Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Instrucciones de uso
VODIA
Índice
¿Qué es VODIA?
¿Qué motores y unidades de mando permite utilizar la herramienta VODIA Tool?���������� 3
Comienzo
Requisitos������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4
Exigencias mínimas para VORP con enchufe de comunicación:������������������������������������������������������� 4
Equipos adicionales según el motor en los que han de usarse:�������������������������������������������������������� 4
Opciones de conexión en VODIA������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5
Cómo armar el hardware de VODIA������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Cómo conectar el enchufe de comunicaciones a la herramienta VODIA Tool������������������������������� 6
Conectar la herramienta VODIA al motor������������������������������������������������������������������������������������������������ 6
Requisitos de hardware y software de PC���������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Cómo hacer funcionar la herramienta VODIA Tool���������������������������������������������������������������������� 7
Cómo usar la herramienta VODIA Tool la primera vez��������������������������������������������������������������� 8
Realización de un restablecimiento suave����������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Utilización del PDA���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Cambio de la configuración de alimentación������������������������������������������������������������������������������������������ 9
Conexión de la herramienta VODIA Tool a un PC con Windows XP�������������������������������������� 9
Instalación de ActiveSync��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Conexión de la herramienta VODIA Tool a un PC con Windows Vista��������������������������������� 10
Instalar o actualizar la herramienta VODIA Tool mediante el sitio Web de VODIA �������� 11
Antes de comenzar�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Actualización de la aplicación VODIA����������������������������������������������������������������������������������������������������12
Actualización de usuarios��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Sinopsis de VODIA
El VODIA Today (Hoy) y el menú TOOLS (herramientas)��������������������������������������������������������� 13
Funciones del VODIA Today (Hoy)�������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
El menú TOOLS (herramientas)
Sinopsis������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
COM LOG����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Registrar el procedimiento de entrada en un archivo:������������������������������������������������������������������������15
Actualización LCD Sistema EVC������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15
NMEA LOG�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Registrar el procedimiento de entrada en un archivo:������������������������������������������������������������������������16
ACTUALIZACIÓN DE INTERFAZ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16
INFORMACIÓN������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16
Diálogos de aplicación
Entrar en VODIA por primera vez��������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Inicio de sesión en VODIA������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Cambio de la contraseña de la aplicación VODIA������������������������������������������������������������������������������17
Ejecutar VODIA en modo de simulador�������������������������������������������������������������������������������������������������17
Iniciar y cerrar el modo de simulador������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Grupos de usuarios������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Conexión con el motor����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Crear una tarjeta de trabajo nueva����������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Tarjetas de trabajo en la web de VODIA������������������������������������������������������������������������������������������������18
Elegir instalación������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
Elegir ID del chasis�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
Estructuras de menú��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Menú principal de VODIA��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
Menú del grupo de funciones de VODIA�����������������������������������������������������������������������������������������������21
Operaciones�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Iconos de la aplicación VODIA����������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Elección de grupo de funciones��������������������������������������������������������������������������������������������������������������23
Grupo de funciones - servicio y mantenimiento������������������������������������������������������������������������� 23
Prueba de registro, industrial o marino���������������������������������������������������������������������������������������������������23
Códigos de error�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
Programación de parámetros�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
Información ECU, test��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
Configuración de la embarcación, test���������������������������������������������������������������������������������������������������26
Prueba marina, test�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
PDC, test�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
i
Grupo de funciones - Motor������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
Aceleración de cilindros, test��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Compresión de cilindros, test�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Funcionamiento del motor, test����������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Historial del motor, test������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Corte manual de inyectores, (Diesel)������������������������������������������������������������������������������������������������������28
MID 128 ECU, programación������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Ganancia y estabilidad, calibrado������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Corte manual de inyectores, (Gasolina)�������������������������������������������������������������������������������������������������29
Corte de chispas, test��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Relé de la bomba de combustible, test��������������������������������������������������������������������������������������������������30
Restablecimiento del control de aire de ralentí, test���������������������������������������������������������������������������30
Activación del acelerador, test�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Modo de compresión de cilindros, test��������������������������������������������������������������������������������������������������31
Control de inyectores, test������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Control de régimen de ralentí, test����������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Disparo de chispas, test����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Sensor O2, test�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
Restablecimiento del contador de fallos de encendido, test������������������������������������������������������������33
Programación de ECU������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 34
Sistemas centrales��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34
Programación de instalaciones múltiples�����������������������������������������������������������������������������������������������34
El procedimiento������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34
Detalle del procedimiento��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
HCU en modo de servicio�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Programación de campaña�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Grupo de funciones - Sistema de control eléctrico e instrumentos�������������������������������������� 36
MID 144 ECU, programación������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36
Sistema EVC, programación���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
ID de chasis ACP, test�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36
Historial ACP, test���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Grupo de funciones - Dirección������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
Accionamiento de una cola propulsora con la caja de interruptores automáticos����������������������37
Explicación de botones e ilustraciones��������������������������������������������������������������������������������������������������37
Calibrado����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38
OEM���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Sustitución del sensor de posición���������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Sustitución de cola��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
Configuración��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40
Modo Dirección��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40
Fuerza de atraque����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40
Sistema de posicionamiento dinámico, factor de fuerza��������������������������������������������������������������������41
Test���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41
Test de alineación����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
La Web VODIA
Sinopsis������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42
Página de inicio de la Web VODIA������������������������������������������������������������������������������������������������� 42
Actualicación de la VODIA Tool������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42
Pedidos�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42
VODIA����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43
Actualización de usuarios��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43
Programación ECU�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43
Facturas���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44
Informar del software����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44
Mago para kits de conversión/accesorios���������������������������������������������������������������������������������������������45
Tarjeta de trabajo�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
EGC����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
IPS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
Prueba marina����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
PentaEDC1�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46
PentaMEFI�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46
PentaEDC4�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46
Ayuda������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46
Formulario de ayuda������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Formación������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Instrucciones ampliadas�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Descargar la información de servicio������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Manual������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
FAQ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Herramientas Web������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46
Restablecer contraseñas de aplicación VODIA�����������������������������������������������������������������������������������46
Información de la ID del chasis desde VDA������������������������������������������������������������������������������������������47
Limpiar el software de ECU����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47
Instalación offline de VODIA���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48
ii
¿Qué es VODIA?
