Documento 9: Uma tradução do ChinaFile

Quanto uma diretiva partidária fixa molda o atual clima político da China?

8 de novembro de 2013

Neste fim de semana, os líderes da China se reúnem em Pequim para reuniões amplamente esperadas
para determinar a forma da economia da China e o progresso do país na próxima década. O que
exatamente será o resultado deste Terceiro Plenário do Décimo Oitavo Congresso do Partido Comunista
Chinês permanece envolto em pouco sigilo, como a maioria dos assuntos de alta política na China. O
presidente Xi Jinping sinalizou que uma nova onda significativa de liberalização econômica pode estar
em andamento. Mas no campo da reforma política, Xi também sinalizou uma profunda relutância. De
fato, muitas das ações e técnicas utilizadas durante seu ano de liderança sugerem um retorno às idéias e
táticas que remontam aos dias de Mao Zedong.

Um desses sinais ocorreu durante a primavera passada, quando começaram a aparecer relatos de que a
liderança do Partido estava sendo instada a se proteger contra sete "perigos" políticos, incluindo
constitucionalismo, sociedade civil, visões "niilistas" da história, "valores universais" e os promoção da
"visão ocidental da mídia". Também pediu aos membros do Partido que fortaleçam sua resistência à
“infiltração” por idéias externas, renovem seu compromisso de trabalhar “na esfera ideológica” e
manejem com vigilância renovada todas as idéias, instituições e pessoas consideradas ameaçadoras ao
governo unilateral do Partido. Essas advertências foram enumeradas em um comunicado divulgado
dentro do Partido por seu Escritório Geral em abril e, por constituírem o nono documento publicado
este ano, passaram a ser conhecidas como "Documento 9".

O que sugere a importância do Documento 9 é o fato de ter sido seguida por uma repressão
preocupantemente dura contra advogados de direitos humanos, meios de comunicação, acadêmicos e
outros pensadores independentes. Porém, ainda é incerto se o Documento 9 é a expressão de uma
facção ou a própria liderança central da China.

A Mingjing Magazine , uma revista em chinês dos EUA, obteve e publicou o texto completo do
documento em setembro de 2013, impresso. Estamos confiantes de que é autêntico, traduza e publique
novamente aqui coma permissão de Mingjing . Para pular o preâmbulo prolixo do comunicado e ir
direto para as principais seções, clique aqui .

- Os editores da ChinaFile
Comunicado sobre o estado atual da esfera ideológica

Um aviso do Comitê Central do Partido Comunista do Gabinete Geral da China

Províncias, regiões autônomas, municípios diretamente subordinados ao comitê do Partido, ministérios

centrais e órgãos estaduais, ministérios do Partido, quartéis-generais do Exército de Libertação Popular,
principais comitês do Partido e grupos de liderança de organizações civis do Partido: Esta nota “Um
comunicado sobre o estado atual da ideologia Esfera ”foi aprovada pela liderança central e é aqui
distribuída a você. Por favor, implemente completamente suas sugestões.

22 de abril de 2013

(este documento foi enviado aos níveis de divisão local)

Introdução

Desde o Décimo Oitavo Congresso Nacional do Partido, sob a forte liderança central do Secretário Geral
Xi Jinping, a nação convocou triunfantemente o Congresso Nacional do Povo e a Conferência Consultiva
Política do Povo Chinês, os vários compromissos do Partido e do país deram um bom começo e o clima
geral do O partido e o governo têm melhorado constantemente. A coesão entre o povo de nossa nação
se tornou mais forte e nossa confiança em nosso caminho, nossa teoria e nosso sistema se tornou mais
resoluta. A ideologia convencional está se tornando mais saudável e mais vigorosa. O espírito da série de
importantes discursos do Décimo Oitavo Congresso Nacional e Secretário-Geral Xi Jinping unificou
enormemente o pensamento de todo o Partido, de todo o país e de todo o povo.

