Ergo 051205 - C4 310082 - H73e 740813

Каталог запасных частей
Varaosakirja
Parts manual
051205
Copyright Ponsse Oyj 2011

i 1 Êàòàëîã çàï÷àñòåé-ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
2 Íàêëåéêè
2.1
2.2
Áîêîâûå íàêëåéêè
Íàêëåéêè ñ è íñòðóêöèÿìè è ïðåäóïðåæäàþùèå
íàêëåéêè
3 Äâèãàòåëü / Ãèäðîíàñîñû / Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Ñòîéêà ñ îñíàùåíèåì / Êàïîò äâèãàòåëÿ
3.1 Êðåïëåíèå äâèãàòåëÿ
Îñíàùåíèå äâèã àòåëÿ è íàñîñà
Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà íàñîñîâ
Íàñîñ õàðâåñòåðíîé ãîëîâêè
Íàñîñ êîíòóðà îõëàæäåíèÿ
Íàñîñ ãèäðîìàíèïóëÿòîðà
3.2 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ, ñòîéêà ñ îñíàùåíèåì
3.3 Âñàñûâàþùàÿ ñèñòåìà
3.4 Êàïîò äâèãàòåëÿ
3.5 Ñòîÿíî÷íûé î áîãðåâàòåëü, òîïëèâíîe îáîðóäîâàíèå
3.6 Ïíåâìîñèñòåìà
4 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
4.1 Òîïëèâíûé áàê
Îõëàäèòåëü ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
Êëàïàíóïðàâëåíèÿ ðàìíûì øàðíèðîì
Òîðìîçíîé êëàïàí ïîâîðîòà ãèäðîì
àíèïóëÿòîðà
4.2 Òîïëèâíûé òðóáîïðîâîä, ÿùèê äëÿ îñíàùåíèÿ
4.3 Òîïëèâîçàïðàâî÷íàÿ ñèñòåìà
4.4 Ñòîÿíî÷íûé î áîãðåâàòåëü
5
Ìåõàíè÷åñêàÿ òðàíñìèññèÿ / Êîëåñà
5.1 Ïåðåäíèéìîñò, ïåðåäíÿÿ òåëåæêà
5.2 Çàäíÿÿ òåëåæêà
5.3 Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà
5.4 Êàðäàííûå âàëû
5.5 Êîëåñà
6 Ðàìû
6.1 Ïåðåäíÿÿ ïîëóðàìà, áàìïåðíûå êîðîáêè,
ãèäðàâëè÷åñêàÿ ëåñòíèöà
Çàùèòíûå ëèñòû ïåðåäíåé ïîëóðàìû
Ïåðåäíèé çàùèòíûé êîæóõ
6.2 Çàäíÿÿ ïîëóðàìà
6.3 ßùèê äëÿ îñíàùåíèÿ
6.4 Óçëû ðàìíîãî øàðíèðà
6.5 Øòàíãà áëîêèðîâêè ðàìíîãî øàðíèðà
7 Ãèäðîñèñòåìà
7.1 Áàê ãèäðîñèñòåìû
7.2 Ñèñòåìà çàïðàâêè ãèäðàâëè÷åñêèì ìàñëîì
7.3 Øëàíãè ïîäîãðåâà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
7.4 Êëàïàííàÿ êîðîáêà
7.5 Ñåêöèè êëàïàíîâ ïåðåäíåé ïîëóðàìû
7.6 Äâèãàòåëü, ãèäðîíàñîñû, ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà
7.7 Ãèäðîìîòîð õîäà
7.8 Ìàñëÿíûé ðàäèàòîð
7.9 Íàïîðíûå ôèëüòðû
7.10 Áîëüøè å íàïîðíûå ôèëüòðû
7.11 Óïðàâëåíèå ðàìíûì øàðíèðîì
7.12 Òîðìîçíàÿ ãèäðîñèñòåìà
7.13 Øëàíãè ïåðåäíåãî ìîñòà
7.14 Øëàíãè çàäíeé õîäîâîé òåëåæêè
7.15 Ãèäðîñèñòåìà îòâàëà
7.16 Ãèäðîñèñòåìà ãèäðîöèëèíäðîâ íàêëîíà
8 Êîíäèöèîíåð
8.1 Øëàíãè êîíäèöèîíåðà
8.2 Øëàíãè îáîãðåâàòåëÿ
9 Äîïîëíèòåëüíîå îñíàùåíèå
9.1 Ñèñòåìà öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè
9.2 Ñèñòåìà ïîæàðîòóøåíèÿ
9.3 Îáîðóäîâàíèå ïðîïèòêè ïíÿ
9.4 Îáîðóäîâàíèå ïåðåäà÷è äàííûõ
9.5 Ñèãíàëüíîå ïðîòèâîóãîííîå óñòðîéñòâî
9.6 Õîëîäèëüíèê
9.7 Áëîê óïðàâëåíèÿ GSM
9.8 Îòâàë
9.9 Çàæèìíûé êîíèê
9.10 Ëåáåäêà
9.11 Êàìåðà
9.12 Áóêñèðíûé êðþê
9.13 Âåñû
10 Ñîåäèíèòåëüíûå óçëû ãèäðîìàíèïóëÿòîðà

10.1 Ñîåäèíèòåëüíûå øëàíãè
10.2 Íàãíåòàòåëüíàÿ è îáðàòíàÿ ëèíèè
õàðâåñòåðíîé ãîëîâêè
10.3 Ñëèâíàÿ ëèíèÿ ïèëüíîãî ìåõàíèçìà
10.4 Ñòàáèëèçàòîð ãèäðîìàíèïóëÿòîðà
10.5 Ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè ãèäðîìàíèïóëÿòîðà
10.6 Ãèäðîöèëèíäð íàêëîíà ãèäðîìàíèïóëÿòîðà
11 Ñîåäèíèòåëüíûå óçëû õàðâåñòåðíîé ãîëîâêè
11.1 H73 / H73E ñîåäèíèòåëüíûå óçëû HN200
11.2 H60 / H60E / H60BW ñîåäèíèòåëüíûå óçëûHN200
11.3 H73 / H73E ñîåäèíèòåëüíûå óçëû HN125
11.4 H60 / H60E / H60BW ñîåäèíèòåëüíûå óçëûHN125
11.5 Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü optinet HN125
11.6 Êðåïåæíàÿ öåïü, äëÿ ïåðåâîçêè
12 Çàõâàò
12.1 Çàõâàò
12.2 Ïîäâåñêà
12.3 Ðîòàòîð
13 Êîìïîíåíòû ýëåêòðîñèñòåìû
13.1
13.2
Áëîê àêòèâíîé ïîäâåñêè
Ãàáàðèòíûå îãíè è óêàçàòåëè ïîâîðîòà
13.3 Óñòðîéñòâî ðàñøèðåíèÿ ââîäà/âûâîäà
13.4 Äàò÷èê ñ÷åò÷èêà ïðîáåãà
13.5 Áëîê àâàðèéíîãî óïðàâëåíèÿ
13.6 Ñõåìà ãëàâíîé öåïè è ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè
14 Êàáèíà
14.1 Ðàìà êàáèíû
14.2 Îáîðóäîâàíèå êàáèíû
14.3 Ñò¸êëà è çåðêàëà êàáèíû
14.4 Ñòåêëîî÷èñòèòåëü è ñîëíöåçàùèòíûå øòîðêè
14.5 Ðàáî÷èå ôàðû
14.6 Áîêîâûå ÿùèêè
14.7 Êîíòðîëüíûå ïðèáîðû è ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ
14.8 Ýëåêòðîñèñòåìà êàáèíû
14.9 Ïàíåëü êîíòðîëüíûõ ïðèáîðîâ
14.10 Ñèäåíüå
14.11 Èçìåðèòåëüíîå óñòðîéñòâî
14.12 Îáîãðåâàòåëü
1
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ERGO 051205
ɉȺɊȺȽɊȺɎ ȾɈɄɍɆȿɇɌ ȼȿɊɋɂə ɎȺɆɂɅɂə

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈ
1
ɁȺɉȺɋɇɕɆ ɑȺɋɌəɆ
2 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɒɅȺɇȽȺɆ ɂ ɄɈȾɕ ɒɅȺɇȽɈȼ
2.1 V04921 0 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɤɥɟɟɤ
3 AM01003 0 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ
3.1 V04774 0 Ⱥɦɨɪɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɪɟɡɢɧɚ
3.1 V05240 B Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
3.1 AM00981 0 Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
3.1 CV1027 0 Ɇɭɮɬɚ
3.1 AM00645 B Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɫɨɫɚ
3.1 CV0625 0 Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ
3.1 AM00921 0 ɇɚɫɨɫ ɯɚɪɜɟɫɬɟɪɚ
3.1 CV0305 A Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ
3.1 CV0794 0 Ɇɭɮɬɚ
3.1 AM00053 A Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɚɡɞɚɬɨɱɧ. ɤɨɪɨɛɤɢ ɧɚɫɨɫɚ
3.1 CV0304 0 Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɧɚɫɨɫɚ
3.1 AM00964 A Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ
3.1 AM00922 0 ɇɚɫɨɫ ɝɢɞɪɨɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ
3.1 V05425 0 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
3.1 AM00954 0 ɋɟɤɰɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
3.2 V03164 F ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
3.2 AM00613 B Equipment bracket
3.2 AM00697 0 Ɋɚɞɢɚɬɨɪ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
3.2 CV0741 0 Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ
3.2 V05481 0 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ
3.2 AM01005 0 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ
3.3 V03165 0 ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɪɭɛɚ
3.4 V04919 A Ʉɚɩɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɫɛɨɪɤɚ
3.4 AM01032 0 Ʉɚɩɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
3.4 AM00385 0 ȼɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ
Copyright ¨ 2011 Ponsse Oyj

2
ERGO 051205

3.4 AM00385 0 ȼɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ
3.5 V04785 C Ɍɨɩɥɢɜɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
3.5 AM00564 0 Ɍɨɩɥɢɜɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
3.6 V03152 B Ȼɚɥɥɨɧ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
3.6 AM00466 0 Ȼɚɥɥɨɧ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
4.1 V05322 A Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ
4.1 AM00948 0 Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ , ɫɛɨɪɤɚ
4.1 AM00657 0 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
4.1 AM00925 0 Ɇɭɮɬɚ
4.1 AM00795 B Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ , ɫɛɨɪɤɚ
4.1 V05415 0 Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɪɚɞɢɚɬɨɪ
4.1 AM00952 0 Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ
4.1 CV0626 0 Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ
4.1 AM01043 A Ƚɪɭɩɩɚ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
4.1 V05490 0 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
4.1 AM00959 0 Ʉɚɛɟɥɶ ɯɚɪɜɟɫɬɪ
4.2 AM00613 B Equipment bracket
4.3 V04899 0 ɇɚɫɨɫ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɨɦ
4.3 AM00070 B Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɧɝ
4.3 CV0943 0 ɇɚɫɨɫ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɨɦ
5.1 V04151 0 ɉɚɥɟɰ ɩɨɞɜɟɫɤɢ
5.1 CV0656 0 ɏɨɞɨɜɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ
5.1 V05314 0 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɨɫɶ
5.1 AM00908 0 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɨɫɶ
5.1 CV0655 0 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɨɫɶ
5.2 V05318 0 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɞɧɟɣ ɯɨɞɨɜɨɣ ɬɟɥɟɠɤɢ
5.2 AM00125 A Ɂɚɞɧɹɹ ɬɟɥɟɠɤɚ
5.2 CV0541 A ɏɨɞɨɜɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ
5.3 CV0525 0 ɍɡɥɵ ɤɚɪɞɚɧɧɨɝɨ ɜɚɥɚ

3
ERGO 051205

5.3 V05329 0 Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
5.3 AM00910 0 Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
5.3 CV0664 0 Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
5.3 AM00919 0 Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ
5.4 V04810 0 Ʉɚɪɞɚɧɧɵɣ ɜɚɥ nk
5.5 V03882 0 Ʉɨɥɶɰɨ
5.5 V05036 0 ɒɢɧɚ
6.1 V04383 A Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɶɿ
6.1 V04774 0 Ⱥɦɨɪɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɪɟɡɢɧɚ
6.1 V04858 0 Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ
6.1 AM00034 A Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ
6.1 CV0325 0 Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ
6.1 V05317 A Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɥɢɫɬɵ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɨɥɭɪɚɦɵ
6.1 V05312 0 Ʉɨɪɨɛɤɚ ɛɭɮɟɪɚ, ɫɛɨɪɤɚ
6.1 AM00903 0 Ʉɨɪɨɛɤɚ ɛɭɮɟɪɚ
6.1 AM00835 A Ʉɨɪɨɛɤɚ ɛɭɮɟɪɚ
6.1 CV0702 0 Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ
6.1 AM00204 E Ʉɨɪɨɛɤɚ ɛɭɮɟɪɚ
6.2 V05310 A Ɂɚɞɧɹɹ ɩɨɥɭɪɚɦɚ
6.3 V03210 A Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
6.3 AM00790 0 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
6.3 V03360 0 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ
6.3 V03214 A əɳɢɤ ɞɥɹ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ
6.3 AM00708 A əɳɢɤ ɞɥɹ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ
6.4 V04199 0 ɍɡɥɵ ɪɚɦɧɨɝɨ ɲɚɪɧɢɪɚ
6.4 V05323 0 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɦɧɵɦ ɲɚɪɧɢɪɨɦ
6.4 V05523 B ɍɡɥɵ ɪɚɦɧɨɝɨ ɲɚɪɧɢɪɚ
6.4 AM00673 0 ɋɟɤɰɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ, ɫɛɨɪɤɚ
6.4 AM00951 0 Ƚɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɭɪɚɦ
6.5 V03363 0 ɒɬɚɧɝɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɭɪɚɦ

4
ERGO 051205

6.5 V03363 0 ɒɬɚɧɝɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɭɪɚɦ
7.1 V03541 D Ȼɚɤ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ
7.1 V05324 A Ȼɚɤ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ
7.1 AM00842 0 Ȼɚɤ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ
7.1 CV0918 0 ȼɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
7.2 V04868 B ɇɚɫɨɫ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱ. ɦɚɫɥɨɦ
7.2 AM00069 B ɒɥɚɧɝ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ
7.3 V03413 B ɉɨɞɨɝɪɟɜ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ
7.4 V05341 A Ʉɥɚɩɚɧɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
7.4 AM00043 B ɇɚɩɨɪɧɵɣ ɝɢɞɪɨɮɢɥɶɬɪ
7.4 CV0330 0 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɮɢɥɶɬɪɚ
7.4 AM01130 0 Ʉɥɚɩɚɧɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
7.5 V05221 A Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
7.5 AM00655 0 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
7.5 CV0627 0 Ƚɪɭɩɩɚ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
7.5 V05345 0 Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
7.5 AM00667 0 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɟɤɰɢɹ
7.5 V05360 0 ɇɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
7.5 AM00733 A Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
7.5 CV0868 0 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
7.5 V05413 0 ɇɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
7.6 CV1027 0 Ɇɭɮɬɚ
7.6 AM00645 B Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɫɨɫɚ
7.6 AM00921 0 ɇɚɫɨɫ ɯɚɪɜɟɫɬɟɪɚ
7.6 CV0305 A Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ
7.6 CV0794 0 Ɇɭɮɬɚ

5
ERGO 051205

7.6 AM00964 A Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ
7.6 AM00922 0 ɇɚɫɨɫ ɝɢɞɪɨɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ
7.6 V05357 0 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɲɥɚɧɝɨɜ
7.6 V05359 A Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɲɥɚɧɝɨɜ
7.6 V05425 0 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
7.6 AM00954 0 ɋɟɤɰɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
7.7 V05356 B Ɍɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ, ɝɢɞɪɚɜɥɢɤɚ
7.8 V05415 0 Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɪɚɞɢɚɬɨɪ
7.8 AM00952 0 Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ
7.8 AM01043 A Ƚɪɭɩɩɚ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
7.8 CV0628 0 ɋɟɤɰɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ, ɫɛɨɪɤɚ
7.9 V05361 0 ɇɚɩɨɪɧɵɣ ɝɢɞɪɨɮɢɥɶɬɪ
7.9 AM00924 0 Ɏɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
7.11 V05363 0 Ɍɨɪɦɨɡ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɝɢɞɪɨɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ
7.11 V05375 0 ɋɯɟɦɚ ɲɥɚɧɝɨɜ
7.11 AM00657 0 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
7.11 AM00925 0 Ɇɭɮɬɚ
7.12 V05219 0 ɏɨɞɨɜɵɟ ɬɨɪɦɨɡɚ
7.12 AM00299 0 ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ
7.12 AM00303 0 ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ
7.12 AM00322 0 Ɇɭɮɬɚ
7.12 V05347 0 Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ
7.12 AM00660 0 Ɍɨɪɦɨɡɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ
7.13 V05418 0 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɨɫɶ
7.13 V05420 A Ⱥɤɬɢɜɧɚɹ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɹ

6
ERGO 051205

7.13 V05420 A Ⱥɤɬɢɜɧɚɹ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɹ
8.1 V04685 A Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɲɥɚɧɝɨɜ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
8.1 AM00697 0 Ɋɚɞɢɚɬɨɪ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
9.1 V04802 0 ɋɦɚɡɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɦɧɨɝɨ ɲɚɪɧɢɪɚ
9.1 V04986 0 ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɦɚɡɤɢ
9.1 V05614 0 ɋɦɚɡ. ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɨɥɭɪɚɦɵ
9.7 V03921 A Ⱥɧɬɟɧɧɚ
10.1 V05373 B ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ
10.5 V03897 A Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ
10.5 V05344 0 Ɇɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
10.5 V05225 0 ɗɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɚ
10.7 V05326 0 ɇɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ
10.7 V04502 0 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ
10.8 V05325 0 Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
10.8 CV0660 0 ɉɥɚɧɟɬɚɪɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
11.3 AM01005 0 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ
11.6 V03387 0 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ ɰɟɩɶ
13.1 V04791 A Ȼɥɨɤ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ
13.1 AM00709 0 Ȼɥɨɤ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ
13.5 V03682 A Ȼɥɨɤ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
13.6 V05344 0 Ɇɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
13.6 V05225 0 ɗɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɚ
13.6 V05220 0 ɋɯɟɦɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɰɟɩɢ
13.6 AM00156 B Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
14.1 V01647 E ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɩɨɪɚ
14.1 V02915 A ɇɚɤɥɨɧ ɤɚɛɢɧɵ
14.1 V01776 A ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ

7
ERGO 051205

14.1 V01776 A ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
14.1 V04383 A Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɶɿ
14.1 V04898 0 Ɋɚɦɚ ɤɚɛɢɧɵ
14.1 AM00508 D Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ
14.1 V04858 0 Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ
14.1 AM00034 A Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ
14.1 CV0325 0 Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ
14.1 V04947 0 Ɋɚɦɚ ɤɚɛɢɧɵ
14.2 V02609 A Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ
14.2 AM00234 0 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ
14.2 AM00236 0 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ, ɨɩɨɪɚ
14.2 AM00235 0 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ
14.2 V04391 B Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ ɫ cd-ɩɥɟɣɟɪɨɦ
14.2 V03892 0 əɳɢɤ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
14.2 V05396 B Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ
14.2 V04734 A Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ
14.2 AM00241 0 Ɂɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɨɛɡɨɪɚ
14.2 V05567 0 Ⱦɢɫɤɨɜɨɞ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ
14.3 V04956 C Ȼɨɤɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
14.3 AM01064 0 Ɉɤɧɨ
14.3 V02182 A ɋɬɨɩɨɪɧɵɣ ɪɵɱɚɝ
14.3 V04714 C Ⱦɜɟɪɶ
14.3 V05432 0 ɋɬɟɤɥɚ ɤɚɛɢɧɵ, ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ
14.3 V04695 0 ɋɬɟɤɥɚ ɤɚɛɢɧɵ, ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ
14.4 V02501 D ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
14.4 CV0601 0 ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
14.4 V04743 0 ɉɪɨɬɢɜɨɫɨɥɧɟɱɧɚɹ ɲɢɪɦɚ
14.5 V02935 A Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɚɪɵ
14.5 V01890 0 Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɚɪɵ
14.5 V02660 0 Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ
14.5 V02932 A Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɚɪɵ
14.5 V03713 0 Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ
14.6 V04728 B Side box
14.6 AM01036 0 Side box
14.6 AM01035 0 Side box

8
ERGO 051205

14.6 AM01035 0 Side box
14.7 V03699 0 ɉɟɞɚɥɶ
14.7 V05015 A Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
14.7 AM01080 A Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
14.7 CV1034 0 Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
14.8 V05216 0 Ɍɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
14.8 V03894 0 ɉɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
14.8 V05511 A ɗɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɚ
14.8 V05395 B ɗɥɟɤɬɪɨɳɢɬ
14.8 AM00156 B Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
14.9 V05071 0 ɉɪɢɛɨɪɧɵɣ ɳɢɬɨɤ
14.9 AM00783 0 ɉɪɢɛɨɪɧɵɣ ɳɢɬɨɤ
14.9 V03689 0 əɳɢɤ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
14.10 V03669 A Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
14.10 CV0421 0 Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
14.10 V02576 E ɋɢɞɟɧɶɟ
14.10 CV0596 0 ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ
14.10 CV0594 0 ɋɢɞɟɧɶɟ
14.10 CV0414 0 ɋɢɞɟɧɶɟ
14.11 V05336 0 ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
14.12 V03693 A Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
14.12 CV0725 0 Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
14.12 CV0412 0 Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
14.13 V05123 0 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ

1
ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ
ERGO 051205
ɎȺɆɂɅɂə ɉȺɊȺȽɊȺɎ ȾɈɄɍɆȿɇɌ ȼȿɊɋɂə

ɏɨɞɨɜɵɟ ɬɨɪɦɨɡɚ 7.12 V05219 0
Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ 3.1 AM00964 A
Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ 7.6 AM00964 A
Ɍɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ 14.8 V05216 0
Ɍɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ, ɝɢɞɪɚɜɥɢɤɚ 7.7 V05356 B
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 13.6 AM00156 B
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 14.8 AM00156 B
Ⱥɤɬɢɜɧɚɹ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɹ 7.13 V05420 A
Ȼɥɨɤ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ 13.1 AM00709 0
Ȼɥɨɤ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ 13.1 V04791 A
ȼɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 7.1 CV0918 0
Ⱥɧɬɟɧɧɚ 9.7 V03921 A
Ⱦɢɫɤɨɜɨɞ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ 14.2 V05567 0
ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ 14.1 V01776 A
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɨɫɶ 5.1 AM00908 0
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɨɫɶ 5.1 CV0655 0
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɨɫɶ 5.1 V05314 0
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɨɫɶ 7.13 V05418 0
Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɥɢɫɬɵ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɨɥɭɪɚɦɵ 6.1 V05317 A
ɋɦɚɡ. ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɨɥɭɪɚɦɵ 9.1 V05614 0
ɇɚɫɨɫ ɯɚɪɜɟɫɬɟɪɚ 3.1 AM00921 0
ɇɚɫɨɫ ɯɚɪɜɟɫɬɟɪɚ 7.6 AM00921 0
ɉɨɞɨɝɪɟɜ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ 7.3 V03413 B
ɒɥɚɧɝ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ 7.2 AM00069 B
Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ 5.3 AM00919 0
Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ 4.1 CV0626 0
Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ 3.1 CV0305 0
Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ 3.1 CV0305 A

2
ERGO 051205

Ȼɚɤ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ 7.1 AM00842 0
Ȼɚɤ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ 7.1 V03541 D
Ȼɚɤ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ 7.1 V05324 A
Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ 4.1 AM00952 0
Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ 7.8 AM00952 0
ɇɚɩɨɪɧɵɣ ɝɢɞɪɨɮɢɥɶɬɪ 7.4 AM00043 B
ɇɚɩɨɪɧɵɣ ɝɢɞɪɨɮɢɥɶɬɪ 7.9 V05361 0
ɇɚɫɨɫ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱ. ɦɚɫɥɨɦ 7.2 V04868 B
ɉɪɨɬɢɜɨɫɨɥɧɟɱɧɚɹ ɲɢɪɦɚ 14.4 V04743 0
Ȼɥɨɤ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 13.5 V03682 A
Ɉɤɧɨ 14.3 AM01064 0
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ 14.12 CV0412 0
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ 14.12 CV0725 0
ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɪɭɛɚ 3.3 V03165 0
Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ 14.10 CV0421 0
Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ 14.10 V03669 A
ɋɢɞɟɧɶɟ 14.10 CV0414 0
ɋɢɞɟɧɶɟ 14.10 CV0594 0
ɋɢɞɟɧɶɟ 14.10 V02576 E
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɟɤɰɢɹ 7.5 AM00667 0
Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 5.3 AM00910 0
Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 5.3 CV0664 0
Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 5.3 V05329 0
ɇɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ 10.7 V05326 0
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ 10.7 V04502 0
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ 7.12 V05347 0
ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ 7.12 AM00299 0
ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ 7.12 AM00303 0
Ɍɨɪɦɨɡɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ 7.12 AM00660 0
Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ 3.2 CV0741 0

3
ERGO 051205

Ɋɚɞɢɚɬɨɪ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ 3.2 AM00697 0
Ɋɚɞɢɚɬɨɪ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ 8.1 AM00697 0
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ 3.2 V03164 F
Ʉɚɛɟɥɶ ɯɚɪɜɟɫɬɪ 4.1 AM00959 0
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ 14.1 AM00034 A
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ 6.1 AM00034 A
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ 14.1 CV0325 0
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ 6.1 CV0325 0
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ 14.1 V04858 0
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ 6.1 V04858 0
ɍɡɥɵ ɪɚɦɧɨɝɨ ɲɚɪɧɢɪɚ 6.4 V04199 0
ɍɡɥɵ ɪɚɦɧɨɝɨ ɲɚɪɧɢɪɚ 6.4 V05523 B
ɋɦɚɡɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɦɧɨɝɨ ɲɚɪɧɢɪɚ 9.1 V04802 0
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ 14.2 AM00234 0
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ 14.2 AM00235 0
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ 6.3 V03360 0
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ, ɨɩɨɪɚ 14.2 AM00236 0
Ʉɚɩɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 3.4 AM01032 0
Ʉɚɩɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɫɛɨɪɤɚ 3.4 V04919 A
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ ɰɟɩɶ 11.6 V03387 0
ɒɬɚɧɝɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɭɪɚɦ 6.5 V03363 0
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɲɥɚɧɝɨɜ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ 8.1 V04685 A
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 4.1 V05490 0
Ɇɭɮɬɚ 3.1 CV0794 0
Ɇɭɮɬɚ 7.6 CV0794 0
Ɇɭɮɬɚ 3.1 CV1027 0
Ɇɭɮɬɚ 7.6 CV1027 0
ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ 14.10 CV0596 0
Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɩɨɜɨɪɨɬɚ 10.8 V05325 0
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ 14.4 V02501 D
ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ 14.4 CV0601 0
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɲɥɚɧɝɨɜ 7.14 V05348 0

4
ERGO 051205

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɲɥɚɧɝɨɜ 7.6 V05359 A
ɋɯɟɦɚ ɲɥɚɧɝɨɜ 7.11 V05375 0
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 3 AM01003 0
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 11.3 AM01005 0
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 3.2 AM01005 0
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 10.1 V05365 0
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 10.1 V05373 B
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 6.3 AM00790 0
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 6.3 V03210 A
ɋɬɨɩɨɪɧɵɣ ɪɵɱɚɝ 14.3 V02182 A
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ 14.12 V03693 A
ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 14.11 V05336 0
ɉɪɢɛɨɪɧɵɣ ɳɢɬɨɤ 14.9 AM00783 0
ɉɪɢɛɨɪɧɵɣ ɳɢɬɨɤ 14.9 V05071 0
Ɇɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 10.5 V05344 0
Ɇɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 13.6 V05344 0
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 3.1 V05240 B
Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 3.1 AM00981 0
Ɇɭɮɬɚ 7.12 AM00322 0
Ɇɭɮɬɚ 4.1 AM00925 0
Ɇɭɮɬɚ 7.11 AM00925 0
Ʉɚɪɞɚɧɧɵɣ ɜɚɥ nk 5.4 V04810 0
ɍɡɥɵ ɤɚɪɞɚɧɧɨɝɨ ɜɚɥɚ 5.3 CV0525 0
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɦɧɵɦ ɲɚɪɧɢɪɨɦ 6.4 V05323 0
ɇɚɫɨɫ ɝɢɞɪɨɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ 3.1 AM00922 0

5
ERGO 051205

Ɍɨɪɦɨɡ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɝɢɞɪɨɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ 7.11 V05363 0
ɇɚɤɥɨɧ ɤɚɛɢɧɵ 14.1 V02915 A
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɶɿ 14.1 V04383 A
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɶɿ 6.1 V04383 A
ɋɬɟɤɥɚ ɤɚɛɢɧɵ, ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ 14.3 V04695 0
ɋɬɟɤɥɚ ɤɚɛɢɧɵ, ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ 14.3 V05432 0
Ɋɚɦɚ ɤɚɛɢɧɵ 14.1 V04898 0
Ɋɚɦɚ ɤɚɛɢɧɵ 14.1 V04947 0
Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ 14.1 AM00508 D
Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ 14.2 V02609 A
Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ 14.2 V04734 A
Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ 14.2 V05396 B
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 14.7 AM01080 A
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 14.7 CV1034 0
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 14.7 V05015 A
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 4.1 AM00657 0
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 7.11 AM00657 0
Ⱦɜɟɪɶ 14.3 V04714 C
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 7.5 CV0868 0
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 3.1 V05425 0
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 7.6 V05425 0
Ȼɚɥɥɨɧ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ 3.6 AM00466 0
Ȼɚɥɥɨɧ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ 3.6 V03152 B
ɇɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ 7.5 V05360 0
ɇɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ 7.5 V05413 0
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 7.5 AM00655 0
ȼɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ 3.4 AM00385 0
Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ 7.5 V05345 0
ɉɥɚɧɟɬɚɪɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ 10.8 CV0660 0
ɉɟɞɚɥɶ 14.7 V03699 0
ɇɚɫɨɫ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɨɦ 4.3 CV0943 0
ɇɚɫɨɫ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɨɦ 4.3 V04899 0
Ɍɨɩɥɢɜɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ 3.5 AM00564 0

6
ERGO 051205

Ɍɨɩɥɢɜɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ 3.5 V04785 C
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 4.3 AM00070 B
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ 4.1 V05322 A
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ , ɫɛɨɪɤɚ 4.1 AM00795 B
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ , ɫɛɨɪɤɚ 4.1 AM00948 0
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɫɨɫɚ 3.1 AM00645 B
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɫɨɫɚ 7.6 AM00645 B
Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɧɚɫɨɫɚ 3.1 CV0304 0
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɚɡɞɚɬɨɱɧ. ɤɨɪɨɛɤɢ ɧɚɫɨɫɚ 3.1 AM00053 A
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɚɡɞɚɬɨɱɧ. ɤɨɪɨɛɤɢ ɧɚɫɨɫɚ 7.6 AM00053 A
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɛɭɮɟɪɚ 6.1 AM00204 E
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɛɭɮɟɪɚ 6.1 AM00835 A
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɛɭɮɟɪɚ 6.1 AM00903 0
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɛɭɮɟɪɚ, ɫɛɨɪɤɚ 6.1 V05312 0
ɋɯɟɦɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɰɟɩɢ 13.6 V05220 0
Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ ɫ cd-ɩɥɟɣɟɪɨɦ 14.2 V04391 B
Ʉɨɥɶɰɨ 5.5 V03882 0
ɒɢɧɚ 5.5 V05036 0
ɉɚɥɟɰ ɩɨɞɜɟɫɤɢ 5.1 V04151 0
Ƚɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɭɪɚɦ 6.4 AM00951 0
Side box 14.6 AM01035 0
Side box 14.6 AM01036 0
Side box 14.6 V04728 B
Ȼɨɤɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ 14.3 V04956 C
ɉɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ 14.8 V03894 0
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɮɢɥɶɬɪɚ 7.4 CV0330 0

7
ERGO 051205

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɮɢɥɶɬɪɚ 7.4 CV0330 0
Ɏɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ 7.9 AM00924 0
Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ 14.5 V02660 0
Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ 14.5 V03713 0
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ 6.4 CV0603 0
ɗɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɚ 10.5 V05225 0
ɗɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɚ 13.6 V05225 0
ɗɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɚ 14.8 V05511 A
ɗɥɟɤɬɪɨɳɢɬ 14.8 V05395 B
əɳɢɤ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ 14.9 V03689 0
əɳɢɤ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ 14.2 V03892 0
Ɂɚɞɧɹɹ ɩɨɥɭɪɚɦɚ 6.2 V05310 A
Ɂɚɞɧɹɹ ɬɟɥɟɠɤɚ 5.2 AM00125 A
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɞɧɟɣ ɯɨɞɨɜɨɣ ɬɟɥɟɠɤɢ 5.2 V05318 0
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɤɥɟɟɤ 2.2 V03288 0
Ɂɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɨɛɡɨɪɚ 14.2 AM00241 0
ɏɨɞɨɜɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ 5.2 CV0541 0
ɏɨɞɨɜɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ 5.2 CV0541 A
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ 10.5 V03897 A
Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ 14.13 V05123 0
Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɚɪɵ 14.5 V01890 0
Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɚɪɵ 14.5 V02932 A
Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɚɪɵ 14.5 V02935 A
Ⱥɦɨɪɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɪɟɡɢɧɚ 3.1 V04774 0
Ⱥɦɨɪɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɪɟɡɢɧɚ 6.1 V04774 0
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɩɨɪɚ 14.1 V01647 E
Equipment bracket 3.2 AM00613 B

8
ERGO 051205

əɳɢɤ ɞɥɹ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ 6.3 AM00708 A
əɳɢɤ ɞɥɹ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ 6.3 V03214 A
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 7.5 AM00733 A
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 7.5 V05221 A
ɋɟɤɰɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 3.1 AM00954 0
ɋɟɤɰɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 7.6 AM00954 0
ɋɟɤɰɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ, ɫɛɨɪɤɚ 6.4 AM00673 0
ɋɟɤɰɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ, ɫɛɨɪɤɚ 7.8 CV0628 0
Ʉɥɚɩɚɧɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 7.4 AM01130 0
Ʉɥɚɩɚɧɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 7.4 V05341 A
Ƚɪɭɩɩɚ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 4.1 AM01043 A
Ƚɪɭɩɩɚ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 7.8 AM01043 A
Ƚɪɭɩɩɚ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 7.5 CV0627 0
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɦɚɡɤɢ 9.1 V04986 0
Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɪɚɞɢɚɬɨɪ 4.1 V05415 0
Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɪɚɞɢɚɬɨɪ 7.8 V05415 0