¿Qué es VODIA?
Actualmente, muchos de los productos de Volvo Penta
tienen sistemas de mando y monitoreo. VODIA es una
herramienta de diagnóstico de mano, que permite a los
mecánicos hacer servicios y reparaciones profesionales
en los productos Volvo Penta.
VODIA es un acrónimo: VOlvo DIAgnostics.
El concepto VODIA incluye tanto hardware como soft-
ware y la mejor manera de describirlo es distinguiendo
sus dos partes:
VODIA Web y la parte VODIA Tool, las cuales pueden
utilizarse independientemente una de otra, por ejemplo:
“Chassis ID info from VDA” (ID de un chasis de VDA)
en la parte VODIA Web o bien un test de “Error codes”
(códigos de error) en la parte VODIA Tool o bien conjun-
tamente como en el caso “ECU programming” (progra-
mación de ECU), en cuyo caso han de utilizarse las dos El VORP
partes de VODIA: la VODIA Web y la VODIA Tool.
Para proporcionar una sinopsis rápida, las dos ilustracio-
nes a plena página siguientes muestran los productos y
combinaciones de motor compatibles con el uso de la
herramienta VODIA. Se dan varias generaciones dife-
rentes de VODIA PDA, y en esta Guía de usuario se ha
enfocado la atención en los conceptos VORP, VODIA
Rugged PDA. Véase la ilustración a la derecha.
3
Comienzo
Comienzo
Requisitos
Antes de armar el hardware de VODIA le rogamos
que compruebe que tiene todo lo necesario. Si falta
cualquier cosa en el embalaje de VODIA, no dude en 1
consultar a su concesionario Volvo Penta. 3
10
4
Comienzo
Conector de 25
polos para enchufe
de comunicaciones
Conector
Ref. 88820047 Ref. 88820052 MEFI
(VODIA Tool, VORP) (Enchufe de comuni- vista frontal
caciones SCORPIO)
Conector de 25
polos para
enchufe de co-
Conector Deutsch® municaciones
de 6 polos
Ref. 21422567
(Cable de ex-
tensión de 6 m.
Opcional)
Conector EDC1
de 2 polos. Ref. 21422569 (cable de 3 m) x 4
Para conectar Ref. 21346017
en la toma de (Cable COM LOG)
diagnóstico del
motor.
Conector Deutsch® de 6 polos
Ref. 88820023
(cable NMEA) Ref. 3887101 (cajas de interrup-
tores automáticos dobles/triples/
cuádruples - cuatro botones)
Conector
Deutsch®
de 4 polos
5
Comienzo
6
Comienzo
7
Comienzo
8
Comienzo
9
Comienzo
10
Comienzo
11
Comienzo
Actualización de usuarios
El paso siguiente es la actualización de la configuración
de usuarios de la herramienta VODIA Tool. Esta actuali-
zación es necesaria para adquirir la funcionalidad insta- Actualización pantalla VODIA
lada para un grupo específico de usuarios de VODIA.
Las diferentes IDs
ID de cliente - La ID única de la VODIA Tool
ID de usuario - Su ID personal
ID del socio - La ID de “grupo” de su concesionario
La ID de cliente y la ID de usuario están registradas en
una ID de socio.
Todas las ID de usuario bajo la misma ID de socio Diálogo de actualización
pueden utilizar todas las ID de cliente registradas bajo la
misma ID de socio. Esto significa que una herramienta
VODIA Tool nunca está registrada para una persona
específica, sino para un grupo.
Si usted actualiza los usuarios por primera vez, esta función
también registra la ID de cliente a su ID de socio. Se pedirá
que lea y acepte las condiciones de licencia para VODIA.
1. Ir a Update users (Actualizar usuarios) en VODIA,
en el menú del sitio Web de VODIA. Lea las ins-
trucciones.
