Вы находитесь на странице: 1из 13

VT-1516 SR

Coffee maker

Кофеварка

11

19

27

35

VT-1516.indd 1 05.11.2014 17:12:40


VT-1516.indd 2 05.11.2014 17:12:40
VT-1516.indd 3 05.11.2014 17:12:41
русский
КОФЕВАРКА VT-1516 SR стве. Неправильное обращение с кофеваркой
Кофеварка предназначена для приготовления может привести к её поломке, причинению
кофе эспрессо, капучино и латте, а также для вреда пользователю или его имуществу.
взбивания молочной пенки. При пользовании электрическими устрой-
ствами необходимо всегда соблюдать основ-
ОПИСАНИЕ ные меры предосторожности, приведённые
1. Площадка для подогрева чашек ниже.
2. Панель управления •• Перед первым включением кофеварки,
3. Место установки держателя фильтра убедитесь, что напряжение электрической
4. Трубка капучинатора сети соответствует напряжению, указан-
5. Выдвижной поддон для капель под ному на корпусе устройства.
маленькие чашки •• Сетевой шнур кофеварки снабжён «евро-
6. Поддон для капель под большие чашки вилкой»; включайте её в электрическую
7. Выключатель питания «I/0» розетку, имеющую надёжный контакт
8. Резервуар для молока заземления.
9. Ручка изменения положения трубки •• Во избежание риска возникновения пожара
капучинатора не используйте переходники при подклю-
10. Переключатель «ЛАТТЕ»/«КАПУЧИНО»/ чении кофеварки к электрической розетке.
«ОЧИСТКА» •• Устанавливайте устройство на ровную
11. Крышка резервуара для молока устойчивую поверхность вдали от источника
12. Резервуар для воды тепла, влаги и прямых солнечных лучей.
13. Крышка резервуара для воды •• Не включайте кофеварку без воды.
14. Держатель фильтра •• Перед включением вилки сетевого шнура
15. Фиксатор фильтра в электрическую розетку убедитесь, что
16. Ручка держателя фильтра выключатель питания установлен в поло-
17. Малый фильтр для кофе (одна порция) жение «0».
18. Большой фильтр для кофе (двойная •• Используйте только те принадлежности,
порция) которые входят в комплект поставки.
19. Мерная ложка с уплотнителем молотого •• Перед включением кофеварки убедитесь,
кофе что все съёмные детали установлены пра-
вильно.
Панель управления •• Не дотрагивайтесь до деталей кофеварки,
20. Кнопка «ЭСПРЕССО» нагревающихся во время работы.
21. Кнопка «КАПУЧИНО» •• Соблюдайте осторожность, чтобы избе-
22. Кнопка «ЛАТТЕ» жать ожогов паром или горячей водой.
23. Кнопка сброса данных/чистки •• Используйте кофеварку только с установ-
«ОЧИСТКА» ленной чашкой для кофе. Не снимайте
чашку с поддона для капель в процессе
ВНИМАНИЕ! приготовления кофе.
Для дополнительной защиты от удара элек- •• Запрещается снимать держатель фильтра
трическим током, в цепь питания кухни целе- во время работы кофеварки.
сообразно установить устройство защитного •• Не оставляйте использованный кофе в
отключения (УЗО) с номинальным током сра- фильтре и удаляйте его сразу после при-
батывания, не превышающим 30 мА; для уста- готовления напитка.
новки УЗО обратитесь к специалисту. •• Во избежание пожара, удара электриче-
ским током или физических повреждений
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ не погружайте вилку сетевого шнура, сете-
Перед началом эксплуатации кофеварки вни- вой шнур или корпус кофеварки в воду или
мательно прочитайте настоящее руководство в любые другие жидкости.
по эксплуатации и сохраните его для исполь- •• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не
зования в качестве справочного материала. свешивался со стола и не соприкасался с
Используйте кофеварку только по её прямому горячими поверхностями и острыми кра-
назначению, как изложено в данном руковод- ями кухонной мебели.
19