КАК РАБОТАТЬ С КАТАЛОГОМ ЗАПЧАСТЕЙ
1. Каталог запчастей состоит из четырнадцати разделов. Разделы перечислены

в содержании, которое приводится в начале каталога. Каждый раздел обозначен
соответствующим символом, имеет номер и название
2. Чтобы найти требуемую деталь быстро, используйте содержание.
3. В верхнем правом углу на каждом чертеже запасной части в поле (a) указывается
номер раздела (1-14), к которому относится чертеж. В поле (b) указывается тип
машины, к которой относится чертеж . В поле (c) указывается дата выпуска и
утверждения чертежа.
4. В верхнем левом углу на каждом чертеже запасной части в поле (d) указывается
номер чертежа. Номер чертежа также указан в правом верхнем углу текстовой
страницы, которая относится к чертежу.
5. Изменения версии чертежа запасной части показаны справа от номера чертежа

в поле (e). Порядковый номер Изменения указывается при помощи заглавных букв 0,
A,B,C.....
6. В поле (f) указывается, к какому заводскому номеру применим чертеж.
c
d
b
e f
При заказе запчастей укажите следующую информацию:

1. Тип и заводской номер машины
2. Номер детали, название и количество заказываемых деталей.
3. Имя и адрес для выставления счета.
4. Адрес для доставки и форма доставки.
.
A logger’s best friend

www.ponsse.com
HOW TO USE PARTS MANUAL
1. The Parts Manual is divided into fourteen sections. The sections are listed in the table of
contents at the beginning of the manual. Each section is designated by a symbol and the
number and name of the section.
2. Use the table of contents to locate a part quickly.
3. In the upper right-hand corner of each service parts drawing, box (a) shows the section
number (1-14) that the drawing belongs to. Box (b) indicates the machine type (s) that the
drawing applies to. Box (c) shows the date of publication and approval of the drawing.
4. In the upper left-hand corner of each service parts drawing, box (d) contains the number
of the drawing. The drawing number also appears in the upper righ-hand corner of the text
page related to the drawing.
5. Revisions to the service parts drawing are shown to the right of the drawing number, in
box (e). The Revision is indicated whith a cabital letter 0,A,B,C.....
6. Box (f) indicates from which serial number on the drawing applies.
c
d
b
e f
Give the following information when you order service parts:

1. Type and serial number of the machine
2. Part number, name and amount of parts being ordered.
3. Billing name and address.
4. Delivery address and form of delivery.

www.ponsse.com
CONTACTS
NORTH EUROPE FOREST POWER KFT. ROBINSON DISTRIBUTION WOODLAND EQUIPMENT OOO PROMTECHGROUP BLN
Liszt Ferenc köz. 3. Portnahinch Portarlington INC. 620030 Ekaterinburg,
PONSSE PLC 8314 Vonyarcvashegy CO., Laois 2015 W. Trans Canada Hwy. Karjernaja st. 2, office 801
Ponssentie 22 HUNGARY IRELAND Kamloops, BC V1S 1A7 RUSSIA
74200 Vieremä Mobil:+36 (30) 719-8544 Tel. +353 5786 24832 CANADA Tel. +7 343 278 11 41
FINLAND Tel. +36 (83) 540-279 Fax +353 5786 79621 Tel. 1 250 372 2855 Fax: +7 343 278 11 89
Tel. +358 20 768 800 Fax. +36 (83) 540-280 Fax. 1 250 374 2844 Fax +7 812 331 9412
WAHLERS FORSTTECHNIK www.woodlandequip.com
Fax + 358 20 768 8690
GEBRÜDER KONRAD GMBH GMBH OOO REMTECHNICA
www.ponsse.com
Gewerbepark 3 Landwehrstr. 4 662549 Lesosibirsk
A-8564 Krottendorf D-97215 Uffenheim
LATIN AMERICA Michurina 6
KONEKESKO EESTI AS
AUSTRIA GERMANY RUSSIA
Põrguvälja tee 3A PONSSE LATIN AMERICA
Tel. +43 3143 20 517 Tel. +49 9848 97 9990 Tel. +7 (391) 297 5593
Pildiküla, Rae Vald LTDA
Fax + 43 3143 20 517-12 Fax +49 9848 97 99919 Fax +7 (39145) 41975
75308 Harjumaa Rua Joaquim Nabuco
www.konrad-forst.com www.wahlers-forsttechnik.de
ESTONIA 115 - Vila Nancy
ZEPPELIN RUSSLAND OOO
Tel. +372 6059 100 Mogi das Cruzes
TOIMIL CARCIA S.L. WAHLERS FORSTTECHNIK Leningradskoe shosse, 64,
Fax +372 6059 101 CEP 08735-120
36512 Prado Lalin GMBH build. 2.
www.konekesko.com/ee São Paulo
Pontevedra Max-Schmeling-Strasse 6 125565 Moscow
BRAZIL
SPAIN D-27389 Stemmen RUSSIA
KONEKESKO LATVIJA SIA Tel. +55 11 4795 4600
Tel. +34 986 794 044 GERMANY Tel. +7 (812) 335 11 10
Tiraines iela 15 Tel. +55 11 4795 4605
Fax. +34 986 794 047 Tel +49 4267 93020 Fax +7 (812) 268 84 82
LV-1058 Riga
www.toimilgruas.com Fax +49 4267 466 www.zeppelin.ru
LATVIA PONSSE URUGUAY S.A.
Tel. +371 6706 4300 Calle Montecaseros, 785
KRENEK FOREST SERVICE OOO WEST KOM
Fax +371 6706 4301 S.R.O
NORTH AMERICA C.P. 60.000
www.konekesko.com/lv Paysandú 185002, Karelia Republik,
Nový Nemojov 122 Petrozavodsk, Arkhipova st. 3
A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. URUGUAY
CZ-54461 Nemojov RUSSIA
KONEKESKO LIETUVA 258 Drapeau St Tel. +598 72 43 800
CHECH REPUBLIC Tel. +7 (8142) 72-49-27
UAB P.O. BOX 2532
Tel. +420 499 429 677 www.west-kom.onego.ru
Savanoriu ave. 191 Balmoral, N.B.
LT-02300 Vilnius
Fax +420 499 429 676
E8E 2W7
RUSSIA AND
www.krenekfs.cz
LITHUANIA CANADA BELARUS
Tel. +370 5 247 7400 PML POLAND Tel. +1 506 826 2717 ASIA-PACIFIC AND
Fax +370 5 247 7420 Fax +1 506 826 2753 CHUP GIDROSCAN
Profesjonalne Maszyny Lesne
www.alpaequipment.com Olshevskogo str. 10, AFRICA
www.konekesko.com/lt Sprzedaz i Serwis Sp. z o.o.
office 327, Minsk
ul. Bitwy Warszawskiej BABCOCK EQUIPMENT
PONSSE AB CHADWICK-BAROSS, INC. BELARUS
1920r. nr 3 19 Taljaard Road, Bartlett,
Västsura 188 Perry Road Tel./Fax +375 1720 43045
00-973 Warszawa Boksburg 1459
Lisjövägen 40 Bangor, ME 04401
POLAND Private Bag X1,
735 91 Surahammar USA OOO DORMASHIMPORT
Tel. +48 22 572 98 50 East Rand, 1462
SWEDEN Tel. +1 (800) 698-4838 129, Voronezhskaya str.
Fax +48 22 823 96 75 SOUTH AFRICA
Tel. +46 220 399 00 Fax +1 (207) 942-4838 680042, Khabarovsk
www.proml.pl Tel. +27 (0) 11 230 7300
Fax +46 220 399 01 www.chadwick-baross.com RUSSIA
Tel. +7 (4212) 62 90 42 Fax +27 (0) 11 230 7777
PONSSÉ S.A.S. www.babcock.co.za
PONSSE AS HYDROMEC INC. Fax +7 (4212) 76 41 84
ZAC Croix Saint Nicolas
Klettavegen 7 2921, boul. Wallberg www.dmi-dv.ru
14 Rue de Lorraine - BP 39 PONSSE CHINA LTD.
N-2211 Kongsvinger Dolbeau-Mistassini
F-54840 Gondreville Beihai Ponsse Trading Co.Ltd.
NORWAY Quebec, G8L 1L6 OOO LESPROMSERVIS
FRANCE 1 Gangwan Road
Tel. +47 628 888 70 CANADA 167610 Russia,
Tel. +33 3 83 65 12 00 Hepu Industry Park
Fax +47 628 888 78 Tel. +1 418 276-5831 Republic of Komi
Fax +33 3 83 65 12 01 536100 Hepu, Beihai
Fax +1 418 276-8166 Syktyvkar, Str
www.hydromec.ca Pervomaiskaja 149 Guangxi
PONSSE PLC PONSSÉ CENTRE CHINA
(Service centre) ZA le Moulin de l’Eau RUSSIA
PONSSE NORTH AMERICA, Tel. +7 8212 28 84 80 Tel. +86 779 720 1872
Yrittäjäntie 15 F-87470 Peyrat-Le-Château Fax. +86 779 7200432
INC. fax +7 8212 28 84 16
74130 Iisalmi FRANCE
4400 International Lane
FINLAND Tel +33 5 55 69 66 66 PT TRAKINDO UTAMA
P.O. Box 578 OOO LESPROMSERVIS
Tel. +358 20 768 800 Fax +33 5 55 69 66 60 CIC 2nd floor JL cilandak
Rhinelander (Service centre)
Fax + 358 20 768 8161 KKO PO BOX 2282
PONSSE AQUITAINE Wisconsin 54501 168220 Russia,
www.ponsse.com 12560 Jakarta
Route de Bordeaux USA Republic of Komi
Tel. +1 715 369 4833 Syktyvdin region INDONESIA
F-40210 Labouheyre
CENTRAL AND FRANCE Fax +1 715 369 4838 S. Vylgort, sysolskoje sh. 3a
SHINGU SHOKO, LTD
SOUTHERN Tel +33 5 58 07 59 00 RUSSIA
READYQUIP SALES AND 2-1-1 Inaho
Fax +33 5 58 07 59 00 Tel. +7 82130 7 26 07
EUROPE SERVICE LTD. Tel. +7 82130 7 25 45
Otaru
3088 Riverside Drive www.lps.komi.ru JAPAN
PONSSE UK LTD. Tel. +81 (0134) 24 1315
AUTO SUECO (COIMBRA) P.O. Box 2140
Unit 3 Fax. +81 (0134) 22 6862
LDA Timmins, ON P4N 7X8 OOO PONSSE
Broomhouses 1 www.shingu-shoko.co.jp
ASC Industria EN 10 CANADA Pl. Konstitutsii 2, office 406
Industrial Estate
Edifício Volvo Tel. +1 705 268 7600 196247 St. Petersburg
Lockerbie, DG11 2RZ
Apartado 2094 Fax +1 705 268 7691 RUSSIA
UNITED KINGDOM
2696-801 S. João Da Talha www.readyquip.com Tel. +7 812 718 6547
Tel. +44 (0)1576 203 000
PORTUGAL
Fax. +44 (0)1576 202 202
Tel. +351 21 9946500
Fax +351 21 9946553
www.ponsse.com A logger’s best friend

www.ponsse.com
MYYNTI
VIEREMÄ HYVINKÄÄ JYVÄSKYLÄ KOUVOLA SEINÄJOKI
Kotimaan myyntipäällikkö Aluemyyntipäällikkö Aluemyyntipäällikkö Aluemyyntipäällikkö Aluemyyntipäällikkö
Jani Liukkonen Petteri Mella Pekka Rajala Seppo Alanne Reijo Puska
puh. 020 768 8919 puh. 020 768 8997 puh. 020 768 8243 puh. 020 768 8253 puh. 020 768 8293
Aluemyyntipäällikkö JOENSUU KAJAANI
ROVANIEMI TAMPERE
Hannu Eloranta Aluemyyntipäällikkö Aluemyyntipäällikkö
Aluemyyntipäällikkö Aluemyyntipäällikkö
puh. 020 768 8944 Risto Suorsa Asko Heikkinen
Sampo Pulju Joel Uusi-Mikkola
puh. 020 768 8273 puh. 020 768 8283
puh. 020 768 8722 puh. 020 768 8216
HUOLTOPALVELUT
HYVINKÄÄ JOUTSA KOUVOLA PUDASJÄRVI SUOMUSSALMI
Ponsse Oyj Koneliike P. Nieminen Ky Ponsse Oyj Liikkuva koneenkorjaus Traktorihuolto Tapani Juntunen
Kalliokierto 4 Myllytie 55 Kaupinkuja 3 R. Pekkala Lenkkitie 11
05460 Hyvinkää 19650 JOUTSA 45130 KOUVOLA Mäntytie 16 89600 SUOMUSSALMI
Huolto: puh. 0400 345 242 Huolto-osat: 93100 PUDASJÄRVI puh. (08) 712 126
ma-pe 07.00-15.30 fax. 014 883 875 ma-pe 08.00-16.30 puh. (08) 821 775 puh. 040 039 9807
puh. 020 768 8303 sähköposti: puh. 020 768 8250 puh. 040 028 1023
Huolto-osat: koneliike.p.nieminen@pp.inet.fi puh. 020 768 8258 sähköposti: TAMPERE
ma-pe 08.00-16.30 fax 020 768 8251 reijo.pekkala@pp.inet.fi Ponsse Oyj
puh. 020 768 8300 JYVÄSKYLÄ Huolto-osapäivystys: PUNKAHARJU Teollisuustie 1
fax. 020 768 8301 Ponsse Oyj ma-pe 16.30-21.00 Punkaharjun AM-asennus Oy 33960 PIRKKALA
Huolto-osapäivystys: Antinniityntie 11 la 08.00-15.00 Palomäentie 41 Huolto-osat:
ma-pe 16.30-21.00 40250 JYVÄSKYLÄ puh. 020 768 8258 58500 PUNKAHARJU ma-pe 08.00-16.30
la 08.00-15.00 Huolto-osat: Huolto: puh. 020 743 4840 puh. 020 768 8200
puh. 020 768 8302 ma-pe 08.00-16.30 ma-pe 07.00-15.30 puh. 0400 258 768 fax 020 768 8201
puh. 020 768 8240 puh. 020 7688 259 puh. 0400 570 630 Huolto-osapäivystys:
IISALMI fax 020 768 8241 Tietojärjestelmähuolto: fax 015 441 711 ma-pe 16.30-22.00
Ponsse Oyj Huolto-osapäivystys: Matti Manninen sähköposti: la-su 07.00-18.00
Yrittäjäntie 15 ma-pe 16.30-21.00, puh. 020 768 8255 ari.toivanen@am-asennus.fi puh. 020 768 8202
74130 IISALMI la 08.00-15.00 Huolto:
Huolto-osat: puh. 020 768 8242 KUHMO PÖYTYÄ ma-pe 07.00-15.30
ma-pe 07.00-19.00 Huolto: Jouni Kyllönen Konehuolto P. Kula puh. 020 768 8205
puh. 020 768 8160 ma-pe 07.00-15.30 Niemenkyläntie 151 Piimätie 1192 Tietojärjestelmähuolto:
fax 020 768 8796 puh. 020 768 8247 88730 YLI-VIEKSI 21820 KUMILA puh. 020 768 8209
Huolto-osapäivystys: puh. 040 520 6883 puh. 040 501 4501 puh. 020 768 8215
ma-pe 19.00-22.00 KAJAANI sähköposti: fax (02) 486 1701
la-su 07.00-18.00 Tietojärjestelmät sähköposti:
ma-pe 07.00-16.00
jouni.kyllonen1@kuhmo.net
konehuolto.pkula@saunalahti.fi
HUOLTONEUVON-
puh. 020 768 8162 Huolto:
ma-pe 07.00-15.30 Pakkastie 2 MIKKELI TA:
puh. 020 768 8781 87500 KAJAANI Ponsse Oyj ROVANIEMI
Huolto-osat: Ponsse Oyj ma-pe 07.00-21.00
fax 020 768 8161 Arinakatu 20
puh. 020 768 8565 Jänkätie 1 la 08.00-18.00
Huoltoneuvonta: 50170 MIKKELI
Huoltoneuvonta: 96300 ROVANIEMI puh. 020 768 8163
puh. 020 768 8163 Huolto-osat:
Tietojärjestelmähuolto: Huoltoesimies ma-pe 08.00-16.30 Huolto-osat:
puh. 020 768 8387 Antti Kaikkonen puh. 020 768 8260 ma-pe 08.00-16.30 HUOLTONEUVON-
puh. 020 768 8571 puh. 020 768 8280
ILOMANTSI Olli-Pekka Ahonen
fax 020 768 8261
fax 020 768 8281
TA:
Huolto-osapäivystys: (Tietojärjestelmät)
Ponsse Oyj puh. 020 768 8554 ma-pe 16.30-21.00, Huolto-osapäivystys:
ma-su 07.00-21.00
Yhtiötie 14 Arto Heikkinen la 08.00-15.00 ma-pe 16.30-21.00
puh. 020 768 8150
82900 ILOMANTSI puh. 020 768 8553 puh. 020 768 8262 la 08.00-15.00
Huolto-osat ja Huolto: Tuomas Juutinen Huolto: puh. 020 768 8282
ma-pe 07.00-16.00 puh. 020 768 8577 ma-pe 07.00-15.30 Huolto: TAKUUKÄSITTELY:
puh. 020 768 8230 Koulutus: puh. 020 768 8263 ma-pe 07.00-15.30 Pekka Hynynen
fax 020 768 8231 Heikki Kyllönen puh. 020 768 8286 puh. 020 768 8839
puh. 020 768 8551 OULAINEN Tero Leinonen
JOENSUU Oulaisten Metsäkonehuolto SEINÄJOKI puh. 020 768 8789
Ponsse Oyj KEMIJÄRVI Kivikaari 5 Ponsse Oyj
Salpakankaankatu 44 Metsäkonehuolto J. Lahtela Oy 86300 OULAINEN Päivölänkatu 40
80160 JOENSUU Puulammenpolku 5 Huolto-osat: 60120 SEINÄJOKI
Huolto-osat: 98400 ISOKYLÄ puh. 050 558 7108 Huolto-osat:
ma-pe 08.00-16.30 puh. 0400 835 288 puh. 050 558 7109 ma-pe 08.00-16.30
puh. 020 768 8270 sähköposti: Huolto: puh. 020 768 8296
fax 020 768 8271 jorma.lahtela@pp.inet.fi puh. 050 558 7109 fax 020 768 8291
Huolto-osapäivystys: puh. 050 558 7108 Huolto-osapäivystys:
ma-pe 16.30-21.00 sähköposti: ma-pe 16.30-21.00
la 08.00-15.00 oulaistenkonehuolto@kotinet.com la 08.00-15.00
puh. 020 768 8272 puh. 020 768 8292
Huolto: Huolto:
ma-pe 08.00-16.30 ma-pe 7.30-16.00
puh. 020 768 8274 puh. 020 768 8299
Tietojärjestelmähuolto:
puh. 020 768 8299
KÄYTTÖKOULUTUS
ROVANIEMI KOUVOLA TAMPERE
Vastaava käyttökouluttaja Juha Mielonen Tero Tanskanen
Tarmo Juntunen puh. 020 768 8256 puh. 020 768 8222
puh. 020 768 8956

www.ponsse.com
SERVICELÄMNARE
Ponsse AB HB Söderbergs Mek & Maskin RBG Bilar AB
Västsura Byforsen Box 62
Lisjövägen 40 840 12 FRÄNSTA Torps Industriområde
735 91 SURAHAMMAR Tel 0691-311 27 668 21 ED
Tel. 0220-399 00 Fax 0691-315 97 Tel 0534-120 00
fax. 0220-399 01 Mobil 070-254 25 16 Fax 0534-120 06
rbg.bilar@telia.com
Reservdelar soderbergs.mek@telia.com
Tel./Fax. 0220-399 10/ 0220-399 11 H Linck Teknik & Service Reijos Maskinservice AB
Verkstad Pilgatan 11 Päbelvägen 4
Tel./Fax. 0220-399 15/ 0220-399 09 821 35 BOLLNÄS 782 75 MALUNGSFORS
Tel/Fax 0278-124 45 Tel. 0280-403 49
AN Maskinteknik AB Mobil 070-222 31 35 Fax. 0280-403 28
Företagsvägen 10 hans@linck.se
Mobil 070-264 27 74
953 33 HAPARANDA reijo.laitinen@telia.com
Tel. 0922-103 90 Jonotech Maskinservice AB
Fax. 0922-105 91 Åkne 1308 Ribax AB
820 77 GNARP Nävlinge
Mobil 070-669 16 86
anmaskin.veli@telia.com Mobil 070-654 53 50 288 93 NÄVLINGE
johan@jonotech.se
ATAB, Avverkningsteknik Torsby AB Tel. 044-822 55
Vitsandsvägen 82 JS Rikt & Motor AB Fax. 044-821 98
685 34 TORSBY PL 1432, Träslöv 6 Mobil 070-857 07 08/070-878 68 50
Tel. 0560-146 80 432 91 VARBERG peter@ribax.se
Fax. 0560-146 70 Tel. 0340-133 16 Runhällens Maskin AB
Mobil 070-511 84 94 Fax. 0340-159 27 Enåkersvägen 22
atabjan@telia.com Mobil 070-551 82 85 744 93 RUNHÄLLEN
jsrikt2@telia.com
Eksjö Lantbruksservice ELS Tel. 0224-912 70
Kjell Hjalmarsson Fax. 0224-930 83
Gjuterigatan 2 Södra Stagetgatan 13 info@rmaskin.se
575 36 EKSJÖ 68140 KRISTINEHAMN
Tel. 0381-390 00 Mobil 070-258 8773 Skogila AB
Fax. 0381-156 40 Box 45, Maskinvägen 2
Mobil 070-672 72 43/070-601 53 20 Linnarsson i Blidsberg AB 695 21 LAXÅ
johan@lantbruksservice.se Box 87, Industrihotellet Tel. 0584-133 00
520 24 BLIDSBERG Fax. 0584-132 55
El-Per’s Skovmaskineservice ApS Tel. 0321-312 70 le@skogila.com
Farsø, Danmark Fax. 0321-312 71
Tel. +45 242 031 16 Mobil 070-899 07 66 Skogsmaskinservice B Pettersson AB
linnab@tele2.se Mogestad Björkhaga
F:a Pär Frisell 590 17 MANTORP
Brinasenvägen 17 Maskin & Motor i Risselås AB Tel./Fax. 0142-220 87
820 41 FÄRILA Risselåsvägen 83 Mobil 010-239 58 29
Tel. 0651-250 37 833 93 STRÖMSUND skogsmaskinservice.mjolby@wasadata.com
Fax. 0651-250 36 Tel. 0670-61 11 69
Mobil 070-541 51 11 Fax. 0670-108 00 Skönvik Maskin AB
per.frisell@spray.se Mobil 070-219 99 39 Skönvik
maskin.motor@stromsund.mail.telia.com 714 94 KOPPARBERG
Furuhill Maskin AB Tel. 0580-309 29
Furuhill ML Maskinservice AB Fax. 0580-303 09
640 25 JULITA Ålund 58 Mobil 070-585 66 31
Tel./Fax. 0150-930 68 930 47 BYSKE fredrik@skonvikmaskin.se
Mobil 070-550 60 50 Tel. 0912-616 46
Fax. 0912-616 45 SMISAB
furuhillmaskin@telia.com
Mobil 070-621 36 23/010-266 36 82 Bultvägen 2
Furuhill Maskin AB ml.maskinservice@telia.com 360 53 SKRUV
Roxnäsvägen 10 Tel./Fax. 0478-203 96
791 44 FALUN Norrstrands Maskin AB Mobil 070-348 82 79
Tel. 023-331 90 Norrstrandsvägen 19 mats@smisab.com
Fax. 023-331 95 910 60 ÅSELE
Tel. 0941-108 91 T. Nyströms Mekaniska Verkstads AB
Mobil 070-399 15 04 Uppsalavägen 20
borje.sydne@ponsse.com Fax. 0941-100 57
Mobil 070-213 93 90 760 31 EDSBRO
Gränslös service i Eda AB erik.hedberg@normab.se Tel. 0175-680 00
Lersjön Hagen Fax. 0175-682 50
67392 CHARLOTTENBERG OSW Mobil 070-382 05 56
Tel, +47 957 755 41 Osby Svetsverkstad AB nmv10@telia.com
PL 3018, Mossvägen
Grästorps Maskintjänst 283 91 OSBY Vindelns Maskinservice AB
Bäckgatan 6 Tel. 0479-137 66 Västervägen 3
467 40 Grästorp
Verkstad tel. 0479-106 11 922 31 VINDELN
Tel. 0514-103 80 Tel 0933-130 66
Mobil 070-777 09 17
Fax. 0479-149 10
mats.osw@telia.com
Fax 0933-130 99
Mobil 076-771 09 17
P.H. Feltservice
Storegade 9
8850 Bjerringbro
Danmark
Tel. +452462 86 82
perhounsgaard@mail.dk
www.ponsse.com A logger’s best friend

www.ponsse.com
СПОСОБ КО РО К ЛА ГО
1. КО
Поле 1 Поле 2 Поле 3 Поле 4 Поле 5
042 -1200 -90S -45S -180
Поле 1
- атериал шланга
Первые две цифры означают размер шланга, а последняя цифра – количество
пачек.
Поле 2
- лина шланга
казывается длина отреза шланга.
Поле 3 и Поле 4
- оединительные лементы, используемые в шланге в сборе.
ве цифры означают угол соединителя, а буква означает конструкцию
соединителя.
Поле 5
- гол вращения между соединителями.
2. КО (начинаетс от издели L2000)

Поле 1 Поле 2 Поле 3 Поле 4 Поле 5 Поле 6
042 -ET2 /850A /90S-04 /00S-04M /180
Поле 1
- Размер шланга и количество пачек
Первые две цифры означают размер шланга, а последняя цифра – количество
пачек.
Поле 2
- Производитель шланга и материал шланга
Поле 3
- лина шланга в сборе обозначается буквой "A" после указания длины
Поле 4 и Поле 5
- оединительные лементы, используемые в шланге в сборе.
Первая цифра означает угол соединителя, последняя буква – тип
резьбы/соединителя. Код, разделенный дефисом, означает информацию о
резьбовом торцевом соединении, номер означает размер резьбового конца, а
буква означает тип резьбового конца (ввертываемый или раструбный). Размер
резьбового конца определяется только для изменяющихся размеров, т.е. размер
соединительного лемента отличается от размера шланга используемого в
сборе.
Поле 6
- гол вращения между соединителями.
3. СПЕ АЛЬ Е ЛА Г СБОРЕ

резентовые рукава (центральная система смазки)
T01 -2050
В первом поле указывается код 1/8 -дюйм. брезентового рукава, во втором – отрезная
длина рукава.
ланги спринклерной системы

S04 -4050 -90Y -90Y 0
В первом поле кода указывается материал шланга. Во втором поле указывается
отрезная длина шланга. В третьем и четвертом полях указываются соединители, в
последнем поле указывается угол вращения между соединителями.
Пример 1: материал шланга 1/4 дюйма, длина 2000, соединители 1/4 дюйма 90° S-
образный соединитель 0064414 и переходной соединитель 0064416
1 2 3 4 5
042 -2000 -90S -00S 0
Пример 2: материал шланга 1/4 дюйма, длина 1000, соединители 1/4 дюйма
присоединение типа "банджо" 0065951 и 45° штуцер 0065953
1 2 3 4 5
042 -1000 -45P -00B 0
Пример 3: материал шланга 1/2 дюйма Rockmaster/4SP, длина в сборе 1200,

соединители 0064428 1/2 дюйма задний угол 90° и 0064425 1/2 дюйма 45° S-образный
соединитель и угол вращения между соединителями.
1 2 3 4 5 6
084 -4SP /1200A /90T /45S /90
Пример 4: материал шланга 3/8 дюйма Eternity/2, длина в сборе 750, соединители
0065946 3/8 дюйма 16 мм соединитель типа "банджо" и 0064419 3/8 дюйма 45° S-
образный соединитель и 180°угол вращения между соединителями.
1 2 3 4 5 6
062 -ET2 /750A /00B-16 /45S /180
Пример 5: материал шланга 3/4 дюйма Bridgestone/4SH, длина в сборе 450,

соединители 0067698 3/4 дюйма задний угол 90° и 0067695 3/4 дюйма 00°соединитель
типа MS и 200°угол вращения между соединителями.
1 2 3 4 5 6
124 -B4SH /450A /90TMS /00MS /200
Пример 6: материал шланга 1 дюйм Bridgestone/R15, длина в сборе 1900, соединители

0067858 1 1/4 дюйма соединитель фланец SAE угол 00° и 0067790 1 дюйм 00°
соединитель типа IL и 0°угол вращения между соединителями.
1 2 3 4 5 6
164 -BR15 /1900A /00ZL-20 /00L /0
3. КО ЛА ГО
Номера кодов для разных шлангов.

Код ланг Тип маркировки Название
042 1/4” EN 857-2SC 0065910
062 3/8” EN 857-2SC 0065912
082 1/2” EN 857-2SC 0066323

082 1/2” EN 853 2SN – SAE 100 R2AT 0064886
ISO 1436-1 2SN/R2AT
084 1/2” EN 856 R12 – SAE 100 R12 0064882
ISO 3862-1 R12
084 1/2” EN 856 4SP 0066344
ISO 3862-1 4SP
084 1/2” DIN 4SP 0068192
122 3/4” EN 857-2SC 0066325

122 3/4” EN 853 2SN – SAE 100 R2AT 0064887
ISO 1436-1 2SN/R2AT
124 3/4” EN 856 R12 – SAE 100 R12 0064883
ISO 3862-1 R12
124 3/4” EN 856 4SP 0066039
ISO 3862-1 4SP
124 3/4” EN 856 4SP – ISO 3862-1 4SP 0066607
EN 856 R13 – SAE 100 R13
124 3/4” EN 856 4SH 0064431
ISO 3862-1 4SH
124 3/4” DIN 4SH 0067693
162 1” EN 857-2SC 0066326
162 1” EN 853 2SN – SAE 100 R2AT 0064888

ISO 1436-1 2SN/R2AT
164 1” EN 856 R12 – SAE 100 R12 0063817
ISO 3862-1 R12
164 1” EN 856 4SH 0066035
ISO 3862-1 4SH
164 1” SAE 100 R15 0064973
ISO 3862-1 R15
164 1” EN 856 4SH 0064429
ISO 3862-1 4SH
164 1” SAE 100 R15 0067788
206 1 1/4” SAE 100 R15 0065007

ISO 3862-1 R15
08 1/2” ISO 7840 0064972
ланги для хладагента
Размер аркировка
6 мм K06
8 мм K08
10 мм K10
ланги спринклерной системы

1/4" S04
1/2" S08
3/4" S12
резентовый рукав
1/8" T01
уквенные коды соединителей.
пециальные соединители
B тип "банджо"
BM тип "банджо" в метрич. системе
O ORFS
J JIC
M метрическ.
P Трубное соединение
Z фланец по стандарту SAE
X пециальный соединитель
сновные соединители (в сочетании с угловыми одиночными соединителями BSP с

разными уровнями давления, например 90L)
S Multifit
MS Multispiral
L Interlock
T Ковка
сновные соединители (специальные соединители разных уровней давления в

сочетании со специальным соединенителем), например:
JL JIC-Interlock
TL Tako-Interlock
ZL SAE-Interlock
TMS Tako-Multispiral
омер Код аз ание

0064416 00S Присоединение 00° 1/4 дюйма BSP
0064418 90T Присоединение 90° 1/4 дюйма, ковка
0065096 00J Присоединение 00° 1/4 дюйма JIC (04-04)
0064426 00P Присоединение 00° 1/4 дюйма 8 мм труба
0064969 00B Присоединение M14 типа "банджо"
0068195 00MS Присоединение 00° 1/2” BSP
0068198 90TMS Присоединение 90° 1/2” ковка
0064409 00L Присоединение 00° 3/4 дюйма BSP
0067695 00MS Присоединение 00° 3/4 дюйма BSP
0067698 90TMS Присоединение 90° 3/4 дюйма, ковка
0063819 00S Присоединение 00° 1 дюйма BSP
0064967 00P Присоединение 00° 1 дюйма 25 мм труба
0064406 00L Присоединение 00° 1 дюйма BSP
0067790 00L Присоединение 00° 1” BSP
0064813 00L Присоединение 00° 1 ¼ дюйма BSP
0064814 45L Присоединение 45° 1 1/4 дюйма BSP
0064815 90L Присоединение 90° 1 1/4 дюйма BSP
0065911 042 ланговый соединитель 1/4 дюйма, к шлангу 0065910
0064204 084 ланговый соединитель 1/2 дюйма, к шлангу 0064882 и
0066344
0068193 084 ланговый соединитель 1/2", дюйма, к шлангу 0068192
0066325
0066039
0064431
0066327 162 ланговый соединитель 1 дюйм, к шлангу 0066326
0064202 164 ланговый соединитель 1 дюйм, к шлангу 0066035,
0064973 и 0064429
0067789 164 ланговый соединитель 1", дюйма, к шлангу 0067788
0065095 204 ланговый соединитель 1 1/4 дюйма, к шлангу 0065094
0064817 206 ланговый соединитель 1 1/4 дюйма, к шлангу 0065007
SM11651070 ланговый соединитель, к шлангу SM11650070
HOSE CODE CHART
1. CODE
Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5
042 -1200 -90S -45S -180
Field 1
- Hose material
The first two digits indicate the size of the hose and the last digit indicates the number
of piles.
Field 2
- Hose length
The hose length is given as the cut length of the hose.
Field 3 and Field 4
- Connectors used in the hose assembly.
Two digits indicate the connector angle and a letter indicates the connector
constructions.
Field 5
- The angle of rotation between connectors.
2. CODE starting from item L2000

Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field 6
042 -ET2 /850A /90S-04 /00S-04M /180
Field 1
- Hose size and number of piles
The first two digits indicate the hose size and the last number indicates the number of
piles.
Field 2
- Hose manufacturer and hose material
Field 3
- Hose assembly length, indicated with the letter A after the length
Field 4 and Field 5
- Connectors used in the hose assembly.
The first number indicates the connector angle, and the letter indicates the
thread/connector type. The section separated with a hyphen indicates the threaded
end information, the number indicates the threaded end’s size and the letter indicates
which end the connector has, a male or a female end. The threaded end’s size is only
indicated for leaping sizes, i.e., the size of the connector is different from the hose
used in the assembly.
Field 6
- The angle of rotation between connectors.
3. SPECIAL HOSE ASSEMBLIES
Canvas hoses (Central lubrication system)

T01 -2050
The first field contains the code for a 1/8" canvas hose and the second field indicates the cut
length of the hose.
Sprinkler system hoses

S04 -4050 -90Y -90Y 0
The first field of the code indicates the hose material. The second field indicates the cut
length of the hose. The third and fourth fields indicate the connectors and the last field
indicates the angle of rotation between the connectors.
HOSE CODE CHART
Example 1: hose material ¼”, length 2000, connectors ¼” 90° S connector 0064414 and
straight connector 0064416
1 2 3 4 5
042 -2000 -90S -00S 0
Example 2: hose material 1/4”, length 1000, connectors 1/4” banjo connector 0065951 and
45° pipe connector 0065953
1 2 3 4 5
042 -1000 -45P -00B 0
Example 3: hose material 1/2” Rockmaster/4SP, assembly length 1200, connectors 0064428
1/2” rear angle 90° and 0064425 1/2” 45° S- connector and rotation angle between
connectors.
1 2 3 4 5 6
084 -4SP /1200A /90T /45S /90
Example 4: hose material 3/8” Eternity/2, assembly length 750, connectors 0065946 3/8”
16mm banjo connector and 0064419 3/8” 45° S- connector and 180°rotation angle between
connectors.
1 2 3 4 5 6
062 -ET2 /750A /00B-16 /45S /180
Example 5: hose material 3/4” Bridgestone/4SH, assembly length 450, connectors 0067698
3/4” rear angle 90° and 0067695 3/4” 00°MS- connector and 200°rotation angle between
connectors.
1 2 3 4 5 6
124 -B4SH /450A /90TMS /00MS /200
Example 6: hose material 1” Bridgestone/R15, assembly length 1900, connectors 0067858 1

1/4" SAE flange connector 00° and 0067790 1” 00° IL connector, and 0° rotation angle
between connectors.
1 2 3 4 5 6
164 -BR15 /1900A /00ZL-20 /00L /0
HOSE CODE CHART
3. HOSE CODES
Code numbers for different hoses.

