Вы находитесь на странице: 1из 54

Гидравлические ножницы МР200

производства JCB

Руководство по эксплуатации

В настоящем руководстве имеются указания по технике безопасности. Они обозначены


словами «Опасность», «Предупреждение» и «Внимание».

Опасность
Означает наличие особой опасности. Если не принять необходимые меры
предосторожности, весьма вероятно, что вы (или окружающие) можете быть убиты
или серьезно травмированы.

Предупреждение
Означает наличие опасности. Если не принять необходимые меры
предосторожности, вы (или окружающие) можете быть убиты или серьезно
травмированы.

Внимание
Обозначает напоминание о необходимости соблюдения мер безопасности.
Несоблюдение данных требований может привести к травмированию оператора или
окружающих, а также вызвать поломку оборудования.

Предупреждение
Необходимо изучить данную инструкцию перед установкой, перед началом работы
или перед использованием оборудования.

Необходимо понять данную инструкцию и следовать приведенным указаниям. Следует


изучить законы, относящиеся к использованию оборудования.

Несоблюдение настоящих правил может привести к травмированию или гибели (вашей и


окружающих).

1
Содержание

Введение...............................................................................................................................4
О настоящем руководстве...................................................................................................4
Модель и серийный номер оборудования..............................................................4
Применение...............................................................................................................5
Применение данного руководства..........................................................................5
Единицы измерения..................................................................................................5
Гарантия....................................................................................................................5
Сервисное обслуживание.........................................................................................5
Безопасность – ваша и окружающих..................................................................................6
Контрольный список правил техники безопасности........................................................6
Общие сведения........................................................................................................6
Безопасность во время работы................................................................................8
Безопасность во время обслуживания....................................................................9
Наклейки ............................................................................................................................11
Основные компоненты гидравлических ножниц JCB MP 200......................................12

Работа с гидравлическими ножницами.......................................................................13


Введение..............................................................................................................................13
Установка и отсоединение ножниц..................................................................................14
Требования безопасности......................................................................................14
Использование на экскаваторах других производителей...................................14
Установка и отсоединение ножниц......................................................................14
Порядок работы..................................................................................................................17
Включение гидравлических ножниц....................................................................17
Проверка работоспособности................................................................................17
Резка стали – ограничения.....................................................................................18
Инструкции по правильному использованию гидравлических ножниц...........19
Работа под водой....................................................................................................25
Работа при высокой температуре окружающего воздуха..................................25
Работа при низкой температуре окружающего воздуха.....................................25
Работа гидравлическими ножницами при полностью
выдвинутых или полностью втянутых гидроцилиндрах....................................25
Гидравлическое масло, фильтры и охладители...............................................................26
Введение..................................................................................................................26
Возможные последствия использования масла неподходящего типа...............26
Специальные смазочные материалы....................................................................26
Чистота смазочных материалов............................................................................27
Масляный фильтр...................................................................................................27
Охлаждение гидравлического масла....................................................................27
Типы гидравлических масел..................................................................................28

Техническое обслуживание............................................................................................29
Общая информация............................................................................................................29
Смазочные материалы – техника безопасности..............................................................29
Гигиена....................................................................................................................29
Первая помощь.......................................................................................................29

2
Утечка......................................................................................................................30
Пожар.......................................................................................................................30
Хранение..................................................................................................................30
Удаление отходов...................................................................................................30
Осмотр.................................................................................................................................30
Запасные части...................................................................................................................31
Мойка..................................................................................................................................31
Сроки техобслуживания....................................................................................................31
Ежедневное – перед началом работы...................................................................32
Каждые 8 часов.......................................................................................................32
Каждые 600 часов или 1 раз в год.........................................................................32
Обслуживание, которое должен проводить оператор....................................................33
Смазка..................................................................................................................................33
Оси и шестерня поворотного механизма.............................................................34
Мотор поворота или тормозной механизм..........................................................34
Подшипник поворотного механизма....................................................................35
Хранение.............................................................................................................................35
Поиск неисправностей.......................................................................................................35
Обслуживание и уход за оборудованием.........................................................................36
Уход за лезвиями и их замена...............................................................................36
Проверка и регулировка зазора между лезвиями................................................37
Замена режущих зубьев.........................................................................................38
Инструкции по сварке челюстей и зубьев...........................................................39
Моменты затяжки винтовых соединений............................................................41
Устранение неисправностей..............................................................................................43
Устройство не работает.........................................................................................43
Недостаточное разрушающее усилие...................................................................43
Устройство не режет..............................................................................................43
Не работает функция вращения............................................................................43
Повышенная рабочая температура.......................................................................43
Утечки масла из гидросистемы.............................................................................44
Недостаточный уровень смазки............................................................................44
Замена челюстей гидравлических ножниц..........................................................44
Список запчастей для МР 200...............................................................................46

Спецификация..................................................................................................................53
Технические характеристики............................................................................................53
Требования к экскаватору – носителю.............................................................................53

Листы гарантийного обслуживания


находятся в конце руководства по эксплуатации.

3
Введение

О настоящем руководстве

Для эффективной и безопасной работы гидравлических ножниц необходимо изучить


оборудование и приобрести навык работы с ним. Вы также должны иметь опыт работы на
экскаваторе, на который устанавливаются гидравлические ножницы.

Данное руководство содержит инструкции по безопасной работе и техобслуживанию


ножниц модели МР200. Данное руководство не является учебным пособием, однако в нем
даны некоторые рекомендации по работе с ножницами. Если вы раньше не работали с
подобным оборудованием, вам необходимо приобрести первоначальный навык работы с
ножницами путем тренировок. Если вы приступите к работе без предварительной
тренировки, качество вашей работы может оказаться неудовлетворительным. Кроме того,
вы можете подвергнуть опасности свою жизнь, а также жизни и здоровье окружающих.

Примечание: данные гидравлические ножницы могут быть установлены на любой


экскаватор JCB серии JS класса 15-25 тонн. Также ножницы могут быть установлены на
любой другой экскаватор, гидравлическая и механическая система которого позволяют
это сделать. (См. раздел «Спецификация»). Комплект для установки на экскаватор можно
приобрести у дилера JCB. Вам также понадобится специальный подвесной кронштейн и
набор шлангов. Все эти принадлежности можно приобрести у дилера JCB. Если вы хотите
установить гидравлические ножницы на экскаватор другого производителя,
проконсультируйтесь у дилера JCB.

Модель и серийный номер оборудования

Настоящее руководство посвящено модели МР200. Серийный номер оборудования


показан на пластине А.

4
Применение

Универсальные челюсти
Работы по сносу зданий с малой или средней нагрузкой, железобетон слабо или средне
армированный. Плотная каменная кладка, резка стальных балок, вторичное дробление и
разделение материалов.

Челюсти для резки стали


Разрушение стальных конструкций, вторичное дробление стали, разделение материалов.

Подробнее о челюстях написано в последующих разделах руководства.

Применение данного руководства

Настоящее руководство содержит подробное описание оборудования и указания по его


безопасному применению. Полностью прочтите руководство перед первым
использованием оборудования. Обратите особое внимание на требования безопасности во
время работы и при обслуживании оборудования. Если имеется что-либо, в чем вы не
уверены, следует проконсультироваться у дилера JCB. Не принимайте самостоятельных
решений – это может привести к гибели или тяжелому травмированию.

Общие и частные предупреждения относительно безопасности, указанные в этом разделе,


повторяются далее в руководстве. Регулярно перечитывайте требования техники
безопасности, чтобы не забыть их. Помните, что лучший оператор – тот, кто работает
наиболее безопасно.

Берегите данное руководство. Храните его в чистоте. Копию настоящего руководства


можно приобрести у дилера JCB.

Политика компании JCB направлена на постоянное совершенствование. Производитель


оставляет за собой право изменять технические спецификации оборудования без
предварительного уведомления. Производитель не несет ответственность за возможные
несоответствия, которые могут возникнуть между характеристиками оборудования и
данными, приведенными в настоящем руководстве.

Единицы измерения

В настоящем руководстве используется метрическая система. Например, емкости


жидкостей указаны в литрах. В пояснениях (в скобках) указаны имперские единицы
измерения, например, 28 литров (6 галлонов).