VT-1516.indd 19 05.11.2014 17:12:43


русский
•• Вынимая вилку сетевого шнура из электри- тесь в ближайший авторизованный (упол-
ческой розетки, не тяните за шнур, а дер- номоченный) сервисный центр.
житесь за вилку. •• Перевозите устройство только в заводской
•• Обязательно выключайте кофеварку и упаковке.
отключайте её от электрической сети, если •• Храните устройство в сухом прохладном
прибор не используется, а также перед месте, недоступном для детей и людей с
чисткой кофеварки. ограниченными возможностями.
•• Перед чисткой кофеварки дождитесь ее
полного остывания. УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
Внимание! Жёсткость используемой воды БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
определяет, как часто следует проводить
удаление накипи. Неисправности, возник- ВНИМАНИЕ! ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
шие из-за появления накипи на деталях кофе- •• Прежде чем открыть крышку (13) и напол-
варки, не являются гарантийным случаем. нить резервуары (8, 12) водой, убедитесь,
•• При чистке кофеварки не используйте что выключатель питания (7) находится в
абразивные чистящие средства, едкие положении «0», а вилка сетевого шнура не
вещества или растворители, которые вставлена в электрическую розетку.
могут вызы­вать повреждение деталей кор- •• Используйте только чистую воду и всегда
пуса или внутренних деталей устройства. содержите резервуары (8 и 12) в чистоте.
•• Не используйте кофеварку вне поме- •• Включив устройство выключателем (7),
щений. дайте ему полностью нагреться (в этом
•• Запрещается оставлять и хранить кофе- случае подсветка кнопок на панели управ-
варку в местах с температурой ниже 0°C. ления (2) не мигает, а светится постоянно).
•• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не Повторное использование устройства
допустить использования прибора в каче- рекомендуется производить тогда, когда
стве игрушки. подсветка панели управления (2) светится
•• Из соображений безопасности детей постоянно.
не оставляйте полиэтиленовые пакеты, •• Во время работы кофеварки запреща-
используемые в качестве упаковки, без ется снимать держатель фильтра (14)
присмотра. и резервуары (8, 12), а также прика-
Внимание! Не разрешайте детям играть с саться к горячим деталям кофеварки.
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной •• Соблюдайте осторожность и не рас-
плёнкой. Опасность удушья! полагайте незащищённые части тела
•• Данное устройство не предназначено для рядом с трубкой капучинатора (4).
использования детьми младше 8 лет. •• После завершения работы из отверстий
•• Дети старше 8 лет и люди с ограничен- держателя (14) могут вытекать капли, это
ными возможностями могут пользоваться нормальное явление.
устройством, лишь в том случае, когда они •• Следите за наполнением поддонов (5, 6),
находятся под присмотром лица, отвечаю- периодически сливайте из них жидкость,
щего за их безопасность, при условии, что промывайте их и вытирайте.
им были даны соответствующие и понят- •• Соблюдайте крайнюю осторожность
ные инструкции о безопасном пользова- во время приготовления капучино и
нии устройством и тех опасностях, которые латте, чтобы избежать ожогов горя-
могут возникать при его неправильном чими каплями молока и паром.
использовании. •• Следите за тем, чтобы в отверстии трубки
•• Не пользуйтесь кофеваркой при наличии капучинатора (4) не было остатков засо-
повреждений сетевого шнура или вилки хшего молока.
сетевого шнура, в случае неправильной
работы устройства, а также после любых ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
повреждений. После транспортировки или хранения
•• Не разбирайте кофеварку самостоятельно, устройства в холодных (зимних) условиях
в случае обнаружения неисправности, а необходимо выдержать его при комнат-
также после падения устройства обрати- ной температуре не менее двух часов.
20