A nova sessão do grupo de liderança central: apresentou uma série de novos princípios de conduta na
administração política, forneceu uma interpretação do sonho chinês do grande rejuvenescimento da
nação chinesa, melhorou nosso estilo de trabalho, manteve laços estreitos com os massas, diligência e
economia rigorosamente impostas, opuseram extravagância e desperdício, aumentaram o vigor na luta
contra a corrupção e conquistaram o amplo apoio de quadros e massas. Persistimos em defender o
desenvolvimento científico como tema principal, acelerando a transformação econômica como fio
principal e aumentando a qualidade e a eficiência da economia como núcleo. As perspectivas para o
desenvolvimento econômico de nossa nação continuam favoráveis e a fé do povo nas perspectivas
econômicas da China aumentou. Em um esforço para melhorar a subsistência das pessoas, estamos
adotando novas medidas para beneficiar as pessoas, para que elas possam ter um futuro melhor:
disseminar o pensamento na frente cultural como a tarefa política mais importante; estudando,
implementando e promovendo o espírito do décimo oitavo congresso do partido; despertando
rapidamente fervor em massa, proclamando que o socialismo com características chinesas e o sonho
chinês são o tema principal de nossa era; expandir e fortalecer propaganda positiva; reforço da
orientação sobre problemas profundos; fortalecer a gestão das frentes ideológicas; promover a
unificação do pensamento; concentrando nossa força e implementando o desenvolvimento de uma
atmosfera positiva e fornecendo força espiritual ao partido e à nação. disseminar o pensamento na
frente cultural como a tarefa política mais importante; estudando, implementando e promovendo o
espírito do décimo oitavo congresso do partido; despertando rapidamente fervor em massa,
proclamando que o socialismo com características chinesas e o sonho chinês são o tema principal de
nossa era; expandir e fortalecer propaganda positiva; reforço da orientação sobre problemas profundos;
fortalecer a gestão das frentes ideológicas; promover a unificação do pensamento; concentrando nossa
força e implementando o desenvolvimento de uma atmosfera positiva e fornecendo força espiritual ao
partido e à nação. disseminar o pensamento na frente cultural como a tarefa política mais importante;
estudando, implementando e promovendo o espírito do décimo oitavo congresso do partido;
despertando rapidamente fervor em massa, proclamando que o socialismo com características chinesas
e o sonho chinês são o tema principal de nossa era; expandir e fortalecer propaganda positiva; reforço
da orientação sobre problemas profundos; fortalecer a gestão das frentes ideológicas; promover a
unificação do pensamento; concentrando nossa força e implementando o desenvolvimento de uma
atmosfera positiva e fornecendo força espiritual ao partido e à nação. proclamando que o socialismo
com características chinesas e o sonho chinês são o tema principal de nossa era; expandir e fortalecer
propaganda positiva; reforço da orientação sobre problemas profundos; fortalecer a gestão das frentes
ideológicas; promover a unificação do pensamento; concentrando nossa força e implementando o
desenvolvimento de uma atmosfera positiva e fornecendo força espiritual ao partido e à nação.
proclamando que o socialismo com características chinesas e o sonho chinês são o tema principal de
nossa era; expandir e fortalecer propaganda positiva; reforço da orientação sobre problemas profundos;
fortalecer a gestão das frentes ideológicas; promover a unificação do pensamento; concentrando nossa
força e implementando o desenvolvimento de uma atmosfera positiva e fornecendo força espiritual ao
partido e à nação.

Problemas notáveis relacionados ao estado atual da esfera ideológica

Enquanto aprovamos completamente o mainstream ideológico, também devemos ver claramente a

situação ideológica como uma luta complicada e intensa. Atualmente, todas as falsas tendências,
posições e atividades ideológicas merecem destaque:

1. Promoção da democracia constitucional ocidental: uma tentativa de minar a liderança atual e o

socialismo com características chinesas do sistema de governança.