Гарантия

В конце руководства имеется гарантийный талон. Пожалуйста, внимательно прочтите


условия предоставления гарантии. Мы рекомендуем, чтобы установка гидравлических
ножниц производилась вашим дилером JCB.

Сервисное обслуживание

Мы рекомендуем, чтобы сервисное обслуживание производилось вашим дилером JCB.

5
Безопасность – ваша и окружающих

Всякое механическое оборудование может быть опасным, если работать с ним без
соблюдения техники безопасности и правильного обслуживания.

В настоящем руководстве имеются указания по безопасности. Внимательно прочтите их.


В них говорится о возможных опасностях и способах избежать их. Если вы не поняли суть
этих сообщений, следует обратиться к местному дилеру JCB.

Однако, безопасная работа включает в себя не только соблюдение требований техники


безопасности. В течение всего времени работы вы должны предвидеть возможные
опасности и научиться избегать их.

Не начинайте работать с оборудование до того как вы будете полностью уверены в своей


способности управлять им.

Приступать к работе следует только после того как вы убедитесь в безопасности


окружающих.

Если вы не уверены в чем-либо, что касается оборудования или правильной работы с ним,
следует проконсультироваться с более компетентным лицом. Не начинайте работу без
предварительной проверки.

Помните:
Будьте осторожны
Будьте начеку
Соблюдайте правила техники безопасности

Обязательно прочтите данный раздел до конца перед тем как переходить к следующему.

Контрольный список правил техники безопасности

Предупреждение
Инструкция
Вы и окружающие можете быть травмированы, если работать с оборудованием, не изучив
внимательно данное руководство. Если вы что-то не поняли, спросите об этом у вашего
работодателя или у дилера JCB. Храните данное руководство в чистоте и надлежащих
условиях.

Предупреждение
Уход и внимательность
В течение всего времени, пока вы работаете с оборудованием, будьте внимательны и
осторожны. Всегда соблюдаете правила техники безопасности. Будьте начеку при
возможной опасности.

Предупреждение

6
Внимательно прочтите руководство до начала работы. Защитите себя и других от летящих
осколков. Во время работы носите защитные очки и наушники. Перед заменой режущей
кромки или проведением сервисного обслуживания выключите двигатель экскаватора.

Предупреждение
Одежда
Чтобы не пораниться, нужно носить спец. одежду. Длинная одежда может попасть внутрь
механизмов. Носите защитную одежду, пригодную для выполняемой работы.

Пример защитной одежды: каска, защитная обувь, защитные очки (все должно подходить
по размеру), защитные наушники, рукавицы. Рукава застегнуты.

Не следует надевать галстук или шарф. Убирайте длинные волосы.

Предупреждение
Алкоголь и наркотики
Управление машиной под действием алкоголя или наркотических веществ чрезвычайно
опасно. Не употребляйте алкогольные напитки и не принимайте наркотики до или во
время работы. Будьте осторожны при употреблении лекарств, вызывающих сонливость.

Предупреждение
Правовые нормы
Выполняйте все законы и требования, относящиеся к вам и к оборудованию, с которым вы
работаете.

Предупреждение
Грузоподъемное оборудование
Вы можете быть травмированы при использовании неисправного подъемного
оборудования.

Убедитесь, что все грузоподъемное оборудование находится в хорошем


эксплуатационном состоянии, соответствует установленным нормам и требованиям и
подходит для выполнения необходимой работы. Убедитесь, что подъемное оборудование
достаточно прочное для выполнения работы.

Предупреждение
Не используйте гидравлические ножницы для подъема грузов. Крепежные болты
рассчитаны только на перемещение самого устройства.

Опасность
Молния
Разряд молнии может убить вас. Не используйте оборудование, если началась гроза.

Внимание
Для любого навесного оборудования существуют определенные требования к потоку и
давлению в гидросистеме. Если экскаватор не отрегулирован на правильное значение
потока и давления, могут возникнуть сбои в работе навесного оборудования, либо
экскаватор и оборудование могут быть повреждены.

Перед началом работы с оборудованием обратитесь к вашему дилеру за помощью в


регулировке потока и давления в гидросистеме. Эту работу должен выполнять

7
специалист. В случае неправильной настройки системы экскаватор и навесное
оборудование могут быть серьезно повреждены.

Безопасность во время работы

Предупреждение
Тренировка
Вы или окружающие можете быть убиты или травмированы в случае, если выполнять
незнакомые действия без предварительной тренировки. Практиковаться следует вне места
проведения работ, на свободной территории.

Возле вас не должно быть других людей.

Не выполняйте новые действия, пока вы будете уверены в безопасности своих действий.

Предупреждение
Состояние оборудования
Неисправное оборудование может травмировать вас и окружающих. Не работайте с
неисправным оборудованием или с оборудование, на котором отсутствуют составные
части.

Перед использованием оборудования убедитесь, что выполнено все необходимое


обслуживание, указанное в настоящем руководстве.

Внимание
Ограничения
Нагрузка на оборудование, превышающая допустимый предел, может повредить
оборудование. Это может быть опасно.

Не перегружайте оборудование.

Не пытайтесь улучшить производительность оборудования путем несертифицированных


доработок.

Внимание
Не используйте затупившиеся лезвия.

Предупреждение
Связь
Плохая связь может стать причиной несчастного случая.

Предупреждайте окружающих о ваших последующих действиях. Если вы работаете не


один, убедитесь, что все понимают сигналы друг друга.

В зоне проведения строительных работ бывает шумно. Не полагайтесь на голосовую


связь.

Внимание
Место проведения работ
Место проведения работ может быть опасным. Осмотрите место до начала работы.

8
Выявите имеющиеся выбоины, мягкий грунт, скрытые камни и т.п. Проверьте наличие
коммуникаций (электрических кабелей, газо- и водопроводов и т.д.). Отметьте места
расположения подземных коммуникаций, если ваша работа связана с копанием.

Предупреждение
Заграждения
Неогражденное оборудование, находящееся в местах скопления людей, может
представлять опасность. В людных местах и в местах с ограниченной видимостью
необходимо установить заграждения вокруг экскаватора, чтобы не допустить людей в
опасную зону.

Внимание
При управлении гидравлическими ножницами следует соблюдать осторожность. Не
допускайте столкновений ножниц с экскаватором и с окружающими объектами – это
опасно. Не выдвигайте гидроцилиндры стрелы и рукояти до конца при использовании
ножниц. Это может повредить стрелу или рукоять.

Осторожно
Берега и канавы
Земля в подобных местах может провалиться под экскаватором.

Не работайте слишком близко к берегам и канавам, где имеется возможность обвала


грунта.

Внимание
Будьте аккуратны при подъеме и удержании устройства. См. раздел «Спецификация» для
получения информации о массе устройства.

Внимание
Во время работы гидравлических ножниц следует находиться на большом расстоянии от
челюстей, чтобы не пораниться летящими осколками.

Предупреждение
Во время работы гидравлических ножниц зона проведения работ должна быть полностью
свободна, во избежание увечий от падающих обломков.

Безопасность во время обслуживания

Внимание
Ремонт и техническое обслуживание
Не пытайтесь осуществлять ремонтные работы или сервисное обслуживание, если вы не
имеете необходимых навыков.

Внимание
Во избежание повреждений электрооборудования, перед выполнением сварки, от
экскаватора следует отключить генератор и аккумулятор, а также компьютер (при его
наличии).

Если на аккумуляторе имеется изолятор, аккумулятор все равно следует отключить.

Предупреждение

9
Гидравлическое масло
Сильная струя гидравлического масла способна пробить кожу. Никогда не прощупывайте
пальцами места протечек гидравлики. Берегите лицо от попадания струи гидравлического
масла. Для проверки места протечки приложите к этому месту косок картона. В случае
если струя масла пробила вам кожу, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Внимание
Металлические осколки
При установке и выбивании металлических пальцев можно пораниться металлическими
осколками, отлетающими от пальцев. При забивании и выбивании пальцев пользуйтесь
молотком с мягким наконечником. Всегда надевайте защитные очки.

Внимание
Навесное оборудование нуждается в регулярной смазке во время работы. См. раздел
«Обслуживание».