VT-1516.indd 20 05.11.2014 17:12:43


русский
Извлеките кофеварку из упаковки, уда- тель (7) в положение «I». Подсветка панели
лите все упаковочные материалы и любые управления (2) будет мигать (устройство
наклейки, мешающие работе устройства. нагревается).
– Проверьте целостность устройства, при – Когда подсветка панели управления (2)
наличии повреждений не пользуйтесь перестанет мигать, устройство готово к
устройством. использованию.
– Убедитесь, что рабочее напряжение кофе-
варки соответствует напряжению электри- Промывка кофеварки
ческой сети. – Нажмите на кнопку «КАПУЧИНО» (21)
– Промойте тёплой водой с нейтральным два раза, горячая вода будет поступать
моющим средством и тщательно просу- в кружку из держателя фильтра (14), а
шите все съёмные детали: поддоны для пар  – через трубку капучинатора (4).
капель (5, 6), резервуары (8 и 12), крыш- Когда подача воды прекратится, слейте
ки (11 и 13), держатель фильтра (14), воду из кружки и вновь установите её на
фильтры для кофе (17, 18) и мерную лож- поддон (6).
ку (19). – Дождитесь нагрева устройства (подсветка
– Протрите корпус мягкой, слегка влажной панели управления (2) горит постоянно) и
тканью, затем вытрите его насухо. повторите промывку устройства несколько
раз.
Подготовка кофеварки
– Установите кофеварку на ровную и устой- Промывка трубки капучинатора (4)
чивую поверхность. – Для дополнительной промывки трубки
– Убедитесь, что вилка сетевого шнура не капучинатора (4) установите кружку на
вставлена в электрическую розетку, а поддон (6), используя ручку (9), направьте
выключатель питания (7) находится в поло- трубку капучинатора в кружку.
жении «0». – Переключатель (10) установите в поло-
– Снимите резервуар для воды (12) с кор- жение чистки и нажмите на кнопку (23)
пуса, откройте крышку (13). Резервуар «ОЧИСТКА» , горячая вода будет выли-
заполните водой до отметки «MAX». ваться в чашку из трубки капучинатора
Закройте резервуар крышкой и установите (4).Через 30 секунд нажмите на кнопку
его на место. (23) «ОЧИСТКА» повторно, чтобы отклю-
– Снимите резервуар для молока (8). чить подачу воды.
Снимите крышку (11) и заполните резер-
вуар водой. Резервуар закройте крышкой ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
(11) и установите его на место. Примечания:
– Установите фильтр (17 или 18) в держатель – Включив устройство выключателем (7),
(14). Для этого совместите выступ на филь- дайте устройству полностью нагреться
тре с пазом на держателе фильтра (рис. 1), (подсветка кнопок на панели управления
затем поверните фильтр для его фикса- (2) не мигает, а светится постоянно).
ции (рис. 2). Не насыпайте молотый кофе – Повторное использование устройства
в фильтр. рекомендуется производить тогда, когда
– Расположите ручку держателя (16) напро- подсветка панели управления (2) светится
тив символа и совместите выступы дер- постоянно.
жателя (14) с пазами в месте установки
(3). Поверните ручку в направлении симво- 1. Наполнение резервуаров для воды (12)
ла  до упора (рис. 3). и молока (8)
– Установите на место поддон для капель (6). Примечание: Уровень жидкостей в резерву-
– Установите на поддон (6) высокую кружку арах (8 и 12) не должен превышать отметку
объёмом не менее 325 мл. максимального уровня «MAX».
– Используя ручку (9), направьте трубку – Убедитесь, что вилка сетевого шнура не
капучинатора (4) в кружку. вставлена в электрическую розетку, а
– Вставьте вилку сетевого шнура в элек- выключатель питания (7) находится в поло-
трическую розетку, установите выключа- жении «0».
21