2. Clicar sobre el botón Update users (Actualizar
usuarios). Ahora se han actualizado los grupos de
usuarios de la aplicación VODIA.
12
Sinopsis de VODIA
Sinopsis de VODIA
El VODIA Today (Hoy) y el menú
TOOLS (herramientas)
El VODIA Today (Hoy) es un elemento en la pantalla
denominada Today (Hoy) en la herramienta VODIA Tool.
Este es el “menú de inicio” de VODIA.
Consta de cinco botones:
El primer gran botón de color azul VODIA y los tres
primeros botones coloreados EDC1, EDC4 y MEFI
representa cada uno de ellos uno o más sistemas de
control de Volvo Penta. Pulsando uno de los botones se
inicia la aplicación de diagnóstico.
El botón TOOLS (herramientas) negro permite abrir un
menú nuevo con más aplicaciones: La actualización de
interfaz y las actualizaciones COM LOG, NMEA log,
LCD del sistema EVC. Contiene también un botón de
información que muestra la relacionada con las entregas
de la aplicación, la ID de cliente, bases de datos, etc.
Lea más sobre las aplicaciones de herramientas en la
sección del menú TOOLS (herramientas). VODIA Today (Hoy)
Nota: Para un manual Penta EDC1, iniciar la
aplicación EDC1 y pulsar .
Los botones en color gris indican que hay problemas
Botones en gris
13
Sinopsis de VODIA
HERRAMIENTAS
Lleva al menú TOOLS
(herramientas) más abajo.
HERRAMIENTAS
COM LOG
Registro y datos regis- NMEA LOG
trados en el bus J1939 Registro y datos registrados
en motores industriales. en el bus NMEA 2000 para
motores marinos.
SISTEMA EVC
ACTUALIZACIÓN LCD ACTUALIZACIÓN INTERFAZ
Actualiza el software Actualiza el software en el
en el display EVC a la enchufe de interfaz. Se usa
última versión. también para control de
funciones.
INFORMACIÓN
Información acerca de la edi-
ción de aplicaciones, ID de
cliente, bases de datos, etc.
BACK (ATRÁS)
Lleva a la pantalla
Todya (Hoy) (arriba).
14
El menú TOOLS (herramientas)
COM LOG
Con la aplicación COM LOG usted podrá acceder y regis-
trar datos en el bus del motor para los motores industriales
con SAE J1939 250k.
Nota: Para este procedimiento el cable COM LOG,
ref. 21346017 es esencial.
1. Conectar el cable COM LOG entre la unidad ECU
del motor y el ordenador de a bordo del vehículo, por
ejemplo la unidad DCU.
2. Conectar la herramienta VODIA Tool al conector de Penta COM LOG
diagnóstico en el cable COM LOG.
3. Iniciar la aplicación COM LOG.
4. Clicar “play” (accionar) para iniciar el procedimien-
to de registro de entrada.
5. Clicar sobre el icono de letra para marcar las
señales que hay que registrar. Como máximo cabe
registrar dos señales a la vez.
6. Clicar sobre el icono de letra marcado para inte-
rrumpir la señal de registro y elegir otra señal.
15
El menú TOOLS (herramientas)
NMEA LOG
Con el NMEA LOG podrá acceder y registrar datos en el bus NMEA
2000 para motores marinos.
El NMEA 2000 es el tipo de protocolo que utilizan los instrumentos
de navegación para comunicación. En una instalación VODIA, este
protocolo se usa para verificar que todos los componentes se inter-
comunican. Si hay un fallo, la funcionalidad Penta NMEA señalará
códigos de error.
Nota: El cable NMEA, ref. 88820023 es esencial para este
procedimiento.
1. Conectar el cable NMEA entre la puerta de acceso y la unidad
NMEA, por ejemplo, un “plotter” (trazador).
2. Conectar la herramienta VODIA Tool a la salida de diagnóstico
en el cable NMEA.
3. Iniciar la aplicación NMEA LOG
Penta NMEA LOG
4. Clicar “play” (accionar) para iniciar el proceso de registro de
entrada.
ACTUALIZACIÓN DE INTERFAZ
La aplicación INTERFACE UPDATE (Actualización de interfaz) actua-
liza el software en el enchufe de comunicaciones a la versión última.
Penta NMEA LOG
Esta aplicación puede utilizarse para comprobar el funcionamiento
del enchufe. Si no funciona la luz destellante es probable que esté
averiado el enchufe.
1. Asegurarse de que el enchufe está conectado a una fuente de
corriente exterior, y que el diodo LED azul en el enchufe está
encendido. Conectar a un motor con el cable de alta veloci-
dad o bien utilizar el adaptador AC y el adaptador del enchufe
D-sub/DC.
2. Iniciar la aplicación INTERFACE UPDATE (actualización de
interfaz).
3. Clicar sobre File (Archivo) - Flash Interface (Destellos
interfaz).