A democracia constitucional ocidental possui propriedades e objetivos políticos distintos. Entre eles
estão a separação de poderes, o sistema multipartidário, eleições gerais, judiciários independentes,
exércitos nacionalizados e outras características. Estes são os conceitos da classe capitalista de nação,
modelo político e design de sistemas. O conceito de democracia constitucional se originou há muito
tempo e, recentemente, a idéia foi exaltada com mais frequência.

Isso se expressa principalmente das seguintes maneiras: Ao comemorar o trigésimo aniversário da

promulgação da Constituição [chinesa], [algumas pessoas] erguem as bandeiras de "defender a
constituição" e "estado de direito". Eles atacam os líderes do Partido por se colocarem acima da
constituição, dizendo que a China "tem uma constituição, mas não possui governo constitucional".
Algumas pessoas ainda usam a frase “sonho constitucional” para distorcer o sonho chinês do grande
rejuvenescimento da nação chinesa, dizendo coisas como “democracia constitucional é a única saída” e
“China deve acompanhar o restante da tendência mundial em direção a governança constitucional ". O
objetivo de proclamar publicamente os principais pontos da democracia constitucional ocidental é opor-
se à liderança do partido e à implementação de sua constituição e leis.

2. Promoção de "valores universais" na tentativa de enfraquecer os fundamentos teóricos da liderança

do Partido.

O objetivo de defender "valores universais" é afirmar que o sistema de valores do Ocidente desafia o
tempo e o espaço, transcende a nação e a classe e se aplica a toda a humanidade.

Isso é expresso principalmente das seguintes maneiras: [As pessoas que defendem valores universais]
acreditam que a liberdade ocidental, a democracia e os direitos humanos são universais e eternos. Isso é
evidente na distorção da própria promoção do Partido da democracia, liberdade, igualdade, justiça,
Estado de direito e outros valores; eles afirmam que a aceitação dos valores universais pelo PCC é uma
vitória para os valores universais ", que" os valores do Ocidente são a norma predominante para toda a
civilização humana ", que" somente quando a China aceitar os valores ocidentais terá futuro "e que"
Reforma e abertura é apenas um processo de aceitação gradual de direitos universais. ”

Dado o domínio de longo prazo das nações ocidentais nos domínios da economia, assuntos militares,
ciência e tecnologia, esses argumentos podem ser confusos e enganosos. O objetivo [de tais slogans] é
obscurecer as diferenças essenciais entre o sistema de valores do Ocidente e o sistema de valores que
defendemos, em última análise, usando os sistemas de valores do Ocidente para suplantar os valores
centrais do socialismo.

3. Promoção da sociedade civil na tentativa de desmantelar a base social do partido no poder.

A sociedade civil é uma teoria sócio-política que se originou no Ocidente. Ele afirma que, na esfera
social, os direitos individuais são fundamentais e devem ser imunes à obstrução por parte do Estado.
Nos últimos anos, a idéia de sociedade civil foi adotada pelas forças ocidentais anti-China e usada como
ferramenta política. Além disso, algumas pessoas com segundas intenções na China começaram a
promover essas idéias.

Isso é expresso principalmente das seguintes maneiras:

Promovendo a sociedade civil e as teorias de governança no estilo ocidental, eles afirmam que a
construção de uma sociedade civil na China é uma condição prévia para a proteção dos direitos
individuais e forma a base para a realização da democracia constitucional. Vendo a sociedade civil como
uma bala mágica para avançar na gestão social em nível local, eles lançaram todos os tipos de
movimentos de cidadãos.

Os advogados da sociedade civil querem tirar o Partido da liderança das massas no nível local, até
colocando o Partido contra as massas, a ponto de sua defesa estar se tornando uma forma séria de
oposição política.

4. Promoção do neoliberalismo, tentando mudar o sistema econômico básico da China.

O neoliberalismo defende liberalização econômica irrestrita, privatização completa e comercialização

total e se opõe a qualquer tipo de interferência ou regulamentação por parte do Estado. Os países
ocidentais, liderados pelos Estados Unidos, cumprem suas agendas neoliberais sob o pretexto de
“globalização”, enfrentando consequências catastróficas sobre a América Latina, a União Soviética e a
Europa Oriental, e também se arrastaram para a crise financeira internacional por terem ainda para
recuperar.