Предупреждение
Гидравлическое масло, находящееся под давлением, может травмировать вас. Перед
снятием заглушек с гидравлических шлангов (а также перед отключением / подключением
самих шлангов) необходимо обезопасить экскаватор и навесное оборудование. Для этого
заглушите двигатель и несколько раз нажмите на рычаги/клавиши управления, чтобы
сбросить остаточное давление в гидравлике.

Предупреждение
При установке или демонтаже гидравлических ножниц убедитесь, что двигатель заглушен
и ключ зажигания вынут из замка. Только после этого можно приступать к
установке/снятию шлангов гидравлики. При установке/демонтаже ножниц следуйте
указаниям в данном разделе.

Когда ножницы установлены на экскаватор, существует опасность их удара о


гидроцилиндр стрелы, об кабину или раму. Соблюдайте особую осторожность при
управлении стрелой и рычагом ковша.

Предупреждение
Перед началом ремонта или проведением сервисного обслуживания гидравлических
ножниц убедитесь, что челюсти надежно заперты, во избежание их случайного открытия
или закрытия.

Предупреждение
Не приваривайте режущие кромки. Если кромки повреждены или изношены, их
необходимо заменить.

Предупреждение
При обработке металлических поверхностей надевайте защитные очки. Из места
проведения работ следует удалить любые горючие материалы, т.к. они могут
воспламениться от искр.

10
Наклейки

Основные компоненты гидравлических ножниц JCB MP 200

В данном разделе описывается оборудование, с которым вы будете работать. Основные


компоненты оборудования подписаны с указанием места их расположения.

Общее описание
11
Ножницы приводятся в действие гидравликой. Их можно установить на любой
экскаватор, гидравлика и механика которого отвечает необходимым требованиям.

А Порт открытия
В Порт закрытия
C Вращающиеся соединения
D Гидроцилиндры
Е Пальцы гидроцилиндров
F Корпус
G Опорная ось
Н Лезвия (двойные)
J Челюсть (одна)
К Режущие кромки
L Зубья

Компоненты ножниц:

Основные компоненты гидравлических ножниц показаны на рисунке.

Устройство режет материалы, помещенные между зубьями или лезвиями. Для резки
материалов гидравлические челюсти закрываются.

Габариты (мм):

Модель а b с
МР 200 (мм) 2050 1215 750

Работа с гидравлическими ножницами

Введение

12
В настоящей главе описана пошаговая процедура работы с гидравлическими ножницами.
Полностью прочитайте эту главу. После ее прочтения вы будете хорошо понимать
устройство ножниц и способ работы с ними.

Обратите особое внимание на требования техники безопасности. Они созданы для того
чтобы предупредить вас о возможных опасностях. Однако, одного их прочтения
недостаточно, следует вдуматься в их смысл. Вы должны осознать возможные опасности
и усвоить способы их избежания.

Если что-либо осталось непонятным, обратитесь к вашему дилеру JCB. Вам с радостью
помогут.

Внимание
С данным оборудованием должен работать только опытный оператор.

Примечание: В данном разделе подразумевается, что используемый экскаватор является


технически пригодным для установки гидравлических ножниц.

Не торопитесь во время работы. Будьте внимательны и соблюдайте все требования


техники безопасности.

Помните:

Будьте осторожны!
Будьте начеку!
Работайте в безопасности!

Установка и отсоединение ножниц

Требования безопасности

13
Следуйте всем указаниям по технике безопасности, приведенным в данной инструкции.

Предупреждение
При установке или демонтаже гидравлических ножниц убедитесь, что двигатель
заглушен и ключ зажигания вынут из замка. Только после этого можно приступать
к установке/снятию шлангов гидравлики. При установке/демонтаже ножниц
следуйте указаниям в данном разделе.

Когда ножницы установлены на экскаватор, существует опасность их удара о


гидроцилиндр стрелы, об кабину или раму. Соблюдайте особую осторожность при
управлении стрелой и рычагом ковша.

Использование на экскаваторах других производителей

Для получения инструкций по установке ножниц JCB на экскаваторы других


производителей следует обратиться к производителю экскаватора. Однако всегда нужно
соблюдать следующие правила:

1) Перед установкой убедитесь, что ножницы находятся на твердой ровной


поверхности.
2) Установите экскаватор в безопасное положение, включите стояночный тормоз,
заглушите двигатель, сбросьте остаточное давление в гидросистеме.

Внимание
Будьте осторожны при подъеме и переносе ножниц. См. раздел «Спецификация», масса
оборудования.

Установка и отсоединение ножниц

Примечание: на иллюстрации показан типичный вид гидравлических ножниц и


типичный экскаватор JCB серии JS. Далее предполагается, что ковш снят с экскаватора
(см. Книгу оператора).

Установка

14
Примечание: данную процедуру легче выполнять вдвоем: один человек находится в
кабине управления, другой закрепляет пальцы.

1) Разместите ножницы
Положите устройство на землю, как показано на рисунке. Для перемещения ножниц
используйте подходящее подъемное оборудование.
2) Подгоните экскаватор точно к гидравлическим ножницам и остановите его.

Осторожно
Если данную работу выполняют 2 человека, убедитесь, что в кабине экскаватора
находится опытный оператор. Если какой-либо рычаг управления будет
неправильно перемещен, или при резком дергании рычагов, другой человек может
быть убит или травмирован.

Осторожно
При установке и выбивании металлических пальцев можно пораниться
металлическими осколками, отлетающими от пальцев. При забивании и выбивании
пальцев пользуйтесь молотком с мягким наконечником. Всегда надевайте защитные
очки.

3) Разместите стрелу экскаватора, как показано на рисунке.


Внимательно переместите стрелу так, чтобы отверстие А в стреле совпало с
отверстиями F на ножницах.
4) Переместите гидроцилиндр подъема ковша.
Внимательно переместите гидроцилиндр подъема ковша так, чтобы наконечник Е
совпал с отверстием В на кронштейне ножниц. Вставьте и закрепите стопорный палец.

Предупреждение
Гидравлическое масло, находящееся под давлением, может травмировать вас. Перед
снятием заглушек с гидравлических шлангов (а также перед отключением / подключением
самих шлангов) необходимо обезопасить экскаватор и навесное оборудование. Следуйте
дальнейшим указаниям для подключения шлангов.

5) Заглушите двигатель и установите экскаватор в безопасное положение.


См. Книгу оператора.
6) Снимите заглушки с подающих трубок.
Примечание: когда заглушки сняты, масло может вытекать через трубки.
7) Подключите шланги гидроцилиндра.
Снимите заглушки со шлангов ножниц. Убедитесь в отсутствии загрязнений в
шлангах. Подключите шланги к низкопоточному контуру. Убедитесь, что шланги не
перекрещиваются. Прочно затяните фитинги.

Примечание: Для получения более подробной информации см. Книгу оператора.

8) Подключите шланги гидромотора поворота.


Снимите заглушки со шлангов гидромотора поворота. Убедитесь, что все шланговые
соединения чистые. Подключите шланги к низкопоточному контуру. Убедитесь, что
они подключены правильно и не перекрещиваются. Прочно затяните фитинги.

Снятие ножниц с экскаватора

15
Осторожно
Если данную работу выполняют 2 человека, убедитесь, что в кабине экскаватора
находится опытный оператор. Если какой-либо рычаг управления будет
неправильно перемещен, или при резком дергании рычагов, другой человек может
быть убит или травмирован.

1) Разместите ножницы
Положите устройство прочную ровную поверхность.

2) Заглушите двигатель и установите экскаватор в безопасное положение.


См. «Подготовка к установке».

3) Отсоедините шланги гидроцилиндра и гидромотора поворота.


Отсоедините все шланги и установите заглушки на их место.

Осторожно
При установке и выбивании металлических пальцев можно пораниться
металлическими осколками, отлетающими от пальцев. При забивании и выбивании
пальцев пользуйтесь молотком с мягким наконечником. Всегда надевайте защитные
очки.

4) Удалите стопорные пальцы.

а) Снимите стопорную клипсу с пальца на наконечнике гидроцилиндра. Извлеките


стопорный палец.

б) Снимите стопорную клипсу с пальца на рукояти. Извлеките палец.