4. Clicar sobre el nombre del archivo para iniciar la actualización.
INFORMACIÓN
La página INFO presenta información como ID de socio, ID de
cliente, núm. de serie PDA, versión VODIA + fecha Build, fecha de
la base de datos, fecha de EGC, versión PentaEDC1 + fecha Build,
fecha juego de datos Penta EDC1, versión PentaMEFI + fecha Build,
versión PentaEDC4 + fecha Build, versión Hotfix.
Actualización de INTERFAZ
16
Diálogos de aplicación
Diálogos de aplicación
Entrar en VODIA por primera vez
Inicio de sesión en VODIA
Iniciar la aplicación VODIA clicando el botón VODIA en la
pantalla VODIA Today (Hoy).
1. Elegir una User identity (Identidad de usuario) del
menú de cortina. La lista contiene todos los usuarios
registrados en su ID de socio.
2. Introducir la contraseña en el campo Password
(contraseña) y clicar sobre OK.
Nota: La primera vez que se utiliza VODIA después
de descargar un archivo de usuario de Volvo Penta
Partner Network, la contraseña predeterminada es
volvo.
Grupos de usuarios
Hay cartorce grupos de usuarios optimizados para dife-
rentes tipos. Los niveles 0 - 8 son niveles de usuario de
concesionarios normales. Los niveles 9 - 13 son grupos
internos de Volvo.
17
Diálogos de aplicación
Identificar
18
Diálogos de aplicación
Elegir instalación
Elegir el tipo de instalación del motor de la lista
y clicar sobre OK. Ver la ilustración.
Aclaración a las abreviaturas:
MG = Genset marino
GE = Genset
VE = Versátil
Elegir instalación
19
Diálogos de aplicación
Estructuras de menú
Menú principal de VODIA
Nota: Los botones que aparecen en la ilustración de
la derecha sólo son visibles una vez se ha registrado
y se ha puesto en marcha la aplicación de VODIA.
Archivo
Identify – Identificación del vehículo/máquina.
About VODIA – muestra la versión actual y la última
actualización del base de datos.
Exit – salida de la aplicación VODIA
Opciones
Fault tracing process (Proceso de búsqueda de
averías): Muestra un diagrama de flujos sobre cómo
utilizar la herramienta VODIA Tool para búsqueda de Menú de VODIA
averías. Desde la conexión de la herramienta a la lectura
de los códigos de avería y las medidas necesarias.
Tools (Herramientas): Contiene las mismas aplicacio-
nes que el menú TOOLS (herramientas) en la pantalla VO DIA main menu
de VODIA Today (Hoy). Ver el menú de TOOLS (herra-
mientas) en la página 14. File
20
Diálogos de aplicación
Operaciones
Las operaciones que es posible realizar dependen del
vehículo o la máquina conectado(a) a la herramienta
VODIA Tool y de la autorización que tiene el usuario.
Debido a que la mayor parte de operaciones están
formadas por componentes estándar, puede utilizarse el Menú del grupo de funciones de VODIA
mismo método para todas las operaciones. Se encontra-
rán instrucciones para llevar a cabo pruebas individuales
en la aplicación pulsando el botón de “Help” (Ayuda).
Al principio de una operación que requiere comunica- VO DIA function group menu
ción con unidades de mando, la aplicación lee informa-
S ervice and maintenance
ción de las unidades de mando. Este proceso puede
tardar unos minutos. Aunque VODIA no conozca la Log test
instalación, puede ser posible ejecutar las operaciones
vehicle information (información del vehículo),log Accessory kit activation
test (prueba de registro) y error codes (códigos de E rror codes
error).
Las diferentes operaciones se describen más adelante. P arameter, programming
E C U information, test
S ea trial, test
P DC , test
E ngine
G AS tests
E lectric control system
and instruments
E VC system, programming
AC P History, test
S teering
C alibration
OEM
Drive replacement
C onfiguration
S teering mode
Docking force
Dyn. P os. S ystem
Force factor
Test
Alignment, test
21
Diálogos de aplicación
5
6 Test – icono para operaciones de prueba.
6
Active error code (Código de error
activo) – icono rojo que indica que está
7 activo un código de error.
11 Configuration (Configuración) –
icono para operaciones de configura
22
Diálogos de aplicación
Servicio y mantenimiento
Prueba de registro
23
Diálogos de aplicación
Códigos de error
El propósito de esta prueba es leer códigos de error
guardados en las unidades de mando. Hay dos tipos di-
ferentes de códigos de error: el activo y el inactivo. Los
códigos activos indican errores vigentes. Los códigos de
error inactivos indican errores que han sido registrados El “arándano”.
en cualquier ocasión anterior pero que ya no existen.
Los códigos de error inactivos se pueden borrar juntos o
individualmente.
Una indicación de que el sistema conectado tiene un có-
digo de error activo es el pequeño punto rojo que hay en
la esquina inferior derecha, es el llamado “arándano”. Es
visible en todos los menús de VODIA. Ver la ilustración.
Una vez leídos, todos los códigos de error se guardan
en la tarjeta de trabajo.