VT-1516.indd 21 05.11.2014 17:12:44


русский
– Снимите резервуар для воды (12) и 4. Включение устройства
откройте крышку (13). Резервуар напол- – Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ните водой, закройте крышкой и устано- ческую розетку, установите выключатель
вите на место. питания (7) в положение «I». Подсветка
– Снимите резервуар для молока (8), потя- панели управления (2) будет мигать
нув его на себя, снимите крышку (11). (устройство нагревается). Дождитесь пол-
Резервуар наполните молоком, закройте ного нагрева устройства (подсветка панели
крышкой и установите на место. управления (2) светится постоянно).
– Если вы не нажимаете кнопки панели
2. Установка фильтра для кофе (17, 18) управления (2) в течение 15 минут, устрой-
и держателя фильтра (14) ство перейдёт в спящий режим, подсветка
– Выберите необходимый фильтр для панели управления (2) погаснет. Чтобы
кофе: фильтр (17) – для одной пор- вновь включить устройство, нажмите на
ции кофе; фильтр (18) – для двойной любую кнопку панели управления (2).
порции.
– Совместите выступ на фильтре (17 или 18) 5. Приготовление эспрессо
с пазом на держателе фильтра (14) (рис. 1). – Для автоматического приготовления
Затем поверните фильтр для его фиксации одной порции кофе нажмите на кнопку (20)
(рис. 2). «ЭСПРЕССО» один раз, для двойной пор-
– Насыпьте молотый кофе в фильтр (17/18), ции - два раза. Соответствующий индика-
слегка утрамбуйте его обратной стороной тор порции кофе ( или ) будет мигать,
мерной ложки (19). устройство начнёт процесс приготовления
– Расположите ручку держателя (16) напро- кофе.
тив символа и совместите выступы дер- – Если вы хотите остановить процесс при-
жателя (14) с пазами в месте установки (3). готовления кофе, повторно нажмите на
Поверните ручку (16) в направлении сим- кнопку (20) «ЭСПРЕССО».
вола до упора (рис. 3). – Вы можете приготовить то количество
кофе, которое необходимо именно вам.
3. Выбор чашки нужного объёма (рис. 4) Для этого в режиме ожидания нажмите на
– Для капучино или латте выбирайте чашку кнопку (20) «ЭСПРЕССО» и удерживайте
большего объёма и устанавливайте её на её в течение 3 секунд. После этого нач-
поддон (6). нётся подача воды через фильтр с моло-
– Для эспрессо выбирайте чашку меньшего тым кофе, будут мигать индикаторы и
объема и устанавливайте её на выдвижной . Подачу воды остановите, повторно
поддон (5). нажав на кнопку (20)«ЭСПРЕССО».
– Если вы готовите капучино или латте,
направьте трубку капучинатора (4) в чашку, 6. Приготовление кофе капучино и латте
используя ручку (9). А) Автоматическое приготовление
– Объём чашки для кофе подбирайте с учё- – Переключатель (10) установите в необ-
том данных таблицы: ходимое положение: «КАПУЧИНО» или
«ЛАТТЕ».
– Чтобы приготовить одну порцию капу-
Объём
Объём двойной чино или латте, нажмите на кнопку (21)
Тип кофе одной
порции* «КАПУЧИНО»/ (22) «ЛАТТЕ» один раз,
порции*
чтобы приготовить двойную порцию,
нажмите на кнопку (21)/(22) два раза.
Эспрессо 40 мл 80 мл Устройство перейдёт к приготовле-
нию кофе, индикатор соответствующего
Капучино 180 мл 300 мл режима будет мигать.
Б) Ручная настройка режима приготовле-
ния кофе капучино или латте
Латте 350 мл 450 мл
Изменяя время работы кофеварки в режиме
*Указаны средние значения. приготовления молочной пенки, вы можете
22

