Вы находитесь на странице: 1из 7

AGREEMENT No.

_____ ДОГОВОР № _____

for provision of the acquiring services оказания услуг эквайринга

The city of Moscow "___" __________________ г. Москва «___»__________________г.

______________________________________, , (далее – «Торгово-сервисное


(the "Merchant"), represented by предприятие»), в лице
___________________________________, ___________________________________,
acting by virtue of действующего на основании
______________________________________, ______________________________________
being one party, ___________________, с одной стороны,

Reserve Finance and Investments Bank, Joint Акционерное общество Банк «Резервные
Stock-Company (the "Bank"), represented by финансы и инвестиции», (далее – «Банк»,
______________________________________, в лице
acting by virtue of _____________________________________,
_____________________________________, действующего на основании
as the second party, and _____________________________________,
со второй стороны, и

Wirecard, Limited Liability Company Общество с ограниченной


(“Wirecard”) represented ответственностью «Вайеркард», (далее –
by____________________________________, «Wirecard») - в лице
acting by virtue of _________________ as the _____________________________________,
third party, действующего на основании
_________________ с третьей стороны,

together referred to as the "Parties", and each совместно именуемые «Стороны», а если
individually a "Party", made this agreement (the речь идет о любом из вышеуказанных лиц–
"Acquiring Agreement") for card transactions «Сторона», заключили настоящий договор
to be carried out on the following terms (далее – «Договор эквайринга») об
осуществлении операций с использованием
карт на следующих условиях:

1. The Merchant shall accept the cards as the 1. Торгово-сервисное предприятие:


payment method for the goods (works, обязано принимать банковские карты в
services, IP deliverables) of the Merchant качестве средства платежа за
acquired by the cardholders. приобретаемые держателями карт
товары (работы, услуги, результаты
интеллектуальной деятельности)
Торгово-сервисного предприятия.

2. The Bank shall settle the card transactions. 2. Банк: обязан осуществлять расчеты по
операциям с банковскими картами.

3. Wirecard shall arrange for IT and financial 3. Wirecard осуществляет


operations with the Merchant between the информационно-технологическое, а
Bank and the Merchant, including также финансовое взаимодействие с
processing and exchange of the payment Торгово-сервисным предприятием,
details between the Parties, card brands, между Банком и Торгово-сервисным
processing organisations and other parties предприятием, в том числе обработку
платежной информации и ее обмен

06/5256620_5 1
to the settlements. между Сторонами, платежными
системами, процессинговыми
организациями, иными участниками
расчетов.

4. By entering into the Acquiring Agreement, 4. Торгово-сервисное предприятие,


the Merchant accepts the Terms for заключая Договор эквайринга,
provision of the acquiring services by RFI принимает Условия предоставления АО
BANK JSC to merchants with «РФИ БАНК» услуг эквайринга
engagement of Wirecard LLC, available предприятиям с привлечением ООО
on the official website of the Bank on the «ВАЙЕРКАРД», опубликованные на
Internet https://ecom.rfibank.ru/docs/ (the официальном сайте Банка в сети
“Acquiring Terms”), and generally accedes Интернет по адресу
to the Acquiring Terms. https://ecom.rfibank.ru/docs/ (далее –
«Условия эквайринга») и
присоединяются к Условиям эквайринга
в целом.

5. In performance of the obligations under the 5. При выполнении обязательств по


Acquiring Agreement, the Parties shall be Договору эквайринга Стороны
guided by the Acquiring Terms, which form руководствуются Условиями
an integral part of the Acquiring Agreement, эквайринга, которые являются
and by the laws of the Russian Federation, неотъемлемой частью Договора
including Article 428 of the Russian Civil эквайринга, и законодательством
Code. Российской Федерации, в том числе ст.
428 Гражданского кодекса Российской
Федерации.