Nota: Se borran todos los códigos de error regis-
trados cuando se programan o leen parámetros
utilizando VODIA. Los códigos de error deben
identificarse primero y posteriormente guardarse
en una tarjeta de trabajo para disponer de la infor-
mación de códigos de error más adelante.
1. Clicar sobre el botón de inicio para leer los
códigos de error.
Códigos activos están marcados con un icono rojo
en el lado izquierdo del código de avería.
Códigos inactivos están marcados con un icono gris
en el lado izquierdo del código de avería.
2. Para obtener información detallada sobre un Códigos de error
código de error, clicar sobre el icono que se
ve junto al código de error.
Se presentará la información siguiente:
• MID (Descripción de identificación de mensaje): La
unidad de mando que ha transmitido el mensaje de
código de error. También se visualiza la designación
de la unidad de mando en forma de texto (por ejem-
plo, unidad de mando del motor).
• PID (Descripción de identificación de parámetro): El
parámetro al que se refiere el código de error (por
ejemplo, la presión de suministro de combustible).
• PPID (Descripción de identificación de parámetro
patentado): PID único de Volvo, ver arriba.
• SID (Descripción de identificación de subsistema):
El componente al que se refiere el código de error.
• PSID (SID patentado): SID único de Volvo, ver
arriba.
• FMI (Identificador de modo de falla): Tipo de error.
• Número de ocurrencias.
• Estado: Activo o inactivo.
• Primera ocurrencia: La fecha y hora del primer alma-
cenamiento del código de error.
• Última ocurrencia: La fecha y hora del último alma-
cenamiento del código de error. Página de información
• Horas de motor totales: Número total de horas de
funcionamiento del motor.
24
Diálogos de aplicación
Programación de parámetros
El usuario de VODIA es responsable de asegurar que la
programación se lleva a cabo correctamente, según los
requisitos del propietario del vehículo o la máquina o de
otras personas autorizadas.
1. Elegir una unidad ECU de la lista del menú de
cortina.
2. Clicar el botón de inicio
3. Clicar sobre Parameter (Parámetro) para modi-
ficarlo.
4. Cambiar el parameter value state (estado de
valor del parámetro) del menú de cortina o, según
el tipo de parámetro, escribiendo mediante el
teclado de software.
5. Clicar sobre Ok para implementar el cambio y
volver a Parámetro, pantalla principal de progra-
mación.
6. (Opcional). Clicar sobre el botón Log (Registro)
para escribir los parámetros exhibidos en la tar-
Programación de parámetros
jeta de trabajo. Los parámetros cambiados serán
escritos automáticamente en la tarjeta de trabajo.
Nota: Para la programación de parámetros puede
ser necesario desconectar el interruptor principal
durante diez segundos. O, si EMS, se ha cerrado
la llave. De lo contrario puede ocurrir que el motor
no arranque.
7. Clicar la flecha de retroceso para volver al
menú de servicio y mantenimiento.
25
Diálogos de aplicación
26
Diálogos de aplicación
27
Diálogos de aplicación
28
Diálogos de aplicación
29
Diálogos de aplicación
30
Diálogos de aplicación
31
Diálogos de aplicación
32
Diálogos de aplicación
Programación de ECU
Las unidades de mando en una instalación de motor
Volvo Penta son, por ejemplo, ECU del motor, PCU y
HCU. El software de cada unidad individual es único, y
los software están unidos con una identifiación de cha-
sis que asegura su compatibilidad.
El Chassis ID (ID de chasis) consta de dos ristras:
Chassis Type (Tipo de chasis) y Chassis Number
(Número de chasis). Son ejemplos de tipos de chasis
los: VV, VP, VPGAS, VV003, VV004 o VV006.
El bus de datos de diagnóstico Volvo Penta se deno-
mina SAE J1587. En un bus SAE J1587, cada unidad
se identifica con un Messenger Identifier (MID)
(Identificador de mensaje). La tabla siguiente ilustra Motor ECU (EDC7) - MID 128
las denominaciones SAE de los sistemas eléctricos de
Volvo Penta:
Nombres de descripciones Volvo Penta
MID/SAE
ECU del motor 128
Unidad de mando de la línea motriz (PCU) 187
Unidad de mando del puesto de pilotaje (HCU) 164
Mando de unidad servo (SUS) 250
Unidad de mando de la dirección (SCU) 250 PCU - MID 187
Unidad de interfaz de timón (HIU) 140
Módulo protector de corrosión (CPM) 200
Unidad de mando de display (DCU) 144
Unidad de interfaz de cliente (CIU) 144
Sistemas centrales
Toda la información sobre motores relativa al software
está almacenada en un sistema central llamado VDA.
Cada cambio de parámetro, de programación de ECU o
de calibrado efectuado por VODIA ha de ser comunica- HCU - MID 164
do a VDA. Esto se hace mediante la Web VODIA. Ver la
página 44 para más información sobre lo dicho.