Code Hose Type marking Name
042 1/4” EN 857-2SC 0065910
062 3/8” EN 857-2SC 0065912
082 1/2” EN 857-2SC 0066323

082 1/2” EN 853 2SN – SAE 100 R2AT 0064886
ISO 1436-1 2SN/R2AT
084 1/2” EN 856 R12 – SAE 100 R12 0064882
ISO 3862-1 R12
084 1/2” EN 856 4SP 0066344
ISO 3862-1 4SP
084 1/2” DIN 4SP 0068192
122 3/4” EN 857-2SC 0066325

122 3/4” EN 853 2SN – SAE 100 R2AT 0064887
ISO 1436-1 2SN/R2AT
124 3/4” EN 856 R12 – SAE 100 R12 0064883
ISO 3862-1 R12
124 3/4” EN 856 4SP 0066039
ISO 3862-1 4SP
124 3/4” EN 856 4SP – ISO 3862-1 4SP 0066607
EN 856 R13 – SAE 100 R13
124 3/4” EN 856 4SH 0064431
ISO 3862-1 4SH
124 3/4” DIN 4SH 0067693
162 1” EN 857-2SC 0066326
162 1” EN 853 2SN – SAE 100 R2AT 0064888

ISO 1436-1 2SN/R2AT
164 1” EN 856 R12 – SAE 100 R12 0063817
ISO 3862-1 R12
164 1” EN 856 4SH 0066035
ISO 3862-1 4SH
164 1” SAE 100 R15 0064973
ISO 3862-1 R15
164 1” EN 856 4SH 0064429
ISO 3862-1 4SH
164 1” SAE 100 R15 0067788
206 1 1/4” SAE 100 R15 0065007

ISO 3862-1 R15
08 1/2” ISO 7840 0064972
HOSE CODE CHART
Refrigerant hoses
Size Marking
6 mm K06
8 mm K08
10 mm K10
Spinkler system hoses

Size Marking
1/4" S04
1/2" S08
3/4" S12
Canvas hose
Size Marking
1/8" T01
Connector letter codes.
Special connectors
B Banjo
BM Metric banjo
O ORFS
J JIC
M Metric
P Pipe connector
Z SAE-flange
X Special connector
Basic connectors (in combination with angle single BSP connectors with different pressure
levels, such as 90L)
S Multifit
MS Multispiral
L Interlock
T Hammered
Basic connectors (different pressure level special connectors in combination with special
connector) examples:
JL JIC-Interlock
TL Tako-Interlock
ZL SAE-Interlock
TMS Tako-Multispiral
HOSE CODE CHART
Number Code Name
0064416 00S Connector 00° 1/4” BSP
0064417 45S Connector 45° 1/4” BSP
0064414 90S Connector 90° 1/4” BSP
0064418 90T Connector 90° 1/4” hammered
0065096 00J Connector 00° 1/4” JIC (04-04)
0065098 45J Connector 45° 1/4” JIC (04-04)
0065097 90J Connector 90° 1/4” JIC (04-04)
0064426 00P Connector 00° 1/4” 8 mm pipe
0064969 00B Connector M14 Banjo
0064413 00S Connector 00° 3/8” BSP
0064419 45S Connector 45° 3/8” BSP
0064412 90S Connector 90° 3/8” BSP
0065103 00J Connector 00° 3/8” JIC (06-06)
0065107 90J Connector 90° 3/8” JIC (06-06)
0064411 00S Connector 00° 1/2” BSP
0064425 45S Connector 45° 1/2” BSP
0064410 90S Connector 90° 1/2” BSP
0068195 00MS Connector 00° 1/2” BSP
0068198 90TMS Connector 90° 1/2” hammered
0064191 00S Connector 00° 3/4” BSP
0064190 45S Connector 45° 3/4” BSP
0064192 90S Connector 90° 3/4” BSP
0064409 00L Connector 00° 3/4” BSP
0064422 45L Connector 45° 3/4” BSP
0064408 90L Connector 90° 3/4” BSP
0067698 90TMS Connector 90° 3/4” hammered
0063819 00S Connector 00° 1” BSP
0064967 00P Connector 00° 1” 25 mm pipe
0064406 00L Connector 00° 1” BSP
0064813 00L Connector 00° 1 1/4” BSP
0064814 45L Connector 45° 1 1/4” BSP
0064815 90L Connector 90° 1 1/4” BSP
0065911 042 Hose connector 1/4", to the hose 0065910
0064204 084 Hose connector 1/2", to the hose 0064882 and 0066344
0064193 122 Hose connector 3/4", to the hose 0065749 and 0066325
0064894 124 Hose connector 3/4", to the hoses 0064883 and 0066039
0064203 124 Hose connector 3/4", to the hoses 0066607 and 0064431
HOSE CODE CHART
0066327 162 Hose connector 1", to the hose 0066326
0064202 164 Hose connector 1", to the hoses 0066035, 0064973 and
0064429
0065095 204 Hose connector 1 1/4", to the hose 0065094
0064817 206 Hose connector 1 1/4", to the hose 0065007
SM11651070 Hose connector, to the hose SM11650070
1
ɋɉɂɋɈɄ ɒɅȺɇȽɈȼ
ERGO 051205
ɇɈɆȿɊ ɁȺɄȺɁȺ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉ ɒɅȺɇȽȿ ɲɬ. ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ȿɋɌɖ

ȽɂȾɊɈɐɂɅɂɇȾɊ ɇȺɄɅɈɇȺ
L0020 042-300-90T-00S-0 2
ɋɏȿɆȺ ɒɅȺɇȽɈȼ
L0021 042-300-90S-00S-0 1
ɋȿɄɐɂə ɄɅȺɉȺɇɈȼ
L0021 042-300-90S-00S-0 1
ɇȺȽɇȿɌȺɌȿɅɖɇɕɃ ɌɊɍȻɈɉɊɈȼɈȾ
L0021 042-300-90S-00S-0 1
ɇȺɋɈɋ ɁȺɉɊȺȼɄɂ ȽɂȾɊȺȼɅɂɑ.

L0035 082-400-90S-00S-0 1
ɆȺɋɅɈɆ
ɉȿɊȿɑȿɇɖ ɒɅȺɇȽɈȼ
L0107 042-600-90T-90T-0 1
ȽɂȾɊɈɆɈɌɈɊ ɂ ɊȿȾɍɄɌɈɊ ɉɈȼɈɊɈɌȺ

L0108 042-350-90T-00S-0 1
L0108 042-350-90T-00S-0 1
ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɒɅȺɇȽɈȼ
L0121 122-2300-90S-00S-0 1
ɍɁɅɕ ɊȺɆɇɈȽɈ ɒȺɊɇɂɊȺ

L0128 062-2000-90S-00S-0 1
ɏɈȾɈȼɕȿ ɌɈɊɆɈɁȺ
L0143 042-900-00S-00S-0 1
L0145 042-4400-90S-00S-0 1
L0159 162-1600-90S-00S-0 1
L0179 USE L2014 123-1300-90L-00L-0 1
ȻȺɄ ȽɂȾɊɈɋɂɋɌȿɆɕ
L0182 082-500-00S-00S-0 2

L0182 082-500-00S-00S-0 1
L0190 062-400-90T-00S-0 1
L0191 042-500-90T-90T-0 2
L0194 062-700-90S-00S-0 2
L0202 062-950-45S-00S-0 1
L0209 USE L2008 123-800-45L-00L-0 1
L0224 162-1500-90S-00S-0 1
ɇȺɋɈɋ ɁȺɉɊȺȼɄɂ ɌɈɉɅɂȼɈɆ

L0231 122-1100-45S-00S-0 1

2
ERGO 051205

L0231 122-1100-45S-00S-0 1
L0237 062-3000-90S-00S-0 1
L0238 042-270-00S-00S-0 1
L0245 062-4800-90S-00S-0 2
L0254 062-800-90S-00S-0 1
L0274 162-1400-90S-00S-0 1
L0275 042-1400-00S-00S-0 2
ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇɕɃ ɒɅȺɇȽ
L0338 122-2700-00S-00S-0 1
ɈȻɊȺɌɇɕɃ ɌɊɍȻɈɉɊɈȼɈȾ
L0379 062-2800-90S-00S-0 1
L0400 062-1250-00S-00S-0 1
ɇȺɋɈɋ ɁȺɉɊȺȼɄɂ ȽɂȾɊȺȼɅɂɑ.

L0419 122-650-90S-00S-0 1
ɆȺɋɅɈɆ
L0435 042-1600-90S-00S-0 2
L0436 042-3000-90S-00S-0 1
L0453 162-3500-90S-00S-0 1
ɇɂɀɇəə ɑȺɋɌɖ ɉɅȺɌɎɈɊɆɕ

L0485 T01-800-00-00 6MM GREASE 1
ɋɂɋɌȿɆȺ ɋɆȺɁɄɂ
L0489 T01-3000-00-00 6MM GREASE 2
L0504 162-1300-90S-00S-0 1
ɈȻɈȽɊȿȼȺɌȿɅɖ ɉȿɊɂɈȾɂɑ.
L0523 062-4800-00S-00S-0 1
ȾȿɃɋɌȼɂə

L0535 T01-200-00-00 6MM GREASE 1
ɋɆȺɁ. ɋɂɋɌȿɆȺ ɉȿɊȿȾɇȿɃ

L0542 T01-3900-00-00 6MM GREASE 3
ɉɈɅɍɊȺɆɕ

L0584 T01-2000-00-00 6MM GREASE 2
ɉɈɅɍɊȺɆɕ

L0586 T01-2750-00-00 6MM GREASE 2
ɉɈɅɍɊȺɆɕ
L0587 T01-3200-00-00 6MM GREASE 2

3
ERGO 051205

L0587 T01-3200-00-00 6MM GREASE 2

L0587 T01-3200-00-00 6MM GREASE 2
ɉɈɅɍɊȺɆɕ

L0593 T01-650-00-00 6MM GREASE 1
L0596 082-2900-90S-00S-0 1
L0598 162-3100-90S-00S-0 1
ɆɇɈȽɈɄɈɇɌȺɄɌɇɕɃ ɄȺȻȿɅɖ
L0599 162-2700-00S-00S-0 1
ɉȿɊȿȾɇəə Ɉɋɖ
L0618 042-1000-00B-00S-0 4
L0633 162-2900-00S-00S-0 1

L0634 T01-350-00-00 6MM GREASE 1
L0651 USE L2268 123-430-90L-00L-0 1

L0702 USE L2160 1
ɌɈɊɆɈɁ ɉɈȼɈɊɈɌȺ
L0705 042-4500-00S-00S-0 1
ȽɂȾɊɈɆȺɇɂɉɍɅəɌɈɊȺ
L0752 122-1300-90S-00S-0 1

L0803 USE L2346 1

L0877 062-250-90S-00S-0 1
L0976 221FRB292080810-850-K11 (08-850-90S-00S) 1
ȾȿɃɋɌȼɂə
L0980 221FRB292080810-4300-K11 (08-4300-90S-00S)1
ȾȿɃɋɌȼɂə
L0984 USE L2198 123-450-90L-45L-315 1
L10307 122-1400-90S-00S-0 1
L1139 3,5" 1070MM 1
L1156 3" 1180 MM 1
ɁȺȾɇəə ɉɈɅɍɊȺɆȺ
L1157 122-170 2
ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɒɅȺɇȽɈȼ ɏɅȺȾȺȽȿɇɌȺ

L1168 K12-3100-X-X 1

4
ERGO 051205

L1168 K12-3100-X-X 1

L1171 K6-3100-X-X 1

L1178 082-650-90S-00S-0 1
L1199 162-700-90S-00S-0 1
L1206 USE L2261 2
ɌɈɉɅɂȼɇɈȿ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ
L1367 300 MM ¡10/17MM 401-010 MAXAIR 1

L1368 K8-1320-X-X 1

L1369 K6-1050-X-X 1
L14052 062-400-90S-00S-0 1

L14052 062-400-90S-00S-0 2
L14057 062-500-90S-00S-0 1
L14057 062-500-90S-00S-0 1
L1406 USE L2347 1
L1409 221FRB292080810-600-K11 (08-600-90S-00S) 1
ȾȿɃɋɌȼɂə
L14150 042-1800-90S-00S-0 1
L14150 042-1800-90S-00S-0 1
ɊȺɁȾȺɌɈɑɇȺə ɄɈɊɈȻɄȺ
L14155 042-700-90S-00S-0 2
ɌɈɊɆɈɁɇȺə ȽɂȾɊɈɋɂɋɌȿɆȺ
L14155 042-700-90S-00S-0 2
L14172 042-800-90S-00S-0 2
L14172 042-800-90S-00S-0 2
L14172 042-800-90S-00S-0 2
L14173 042-1300-90S-00S-0 1
L1477 USE L2011 123-600-90T-45L-90 1

5
ERGO 051205

L1477 USE L2011 123-600-90T-45L-90 1
L1478 USE L2015 123-1200-90L-45L-270 1
L1479 162-4100-90S-00S-0 1
ȻȺɅɅɈɇ ɋɀȺɌɈȽɈ ȼɈɁȾɍɏȺ

L1487 121-350-00S-00PT-0 1
L1498 042-1700-00B-00S-0 1
L15043 042-600-90S-00S-0 1
ȻȺɅɅɈɇ ɋɀȺɌɈȽɈ ȼɈɁȾɍɏȺ

L15047 062-1600-90S-00S-0 1
L15053 062-1250-90S-00S-0 1
L15073 162-500-90S-00S-0 1
ȺɄɌɂȼɇȺə ȺɆɈɊɌɂɁȺɐɂə
L15073 162-500-90S-00S-0 1
ɌɈɊɆɈɁ ɉɈȼɈɊɈɌȺ
L15135 062-2400-90S-00S-0 1
ȽɂȾɊɈɆȺɇɂɉɍɅəɌɈɊȺ
L15145 042-1700-90S-00S-0 1
L15145 042-1700-90S-00S-0 1
L15145 042-1700-90S-00S-0 1
L1528 USE L2282 164-3400-00L-00L-0 1
L1529 USE L2200 123-3000-90L-00L-0 2
L1530 2" 1100 MM 1
L1531 USE L2197 083-3200-90L-00L-0 1
L1535 1.5" 810 MM 1
L1562 124-1300-90L-00L-0 4SP 1
L1563 USE L2406 1
L1567 221FRB292080810-3900-K11 (08-3900-90S-00S)1
ȾȿɃɋɌȼɂə
L1614 USE L2433 084-950-45L-00L-0 4SP 1

6
ERGO 051205

L1614 USE L2433 084-950-45L-00L-0 4SP 1
L1615 084-750-90L-00L-0 4SP 1
L1616 USE L2195 1
L1617 084-650-90L-00L-0 4SP 1
L1722 082-3150-90S-00S-0 1
L174 042-900-90S-00S-0 1
L174 042-900-90S-00S-0 2
L207 062-3600-90S-00S-0 1
L207 062-3600-90S-00S-0 1
L21003 082-1100-00S-00S-0 1
L502 USE L2021 123-700-90T-00L-0 1
L516 062-1000-90S-00S-0 1
L549 042-460-00S-00S-0 1
L670 123-4400-00L-00L-0 1

L8016 USE L2313 2
L8026 083-3800-90L-00L-0 3
L8054 USE L2196 1
L8069 042-1200-90S-00S-0 1
ɊȺɁȾȺɌɈɑɇȺə ɄɈɊɈȻɄȺ
L8069 042-1200-90S-00S-0 1
L8092 062-600-90S-00S-0 1
L822 USE L2195 1
L824 083-1300-90L-00L-0 1
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ɊȺɁȾȺɌɈɑɇ. ɄɈɊɈȻɄɂ

L825 083-400-90L-00L-0 1
ɇȺɋɈɋȺ

7
ERGO 051205

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ɊȺɁȾȺɌɈɑɇ. ɄɈɊɈȻɄɂ
L825 083-400-90L-00L-0 1
ɇȺɋɈɋȺ
L833 USE L2157 2
L9029 042-500-90S-00S-0 2
L9040 082-2000-90S-00S-0 2
L9044 042-750-90S-00S-0 2
L9044 042-750-90S-00S-0 1
L9052 042-250-90S-00S-0 1
L9073 122-3350-90S-00S-0 1
L9091 042-2000-90S-00S-0 1
L918 042-400-90S-00S-0 1
L918 042-400-90S-00S-0 1
L918 042-400-90S-00S-0 1
L918 042-400-90S-00S-0 1
L918 042-400-90S-00S-0 1
ɋɆȺɁɈɑɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ɊȺɆɇɈȽɈ

L9308 T01-1250-00-00 4MM GREASE 6
ɒȺɊɇɂɊȺ
L970 062-350-90S-00S-0 1

2
6
3
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 28.11.2007
Drawing number: Revision: Model Machine number:
BASE MACHINE SIDE STICKERS Ergo 050950

V04921 0 TARRASARJA >050935<
TONIAU 28.03.2007 2.1 DEKALSATS
Creator Date Page LABEL SET
AUFKLEBESATZ
JEU D'ÉTIQUETTES
Copyright © Ponsse oyj

PONS S E
Комплект наклеек СТРАН 1
Tarrasarja
Label set V04921 0
Ссы Номер заказа R Кол-в Наименование Примеч

л til. numero e о huom.
viite order nr. v kpl att.
fig. qty
1 P24293 0 1 Наклейка Sticker, label
3 P19518 A 1 Наклейка Sticker, label

Tarrasarja
Label set V03288 0

fig. qty
2 1281418 A 1 Наклейка Sticker, label
3 1281420 A 1 Наклейка Sticker, label

Tarrasarja
Label set V03289 0

fig. qty

1
H53E 53572
53577
53589
53618
540001
C4-H73E, C2-H53E H73E 740770

AM01003 0 LIITOSLETKU Beaver 040577
MARKOHA 23.11.2007 3.2/11.3/11.4 KOPPLINGSSLANG Ergo 051117
Creator Date Page CONNECTION HOSE
VERBINDUNGSSCHLAUCH
TUYAU DE RACCORDEMENT

Соединительный шланг СТРАН 1
Liitosletku
Connection hose AM01003 0

fig. qty
1 L0681 A 1 Комплект шлангов Hose assembly 163-2150-45L-00L

-0
2 0033019 0 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R1-R1
3 L1613 0 1 Комплект шлангов Hose assembly 163-550-00L-00L-

0
4 0047860 0 1 Вращающийся Rotating connector 5001294

соединитель ROTATING
5 0017343 0 1 Уплотнительное Seal ring 11111600 USIT 1

кольцо

2
3 6
4
1 3
4 4 2
1
5
4
6
5
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 4
Date: 20.12.2007
DAMPING RUBBER BEAR Bear 6W 0180001

V04774 0 VAIMENNUSKUMI Bear 6W >P0047<
PASITOL 08.02.2007 3.1,6.1 DÄMPNINGSGUMMI Bear 6W >P0058<
Creator Date Page DAMPING RUBBER Bear 6W >P0068<
Bear 8W >P0083<
DÄMPFUNGSGUMMI Ergo 051145
CAOUTCHOUC D'AMORTISSEMENT Ergo >P0080<
PONS S E Ergo >P0087<
Амортизирующая резина СТРАН 1
Vaimennuskumi
Damping rubber V04774 0

fig. qty
1 0060061 0 2 Амортизатор Vibration damper
3 0008524 0 8 Винт с шeстигранной Hex screw M10X25 8.8 ZN

головкой DIN933
4 0007278 0 16 Шайба Washer M10 ZN DIN125A
5 0007468 0 8 Самостопорящаяся Locknut 03510000

гайка 07590970 M10
6 0058347 0 8 Винт с шeстигранной Hex screw M12X1.5X40 8.8

головкой ZN DIN931

3
5
2 6 4
KORVAAVA SIVU
7 REPLACEMENT PAGE 1
4 Date: 07.07.2008
ERGO Ergo 051175

V05240 B MOOTTORIN KIINNITYS
TAPANIPI 16.04.2008 3.1 MOTORFÄSTE
Creator Date Page ENGINE MOUNTING
MOTORAUFHÄNGUNG
MONTAGE DU MOTEUR
PONS S E
Крепление двигателя СТРАН 1
Moottorin kiinnitys
Engine mounting V05240 B

fig. qty
1 AM00981 0 1 Оснащение двигателя Engine buildup


4 126A0201 B 6 Шайба Washer

6 0027178 0 2 Шайба Washer M6 A2 DIN125A

RST
7 0007518 0 1 Шестигранная гайка Hex nut M6 8.8 ZN DIN934

12
13
4
11
8
1
17
16
6
9
7 10
5
14
15 2
ERGO Ergo 051172

AM00981 0 MOOTTORIN VARUSTELU
PETTERIL 15.11.2007 3.1,7.6 MOTOR, UTRUSTNING
Creator Date Page ENGINE BUILDUP
MOTOR, AUSRÜSTUNG
MOTEUR, ARMEMENT

PONS S E
Оснащение двигателя СТРАН 1
Moottorin varustelu
Engine buildup AM00981 0

fig. qty
1 AM00053 A 1 Крепление раздаточн. Pump splitter gear 10

коробки насоса mounting
2 AM00921 0 1 Насос харвестера Harvester pump
3 AM00922 0 1 Насос Crane pump

гидроманипулятора
4 AM00964 A 1 Гидронасос Pump of the driving
трансмиссии transmission
5 AM00645 B 1 Комплект насоса Pump assembly
7 0058029 0 4 Винт с шeстигранной Hex screw 03220050

головкой M20X50 DIN933
8 0012354 0 8 Шайба Washer M20 HV DIN 6916

ZNK
9 0006967 0 2 Винт с шестигр. Allen screw 03112030

углублен. под ключ M12X30 12.9 DC
10 500A51 0 2 Прокладка Washer M12X24-3 HV

DIN6916


головкой M12X30 10.9 ZN
13 0063388 0 4 Шайба Washer M12 DIN125

HV300 ZN

16 0064464 0 1 Муфта Clutch

углублен. под ключ M10X45 12.9

Kytkin 0064464
Koppling
3.1, 7.6
Clutch
Kupplung Ergo, Bear
Drawing number: Revision: Machine number: Embrayage
CV1027 0 Embrague LKa 8.12.2010
1 T = 69 Nm
KYTKIN Page: 1
KOPPLING CV1027, 0
CLUTCH
KUPPLUNG
EMBRAYAGE
EMBRAGUE
МУФТА
EMBREAGEM
Viite Til. numero R Kpl Nimitys Benämning Description Huom.

Ref. Best. nummer e Ant. Benennung Description Titulo Obs.
Fig. Order nr. v Qty Наименование Descrição Att.
Ref. Bestellungsn. Anzah Zueät.In
Réf. Codification Nom Info sup
Ref. No. de encarco Can Atenció
Ссыл Номер заказа Кол-во Примеч
Ref. Ordem número Qty Anexo
0 0064464 0 1 KYTKIN KOPPLING CLUTCH
KUPPLUNG EMBRAYAGE EMBRAGUE
МУФТА EMBREAGEM
1 0006959 0 8 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M10X50 12.9
INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DIN912
ВИНТ С ШЕСТИГР. PARAFUSO ALLEN CAVIDAD
УГЛУБЛЕН. ПОД КЛЮЧ HEXAGONAL
5
2
8
7
11 12 6
9
4 3
1
13 10
LAUHDUTUSKIERRON PUMPPU, BEAR, ERGO Bear 0180001

AM00645 B PUMPPUASENNELMA Ergo 051137
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1 TEROKO 18.04.2007 3.1,7.6 PUMPINSTALLATION Bear
Ergo
>P0068<
Creator Date Page PUMP ASSEMBLY >P0080<
Date: 29.10.2007 Ergo >P0086<
PUMPENINSTALLATION Ergo >P0087<
ASSEMBLAGE DE POMPE
PONS S E
Комплект насоса СТРАН 1
Pumppuasennelma
Pump assembly AM00645 B

fig. qty
1 0065527 0 1 Гидронасос Hydraulic pump COMPLETE

PUMP
2 0033010 0 1 Поворотный угловой Turning angular nipple R1U/SU-R1U 45

ниппель
3 0015677 0 1 Присоединительный Reducing nipple R1/2-R3/4

ниппель
4 0017335 0 1 Уплотнительное Seal ring 11111200 USIT
кольцо 3/4
5 0014884 0 1 Уплотнит. кольцо O-ring 32,90X3,53

круглого сечения 90SHORE
6 0034150 0 1 Глухой фланец sae Sae fixed flange 11231600 R1

3000PSI
7 0062608 0 4 Винт с шестигр. Allen screw M10X30 10.9

углублен. под ключ DIN7984
8 0042471 0 2 Фланец Flange 253-24 3000PSI
8 127A02 B 1 Присоединительный Reducing nipple R3/4-R1+R1/4X2,

ниппель L=93,5


кольцо
11 0055150 0 1 Фланцевый Sae flange union 11/2-2 45 3000PSI
соединитель sae
12 0042472 0 1 Уплотнит. кольцо O-ring 47.22X3.53 90
круглого сечения SHORE

Hydraulipumppu
Hydraulic pump
3.1, 7.6
Hydraulpump
Hydraulikpumpe BEAR, ERGO
Drawing number: Revision: Machine number:
Pompe hydraulique
CV0625 0 0180001 Bomba hidráulica A-MJ 26.1.2009
0 P0058, P0068, P0071

0
1
1
HYDRAULIPUMPPU Page: 1
HYDRAULPUMP CV0625, 0
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA

BOMBA HIDRÁULICA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0065527 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP HYDRAULIC

HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA PUMP
CDEFG!HG BOMBA HIDRÁULICA
1 0065915 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET COMPLETE

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE SEAL
2GI@JK2L M@JGL!K!DN ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS ASSEMBLY
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
16
19
3
5
2
6
18
9
8
10 17
12
11 7
13
14
15 ERGO Ergo 051137

AM00921 0 HARVESTERIPUMPPU >P0080<
TAPANIPI 29.10.2007 3.1,7.6 SKÖRDARPUMP >P0086<
Creator Date Page HARVESTER PUMP >P0087<
HARVESTERPUMPE
POMPE D'ABATTEUSE

Насос харвестера СТРАН 1
Harvesteripumppu
Harvester pump AM00921 0

fig. qty

PUMP / TÄYD.
2 0059436 0 1 Глухой фланец sae Sae fixed flange R11/4 6000PSI 90
3 0061204 0 1 Поворотный Turning t-nipple R11/4U/SU-R11/4

т-образный ниппель U-R11/4U
4 0061205 0 1 Ниппель rsi Rsi nipple R11/2-R11/4 RSI
5 271056 A 1 Сдвоенный ниппель Double nipple

кольцо
7 0044781 0 1 Поворотный угловой Turning angular nipple 11070404 965-4,
ниппель 90 AST
8 0034447 0 1 Уплотнительное Seal ring 14X20X1,5 CU

кольцо
9 0015731 0 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R1/4-M14X1,5


12 149A41 C 1 Ниппель rsi Rsi nipple M12X1.5-R1/4
13 0059439 0 1 Фланцевый Sae flange union 31/2-31/2 90

соединитель sae 3000PSI
14 0059437 0 2 Крепление фланца sae Sae flange fastener 31/2 3000PSI
15 0007054 0 4 Винт с шестигр. Allen screw M16X45 12.9 DC


17 0034421 0 1 Уплотнительное Seal ring 12X18X1 CU

кольцо

P O N S S E 0058203 A11VLO190EP2S/11L-NSD12K02 3.1, 7.6

PUMPPU / PUMP CV0305
CV030501
CV030502
REXROTH DRAWING 09712549
CV030503
CV030504
CV030505
CV030506
CV030507
CV030508
CV030509

Serial number Model
CV0305 0
050001Æ Ergo

0
98

HYDRAULPUMP CV0305 0
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
³¸´À¾½°Á¾Á

Fig. Order nr. v Qty ½ÐØÜÕÝÞÒÐÝØÕ Att.
ÁáëÛ ½ÞÜÕà ×ÐÚÐ×Ð ºÞÛ-ÒÞ ¿àØÜÕç
0 0058203 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP COMPLETE PUMP /

HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA TÄYD. PUMPPU
³¸´À¾½°Á¾Á
3 0060342 0 1 SÄÄDIN REGULATOR REGULATOR USE 0062226

REGLER RÉGULATEUR REGULADOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À
26 0060361 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 228,19X3,53-S-

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA NBR70
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
ºÀÃ³»¾³¾ ÁµÇµ½¸Ï
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE
º¾¼¿»µºÂ ENSEMBLE DE BOURRAGE EMPAQUETADURAS
Ã¿»¾Â½µ½¸¹

P O N S S E PUMPUN SYLINTERIRYHMA 3.1,7.6

PUMP / ROTARY GROUP


CV030501 0

0
98

SYLINTERIRYHMÄ Page: 1
CYLINDERBLOCK CV030501 0
CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRE
GRUPO DE CILINDROS
±»¾º ³¸´À¾Æ¸»¸½´À¾²

0 0060349 0 1 SYLINTERIRYHMÄ CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK COMPL. ROTARY

ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRE GRUPO DE CILINDROS GROUP / TÄYD.
±»¾º ³¸´À¾Æ¸»¸½´À¾² SYL.RYHMÄ
37 0060375 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE CIRCULAR
ÁÂ¾¿¾À½¾µ º¾»ÌÆ¾
38 0042178 0 1 AKSELITIIVISTE AXELTÄTNING AXLE SEAL

ACHSELDICHTUNG AXE GARNITURE JUNTA DE EJE
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Ã¿»¾Â½µ½¸µ
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
98 0064264 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET SEAL KIT DRIVE
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE SHAFT
Ã¿»¾Â½µ½¸¹

P O N S S E PUMPUN SYLINTERIRYHMA, HYDRAULIOSIO 3.1, 7.6

PUMP / ROTARY GROUP, HYDRAUL SECTION


CV030502 0

0

SYLINTERILOHKO Page: 1
CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRES
BLOQUE DE CILINDROS
±»¾º Æ¸»¸½´À¾²

0 0060364 0 1 SYLINTERIRYHMÄ CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK COMPLETE HYDR

ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRE GRUPO DE CILINDROS SECTION / TÄYD.
±»¾º ³¸´À¾Æ¸»¸½´À¾² HYDR.OSIO

P O N S S E KIINNITYSLEVY 3.1, 7.6

PORT PLATE WITH ACCESSORIES

ANSCHLUSSPLATTE


CV030503 0

0
98

KIINNITYSLEVY Page: 1
FÄSTPLATTA CV030503 0
FASTENING PLATE
BEFESTIGUNGSPLATTE
PLAQUE DE FIXATION
PLACA DE APRIETE
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

0 0060350 0 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE COMPLETE PORT

BEFESTIGUNGSPLATTE PLAQUE DE FIXATION PLACA DE APRIETE PLATE / TÄYD.
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
21 AF00001 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE M6-Ø2MM

DROSSEL(KLAPPE) PAPILLON DE ESTRANGULADOR
´À¾ÁÁµ»Ì CARBURATEUR
22 AF00002 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE M6-Ø2,5MM

98 0064265 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET SEAL KIT PORT

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE PLATE
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
PONS S E SÄÄDIN 3.1, 7.6
REGULATOR
REGLER
CV030504 0
0
98
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR CV030504 0
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À

0 0062226 0 1 SÄÄDIN REGULATOR REGULATOR COMPL.