6. For the card transactions settlements the 6. За осуществление расчетов по


Merchant shall pay the fees to the Bank to операциям, совершенным с
be determined in accordance with Schedule использованием банковских карт,
No.1 to the Acquiring Agreement. Other Торгово-сервисное предприятие
payments (charges, withholdings, etc.) shall обязано уплачивать Банку
be payable by the Merchant and/or withheld комиссионное вознаграждение,
from it in the manner and amount to be set определяемое в соответствии с
forth with reference to the Acquiring Terms. Приложением № 1 к Договору
эквайринга. Иные платежи (сборы,
удержания и т.д.) уплачиваются
Торгово-сервисным предприятием и
(или) удерживаются с него в размере и
порядке, определяемым Условиями
эквайринга.

7. The Merchant shall select the following 7. Торгово-сервисное предприятие


Products and Services (as defined in the выбирает следующие Продукты и услуги
Acquiring Terms): (как определено в Условиях эквайринга):

 Прием платежей /  Методы платежей и  С предъявлением карты /


Payment Acceptance услуги / Payment Card Present
Methods and
Services:  Без предъявления карты /
Card Not Present

 Управление рисками /  Предотвращение  Стандарт проверки


мошенничества / сетевого протокола/БИН /

06/5256620_5 2
Risk Management Fraud Prevention IP/BIN-Check Standard

 Черный список карт / Card


Blacklist

 Исключение по БИН
страны (черный список) /
BIN-country exclusion
(Blacklist)

 Исключение по БИН
страны (белый список) /
BIN-country exclusion
(Whitelist)

 Комплекс мер по
предотвращению
мошенничества / Fraud
Prevention Suite

8. The Merchant agrees (if marked below) to 8. Торгово-сервисное предприятие


the exclusivity of the acquiring services соглашается (если отмечено ниже) на
provided by the Bank and Wirecard, and эксклюзивность использования услуг
undertakes not to enter into agreements for эквайринга, предоставляемых Банком и
provision of similar services by third parties Wirecard, и обязуется не заключать
and not to obtain similar services from third договоров на оказание аналогичных
parties throughout the effective period of the услуг третьими лицами и не получать
Acquiring Agreement. аналогичных услуг от третьих лиц в
течение срока действия Договора
эквайринга.

 Торгово-сервисное предприятие соглашается / Merchant agrees

 Торгово-сервисное предприятие не соглашается / Merchant does not agree

9. For purposes of the Acquiring Terms, the 9. Для целей Условий эквайринга валютой
Russian rouble shall be the currency of the операций является Российский рубль.
transactions.

10. By signing of the Acquiring Agreement, the 10. Подписанием Договора эквайринга
Merchant gives the pre-authorisation for Торгово-сервисное предприятие
payment of any sums which may be выражает заранее данный акцепт на
withheld by the Bank and/or shall be paid to оплату сумм, которые в соответствии с
the Bank and/or Wirecard under the Договором эквайринга и (или) Условиями
Acquiring Agreement and/or the Acquiring эквайринга могут быть удержаны Банком
Terms, in accordance with payment orders и (или) должны быть уплачены Банку и
of the Bank and/or Wirecard, to the amounts (или) Wirecard, на основании платежных
specified in the payment orders, and no later требований Банка и (или) Wirecard в
than the first business day following the day размере сумм, указанных в платежных
of issuing the payment orders. требованиях, и в срок не позднее
рабочего дня, следующего за днем
выставления платежных требований.

11. Representations of fact. The Merchant 11. Заверения об обстоятельствах. Торгово-


represents to the Bank and Wirecard that all сервисное предприятие заверяет Банк и
the information provided by it in the Wirecard, что вся информация,

06/5256620_5 3
Acquiring Agreement, application for entry предоставленная им в Договоре
into the acquiring agreement, including all эквайринга, заявке на заключение
the documents provided in connection with договора эквайринга, включая все
such application, is complete and true. The документы, предоставленные в связи с
Merchant acknowledges that all such такой заявкой, является полной и
information provided to the Bank or достоверной. Торгово-сервисное
Wirecard may be checked, including by предприятие соглашается, что вся такая
engaging third party scoring service информация, предоставленная Банку
providers and, if necessary, will remain with или Wirecard, может быть проверена, в
Wirecard том числе с привлечением третьих лиц,
предоставляющих услуги скоринга, и при
необходимости останется у Wirecard.