Programación de instalaciones múltiples
En instalaciones de dos motores marinos hay dos iden-
tificaciones de chasis; una para cada línea motriz. Se
recomienda que todas las unidades correspondientes
de una embarcación sean reprogramadas al mismo tiem-
po; por ejemplo, las unidades ECU del motor de ambos
lados, babor y estribor, para garantizar que las dos líneas
motrices tengan el mismo software. Cuando se progra-
man más de un motor a la vez se recomienda disponer
de una caja de interruptores según se ha descrito en las
páginas 4 y 5.
El procedimiento CPM - MID 200
El procedimiento de programación para las unidades
ECU puede diferir según la unidad de mando que haya
de programarse, pero el procedimiento básico es siem-
pre el siguiente:
1. Descargar el software
2. Programar
3. Comunicar
34
Diálogos de aplicación
35
Diálogos de aplicación
36
Diálogos de aplicación
37
Diálogos de aplicación
Calibrado
OEM
El calibrado OEM ha de hacerse mediante OEM. Consta de
dos partes: Drive leg position (Posición de la cola pro-
pulsora), que indica la posición de la cola propulsora en la
embarcación en relación a las otras colas, y Drive Alignment
(Alineación de colas), que con ayuda de la herramienta para
posicionamiento del centro de la cola, calibrará en paralelo las
colas propulsoras entre sí y con la quilla.
1. Elegir el tipo correcto de instalación, clicar sobre OK.
2. Controlar las condiciones previas. Clicar sobre OK.
Parte: 1/2 Posición de la cola propulsora
3. Empezar clicando el botón “play” (accionar).
4. Clicar sobre el botón “play” (accionar) grande.
5. Si se mueve la cola propulsora correcta, clicar sobre
YES (SI). Si la que se mueve no es la cola propulsora
correcta, clicar sobre NO, cambiar los cables en la caja
de interruptores y volver a iniciar la operación. Calibrado OEM Parte 1, posición de la cola propulsora
6. Repetir el punto 5 en todas las colas propulsoras.
7. Desconectar la corriente principal durante 10 segun-
dos.
8. Clicar sobre Ok en el diálogo de comunicación.
Parte 2/2 Alineación de colas
9. Empezar clicando el botón “play” (accionar).
10. Clicar sobre Yes (Sí) si es correcta la ID del casco o
No para introducir una nueva ID de casco.
11. Elegir la cola propulsora que se desea mover primero
clicando sobre el botón correspondiente.
12. Usar las flechas azules para hacer girar la cola pro-
pulsora a derechas o a izquierdas.
13. Controlar la alineación de colas con la herramienta
para poscionamiento del centro de la cola.
14. Repetir los puntos 11-13 hasta que las colas propul-
soras estén paralelas.
15. Clicar sobre Done (Hecho).
16. Clicar sobre Yes (Sí) para confirmar que las colas
están alineadas.
17. Asegurarse de que se ha retirado de las colas la herra- Calibrado OEM Parte 2, alineación de colas
mienta de posicionamiento y clicar sobre OK.
18. Desconectar la corriente principal durante 10 segun-
dos.
19. Clicar sobre OK en el diálogo de comunicación y
comunicar el calibrado a la Web de VODIA.
Sustitución del sensor de posición
Esta operación se utiliza para calibrar la cola en la que se
ha instalado un sensor de posición nuevo o el engranaje
superior.
1. Elegir el tipo correcto de instalación. Clicar sobre OK.
2. Controlar las condiciones previas. Clicar sobre OK.
3. Empezar clicando el botón “play” (accionar).
4. Clicar sobre el botón “play” (accionar) grande.
5. Elegir la cola en la que se ha sustituido el sensor de
posición y clicar sobre el botón.
6. La cola propulsora empezará a moverse en dirección
a una posición final y terminará por centrarse a sí
misma.
7. Desconectar la corriente principal durante 10 segun-
dos.
Sustitución de sensor de posición
8. Clicar sobre OK en el diálogo de comunicación y
comunicar el calibrado a la Web de VODIA.
38
Diálogos de aplicación
Sustitución de cola
Esta operación se usa cuando se han sustituido una o
más colas. Consta de tres partes: Drive leg position
(Posición de la cola propulsora), que indica la posi-
ción de la cola propulsora en la embarcación en relación
a las otras colas, Drive leg factory settings (Confi-
gurción de fábrica), que calibra las posiciones finales
de la cola y Drive Alignment (Alineación de colas),
que con ayuda de la herramienta para posicionamien-
to del centro de la cola, calibrará en paralelo las colas
propulsoras entre sí y con la quilla.
1. Elegir el tipo correcto de instalación. Clicar sobre OK.
2. Controlar las condiciones previas. Clicar sobre OK.
Parte 1/3 Posición de la cola propulsora
3. Empezar clicando el botón “play” (accionar).
4. Clicar sobre el botón “play” (accionar) grande.
5. Si se mueve la cola propulsora correcta, clicar
sobre YES (SI). Si la que se mueve no es la cola
propulsora correcta, clicar sobre NO, cambiar los Sustitución de cola Parte 1, posición de la cola
cables en la caja de interruptores y volver a iniciar propulsora
la operación.
6. Repetir el punto 5 en todas las colas propulsoras.
7. Desconectar la corriente principal durante 10
segundos.