REGLER RÉGULATEUR REGULADOR REGULATOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À A11V-EP2S/
TÄYD.SÄÄDIN
2 0060389 0 1 PATRUUNAVENTTIILI PATRONVENTIL POPPET VALVE COMPLETE
PATRONENVENTIL DISTRIBUTEUR À CLAPET VÁLVULA DE CARTUCHO CONTROL
Â°Àµ»ÌÇ°ÂË¹ ELEMENT
¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
20 0060392 0 1 PULTTI BULT BOLT
BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â
50 0060393 0 5 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON
²¸½Â Á ÈµÁÂ¸³À. CAVIDAD HEXAGONAL
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
53 0060395 0 3 O-RENGAS O-RING O-RING 6,02X2,62-S-NBR90
O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
98 0064266 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET SEAL KIT
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE REGULATOR
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
PONS S E SÄÄTÖPATRUUNA 3.1, 7.6
CONTROL ELEMENT
REGLERELEMENT
CV030505 0
0
98
PATRUUNAVENTTIILI Page: 1
PATRONVENTIL CV030505 0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
DISTRIBUTEUR À CLAPET
VÁLVULA DE CARTUCHO
Â°Àµ»ÌÇ°ÂË¹ ¾±À°Â½Ë¹
º»°¿°½


¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
5 0060400 0 1 PAINEJOUSI TRYCKFJÄDER PRESS SPRING
DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION RESORTE DE PRESIÓN
¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï
11 0058763 0 1 MUTTERI MUTTER NUT

SCHRAUBENMUTTER ÉCROU TUERCA
³°¹º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
CONTROL ELEMENT
REGLERELEMENT
CV030506 0
0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
º»°¿°½


¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï
13 0060408 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 25,07X2,62 -S-

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
19 0060413 0 1 LIITIN ADAPTER, KOPPLINGSDONCONNECTOR
ANSCHLUSSTEIL RACCORD CONECTADOR
Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì
20 0060414 0 1 SOLENOIDI SOLENOID SOLENOID

SOLENOID SOLÉNOÏDE SOLENOIDE
Á¾»µ½¾¸´
PONS S E KULMANSÄÄTÖSYLINTERI 3.1, 7.6
CONTROL, HYDRAULIC
VERSTELLUNG, HYDRAULIK
CV030507 0
0
SÄÄTÖSYLINTERI Page: 1
JUSTERCYLINDER CV030507 0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï

0 0060353 0 1 SÄÄTÖSYLINTERI JUSTERCYLINDER CONTROL CYLINDER COMPLETECONTR

REGULIERZYLINDER CYLINDRE D'AJUSTAGE CILINDRO DE AJUSTE OL / TÄYD.
'Æ¸»¸½´À SÄÄTÖSYL.
Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï
¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï
CONTROL, HYDRAULIC
CV030508 0
0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï

0 0060354 0 1 SÄÄTÖSYLINTERI JUSTERCYLINDER CONTROL CYLINDER COMPLETE

REGULIERZYLINDER CYLINDRE D'AJUSTAGE CILINDRO DE AJUSTE HYDAULIC
'Æ¸»¸½´À CONTROL
Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï
¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï
CONTROL, HYDRAULIC
CV030509 0
0
98
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï

0 0060355 0 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE COMPLETE

BEFESTIGUNGSPLATTE PLAQUE DE FIXATION PLACA DE APRIETE SUPPORT PLATE /
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½° TÄYD. PERÄLEVY

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
98 0064267 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET SEAL KIT PUMP
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE SUPPORT PLATE
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
Hydraulipumppu 0058203 / 0067456 3.1,7.6
Hydraulpump
Hydraulic Pump
Hydraulikpumpe Ergo
Drawing number: Revision: Machine number: Pompe Hydraulique
CV0305 0 Bompa Hidráulica LKa 10.1.2011
Hydraulipumppu 3.1,7.6
Hydraulpump
Hydraulic Pump
Hydraulikpumpe Ergo
Pompe Hydraulique
CV0305 0 Bomba Hidráulica LKa 10.1.2011
0
98
4 26
A
2
A 3
7
1
Y
C
B
B
X
C
5
Y
X C-C
A-A B-B
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
ГИДРОНАСОС
BOMBA HIDRÁULICA

0 0058203 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP COMPLETE
HYDRAULIKPUMPE POMPE BOMBA HIDRÁULICA PUMP /
ГИДРОНАСОС HYDRAULIQUE TÄYD.
BOMBA HIDRÁULICA PUMPPU
1 0060349 0 1 SYLINTERIRYHMÄ CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK COMPL.
ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRE GRUPO DE ROTARY
БЛОК BLOCO DE CILINDROS GROUP /
ГИДРОЦИЛИНДРОВ CILINDROS TÄYD.
SYL.RYHMÄ
BEFESTIGUNGSPLATTE PLAQUE DE PLACA DE APRIETE PORT
КРЕПЕЖНАЯ FIXATION PLATE /
ПЛАСТИНА PLACA DE FIXAÇÃO TÄYD.
РЕГУЛЯТОР REGULADOR A11VLO190EP2S
4 0060353 0 1 SÄÄTÖSYLINTERI JUSTERCYLINDER CONTROL COMPLETECONTROL /
REGULIERZYLINDER CYLINDRE CYLINDER TÄYD.
'ЦИЛИНДР D'AJUSTAGE CILINDRO DE SÄÄTÖSYL.
РЕГУЛИРОВАНИЯ CILINDRO DE AJUSTE
CONTROLE
5 0060354 0 1 SÄÄTÖSYLINTERI JUSTERCYLINDER CONTROL COMPLETE
REGULIERZYLINDER CYLINDRE CYLINDER HYDAULIC
'ЦИЛИНДР D'AJUSTAGE CILINDRO DE CONTROL
CONTROLE
CV0305, 0

BEFESTIGUNGSPLATTE PLAQUE DE PLACA DE APRIETE SUPPORT
PERÄLEVY
26 0060361 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 228,19X3,53-S
O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA -NBR70
УПЛОТНИТ. КОЛЬЦО O-RING
КРУГЛОГО СЕЧЕНИЯ
КОМПЛЕКТ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
УПЛОТНЕНИЙ BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
Sylinteriryhmä 3.1,7.6
Cylinderblock
Cylinder Block
Zylinderbloc Ergo
Bloc Cylindre
CV030501 0 Grupo De Cilindros LKa 10.1.2011
0
98
CYLINDERBLOCK CV030501, 0
CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRE
GRUPO DE CILINDROS
БЛОК ГИДРОЦИЛИНДРОВ
BLOCO DE CILINDROS

SYL.RYHMÄ
1 0070225 0 1 SYLINTERIRYHMÄ CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK COMPLETE
ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRE GRUPO DE HYDR
БЛОК BLOCO DE CILINDROS SECTION /
HYDR.OSIO
37 0065373 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, CIRCLIP 05212540
SICHERUNGSRING STOPP RESORTE
СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО CIRCLIP CIRCULAR
RETENTOR
САЛЬНИКОВОЕ SELO DO EIXO
УПЛОТНЕНИЕ
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE DRIVE SHAFT
JOGO DE VEDAÇÃO
Sylinteriryhmä, Hydrauliosio 3.1,7.6
Cylinderblock, Hydraulik
Cylinder Block, Hydraulics
Zylinderblock, Hydraulik Ergo
Drawing number: Revision: Machine number: Bloc Cylindre, Hydraulique
CV030502 0 Grupo De Cilindros, Hidráulico LKa 10.1.2011
0
CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRES
BLOQUE DE CILINDROS
БЛОК ЦИЛИНДРОВ
BLOCO DE CILINDROS

HYDR.OSIO
Kiinnityslevy 3.1,7.6
Fästplatta
Fastening Plate
Befestigunplatte Ergo
Plaque De Fixation
CV030503 0 Placa De Apriete LKa 10.1.2011
0
98
FÄSTPLATTA CV030503, 0
FASTENING PLATE
BEFESTIGUNGSPLATTE
PLAQUE DE FIXATION
PLACA DE APRIETE
КРЕПЕЖНАЯ ПЛАСТИНА
PLACA DE FIXAÇÃO

21 AF00001 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE M6- 2MM
DROSSEL KLAPPE PAPILLON DE ESTRANGULADOR
ДРОССЕЛЬ CARBURATEUR
AFOGADOR
22 AF00002 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE M6- 2,5MM
AFOGADOR
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE PORT PLATE
JOGO DE VEDAÇÃO
Säädin 3.1,7.6
Regulator
Regler
Régulateur Ergo
Drawing number: Revision: Machine number: Regulador
CV030504 0 LKa 10.1.2011
0
98
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR CV030504, 0
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR
РЕГУЛЯТОР
REGULADOR

PATRONENVENTIL DISTRIBUTEUR VÁLVULA DE CONTROL
ТАРЕЛЬЧАТ Й CLAPET CARTUCHO ELEMENT
ОБРАТН Й КЛАПАН VÁLVULA DE
CARTUCHO
CARTUCHO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
50 0060393 0 5 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCRE
ВИНТ С ЕСТИГР. PARAFUSO ALLEN CAVIDAD
УГЛУБЛЕН. ПОД КЛ Ч HEXAGONAL
SÄÄDIN Page: 2
CV030504, 0

JOGO DE VEDAÇÃO
Patruunaventtiili 3.1,7.6
Patronventil
Poppet Valve
Patronenventil Ergo
Drawing number: Revision: Machine number: Distributeur Á Clapet
CV030505 0 Válvula De Cartucho LKa 10.1.2011
0
PATRONVENTIL CV030505, 0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
DISTRIBUTEUR CLAPET
ТАРЕЛЬЧАТ Й ОБРАТН Й
КЛАПАН

CARTUCHO
DRUCKFEDER RESSORT DE RESORTE DE
ПРУЖИНА СЖАТИЯ PRESSION PRESIÓN
MOLA DE PRESSÃO
MOLA DE PRESSÃO
ГАЙКА PORCA
Patronventil
Poppet Valve
Patronenventil Ergo
0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
DISTRIBUTEUR CLAPET
КЛАПАН

CARTUCHO
MOLA DE PRESSÃO
MOLA DE PRESSÃO
14 0060409 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 23,47X2,62 -S
19 0070222 0 1 LIITIN ADAPTER, CONNECTOR
ANSCHLUSSTEIL KOPPLINGSDON CONECTADOR
СОЕДИНИТЕЛЬ RACCORD
CONECTOR
SOLENOID SOLÉNO DE SOLENOIDE
СОЛЕНОИД SOLENÓIDE
Säätösylinteri 3.1,7.6
Justercylinder
Control Cylinder
Regulierzylinder Ergo
Cylindre DAjustage
CV030507 0 Cilindro De Ajuste LKa 10.1.2011
0
JUSTERCYLINDER CV030507, 0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'ЦИЛИНДР РЕГУЛИРОВАНИЯ
CILINDRO DE CONTROLE

CONTROLE
MOLA DE PRESSÃO
Justercylinder
Control Cylinder
Cylindre DAjustage
0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE

CONTROLE
MOLA DE PRESSÃO
Päätylevy 3.1,7.6
Gavelplåt
End Plate
Endplatte Ergo
Plaque De Fin
CV030509 0 Placa Final LKa 10.1.2011
0
98
PÄÄTYLEVY Page: 1
GAVELPL T CV030509, A
END PLATE
ENDPLATTE
PLAQUE DE FIN
PLACA FINAL
ТОРЦЕВОЙ ЛИСТ
PLACA FINAL

PERÄLEVY
1 0060429 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE
FLANSCH BRIDE BRIDA
ЛАНЕЦ FLANGE
2 0060430 0 1 NAPA NAV HUB
NABE, MITTELPUNKT MOYEU CUBO
СТУПИЦА CUBO
10 0066315 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, CIRCLIP
RETENTOR
PÄÄTYLEVY Page: 2
CV030509, A

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE PUMP
КОМПЛЕКТ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS SUPPORT
УПЛОТНЕНИЙ BOURRAGE PLATE
JOGO DE VEDAÇÃO
9 7
10 44
34 38
39
4 29 42 31
30 22
41
3
14 36 7
39
37 38
2 40
13 35
8 33 43
12
11 25
12
14 26
32
46
27
21
17
45 24
16
20
19
23
22 28
6
6 5
18 5
15
16 Drawing number: Revision: Model Machine number:
ERGO Ergo 051154

AM01089 0 MOOTTORIN VARUSTELU >P0080<
TAPANIPI 18.02.2008 3.1,7.6 MOTOR, UTRUSTNING >P0086<
Creator Date Page ENGINE BUILDUP >P0087<
MOTOR, AUSRÜSTUNG
MOTEUR, ARMEMENT

PONS S E
Moottorin varustelu

fig. qty
1 0063747 0 1 Двигатель Engine

3 0063034 0 1 Колено трубопровода Pipe elbow
4 0063035 0 1 Сопротивление Glow resistance

запальной свечи

кольцо
7 0061527 0 2 Шланговый зажим Hose clamp WIDTH 20 MM
8 P17444 D 1 Стойка Carrier
9 0060712 0 4 Болт с буртиком Flanged bolt M6X16 8.8 DTM

DIN 7500 D
10 0007329 0 4 Рамная шайба Frame washer M6x18 ZN

DIN9021B
11 P20592 A 1 Воздушный шланг Air hose
12 0060094 0 2 Шланговый зажим Hose clamp 90-110MM
13 P20596 B 1 Воздушный шланг Air hose
14 0059061 0 2 Шланговый зажим Hose clamp

17 P16557 A 1 Стойка Carrier
18 0064279 0 1 Крыльчатка Impeller

Moottorin varustelu

fig. qty
26 0062859 0 1 Муфта заполнения Filler muff
27 0017632 0 1 Шланговый зажим Hose clamp ABA 38-50
29 0060762 0 4 Шестигранная гайка Hex nut

31 0063609 0 1 Воздушный шланг Air hose TS-16 D30/36

L=1100MM
32 P18930 C 1 Адаптер всасывания Suction adapter
33 P8249 A 1 Ниппель шланга Hose nipple
34 P11990 A 1 Демпфер Flexible part
35 P26418 A 1 Защитный кожух Engine shield

двигателя
36 P9946 A 1 Уплотнительный лист Sealing plate
37 P22126 A 1 Трубка сжатого Pneumatic pipe

воздуха
38 0064847 0 2 Гайка Nut 00220S
39 0064846 0 2 Врезное кольцо Cutting ring 20MM PIPE
40 0064849 0 1 Основной соединитель Base connector 24-BS-20M26X1.5

FORM B
41 0064870 0 1 Держатель шланга Hose holder Ø20
42 0064471 0 1 Проходная резина Lead through grommet

кольцо

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Kytkin
Koppling
3.1, 7.6
Clutch
Kupplung Buffalo 8W
CV0794 0 030294 Embrague A-MJ 11.2.2009
040382 Beaver
050693 Ergo
070082 BuffaloDual
080218 Wisent 8W
090044 Wisent 6W
0100030 WisentDual
0110057 Gazelle
0120043 BuffaloKing 8W
0130020 Elk 6W
0140072 Elk 8W
0150003 Buffalo 6W
0160001 Elephant 6W
0170001 Elephant 8W
0180001 Bear 6W
P0043 Elephant 8W
P0050 Elephant 6W
P0056 Elephant 8W
P0058 Bear
P0062 Elephant 8W
P0068 Bear
P0071 Bear
P0080 Ergo
P0083 Bear
P0086 Ergo
P0087 Ergo
KYTKIN Page: 1
KOPPLING CV0794, 0
CLUTCH
KUPPLUNG
EMBRAYAGE
EMBRAGUE

EMBREAGEM

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFG EMBREAGEM
1 0063425 0 1 KANNATIN STÖD: KONSOL: SUPPORT

STÜTZE HÅLLARE: FÄSTE SOPORTE
HIJKGFILM SUPPORT
SUPORTE
4
5
9
7
3
9
6
5
4
2
ERGO Ergo 050588

AM00053 A PUMPPUJAKOVAIHTEEN KIINNITYS
TONIAU 05.10.2005 3.1,7.6 PUMPVÄXEL INFÄSTNING
Creator Date Page PUMP SPLITTER GEAR MOUNTING
BEFESTIGUNG, PUMPENVERTEILERGETIEBE
MONT. COLONNE FRACT. EMB. POMPE
Крепление раздаточн. коробки насоса СТРАН 1
Pumppujakovaihteen kiinnitys
Pump splitter gear mounting AM00053 A

fig. qty
1 0059694 A 1 Раздаточная коробка Pump divider gearbox

насоса
2 0021972 0 1 Вилочная заглушка Male plug 11040800 R1/2
3 0015842 0 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R1/2-R1/2
4 0057976 0 8 Винт с шeстигранной Hex screw M16X45 DIN933

головкой 10.9
5 0012351 0 8 Шайба Washer M16 ZN

кольцо 1/2
8 L825 A 1 Комплект шлангов Hose assembly 083-400-90L-00L-

0
9 180867 G 2 Крепежные лапы Engine fastening lug

двигателя

PONS S E 0059694 STIEBEL 4380-25 W50 3.1, 7.6
PUMP DIVIDER GEARBOX /
PUMPPUJAKOVAIHDE
Ergo
Valmistenumerosta PT
CV0304 0 0500001⇒ 15.04.2005
P0006
PUMPPUJAKOVAIHDE Page: 1
PUMPFÖRDELNINGSVÄXEL; CV0304 0
PUMPFÖRDELNINGSLÅDA
PUMP DIVIDER GEARBOX
PUMPEN-VERTEILERGETRIEBE
BOÎTE D'ENGRENAGE
DIVERGENT/POMPE
ENGRANAJE DISTRIBUIDOR DE
BOMBA
À°·´°Â¾Ç½°Ï º¾À¾±º°
½°Á¾Á°

0 0059694 0 1 PUMPPUJAKOVAIHDE PUMPFÖRDELNINGSVÄXE PUMP DIVIDER GEARBOX

PUMPEN- L; ENGRANAJE
VERTEILERGETRIEBE PUMPFÖRDELNINGSLÅDA DISTRIBUIDOR DE BOMBA
À°·´°Â¾Ç½°Ï º¾À¾±º° BOÎTE D'ENGRENAGE
½°Á¾Á° DIVERGENT/POMPE
10 0061315 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING 700X485X120
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ
20 0060181 0 1 KIINNITYSLAIPPA MONTERINGSFLÄNS MOUNTING FLANGE D489/96X95

BEFESTIGUNGSFLANSCH BRIDE DE FIXATION BRIDA DE FIJACIÓN
ºÀµ¿µ¶½Ë¹ Ä»°½µÆ


70 0060184 0 1 HAMMASPYÖRÄ KUGGHJUL, DREV GEAR WHEEL D214/75X32

ZAHNRAD ENGRENAGE, PIGNON RUEDA DENTADA
·Ã±Ç°Â¾µ º¾»µÁ¾

90 0060187 0 1 HAMMASAKSELI KUGGHJULSAXEL COGGED SHAFT D75X185

ZAHNWELLE TIGE DENTÉE ÁRBOL DENTADO
·Ã±Ç°ÂË¹ ²°»
100 0060188 0 1 AKSELI AXEL AXLE D75/38X106

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
130 0060189 0 1 RENGAS RING RING D50/60X25

RING ANNEAU ANILLO
º¾»ÌÆ¾
Page: 2
PUMPPUJAKOVAIHDE CV0304 0
180 0060190 0 3 KUULALAAKERI KULLAGER BALL BEARING 65/120-23

KUGELLAGER ROULEMENT À BILLES COJINETE DE BOLAS
È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º

È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º

È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º
210 0060193 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET A60X90X10

DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EMPAQUETADURA
240 0060194 0 6 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP A75X2.5

270 0060195 0 6 KIILA KIL KEY / WEDGE B20X12X32

KEIL CALE CALCE
È¿¾½º°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
290 0043750 A 8 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M10X35 DC 12.9
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
300 0027367 0 14 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M10X30 8.8 ZN
SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN933
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
305 0060196 0 14 ALUSLEVY BRICKA WASHER 10,5
UNTERLAGE, RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
310 0060197 0 4 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG R1/2

PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
315 0060198 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE R1/2 90

WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN ANGULAR
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
320 0060199 0 1 SUODATIN FILTER FILTER R1/2

FILTER FILTRE FILTRO
Ä¸»ÌÂÀ
325 0060200 0 1 PUTKI RÖR PIPE R1/2X100

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
335 0060202 0 1 PUTKI RÖR PIPE R1/2X40

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°
Page: 3
340 0060203 0 4 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING A21X26X2

DICHTUNGSRING RONDELLE DE JOINT ANILLO DE
Ã¿»¾Â½¸Âµ»Ì½¾µ ESTANCAMIENTO
º¾»ÌÆ¾
Pumppujakovaihde 0059694A Stiebel 4380.25 3.1,7.6
Pumpfördelingsväxel
Pump Divider Gearbox
Pumpen-Verteilergetriebe Ergo
Boíte DEngrenage Divergent / Pompe
Engranaje Distribuidor De Bomba
CV0986 0 LKa 12.10.2010
0
PUMPFÖRDELNINGSVÄXEL; CV0986, 0
BOÎTE D'ENGRENAGE
DIVERGENT/POMPE
BOMBA
РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА
НАСОСА
CAIXA DE ENGRENAGENS DO
DIVISOR DA BOMBA

0 0059694 A 1 PUMPPUJAKOVAIHDE PUMPFÖRDELNINGSVÄXEL;
PUMP DIVIDER
PUMPEN- PUMPFÖRDELNINGSLÅDA
GEARBOX
VERTEILERGETRIEBE BOÎTE ENGRANAJE
РАЗДАТОЧНАЯ D'ENGRENAGE DISTRIBUIDOR DE
КОРОБКА НАСОСА DIVERGENT/POMPE BOMBA
CAIXA DE
ENGRENAGENS DO
DIVISOR DA BOMBA
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
КОРПУС CARCAÇA
BEFESTIGUNGSFLANSCHBRIDE DE FIXATION BRIDA DE FIJACIÓN
КРЕПЕЖНЫЙ ФЛАНЕЦ FLANGE DE
MONTAGEM
MONTAGEM
MONTAGEM
ZAHNRAD ENGRENAGE, RUEDA DENTADA
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО PIGNON
RODA DE
ENGRENAGEM
ЗУБЧАТЫЙ ВАЛ EIXO DENTADO
CV0986, 0

ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
RING ANNEAU ANILLO
КОЛЬЦО ANEL
140 0069838 0 1 SUPISTUSHOLKKI REDUCERBUSSNING REDUCING
REDUZIERBUCHSE DOUILLE BUSHING
ПЕРЕХОДНАЯ ВТУЛКА REDUCTEUR BUJE DE
BUCHA DE REDUCCIÓN
REDUÇÃO
150 0069839 0 1 PUTKI RÖR PIPE
ROHR TUBE TUBO
ТРУБА TUBO
KUGELLAGER ROULEMENT À COJINETE DE
ШАРИКОПОДШИПНИК BILLES BOLAS
ROLAMENTO DE
ESFERAS
ROLAMENTO DE
ESFERAS
ROLAMENTO DE
ESFERAS
210 0060193 0 1 TIIVISTE TÄTNING GASKET A60X90X10
DICHTUNG JOINT EMPAQUETADURA
УПЛОТНЕНИЕ D'ÉTANCHÉITÉ
JUNTA
240 0060194 0 6 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, CIRCLIP A75X2.5
RETENTOR
KEIL CALE CALCE
ШПОНКА CHAVE / CUNHA
280 0006932 0 8 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW 03110025
INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON M10X25 12.9
ВИНТ С ШЕСТИГР. PARAFUSO ALLEN CAVIDAD DIN912
290 0043750 A 8 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW 03110035
INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON M10X35 DC
ВИНТ С ШЕСТИГР. PARAFUSO ALLEN CAVIDAD 12.9 DIN912
CV0986, 0
300 0027367 0 14 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M10X30 8.8

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO ZN DIN933
ВИНТ С PARAFUSO HEXAGONAL
ШИСТИГРАННОЙ HEXAGONAL
ГОЛОВКОЙ
ВИЛОЧНАЯ ЗАГЛУШКА TOMADA MACHO
315 0069846 0 1 MITTATIKKU OLJESTICKA DIPSTICK
PREGELZEIGER JAUGE GRADUÉE VARILLA DE NIVEL
МЕРНАЯ РЕЙКА VARETA MEDIDORA DE ACEITE
320 0064003 0 1 SUODATIN FILTER FILTER R1/2"X80
ФИЛЬТР FILTRO
WINKELNIPPEL EMBOUT PIEZA DE UNIÓN
УГЛОВОЙ НИППЕЛЬ ANGULAIRE ANGULAR
NIPLE ANGULAR
DICHTUNGSRING RONDELLE DE ANILLO DE
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ JOINT ESTANCAMIENTO
КОЛЬЦО ANEL DE VEDAÇÃO
345 0069841 0 1 PUTKILIITIN RÖRFÖRBINDNING, PIPE CONNECTOR
ROHRVERBINDUNGSSTÜCK
-ANSLUTNING CONECTOR DE
ТРУБНЫЙ ADAPTATEUR DE TUBO
СОЕДИНИТЕЛЬ TUBE
CONECTOR DE
TUBULAÇÃO
RODA DE
ENGRENAGEM
6
15
5 8
7 3
15
4 7
18
3
17 19
9
9 20
21
16
11
15 10
12
9
3
11
14
PUMP NIPPLE'S Ergo 051155

13 AM00964 A AJOVOIMANSIIRRON PUMPPU
PETTERIL 08.05.2008 3.1,7.6 PUMP FÖR HYDROSTATTRANSMISSION
Creator Date Page PUMP OF THE DRIVING TRANSMISSION
PUMPE FÜR FAHRKRAFTÜBERTRAGUNG
POMPE D'AVANCEMENT

PONS S E
Гидронасос трансмиссии СТРАН 1
Ajovoimansiirron pumppu
Pump of the driving transmission AM00964 A

fig. qty
1 0058195 0 1 Гидронасос Pump of the driving 90L100FB5CD60

трансмиссии transmission P7C7FB1GCS424



5 0022055 0 1 Присоединительный Reducing nipple U11/16-R3/4

ниппель
6 0039961 0 1 Угловой ниппель Angle nipple 12100808
R3/4U-R3/4S 90 T
7 0006808 0 3 Измерительный Measuring nipple 11210400 R1/4

ниппель
8 PS0449 0 1 Реле давления Pressure switch

кольцо 1/4
10 0015735 0 1 Сдвоенный ниппель Double nipple 11010404

R1/4-R1/4
11 149A27 D 2 Сдвоенный ниппель Double nipple R1/4-R1/4 Ø1,5

ORIFICE
12 0029356 0 1 Невозвратный клапан Check valve VUR-4 HYTAR

R1/4 0,35 BAR
13 0014705 0 1 Всасывающая труба Suction pipe 11/2 90 242-90S
14 18709 C 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R11/2-U15/8,

L=64
15 18713 A 4 Сдвоенный ниппель Double nipple R1/4-U9/16-18,

L=33
16 P25560 A 1 Распределительная Distribution block

секция

18 18712 C 2 Ниппель rsi Rsi nipple U9/16-R1/4 RSI

14
19
21
20
21
13
6 12
11 8
5
18
15
9
17 10
16
1
2
15 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 01.12.2008
CRANE PUMP Ergo 6W 051137

AM00922 0 NOSTURIN PUMPPU P0080
TAPANIPI 29.10.2007 3.1,7.6 TRAVERSPUMP P0086
Creator Date Page CRANE PUMP P0087
Ergo 8W P0105
KRANPUMPE
POMPE DE GRUE

Насос гидроманипулятора СТРАН 1
Nosturin pumppu
Crane pump AM00922 0

fig. qty

2 0042096 0 1 Фланцевый Sae flange union 3-3 90 3000PSI

3 0042097 0 2 Крепление фланца sae Sae flange fastener 3 3000PSI


кольцо 3/4
6 149A33 B 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R1-M26X1,5,

L=58

кольцо
8 0015733 0 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R3/8-M14X1.5

кольцо

12 0022673 0 1 Глухой фланец sae Sae fixed flange R1 6000PSI


ниппель
15 0057085 0 3 Нейлоновая заглушка Nylon plug M8

17 0060748 0 1 Уплотнит. кольцо O-ring 150,0X3,0 NBR70

круглого сечения
PUMP

1
HARVESTER HEAD CIRCUIT 280 BAR Ergo 051137

V05425 0 PAINEENRAJOITUSVENTTIILI >P0080<
TAPANIPI 13.11.2007 3.1,7.6 TRYCKBEGRÄNSNINGSVENTIL >P0086<
Creator Date Page PRESSURE RELIEF VALVE
>P0087<
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
ROBINET LIMITEUR DE PRESSION

Предохранительный клапан СТРАН 1
Paineenrajoitusventtiili
Pressure relief valve V05425 0

fig. qty
1 AM00954 0 1 Секция клапанов Valve block

4
3
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 29.02.2008
6 2
5
PRESSURE RELIEF 280 BAR Ergo 051137

AM00954 0 VENTTIILILOHKO >P0080<
TAPANIPI 13.11.2007 3.1,7.6 VENTILHUS >P0086<
Creator Date Page VALVE BLOCK
>P0087<
VENTILSEKTOR
BLOC VALVE

Секция клапанов СТРАН 1
Venttiililohko
Valve block AM00954 0

fig. qty
1 0057908 0 1 Предохранительный Pressure relief valve 280 BAR R1

клапан
кольцо
3 0059105 0 1 Поворотный Turning t-nipple R1U/SU-R1U-R1U

т-образный ниппель
ниппель
5 0000073 0 1 Соединительный Connecting nipple R1U-R11/4S

ниппель
6 0044190 0 1 Ниппель rsi Rsi nipple R1-R3/4 RSI
7 0044785 0 1 Поворотный угловой Turning angular nipple R3/4U/SU-R3/4U

ниппель 90

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
10
9 Date: 20.2.2008
6 9
9
9
1
5
11
7
8 12
8
14
3
15 4
16 2
8 COOLER AND EQUIPMENT BRACKET Ergo 051137

V03164 F JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ >P0086<
15 PETTERIL 24.10.2007 3.2 KYLSYSTEM
Creator Date Page COOLING SYSTEM
16 KÜHLSYSTEM
13
INSTALLATION DE REFROIDISSEMENT
17 PONS S E
Система охлаждения СТРАН 1
Jäähdytysjärjestelmä
Cooling system V03164 F

fig. qty
1 AM00613 B 1 Equipment bracket Equipment bracket
2 AM00697 0 1 Радиатор, двигатель Radiator, engine

гайка 07590970 M10
4 0007337 0 2 Рамная шайба Frame washer 03810001

M10X30 ZN
5 L1417 0 1 Водяной шланг Water hose
7 P18472 A 1 Верхний водяной Upper water hose

шланг
8 0063891 0 4 Шланговый зажим Hose clamp 0537 60-63 MM
ABA

12 0036192 0 4 Рамная шайба Frame washer 13X40X3 ZN
13 0065556 0 1 Sealing profile material Sealing profile material
14 P16326 A 1 Шланг водяного насоса Water pump hose

17 0058182 0 4 Резиновая подушка Rubber pad

28
27
29
30
5 6 7
31
16
19
16
26 20 7
8
25
4
2
9 3
10 22
24
10 23
17
11 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
24
11 Date: 07.07.2008
15 23
18
EQUIPMENT BRACKET Ergo 6W 050954

21 AM00613 B VARUSTEKAARI Bear 6W 0180001
PETTERIL 22.03.2007 3.2,4.2 UTRUSTNING KONSOL Bear 8W P0083
12 14
13 Creator Date Page EQUIPMENT BRACKET
ZUBEHÖR GERÜST
SUPPORT D'ÉQUIPEMENT
Equipment bracket СТРАН 1
Varustekaari
Equipment bracket AM00613 B

fig. qty
1 P22575 B 1 Ящик для оснащения Equipment box
2 0040975 0 3 Муфта Muff 11030404 R1/4

ниппель
4 0055123 0 3 Проходной ниппель Lead through nipple R1/4SU-R1/4 90
6 ÖR6237809 0 1 Ниппель Nipple RAUFOS7809

M22-M16
7 ÖR6237747 0 2 Гайка Nut
8 ÖR28C6237776 0 1 Быстроразъемный Quick connector M16-M16

соединитель
головкой M10X30 10.9

гайка 07590970 M10

M10X30 ZN

17 0058836 0 1 Фильтр, в полном Complete filter

сборе
18 0063421 0 1 Водоотделитель Water separator

Varustekaari

fig. qty
26 P21573 A 1 Резиновый Rubber bellow

компенсатор
27 P20434 B 1 Упор Back stop
28 P19213 B 1 Перфорированная Peforated flat steel

стальная пластина

31 0022649 0 1 Угловой ниппель Angle nipple R1/4U-R1/4S 90 T

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

3
5
4
9 8
6
2
14 3
5
4
10
11
7
1
2
13
12
14 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 5
Date: 26.4.2011
ENGINE COOLER AND OIL COOLER (NISSENS) Ergo 6W 051137

AM00697 0 JÄÄHDYTIN, MOOTTORI >P0086<
PETTERIL 24.04.2007 3.2,8.1 KYLARE, MOTOR
Creator Date Page RADIATOR, ENGINE
KÜHLER, MOTOR
RADIATEUR, MOTEUR

Радиатор, двигатель СТРАН 1
Jäähdytin, moottori
Radiator, engine AM00697 0

fig. qty

ниппель
кольцо 1/2

гайка 07590970 M10
5 0063390 0 2 Рамная шайба Frame washer M10 DIN6340

HV300 ZN

ниппель
7 0064192 0 1 Шланговый Hose connector 3/4" 90 BSP
9 P24497 A 1 Охладитель Cooler
10 0065365 0 1 Секция радиатора Cooler cell, honeycomb
11 P11442 F 1 Сетчатый фильтр Net filter
12 P20676 A 2 Крепежная полоса Fastening flat steel
13 0043134 0 2 Пружина Spring
14 P21639 0 4 Уплотнительный лист Sealing plate

Cooler P24497
3.2,8.1
Kylare
Jäähdytin
Kühler Ergo
Drawing number: Revision: Machine number: Refroidisseur
CV0741 0 050979 Refrigerador A-MJ 20.5.2008
P0086
P0087 0
1
2
3
JÄÄHDYTIN Page: 1
KYLARE CV0741, 0
COOLER
KÜHLER
REFROIDISSEUR
REFRIGERADOR

RESFRIADOR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P24497 0 1 JÄÄHDYTIN KYLARE COOLER

KÜHLER REFROIDISSEUR REFRIGERADOR
CDEFGHIJEK RESFRIADOR
1 0064752 0 1 JÄÄHDYTINKENNO KYLARCELL RADIATOR CELL WATER

KÜHLERELEMENT ALVÉOLE CELDA DE RADIADOR
CIL MFGHFICMF CÉLULA DO RADIADOR
2 0064753 0 1 JÄÄHDYTINKENNO KYLARCELL RADIATOR CELL AIR

3 0064757 0 1 TUULETINKOTELO FLÄKTKÅPA FAN CASING

VENTILATORKAPPE BÂTI DU VENTILATEUR ALOJAMIENTO DEL
2CM@N OJ!IHEPICMF CARCAÇA DO VENTILADOR
VENTILADOR
Return line
3 1
2
Saw motor
drain line
5
5 Pressure line
4
5
C4-H73E H73E 740770