12. The Parties shall be liable for the default 12. За неисполнение и (или)
under or improper performance of the ненадлежащее исполнение
obligations under the Acquiring Agreement обязательств по Договору эквайринга
in accordance with the laws of the Russian Стороны несут ответственность в
Federation, the Acquiring Agreement and соответствии с законодательством
the Acquiring Terms. Российской Федерации, Договором
эквайринга и Условиями эквайринга.

13. Any disputes arising out of the Acquiring 13. Споры, возникшие из Договора
Agreement shall be resolved in the manner эквайринга, разрешаются в порядке,
envisaged by the Acquiring Terms. предусмотренном Условиями
эквайринга.

14. In all other respects not otherwise provided 14. Во всем ином, не предусмотренном
for under the Acquiring Agreement, the Договором эквайринга, Стороны
Parties shall be guided by the laws of the руководствуются действующим
Russian Federation and the Acquiring законодательством Российской
Terms. In the event of any discrepancies Федерации и Условиями эквайринга.
between the Acquiring Agreement and the При наличии противоречий между
Acquiring Terms, the provisions of the нормами Договора эквайринга и
Acquiring Agreement shall prevail. Условий эквайринга,
преимущественную силу имеют нормы
Договора эквайринга.

15. The Merchant has been familiarised with 15. Торгово-сервисное предприятие
and fully accepts the Acquiring Terms within ознакомлено с Условиями эквайринга и
the framework of exercising its rights and принимает эти условия в полном
performing its duties under the Acquiring объеме в рамках осуществления своих
Agreement. прав и обязанностей по Договору
эквайринга.

16. The Acquiring Agreement shall take effect 16. Договор эквайринга вступает в силу со
as of the date of its signing by the authorised дня его подписания уполномоченными
representatives and affixing of the Parties’ лицами и скрепления оттисками
seals hereto. The Acquiring Agreement may печатей Сторон. Договор эквайринга
be terminated in the manner and on the может быть расторгнут в порядке и на
terms envisaged by the Acquiring Terms. условиях, предусмотренных Условиями
эквайринга.

17. The Acquiring Agreement is made in 17. Договор эквайринга составлен на


Russian and in English. In the event of any русском и английском языках. В случае
inconsistencies between the Russian and противоречия между русской и
the English version of the Acquiring английской версиями Договора
Agreement, the Russian version shall эквайринга, версия на русском языке
prevail. будет иметь преимущественную силу.

06/5256620_5 4
18. The Acquiring Agreement is made in three 18. Договор эквайринга составлен в трех
identical counterparts of equal legal effect, идентичных экземплярах, имеющих
one counterpart for each of the Parties. одинаковую юридическую силу, по
одному экземпляру для каждой из
Сторон.

19. Addresses, payment details and signatures 19. Адреса, платежные реквизиты и
of the Parties: подписи Сторон:

Bank Банк

RFI Bank JSC АО «РФИ БАНК»


Address: Perevedenovskiy Lane, 13, bldg. 4 Адрес: 105082, г. Москва,
105082 Moscow Переведеновский переулок, д.13, стр. 4
INN (Taxpayer ID Number) 7729399756 KPP ИНН 7729399756 КПП 775001001
(Code of Reason for Taxpayer’s Registration)
775001001
Corr. account 30101810045250000799 with the корр./счет № 30101810045250000799
Central Office of the Bank of Russia for the в ГУ Банка России по ЦФО
Central Federal Circuit
BIC 044525799 БИК 044525799
OKVED (All-Russia Classifier of Types of
ОКВЭД 64.19
Economic Activities) 64.19
OKPO (All-Russia Classifier of Enterprises and ОКПО54949060
Organisations) 54949060
Telephone: (495) 276-08-00 Телефон: (495) 276-08-00

______________________________ ______________________________
(job title) (должность)

_______________________________ _______________________________
(signature, surname, initials) (подпись, Фамилия и инициалы)
L.S. М.П.