VT-1516.indd 22 05.11.2014 17:12:44


русский
приготовить кофе с тем количеством молоч- 7. Приготовление молочной пенки
ной пенки, которое нравится именно вам. Вы можете добавить молочную пенку в уже
Пользовательские настройки режима приго- приготовленный напиток или использовать её
товления будут сохранены и использованы для других блюд.
при последующих включениях устройства. – Убедитесь, что трубка капучинатора (4)
Доступные настройки продолжительности направлена внутрь чашки.
приготовления молочной пенки указаны в – Нажмите на кнопку (21) «КАПУЧИНО» и
следующей таблице: удерживайте её в течение 3 секунд.
– Чтобы остановить приготовление молоч-
Тип Одна порция Двойная ной пенки, повторно нажмите на кнопку
кофе порция (21) «КАПУЧИНО».
Примечания:
Капучино 5 сек. – 40 сек. 5 сек. - 70 сек. – Всякий раз после приготовления кофе капу-
Латте 5 сек. - 70 сек. 5 сек. - 90 сек. чино, латте или приготовления молочной пен-
ки разбирайте и промывайте крышку резер-
– Нажмите на кнопку приготовления выбран- вуара для молока (11) (см. раздел ЧИСТКА).
ного кофе (21) «КАПУЧИНО» или (22) – Если вы не использовали всё молоко в кон-
«ЛАТТЕ», для приготовления одной пор- тейнере (8), вы можете убрать контейнер
ции – один раз, для двойной порции – два (8) в холодильник до следующего исполь-
раза. зования.
– Вода начнёт поступать в держатель филь-
тра (14) для предварительного смачива- 8. Подача горячей воды
ния молотого кофе. В это время повторно – Убедитесь, что трубка капучинатора (4)
нажмите на соответствующую кнопку (21 направлена внутрь чашки.
или 22) и удерживайте её, пока не получите – Переведите переключатель (10) в положе-
необходимое количество пенки. ние «ОЧИСТКА».
– Вы можете запрограммировать режимы – Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
приготовления капучино или латте с учё- кнопку (22) «ЛАТТЕ», вода начнёт поступать
том данных, приведённых в таблице. через трубку капучинатора (4).
– Получив нужное количество молочной – Подача воды прекратится спустя 30 секунд.
пенки, отпустите кнопку (21 или 22), вклю-
чится процесс приготовления кофе, кото- 9. Выключение устройства
рое будет вытекать из держателя (14). – Завершив приготовление, выключите
кофеварку, для этого следует устано-
Возврат к заводским настройкам вить клавишу выключателя питания (7) в
Чтобы вернуться к заводским установкам, положение «0». Извлеките вилку сетевого
необходимо очистить память устройства. шнура из электрической розетки и дайте
– Выключите устройство выключателем (7). устройству остыть.
Спустя 30 секунд нажмите и удерживайте – Держатель фильтра (14) снимите с корпуса
кнопку режима, который вы хотите вернуть кофеварки, повернув его в направлении .
к заводским настройкам: (21) «КАПУЧИНО» – Придерживая фильтр фиксатором (15),
или (22) «ЛАТТЕ». Продолжая удерживать переверните держатель (14) для удаления
кнопку (21 или 22), включите устройство остатков молотого кофе.
выключателем (7). Индикатор соответству- – Убедитесь, что держатель фильтра (14) и
ющей кнопки мигнёт 5 раз. установленный в нём фильтр (17 или 18)
– Если вы хотите одновременно уда- находятся в холодном состоянии.
лить пользовательские настройки режи- – Поверните фильтр (17 или 18) по часо-
мов «КАПУЧИНО» и «ЛАТТЕ», выключите вой стрелке или против часовой стрелки
устройство выключателем (7), подождите до появления выступа на фильтре в пазу
30 секунд. Нажмите и удерживайте кнопку держателя (14) и извлеките установленный
(23) «ОЧИСТКА», включите устройство фильтр (рис. 1, 2).
выключателем (7), индикаторы кнопок (21) – Промойте держатель фильтра (14) и фильтр
«КАПУЧИНО» и (22) «ЛАТТЕ» мигнут 5 раз. (17 или 18) под струёй тёплой воды.
23