V05481 0 LIITOSLETKU Ergo 051117
VESAPE 28.11.2007 3.2, 11.3 KOPPLINGSSLANG
VERBINDUNGSSCHLAUCH

PONS S E
Liitosletku
Connection hose V05481 0

fig. qty
1 AM01003 0 2 Соединительный Connection hose

шланг
шланг
3 0061218 0 3 Защитный кожух Hose shield 75

шланга
4 P8502 A 1 Крепежная цепь Fastening chain
5 0025318 0 4 Скоба Shackle

5
DRAIN LINE, H73E-C4 H73E 740770

AM01005 0 LIITOSLETKU Ergo 051117
MARKOHA 26.11.2007 3.2, 11.3 KOPPLINGSSLANG
VERBINDUNGSSCHLAUCH

PONS S E
Liitosletku

fig. qty
1 L0155 A 1 Комплект шлангов Hose assembly 122-2800-90S-00

S-0
2 0062410 0 1 Вращающийся Rotating connector BSP 3/4U-3/4S

соединитель INDEXATOR

кольцо 3/4
5 L543 A 1 Комплект шлангов Hose assembly 122-600-00S-00S-

0

1
8
2
7
5
4 2
3
2
7
2
3
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 04.11.2008
Model Machine number:
Ergo 050588
Drawing number: Revision:
Buffalo 8W 030285
ERGO Buffalo 6W 0150003
V03165 0 IMUPUTKI Buffalo Dual 8W 070080
TONIAU 03.12.2004 3.3 SUGRÖR, INSUGNINGSLEDNING Buffalo King 8W 0120042
Creator Date Page SUCTION PIPE Bear 6W 0180001
SAUGROHR Elephant 8W 0170001
Elephant 6W 0160001
CONDUITE D'ASPIRATION Buffalo King 6W 0190001
Buffalo Dual 6W 0220001
Всасывающая труба СТРАН 1
Imuputki
Suction pipe V03165 0

fig. qty


гайка 07590970 M10

7 P17355 A 2 Перфорированная Peforated flat steel

8 P16693 A 1 Всасывающая труба Suction pipe

2
5
5
6 7
4
10
7
8
9
3
EXHAUST PIPE AND ENGINE BONNET (YELLOW) Ergo 051137

V04919 A KONEPEITTO, KOKOONPANO >051135<
MIKKOHE 05.02.2008 3.4 MOTORHUV, MONTERING
Creator Date Page ENGINE COVER, ASSEMBLY
MASCHINENABDECKUNG, MONTAGE
CAPOT MOTEUR, ASSEMBLAGE

PONS S E
Капот двигателя, сборка СТРАН 1
Konepeitto, kokoonpano
Engine cover, assembly V04919 A

fig. qty
1 AM01032 0 1 Капот двигателя Engine bonnet
2 AM00385 0 1 Выхлопная труба Exhaust pipe

4 0057939 0 4 Винт с шeстигранной Hex screw M8X25 8.8 A2

головкой DIN933 RST

8 0007476 0 4 Шестигранная гайка Hex nut 03410000 M10 8.8

ZN DIN934
9 146A3502 D 2 Шайба Washer
10 0064764 0 1 Предохранительный Protecting cap

колпачок

24
23
20
19 22
25
26 18 21
17 15
23 26
16
27
30
23 6
24
31
A
35 990
Takarankojen väli
1
40
A
8
44
7
14
Alapeltien väli oikean pellin

takakulman kohdalta
Edestä alapeltien väli
33 45
12
11 42 3
Grease in 43
2
1045
1083
to the hinges 41
5
9 38 10 46
39
36 4
29 28
5
29
Grease in 32
to the hinges 37
4 39 12
38
51 47 KORVAAVA SIVU
2 52
12 48 Date: 28.02.2008
3
YELLOW, NEW HOLES Ergo 051137

50 AM01032 0 >051135<
KONEPEITTO
MAURIMU 03.12.2007 3.4 MOTORHUV Bear 6W 0180032
49 Creator Date Page ENGINE BONNET
MASCHINENABDECKUNG
CAPOT MOTEUR

PONS S E
Капот двигателя СТРАН 1
Konepeitto
Engine bonnet AM01032 0

fig. qty
1 P21744 A 1 Крышка Cover
2 0060133 0 3 Затвор Latch
3 0060180 0 3 Круглая ручка Head / button
4 0060716 A 2 Пневматическая Gas strut

распорка
5 0028404 0 2 Пневматическая Gas strut

распорка
6 P11585 I 1 Выгнутый лист Grooved plate
7 P21746 B 2 Уплотнительный лист Sealing plate
8 P21884 0 1 Плоский лист Flat plate
9 P26628 A 1 Маска Mask
10 P22659 A 1 Хлыст Stalk
11 P10827 D 2 Лист рамы Frame plate
13 P24408 0 1 Хлыст Stalk
14 P26627 A 1 Боковой защитный Side protection plate

кожух
15 P23801 A 2 Промежуточная втулка Intermediate sleeve
16 P23800 B 1 Нажимная кнопка Button
17 P22589 0 1 Шарнир Joint

RST

Konepeitto

fig. qty
27 0027102 0 1 Самостопорящаяся Locknut M5 8.8 DIN985

гайка
28 P20572 B 2 Стальной трос Steel rope
29 0025346 0 4 Скоба Shackle 20/S 2765

31 P23798 0 1 Задняя крышка Rear cover
32 P24105 A 1 Боковой лист, левый Side plate, left
33 P24108 A 1 Боковой лист, правый Side plate, right
34 P11201 C 1 Передний защитный Front end protection

кожух
35 P11018 A 2 Петля Hinge
36 146A35 B 1 Петля Hinge
37 146A36 A 1 Петля Hinge

40 0062369 0 1 Рукоятка Handle / grip
41 P24210 0 2 Промежуточная труба Intermediate pipe
42 P24215 0 2 Промежуточная труба Intermediate pipe
43 P24294 B 1 Защитная сетка Cradle guard

Konepeitto

fig. qty
51 P25692 0 1 Звукоизоляция Sound insulator

4
5
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 9.6.2011
Ergo 8W 0230001
P0105
P0116
P0118
P0121
P0123
P0130
3 ERGO Ergo 6W 050795

AM00385 0 PAKOPUTKI Buffalo 8W 030356
KARIVE 20.06.2006 3.4 AVGASRÖR Buffalo 6W 0150010
Creator Date Page EXHAUST PIPE Buffalo Dual 8W 070099
Buffalo King 8W 0120063
AUSPUFFROHR Elephant 8W 0170001
TUYAU (POT) D'ÉCHAPPEMENT Elephant 6W 0160001
Copyright © Ponsse oyj Buffalo Dual 6W 0220001
Выхлопная труба СТРАН 1
Pakoputki
Exhaust pipe AM00385 0

fig. qty
2 P19697 B 1 Защитный кожух, бирка Shield
3 P8522 A 1 Уплотнение выхлопной Exhaust pipe seal

трубы
4 P15011 B 1 Патрубок Extension tube
5 P21942 0 1 Шумоглушитель Silencer

15
14
17
18
16
18
17
13
L=1000mm 11 19
12
Fuel pump
6 8
7
9 2
3
10
Exhaust pipe
4
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 13.3.2009
Bear 8W P0083
Ergo P0086
1 Ergo P0087
FUEL LINE WEBASTO Bear 6W 0180019

V04785 C POLTTOAINELAITTEET Ergo 051144
VESAPE 10.10.2007 3.5 , 4.4 UTRUSTNING, BRÄNSLESYSTEM
Creator Date Page FUEL SYSTEM EQUIPMENT
KRAFTSTOFFANLAGE
EQUIPEMENT DU SYSTÈME D'ALIMENTATION

Топливное оборудование СТРАН 1
Polttoainelaitteet
Fuel system equipment V04785 C

fig. qty
1 AM00564 0 1 Топливное Fuel system equipment

оборудование
2 L1567 0 1 Комплект шлангов Hose assembly 221FRB29208081
0-3900-K11
3 L0980 A 1 Комплект шлангов Hose assembly 221FRB29208081

0-4300-K11
4 L0976 A 1 Комплект шлангов Hose assembly 221FRB29208081

0-850-K11
5 L1409 0 1 Комплект шлангов Hose assembly 221FRB29208081

0-600-K11
6 0064905 0 1 Обогреватель Pause heater COMPLETE WITH

периодич. действия ACCESSORIES
7 0062923 0 3 Стопорная шайба Lock washer 03808002

NORD-LOCK M8

10 P24043 0 1 Выхлопная труба Exhaust pipe
11 0059998 0 1 Топливный шланг Fuel hose Ø2/5
13 P24046 A 1 Защитный кожух Wire shield

провода
14 P23767 B 1 Крепление Fastener


S-0
17 0021992 0 2 Самостопорящаяся Counter nut 11250600

гайка

4
3
7 2
5
2
1 8
2
6
7
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2 Fox 8W >P0098<
>P0112<
Date: 29.01.2008 >P0124<
>P0133<
>P0137<
>N0025<
>N0030<
Ergo 6W >P0087<
Buffalo ADS 6W >P0114<
>N0028<
>N0033<
>N0037<
ERGO,BEAVER Ergo 6W 050866

AM00564 0 POLTTOAINELAITTEET Beaver 040478
KARIVE 19.12.2006 3.5,4.2,4.4 UTRUSTNING, BRÄNSLESYSTEM Bear 6W 0180001
Creator Date Page FUEL SYSTEM EQUIPMENT Buffalo ADS 6W 0290001
Fox 8W 0240001
KRAFTSTOFFANLAGE

Polttoainelaitteet
Fuel system equipment AM00564 0

fig. qty
1 0061434 0 1 Шаровой клапан Globe valve

кольцо 3/8
3 0021991 0 1 Проходной ниппель Lead through nipple R3/8-R3/8

SUORA

гайка
5 0014647 0 1 Шланговый Hose connector 3/8 90 062-90S

6 L1367 0 1 Универсальный шланг Hose

ниппель

2
2 1 3
ERGO Ergo 050965

V03152 B PAINEILMASÄILIÖ Bear 0180001
TEROKO 23.02.2007 3.6 TRYCKLUFTSBEHÅLLARE
Creator Date Page COMPRESSED-AIR CONTAINER
DRUCKLUFTBEHÄLTER
RÉCIPIENT À AIR COMPRIMÉ
PONS S E
Баллон сжатого воздуха СТРАН 1
Paineilmasäiliö
Compressed-air container V03152 B

fig. qty
1 AM00466 A 1 Баллон сжатого Compressed-air

воздуха container
3 L1487 0 1 Комплект шлангов Hose assembly 121-350-00S-00P

T-0

S-0

7
13
4 3
1
5 13
12
12
14 13
11 6
2
10
3
13 9
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 5.6.2009
ERGO Ergo 050895

AM00466 0 PAINEILMASÄILIÖ Bear 0180001
KARIVE 19.10.2006 3.6 TRYCKLUFTSBEHÅLLARE
Creator Date Page COMPRESSED-AIR CONTAINER
DRUCKLUFTBEHÄLTER
RÉCIPIENT À AIR COMPRIMÉ
Баллон сжатого воздуха СТРАН 1
Paineilmasäiliö
Compressed-air container AM00466 0

fig. qty
1 0055081 0 1 Баллон сжатого Compressed-air

воздуха container
2 ÖR9343010000 0 1 Клапан Valve
4 ÖR6237216 0 1 Ниппель Nipple RAUFOSS 7216

6-M16
5 ÖR95A6235864 0 1 Т-образный ниппель T-nipple SM16-UM22-SM1

6
6 ÖR8938300400 0 1 Ниппель Nipple M22X1,5-15
7 ÖR8930100704 0 1 Пробка Plug
8 ÖR9753034470 0 1 Редукционный клапан Pressure reducer valve
9 0064990 0 1 Присоединительный Reducing nipple R3/4-M22X1,5

ниппель
кольцо
12 ÖR8930300404 0 2 Уплотнительное Seal ring

кольцо
13 ÖR8970804004 0 4 Уплотнит. кольцо O-ring
кольцо 3/8

1
3
18
4 17
5 19
15 6 16
14 2
14
11
7
10
8
15
14
11 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
12
Date: 24.10.2008
ERGO Ergo 051137

V05322 A POLTTOAINESÄILIÖ >P0086<
TAPANIPI 07.11.2007 4.1 BRÄNSLETANK >P0087<
Creator Date Page FUEL TANK
KRAFTSTOFFBEHÄLTER
RÉSERVOIR À CARBURANT

Топливный бак СТРАН 1
Polttoainesäiliö
Fuel tank V05322 A

fig. qty
1 AM00948 0 1 Топливный бак , Fuel tank, assembly

сборка
2 P18394 0 4 Крепежная полоса Fastening flat steel



M10X30 ZN
6 P24839 0 2 Шестигранный Hexagonal bar

стержень
7 0027425 0 2 Шестигранная гайка Hex nut M16X1.5 8.8 ZN
DIN934
8 P23787 H 1 Стойка грузового Stand

отсека
11 P24876 0 1 Защитная пластина Protective plate
12 P24873 A 1 Защитная пластина Protective plate
13 0059208 0 1 Винт с шестигр. Allen screw M10X20 ZN 10.9


16 P25456 0 4 Резиновая пластина Rubber plate
17 P25344 0 8 Резиновая подушка Rubber pad

6
5 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 10.12.2007
FUEL CONTAINER Ergo 051137

AM00948 0 POLTTOAINESÄILIÖ, KOKOONPANO >P0086<
TAPANIPI 08.11.2007 4.1 BRÄNSLETANK , MONTERING >P0087<
Creator Date Page FUEL TANK, ASSEMBLY
KRAFTSTOFFBEHÄLTER, MONTAGE
RÉSERVOIR À CARBURANT, ASSEMBLAGE
PONS S E
Топливный бак , сборка СТРАН 1
Polttoainesäiliö, kokoonpano
Fuel tank, assembly AM00948 0

fig. qty
1 AM00657 0 1 Распределительный Control valve

клапан
3 AM00925 0 1 Муфта Muff

6 AM00795 C 1 Топливный бак , Fuel tank, assembly

сборка
7 P9682 C 2 Крепление Fastener

KORVAAVA SIVU
Date: 21.12.2007
2
10
6
5
4 8
3
7
8
8
Ergo 8W 0230001
P0105
P0116
P0118
P0121
P0123
P0130
BEAR Bear 6W 0180001

AM00657 0 OHJAUSVENTTIILI Ergo 6W 051137
JUKKAHY 28.02.2007 4.1,7.11 STYRVENTIL P0086
Creator Date Page CONTROL VALVE P0087
STEUERVENTIL Bear 8W 0210001
VALVE DE CONTRÔLE P0083
P0091
Copyright © Ponsse oyj P0125
P0140
Распределительный клапан СТРАН 1
Ohjausventtiili
Control valve AM00657 0

fig. qty
1 0060830 0 1 Нижняя полоса Bottom flat steel BF 323979

VICKERS
2 0060829 0 1 Гидрораспределитель Directional valve PROPO

кольцо 1/2

ниппель

кольцо 1/8

ниппель
7 0022764 0 3 Ниппель rsi Rsi nipple 11390806
R1/2-R3/8 RSI

ниппель 90
9 0060148 0 4 Винт с шестигр. Allen screw 03106040 M6X40

углублен. под ключ 12.9 DIN912

3 9
KORVAAVA SIVU
7
REPLACEMENT PAGE 3
3 Date: 26.4.2011
4
2
5
8
1
2
4
3
4
Ergo 8W 0230001
P0105
P0116
P0118
P0121
P0123
P0130
ERGO,RETURN LINE Ergo 6W 051137

AM00925 0 MUHVI >P0080<
TAPANIPI 29.10.2007 4.1,7.11 MUFF >P0086<
Creator Date Page MUFF >P0087<
MUFFE
MANCHON
Муфта СТРАН 1
Muhvi
Muff AM00925 0

fig. qty

KUUSIOKOLO

KUUSIOKOLO

кольцо 3/8

ниппель
кольцо 3/4

ниппель
8 P9387 A 1 Муфта Muff

29
22
17 23
5 4
13
4 5
12
1
6
7
28 30
20
25 24 26 27
3
2
3
2
6
14
10
31
15
9
32
10
11
8 9 21 10 11
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 29.01.2009
FUEL CONTAINER Ergo 051000

AM00795 B POLTTOAINESÄILIÖ, KOKOONPANO 051059
MARKUSM2 10.04.2008 4.1 BRÄNSLETANK , MONTERING
Creator Date Page FUEL TANK, ASSEMBLY
KRAFTSTOFFBEHÄLTER, MONTAGE
RÉSERVOIR À CARBURANT, ASSEMBLAGE
Fuel tank, assembly AM00795 B

fig. qty
1 0060075 A 1 Пробка бака Cap

кольцо 1/2

5 0055172 0 42 Пружинная шайба Spring washer M6 DIN127

KUUSIOKOLO

9 0007336 0 15 Рамная шайба Frame washer M8X22 ZN

DIN9021B
11 0007484 0 12 Самостопорящаяся Locknut 03508000 M8 8.8

гайка DIN985
12 0060025 0 1 Датчик Sensor, detector


16 P25457 C 1 Топливный бак Fuel tank
17 P10160 D 1 Крышка Cover
18 P22207 E 1 Люк Hatch

Fuel tank, assembly AM00795 B

fig. qty

RST

гайка DIN985
28 0013235 0 4 Кольцевой шплинт Ring cotter pin 8.0MM DIN11023
31 P10169 A 2 Петля Hinge


TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

6
3
2
1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
4 Date: 25.1.2008
Bear 6W 0180036
3 Drawing number: Revision: Ergo 6W 051172
FUEL TANK ASSEMBLY, ERGO P0086
V05415 0 ÖLJYNLAUHDUTIN P0087
TAPANIPI 12.11.2007 4.1,7.8 OLJEKYLARE Ergo 8W 0230001
P0105
Creator Date OIL COOLER
P0116
Page
ÖLKÜHLER P0118
RADIATEUR D'HUILE P0121
P0123
Масляный радиатор СТРАН 1
Öljynlauhdutin
Oil cooler V05415 0

fig. qty


RST

DIN9021B

5 AM00952 0 1 Охладитель Hydraulic oil cooler

гидравлического
6 AM01043 A 1 Группа клапанов Valve group


11
10
13
12 18
19
9
21 12
4 20
13
3
23
22 8
18
24 17
14
26
25
16
15
KORVAAVA SIVU
7 Date: 14.04.2009
5
1 Model Machine number:
Ergo 6W 051137
P0086
BEAR, ERGO (NISSENS) P0087
AM00952 0 HYDRAULIÖLJYLAUHDUTIN Ergo 8W 0230001
6 TAPANIPI 12.11.2007 4.1,7.8 HYDRAULOLJEKYLARE P0105
Creator Date Page HYDRAULIC OIL COOLER P0116
HYDRAULIKÖLKÜHLER P0118
REFROIDISSEUR D'HUILE HYDRAULIQUE
P0121
P0123
Охладитель гидравлического масла СТРАН 1
Hydrauliöljylauhdutin
Hydraulic oil cooler AM00952 0

fig. qty
1 0039960 0 2 Угловой ниппель Angle nipple R1U-R1S 90 T

ниппель
4 0057704 0 4 Винт с шестигр. Allen screw M5X12 DIN7991

углублен. под ключ 10.9
5 0044788 0 1 Поворотный Turning t-nipple R1U-R1U/SU-R1U

6 P10338 B 1 Сетчатый фильтр Net filter
7 P10336 A 1 Угловое крепление Angle clip
8 P24306 0 1 Масляный радиатор Oil cooler
9 0065530 0 1 Гидромотор Hydraulic motor

кольцо
L=33

кольцо 1/2
14 0000067 0 1 Соединительный Connecting nipple R1U-R1S

ниппель
15 0015602 0 1 Соединительный Connecting nipple R3/4U-R1S
ниппель
16 0015529 0 1 Соединительный Connecting nipple R1/2U-R3/4S
ниппель


RST


fig. qty

кольцо

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Hydraulimoottori 0065530 4.1, 7.8
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor Bear, Ergo
Drawing number: Revision: Machine number: Moteur hydraulique
CV0626 0 Motor hidraulico LKa 15.11.2010
INSTALATION TORQUE
28+5 NM
HYDRAULIMOOTTORI Page: 1
HYDRAULMOTOR CV0626, 0
HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO
ГИДРОМОТОР
MOTOR HIDRÁULICO

0 0065530 0 1 HYDRAULIMOOTTORI HYDRAULMOTOR HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR MOTEUR MOTOR
ГИДРОМОТОР HYDRAULIQUE HIDRÁULICO
MOTOR
HIDRÁULICO
1 0067076 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE
KEIL CALE CALCE
2 NAF1060003 0 1 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT
SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA
ШЕСТИГРАННАЯ PORCA HEXAGONAL
ГАЙКА HEXAGONAL
3 0057357 0 1 JOUSIALUSLEVY FJÄDERBRICKA SPRING WASHER M14 DIN127
FEDERSCHEIBE RONDELLE À PLACA DE
ПРУЖИННАЯ ШАЙБА RESSORT FUNDACIÓN DE
ARRUELA DE RESORTE
PRESSÃO
КОМПЛЕКТ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS ASSEMBLY
JOGO DE VEDAÇÃO
Cooler P24306
4.1,7.8
Kylare
Jäähdytin
Kühler Ergo
CV0898 0 050984 Refrigerador PLä 8.7.2010
N0023 050939
P0058 0230001 Ergo 8W
P0068 0180001 Bear 6W
P0071
P0080
P0083
P0086
P0087
P0091 0
P0105
P0116
P0118
P0121
P0123
P0130
P0140 4
2
1
3
JÄÄHDYTIN Page: 1
KYLARE
CV0898, 0
COOLER
KÜHLER
REFROIDISSEUR
REFRIGERADOR
ОХЛАДИТЕЛЬ
RESFRIADOR

0 P24306 0 1 ÖLJYNJÄÄHDYTIN OLJEKYLARE OIL COOLER
ÖLKÜHLER REFROIDISSEUR REFRIGERADOR DEL
МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР D'HUILE ACEITE
RADIADOR DE ÓLEO
1 0063404 0 1 JÄÄHDYTINKENNO KYLARCELL RADIATOR CELL
СОТЫ РАДИАТОРА CÉLULA DO
RADIADOR
2 0069317 0 1 TUULETINRITILÄ FLÄKTGALLER FAN GRATING
ROST FÜR LÜFTER GRILLAGE DE REJILLA DEL
РЕШЕТКА VENTILATEUR VENTILADOR
ВЕНТИЛЯТОРА GRADE DO
VENTILADOR
3 0069336 0 1 TUULETIN FLÄKT FAN
VENTILATOR VENTILATEUR VENTILADOR
ВЕНТИЛЯТОР VENTILADOR
VENTILATORKAPPE BÂTI DU ALOJAMIENTO DEL
КОРПУС ВЕНТИЛЯТОРА VENTILATEUR VENTILADOR
CARCAÇA DO
VENTILADOR
11
5 9
10 9
7 8
8
3 4
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
1 Date: 26.4.2011
6
2
Bear 6W 0180036
Ergo 6W 051172
P0086
VALVE OF FAN DRIVE P0087
AM01043 A VENTTIILIRYHMÄ Bear 8W P0083
MAURIMU 21.04.2008 4.1, 7.8 VENTILGRUPP Ergo 8W 0230001
Creator Date Page VALVE GROUP P0105
VENTILGRUPPE P0116
GROUPE DE SOUPAPES
P0118
P0121
P0130
Группа клапанов СТРАН 1
Venttiiliryhmä
Valve group AM01043 A

fig. qty
1 0065531 0 1 Группа клапанов Valve group

кольцо 3/8

ниппель

ниппель 90
6 0067803 0 1 Поворотный угловой Turning angular nipple R1/2U-R3/8U/SU

ниппель 90
7 P24314 A 1 Крепежная пластина Fastening plate

RST

10 0064018 0 1 Поворотный Turning t-nipple R3/8S/SU-R3/8U-

т-образный ниппель R3/8U

ниппель

1
C2/C4 - H73E / H60/E / H53E H73E 740770

V05490 0 KYTKENTÄKAAPELI H60 601136
VESAPE 29.11.2007 4.1 ANSLUTNINGSKABEL H60E 64783
Creator Date Page CONNECTING CABLE H53E 53589
KOPPLUNGSKABEL
CÂBLE DE CONNEXION

Соединительный кабель СТРАН 1
Kytkentäkaapeli
Connecting cable V05490 0

fig. qty
1 AM00959 0 1 Кабель харвестр Cable harvester

Kaikki johtimet liittimineen
Kaikki johtimet holkkeineen ja liittimineen samanpituisia
samanpituisia
70 140
40 20
+ 110 +
40
- -
Ru Ru
Va Va
100
Suojamaa
50 10 Suojamaa jätetään 10 mm
10 Kutistesukka Kutistesukka kutisteen sisään
Päihin puristetaan pääteholkit
5 2 6 7 3 9 1 12 13 7 2
4 10 11 6
6 cm 10 cm 1m
14
70 cm
8 25 26 27
Tässä liittimessä nasta 1 poispäin kaapelista
Tässä liittimessä nasta 1
kaapelin puolelle
Robottikaapelin pituus = 5.2 m

Letkuasennelma kiristetään paikalleen
kummassakin päässä olevilla letkunkiristimillä.
Läpivientinipat jätetään irti.
10 Nap-liitin 10 Nap-liitin
X893-1 <-> X894-1 1 +24V
X893-2 <-> X894-2 1 +24V
X893-3 <-> X894-3 2 GND MOTOSOLMU
X893-4 <-> X894-4 2 GND MOTOSOLMU
X893-5 <-> SUOJAMAA kytketään vain 10 nap. liittimeen Huom! Suojan pituus.
X893-6 <-> X894-6 Ru ARCNET- Käytettävä eristämätöntä 0,5 holkkia 10 nap-liittimessä
X893-7 <-> X894-7 Va ARCNET+ Käytettävä eristämätöntä 0,5 holkkia 10 nap. liittimessä
C2/C4-H53E, H60/E, H73E H73E 740770

AM00959 0 KAAPELI HARVESTERI H60 601136
MARKOHA 14.11.2007 4.1 KABEL SKÖRDARE H60E 64783
Creator Date Page CABLE HARVESTER H53E 53589
KABEL HARVESTER
CÂBLE DE HARVESTER

Кабель харвестр СТРАН 1
Kaapeli harvesteri
Cable harvester AM00959 0

fig. qty
2 0055675 0 2 Сальниковое Cable seal

уплотнение
3 0022642 0 1 Проходной ниппель Lead through nipple R1-R1 SUORA
4 0056128 0 1 Самостопорящаяся Counter nut R1

гайка
5 0056005 0 2 Соединительная Connection box

коробка
7 0023945 0 2 Универсальный шланг Hose MULTITEX-12

3/4"
8 0055792 0 1 Штепсель Plug

0

-0
11 P21343 A 1 Проходной ниппель Lead through nipple

кольцо
13 0047860 0 1 Вращающийся Rotating connector 5001294
25 0062606 0 5.2 Многоконтактный Multipole cable

кабель
26 0017305 0 1 Оконечная втулка End sleeve
27 0017307 0 4 Оконечная втулка End sleeve

4
3
7 2
5
2
1 8
2
6
7
KORVAAVA SIVU
>P0112<
Date: 29.01.2008 >P0124<
>P0133<
>P0137<
>N0025<
>N0030<
Ergo 6W >P0087<
>N0028<
>N0033<
>N0037<

Fox 8W 0240001
KRAFTSTOFFANLAGE

Polttoainelaitteet

fig. qty

кольцо 3/8

SUORA

гайка


ниппель

28
27
29
30
5 6 7
31
16
19
16
26 20 7
8
25
4
2
9 3
10 22
24
10 23
17
11 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
24
11 Date: 07.07.2008
15 23
18
EQUIPMENT BRACKET Ergo 6W 050954

21 AM00613 B VARUSTEKAARI Bear 6W 0180001
PETTERIL 22.03.2007 3.2,4.2 UTRUSTNING KONSOL Bear 8W P0083
12 14
13 Creator Date Page EQUIPMENT BRACKET
ZUBEHÖR GERÜST
SUPPORT D'ÉQUIPEMENT
Varustekaari

fig. qty
1 P22575 B 1 Ящик для оснащения Equipment box
2 0040975 0 3 Муфта Muff 11030404 R1/4

ниппель
4 0055123 0 3 Проходной ниппель Lead through nipple R1/4SU-R1/4 90
6 ÖR6237809 0 1 Ниппель Nipple RAUFOS7809

M22-M16
8 ÖR28C6237776 0 1 Быстроразъемный Quick connector M16-M16


гайка 07590970 M10

M10X30 ZN

17 0058836 0 1 Фильтр, в полном Complete filter

сборе
18 0063421 0 1 Водоотделитель Water separator

Varustekaari

fig. qty
26 P21573 A 1 Резиновый Rubber bellow

компенсатор
27 P20434 B 1 Упор Back stop
28 P19213 B 1 Перфорированная Peforated flat steel



TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

17
4
6 14 7
1
2
5 3
8
18
11 9
12 10
13 14
15
16
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 4 Ergo 8W 0230001
P0105
Date: 21.12.2007 P0116
P0118
P0121
P0123
P0130
BEAR,ERGO Bear 6W 0180001

V04899 0 POLTTOAINEEN TANKKAUSPUMPPU Ergo 6W 050984
PASITOL 13.03.2007 4.3 BRÄNSLEPÅFYLLNINGSPUMP Bear 8W >P0083<
Creator Date Page FUEL REFUELLING PUMP
BRENNSTOFFTANK-PUMPE
POMPE DE REMPLISSAGE DE CARBURANT

Насос заправки топливом СТРАН 1
Polttoaineen tankkauspumppu
Fuel refuelling pump V04899 0

fig. qty
1 P9467 B 1 Ниппель rsi Rsi nipple
2 0057089 0 1 Устройство контроля Level alarm

за уровнем

ниппель 90

0

ниппель 90
6 0058492 0 1 Насос заправки Fuel refuelling pump

топливом
ниппель
S-0

SUORA
10 0063601 0 1 Всасывающий Suction strainer 3/4"

сетчатый фильтр
11 0015481 0 1 Самостопорящаяся Counter nut R3/4
гайка
13 0055147 0 1 Защитный кожух, бирка Shield 3/4 NAARAS

PIKALIITTIMELLE

кольцо 3/4
15 0022682 0 1 Быстроразъемный Quick connector 3/4 NAARAS

16 AM00070 B 1 Топливный шланг Fuel hose
17 PS0085 A 1 Комплект кабелей Cable set
18 P14706 C 1 Муфта Switch

10
9
Fox 8W P0133
Buffalo ADS P0114
N0028
6 N0033
N0037
4 Ergo 8W 0230001
P0105
P0116
3 P0118
P0121
P0123
5 P0130
1
KORVAAVA SIVU
Beaver 040332
Date: 30.10.2008 2 Buffalo 8W 030285
Wisent 8W 080215
Wisent 6W 090044
Wisent Dual 0100028
Gazelle 0110056
Elk 6W 0130019
Elk 8W 0140068
Buffalo 6W 0150003
REFUELLING PUMP HOSE Elephant 6W 0160001

AM00070 B POLTTOAINELETKU Elephant 8W 0170001
TONIAU 05.10.2005 4.3 BRÄNSLESLANG Bear 6W 0180001
Creator Date Page FUEL HOSE Buffalo King 6W 0190001
KRAFTSTOFFSCHLAUCH Buffalo Dual 6W 0220001
TUYAU DE REMPLISSAGE CARBURANT Buffalo ADS 6W 0290001
Fox 8W 0240035
Copyright © Ponsse oyj Ergo 6W P0390001
Топливный шланг СТРАН 1
Polttoaineletku
Fuel hose AM00070 B

fig. qty
1 0022683 0 1 Быстроразъемный Quick connector 3/4 UROS

2 0055148 0 1 Защитный кожух, бирка Shield 3/4 UROS
PIKALIITTIMELLE
3 0015693 0 1 Присоединительный Reducing nipple R3/4-R1

ниппель
4 0044860 0 1 Шланговый Hose connector 1 SUORA 163-00L

кольцо 3/4
7 L1190 0 1 Комплект шлангов Hose assembly 1" 3000 MM

SUORA
9 0055053 0 1 Надставной ниппель Extension nipple R3/4-R3/4
10 0058262 0 1 Всасывающий Suction strainer

сетчатый фильтр

4
3
7 2
5
2
1 8
2
6
7
KORVAAVA SIVU
>P0112<
Date: 29.01.2008 >P0124<
>P0133<
>P0137<
>N0025<
>N0030<
Ergo 6W >P0087<
>N0028<
>N0033<
>N0037<

Fox 8W 0240001
KRAFTSTOFFANLAGE

Polttoainelaitteet

fig. qty

кольцо 3/8

SUORA

гайка


ниппель

2
1
KORVAAVA SIVU
5
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 12.12.2006
7
Ergo 8W >P0105<
>P0116<
3 >P0118<
>P0121<
>P0123<
>P0130<
0230001
Fox 8W >P0137<
>N0025<
0240001
4
HN125, HN200, C33 INDEXATOR HN125 251930

V04151 0 RIIPUKETAPPI HN200 27045
MARKOHA 13.02.2006 5.1 ,12.2 TAPP, TILTRAM C33 260001
Creator Date Page PIVOT FRAME PIN C55 290001
Beaver 040165
AUFHÄNGUNGSSTIFT Ergo 6W 050684
BROCHE DU CADRE DE PIVOT Bear 6W 0180001
Палец подвески СТРАН 1
Riipuketappi
Pivot frame pin V04151 0

fig. qty
1 P8475 A 1 Палец подвески Pivot frame pin
2 P8509 C 1 Стопорный фланец Locking flange
3 0043230 0 2 Втулка подшипника Bushing 08220302

45/50-40 WB802
4 230188 C 1 Прокладка Washer
5 0058324 0 4 Винт с шестигр. Allen screw

углублен. под ключ
6 0027061 0 1 Самостопорящаяся Locknut M30X1.5 DIN985
гайка
7 0026633 0 1 Смазочный ниппель Grease nipple 04100080
M8X1.25 DIRECT

Teli 0057782 PO40/6 5.1,5.2
Boggi
Bogie
Bougie Bogie
Drawing number: Revision: Machine number: Tandemachse
CV0656 0 Bogie VeR 16.10.2007
Buffalo king 0120067

Wisent dual 0100042
Elk 6w 0130054
Elk 8w 0140171
Buffalo 6w >01500016<
01500018
Buffalo 8w 030474
Beaver 040516
Ergo 050972
Buffalo dual 070110
Wisent 8w 080297
Wisent 6w 090058
TELI Page: 1
BOGGI CV0656, 0
BOGIE
TANDEMACHSE
BOUGIE
BOGIE

TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0057782 0 1 TELI BOGGI BOGIE PO40

TANDEMACHSE BOUGIE BOGIE
CDEDFGH IJKJL2G TRUQUE
Tasauspyörästö 5.2
Differential
Differential gear Rear bogie
Ausgleichsgetriebe
Drawing number: Revision: Machine number: Engrenage differentiel
CV065601 0 Engranaje diferencial VeR 16.10.2007
TASAUSPYÖRÄSTÖ Page: 1
DIFFERENTIAL CV065601, 0
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE
ENGRENAGE DIFFÉRENTIEL
ENGRANAJE DIFERENCIAL

ENGRENAGEM DIFERENCIAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 NAF2401228 0 1 TASAUSPYÖRÄSTÖ DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL GEAR COMPLETE

AUSGLEICHSGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE
CDEEFGF!HDIJ DIFFÉRENTIEL DIFERENCIAL
ENGRENAGEM
DIFERENCIAL
1 NAF7322069 0 16 PULTTI BULT BOLT

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO
2 NAF7316045 0 16 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I
3 NAF2102145 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA
4 NAF1200229 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN

ZAPFEN BROCHE PASADOR
@IJFH PINO
5 NAF7515021 0 1 RISTIAKSELI TVÄRAXEL CROSS SHAFT

AUSGLEICHSKREUZ ARBRE EN CROIX EJE TRANSVERSAL
2GFMLOD!I EIXO TRANSVERSAL
6 NAF5252100 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

KOLBEN PISTON PISTÓN
@LGPF!Q PISTÃO
7 NAF1180734 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING

N@JLM!DMFJQ!LF ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2LJQHL
8 NAF5263092 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

ZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) CILINDRO
RDCGLHDJD!CG CILINDRO

2LJQHL
10 NAF7317023 0 1 SÄÄTÖLEVYSARJA SHIMS (SATS) ADJUSTMENT SHIM SET S=1,5/2,0/2,5

REGELSCHEIBENSATZ CALE D'AJUSTEMENT JUEGO DE PLACAS DE
2LS@JF2M CONJUNTO DO CALÇO DE AJUSTE
GFRNJDGLOLT!UV AJUSTE
@JIMD!

SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA HEXAGONAL
PFMDRGI!!IW RIX2I PORCA HEXAGONAL
CV065601, 0
12 NAF24200040 0 1 VAIHDEVIPU VÄXELSPAK GEAR LEVER

SCHALTHEBEL LEVIER DE VITESSE PALANCA DE CAMBIO DE
GUTIR @FGF2JYTF!DW ALAVANCA DE MUDANÇA MARCHA
@FGFCIT
13 NAF7331016 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING

FEDER RESSORT RESORTE
@GNZD!I MOLA
14 NAF9813115 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

BUCHSE DOUILLE MANGUITO
OMNJ2I LUVA
15 NAF9809090 0 1 HAARUKKA GAFFEL FORK

GABEL FOURCHETTE HORQUILLA
ODJ2I GARFO

@IJFH PINO
17 NAF7517023 0 1 LEVY PLÅT PLATE

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA
17 NAF7517022 0 1 SOVITELEVY PASS-, JUSTERPLÅT ADJUSTMENT PLATE

ANPASSPLATTE PLAQUE D'AJUSTAGE PLACA DE AJUSTE
@FGFVLC!LX JDM CHAPA DE AJUSTE

17 NAF7517015 0 1 LAMELLI-, LEVYKESARJA LAMELLSATS DISC SET

LAMELLENSATZ JEU DE DISQUES JUEGO DE DISCOS
2LS@JF2M CD2LO JOGO DE DISCOS
18 NAF7513044 0 2 PYÖRÄ HJUL WHEEL

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA
21 NAF1220311 0 2 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING

SICHERUNGSRING JONT D'ARRÊT ANILLO DE SEGURO
ML@LG!LF 2LJQHL ANEL DE RETENÇÃO

OMNJ2I LUVA
23 NAF7317019 0 1 LEVYSARJA PLÅTSATS PLATE SET

PLATTENSATZ ENSEMBLE DE PLAQUES JUEGO DE PLACAS
2LS@JF2M @JIMD! CONJUNTO DE PLACAS
24 NAF1110172 0 1 LAAKERI LAGER BEARING

LAGER ROULEMENT COJINETE
@LCPD@!D2 ROLAMENTO
25 NAF2101333 0 1 HAMMASPYÖRÄ KUGGHJUL, DREV GEAR WHEEL

[NKTIMLF 2LJFL RODA DE ENGRENAGEM
26 NAF1010129 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL
OD!M PDMDRGI!!LX PARAFUSO HEXAGONAL
RLJLO2LX
CV065601, 0
27 NAF9566010 0 2 VARMISTUSLAATTA LÅSBRICKA LOCK WASHER

SICHERUNGGRUNDPLAT RONDELLE DE SÛRETÉ PLACA DE FUND. DE
TE ARRUELA DE TRAVA REFORZAMIENTO
@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI
28 NAF1170701 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW
29 NAF1020204 0 2 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW

OD!M PFMDRG
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL
NRJNKJF!
@LC 2JYT
30 NAF7527123 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO
33 NAF7329115 0 1 MUTTERI MUTTER NUT

RIX2I PORCA

2LJQHL
35 NAF1040151 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

STOPFEN PRISE TAPÓN
@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

@IJFH PINO

RIX2I PORCA
40 NAF1110175 0 1 KARTIORULLALAAKERI KONISKT RULLAGER TAPERED ROLLER

KEGELROLLENLAGER ROULEMENT RADIAL À BEARING
2L!N!UX ROULEAUX CONIQUES COJINETE DE RODILLOS
PIGD2L@LCPD@!D2 ROLAMENTO DE ROLOS CÓNICO
CÔNICOS
41 NAF1210157 0 1 VARMISTINRENGAS LÅSRING LOCK RING

SICHERUNGRING FREIN D'AXE ANILLO DE SEGURO
@GFCLVGI!DMFJQ!LF ANEL DE RETENÇÃO
2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE
CV065601, 0
43 NAF7311062 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE S=11,3

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW
47 NAF1160208 0 2 TIIVISTE PACKNING GASKET

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE
51 NAF7329057 0 1 MUTTERI MUTTER NUT M40X1.5

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

N@JLM!F!DF JUNTA

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
Telilaatikko 5.2
Boggibalk
Bogie beam Rear bogie
Achsträger
Drawing number: Revision: Machine number: Boite a bogie
CV065602 0 Viga de bogie VeR 16.10.2007
TELILAATIKKO Page: 1
BOGGIBALK CV065602, 0
BOGIE BEAM
ACHSTRÄGER
BOÎTE À BOGIE
VIGA DE BOGIE

TRAVESSA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 NAF7818164 0 2 AURINKOPYÖRÄN AKSELI SOLHJULSAXEL SUN GEAR SHAFT

SONNENRADWELLE ARBRE À ROUE SOLAIRE EJE DE RUEDA SOLAR
CD EF!GHIJD!CKC EIXO DA ENGRENAGEM
LMNOIGCKC 2CJFI SOLAR
2 NAF7308047 0 2 RENGAS RING RING

RING ANNEAU ANILLO
2CJDEC ANEL
3 NAF1010684 0 48 RUUVI SKRUV SCREW

SCHRAUBE VIS TORNILLO
NCJG PARAFUSO

@HCN2I PLUGUE
5 NAF1250104 0 22 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE

SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR P/
PILCO!QR !S@@FJD GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

@IJFE PINO

@CTUS@!S2 ROLAMENTO

NCJG PARAFUSO

M@JCG!SG
2CJDEC O-RING
2HMKJCKC FOF!SV

WS!G USGSKHI!!CR PARAFUSO HEXAGONAL
KCJCW2CR

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

@HCN2I PLUGUE
CV065602, 0

M@JCG!SGFJD!CF ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2CJDEC
16 NAF1250002 0 2 HUOHOTIN VENTILATOR BREATHER

ENTLÜFTUNG (VENTILE) RENIFLARD RESPIRADERO
TQXIGFJD!QR 2JI@I! RESPIRO

@IJFE PINO
18 NAF1160211 0 4 TIIVISTE TÄTNING GASKET

M@JCG!F!SF JUNTA
20 NAF7315188 0 2 ALUSLAATTA BRICKA WASHER

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
UIRNI ARRUELA
22 NAF7276084 0 1 AKSELIKANNATIN AXELSTÖD AXLE SUPPORTER

ACHSTRAEGER SUPPORT D'ESSIEU SOPORTE DEL EJE
C@CHI CS SUPORTE DO EIXO
23 NAF5350063 0 2 JARRUSYLINTERI BROMSCYLINDER BRAKE CYLINDER

BREMSZYLINDER CYLINDRE DE FREINAGE CILINDRO DE FRENO
GCHPCL!CR ESJS!TH CILINDRO DO FREIO

WS!G UFGSKH
MKJMNJF!
@CT 2JYO
25 NAF7344040 0 12 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE

ZWISCHENPLATTE DISTANSBRICKA CALCE
JSGCWIV @HC2JIT2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA
26 NAF7345040 0 12 LEVYKE SKIVA, MEMBRAN DISC

DISKETTE DISQUE DISCO
TS2FGI DISCO
27 NAF5504004 0 1 LEVITTÄJÄKIEKKO EXPANDERSKIVA OPERATING DISC,

BETAETIGUNGSSCHEIBE DISQUE D'EXPLOITATION, WIDENER
TS2 MGHCRGWI TJV ÉLARGISSEUR DISCO DE SERVICIO,
!I!FF!SV DISCO DE OPERAÇÃO, ENSANCHADOR
ALARGADOR

@IJFE PINO
29 NAF1190202 0 4 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

GC@CH!CF 2CJDEC RETENTOR

@IJFE PINO
31 NAF1750705 0 1 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE

REDUZIERNIPPEL EMBOUT REDUCTEUR ADAPTADOR DE
@HSCFTS!SGFJD!QR NIPLE DE REDUÇÃO REDUCCIÓN
!S@@FJD

33 NAF7325023 0 1 MITTATIKKU OLJESTICKA DIPSTICK

PREGELZEIGER JAUGE GRADUÉE VARILLA DE NIVEL DE
PFH!IV HFR2I VARETA MEDIDORA ACEITE
CV065602, 0
34 NAF7322064 0 1 MUHVI MUFF MUFF

MUFFE MANCHON MANGUITO
PMZGI CAMISA EXTERNA

2CJDEC

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

NCJG PARAFUSO

39 NAF1130072 0 2 LIERIÖRULLALAAKERI RULLAGER CYLINDRICAL ROLLER

ROLLENLAGER ROULEMENT À BEARING
ESJS!THSOF2SR ROULEAUX COJINETE DE RODILLOS
HCJS2C@CTUS@!S2 CYLINDRIQUES CILÍNDRICO
ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS
Telikotelo 5.2
Boggilåda
Bogie casing Rear bogie
Doppelachsgehäuse
Drawing number: Revision: Machine number: Carters du boggie
CV065603 0 Caja de bogie A-MJ 14.5.2008
42=1-41
1
TELIKOTELO Page: 1
BOGGILÅDA CV065603, 0
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE

CAIXA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD!E FDEDGHI!!JK PARAFUSO HEXAGONAL
GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I
3 NAF7302011 0 12 KANSI LUCKA, LOCK COVER

DECKEL COUVERCLE TAPA
2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA
5 NAF7321125 0 12 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
JQ EIXO

@JMFD@!D2 ROLAMENTO

ROSTIEJP 2JLPJ RODA DE ENGRENAGEM
9 NAF1130269 0 12 NEULALAAKERI NÅLLAGER NEEDLE BEARING

NADELLAGER ROULEMENT À AIGUILLES RODILLO DE AGUJA
DGJLQTIENK ROLAMENTO DE AGULHA
@JMFD@!D2
11 NAF7311166 0 12 VÄLIKEHOLKKI DISTANSHYLSA SPACER SLEEVE

DISTANZHÜLSE MANCHON MANGUITO ESPACIADOR
HI@JH!IU CEOL2I D'ESPACEMENT
LUVA ESPAÇADORA


GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA
TELIKOTELO Page: 2
CV065603, 0
15 NAF7343029 0 4 PUTKI RÖR PIPE

ROHR TUBE TUBO
EHOSI TUBO
16 NAF7321121 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN LAGERBOLZ

ZAPFEN BROCHE PASADOR EN/BEARING
@ILPV PINO STUD
17 NAF1180841 0 2 AKSELITIIVISTE AXELTÄTNING AXLE SEAL

ILQ!D2JCJP SELO DO EIXO
O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

SJLE PARAFUSO
21 NAF7277108 0 2 TELIKOTELO BOGGILÅDA BOGIE CASING

DOPPELACHSGEHÄUSE CARTERS DU BOGGIE CAJA DE BOGIE
2JHJS2I WJMJCJK CAIXA DO TRUQUE
EPLPX2D

O@LJE!DEPLQ!JP ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

@ILPV PINO

2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

2JLQVJ

2HNF2I TAMPA

EJ@JH!JP 2JLQVJ ANEL DE RETENÇÃO

LDEJCIU @HJ2LIM2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TELIKOTELO Page: 3
CV065603, 0

2JLQVJ

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

2JLQVJ
41 NAF1200286 0 8 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

FÜHRUNG GUIDE / DÉFLECTEUR MANDO
!I@HICLUYZIU GUIA / DEFLETOR
42 00577821 0 2 TELIKOTELO BOGGILÅDA BOGIE CASING

EPLPX2D
Planeettapyörästö 5.2
Planetväxel
Planetary gear Rear bogie
Planetengetriebe
Drawing number: Revision: Machine number: Engrenage planetaire
CV065604 0 Engranaje de planetarios VeR 16.10.2007
PLANEETTAPYÖRÄSTÖ Page: 1
PLANETVÄXEL CV065604, 0
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE
ENGRENAGE PLANÉTAIRE
ENGRANAJE DE PLANETARIOS

ENGRENAGEM PLANETÁRIA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 NAF2402158 0 4 PLANEETTAPYÖRÄSTÖ PLANETVÄXEL PLANETARY GEAR

PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE DE
@CD!EFDG!DH PLANÉTAIRE PLANETARIOS
@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA
1 NAF9556021 0 8 MAGNEETTITULPPA MAGNETPLUGG MAGNETIC PLUG

MAGNETSTOPFEN BOUCHON MAGNÉTIQUE TAPÓN MAGNÉTICO
KDL!MF!DH @GNO2D PLUGUE MAGNÉTICO

P@CNF!MFECQ!NE ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2NCQRN

@GNO2D PLUGUE
4 NAF1210295 0 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE S=1,0

CMFNSDH @GN2CDI2D PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA
4 NAF2108017 0 4 VÄLILEVYT SHIMSSATS SHIMS, SPACER PLATES S=2,5 / 1,0

AUSGLEICHSSCHEIBE CÂLE, PLAQUETTES DE CALCES
CMFNSTE @GN2CDI2M SEPARATION
CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS
4 NAF1210296 0 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE 0,5

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

LDU2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2NG@P CARCAÇA
CV065604, 0

@DCER PINO
9 NAF7821179 0 4 RUNKO RAM: STATIV FRAME

FAHRGESTELL CHÂSSIS ARMAZÓN
GDKD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@NIVM@!M2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
NQ EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

SM!F VMFMLGD!!NU PARAFUSO HEXAGONAL
LNCNS2NU
17 NAF7818083 0 4 AURINKOPYÖRÄ SOLHJUL SUN GEAR

SONNENRAD ROUE SOLAIRE RUEDA DE SOL
NC!EJ!DH VEFEG!H ENGRENAGEM SOLAR

LDU2D PORCA
19 NAF7317027 0 2 LEVYSARJA PLÅTSATS PLATE SET ADJUSTING

PLATTENSATZ ENSEMBLE DE PLAQUES JUEGO DE PLACAS KIT
2NK@CE2F @CDFM! CONJUNTO DE PLACAS

RAD ROUE RUEDA
2NCEN RODA

WPOJDFNE 2NCEN RODA DE ENGRENAGEM

@GEINXGD!MFECQ!NE ANEL DE RETENÇÃO
2NCQRN

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

2N!P!TU ROULEAUX CONIQUES COJINETE DE RODILLOS
VDGM2N@NIVM@!M2 ROLAMENTO DE ROLOS CÓNICO
CÔNICOS
CV065604, 0

GDKD CHASSI

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO

CÔNICOS
28 0008384 0 16 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW 03212030

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL M12X30 10.9
SM!F VMFMLGD!!NU PARAFUSO HEXAGONAL ZN DIN933
LNCNS2NU
29 NAF1180301 0 4 LIUKURENGASTIIVISTE FLÄNSTÄTNING LIP SEAL

GLEITRINGDICHTUNG JOINT À LÈVRES SELLO DE LABIO
P@CNF!E!ME 2NCQRD SELO DE REBORDO
2NCQYE!MH
30 NAF7306021 0 4 NIPPA NIPPEL NIPPLE

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!M@@ECQ NIPLE

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO
33 NAF7814150 0 4 NAPA NAV HUB

FP@MRD CUBO

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

SFPC2D LUVA

2NCQRN

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA
Jarrusylinteri 5.2
Bromscylinder
Brake cylinder Rear bogie
Bremszylinder
Drawing number: Revision: Machine number: Cylindre de freinage
CV065605 0 Cilindro de freno VeR 16.10.2007
JARRUSYLINTERI Page: 1
BROMSCYLINDER CV065605, 0
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CYLINDRE DE FREINAGE
CILINDRO DE FRENO

CILINDRO DO FREIO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFDG!DH IJKJ!LE CILINDRO DO FREIO

2EMN2O TAMPA

PJ!C NJCJQEO!!DH PARAFUSO HEXAGONAL
QDKDP2DH

R@KDC!JC
2DKSID O-RING
2ERQKDQD TUT!JV
5 NAF5275003 0 1 LOHKO BLOCK BLOCK

BLOCK BLOC BLOQUE
T2IJV BLOCO

@ERWJ!O MOLA

@DENT!S PISTÃO

PJ!C NTCJQE
RQKRXKT!
@DL 2KYU

BASISPLATTE ARRUELA
@ED2KOL2O

PJ!C NTCJQE
RQKRXKT!
@DL 2KYU

NTCJQEO!!OV QOH2O PORCA HEXAGONAL
12 NAF1180795 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING 80X85X5,6

BEGRENZUNGSRING ANNEAU DE ANILLO DE REFUERZO GP 6500
RJKJCTKS!DT 2DKSID RENFORCEMENT 850-C380
ANEL DE REFORÇO FaB.u.S.
CV065605, 0

QJLEDIJKJ!LE CILINDRO

R@KDC!T!JT JUNTA

R@KDC!T!JT JUNTA
16 NAF1250598 0 2 VENTTIILI VENTIL VALVE

VENTIL VALVE, SOUPAPE VÁLVULA
2KO@O! VÁLVULA
17 NAF1180794 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING

BEGRENZUNGSRING ANNEAU DE ANILLO DE REFUERZO
RJKJCTKS!DT 2DKSID RENFORCEMENT
ANEL DE REFORÇO

R@KDC!JC
2DKSID O-RING
2ERQKDQD TUT!JV


R@KDC!T!JT JUNTA

@OKTI PINO

@DENT!S PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2DKSID ANEL

R@KDC!T!JT JUNTA

R@KDC!T!JT JUNTA

PJ!C NTCJQE
RQKRXKT!
@DL 2KYU
29 NAF1190031 0 4 JOUSIALUSLEVY FJÄDERBRICKA SPRING WASHER

FEDERSCHEIBE RONDELLE À RESSORT PLACA DE FUNDACIÓN
@ERWJ!!OV NOHXO ARRUELA DE PRESSÃO DE RESORTE
30 NAF7835001 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE

KEIL CALE CALCE
N@D!2O CHAVE / CUNHA
Teli 0057782 PO40/6 5.1
Boggi
Bogie
Bougie Front bogie
CV0657 0 Bogie VeR 16.10.2007
Wisent dual 0100042

Elk 8w 0140171
Buffalo 8w 030474
Buffalo dual 070110
Wisent 8w 080297
TELI Page: 1
BOGGI CV0657, 0
BOGIE
TANDEMACHSE
BOUGIE
BOGIE

TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

Differential
Differential gear Front bogie
Ausgleichsgetriebe
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO


@LGPF!Q PISTÃO

2LJQHL


2LJQHL

@JIMD!

CV065701, 0

@FGFCIT

@GNZD!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO


PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA



RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


OMNJ2I LUVA


@LCPD@!D2 ROLAMENTO


RLJLO2LX
CV065701, 0

@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

CÔNICOS

2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE
CV065701, 0

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

N@JLM!F!DF JUNTA

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
Telilaatikko 5.1
Boggibalk
Bogie beam Front bogie
Achsträger
BOGIE BEAM
ACHSTRÄGER
BOÎTE À BOGIE
VIGA DE BOGIE

TRAVESSA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


RING ANNEAU ANILLO
2CJDEC ANEL

NCJG PARAFUSO

@HCN2I PLUGUE


@IJFE PINO

@CTUS@!S2 ROLAMENTO

NCJG PARAFUSO

M@JCG!SG
2CJDEC O-RING
2HMKJCKC FOF!SV

KCJCW2CR

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

@HCN2I PLUGUE
CV065702, 0

2CJDEC


@IJFE PINO

M@JCG!F!SF JUNTA

UIRNI ARRUELA



WS!G UFGSKH
MKJMNJF!
@CT 2JYO

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TS2FGI DISCO

ALARGADOR

@IJFE PINO


@IJFE PINO

!S@@FJD


CV065702, 0


2CJDEC

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

NCJG PARAFUSO


ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS
Telikotelo 5.1
Boggilåda
Bogie casing Front bogie
Doppelachsgehäuse
42=1-41
1
TELIKOTELO Page: 1
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE

CAIXA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA

ACHSE ESSIEU EJE
JQ EIXO

@JMFD@!D2 ROLAMENTO


@JMFD@!D2

LUVA ESPAÇADORA


GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA
TELIKOTELO Page: 2
CV065703, 0

ROHR TUBE TUBO
EHOSI TUBO

@ILPV PINO STUD

O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

SJLE PARAFUSO

EPLPX2D

2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

@ILPV PINO

2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

2JLQVJ

2HNF2I TAMPA


SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TELIKOTELO Page: 3
CV065703, 0

2JLQVJ

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

2JLQVJ


EPLPX2D
Planetväxel
Planetary gear Front bogie
Planetengetriebe
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA


2NCQRN

@GNO2D PLUGUE

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

LDU2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2NG@P CARCAÇA
CV065704, 0

@DCER PINO

GDKD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@NIVM@!M2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
NQ EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

LNCNS2NU


LDU2D PORCA


RAD ROUE RUEDA
2NCEN RODA


2NCQRN

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

CÔNICOS
CV065704, 0

GDKD CHASSI

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO

CÔNICOS

LNCNS2NU

2NCQYE!MH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!M@@ECQ NIPLE

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO

FP@MRD CUBO

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

SFPC2D LUVA

2NCQRN

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA
Jarrusylinteri 5.1
Bromscylinder
Brake cylinder Front bogie
Bremszylinder
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CILINDRO DE FRENO

CILINDRO DO FREIO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2EMN2O TAMPA

QDKDP2DH

R@KDC!JC
2DKSID O-RING
2ERQKDQD TUT!JV

BLOCK BLOC BLOQUE
T2IJV BLOCO

@ERWJ!O MOLA

@DENT!S PISTÃO

PJ!C NTCJQE
RQKRXKT!
@DL 2KYU

BASISPLATTE ARRUELA
@ED2KOL2O

PJ!C NTCJQE
RQKRXKT!
@DL 2KYU


CV065705, 0


R@KDC!T!JT JUNTA

R@KDC!T!JT JUNTA

2KO@O! VÁLVULA

ANEL DE REFORÇO

R@KDC!JC
2DKSID O-RING
2ERQKDQD TUT!JV


R@KDC!T!JT JUNTA

@OKTI PINO

@DENT!S PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2DKSID ANEL

R@KDC!T!JT JUNTA

R@KDC!T!JT JUNTA

PJ!C NTCJQE
RQKRXKT!
@DL 2KYU


KEIL CALE CALCE
10
11
8
8
15
18
17
16
19
9 4
3
2
13
12
2 3 4
1
6
5
ERGO NAF MODEL Ergo 051137

V05314 0 ETUAKSELI >P0080<
14 TAPANIPI 19.10.2007 5.1 FRAMAXEL >P0086<
6 Creator Date Page FRONT AXLE >P0087<
20 1 VORDERACHSE
ESSIEU AVANT
PONS S E
Передняя ось СТРАН 1
Etuakseli
Front axle V05314 0

fig. qty
1 0012501 0 4 Шестигранная гайка Hex nut M22X1.5 10.9

ISO4033

5 18906 A 2 Шпилька Stud bolt
7 AM00908 0 1 Передняя ось Front axle
8 0055138 0 8 Шайба Washer M24 HV DIN6916

10 0012520 0 4 Шестигранная гайка Hex nut 03424000 M24

10.9 DIN934

12 P24856 C 1 Нижний отбойный лист Underbody shield
13 P24872 C 2 Стопорная пластина Lock plate
14 P15285 A 2 Крепежная втулка Fastening sleeve

M8X1.25 DIRECT
16 P23096 A 2 Палец гидроцилиндра Cylinder pin


16
2
5
3 11
6
13
12 14
15
14
10
11
14
8
0008656 and 0007336
for mounting
KORVAAVA SIVU
10
1 Date: 29.01.2008
9

AM00908 0 ETUAKSELI >P0080<
TAPANIPI 19.10.2007 5.1 FRAMAXEL >P0086<
Creator Date Page FRONT AXLE >P0087<
VORDERACHSE
4 ESSIEU AVANT
PONS S E
Etuakseli
Front axle AM00908 0

fig. qty

ZN DIN934
2 0007394 0 8 Шестигранная гайка Hex nut M20 10.9 DC

DIN934
3 P24857 B 2 Ушко гидроцилиндра Cylinder bracket
4 P24534 0 4 Резьбовая скоба U-bolt
6 P23071 0 2 Палец гидроцилиндра Cylinder pin
7 P24250 0 1 Ось Axle
8 0065458 A 1 Передняя ось Front axle
9 P22740 D 2 Корпус подшипника Bearing housing
10 0064955 0 2 Втулка подшипника Bushing
11 P22809 C 4 Втулка Sleeve


M8X1.25 DIRECT
15 302A0805 E 4 Втулка Sleeve 50X2-13.5
16 P22844 A 2 Гидроцилиндр Cylinder

Etuakseli, PO 67
Front axle 5.1
Vorderachse
Framaxle Ergo
Essieu avant
CV0655 0 050984 PLä 19.7.2010
-P0080,050939-
1
RIGHT LEFT
ETUAKSELI Page: 1
FRAMAXEL
CV0655, 0
FRONT AXLE
VORDERACHSE
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO
ПЕРЕДНЯЯ ОСЬ
EIXO DIANTEIRO

0 0065458 A 1 ETUAKSELI FRAMAXEL FRONT AXLE
VORDERACHSE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO
ПЕРЕДНЯЯ ОСЬ EIXO DIANTEIRO
1 00654584 0 1 AKSELIKANNATIN JA AXLESUPPORTER AXLESUPPORTER
NAPA, OIKEA AND HUB, RIGHT AND HUB, RIGHT
AXLESUPPORTER AND AXLESUPPORTER AXLESUPPORTER
HUB, RIGHT AND HUB, RIGHT AND HUB, RIGHT
AXLESUPPORTER AND AXLESUPPORTER
HUB, RIGHT AND HUB, RIGHT
2 00654585 0 1 AKSELIKANNATIN JA AXLESUPPORTER AXLESUPPORTER
NAPA, VASEN AND HUB, LEFT AND HUB, LEFT
AXLESUPPORTER AND AXLESUPPORTER AXLESUPPORTER
HUB, LEFT AND HUB, LEFT AND HUB, LEFT
AXLESUPPORTER AND AXLESUPPORTER
HUB, LEFT AND HUB, LEFT
ДИФФЕРЕНЦИАЛ DIFFÉRENTIEL DIFERENCIAL
ENGRENAGEM
DIFERENCIAL
Differential gear
Differential
Ausgleichsgetriebe Ergo
Engrenage differentiel
CV065501 0 050984 PLä 6.8.2010
P0080,050939
2
0
100=11, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 40
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE
ДИФФЕРЕНЦИАЛ

Ref. Best. e Ant. Benennung Description Titulo Obs.
Fig. nummer v Qty Наименование Descrição Att.
Ref. Order nr. Anzah Zueät.In
Réf. Bestellungsn. Nom Info sup
Ref. Codification Can Atenció
Ссыл No. de Кол-во Примеч
Ref. encarco Qty Anexo
Номер
заказа
Ordem
número
0 NAF2401374 0 1 TASAUSPYÖRÄSTÖ DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL COMPLETE

AUSGLEICHSGETRIEBE ENGRENAGE GEAR
ДИФФЕРЕНЦИАЛ DIFFÉRENTIEL ENGRANAJE
DIFERENCIAL
1 NAF 566010 0 2 VARMISTUSLAATTA L SBRICKA LOCK ASHER
SICHERUNGGRUNDPLATTE RONDELLE DE PLACA DE FUND.
ПРЕДО РАНИ ЕЛЬНАЯ S RETÉ DE
А А ARRUELA DE TRAVA REFORZAMIENTO
2 NAF101012 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCRE
SECHSKANTSCHRAUBE VIS SIX PANS TORNILLO
ИН С ИС И РАННО PARAFUSO HEXAGONAL
ОЛО КО HEXAGONAL
3 NAF732 082 0 1 MUTTERI MUTTER NUT
А КА PORCA
O-RING JOINT TORIQUE JUNTA T RICA
ПЛО НИ . КОЛЬЦО O-RING
КР ЛО О СЕ ЕНИЯ
5 NAF1020212 0 4 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCRE
ИН С ЕС И Р. PARAFUSO ALLEN CAVIDAD
Л ЛЕН. ПОД КЛ HEXAGONAL
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
7 NAF1200481 0 2 HOLKKI MUFF, HYLSA, SLEEVE
BUCHSE FODER MANGUITO
ЛКА DOUILLE
LUVA
KEGELROLLENLAGER ROULEMENT BEARING
КОН СН RADIAL COJINETE DE
АРИКОПОД ИПНИК ROULEAUX RODILLOS C NICO
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS C NICOS
NAF151055 0 16 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCRE
10 NAF7316045 0 16 ALUSLEVY BRICKA ASHER
UNTERLAGE, BASISPLATTE RONDELLE PLACA DE
ПРОКЛАДКА ARRUELA FUNDACI N
11 NAF2102147 0 1 KOTELO K PA, HUS CASING
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
КОРП С CARCA A
ПАЛЕЦ PINO
13 NAF2101324 0 1 HAMMASPYÖRÄ KUGGHJUL, DREV GEAR HEEL
А ОЕ КОЛЕСО PIGNON
RODA DE
ENGRENAGEM
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS C NICOS
16 NAF7317026 0 1 SOVITEALUSLEVY JUSTERINGSBRICKA ADJUSTMENT S 3,0 2,75
ANPASSUNTERLAGE RONDELLE ASHER 2,5 2,25
РЕ ЛИРО О НАЯ А А D AJUSTEMENT PLACA DE
ARRUELA DE FUNDACI N DE
AJUSTE AJUSTE
17 NAF1040125 0 2 TULPPA PLUGG, STICK PLUG
STOPFEN KONTAKT TAP N
ПРО КА PRISE
PLUGUE
ПЛО НИ ЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО ANEL DE VEDA O ESTANCAMIENTO
1 NAF75062 7 0 1 KOTELO K PA, HUS CASING
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
КОРП С CARCA A
ПРО КА PRISE
PLUGUE
ЛКА DOUILLE
LUVA
23 NAF7317037 0 1 LEVYSARJA PL TSATS PLATE SET
PLATTENSATZ ENSEMBLE DE JUEGO DE PLACAS
КО ПЛЕК ПЛАС ИН PLAQUES
CONJUNTO DE
PLACAS
24 NAF7311071 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, SLEEVE S 12,26
ЛКА DOUILLE
LUVA
ЛКА DOUILLE
LUVA
ЛКА DOUILLE
LUVA
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS C NICOS
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
30 NAF732 057 0 1 MUTTERI MUTTER NUT M40X1.5
А КА PORCA
RODA DE
ENGRENAGEM
33 NAF7515028 0 1 RISTINIVEL KNUTKORS UNIVERSAL JOINT
KREUZGELENK JOINT UNIVERSEL JUNTA CARD NICA
КАРДАННЬ АРНИР JUNTA UNIVERSAL
34 NAF7316067 0 1 SOVITEALUSLEVY JUSTERINGSBRICKA ADJUSTMENT S 1,5 1,7
ANPASSUNTERLAGE RONDELLE ASHER 2,0 2,2
РЕ ЛИРО О НАЯ А А D AJUSTEMENT PLACA DE
ARRUELA DE FUNDACI N DE
AJUSTE AJUSTE
RODA DE
ENGRENAGEM
36 NAF1220311 0 2 LUKKORENGAS L SRING LOCK RING
SICHERUNGSRING JONT D ARR T ANILLO DE
С ОПОРНОЕ КОЛЬЦО ANEL DE RETEN O SEGURO
38 NAF 813103 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, SLEEVE
ЛКА DOUILLE
LUVA
ЛКА DOUILLE
LUVA
KOLBEN PISTON PIST N
ПОР ЕНЬ PIST O
ZYLINDER CYLINDRE VÉRIN CILINDRO
ИДРОЦИЛИНДР CILINDRO
SECHSKANTMUTTER ÉCROU SIX PANS
TUERCA
ЕС И РАННАЯ А КА PORCA HEXAGONAL HEXAGONAL
46 NAF 80 116 0 1 VAIHDEVIPU VÄXELSPAK GEAR LEVER
SCHALTHEBEL LEVIER DE VITESSE PALANCA DE
Р А ПЕРЕКЛ ЕНИЯ ALAVANCA DE CAMBIO DE
ПЕРЕДА MUDAN A MARCHA
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS C NICOS
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
ПР ИНА MOLA
50 NAF7317023 0 1 SÄÄTÖLEVYSARJA SHIMS SATS ADJUSTMENT S 1,5 2,0 2,5
REGELSCHEIBENSATZ CALE SHIM SET 3,0
КО ПЛЕК D AJUSTEMENT JUEGO DE PLACAS
РЕ ЛИРО О Н ПЛАС ИН CONJUNTO DO DE AJUSTE
CAL O DE AJUSTE
51 NAF 80 066 0 1 HAARUKKA GAFFEL FORK
ИЛКА GARFO
52 NAF 813104 0 1 MUHVI MUFF MUFF
Ф А CAMISA EXTERNA
53 NAF 816132 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN
ПАЛЕЦ PINO
А КА PORCA
ПЛО НЕНИЕ D ÉTANCHÉITÉ
JUNTA
ПРО КА PRISE
PLUGUE
ПАЛЕЦ PINO
100 0068 53 0 1 RUNKO RAM: STATIV FRAME POS. 11 31 32
FAHRGESTELL CH SSIS ARMAZ N 33 34 35 36
РА А CHASSI 38 40
Akselikannatin
Axle supporter 5.1
Axelstöd
Achstraeger Ergo
Soporte del efe
CV065502 0 050984 VeR 11.10.2007
P0080,050939
AKSELIKANNATIN Page: 1
AXELSTÖD CV065502, 0
AXLE SUPPORTER
ACHSTRAEGER
SUPPORT D'ESSIEU
SOPORTE DEL EJE