Isso é expresso principalmente das seguintes maneiras:

[Os advogados do neoliberalismo] promovem ativamente a "teoria da onipotência do mercado". Eles

alegam que o controle macroeconômico de nosso país está estrangulando a eficiência e a vitalidade do
mercado e se opõem à propriedade pública, argumentando que as empresas estatais da China são
"monopólios nacionais", ineficientes e perturbadoras da economia de mercado e devem passar por
"privatização abrangente". Esses argumentos visam mudar a infraestrutura econômica básica de nosso
país e enfraquecer o controle do governo sobre a economia nacional.

5. Promovendo a idéia de jornalismo do Ocidente, desafiando o princípio da China de que a mídia e o

sistema editorial deveriam estar sujeitos à disciplina do Partido.

Algumas pessoas, sob o pretexto de defender a "liberdade de imprensa", promovem a idéia de

jornalismo do Ocidente e minam o princípio de nosso país de que a mídia deve ser infundida com o
espírito do Partido.

Isso é expresso principalmente das seguintes maneiras:

Definir a mídia como "instrumento público da sociedade" e como o "Quarto Estado"; atacar a visão
marxista das notícias e promover o "fluxo livre de informações na Internet"; difamar os esforços de
nosso país para melhorar o gerenciamento da Internet, chamando-os de repressão à Internet; alegando
que a mídia não é governada pelo estado de direito, mas pela vontade arbitrária da liderança; e pedindo
que a China promulgue uma Lei de Mídia baseada nos princípios ocidentais. [Algumas pessoas] também
afirmam que a China restringe a liberdade de imprensa e continua a abolir os departamentos de
propaganda. O objetivo final de defender a visão ocidental da mídia é descartar o princípio da liberdade
abstrata e absoluta de imprensa, opor-se à liderança do Partido na mídia e abrir uma abertura para se
infiltrar em nossa ideologia.

6. Promoção do niilismo histórico, tentando minar a história do PCCh e da Nova China.

O objetivo do niilismo histórico, disfarçado de "reavaliar a história", é distorcer a história do Partido e a

história da Nova China.

Isso é expresso principalmente das seguintes maneiras:

Rejeitando a revolução; alegando que a revolução liderada pelo Partido Comunista Chinês resultou
apenas em destruição; negar a inevitabilidade histórica na escolha da estrada socialista pela China,
chamando-a de caminho errado, e a história do Partido e da nova China como uma “série contínua de
erros”; rejeitando as conclusões aceitas sobre eventos e números históricos, menosprezando nossos
precursores revolucionários e difamando os líderes do Partido. Recentemente, algumas pessoas
aproveitaram o aniversário de 120 anos do camarada Mao Zedong para negar o valor científico e
orientador do pensamento de Mao Zedong. Algumas pessoas tentam separar o período que precedeu a
Reforma e a Abertura do período que se seguiu, ou mesmo colocar esses dois períodos em oposição um
ao outro. Rejeitando a história do PCCh e a história da Nova China,

7. Questionando Reforma e Abertura e a natureza socialista do socialismo com características chinesas.

Nos últimos anos, a discussão sobre reforma tem sido incessante, com todos os tipos de vozes se unindo
uma após a outra. Algumas visões divergem claramente do socialismo com características chinesas.

Isso é expresso principalmente das seguintes maneiras:

Alguns culpam as reformas e os problemas do desenvolvimento pela Reforma e Abertura. Eles dizem
que "a reforma e a abertura foram longe demais" e que "nos desviamos de nossa orientação socialista".
Eles questionam se o que a China está fazendo agora ainda é verdadeiramente o socialismo, ou apenas o
chamam de "socialismo capitalista", "capitalismo de estado" ou "novo capitalismo burocrático". Outros
dizem que "a reforma ainda está distante e não foi realizada" ou que "a reforma do sistema político está
atrasada e obstrui a reforma da economia". Eles falam sobre como devemos usar os padrões ocidentais
para alcançar a chamada "reforma completa". Essencialmente, eles se opõem às políticas gerais e
específicas que emanam do caminho percorrido no Terceiro Plenário do XI Congresso do Partido e se
opõem ao socialismo com características chinesas.