Merchant Торгово-сервисное предприятие

Name: Наименование:
Address: Адрес:
Postal address: Почтовый адрес:
INN: ИНН:
KPP: КПП:
Settlement account: р/с:
Bank: Банк:
BIC: БИК:
Corr. acc.: К/с:
OGRN (Primary State Registration Number): ОГРН:
Telephone: Телефон:

06/5256620_5 5
______________________________ ______________________________
(job title) (должность)

_______________________________ _______________________________
(signature, surname, initials) (подпись, Фамилия и инициалы)
L.S. М.П.

Wirecard Wirecard

Name: Наименование:

Registered address: Адрес местонахождения:


Wirecard LLC ООО «ВАЙЕРКАРД»
Postal address: 102 Prospect Mira, building 34, Почтовый адрес: 129626, Москва, Проспект
office 404.1, Moscow, 129626, Russia Мира, д. 102, стр.34, эт.4 офис 404.1
INN (Taxpayer ID Number): 9717071241 ИНН: 9717071241
KPP: 1701001 КПП: 1701001
Settlement account: 40702810919800000775 р/с: 40702810919800000775
Bank: Bank VTB PJSC Банк: Банк ВТБ ПАО
BIC: 044525187 БИК: 044525187
Corr. acc.: 30101810700000000187 К/с: 30101810700000000187
OGRN (Primary State Registration Number): ОГРН: 1187746812747
1187746812747
Telephone: +7 495 260-13-28 Телефон: +7 495 260-13-28

______________________________ ______________________________
(job title) (должность)

_______________________________ _______________________________
(signature, surname, initials) (подпись, Фамилия и инициалы)
L.S. М.П.

06/5256620_5 6
Schedule No. 1 Приложение № 1

to Agreement No. ____ for provision of к Договору № _____ оказания услуг

Acquiring Services dated "___" _______ 20___ эквайринга от «___»___________ 20___

Комиссии, подлежащие уплате Торгово-сервисным предприятием /


Fees payable by the Merchant

Цены / Pricing

 По отдельному
прейскуранту / As per
separate price list

Разовая комиссия за Ежемесячная Комиссия за Комиссия за возврат


/запуск: / One-off комиссия за обработку возврата: платежа: /
Setup Fee: обслуживание: / / Refund Processing Chargeback Fee:
Monthly Maintenance Fee:
Fee:

Должно быть Должно быть Должно быть Должно быть


согласовано / To be согласовано / To be согласовано / To be согласовано / To be
agreed agreed agreed agreed

Комиссии, уплачиваемые торгово-сервисными предприятиями за обслуживание (MSF): /


Merchant Service Fee (MSF):

Visa / Visa Должно быть согласовано / To Должно быть согласовано / To


be agreed be agreed

MasterCard / Должно быть согласовано / To Должно быть согласовано / To


MasterCard be agreed be agreed

Мир / Mir Должно быть согласовано / To Должно быть согласовано / To


be agreed be agreed

Порядок расчетов / Settlement Methods

 Еженедельно  Ежемесячно / Monthly  Ежедневно / Daily


/ Weekly (могут применяться (могут применяться
корректировки ставок корректировки ставок Комиссий,
Комиссий, уплачиваемых уплачиваемых торгово-
торгово-сервисными сервисными предприятиями за
предприятиями за обслуживание (MSF)) /
обслуживание (MSF)) / (adjustment of MSF rates may
(adjustment of MSF rates apply)
may apply)

06/5256620_5 7