8. Clicar sobre Ok en el diálogo de comunicación.
Parte 2/3 Configuración de fábrica de la cola
propulsora
9. Empezar clicando el botón “play” (accionar).
10. Clicar sobre el botón “play” (accionar) grande.
11. Clicar sobre Yes (Sí) si es correcto el número de
serie o No para introducir el nuevo número.
12. La primera cola propulsora empezará a moverse
en dirección a una posición final y terminará por
centrarse a sí misma. Clicar sobre Yes (Sí) si la
cola propulsora se halla en su posición central.
13. Repetir el punto 12 para todas las colas sustituidas.
14. Clicar sobre Ok en el diálogo de comunicación.
15. Desconectar la corriente principal durante 10
segundos.
Sustitución de cola Parte 2, configuración de
Parte 3/3 Alineación de colas fábrica de la posición de la cola propulsora
39
Diálogos de aplicación
Configuración
Modo Dirección
El “steering mode” (modo de dirección) fija el ángulo de
dirección de las unidades IPS o de las colas en las instala-
ciones joystick. El parámetro se fija con base a las propieda-
des del casco de la embarcación y afecta al radio de giro de
la misma. El mínimo es por defecto, y proporciona un amplio
radio de giro. Los valores medio y máximo proporcionan
radios de giro más pequeños. El parámetro debe configu-
rarse de forma que la embarcación gire de forma segura,
fiable y cómoda. Esta operación puede hacerse tanto en las
instalaciones IPS como en las de colas con joystick.
Nota: Es responsabilidad de los constructores
de la embarcación fijar correctamente el modo de
dirección.
1. Elegir el tipo correcto de instalación. Clicar sobre OK.
2. Controlar las condiciones previas. Clicar sobre OK.
3. Empezar clicando sobre el botón “play” (accionar).
4. Clicar sobre la lista de cortina y elegir un nuevo ajuste. Modo Dirección
Fuerza de atraque
La configuración “Docking force” (fuerza de atraque) se
usa cuando ha de modificarse la fuerza que mueve la
embarcación lateralmente. Tanto la fuerza normal como el
modo de fuerza elevada se cambian con el mismo factor.
Elegir entre Mínimo, Medio y Máximo. Esta operación
puede hacerse tanto en las instalaciones IPS como en las
de colas con joystick.
1. Elegir el tipo correcto de instalación. Clicar sobre OK.
2. Controlar las condiciones previas. Clicar sobre OK.
3. Empezar clicando sobre el botón “play” (accionar).
4. Clicar sobre la lista de cortina y elegir un nuevo
ajuste.
5. Clicar sobre SET (Ajustar).
6. Leer la advertencia y clicar sobre ok.
7. Clicar sobre Yes (Sí) para fijar el parámetro.
8. La caja de interruptores automáticos fija las colas
de manera que VODIA puede escribir el parámetro
en todas las colas.
Fuerza de atraque
9. Desconectar la corriente principal durante 10
segundos.
10. Leer el informe y clicar sobre OK para salir de la
operación.
11. Comunicar a Web de VODIA la configuración.
40
Diálogos de aplicación
Test
Test de alineación
Esta operación se usa para alinear las colas con la quilla
para permitir la inspección visual de la configuración de
calibrado.
Nota: La embarcación ha de estar fuera del agua
y es necesario la herramienta especial para posi-
cionamiento del centro de la cola.
1. Elegir el tipo correcto de instalación. Clicar sobre OK.
2. Controlar las condiciones previas. Clicar sobre OK.
3. Empezar clicando sobre el botón “play” (accionar).
4. Clicar sobre el botón “play” (accionar) grande.
5. Las colas se desplazarán, una a una, a su posición
central.
6. Utilizar la herramienta para posicionamiento para
comprobar que las colas están alineadas y clicar
sobre Ok.
7. Clicar sobre Ok en el diálogo de comunicación. Test de alineación
8. Desconectar la corriente principal durante 10
segundos.
41
La Web VODIA
La Web VODIA
Sinopsis VO DIA W eb
S upport form
Actualicación de la VODIA Tool Training
Desde este menú se puede actualizar la VODIA Tool.
Para conocer las últimas noticias y todo lo nuevo en la Upgrade instruction
base de datos consulte las actualizaciones una vez a la
Download S ervice Information
semana.
Manual
Importante: Antes de proceder a la actualización
asegúrese de que el VORP tiene la fuente de FAQ
alimentación exterior y de que las configuraciones
son las correctas. Véase en la página 9 el aparta- W eb tools
do para el cambio de configuraciones. R eset VO DIA application password
Pedidos
Aquí podrá encontrar las referencias de los artículos
en el orden de VODIA así como información sobre los
usuarios que están conectados a la misma ID de socio
que usted, usuarios de su “grupo”.
42
La Web VODIA
VODIA
En el menú VODIA encontrará las herramientas nece-
sarias para la adquisición de kits de accesorios y de
conversión, programación de unidades ECU, lectura de
tarjetas de trabajo y más.