Essas visões e idéias equivocadas existem em grande número na mídia estrangeira e em publicações
reacionárias. Eles penetram na China através da Internet e canais subterrâneos e são disseminados em
fóruns domésticos da Internet, blogs e microblogs. Eles também aparecem em palestras públicas,
seminários, salas de aula de universidades, fóruns de discussão de classes, grupos de estudos civis e
publicações individuais. Se permitirmos que alguma dessas idéias se espalhe, elas perturbarão o
consenso existente das pessoas sobre questões importantes, como qual bandeira levantar, qual
caminho seguir, quais metas seguir, etc., e isso atrapalhará o progresso estável de nossa nação em
reforma e desenvolvimento. .
As forças ocidentais anti-China e os "dissidentes" internos ainda estão tentando se infiltrar na esfera
ideológica da China e desafiar nossa ideologia convencional. Alguns de seus principais esforços recentes
incluem: Algumas pessoas disseminaram cartas e declarações abertas e organizaram petições para
vocalizar pedidos de reformas políticas, melhoria dos direitos humanos, libertação de “presos políticos”,
“revertendo o veredicto em 6/4 '[Massacre de Tiananmen] ”e outras demandas políticas; eles fizeram
barulho pela divulgação de ativos por funcionários, combatendo a corrupção com a Internet, a
supervisão da mídia pelo governo e outras questões delicadas, o que causou insatisfação com o Partido
e o governo. Embaixadas ocidentais, consulados, operações de mídia, e ONGs que operam na China sob
várias coberturas estão divulgando idéias e valores ocidentais e cultivando as chamadas "forças
antigovernamentais". Cozinhar publicações antigovernamentais no exterior. Dentro das fronteiras da
China, algumas organizações privadas estão criando publicações clandestinas reacionárias, e outras
ainda estão filmando documentários sobre assuntos delicados, divulgando rumores políticos e
difamando o partido e a liderança nacional. Aqueles que manipulam e exaltam as auto-imolações
tibetanas, fabricam os violentos ataques terroristas em Xinjiang e usam as questões étnicas e religiosas
para dividir e dividir [a nação]. Acelerar a infiltração da Internet e encontros ilegais dentro de nossas
fronteiras. “Dissidentes” e pessoas identificadas com “proteção de direitos” estão ativas. Alguns deles
estão trabalhando juntos com as forças ocidentais anti-China, ecoando um ao outro e contando com o
apoio um do outro. Isso indica claramente que a disputa entre os esforços de infiltração e anti-
infiltração na esfera ideológica é tão severa como sempre, e enquanto persistirmos na liderança do PCC
e no socialismo com características chinesas, a posição dos anti-China ocidentais força a pressão por
urgências. a reforma não mudará e eles continuarão a apontar a ponta de lança das ocidentalizações,
divisões e “Revoluções da Cor” na China. Diante dessas ameaças, não devemos baixar a guarda nem
diminuir a vigilância. e enquanto persistirmos na liderança do PCC e no socialismo com características
chinesas, a posição das forças ocidentais anti-China para pressionar por reformas urgentes não mudará
e elas continuarão a apontar a ponta de lança da ocidentalização, divisão e “cor”. Revoluções ”na China.
Diante dessas ameaças, não devemos baixar a guarda nem diminuir a vigilância. e enquanto persistirmos
na liderança do PCC e no socialismo com características chinesas, a posição das forças ocidentais anti-
China para pressionar por reformas urgentes não mudará e elas continuarão a apontar a ponta de lança
da ocidentalização, divisão e “cor”. Revoluções ”na China. Diante dessas ameaças, não devemos baixar a
guarda nem diminuir a vigilância.