SUPORTE DO EIXO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

C@CDE CF SUPORTE DO EIXO

C@CDE CF SUPORTE DO EIXO

@EGHI PINO

@DCJ2E PLUGUE

K@GCL!FLHGM!CH ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2CGMIC

NF!L OFLFPDE!!CQ PARAFUSO HEXAGONAL
PCGCN2CQ

BASISPLATTE ARRUELA
@DC2GER2E

PCGCN2CQ
9 0055187 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M16 10.9

SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA HEXAGONAL DIN934
OHLFPDE!!ES PEQ2E PORCA HEXAGONAL

RTUELHGM!TQ 2GE@E! RESPIRO

@DCJ2E PLUGUE

2CGMIC
CV065502, 0

ACHSE ESSIEU EJE
CM EIXO

LC@CD!CH 2CGMIC ANEL DE RETENÇÃO
17 NAF7316098 0 2 VÄLILAATTA BRICKA WASHER

ZWISCHENSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
@DC2GER2E ARRUELA

NLKG2E LUVA
19 NAF9867066 0 2 KANNATIN STÖD: KONSOL: SUPPORT

RHDVELHGM SUPPORT
SUPORTE
20 NAF2109004 0 4 VÄLILEVYT SHIMSSATS SHIMS, SPACER PLATES

GFLCNTH @DC2GER2F SEPARATION
CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

@DCJ2E PLUGUE

2CGMIC
23 NAF1200483 0 1 JOUSISOKKA FJÄDERSPRINT SPRING COTTER PIN

FEDERSPLINT CLAVETTE À RESSORT PASADOR DE RESORTE
@DKVF!!TQ O@GF!L CONTRAPINO DA MOLA

K@GCL!FL
2CGMIC O-RING
2DKPGCPC HWH!FS

BOLZEN BOULON PERNO
JCGL PARAFUSO

GFLCNES @DC2GER2E PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL ZN DIN933
PCGCN2CQ

@DKVF!E MOLA

K@GCL!H!FH JUNTA

BOLZEN BOULON PERNO
JCGL PARAFUSO
CV065502, 0

@DKVF!E MOLA

LCDXCY!CQ IFGF!RD CILINDRO DO FREIO

NF!L OHLFPD
KPGKJGH!
@CR 2GZW
34 NAF7331030 0 6 LAUTASJOUSI TALLRIKSFJÄDER CUP SPRING

TELLERFEDER RONDELLE DE RESORTE ACOPADO
LEDHGMWELES @DKVF!E BELLEVILLE
MOLA ANULAR

PCGCN2CQ
Planeettapyörästö
Planetary gear 5.1
Planetengetriebe
Planetväxel
Ergo
CV065503 0 050984 PLä 9.8.2010
P0080,050939
1
100 = 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16

PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE
ПЛАНЕ АРНАЯ ПЕРЕДА А
ENGRENAGEM PLANET RIA

Номер
заказа
Ordem
número
1 NAF 556021 0 4 MAGNEETTITULPPA MAGNETPLUGG MAGNETIC PLUG

MAGNETSTOPFEN BOUCHON TAP N
А НИ НАЯ ПРО КА MAGNÉTIQUE MAGNÉTICO
PLUGUE
MAGNÉTICO
ПРО КА PRISE
PLUGUE
4 NAF12102 5 0 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE S 1,0
Z ISCHENPLATTE DISTANSBRICKA CALCE
ЛИС О АЯ ПРОКЛАДКА PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA
ESPA ADORA
4 NAF1210113 0 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE S 2,5
SEPARATION
PLACA
ESPA ADORA
4 NAF12102 6 0 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE 0,5
SEPARATION
PLACA
ESPA ADORA
4 NAF2108017 0 2 VÄLILEVYT SHIMSSATS SHIMS, SPACER S 2,5 1,0 0,5
AUSGLEICHSSCHEIBE C LE, PLAQUETTES PLATES
ЛИС О Е ПРОКЛАДКИ DE SEPARATION CALCES
CAL OS, PLACAS
ESPA ADORAS
А КА PORCA
7 NAF7821271 0 2 HAMMASPYÖRÄKOTELO VÄXELHUS GEAR HOUSING
ZAHNRADGEHÄUSE CARTER DE BO TE ALOJAMIENTO DE
КАР ЕР КОРО КИ ПЕРЕДА DE VITESSE ENGRANAJE
CAIXA DE
ENGRENAGENS
ПАЛЕЦ PINO
NAF782117 0 2 RUNKO RAM: STATIV FRAME
FAHRGESTELL CH SSIS ARMAZ N
РА А CHASSI
10 NAF 633010 0 16 LEVY PL T PLATE
PLATTE PLAQUE PLACA
ПЛАС ИНА PLAQUETA
ПЛАНЕ АРНАЯ ПЕРЕДА А PLANÉTAIRE PLANETARIOS
ENGRENAGEM
PLANET RIA
ПОД ИПНИК ROLAMENTO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
16 NAF1010536 0 8 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCRE
SONNENRAD ELLE ARBRE ROUE EJE DE RUEDA
ОСЬ ЦЕН РАЛЬНО О SOLAIRE SOLAR
А О О КОЛЕСА EIXO DA
ENGRENAGEM
SOLAR
А КА PORCA
1 NAF7317047 0 1 SOVITUSLEVYSARJA SHIMS SATS ADJUSTMENT S 1,375 - 2,5
ANPASS-SCHEIBENSATZ ENSEMBLE DE PLATE SET
КО ПЛЕК PLAQUES JUEGO DE PLACAS
РЕ ЛИРО О Н ПЛАС ИН D AJUSTEMENT DE AJUSTE
CONJUNTO DA
CHAPA DE AJUSTE
20 NAF7801042 0 2 HAMMASKEHÄ KUGGKRANS GEAR RING
ZAHNRING COURONNE DENTÉE CORONA DENTADA
А ЕНЕЦ ANEL DE
ENGRENAGEM
RODA DE
ENGRENAGEM
22 NAF1220 13 0 2 VARMISTINRENGAS L SRING LOCK RING
SICHERUNGRING FREIN D AXE ANILLO DE
ПРЕДО РАНИ ЕЛЬНОЕ ANEL DE RETEN O SEGURO
КОЛЬЦО
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS C NICOS
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
BOLZEN BOULON PERNO
ОЛ PARAFUSO
27 NAF11100 0 0 2 KARTIORULLALAAKERI KONISKT RULLAGER TAPERED ROLLER 120 180-38
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS C NICOS
28 0008384 0 8 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCRE 03212030
SECHSKANTSCHRAUBE VIS SIX PANS TORNILLO M12X30 10.
ИН С ИС И РАННО PARAFUSO HEXAGONAL ZN DIN 33
ПЛО НЕНИЕ D ÉTANCHÉITÉ
JUNTA
RING ANNEAU ANILLO
КОЛЬЦО ANEL
32 NAF1010563 0 32 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCRE M16X45,10.
SECHSKANTSCHRAUBE VIS SIX PANS TORNILLO VP TI-58
ИН С ИС И РАННО PARAFUSO HEXAGONAL DIN 33
С ПИЦА CUBO
С ПИЦА CUBO
ПРО КА PRISE
PLUGUE
ЛКА DOUILLE
LUVA
100 006 532 0 1 PLANEETTAPYÖRÄSTÖ PLANETVÄXEL PLANETARY GEAR POS. 7, 8, ,
PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE DE 10, 11, 13, 14,
ПЛАНЕ АРНАЯ ПЕРЕДА А PLANÉTAIRE PLANETARIOS 15, 16
ENGRENAGEM
PLANET RIA
Brake cylinder
Jarrusylinteri 5.1
Bromscylinder
Bremszylinder Ergo
Cylindre de freinage
Culindro de freno
CV065504 0 050984 VeR 11.10 2007
P0080,050939
0
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CILINDRO DE FRENO

CILINDRO DO FREIO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


MJ!C NOCJPE
QPKQRKO!
@DL 2KST

@DENO!U PISTÃO

Q@KDC!JC
2DKUID O-RING
2EQPKDPD OTO!JV

Q@KDC!O!JO JUNTA

Q@KDC!JCOKU!DO ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2DKUID
6 NAF7308058 0 1 KAAVINRENGAS AVSKRAPNINGSRING; SCRAPER RING

SCHABERRING SKRAPRING ANILLO DE CHUCHARA
2EOR2DMDO 2DKUID SEGMENT RÂCLEUR
ANEL RASPADOR
7 NAF7307119 0 1 SOVITERENGAS PASSRING ADAPTOR RING

PASSUNGSRING ANNEAU D'AJUSTEMENT ANILLO ADAPTADOR
@OEOWDL!DO 2DKUID ANEL ADAPTADOR

KJCDMXV @ED2KXL2X PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

CD@DE!DO 2DKUID ANEL DE RETENÇÃO

Q@KDC!O!JO JUNTA

Q@KDC!JCOKU!DO ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2DKUID
CV065504, 0

@EDR2X PLUGUE

PJLEDIJKJ!LE CILINDRO

MCQK2X LUVA

Q@KDC!JC
2DKUID O-RING
2EQPKDPD OTO!JV

ANEL RASPADOR

KJCDMXV @ED2KXL2X PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

ANEL RASPADOR

@DENO!U PISTÃO

Q@KDC!O!JO JUNTA

Q@KDC!O!JO JUNTA
19
6
7
14
15
20
10
9
8
12
13
11
10 1
12
21 12
22 2
13
16 KORVAAVA SIVU
18
Date: 31.01.2008
17
3 REAR BOGIE NAF MODEL Ergo 051137

V05318 0 TAKATELIN KIINNITYS >P0080<
TAPANIPI 22.10.2007 5.2 BAKRE BOGGINS INFÄSTNING >P0086<
4 >P0087<
Creator Date Page REAR BOGIE MOUNTING
HINTER-TANDEMACHSENAUFHÄNGUNG
MONTAGE DE BOUGIE ARRIÈRE

PONS S E
Крепление задней ходовой тележки СТРАН 1
Takatelin kiinnitys
Rear bogie mounting V05318 0

fig. qty
1 AM00125 A 1 Задняя тележка Rear bogie
2 P23843 F 1 Нижний отбойный лист Underbody shield
3 P16075 C 6 Направляющая втулка Guide sleeve

углублен. под ключ M20X65 DC12.9
5 P16737 A 4 Шпилька Stud bolt
6 0055137 0 4 Шестигранная гайка Hex nut M24 10.9

ISO4033
7 270686 B 4 Втулка Sleeve 43X9-15
8 P16373 A 2 Шпилька Stud bolt
9 0062632 0 2 Прокладка Washer 03724608

WURTH 0495 024
10 0062631 0 4 Шестигранная гайка Hex nut M24X2 10.9 ZN

DIN934
11 P10101 B 2 Втулка Sleeve
12 0056854 0 4 Звено цепи Chain link
13 270830 A 2 Цепь Chain

16 0038630 0 1 Фланцевый подшипник Flange bearing


NORD-LOCK M16

3
2
2
3
2
1
3
Ergo >P0080<
>P0086<
>P0087<
REAR BOGIE'S EQUIPMENT Wisent 6W 090051

AM00125 A TAKATELI Wisent 8W 080243
KARIVE 05.04.2006 5.2 BOGGI, BAK Wisent Dual 0100035
Creator Date Page REAR BOGIE Elk 6W 0130027
Elk 8W 0140108
HINTER-TANDEMACHSE Buffalo 8W 030337
BOGIE ARRIÈRE Buffalo 6W 0150008
PONS S E Buffalo Dual 070093
Ergo 050847
Задняя тележка СТРАН 1
Takateli
Rear bogie AM00125 A

fig. qty
1 0057782 0 1 Ходовая тележка Bogie PO40

кольцо

PONS S E 0057782 NAF PO40/5 5.2
CV055301
BOGIE / TELI CV055302
CV055303
CV053304
PO40/5 NAF SN: 678 -> CV053305
Valmistenumerosta
0140096 -> 070084 ->
SR
CV0541 0 080233 -> 0120047 ->
15.6.2006
030312 -> 0100035 ->
PONS S E FOR 0057782 NAF PO40/5 5.2
DIFFERENTIAL / TASAUSPYÖRÄSTÖ
Valmistenumerosta
SR
CV054101 0 15.6.2006
0
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO


@LGPF!Q PISTÃO

2LJQHL


2LJQHL
10 NAF7317023 0 1 SÄÄTÖLEVYSARJA SHIMS (SATS) ADJUSTMENT SHIM SET

@JIMD!

CV054101, 0

@FGFCIT

@GNZD!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO



PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


OMNJ2I LUVA


@LCPD@!D2 ROLAMENTO


RLJLO2LX
CV054101, 0

@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

CÔNICOS

2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE
CV054101, 0

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

N@JLM!F!DF JUNTA

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
BOGIE ROCKER / KEINULAAKEROINTI
Valmistenumerosta
SR
CV054102 0 15.6.2006
BOGIE BEAM
ACHSTRÄGER
BOÎTE À BOGIE
VIGA DE BOGIE

TRAVESSA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


RING ANNEAU ANILLO
2CJDEC ANEL

NCJG PARAFUSO

@HCN2I PLUGUE


@IJFE PINO

@CTUS@!S2 ROLAMENTO

NCJG PARAFUSO

M@JCG!SG
2CJDEC O-RING
2HMKJCKC FOF!SV

KCJCW2CR

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

@HCN2I PLUGUE
CV054102, 0

2CJDEC


@IJFE PINO

M@JCG!F!SF JUNTA

GC@CH!CF 2CJDEC ANEL DE RETENÇÃO

UIRNI ARRUELA

23 NAF5350048 0 2 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER COMPLETE

KSTHCESJS!TH CILINDRO

WS!G UFGSKH
MKJMNJF!
@CT 2JYO

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TS2FGI DISCO

ALARGADOR

@IJFE PINO


@IJFE PINO

!S@@FJD

CV054102, 0



2CJDEC

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

NCJG PARAFUSO


ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS

2CJDEC
BOGIE CASING / TELIKOTELO
Valmistenumerosta
SR
CV054103 0 15.6.2006
TELIKOTELO Page: 1
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE

CAIXA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA

ACHSE ESSIEU EJE
JQ EIXO

@JMFD@!D2 ROLAMENTO


@JMFD@!D2

LUVA ESPAÇADORA


GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA
TELIKOTELO Page: 2
CV054103, 0

ROHR TUBE TUBO
EHOSI TUBO

@ILPV PINO STUD

O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

SJLE PARAFUSO

EPLPX2D

2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

@ILPV PINO

2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

2JLQVJ

2HNF2I TAMPA


SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TELIKOTELO Page: 3
CV054103, 0

@JMFD@!D2 ROLAMENTO
PLANETARY GEAR / PLANEETTAPYÖRÄSTÖ
Valmistenumerosta
SR
CV054104 0 15.5.2006
0
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA


2NCQRN

@GNO2D PLUGUE

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA
4 NAF2108017 0 4 VÄLILEVYT SHIMSSATS SHIMS, SPACER PLATES 2,5 / 1,0

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

LDU2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2NG@P CARCAÇA
CV054104, 0

@DCER PINO

GDKD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@NIVM@!M2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
NQ EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

LNCNS2NU


LDU2D PORCA


RAD ROUE RUEDA
2NCEN RODA


2NCQRN

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

CÔNICOS
CV054104, 0

GDKD CHASSI

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO

CÔNICOS

LNCNS2NU

2NCQYE!MH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!M@@ECQ NIPLE

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO

FP@MRD CUBO

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

SFPC2D LUVA

2NCQRN

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA
BRAKE CYLINDER / JARRUSYLINTERI
Valmistenumerosta
SR
CV054105 0 15.6.2006
0
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CILINDRO DE FRENO

CILINDRO DO FREIO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFGHDID!EF CILINDRO

2FJK2L TAMPA

MD!N KDNDCFL!!GO PARAFUSO HEXAGONAL
CGIGM2GO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT

BLOCK BLOC BLOQUE
R2HDT BLOCO

@FPUD!L MOLA

@GFKR!Q PISTÃO

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2ILE2L

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

KRNDCFL!!LT CLO2L PORCA HEXAGONAL

PDIDNRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT 850-C380
CV054105, 0
13 NAF5263115 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER UPPER

ZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) CILINDRO PART

P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

2IL@L! VÁLVULA

PDIDNRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT
ANEL DE REFORÇO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT
19 NAF5263127 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER LOWER


P@IGN!R!DR JUNTA

@LIRH PINO

@GFKR!Q PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIQHG ANEL

P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

@FPUD!!LT KLOVL ARRUELA DE PRESSÃO DE RESORTE

KEIL CALE CALCE
K@G!2L CHAVE / CUNHA
PONS S E 0057782 NAF PO40/5 5.2
CV055301
BOGIE / TELI CV055302
CV055303
CV053304
PO40/5 NAF SN: 678 -> CV053305
Valmistenumerosta
0140096 -> 070084 ->
SR
CV0541 0 080233 -> 0120047 ->
15.6.2006
030312 -> 0100035 ->
DIFFERENTIAL / TASAUSPYÖRÄSTÖ
Valmistenumerosta
SR
CV054101 0 15.6.2006
0
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO


@LGPF!Q PISTÃO

2LJQHL


2LJQHL
10 NAF7317023 0 1 SÄÄTÖLEVYSARJA SHIMS (SATS) ADJUSTMENT SHIM SET

@JIMD!

CV054101, 0

@FGFCIT

@GNZD!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO



PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


OMNJ2I LUVA


@LCPD@!D2 ROLAMENTO


RLJLO2LX
CV054101, 0

@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

CÔNICOS

2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE
CV054101, 0

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

N@JLM!F!DF JUNTA

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
BOGIE ROCKER / KEINULAAKEROINTI
Valmistenumerosta
SR
CV054102 0 15.6.2006
BOGIE BEAM
ACHSTRÄGER
BOÎTE À BOGIE
VIGA DE BOGIE

TRAVESSA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


RING ANNEAU ANILLO
2CJDEC ANEL

NCJG PARAFUSO

@HCN2I PLUGUE


@IJFE PINO

@CTUS@!S2 ROLAMENTO

NCJG PARAFUSO

M@JCG!SG
2CJDEC O-RING
2HMKJCKC FOF!SV

KCJCW2CR

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

@HCN2I PLUGUE
CV054102, 0

2CJDEC


@IJFE PINO

M@JCG!F!SF JUNTA

GC@CH!CF 2CJDEC ANEL DE RETENÇÃO

UIRNI ARRUELA


KSTHCESJS!TH CILINDRO

WS!G UFGSKH
MKJMNJF!
@CT 2JYO

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TS2FGI DISCO

ALARGADOR

@IJFE PINO


@IJFE PINO

!S@@FJD

CV054102, 0



2CJDEC

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

NCJG PARAFUSO


ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS

2CJDEC
BOGIE CASING / TELIKOTELO
Valmistenumerosta
SR
CV054103 0 15.6.2006
TELIKOTELO Page: 1
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE

CAIXA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA

ACHSE ESSIEU EJE
JQ EIXO

@JMFD@!D2 ROLAMENTO


@JMFD@!D2

LUVA ESPAÇADORA


GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA
TELIKOTELO Page: 2
CV054103, 0

ROHR TUBE TUBO
EHOSI TUBO

@ILPV PINO STUD

O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

SJLE PARAFUSO

EPLPX2D

2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

@ILPV PINO

2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

2JLQVJ

2HNF2I TAMPA


SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TELIKOTELO Page: 3
CV054103, 0

2JLQVJ

EPLPX2D
PLANETARY GEAR / PLANEETTAPYÖRÄSTÖ
Valmistenumerosta
SR
CV054104 0 15.5.2006
0
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA


2NCQRN

@GNO2D PLUGUE

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA
4 NAF2108017 0 4 VÄLILEVYT SHIMSSATS SHIMS, SPACER PLATES 2,5 / 1,0

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

LDU2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2NG@P CARCAÇA
CV054104, 0

@DCER PINO

GDKD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@NIVM@!M2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
NQ EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

LNCNS2NU


LDU2D PORCA


RAD ROUE RUEDA
2NCEN RODA


2NCQRN

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

CÔNICOS
CV054104, 0

GDKD CHASSI

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO

CÔNICOS

LNCNS2NU

2NCQYE!MH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!M@@ECQ NIPLE

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO

FP@MRD CUBO

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

SFPC2D LUVA

2NCQRN

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA
BRAKE CYLINDER / JARRUSYLINTERI
Valmistenumerosta
SR
CV054105 0 15.6.2006
0
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CILINDRO DE FRENO

CILINDRO DO FREIO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2FJK2L TAMPA

MD!N KDNDCFL!!GO PARAFUSO HEXAGONAL
CGIGM2GO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT

BLOCK BLOC BLOQUE
R2HDT BLOCO

@FPUD!L MOLA

@GFKR!Q PISTÃO

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2ILE2L

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

KRNDCFL!!LT CLO2L PORCA HEXAGONAL

PDIDNRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT 850-C380
CV054105, 0
13 NAF5263115 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER UPPER


P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

2IL@L! VÁLVULA

PDIDNRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT
ANEL DE REFORÇO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT
19 NAF5263127 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER LOWER


P@IGN!R!DR JUNTA

@LIRH PINO

@GFKR!Q PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIQHG ANEL

P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

@FPUD!!LT KLOVL ARRUELA DE PRESSÃO DE RESORTE

KEIL CALE CALCE
K@G!2L CHAVE / CUNHA
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
ɷʪʨʩʖʶ ʨʩʧʖʤʟʭʖ
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Teli 0057782 PO40/6 5.1,5.2
Boggi
Bogie
Bougie Bogie
CV0656 0 Bogie VeR 16.10.2007

Wisent dual 0100042
Elk 6w 0130054
Elk 8w 0140171
Buffalo 6w >01500016<
01500018
Buffalo 8w 030474
Beaver 040516
Ergo 050972
Buffalo dual 070110
Wisent 8w 080297
Wisent 6w 090058
TELI Page: 1
BOGGI CV0656, 0
BOGIE
TANDEMACHSE
BOUGIE
BOGIE

TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

Differential
Differential gear Rear bogie
Ausgleichsgetriebe
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO


@LGPF!Q PISTÃO

2LJQHL


2LJQHL

@JIMD!

CV065601, 0

@FGFCIT

@GNZD!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA




RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


OMNJ2I LUVA


@LCPD@!D2 ROLAMENTO


RLJLO2LX
CV065601, 0

@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

CÔNICOS

2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE
CV065601, 0

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2JYT

N@JLM!F!DF JUNTA

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
Telilaatikko 5.2
Boggibalk
Bogie beam Rear bogie
Achsträger
BOGIE BEAM
ACHSTRÄGER
BOÎTE À BOGIE
VIGA DE BOGIE

TRAVESSA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


RING ANNEAU ANILLO
2CJDEC ANEL

NCJG PARAFUSO

@HCN2I PLUGUE


@IJFE PINO

@CTUS@!S2 ROLAMENTO

NCJG PARAFUSO

M@JCG!SG
2CJDEC O-RING
2HMKJCKC FOF!SV

KCJCW2CR

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

@HCN2I PLUGUE
CV065602, 0

2CJDEC


@IJFE PINO

M@JCG!F!SF JUNTA

UIRNI ARRUELA



WS!G UFGSKH
MKJMNJF!
@CT 2JYO

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TS2FGI DISCO

ALARGADOR

@IJFE PINO


@IJFE PINO

!S@@FJD


CV065602, 0


2CJDEC

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2JIT2I

NCJG PARAFUSO


ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS
Telikotelo 5.2
Boggilåda
Bogie casing Rear bogie
Doppelachsgehäuse
42=1-41
1
TELIKOTELO Page: 1
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE

CAIXA DO TRUQUE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA

ACHSE ESSIEU EJE
JQ EIXO

@JMFD@!D2 ROLAMENTO


@JMFD@!D2

LUVA ESPAÇADORA


GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA
TELIKOTELO Page: 2
CV065603, 0

ROHR TUBE TUBO
EHOSI TUBO

@ILPV PINO STUD

O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

SJLE PARAFUSO

EPLPX2D

2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

@ILPV PINO

2JLQVJ

@HJS2I PLUGUE

2JLQVJ

2HNF2I TAMPA


SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TELIKOTELO Page: 3
CV065603, 0

2JLQVJ

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

2JLQVJ


EPLPX2D
Planetväxel
Planetary gear Rear bogie
Planetengetriebe
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA


2NCQRN

@GNO2D PLUGUE

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

LDU2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2NG@P CARCAÇA
CV065604, 0

@DCER PINO

GDKD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@NIVM@!M2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
NQ EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GN2CDI2D

LNCNS2NU


LDU2D PORCA


RAD ROUE RUEDA
2NCEN RODA


2NCQRN

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

CÔNICOS
CV065604, 0

GDKD CHASSI

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO

CÔNICOS

LNCNS2NU

2NCQYE!MH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!M@@ECQ NIPLE

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

BOLZEN BOULON PERNO
ONCF PARAFUSO

FP@MRD CUBO

P@CNF!MF
2NCQRN O-RING
2GPLCNLN EJE!MH

SFPC2D LUVA

2NCQRN

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFM!D PLAQUETA
Jarrusylinteri 5.2
Bromscylinder
Brake cylinder Rear bogie
Bremszylinder
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CILINDRO DE FRENO

CILINDRO DO FREIO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2EMN2O TAMPA

QDKDP2DH

R@KDC!JC
2DKSID O-RING
2ERQKDQD TUT!JV

BLOCK BLOC BLOQUE
T2IJV BLOCO

@ERWJ!O MOLA

@DENT!S PISTÃO

PJ!C NTCJQE
RQKRXKT!
@DL 2KYU

BASISPLATTE ARRUELA
@ED2KOL2O

PJ!C NTCJQE
RQKRXKT!
@DL 2KYU


CV065605, 0


R@KDC!T!JT JUNTA

R@KDC!T!JT JUNTA

2KO@O! VÁLVULA

ANEL DE REFORÇO

R@KDC!JC
2DKSID O-RING
2ERQKDQD TUT!JV


R@KDC!T!JT JUNTA

@OKTI PINO

@DENT!S PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2DKSID ANEL

R@KDC!T!JT JUNTA

R@KDC!T!JT JUNTA

PJ!C NTCJQE
RQKRXKT!
@DL 2KYU


KEIL CALE CALCE
PONS S E 0057615 U/J SHAFT 5.3, 5.4, 6.4
UNIVERSAL JOINT SHAFT COMPONENTS /

NIVELAKSELIN OSAT
Valmistenumerosta
->P0004<- 050001 ⇒
P0016 - P0023 P9902 - P9903 A-MJ
CV0525 0 16191 - 16385 080001 ⇒ 29.7.2008
95019 - 95133 090001 ⇒
96050 - 96065 0100001 ⇒
020001 ⇒ 0110001 ⇒
->040537<- 0130001 ⇒
040550 ⇒ 0140001 ⇒
4
NIVELAKSELIN OSAT Page: 1
KARDANAXELDELAR CV0525, 0
UNIVERSAL JOINT SHAFT COMPONENTS
GELENKWELLE TEILE
COMPOSANTS DE L'ARBRE DE
TRANSMISSION À CARDAN
COMPONENTES DEL EJE U/J

COMPONENTES DO EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0057615 0 1 NIVELAKSELI KARDANAXEL UNIVERSAL JOINT SHAFT

GELENKACHSE ARBRE DE EJE ARTICULADO
2CDEC!!FG HCI TRANSMISSION À
CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL
1 0056127 0 2 RISTINIVEL KNUTKORS UNIVERSAL JOINT 7C

KREUZGELENK JOINT UNIVERSEL JUNTA CARDÁNICA 114-7126A
2CDEC!!JKG LCD!MD JUNTA UNIVERSAL
2 0055153 0 8 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW UNF1/2X2

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL 10.9 DIN931
HM!N LMNMODC!!PG PARAFUSO HEXAGONAL
OPIPH2PG
3 0055175 0 8 JOUSIALUSLAATTA FJÄDERBRICKA SPRING WASHER M12 DIN127

FEDERRING RONDELLE À RESSORT PLACA DE FUNDACIÓN
@DQRM!!CS LCGTC ARRUELA DE PRESSÃO DE MUELLE
4 0063282 0 2 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE

UCVPW!FG !M@@XIJ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN
1
10
3 8
6
9
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 04.04.2008 2
6
B1
3
7 10
5
ERGO Ergo 051137

V05329 0 JAKOVAIHDE >P0086<
TAPANIPI 23.10.2007 5.3 FÖRDELNINGSVÄXEL >P0087<
Creator Date Page TRANSFER BOX
KAMMWALZENGETRIEBE
ENGRENAGE DIVERGENT
PONS S E
Раздаточная коробка СТРАН 1
Jakovaihde
Transfer box V05329 0

fig. qty

2 0055153 0 4 Винт с шeстигранной Hex screw UNF1/2X2 10.9

3 309A31 C 12 Шайба Washer
4 AM00910 0 1 Раздаточная коробка Transfer box

гайка DIN985 NYLOC
7 0007998 0 4 Винт с шeстигранной Hex screw UNF3/8X1 3/4


0

S-0
10 0058302 0 12 Шайба Washer

2
10
9
4
5
4
4
5
5
10
11
7 8
ERGO Ergo 051137

AM00910 0 JAKOVAIHDE >P0086<
TAPANIPI 23.10.2007 5.3 FÖRDELNINGSVÄXEL >P0087<
Creator Date Page TRANSFER BOX
KAMMWALZENGETRIEBE
ENGRENAGE DIVERGENT
PONS S E
Раздаточная коробка СТРАН 1
Jakovaihde
Transfer box AM00910 0

fig. qty
1 0057785 0 1 Раздаточная коробка Transfer box PO42

3 AM00919 0 1 Гидромотор Hydraulic motor

кольцо
ZNK
8 0007998 0 4 Винт с шeстигранной Hex screw UNF3/8X1 3/4

9 P24580 C 2 Кронштейн коробки Transmission bracket

передач
11 P14069 B 1 Карданный вал nk Universal joint shaft

2 8
4
7
5
1
5
2
7
2
4
5
7 6
3
ERGO,DRIVING TRANSMISSION Ergo 051137

AM00919 0 HYDRAULIMOOTTORI >P0086<
TAPANIPI 29.10.2007 5.3,7.7 HYDRAULMOTOR >P0087<
Creator Date Page HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
PONS S E
Гидромотор СТРАН 1
Hydraulimoottori
Hydraulic motor AM00919 0

fig. qty
1 0065848 0 1 Гидромотор Hydraulic motor 51V160 RC8N

D8M1 RJM1 ADA


ниппель


ниппель
8 18724 A 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R1-U15/16-12,

L=59

колпачок

Hydraulimoottori 0065848 5.3,7.7
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor Buffalo 8W
CV0773 0 030531 Motor hidraulico A-MJ 13.10.2008
040537 Beawer
051008 Ergo
070114 BuffaloDual
080311 Wisent 8W
0100043 WisentDual
0110110 Gazelle
0130057 Elk 6W
0140186 Elk 8w
0150018 Buffalo 6W
P0086 0 Ergo
P0087 Ergo
HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO

MOTOR HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
W30 0067364 0 1 INDUKTIIVIANTURI INDUKTIVGIVARE INDUCTIVE SENSOR

INDUKTIVDETEKTOR CAPTEUR INDUCTIF DETECTOR INDUCTIVO
C!DE2FCG!HI DJFKC2 SENSOR INDUTIVO
0 0065848 0 1 HYDRAULIMOOTTORI HYDRAULMOTOR HYDRAULIC MOTOR COMPLETE

HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO HYDR.
LCDMNONFNM MOTOR HIDRÁULICO MOTOR /
TÄYD. HYD.
MOTOR
Ve n t t i i l i r y h m ä 5.3,7.7
Va l v e g r o u p
Ve n t i l g r u p p e
Groupe de soupapes
Conjunto de válvulas
A-MJ 13.10.2008
CV077301 0
HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO

MOTOR HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
L40 0066274 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

C@DEF!G!HG JUNTA
L50V SA726927 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

C@DEF!HF
2EDIJE O-RING
2KCLDELE GMG!HN
B80VSA729285 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

C@DEF!HF
2EDIJE O-RING
2KCLDELE GMG!HN
Säädin 5.3,7.7
Regulator
Regler
Régulateur
CV077302 0 Regulator A-MJ 13.10.2008
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR

REGULADOR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
G20ASA085043 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING

C@DEF!GF
2EDHIE O-RING
2JCKDEKE LML!GN
K18 SA707745 0 1 KARA SLID SPINDLE

SPINDEL TIGE (ARBRE) VÁSTAGO
OFE2 HASTE
G20 0067362 0 2 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

@JEP2Q PLUGUE
K14 0067361 0 2 JOUSI FJÄDER SPRING

@JCRG!Q MOLA

C@DEF!GF
2EDHIE O-RING
2JCKDEKE LML!GN
Säätöyksikkö 5.3,7.7
Regulating unit
Reglereinheit
Unité dajusage
CV077303 0 Regleringsenhet A-MJ 13.10.2008
SÄÄTÖYKSIKKÖ Page: 1
REGLERINGS-, STYRENHET CV077303, 0
REGULATING UNIT
REGLEREINHEIT
UNITÉ D'AJUSTAGE
REGULADOR

