и Вы смогли
на дуге окружности слева от точки D, приборов и корректировать положение закрепить стержень на передней кромке
примерно на уровне острия стрелки. головки звукоснимателя с целью держателя головки. После юстировки
Предварительно закрепив на головке достижения наименьших искажений. навеса головки можно по точке А проверить,
звукоснимателя графитный стержень от Сначала закрепите на звукоснимателе с имеет ли тонарм правильный угол
механического карандаша - строго помощью липкой ленты тонкий графитовый смещения (изгиба). Если же стержень не
горизонтально так, как это показано на стержень от механического карандаша параллелен точке схода шаблона, двигайте
рисунке, - можно теперь увидеть сверху, строго горизонтально как показано на иглу вдоль базовой линии (т.е. отклоняя
находится ли данный стержень рисунке. Положите на диск проигрывателя тонарм, при этом чуть проворачивая
параллельно линии схода шаблона. Если шаблон как грампластинку. Расположите шаблон) до достижения искомой
это не так, осторожно поверните диск тонарм над шаблоном и поставьте остриё параллельности. По шкале слева и справа
проигрывателя вместе с шаблоном до иглы (алмаз) точно на точку А. Это сделать от А получают значение угла, на которое
достижения параллельности между проще, если сначала опустить иглу, глядя смещение (изгиб) превышено или же
графитовым стержнем и линией сходности. спереди, на короткую дугу рядом с остриём недостаточно. В этом случае получается не
Убедитесь при этом, что кончик иглы по- стрелки перед точкой А, а затем, глядя наилучшая геометрия тонарма, однако
прежнему находится на упомянутой дуге сбоку, осторожно поворачивать шаблон до достаточно близкая к оптимуму Вашего, к
окружности. В этом случае точка касания точного совпадения кончика иглы с точкой сожалению, некорректно смещенного
кончика иглы указывает по шкале на А. Теперь проверьте параллельность (изогнутого) тонарма. Дальнейшая
значение относительной угловой графитного стержня с линией схода на оптимизация, хотя теоретически и
погрешности на радиусе 56мм (внутренняя шаблоне. В случае необходимости ослабьте возможна, не оправдывает связанных с
дорожка). Слева от базовой линии при поднятом тонарме один винт крепления этим затрат, так как при неправильно
расположены положительные значения, а головки звукоснимателя и поверните изогнутом тонарме ожидаемый выигрыш не
справа от нее отрицательные. звукосниматель до достижения им больше точности позиционирования
Аналогичным образом произведите затем требуемой параллельности в точке касания головки.
измерение по точке Е, где получите А. В то время как погрешность навеса головки
значение относительной угловой Снова поднимите тонарм и сдвиньте его на сказывается прежде всего на маленьких
погрешности отрицательного максимума на точку В. Опустите его так, чтобы игла легла радиусах (внутренние дорожки), то
дорожке радиуса 75мм. И наконец, на короткую дугу перед точкой В, около погрешность угла смещения головки (т.е.
подобным же образом измерьте по точке F острия стрелки. Глядя на графитовый изгиба тонарма) оказывает отрицательное
относительную угловую погрешность на стержень сверху, медленно поворачивайте воздействие на воспроизведение на
наибольшем радиусе воспроизведения - шаблон до достижения параллельности больших радиусах (внешних дорожках).
146мм (внешняя дорожка). стержня с линией схода. Убедитесь, что Поэтому при некорректно изогнутом
Если записать полученные значения, а кончик иглы по-прежнему находится на дуге. тонарме нужно произвести следующую
затем после настройки по Затем по шкале под иглой получаете проверку: сдвиньте тонарм до точки С на
нижеприведенному методу еще раз значение, на которое необходимо шаблоне и сравните направление
измерить относительную погрешность в скорректировать навес головки графитового стержня с линией схода под
трёх упомянутых критических точках, можно звукоснимателя. Поднимите тонарм и ним. При приблизительной параллельности
увидеть положительные результаты соответственно удлините или укоротите отклонение от идеальной геометрии
оптимизация геометрии тонарма. навес, двигая головку звукоснимателя. Так тонарма незначительно. Если же их
Полученные искажения уменьшаются прямо как при этом головка может непроизвольно направления сильно расходятся,
пропорционально снижению относительной повернуться, необходимо еще раз необходимо повторно измерить
угловой погрешности вернуться к точке А и перепроверить угол относительную угловую погрешность, как
смещения звукоснимателя. Если требуется это описано выше, по дуге окружности у
его отрегулировать во второй раз, точки F, с тем, чтобы понять, насколько это
Юстировка угла смещения (изгиба) и потребуется также повторно проверить значение отстоит к максимальной
навеса тонарма навес по точке В. При необходимости относительной угловой погрешности.
данную процедуру повторить до получения
Геометрические условия качественного нужного результата, т.е. на точке А и на
точке В графитовый стержень должен быть Нижеприведенная таблица предоставляет
воспроизведения грампластинки возможность зафиксировать важнейшие
определяются по сути эффективной параллелен линиям схода шаблона. Важно
иметь ввиду, что по А юстируете всегда данные измерений геометрии Вашего
длинной и углом смещения тонарма (угол тонарма, произведенные с помощью
между осью звукоснимателя и линией, только угол, а по В только навес!
данного шаблона, для их последующего
соединяющей кончик иглы и поворотную ось При обратном порядке юстировки Вы сравнения с техническими данными
тонарма), а также расстоянием между достигаете не оптимума, а наоборот производителя или результатами
поворотной осью тонарма и осью диска удаляетесь от него. измерений Hi-Fi журналов.
проигрывателя. При монтаже
звукоснимателя всё же имеется, как
правило, некий зазор, позволяющий
сдвинуть на несколько миллиметров навес
звукоснимателя и сместить на несколько
градусов угол его поворота (изгиба).
Подобные отклонения могут повлечь
ухудшение клирфактора (THD) и
интермодуляционных искажений порядка
1% каждый. Если речь идет о высоком
качестве звука, оптимальную настройку
нельзя производить на глаз, так как речь
идёт о долях миллиметра и долях градуса.
 Межосетевое
Межосетевоерасстояние
расстояниеиидлина
длина
Шаблон
Шаблондля
дляизмерения
измеренияииюстировки
юстировки тонарма:
тонарма:
тонарма
тонарма