VT-1516.indd 23 05.11.2014 17:12:44


русский
РЕКОМЕНДАЦИИ – Приготовьте раствор лимонной кислоты
•• Всякий раз перед приготовлением порции (2 чайные ложки на 1 литр воды). Заполните
кофе подогревайте чашку, установив её на резервуары (8 и 12) раствором до отметки
площадку для подогрева чашек (1). «MAX» и установите их на место.
•• Крепость получаемого кофе будет зави- – Вставьте фильтр (17 или 18) в держатель
сеть от качества и степени помола кофей- (14).
ных зёрен. – Не насыпая кофе в фильтр (17 или 18),
•• Для приготовления кофе эспрессо исполь- установите держатель фильтра (рис. 2).
зуйте только свежемолотый кофе, предна- – Установите походящую чашку на поддон (6).
значенный для кофеварок «эспрессо». – Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
•• Слегка утрамбовывайте молотый кофе в ческую розетку, установите выключатель
фильтре (17 или 18) обратным концом мер- (7) в положение «I». Дождитесь полного
ной ложки (19). нагрева устройства (подсветка панели
•• Если напиток наливается слишком мед- управления (2) светится постоянно).
ленно, это означает, что кофе имеет очень – Выполните действия, описанные в пун-
мелкий помол или он чрезмерно утрам- ктах «Промывка кофеварки» и «Промывка
бован. трубки капучинатора (4)» (раздел «Перед
•• Если помол кофе слишком крупный, горя- первым использованием).
чая вода будет проходить сквозь кофе – Завершив чистку, несколько раз промойте
слишком быстро, при этом вкус напитка кофеварку чистой водой, повторив дей-
может оказаться недостаточно насыщен- ствия, пунктов «Промывка кофеварки» и
ным. «Промывка трубки капучинатора (4)».
•• Для приготовления молочной пенки
(например, для капучино или латте) ЧИСТКА
используйте холодное свежее молоко •• Перед чисткой кофеварки выключите её и
без консервантов, не используйте молоко извлеките вилку сетевого шнура из элек-
«длительного хранения». трической розетки.
•• Рекомендуется использовать обычное •• Дождитесь полного остывания кофеварки.
цельное молоко жирностью от 4 до 6%, •• Запрещается погружать сетевой шнур,
жирность сливок должна быть не ме- вилку сетевого шнура и корпус кофеварки
нее 10%. в воду или в любые другие жидкости.
•• Запрещается помещать детали кофеварки
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ в посудомоечную машину.
Для эффективной работы кофеварки реко- •• Для удаления остатков кофе из отверстий
мендуется проводить удаление накипи каж- фильтров (17 и 18) используйте неболь-
дый месяц, а при использовании «жёсткой» шую щётку.
воды чаще. •• Протрите корпус кофеварки мягкой, слег-
Периодическое удаление накипи продляет ка влажной тканью, затем вытрите его
срок службы кофеварки и исключает прове- насухо.
дение ремонта. •• Съёмные детали промойте тёплой водой
Несвоевременное удаление накипи, несо- с мягким моющим средством, ополосните
блюдение пунктов настоящего руководства, чистой водой и тщательно просушите.
а также неправильное использование кофе- •• Поддоны (5 и 6) снимите с корпуса, про-
варки не покрываются гарантией. мойте, протрите мягкой тканью и устано-
Примечание: Для удаления накипи можно вите на место.
использовать специальные средства для •• После приготовления капучино, латте или
кофеварок или кофемашин. Строго соблю- молочной пенки разбирайте и промы-
дайте инструкции по их использованию. вайте крышку резервуара для молока (11)
(рис. 5, 6):
– Убедитесь, что устройство отключено от – извлеките трубку (a);
электрической сети, а клавиша выклю- – нажмите на фиксатор «Push» (e) нижней
чателя питания (7) находится в положе- половинки крышки и отсоедините нижнюю
нии «0». половинку крышки (d);
24