Preste muita atenção ao trabalho na esfera ideológica.

A experiência histórica provou que falhas na esfera econômica podem resultar em desordem grave, e
falha na esfera ideológica também pode resultar em desordens graves. Enfrentando a ameaça muito
real das forças ocidentais anti-China e sua tentativa de realizar a ocidentalização, a divisão e as
"revoluções de cores" e enfrentando o severo desafio da esfera ideológica de hoje, todos os níveis do
partido e do governo, especialmente os principais líderes, devem pagar Preste muita atenção ao seu
trabalho na esfera ideológica e tome firmemente sua autoridade e domínio de liderança.
1. Fortalecer a liderança na esfera ideológica.

Membros do partido e governos de todos os níveis devem ter plena consciência de que as lutas na
esfera ideológica são perpétuas, complexas e excruciantes; você deve fortalecer a conscientização sobre
a atual situação política, quadro geral, responsabilidade e riscos. Líderes em todos os níveis do governo,
você deve fortalecer seu senso de responsabilidade - tornar o trabalho na esfera ideológica uma alta
prioridade em sua agenda diária, analisar e estudar rotineiramente novos desenvolvimentos na esfera
ideológica, reagir rápida e eficazmente e resolver preventivamente todos os problemas. na esfera
ideológica.

2. Oriente nosso membro e líderes do partido a distinguir entre teorias verdadeiras e falsas.

Resista com força a influentes e prejudiciais marés de pensamentos, ajude as pessoas a distinguir entre
verdade e falsidade e solidifique sua compreensão. Os membros do partido, especialmente os líderes de
alto nível, devem tornar-se hábeis em resolver os problemas da perspectiva política, geral, estratégica e
teórica. Eles devem reconhecer claramente a essência das idéias e pontos de vista falsos, tanto sua
falsidade teórica quanto o dano político prático que podem causar. Devemos ter uma abordagem firme
e uma postura clara em relação aos principais princípios políticos, questões de certo e errado, o que
apoiar e o que se opor. Devemos manter uma disciplina rígida e clara, mantendo uma unidade de alto
nível com o Comitê Central do Partido, sob a liderança do Secretário Geral Xi Jinping, em pensamento,
posição política e ação.

3. Adesão inabalável ao princípio do controle da mídia pelo Partido.

O [princípio do controle da mídia do Partido] decorre do nosso sistema político e da natureza da nossa
mídia. Devemos manter a direção política correta. Devemos nos apegar firmemente ao princípio do
espírito e da responsabilidade social do Partido da mídia e que, em questões políticas, ele deve ter um
só coração e mente com o Partido. Devemos persistir na orientação correta da opinião pública,
insistindo que a orientação política correta absorva todos os domínios e processos de engajamento
político, forma, substância e tecnologia. Devemos dar alta prioridade à construção da liderança e da
classificação na esfera do trabalho da mídia. Precisamos fortalecer a educação na perspectiva marxista
da mídia para garantir que a liderança da mídia seja sempre firmemente controlada por alguém que
mantenha uma ideologia idêntica ao Comitê Central do Partido,
4. Conscientemente, fortaleça a administração do campo de batalha ideológico.

Ao enfrentar eventos sensíveis e quebra-cabeças complexos na esfera ideológica, devemos implementar

o princípio de que os responsáveis assumem responsabilidade e usam a gestão territorial.

Devemos reforçar nossa gestão de todos os tipos e níveis de propaganda na frente cultural, aperfeiçoar
e executar sistemas administrativos relacionados e não permitir absolutamente nenhuma oportunidade
ou meios de disseminar pensamentos ou pontos de vista incorretos. Implementar conscientemente a
“Decisão do Comitê Permanente do Congresso Popular Nacional sobre Fortalecer a Proteção da
Informação nas Redes”, fortalecer a orientação da opinião pública na Internet, purificar o ambiente da
opinião pública na Internet. Melhorar e inovar nossas estratégias e métodos de gerenciamento para
atingir nossos objetivos de maneira legal, científica e eficaz.