5) Отведите рукоять от ножниц.
Включите двигатель экскаватора и рычагами управления осторожно отведите рукоять
от ножниц.
Порядок работы

Опасность

16
При утечке гидравлического масла соберите все вытекшее масло и правильно
утилизируйте его.

Предупреждайте окружающих о ваших последующих действиях. Если вы работаете


не один, убедитесь, что все понимают сигналы друг друга.

Во время демонтажа ножниц не дотрагивайтесь до деталей оборудования и


шланговых соединений.

Изучите требования по технике безопасности при работе с экскаватором.

По окончании работ см. указания производителя по технике безопасности.

Включение гидравлических ножниц

Прежде всего, во избежание несчастных случаев, следует принять меры безопасности.

Управляйте ножницами только из кабины экскаватора.

Опасность
Управляйте ножницами только из кабины экскаватора.

Закройте переднее/ветровое стекло кабины во избежание попадания осколков.

При появлении людей в зоне проведения работ незамедлительно отключите ножницы.


Опасная зона при работе с ножницами значительно шире, чем при копании ковшом
(вследствие летящих камней и стальных осколков). Необходимо обозначить или оградить
место проведения работ.

Проверка работоспособности

Поднимите ножницы при помощи стрелы. Переместите их в вертикальное положение.

Проверка открытия – закрытия

Открытие и закрытие челюстей производится нажатием на подпедальный переключатель


в кабине экскаватора.

Проверка поворота влево и вправо

Ножницы можно поворачивать при помощи функции поворота либо механически,


упираясь одной половиной челюсти в твердый предмет.

При механическом повороте ножниц порты А и В должны быть закрыты специальными


заглушками, входящими в комплект поставки.

Функция «поворот ножниц»

17
Убедитесь, что гидравлические шланги, обеспечивающие поворот приспособления,
подключены правильно.

Ножницы можно поворачивать по часовой и против часовой стрелки, нажимая на клавишу


управления. Направление поворота зависит от полярности электрического контура.

Блок клапанов

Клапан сброса избыточного давления А настроен на фиксированное значение давления


для функции поворота ножниц:

Ножницы гидравлические МР 200 – 220 бар


Максимальный поток масла – 30 л/мин

Заслонки В необходимы для того, чтобы значения потока и скорость поворота (20 об/мин)
не превышались.

Предупреждение
Установленные значения не должны быть превышены ни при каких условиях.

Резка стали – ограничения

Предупреждение
Гидравлические ножницы не предназначены для резки листовой стали и стальных
пластин.

Нельзя использовать ножницы для резания цистерн (с нефтепродуктами).

Допускается резать любые стальные конструкции с пределом прочности на разрыв, не


превышающим 370 Н/мм.

Резание изделий из высокопрочной стали, например, рельсов или амортизаторов, может


привести к поломке ножниц.

18
Диапазоны применения ножниц МР 200
I 240 мм
H 160 мм
U 220 мм
L 150/150/20 мм
O 7 х 28 мм

Инструкции по правильному использованию гидравлических ножниц

Гидравлические ножницы могут применяться только для перечисленных видов работы.


Далее описано правильное применение ножниц.

Рисунки включены не для подробного изображения ножниц, а для иллюстрации


различных возможных ситуаций.

Внимание
Не выдвигайте гидроцилиндры стрелы и рукояти до конца при использовании ножниц.
Это может повредить и экскаватор, и ножницы.

Внимание
Не выдвигайте гидроцилиндры стрелы и рукояти до конца при использовании ножниц.
Это может повредить и экскаватор, и ножницы.

Опасность
Убедитесь, что экскаватор находится на прочной ровной поверхности, иначе он может
опрокинуться.

19
Опасность
Работая на поверхности наподобие моста, пола или крыши, убедитесь, что поверхность
достаточно прочная, чтобы выдержать вес экскаватора с ножницами. Экскаватор может
провалиться!

Опасность
Разрушение колонн, опор и кирпичной кладки следует начинать с верхней части.

Большие обломки материала могут упасть на экскаватор или на ножницы и повредить


оборудование. При необходимости крупные части разрушаемого объекта следует заранее
зафиксировать.

20
Осторожно
Заранее меняйте точку приложения ножниц. По возможности следует вначале резать
наиболее узкие части.

Опасность
Никогда не выдвигайте стрелу, если кабина экскаватора повернута в сторону. Это
нарушит устойчивость экскаватора и может привести к его падению.

Осторожно
Не опирайтесь экскаватором на ножницы (например, для того чтобы наклонить
экскаватор).

21
Предупреждение
Не используйте ножницы для подъема или транспортировки грузов.

Предупреждение
Не перемещайте стрелу экскаватора во время резания. Это вызовет серьезные
повреждения ножниц.

Предупреждение
Не поворачивайте ножницы во время резания. Это вызовет серьезные повреждения
ножниц и стрелы экскаватора.

22
Предупреждение
Не используйте ножницы в качестве молотка или трамбовки. Это вызовет серьезные
повреждения ножниц.

Предупреждение
Не используйте ножницы в качестве лома. Это вызовет серьезные повреждения ножниц.

Предупреждение
Не двигайте гидроцилиндр ковша во время резания. Это вызовет серьезные повреждения
ножниц.

23
Предупреждение
Не вытаскивайте балки, опоры и стены при помощи ножниц. Это повредит ножницы и
сопутствующие системы. Экскаватор может упасть при таком действии.

Предупреждение
Не используйте ножницы для уборки дробленых материалов. Ножницы не рассчитаны на
такой вид работ.

24
Работа под водой

Ножницы нельзя использовать под водой ни при каких обстоятельствах.

Работа при высокой температуре окружающего воздуха

Температура гидравлического масла не должна превышать 80С. Если в гидробаке


устанавливается более высокая температура, необходимо установить охлаждающее
устройство и/или проверить клапан сброса давления в гидросистеме. Используйте
гидравлическое масло подходящей вязкости. Летом и при тропическом климате
используйте масло типа HLP 68 или аналогичное.

Работа при низкой температуре окружающего воздуха

Для работы при температуре не менее -20С нет дополнительных требований.

При температуре ниже -20С следует прогреть экскаватор перед началом работы. См.
Книгу оператора. В большинстве случаев экскаваторы хранятся в защищенных или
обогреваемых помещениях.

Убедитесь, что температура гидравлического масла не ниже 0С.

Гидравлические ножницы можно включать только в случае, если температура в


гидросистеме выше 0С.

См. требования по технике безопасности производителя экскаватора.

Примечание: экскаватор и гидравлические ножницы будут работать в полную силу


только при температуре гидравлической жидкости не ниже 60С.

Предупреждение
Вливание гидравлической жидкости в сильно охлажденные ножницы приведет к
возникновению внутренних нагрузок, которые могут вызвать неисправность
ножниц.

Работа гидравлическими ножницами при полностью выдвинутых или полностью


втянутых гидроцилиндрах

Предупреждение
Работа гидравлическими ножницами при полностью выдвинутых или полностью
втянутых гидроцилиндрах должна быть исключена любой ценой, т.к. это приведет к
поломке гидроцилиндров.

Чтобы избежать этого, переместите экскаватор и/или стрелу.

25
Гидравлическое масло, фильтры и охладители

Введение

Обычно гидравлическая жидкость, предназначенная для экскаватора, может


использоваться и для гидравлических ножниц. Однако во время работы гидравлических
ножниц гидравлическая жидкость нагревается сильнее, чем без него. Поэтому следует
периодически проверять вязкость жидкости, особенно при работе в жарком климате.

При длительном использовании ножниц температура гидравлической жидкости


устанавливается на определенном уровне, в зависимости от условий работы и от типа
экскаватора. При данной температуре вязкость должна составлять 20 – 40 сСт.

Нельзя включать ножницы, если вязкость гидравлической жидкости составляет более


1000 сСт или менее 15 сСт.