Зеркало для
Зеркало
звукоснимателя
звукоснимателя
навес
навестонарма
тонарма
юстировка
юстировканавеса
навеса ииизгиба
изгиба навес
навес изгиб
изгиб
(прямой)
(прямой)

установки
установки
тонарма
тонарма недостаточный
недостаточный избыточный
избыточный
навес
навесизбыточный
избыточный изгиб
изгиб

для контроля
недостаточный
недостаточный
контроля

относительная угловая
относительная
погрешность
погрешность
ННаа
ННпапарр
ппарар
вавалл
ввелел
ненеиие
ннеииоосс
Краткая
Краткаяинструкция
инструкцияпо
порегулировке
регулировке ееооисистт
ииотон

угловая
изгиба
изгиба(смещения) и
(смещения) инавеса
навесатонарма
тонарма ННааппррааввлл тоноанан
рарамм
ееннииееооссии ам
ррм апп
ттооннааррммаа нн
Закрепить
Закрепитьстержень
стерженьграфитового
графитовогокарандаша
карандаша ииззммеерреенн ппрари
нан
в прс
ивекекаоаорс рив
пив еки
ри еко
но
ннноомм
ииииннааввеесс аавв с с
строго
строгогоризонтально
горизонтальнона
звукоснимателя
звукоснимателясогласно
наголовке
головке
согласно рисунку
рисункусправа. 
слева.  аа еесасаа кксосо
а всвсеенн
ввеенннноо
Положить
Положитьшаблон
шаблонподобно
подобнопластике.  
пластике.   ККоо ом
ннмомимиззмм
Разместить
Разместитьтонарм
тонармнад надшаблоном
шаблономииопустить
опустить ннтт ииззмерре
ем
иглу
иглуна
наточку
точкуА. Проверить
А. Проверитьсверху
сверху рроо еерр
ненеии
параллельность
параллельностьграфитового
графитовогостержня
стержнясс лльь
линиями
линиямисхода. При
схода. Принеобходимости, 
необходимости,  иизз ннииии
ослабить
ослабитьодин
одинвинт
винткрепления
крепления ггии ии
звукоснимателя
звукоснимателяииосторожно
осторожносдвинуть
сдвинутьего егодо
до ббаа
достижения
достиженияпараллельности. Снова
параллельности. Сновазатянутьзатянуть ттоо
ннаа
винт. Разместить
винт. Разместитьтонарм
тонармнад надточкой
точкойВВии навес
навестонарма
тонарма ррмм
опустить
опуститьиглу
иглуна
надугу
стрелки. Медленно
дугуперед
передточкой
стрелки. Медленноповорачивать
точкойВВоколо
поворачиватьшаблон
около
шаблондо до (косвенный)
(косвенный)
аа
достижения
достиженияпараллельности
параллельностимежду между
графитовым
графитовымстержнем
стержнемиилиниями
линиямисхода. По
схода. По
шкале
шкалепод
подиглой
иглойсчитать
считатьпогрешность
погрешностьнавеса
навеса
тонарма
тонармаиисоответственно
соответственноудлинить
удлинитьили или
укоротить
укоротитьнавес
навеспосредством
посредствомсдвигасдвига
звукоснимателя. В
звукоснимателя. Взаключение
заключение
перепроверить
перепроверитьизгиб
изгибпо поточке
точкеААиинавес
навеспопо
точке
точкеВ. При
В. Принеобходимости
необходимостиповторить
повторить
процедуру
процедуруюстировки
юстировкидо додостижения
достижения
параллельности
параллельностина наточках
точкахААииВ. В.  графитовый
графитовый
стержень
стержень
Для
Дляизмерений
измерениймежосевого
межосевогорасстояния, 
расстояния, 
эффективной
эффективнойдлины
длинытонарма, навеса
тонарма, навесаии
относительной
относительнойугловой
угловойпогрешности
погрешности
используйте
используйтеполное
полноеруководство
руководство липкая
липкая
пользователя.
пользователя.
лента
лента