VT-1516.indd 24 05.11.2014 17:12:44


русский
– возьмитесь за ручку (9), слегка повора- – установите собранную крышку (11) на
чивайте её и извлеките трубку капучина- резервуар для молока (8). Для чистки
тора (b); корпуса кофеварки и съёмных дета-
– откройте силиконовую заглушку (f); лей металлические щетки запрещается
– промойте все детали тёплой водой с мяг- использовать абразивные моющие сред-
ким моющим средством, ополосните ства и растворители.
чистой водой и тщательно просушите;
– произведите сборку крышки (11): закройте ХРАНЕНИЕ
силиконовую заглушку (f), установите на •• Прежде чем убрать устройство на длитель-
место трубку капучинатора (b), соедините ное хранение, проведите чистку устройства.
половинки корпуса (d и с), правильность •• Запрещается хранить кофеварку при тем-
соединения подтверждается щелчком пературе ниже 0°C.
фиксатора «Push» (e), вставьте на место •• Храните кофеварку в сухом прохладном
трубку (a); месте, недоступном для детей.
НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Причина Метод устранения
Кофеварка не В электрической розетке Убедитесь, что электрическая
включается отсутствует напряжение. розетка исправна.
Вилка сетевого шнура не до Проверьте, до конца ли вставлена
конца вставлена в электрическую вилка сетевого шнура в
розетку. электрическую розетку.
Утечка кофе из Неплотное прилегание фильтра к Очистите края фильтра.
держателя фильтра уплотнителю, молотый кофе попал
на края фильтра.
Слишком большое количество Не переполняйте фильтр большим
кофе уложено в фильтр, кофе количеством кофе.
сильно утрамбован.
Кофе наливается Слишком мелкий помол кофе или Используйте молотый кофе,
в чашку слишком кофе в фильтре утрамбован очень предназначенный для кофеварок
долго или вообще плотно. «эспрессо».
не наливается. Опытным путём определите, как
плотно следует утрамбовывать кофе
в фильтре.
Кофе недостаточно Слишком крупный помол кофе. Используйте более мелкий помол
крепкий кофе.
Установлен малый фильтр (17) Для приготовления одной порции
и включён режим приготовления используйте малый фильтр (17),
двойной порции кофе. для двойной порции используйте
большой фильтр (18).
Приготовленный Неправильный процесс удаления Обратитесь к разделам «Промывка
кофе имеет накипи в кофеварке. кофеварки» и «Удаление накипи»,
посторонний запах проведите чистку кофеварки
несколько раз.
Неправильное хранение кофе. Используйте свежемолотый кофе.
Храните кофе в сухом, прохладном
месте.
Молочная пенка Вы использовали обезжиренное Рекомендуется использовать
плохо взбивается молоко. цельное молоко, жирностью 4-6%.
Вы используете тёплое молоко. Используйте холодное молоко.
Резервуар для воды пустой. Заполните резервуар для воды.

25

VT-1516.indd 25 05.11.2014 17:12:44


русский
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Производитель сохраняет за собой право
Кофеварка – 1 шт. изменять дизайн и технические характери-
Держатель фильтра – 1 шт. стики устройства без предварительного уве-
Фильтр для кофе – 2 шт. домления
Мерная ложка – 1 шт.
Инструкция – 1 шт. Срок службы устройства – 5 лет

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Данное изделие соответствует всем


Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц требуемым европейским и россий-
Максимальная потребляемая мощность: ским стандартам безопасности и ги-
1230-1470 Вт гиены.
Объём резервуара для воды: 1,65 л
Объём резервуара для молока: 480 мл Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Давление: 15 бар Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

26

VT-1516.indd 26 05.11.2014 17:12:44


gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

de
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

rus
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

ua
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014


© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014

VT-1516.indd 44 05.11.2014 17:12:46


McGrp.Ru

Сайт техники и электроники


Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем
инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются
на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.