Actualización de usuarios
La función de actualización de usuarios se utiliza cuando
hay que añadir nuevos, para cuando VODIA se ha vuelto
a instalar después de una reposición limpia o cuando se
ha registrado una herramienta VODIA Tool por primera
vez, ver el capítulo Actualización de la VODIA Tool
mediante la página Web de VODIA.
1. Asegurarse de que se ha activado la VODIA Tool
y conectarse a ActiveSync.
2. Haga clic en el botón Update users (Actualizar
usuarios).
43
La Web VODIA
Facturas
Las facturas se generan si no se ha informado del soft-
ware antes de transcurridos 28 días, independientemen- Informar ECU vacía ECU no vacía SW no usado
te de si se ha usado o no. Antes de
O si la ECU que se ha programado está vacía. 28 días x
Las facturas automáticas se ilustran en la tabla de la Después de
x x x
derecha. 28 días
44
La Web VODIA
Tarjeta de trabajo
Aquí pueden verse las tarjetas de trabajo de la VODIA
Tool y cargarlas a la Web VODIA. También puede ver
sus tarjetas de trabajo. Utilizar “View Job card” (Vea tar-
jeta de trabajo) para consultar las tarjetas contenidas en
su VODIA Tool. Utilizar “Find Job Card” (Localizar tarjeta
de trabajo) para buscar sus tarjetas de trabajo cargadas
con anterioridad.
EGC
Buscar los informes de programación EGC.
IPS
Aquí podrá encontrar sus informes anteriores de cali- Tarjetas de trabajo
brado IPS. Utilizar la función de búsqueda para localizar
los calibrados e imprimir etiquetas del último calibrado o
exportar los datos de calibrado a Excel.
Prueba marina
Comunicar las pruebas marinas realizadas, crear plan-
tillas de modelos de embarcación y buscar informes
anteriores sobre pruebas marinas.
Modelos de pruebas marinas
La plantilla del modelo de embarcación permite crear
una plantilla en el sitio Web y descargarla en VODIA
PDA. Clicar sobre Create new template (Crear nueva
plantilla) y rellenar todos los datos de la embarcación
haciendo después clic sobre Save (Guardar). La planti-
lla se almacenará en una lista de plantillas. Clicar sobre
Download (Descargar) en las plantillas que se desea
tener en el PDA. Los archivos también pueden ser
exportados y distribuidos. Pueden también modificarse Informes IPS
haciendo clic sobre Edit (Editar).
45
La Web VODIA
PDC
Informar de los PDCs realizados, y localizar los informes
viejos de PDC.
PentaEDC1
Informes de conjunto de datos y tarjetas de trabajo para
motores EDC1.
PentaMEFI
Tarjetas de trabajo para mtores MEFI.
PentaEDC4
Programación de conjunto de datos y tarjetas de trabajo
para motores EDC4.
Ayuda
Formulario de ayuda
Utilizar los formularios de ayuda para enviar preguntas a
su ayuda en Volvo Penta. Introducir la máxima informa-
ción posible para soluciones rápidas.
Formación
Información sobre la formación VODIA.
En VPPN, ir a Training (Formación) y visitar la Global
Training Academy (Academia global Volvo Penta) para
cursos web sobre cómo utilizar VODIA.
Instrucciones ampliadas
Instrucciones paso a paso sobre cómo actualizar la
herramienta VODIA Tool
Descargar la información de servicio
El propósito de esta página es informar sobre la posi-
bilidad de descargar electrónicamente información de
servicio mediante “Techinical Information” (Información
técnica) en VPPN. Esta información descargable puede
almacenarse en el PDA y ser vista con Acrobat Reader
para Pocket PC.
Manual
Descargar esta Guía de usuario VODIA y el Manual de Formación VODIA en la Global Training Academy
Pruebas marinas. También está disponible aquí para
usuarios de almacén el correspondiente manual.
FAQ
Una página Frequently Asked Questiones (Preguntas
frecuentes) le ayudará a solucionar la mayor parte de
problemas corrientes.
Herramientas Web
Restablecer contraseñas de aplicación
VODIA
Utilizar esta función para restablecer las contraseñas de
todos los usuarios en la VODIA Tool a volvo.
Nota: Esta opción sólo restablece las contrase-
ñas locales en la VODIA Tool. La contraseña para
VPPN permanece inalterable.
46
La Web VODIA
47
La Web VODIA
Instalación offline
Registro de usuario
La función “User log” (Registro de usuario) de VODIA
muestra todos los servicios Web VODIA registrados
durante los últimos 12 meses. Nótese que sólo apare-
cen los servicios que han sido exitosos. Si falta cual-
quier información de servicio, procure realizar otra vez
la función. Si sigue siendo invisible en el registro de
usuario, no deje de ponerse en contacto con su ayuda
local Volvo Penta.
1. Select service (Elegir servicio) de la lista de
cortina.
2. Introducir los criterios de búsqueda.
3. Clicar sobre Get logs (Obtener registros).
Registro de usuario
48
47700769 Spanish 06-2009