Возможные последствия использования неправильных типов гидравлической


жидкости

Масло со слишком большой вязкостью:


 Затрудненный пуск
 Затрудненная работа
 Опасность возникновения пузырей в насосах и нижницах
 Залипание клапанов
 Загрязнение фильтров

Масло со слишком малой вязкостью:


 Потеря эффективности (внутренние утечки)
 Повреждение сальников, уплотнений, протечки
 Повышенный износ деталей из-за снижения эффективности смазки

Примечание: JCB рекомендует использовать различные смазочные материалы в теплое и


холодное время года, если разница в температуре может превышать 35C.

Специальные смазочные материалы

В некоторых случаях для гидравлических ножниц можно использовать специальные


смазочные материалы (напр., биологические или невоспламеняющиеся). Перед их
использованием следует учесть следующие факторы:

 Вязкость смазочных материалов должна быть в диапазоне от 15 до 1000 сСт


 Смазочные свойства должны быть достаточно высоки
 Сопротивление коррозии должно быть достаточно высоким

Примечание: даже если указанные смазочные материалы пригодны для использования с


экскаватором, они могут оказаться непригодными для гидравлических ножниц.
Проконсультируйтесь с вашим дилером JCB.

26
Чистота смазочных материалов

Фильтр гидравлической системы экскаватора служит для очистки в линии навесного


оборудования, для удаления загрязнений, которые могут привести к повышенному износу
оборудования, блокировке и даже поломке гидравлики. Загрязнения могут привести к
перегреву гидравлической жидкости и потере эксплуатационных качеств. Попадание
воздуха или воды также считается загрязнением. Не всякое загрязнение можно увидеть
невооруженным глазом.

Загрязнения попадают в гидросистему:


 При замене и доливе жидкости
 При ремонте и обслуживании компонентов
 При установке гидравлических ножниц на экскаватор
 Из-за износа компонентов

Гидравлический фильтр

Для правильной работы гидравлических ножниц фильтр гидросистемы экскаватора


должен удовлетворять следующим требованиям:
 Фильтр не должен пропускать частицы крупнее 25 мкм

Обычно производители гарантируют отсутствие частиц крупнее 40 мкм. Необходимо


фильтровать гидравлическую жидкость, которая заливается в гидросистему.

Охлаждение гидравлического масла

Примечание: следующая информация относится к владельцам экскаваторов производства


не JCB.

При продолжительном использовании гидравлических ножниц максимальная допустимая


температура гидравлического масла составляет 50 – 80С, в зависимости от вязкости
масла. Если на гидросистеме экскаватора не установлен термометр, его необходимо
установить. Температура масла зависит от условий окружающей среды, эффективности
системы охлаждения экскаватора и темпов использования гидравлических ножниц. Если
ножницы постоянно работают, возможно, придется увеличить емкость системы
охлаждения экскаватора.

Если емкость для охлаждения гидравлики недостаточна, ее следует заменить, либо


установить дополнительный охладитель.

Дополнительный охладитель можно установить:

 Перед радиатором. В этом случае отпадает необходимость в вентиляторе


(температура охладителя не превышает 5С.
 В любом другом подходящем месте. Необходим вентилятор с гидравлическим или
электрическим приводом.

Если температура гидравлического масла остается слишком высокой, свяжитесь с вашим


дилером JCB.

27
Типы гидравлических масел

Примечание: JCB допускает использование минерального масла Q8 Holbein 46 с данным


оборудованием. Его свойства сопоставимы со свойствами масла JCB Special Hydraulic Oil.

28
Техническое обслуживание

Общая информация

Предупреждение
Перед проведением обслуживания навесного оборудования, установленного на
экскаватор, установите экскаватор в безопасное положение. Выключите двигатель
включите нейтральную передачу и стояночный тормоз (при его наличии). Для
предотвращения случайного пуска двигателя выньте ключ из замка зажигания.

Предупреждение
Техническое обслуживание должен проводить только опытный специалист.

Смазочные материалы – техника безопасности

В странах ЕЭС все смазочные материалы производства JCB проходят проверку в особой
службе контроля веществ, опасных для здоровья. У дилера JCB можно заказать брошюры
с отметкой о прохождении службы контроля.

Все работники, контактирующие со смазочными материалами, должны внимательно


ознакомиться с информацией, изложенной в этих брошюрах.

Далее изложены общие требования общие требования техники безопасности при работе
со смазочными материалами.

Гигиена

Смазочные материалы JCB, при правильном применении, не представляют опасности для


здоровья человека.

Однако после усиленного или длительного контакта смазочные материалы могут


растворить естественный сально-жировой слой кожи и вызвать сухость и раздражение
кожи.

Масла с низким коэффициентом вязкости более способны к этому, поэтому следует


соблюдать особую осторожность при контакте с отработанными маслами, которые могут
содержать примеси топлива.

Во всех случаях при работе с нефтепродуктами следует соблюдать требования техники


безопасности, а также личную гигиену и гигиену на предприятии. Более подробная
информация изложена в инструкции по технике безопасности.

Первая помощь

Глаза
При попадании масла в глаз промыть водой в течение 15 минут. Если раздражение не
пропадает, обратиться к врачу.

Проглатывание
При проглатывании не пытайтесь вызвать рвоту. Обратитесь к врачу.

29
Кожа
В случае длительного контакта промойте водой с мылом.

Утечка

Масляное пятно посыпать песком или впитывающими гранулами. Собрать песок/гранулы


вместе с маслом и отправить в зону утилизации химических отходов.

Пожар

Тушить углекислотным огнетушителем, сухим порошком для тушения горящих


химикатов или пеной. Не заливать водой. Пожарные при тушении должны применять
автономные дыхательные аппараты.

Хранение

Храните горюче-смазочные материалы подальше от детей.


Не храните горюче-смазочные материалы в открытых или необозначенных контейнерах.

Удаление отходов

Все отходы должны быть утилизированы в соответствии со всеми необходимыми


нормами и требованиями.
Сбор и утилизация использованных горюче-смазочных материалов должны проводиться в
соответствии с необходимыми нормами и требованиями. Никогда не выливайте
отработанное масло в канализацию, дренажную систему или на землю.

Осмотр

Предупреждение
Техническое обслуживание должен проводить только опытный специалист.

Предупреждение
Перед проведением обслуживания навесного оборудования, установленного на
экскаватор, установите экскаватор в безопасное положение. Выключите двигатель
включите нейтральную передачу и стояночный тормоз (при его наличии). Для
предотвращения случайного пуска двигателя выньте ключ из замка зажигания.

Рекомендуется проводить данный осмотр после первых 50 – 100 моточасов работы


ножниц. Ножницы следует установить на твердую ровную поверхность. Челюсти ножниц
должны быть закрыты.

Заглушите двигатель и несколько раз нажмите на рычаги/клавиши управления, чтобы


сбросить остаточное давление в гидравлике.

Проверьте (при выключенном двигателе):

1. Момент затяжки гаек и болтов подвесного кронштейна ножниц.


2. Все шланговые соединения.
3. Убедитесь, что шланги, вследствие перегиба или кручения, не перетираются от
контакта с экскаватором или ножницами.

30
4. Рабочее давление в гидравлике ножниц (см. «Спецификация»).
5. Температура гидравлической жидкости после продолжительной работы (см.
«Спецификация»).
6. Производительность ножниц и равномерность их работы.
7. Механизм поворота.
8. Режущие поверхности, зубья и упор на наличие повреждений и износа.
9. Повреждения корпуса.
10. Износ пальцев и втулок.
11. Повреждения штока поршня.
12. Утечки масла из центрального шарнирного соединения.

Запасные части

Рекомендуется использовать только оригинальные запасные части производства JCB. Для


заказа запасных частей сообщите дилеру серийный номер оборудования, который выбит
на специальной пластине (см. «Введение»).

Мойка

Рекомендуется периодически и перед выполнением техобслуживания производить мойку


оборудования. Убедитесь, что линия высокого давления и возвратная линия гидросистемы
герметичны, все шланговые соединения плотно затянуты, во избежание попадания влаги
внутрь системы.

Сроки техобслуживания

Для обеспечения максимально эффективной работы гидравлических ножниц необходимо


регулярно и правильно проводить их техническое обслуживание. Далее в настоящей
инструкции подробно описаны процедуры технического обслуживания.

Неправильно обслуживаемое устройство может быть опасным для оператора и для


окружающих. Необходимо регулярно проводить обслуживание и смазку устройства,
чтобы содержать его в безопасном рабочем состоянии.

Не используйте неисправное оборудование. Перед началом работы убедитесь, что все


найденные дефекты и неисправности устранены.

Предупреждение
Техническое обслуживание должен проводить только опытный специалист.

Ежедневное – перед началом работы

Смазка
1. Оси шарнирных соединений
2. Цапфы

Чистка
1. Ножницы, лезвия, режущие кромки и шланги.

31
Проверка (при выключенном двигателе)
1. Проверка износа или повреждений ножниц, лезвий, режущих кромок и шлангов.
При необходимости следует затянуть винтовые соединения.
2. Проверка износа осей и втулок. Проверка уровня масла в гидросистеме, проверка
фильтров.
3. Проверка момента затяжки крепежных болтов кронштейна ножниц.

Проверка (при включенных ножницах)


1. Рабочее давление, температура масла в гидросистеме, равномерность работы.
2. Наличие утечек масла из центрального шарнирного соединения.

Каждые 8 часов
(в зависимости от условий работы)

Проверка (при выключенном двигателе)


1. Проверка износа или повреждений, лезвий, режущих кромок и шлангов.
2. Ежедневная процедура смазки перед началом работы.

Каждые 600 часов или 1 раз в год

Проведение данного обслуживания рекомендуется поручить дилеру JCB.

1. Общее состояние ножниц


2. Измерение потока масла и возвратного давления в гидросистеме ножниц,
установленных на экскаватор (см. «Спецификация»).
3. Замена гидравлического фильтра экскаватора.
4. Проверка шлангов. Шланги не должны соприкасаться со стрелой или рукоятью во
время их движения.
5. Проверка рабочего давления, температуры гидравлического масла и плавности
работы ножниц.
6. Замена предупредительных наклеек на ножницах.

Примечание: в некоторых случаях сервисное обслуживание следует проводить более


часто. Обратитесь к вашему дилеру JCB.

32
Обслуживание, которое должен проводить оператор

Смазка

Х – точка смазки ручным шприцом


Y – смазка подшипника в 4 местах (проводится 1 раз в месяц)

Гидравлические ножницы необходимо смазывать каждый раз при замене пальцев.

Используйте смазку JCB для гидравлических ножниц. В разделе «Смазка» имеется список
подходящих смазочных материалов для ножниц.

Для произведения смазки достаточно 4 – 6 раз нажать на шприц со смазкой.

Внимание: подшипник следует смазывать 1 раз в месяц.

33
Оси и шестерня поворотного механизма

Установите ножницы в вертикальное


положение, переместив их вес на челюсти. Смазывайте оси челюсти через ниппель 1.
Убедитесь, что включена нейтральная Всего 1 точка смазки.
передача, двигатель выключен и включен
стояночный тормоз (при его наличии).
Выньте ключ из замка зажигания.

Ежедневно перед началом работы и после 8


часов работы необходимо смазывать оси
шарниров шприцом со специальной
смазкой JCB Special MPL Grease (за
исключением случаев, когда предусмотрена
другая смазка). Для смазки нажать на
шприц 10 – 15 раз.

Примечание: частота выполнения смазки


зависит от условий работы и материала,
обрабатываемого ножницами. Если при
осмотре ножниц обнаружен недостаток
смазки, смазку следует проводить чаще.

Оси гидроцилиндра
Смазывайте цапфы гидроцилиндра через
ниппели 2 и 4 с каждой стороны ножниц.
Всего 3 точки смазки.

Мотор поворота или тормозной механизм

Производите смазку через ниппель S.

Примечание: Если имеется фрикционный тормозной механизм, то также следует


смазывать подшипник.

В обычных условиях используйте смазку JCB HP Grease (каталожный номер 4003/2107).


Производите смазку каждые 150 часов.
Всего 1 точка смазки.
Другие виды смазки для мотора поворота или тормозного механизма:

Производитель Для смазки шестерен Для смазки подшипников


ARAL Aralub LFZ1 Aralub HLP2
MOTUL/BECHEM Berulit GA 400 Rhus L 474/2
BP Energol WRL/GR 154 GS Energrease LS-EP2
CASTROL Grease LMX
ELF Cardrexa DC 1 Epexa 2/Epexelf 2
ESSO Surret Fluid NX Beacon EP 2
MOBIL Mobiltac 81 Mobilux EP 2
SHELL Malleus Fluid D Calithia EP2

34
Подшипник поворотного механизма

Примечание: особенно важно правильно


производить смазку вследствие больших
нагрузок на подшипник. Запустите
двигатель экскаватора, затем с помощью
рычагов управления поднимите
ножницы, чтобы предотвратить
свободное вращение поворотного
механизма во время смазки.

Подшипник смазывается в 3 точках,


обозначенных Y на рисунке.

Всего 3 точки смазки.


Производите смазку каждые 150 м/часов.

Для подшипника используется смазка


двух типов: Lithium Soap Grease и Lead
Soap Grease.
Другие виды смазки для мотора поворота или тормозного механизма:
Производитель Описание
Gear Epexa EP2
BP Energrease LS-EP2
CASTROL Spheerol EP2
ELF Elf EP2
ESSO Beacon EP2
FINA Marson EPL2
IGOL Perfect
KLUBER Centoplex EP2
LABO GS 2061
MOBIL Mobilux EP2
SHELL Alvania EP2
TEXACO Multifak EP2
TOTAL Multis EP22
TRIBOL Molub-Alloy

Хранение
Для длительного хранения гидравлических ножниц необходимо учитывать следующие
факторы:
1. Помещение для хранения должно быть сухим.
2. Шток поршня должен иметь минимальный вылет (челюсти открыты), во избежание
повреждений штока.
3. Втулки подвесного кронштейна, режущие кромки, клыки и упор следует покрыть
достаточным слоем смазки.
4. Следует плотно закрыть шланговые соединения во избежание попадания грязи и
влаги.
5. Ножницы следует хранить в горизонтальном положении, положив на деревянные
упоры и надежно закрепив их.
6. Если ножницы не используются в течение 6 месяцев, следует заново произвести
смазку во всех предусмотренных точках.
35
Поиск неисправностей

Симптом Возможная неисправность Способ устранения


1. Дробление а) износ цапфы Установите новые запасные части
невозможно
б) упало давление в гидросистеме Отрегулируйте давление
экскаватора
в) утечка масла из гидроцилиндра Замените сальники
2. Резание а) износ лезвий Замените режущие кромки и
невозможно отрегулируйте их
б) упало давление в гидросистеме Отрегулируйте давление
экскаватора
в) утечка масла из гидроцилиндра Замените сальники
3. Челюсти не а) неправильно выбран контур Выберите нужный контур или
двигаются или ошибочно закрыт клапан откройте клапаны
б) застревание материала Извлеките материал
в) утечка масла из гидроцилиндра Замените сальники
г) погнулся шток поршня Замените шток
4. Челюсти а) изношены оси, втулки Замените оси, втулки
расшатаны
5. Сломано а) лезвие было неправильно Замените лезвие и правильно
лезвие установлено установите его
б) неправильно выставлен зазор Отрегулируйте зазор
между лезвиями
6. Утечка масла а) ослабли шланговые соединения Затяните шланговые соединения
б) повреждено шарнирное Замените части соединения или
соединение шарнир целиком
в) повреждены сальники Замените сальники
гидроцилиндра

Обслуживание и уход за оборудованием

Уход за лезвиями и их замена

Если режущие кромки изношены или повреждены, следует заменить их или поменять
местами. Менять лезвия местами можно только если контактная поверхность не
повреждена.

При установке новых лезвий всегда следует устанавливать новые крепежные болты.
Используйте только оригинальные болты производства JCB.

Опасность
Следует немедленно заменить отсутствующие лезвия. Если ножницы будут работать без
лезвий, можно серьезно повредить держатели лезвий или челюсть. Замена держателей
лезвий может отнять много времени и средств.

Предупреждение
При снятии лезвий их нужно выбивать из пазов при помощи медного штифта. Лезвия
изготовлены из прочной стали. Если выбивать их молотком, можно пораниться
осколками.

36
Всегда надевайте защитные очки.

Обозначения:
А – поверхность контакта
В – Лезвие
С – Стопорное кольцо
D – Шестигранник
Е – Стопорные шайбы

Проверка и регулировка зазора между лезвиями

Проверка зазора

а) Закрывайте челюсти до первого контакта лезвий


б) измерьте зазор между лезвиями с помощью измерительного щупа
в) Закрывайте челюсти до первого контакта лезвий
г) измерьте зазор между лезвиями с помощью измерительного щупа

Корректировка зазора

1) Полностью откройте челюсть ножниц


2) Ослабьте крепежные болты на лезвии
3) Вставьте шайбы между лезвиями и их креплениями
4) Затяните болты до нужного момента (см. «Моменты затяжки винтовых соединений»)
5) Заново проверьте зазор

37
Опасность
Во время работы с ножницами убедитесь, что никто не находится между челюстей. Это
опасно!

Замена режущих зубьев

Изношенные зубья следует заменить заранее. Во многих случаях поврежденный


крепежный болт невозможно вывернуть, не повредив его или гайку.

Предупреждение
Недостающие зубья следует немедленно заменить. Работа без зубьев приводит к
серьезному повреждению корпуса и челюсти. Замена челюсти может отнять много
времени и средств.

Обозначения:
А – вывернуть болт

38
Инструкции по сварке челюстей и зубьев

Когда армированная нижняя часть челюсти изнашивается, ее может обновить


квалифицированный сварщик. При обновлении армированной части следует убедиться в
наличии буферного слоя на базовом слое металла. Если буферный слой отсутствует,
следует сначала наварить его, и только после этого приступать к сварке следующего слоя.

Перед началом сварки следует отсоединить режущие кромки от ножниц, а также другие
навесные части, такие как лезвия и зубья.

Для достижения наилучшего результата необходимо соблюдать следующие требования:

Рекомендации по проведению сварки:

Наполнитель..............................................VDG Mo Ni
Электрод....................................................(8 Ni Mn Mo 35)
Газ...............................................................CO2 M 21 DIN 32526
Предварительный нагрев для сварки......150-180С
Температура перехода..............................не более 160С
Отпуск для выхода водорода...................1 час при t=150-200С
Охлаждение...............................................под крышкой

Нормы проведения сварки упрочненного слоя челюстей:

Температура предварительного нагрева буферного слоя  100С


Наполнитель - V 10 A 4370SG DIN 8556 SG X15 Cr Ni Mn 18 8
Газ - CO2 M 21 DIN 32526
Температура перехода - не более 160С
Температура пред.нагрева для сварки - не более 100С
Отпуск для выхода водорода - 1 час при t=150-200С
Наполнитель – DIN 8555/MSG-1-GZ-250 Dura EA-250-SG
DIN 8555/MSG-1-GZ-60 Dura EA-600-SG
Газ - CO2 M 21 DIN 32526
Охлаждение - под крышкой

Далее на иллюстрациях показаны области, упрочняемые с помощью сварки.

Также указано необходимое количество слоев.

Примечание: данный тип сварки можно применять только к буферному слою.

Нормы проведения сварки упрочненного слоя одинарной челюсти:

Температура предварительного нагрева буферного слоя  100С


Наполнитель – DCMS-IG электрод EN 12070 G CrMo1Si (W. Nr. 17339)
Газ - M 21 DIN EN 439
Температура перехода – 100 - 180С

39
Температура пред.нагрева для сварки - 100С
Температура перехода – 100 - 200С
Отпуск для выхода водорода - 1 час при t=100-200С
Наполнитель – EN 12072 G 13/4
CN 13/4 – электрод IG (Fa. Bohler)
Газ - CO2 M 21 DIN 32526
Охлаждение - под крышкой
Жесткость – 38 – 42 HRC

Ножницы гидравлические МР 200 (одинарные)

Обозначения

А Для твердосплавного покрытия оставить свободную область  ок. 40 мм. вокруг


отверстия
В Твердосплавное покрытие CN 13/4-IG
C Твердосплавное покрытие CN 13/4-IG
D Твердосплавное покрытие не должно выступать наружу
Е Твердосплавное покрытие CN 13/4-IG

Предупреждение
Допускается использование только указанных наполнителей.

40
Моменты затяжки винтовых соединений

41
Необходимый Момент
Точка Модель
№ Интервал инструмент, затяжки,
подключения ножниц
мм Нм
Шестигранник
Переходник с МР200 390
размер 17
верхней режущей 1 Ежедневно
МР300 22 1500
частью
МР400 27 2300
Гаечный ключ
Масляные порты 2 Еженедельно Все 600
Размер 50
Точка
Гаечный ключ
«вращение 3 Еженедельно Все 100+20
Размер 24
ножниц»
Шестигранник
Лезвия 4 Ежедневно Все 530+30
Размер 17
340+20
Челюсти Гаечный ключ
По (макс.зазор
(настройка зазора 5 Все нужного
необходимости между лезвиями
между лезвиями) размера
2 мм)
Шестигранник
МР200 270+10
* Подшипник размер 14
6 Еженедельно
4-х точечный МР300 Шестигранник
530+30
МР400 размер 17

* Замена шестигранных болтов 4-точечного подшипника (№6) должна производиться


только специалистом.

Предупреждение
Ослабшие болты необходимо затянуть без превышения допустимого момента затяжки.
Сломанные болты следует немедленно заменить, т.к. существует опасность серьезных
повреждений.

42
Устранение неисправностей

Устройство не работает

Причина Необходимые действия Исполнитель


Закрыт обратный клапан на
Откройте обратный клапан Оператор
линии А или В
Неисправные б/р муфты Замените неисправные муфты Дилер JCB
заблокировали линию А/В
Неисправно Проверьте электрооборудование Дилер JCB
электрооборудование гидросистемы ножниц, при
гидросистемы ножниц необходимости произведите ремонт
Неисправен рокерный Проверьте рокерный выключатель, при Дилер JCB
выключатель необходимости произведите ремонт
Неисправен магнит на клапане Замените магнит Дилер JCB
включения устройства

Недостаточное разрушающее усилие

Причина Необходимые действия Исполнитель


Низкое рабочее давление, неправильно Правильно подключите
Оператор
подключены соединения линий А и В соединения линий А и В
Низкое рабочее давление Правильно установите Дилер JCB
рабочее давление

Устройство не режет

Причина Необходимые действия Исполнитель


Лезвия изношены или сломаны. Проверьте лезвия, при Дилер JCB
Слишком большой зазор между необходимости переустановите или
лезвиями замените их

Не работает функция вращения

Необходимые
Причина Исполнитель
действия
Неисправен мотор поворота/зубчатый Замените неисправные Дилер JCB
механизм/трансмиссия части

Повышенная рабочая температура

Причина Необходимые действия Исполнитель


Повышенный поток от насоса – Отрегулируйте обороты двигателя Дилер JCB
лишнее масло переливается в бак экскаватора. Отрегулируйте систему
через клапан сброса давления управления насосом (при ее наличии)

43
Неисправен клапан сброса Установите новый клапан сброса Дилер JCB
давления давления

Низкий уровень масла в Наполните гидробак маслом Оператор


гидробаке

Утечки масла из гидросистемы

Причина Необходимые действия Исполнитель


Ослабли Затяните гайки Оператор
гайки

Недостаточный уровень смазки

Причина Необходимые действия Исполнитель


Редко производится Смазывайте ножницы чаще Оператор
смазка

Замена челюстей гидравлических ножниц

Подготовка
Положите челюсти на твердую ровную поверхность.
Для замены челюстей вам понадобится помощник. Предварительно договоритесь с
помощником об условных сигналах. Оператор экскаватора должен проинструктировать
помощника.
Ножницы и гидросистема ножниц подключены к экскаватору.
Челюсти каждой пары удерживаются полукольцами.
Одинарные челюсти для МР200 или МР400, выпущенные до 2006 г., могут иметь
транспортировочный подвес.
Подключенная челюсть не должна транспортироваться на подвесе. Транспортировочный
подвес предназначен для отдельной перевозки одной челюсти.

Опасность травмирования
После снятия челюсти ее следует зафиксировать во избежание возможных увечий.

Риск несчастного случая


После снятия челюсти ее следует зафиксировать во избежание ее падения.

Опасность поломки
Если вынуть стопорные пальцы цилиндра, отверстия для штока поршня и челюсти
разойдутся в стороны.

Опасность поломки
Используйте шток нужной длины.

44
Замена челюстей

1. Положите челюсть около экскаватора на широкую заднюю часть.


2. Закройте челюсть, переместив гидроцилиндр.
3. МР200, МР300: Вставьте пальцы в оба отверстия в штоке поршня.
МР400: Выверните болты из отверстий в штоке поршня примерно на 12 мм.
Таким образом, шток будет зафиксирован.
4. Не кладите гидравлические ножницы на пол. С помощью экскаватора установите
их в вертикальное положение.
5. Зафиксируйте гидроцилиндр при помощи двух стопорных пальцев.
6. Извлеките стопорные кольца из пальцев цилиндра. Извлеките пальцы вместе с
шайбами.
7. Втяните гидроцилиндр.
8. Положите гидравлические ножницы широкой задней частью на твердую ровную
поверхность. Опустите корпус челюсти так, чтобы он поравнялся с парной
челюстью.
9. Снимите заглушки с крышки.
10. Выверните болты крышки.
11. Установите поддерживающее устройство. Для МР200 – идентификационный номер
3363 0935 01, для МР300 – 3363 0932 51, для МР400 – 3363 0935 11.
12. Извлеките основную ось, насколько это возможно, и зафиксируйте ее в
выдвинутом положении.
13. Поднимите ножницы на большой угол, отсоединив таким образом челюсть.
14. Разместите корпус ножниц так, чтобы было удобно соединить его с новой
челюстью. Совместите отверстия в корпусе и челюсти.
15. Вставьте ось в отверстия и снимите поддерживающее устройство.
16. Установите крышку на ось и закрепите ее.
17. Закрепите крышку с помощью болтов.
18. Не кладите гидравлические ножницы, удерживайте их в вертикальном положении с
помощью экскаватора.
19. Продвиньте цилиндры.
20. Совместите отверстия для стопорных пальцев цилиндров. Вставьте пальцы вместе
с проставками. Зафиксируйте пальцы с проставками при помощи стопорных колец.
21. Извлеките пальцы для фиксации гидроцилиндров.
22. МР200, МР300: извлеките пальцы из обоих отверстий для фиксации штока поршня.
МР400: до упора вверните болты в отверстия и закрепите их.
23. Выполните смазку ножниц.
24. Храните снятую челюсть в надежном месте.

45
Список запчастей для МР200

46
№ запчасти Кол-во Назначение
- х Гидравлические ножницы СС 1700

47
1 1 Корпус ножниц
2 1 Верхняя часть
3 2 Цилиндр
4 2 Защитный кожух, вместе с №40
5* 2 Болт
6* 2 Болт
13 8 Пара фиксирующих колец
19 2 Крышка
20 8 Болт
23* 6 Кольцо
24 8 Фланец
25 16 Болт
27 8 Болт
28 4 Болт
31 2 Крышка
32 8 Болт-16гран.
33 2 Проставка
34 8 Шайба
40 2 Направлющая
- 2 Наклейка МР200
- 2 Наклейка JCB
- 2 Наклейка «Опасность»
- 2 Пластина с регистрационными номерами

Запчасти, отмеченные звездочкой*, являются изнашиваемыми.


Для заказа запасных частей сообщите серийный номер оборудования.

Верхняя часть ножниц – список запчастей

48
№ запчасти Кол-во Назначение

49
- х Верхняя часть
1 1 Верхняя часть
2 1 Вращающий механизм
3 1 Соединительная пластина
4 1 Клапанный блок
5 4 Болт
6 2 Болт
8 1 Подшипник
10 32 Болт-16гран.
11 36 Пара стопорных колец
12 1 Гидромотор
13 4 Болт
14 10 Пара стопорных колец
15 1 Кольцо
16 1 Болт
17 1 Цилиндрическая шестерня
19 1 Болт
20* 1 Кольцо
21 2 Болт
22 1 Крышка
23 8 Болт
25 10 Фитинг
26 2 Болт
27 1 Кронштейн
28* 6 Кольцо
29 1 Крышка
31 6 Пара стопорных колец
32 4 Болт-16гран.
33 2 Фитинг
34 16 Болт
35 4 Фланец
36 2 Заглушка
37 1 Запайка ввода
38 0,4 м Пломбировочная проволока
39 4 Заглушка
40* 1 Шланг
41* 1 Шланг
42* 2 Шланг
-* 1 Набор уплотнений для №12
- 1 Loctite 243

Запчасти, отмеченные звездочкой*, являются изнашиваемыми.


Для заказа запасных частей сообщите серийный номер оборудования.

Моменты затяжки винтовых соединений для ножниц МР200

50
№ запчасти Момент затяжки, Нм Примечания
6 19+5
10 270+10
5 255+30
23 75+10
13 75+10
19 70+5 Закрепляется при помощи Loctite 243
25 70+5
21 19+5
32 19+5
33 150+20
34 44+5
35 44+5
39 25+5

Запчасти, отмеченные звездочкой*, являются изнашиваемыми.


Для заказа запасных частей сообщите серийный номер оборудования.

Список запчастей поворотного механизма МР200

51
№ запчасти Кол-во Назначение
- х Вращающий механизм
1 1 Статор
2 1 Ротор
3 1 Крышка
4 1 Шаровое сочленение
5 1 Шаровое сочленение
6* 1 Стяжное кольцо
7* 1 Кольцо
9* 1 Уплотнительное кольцо
10 4 Болт-16гран.
11 2 Уплотнение
-* 1 Набор уплотнений

Запчасти, отмеченные звездочкой*, являются изнашиваемыми.


Для заказа запасных частей сообщите серийный номер оборудования.

Список запчастей челюсти МР200

52
№ запчасти Кол-во Назначение
- х Челюсть
1 1 Одинарная челюсть
2 1 Сдвоенная челюсть
3 2 Кольцевой сегмент
4 8 Стопорное кольцо
5 8 Болт
901* 6 Прокладка (толщина 1.0 мм)
902* 6 Прокладка (толщина 2.0 мм)

Запчасти, отмеченные звездочкой*, являются изнашиваемыми.


Для заказа запасных частей сообщите серийный номер оборудования.

Спецификация
53
Технические характеристики

Модель МР200 МР300 МР400


Масса экскаватора в тоннах 15-25 22-35 30-50
*Рабочая масса - кг 1680 2580 3480
Поток масла, л/мин 150-250 150-250 220-350
Рабочее давление, бар 350 350 350
Вращение (с помощью гидравлики) 360 360 360
Макс.поток масла в гидросистеме,
30 30 30
л/мин
Рабочее давление при вращении, бар 150-220 150-220 150-220
Макс.режущее усилие, тонн 200 300 400
Макс.глубина челюсти, мм 730 800 765
Макс.длина лезвия, мм 380 350 525
Размах челюсти, мм 750 880 1010

* Гидравлические ножницы с подвесным кронштейном среднего размера.

При транспортировке или установке гидравлических ножниц на экскаватор следует


соблюдать требования техники безопасности, утвержденные производителем экскаватора.

Требования к экскаватору – носителю

Ограничения по массе экскаватора 15-25 т. – МР200


22-35 т. – МР300
30-50 т. – МР400

Давление, поддерживаемое клапаном ARV 350 бар

Ограничения потока гидросистемы экскаватора 250 л/мин – МР200 и МР300


350 л/мин – МР400

Примечание: убедитесь, что гидросистема экскаватора обеспечивает минимальный поток


150 л/мин (для ножниц МР200 и МР300). Для ножниц МР400 минимальный поток
составляет 220 л/мин.

Во время работы ножниц температура масла в гидросистеме должна быть в пределах от


-20С до +80С.

Примечание: неправильная установка может привести к преждевременному износу


оборудования или к его поломке. Поэтому настоятельно рекомендуется, чтобы установка
гидравлических ножниц на экскаватор выполнялась силами дилера JCB.

Примечание: при наличии опции вращения ножниц при помощи гидравлики убедитесь,
что гидравлические шланги правильно подключены.

54