UNIDADE REGULADORA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
J20 SA501347 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

CD@DE!DF 2DGHID RETENTOR
F32 0058592 0 1 OHJAUSVENTTIILI STYRVENTIL CONTROL VALVE

STEUERVENTIL VALVE DE CONTRÔLE VÁLVULA DE CONTROL
EJ@EFKFGLCFGH!MN VÁLVULA DE CONTROLE
2GJ@J!
T7 0058628 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE

KEDFGH CARBURATEUR
AFOGADOR
G4200067363 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

2DO@GF2C P@GDC!F!LN ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO

KEDFGH CARBURATEUR
AFOGADOR
Pohjalevy 5.3,7.7
Bottom plate
Grundplatte
Platine
Drawing number: Revision: Machine number: Placa de base
CV077304 0 Bottenplatta A-MJ 13.10.2008
POHJALEVY Page: 1
BOTTENPLÅT, BOTTENPLATTA CV077304, 0
BOTTOM PLATE
GRUNDPLATTE
PLATINE
PLACA DE BASE

PLACA DE FUNDO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
M20 SA501876 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

2CD@D! VÁLVULA
M21 SA501885 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

EFGC2D LUVA
M1D80061221 0 1 ESIOHJAUSVENTTIILI PILOTSTYRD VENTIL PILOT-OPERATED VALVE M1D8

VORSTEUERUNGSVENTIL SOUPAPE VÁLVULA DE FUNCION.
2CD@D! PRÉCOMMANDÉE MED. PILOTO
@HIJEDHKFICL!MNM VÁLVULA OPERADA POR
PILOTO
G@HDECI!KO
M23ASA001149 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

G@CMF!KF
2MCLPM O-RING
2HGNCMNM IQI!KO
6
6
5
4
3
2 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 20.02.2008
FRONT FRAME CARDAN Bear 6W 0180001

V04810 0 NIVELAKSELI Ergo 051137
PASITOL 26.02.2007 5.4 KARDANAXEL Ergo >P0080<
Creator Date Page UNIVERSAL JOINT SHAFT >P0086<
GELENKACHSE
>P0087<
ARBRE DE TRANSMISSION À CARDAN

PONS S E
Карданный вал nk СТРАН 1
Nivelakseli
Universal joint shaft V04810 0

fig. qty
1 1200972 A 1 Карданный вал nk Universal joint shaft


NORD-LOCK M16
4 0038630 0 1 Фланцевый подшипник Flange bearing
5 0057615 0 1 Карданный вал nk Universal joint shaft
6 0055153 0 8 Винт с шeстигранной Hex screw UNF1/2X2 10.9


PONS S E 0057615 U/J SHAFT 5.3, 5.4, 6.4

NIVELAKSELIN OSAT
Valmistenumerosta
->P0004<- 050001 ⇒
P0016 - P0023 P9902 - P9903 A-MJ
CV0525 0 16191 - 16385 080001 ⇒ 29.7.2008
95019 - 95133 090001 ⇒
96050 - 96065 0100001 ⇒
020001 ⇒ 0110001 ⇒
->040537<- 0130001 ⇒
040550 ⇒ 0140001 ⇒
4
GELENKWELLE TEILE

UNIVERSAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG


Кольцо СТРАН 1
Rengas
Ring V03882 0

fig. qty
1 0063017 0 1 Колесо Wheel

KORVAAVA SIVU
Date: 25.09.2007
180195
0026141
0026122
700/55-34/14 OFF.-100 TRS NOKIA
700/55-34/14 OFF.-100 TRS NOKIA Ergo 050984

V05036 0 RENGAS, PYÖRÄ Ergo 050939
TAPANIPI 25.06.2007 5.5 DÄCK Ergo P0080
Creator Date Page TYRE
REIFEN
PNEU

PONS S E
Шина СТРАН 1
Rengas, pyörä
Tyre V05036 0

fig. qty
1 0055317 0 1 Колесо Wheel

5
4
3
6
3 1
5 2
4
2
1
6
7
8
7
9
6
1
2
Removal tool,Cabin pin

Ohjaamon tapin irroitustyökalu
3
6
1
2 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 18.10.2007
CABIN FASTENING PIN Elephant 6W 0160002

V04383 A OHJAAMON KIINNITYS Elephant 8W 0170032
TAPANIPI 06.09.2007 6.1,14.1 HYTTINFÄSTNING Bear 6W 0180018
Creator Date Page CABIN MOUNTING Ergo 051137
Ergo P0080
KABINENAUFHÄNGUNG Ergo P0086
MONTAGE DE LA CABINE Ergo P0087
PONS S E Bear 8W P0083
Крепление кабиньі СТРАН 1
Ohjaamon kiinnitys
Cabin mounting V04383 A

fig. qty

NORD-LOCK M10

углублен. под ключ DIN912 HST
3 P21102 C 4 Палец Pin
4 P21105 A 4 Регулировочное Adjustment ring

кольцо
5 P21104 B 2 Регулировочное Adjustment ring

кольцо
6 P21113 0 4 Стопорная пластина Lock plate
7 1281480 B 2 Амортизирующая Damping rubber

резина
8 1281464 B 1 Палец Pin
9 P24559 A 1 Инструмент для Removal tool

извлечения

2
3 6
4
1 3
4 4 2
1
5
4
6
5
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 4
Date: 20.12.2007
DAMPING RUBBER BEAR Bear 6W 0180001

V04774 0 VAIMENNUSKUMI Bear 6W >P0047<
PASITOL 08.02.2007 3.1,6.1 DÄMPNINGSGUMMI Bear 6W >P0058<
Creator Date Page DAMPING RUBBER Bear 6W >P0068<
Bear 8W >P0083<
DÄMPFUNGSGUMMI Ergo 051145
CAOUTCHOUC D'AMORTISSEMENT Ergo >P0080<
PONS S E Ergo >P0087<
Амортизирующая резина СТРАН 1
Vaimennuskumi
Damping rubber V04774 0

fig. qty


гайка 07590970 M10


1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 26.10.2007
CABIN, BEAR, ERGO Bear 0180001

V04858 0 KALLISTUSSYLINTERI Ergo 051137
MARKOHA 05.03.2007 6.1,14.1 TILTCYLINDER Bear >P0058<
Creator Date Page TILTING CYLINDER Bear >P0068<
Ergo >P0080<
KIPPZYLINDER Ergo >P0086<
CYLINDRE DE TILT Ergo >P0087<
PONS S E
Гидроцилиндр наклона СТРАН 1
Kallistussylinteri
Tilting cylinder V04858 0

fig. qty
1 AM00034 A 1 Гидроцилиндр наклона Tilting cylinder 14.1



S-0

5
5
3
3 1 4
2 Model: Machine number:
Ergo 050588
Beaver 040332
Buffalo 8W 030285
Buffalo Dual 070080
Wisent 8W 080215
Wisent 6W 090044
Drawing number: Revision: Wisent Dual 0100028
KORVAAVA SIVU Gazelle 0110056
REPLACEMENT PAGE 1 AM00034 A
ERGO
KALLISTUSSYLINTERI
Elk 6W 0130019
Date: 30.10.2008 TONIAU 05.10.2005 6.1,14.1 TILTCYLINDER Elk 8W 0140068
Creator Date Page TILTING CYLINDER Buffalo 6W 0150003
KIPPZYLINDER Elephant 6W 0160001
CYLINDRE DE TILT Elephant 8W 0170001
Bear 6W 0180001
Kallistussylinteri
Tilting cylinder AM00034 A

fig. qty
1 0056089 0 1 Гидроцилиндр Cylinder COMPLETE

CYLINDER /
2 0006866 0 1 Стопорный болт Stop screw M6X12 DIN914

кольцо
4 1281463 D 1 Крепление Fastener
5 127A18 E 2 Сдвоенный ниппель Double nipple

PONS S E 0056089 / NIKE 1 CDS 8 CABIN LIFT CYLINDER 6.1, 14.1
TILTCYLINDER / KALLISTUSSYLINTERI
Valm is tenum er os ta
CV0325 0 P00 0 - P1 002 4 090001 ⇒
P99 0 - P2 990 4 PT
0100001 ⇒
9500 -
1 951 33 29.04.2005
0110001 ⇒
9600 -
4 961 48 0120001 ⇒
1000 -
1 105 27 0130001 ⇒
1581 -
1 159 17 0140001 ⇒
1602 -
3 163 85
050001 ⇒
0200 01 - 02 00 86
060001 ⇒
030001 ⇒
070001 ⇒
040001 ⇒
080001 ⇒
KALLISTUSSYLINTERI Page: 1
TILTCYLINDER CV0325 0
TILTING CYLINDER
KIPPZYLINDER
CYLINDRE DE TILT
CILINDRO DE INCLINACIÓN
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ½°º»¾½°

0 0056089 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER COMPLETE

ZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) CILINDRO CYLINDER /
³¸´À¾Æ¸»¸½´À TÄYD. SYL. NIKE
1-CDS 8
1 0041151 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
9
10
13
9
10
12
10
9
10
9
18
11 20
3 2 20
14 19
5 8 16 6
15
4 22
21
21
17
6 6
5 1
6 23
7 17
PROTECTIVE PLATES Ergo 051153

V05317 A ETURUNGON SUOJALEVYT
TAPANIPI 08.02.2008 6.1 SKYDDSPLÅT, FRAMRAM
Creator Date Page FRONT FRAME GUARD PLATES
ABDECKPLATTEN DES VORDERRAHMENS
PLAQUES PROTECT. CHÂSSIS AVANT
PONS S E
Защитные листы передней полурамы СТРАН 1
Eturungon suojalevyt
Front frame guard plates V05317 A

fig. qty






гайка 07590970 M10


распорка
12 P24182 0 1 Боковой лист, левый Side plate, left
13 P24181 A 1 Боковой лист, правый Side plate, right
14 P18439 D 1 Нижний отбойный Front belly plate

лист, передний
15 P27028 0 1 Задняя нижняя броня Rear underbody shield
16 180689 E 1 Шарнирная рукоятка Swivel arm
17 P15285 A 7 Крепежная втулка Fastening sleeve


14
16 14
Refueling system
18
14
15
7 7
1 11
9
2
8
3 10
4 17
13
4
5
5
4
12
4
3
ERGO Ergo 051137

V05312 0 PUSKURIKOTELO, KOKOONPANO >P0080<
TAPANIPI 19.10.2007 6.1 STÖDKLACK, MONTERING >P0086<
Creator Date Page BUMPER CASING, ASSEMBLY >P0087<
PUFFERGEHÄUSE, MONTAGE
PARE-CHOC, ASSEMBLAGE

PONS S E
Коробка буфера, сборка СТРАН 1
Puskurikotelo, kokoonpano
Bumper casing, assembly V05312 0

fig. qty
1 AM00049 B 1 Коробка буфера Bumper casing 11



гайка DIN985
6 BOS0320146101 0 1 Звуковой сигнал Horn 24V



10 146A3502 D 2 Шайба Washer
11 P16255 A 1 Прокладка Washer
12 146A35 B 1 Петля Hinge
13 146A36 A 1 Петля Hinge
14 0030874 0 3 Стопор Lock HGF-3041
15 P14684 E 1 Передняя защитная Front protection cover

крышка
16 AM00204 E 1 Коробка буфера Bumper casing
17 P23914 0 1 Гидравлическая Hydraulically operated

ступенька foot steps
18 P24695 D 1 Передняя полурама Front frame

7
4
3
BEAR, ERGO Bear 6W 0180033

AM00903 0 PUSKURIKOTELO Ergo 051150
MIKKOHE 15.10.2007 6.1 STÖDKLACK
Creator Date Page BUMPER CASING
PUFFERGEHÄUSE
PARE-CHOC
PONS S E
Коробка буфера СТРАН 1
Puskurikotelo
Bumper casing AM00903 0

fig. qty
1 0056090 0 1 Насос Pump COMPLETE

PUMP / TÄYD.

кольцо


гайка 07590970 M10
7 AM00835 D 1 Коробка буфера Bumper casing

23 1 23 31 26 14 22 27
37
Pleksin liimaus Dinitrol PUR 512 2K
A tai vastaava
17 9
7
A
7
18 35 10
SOLUKUMITIIVISTE 3mm 6
7 21
11
19
6
9
7
17 8
4
7
9 36
3
17
32 2 3 29 25 24 13 12 28 15
20
24
5
RASVANIPAT 5 kpl ja salpa P15314 A 16
rasvataan vaseliinilla SECTION A-A
SCALE 1 : 5
BEAR, ERGO LEFT Bear 6W 0180033

AM00835 A PUSKURIKOTELO Ergo 051150
MARKUSM2 29.04.2008 6.1 STÖDKLACK
33 34 22 PUFFERGEHÄUSE
PARE-CHOC

PONS S E
Puskurikotelo
Bumper casing AM00835 A

fig. qty
1 P19894 E 1 Коробка буфера Bumper casing
2 0058468 0 1 Фара Headlight H4
3 0024588 0 1 Лампа Bulb 24V 75/70W
4 P24936 0 1 Лист кронштейна Arm plate
5 P13566 E 1 Крепежная втулка Fastening sleeve

S-0

M6X1.00
8 P24977 0 1 Шарнирная рукоятка Swivel arm



ниппель 45
12 0062520 0 1 Пружина сжатия Press spring
13 0013146 0 1 Шплинт Split cotter pin 3.2X40MM DIN94

ZN DIN934



Puskurikotelo
Bumper casing AM00835 A

fig. qty

гайка DIN985
27 P11812 E 1 Направляющая Guide / deflector
28 P15314 B 1 Затвор Latch
29 120A2311 D 1 Нижняя пластина Bottom plate
30 P15908 G 1 Защитный кожух Cover casing
31 P15238 A 1 Устройство Anti-skid device

противоскольжения
32 P15196 A 1 Кожух фары Light housing

гайка 07590970 M10
36 PS0396 0 1 Комплект кабелей Cable set
37 P24569 C 1 Защитные кожухи Light protections

фары

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Sylinteri P25031
Cylinder
6.1
Zylinder
Cylindre Base machine
Cilindro
CV0702 0 Sylinder VeR 1.2.2008
0
0100046 -> 0
0110120
0120099 12
0130067
0140213
0150018
0160002
0170044
0180033
030615 7 4 1 3 2
040589
051150 6
070036
080337 16
090070
5
15
15
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0702, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P25031 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

1 NH43702-10 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE Ø50/20-135

ZYLINDERROHR TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
CDIJKL TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFL
2 NH43702-50 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD Ø50/20-135

KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON VÁSTAGO DEL PISTÓN
@GFM!NOGP MQG2 BIELA
3 NH43702-80 0 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

!L@FLOIRSTLR GUIA / DEFLETOR
4 NH43702-70 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON Ø50

@GFMN!J PISTÃO
5 0040010 0 1 NIVELLAAKERI UNIVERSALLAGER ARTICULATION BEARING

GELENKLAGER ROTULE COJINETE ARTICULADO
MLF!DF!LR G@GFL MANCAL DA
ARTICULAÇÃO
6 0034695 0 1 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING 35X1.5MM

QG@GF!GN 2GIJHG ANEL DE RETENÇÃO
7 0006874 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M5X12

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO DE FIJACIÓN DIN914
QG@GF!UP VGIQ PARAFUSO DE TRAVA
12 NH43702-05 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

2GW@IN2Q X@IGQ!N!DP ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO

16 0057316 0 1 LIUKULAAKERI GLIDLAGER SLIDING BEARING

GLEITLAGER COUSSINET LISSE COJINETE LISO
@GEMD@!D2 MANCAL DESLIZANTE
2GIJYN!DR
ruuvin pää mutterin
yläpinnan tasalle,
lukitaan ruuvi paikalleen
9 ruuvilukitteella 650
260
A
15
SECTION B-B
SCALE 1 : 5 E 19
9 A
5
B
8 B
11
6 7
14
13
12 1 14
10
18 Solukumitiiviste 3mm
1502
16
17
10
575 17
Pleksin liimaus Dinitrol PUR 512 2K tai

vastaava
2 4 3
SECTION A-A
SALPA P20019 ja pisarasaranat

rasvattava vaseliinilla
ERGO RIGHT Ergo 050693

AM00204 E PUSKURIKOTELO Bear 6W 0180001
TONIKO 30.05.2007 6.1 STÖDKLACK
PUFFERGEHÄUSE
PARE-CHOC

PONS S E
Puskurikotelo
Bumper casing AM00204 E

fig. qty
1 P20007 D 1 Коробка буфера Bumper casing
2 P20019 A 1 Затвор Latch
3 0013146 0 1 Шплинт Split cotter pin 3.2X40MM DIN94
4 0062520 0 1 Пружина сжатия Press spring
5 P11812 E 1 Направляющая Guide / deflector


гайка DIN985
9 P8952 I 1 Лист полки Shelf board

12 0058468 0 1 Фара Headlight H4
13 0024588 0 1 Лампа Bulb 24V 75/70W

15 P15238 A 1 Устройство Anti-skid device
16 P23704 0 1 Кожух фары Light housing

гайка 07590970 M10
18 P24565 C 1 Защитные кожухи Light protections

фары

4 6
3
2
2
7
8
1

V05310 A TAKARUNKO
TAPANIPI 10.04.2008 6.2 BAKRAM
Creator Date Page REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
PONS S E
Задняя полурама СТРАН 1
Takarunko
Rear frame V05310 A

fig. qty
1 P27203 A 1 Задняя полурама Rear frame
2 0047960 0 4 Втулка подшипника Bushing 08150529

5 607A01 H 2 Палец Pin
6 L1157 A 2 Комплект шлангов Hose assembly 122-170
7 0066778 0 1 Винт-барашек Wing screw M10X20 DIN316
8 240380 B 1 Крышка Cover

2
ERGO,BEAVER ERGO 051044

V03210 A LISÄVALO BEAVER 040547
TONIKO 20.07.2007 6.3 RESERVLJUS: EXTRALJUS
Creator Date Page AUXILIARY LIGHT
ZUSATZBELEUCHTUNG
PHARE AUXILIAIRE
PONS S E
Дополнительная лампа СТРАН 1
Lisävalo
Auxiliary light V03210 A

fig. qty
1 AM00790 0 1 Дополнительная лампа Auxiliary light


M10X30 ZN

4
3
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 24.10.2008
ERGO, BEAVER Ergo 051044

AM00790 0 LISÄVALO Beaver 040547
TONIKO 20.07.2007 6.3 RESERVLJUS: EXTRALJUS
Creator Date Page AUXILIARY LIGHT
ZUSATZBELEUCHTUNG
PHARE AUXILIAIRE

Дополнительная лампа СТРАН 1
Lisävalo
Auxiliary light AM00790 0

fig. qty
1 P25465 A 1 Кожух фары Light housing
2 0059866 0 1 Рабочая фара Working light ABL 1530 DL

24V/2X70W
3 P17012 D 1 Защитная деталь Protection iron


1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 28.02.2009

2
ERGO,BEAVER, HARVESTER FASTENING STAND ERGO 050588

V03360 0 KIINNITIN BEAVER 040332
KARIVE 08.03.2005 6.3 FÄSTE
Creator Date Page FASTENER
HALTEVORRICHTUNG
AGRAFE
Крепление СТРАН 1
Kiinnitin
Fastener V03360 0

fig. qty
1 P17612 D 1 Штанга блокировки Transportation stand

полурам

4
5
4
5
6
7
2
6
5
4
7
5
4
ERGO,BEAVER Ergo 051093

KORVAAVA SIVU V03214 A Beaver
REPLACEMENT PAGE 1 VARUSTELAATIKKO 040561
TONIKO 25.04.2007 6.3 LÅDA FÖR UTRUSTNING
Date: 10.07.2007 Creator Date Page EQUIPMENT BOX
ZUBERHÖRKASTEN
BOÎTE D'ÉQUIPEMENT
PONS S E
Ящик для оснащения СТРАН 1
Varustelaatikko
Equipment box V03214 A

fig. qty
1 AM00708 A 1 Ящик для оснащения Equipment box
2 0013318 0 1 Пружинный шплинт Spring cotter pin 8X50MM DIN1481
3 240880 C 1 Палец Pin
4 0056874 0 4 Винт с шeстигранной Hex screw M20X80 12.9DC

головкой

ZNK
6 240654 B 2 Прокладка Washer
7 P24661 B 2 Резьбовая втулка Threaded sleeve

3
5
7 4
6
7
BEAVER, ERGO, REAR BOX ERGO 051093

AM00708 A VARUSTELAATIKKO BEAVER 040561
PETTERIL 14.05.2007 6.3 LÅDA FÖR UTRUSTNING
Creator Date Page EQUIPMENT BOX
ZUBERHÖRKASTEN
BOÎTE D'ÉQUIPEMENT
Ящик для оснащения СТРАН 1
Varustelaatikko
Equipment box AM00708 A

fig. qty
1 P24674 D 1 Ящик для оснащения Equipment box
2 P16793 E 1 Пылезащитная крышка Dust jacket

4 0056095 0 6 Винт с шeстигранной Hex screw M24X50 8.8


DIN9021B

распорка
гайка DIN985
8 P24929 0 1 Устройство Anti-skid device


15 14 13 12 11 18 9 17 16 8 9 10
7 6 5 4 1 3 2 3 5 6 7
Tighten key
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 11.05.2009
CONNECTING PARTS Elephant 6W 0160001

V04199 0 KESKINIVELEN OSAT Elephant 8W 0170001
KARIVE 07.04.2006 6.4 MIDJELEDENS DELAR Bear 6W 0180001
Creator Date Page MIDDLE PIVOT COMPONENTS Bear 8W >P0083<
Ergo 6W >P0086<
TEILE DES MITTELGELENKS Ergo 6W >P0080<
COMPOSANTS DU PIVOT MILIEU

Узлы рамного шарнира СТРАН 1
Keskinivelen osat
Middle pivot components V04199 0

fig. qty
1 P17538 A 1 Цапфа оси Axel pin
2 0025146 0 2 Уплотнение Gasket
3 P17543 A 2 Усилительное кольцо Reinforcement ring
4 P17545 A 1 Коническая втулка Conical sleeve
5 P19643 A 2 Лист подставки Spacer plate

NORD-LOCK M24
7 0062843 0 2 Винт с шeстигранной Hex screw M24X2-60 DIN961

головкой 10.9 DC
8 P20760 D 1 Палец Pin
9 P20763 0 2 Коническая втулка Conical sleeve
10 0037692 0 1 Осевая гайка Ring nut M65X2 KM-13

NYLOCK
11 270626 F 1 Нижний винт Bottom screw
12 270309 E 1 Крышка Cover

14 270779 A 1 Ключ Key

16 0063558 A 1 Шарнирная опора Articulation bearing
17 P20788 A 1 Фитинг Fitting
18 P20953 0 1 Шайба Washer

PONS S E 0057615 U/J SHAFT 5.3, 5.4, 6.4

NIVELAKSELIN OSAT
Valmistenumerosta
->P0004<- 050001 ⇒
P0016 - P0023 P9902 - P9903 A-MJ
CV0525 0 16191 - 16385 080001 ⇒ 29.7.2008
95019 - 95133 090001 ⇒
96050 - 96065 0100001 ⇒
020001 ⇒ 0110001 ⇒
->040537<- 0130001 ⇒
040550 ⇒ 0140001 ⇒
4
GELENKWELLE TEILE

UNIVERSAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG


4
5
7
3
2 8
10 11 9
12 14
13
9
11
10
STEERING CYLINDERS Ergo 051137

V05323 0 NIVELOHJAUS >P0080<
TAPANIPI 22.10.2007 6.4 RAMSTYRNING >P0086<
Creator Date Page FRAME STEERING >P0087<
KNICKLENKUNG
PILOTAGE DU CHÂSSIS

PONS S E
Управление рамным шарниром СТРАН 1
Nivelohjaus
Frame steering V05323 0

fig. qty
1 P21259 A 2 Гидроцилиндр Cylinder
2 P20776 A 2 Палец Pin

M8X1.25 DIRECT

5 0061102 0 2 Стопорная шайба Lock washer 03813002 M12

NORD-LOCK
6 P20783 0 2 Палец Pin

головкой M16X25 10.9 DC
9 P21088 D 2 Защитная пластина Protective plate

12 240380 B 2 Крышка Cover


NORD-LOCK M10

27 29
5
3 4
28
1
16
23 2
1
6
33 29
7
A
1 : 10 36
34
9
37
11
24
14
25 15
26
30 37
14 35 32
31
8 14
19 15
18 13 10
17 12
20 22
17
35 8 37
22 14
15
11
21
KORVAAVA SIVU
Date: 14.04.2008
18
A
Ergo 051187 --> 051250
FRAME LOCK ASSEMBLY AND FRONT FRAME FASTEN

V05523 B KESKINIVELEN OSAT
VESAPE 22.02.2008 6.4 MIDJELEDENS DELAR
Creator Date Page MIDDLE PIVOT COMPONENTS
TEILE DES MITTELGELENKS
COMPOSANTS DU PIVOT MILIEU

PONS S E
Keskinivelen osat
Middle pivot components V05523 B

fig. qty
1 0016500 0 2 Шарнирная опора Articulation bearing
2 P26477 A 1 Промежуточное кольцо Intermediate ring
3 270618 B 2 Регулировочная шайба Adjustment washer
4 270822 D 1 Крышка Cover

6 P27264 D 1 Рамный шарнир Middle pivot

8 P23900 C 2 Гидроцилиндр Cylinder
9 P24307 I 1 Ушко Bracket

13 P25687 A 20 Высокая втулка Spacer bushing

16 AM00951 0 1 Гидросистема Frame lock hydraulics

блокировки полурам
17 0015518 0 2 Поворотный Turning t-nipple R1/2U/SU-R1/2U-


кольцо 1/2

Keskinivelen osat
Middle pivot components V05523 B

fig. qty
27 AM00673 0 1 Секция клапанов, Valve block, assembly

сборка

0

0
30 P24435 A 3 Направляющий штифт Dowel pin


M10X30 ZN

S-0
34 P24313 0 1 Подшипник поворота Slew bearing
36 0055203 0 20 Шайба Washer M22 HV DIN6916

M8X1.25 DIRECT

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 11.12.2007
4 7
5 8
Bear 8W 0210001
8 P0083
P0091
P0125
P0140
RUNKOLUKON VENTTIILI Bear 6W 0180001

AM00673 0 VENTTIILILOHKO, KOKOONPANO Ergo 6W 051137
3 PASITOL 08.03.2007 6.4,7.11 VENTILHUS, MONTERING >P0080<
Creator Date Page VALVE BLOCK, ASSEMBLY >P0086<
>P0087<
VENTILSEKTOR, MONTAGE Buffalo ADS >P0089<
BLOC VALVE, ASSEMBLAGE Buffalo Dual 070132
Секция клапанов, сборка СТРАН 1
Venttiililohko, kokoonpano
Valve block, assembly AM00673 0

fig. qty
1 0060630 0 1 Предохранительный Pressure relief valve 280 BAR

клапан
кольцо 3/4


кольцо 3/8

ниппель
ниппель

3
6
4 4
8
7
1
4
6
8 4 FRAME LOCK VALVE Ergo 6W 051137

AM00951 0 RUNKOLUKON HYDRAULIIKKA >P0080<
10 TAPANIPI 12.11.2007 6.4 MIDJELÅSHYDRAULIK >P0086<
9 Creator Date Page FRAME LOCK HYDRAULICS >P0087<
Buffalo ADS >P0089<
RAHMENKLEMMEHYDRAULIK
HYDRAULIQUE VERROUILLAGE CHÂSSIS

Гидросистема блокировки полурам СТРАН 1
Runkolukon hydrauliikka
Frame lock hydraulics AM00951 0

fig. qty

VICKERS
2 0057959 0 1 Гидрораспределитель Directional valve D3DW1ENJP08

NG10


ниппель

6 0015515 0 2 Поворотный Turning t-nipple R1/2U-R1/2U/SU-


KUUSIOKOLO



Sylinteri
Cylinder
6.4
Zylinder
Cylindre Elephant
Cilindro
CV0603 0 0170001 Sylinder PL 19.2.2007
0180001 Bear
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0603, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

1 NH43563-10 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE

CDEFGHDID!EFL
2 NH43563-50 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD Ø50

3 NHB100079 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

@GFMN!J PISTÃO



ARTICULAÇÃO
7 0064201 0 2 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP 75X2.5MM

SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE CIRCULAR DIN472
QG@GF!GN 2GIJHG RETENTOR
8 0045120 0 2 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE M6X1.00

SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR P/ STRAIGHT
WLKGX!UP !D@@NIJ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO KUUSIOKOL
ODIGX!LR KLCIYM2L TOMADA MACHO O
20 0060663 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE RK1

RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE CHEQUEO
!NOGKOFLQ!UP 2IL@L! VÁLVULA DE RETENÇÃO
21 NH42155-05 A 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET INCL POS.

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE 10,11,12,13,1
2GW@IN2Q Y@IGQ!N!DP ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS 4,15,16,17,18
BOURRAGE ,19
JOGO DE VEDAÇÃO
4
2
1
4
2
Ergo 050588
Beaver 040332
Buffalo 8W 030285
Wisent 8W 080215
Wisent 6W 090044
Wisent Dual 0100028
TRANSIT BRACKET Gazelle 0110056
V03363 0 KULJETUSTUKI Buffalo King 8W 0120042
KARIVE 08.03.2005 6.5 TRANSPORTÖRSTÖD: TRANSPORTÖRENS STÖD Elk 6W 0130019
Creator Date Page CONVEYOR SUPPORT Elk 8W 0140068
TRANSPORTSTÜTZE Buffalo 6W 0150003
Elephant 6W 0160001
AIDE AU TRANSPORT Elephant 8W 0170001
Bear 6W 0180001
Штанга блокировки полурам СТРАН 1
Kuljetustuki
Conveyor support V03363 0

fig. qty
1 140221 D 1 Штанга блокировки Conveyor support

полурам
2 250675 B 2 Палец Pin
3 140220 D 1 Штанга блокировки Conveyor support

полурам
4 0013128 0 2 Игольчатый шплинт Needle cotter pin 4X76MM ZN
DIN11024

3 2
1
13
8
4
9
10
6
7
6
7
6
5
1
2
9
4
1
8
2
7
6
11
7
5 6 12
6
3
ERGO, YELLOW MODEL Ergo 051137

V03541 D HYDRAULISÄILIÖ Beaver 040584
MIKKOHE 05.02.2008 7.1 HYDRAULOLJETANK Bear 6W 0180032
Creator Date Page HYDRAULIC OIL RESERVOIR Ergo >051135<
HYDRAULIKBEHÄLTER
RÉCIPIENT HYDRAULIQUE
PONS S E
Бак гидросистемы СТРАН 1
Hydraulisäiliö
Hydraulic oil reservoir V03541 D

fig. qty



NORD-LOCK M8

8 P15522 K 2 Стопорная пластина Lock plate

гайка
10 P14428 E 1 Крепление фары Light fastening
11 P14431 E 1 Крепление фары Light fastening
12 P26617 B 1 Кожух фары Light housing
13 P26618 C 1 Кожух фары Light housing

1
6
5
2
3 9
8
7 4
10
13 3
14
11
12
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 30.01.2008
KIINNITYS RUNGOLLE ERGO Ergo 051137

V05324 A HYDRAULISÄILIÖ >P0087<
TAPANIPI 14.12.2007 7.1 HYDRAULOLJETANK
Creator Date Page HYDRAULIC OIL RESERVOIR
HYDRAULIKBEHÄLTER
PONS S E
Hydraulisäiliö
Hydraulic oil reservoir V05324 A

fig. qty
1 AM00842 0 1 Бак гидросистемы Hydraulic oil reservoir



7 P24141 A 1 Защита от скольжения Anti-skid device

кольцо 1/2

0
13 0064916 0 2 Самостопорящаяся Locknut M12 DIN980V-10

гайка 10.9
14 P12042 A 2 Крепежная деталь Fastening iron

A
123
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3 115
120
121
Date: 20.02.2008 117
122
116
122 124 59
116
85 54
97
119 LOCTITE 542
22 17 LIIMA, GLUE
93
5
88
61
39
58
°
92 86
118 97
3 90 61
Tightening 89
91
LOCTITE 542
torque 26Nm
LIIMA, GLUE
71
81
97 48 60
A Z
72 73 75
70
76 6
69 92
5 39 93
DETAIL Z 68
Hana vaakasuoraan SCALE 1 : 5
Tightening 67
sulku alaspäin 7
torque 10Nm 77 65 LOCTITE 542
66
LOCTITE 542 LIIMA, GLUE
74
LIIMA, GLUE 47 57
26 48
12 11 50
16
11 79
51
101 80 14 49
52
53
111 21 12
64
25 56
LOCTITE 243
LIIMA, GLUE 108 16 55
24 63 54
40 21 1212 22
110 15 23
18
LOCTITE 577
LIIMA, GLUE
107
109
17
20
19
26
4
22
A-A
9
107 LOCTITE 542
LOCTITE 542 99 LIIMA, GLUE
LIIMA, GLUE 100 8
98 89 2
95 29
87 114
94 30
88
39
32
125
39 31
92 10
103
84
33 83
79 1
78 82
43
44 88
45 28 27 87
89
LOCTITE 577
LIIMA, GLUE
39
LOCTITE 577 125 Tightening torque 10Nm
94
LIIMA, GLUE
42
36
40 112 34
41 35 102 99
15 100 Drawing number: Revision: Model Machine number:
98
15 101 ASSEMBLY / ERGO / H7 Ergo 051096
113
11
105
96
96 AM00842 0 HYDRAULISÄILIÖ
11
15 11 43
45
44 PETTERIL 23.08.2007 7.1 HYDRAULOLJETANK
11 Creator Date Page HYDRAULIC OIL RESERVOIR
36 LOCTITE 542
15 42 HYDRAULIKBEHÄLTER
104 106 37 LIIMA, GLUE
38
46
PONS S E
Hydraulisäiliö
Hydraulic oil reservoir AM00842 0

fig. qty
1 P24095 E 1 Бак гидросистемы Hydraulic oil reservoir
3 P25746 A 1 Фланец крышки Cover flange
4 P24097 A 1 Корпус фильтра Filter housing
5 180005 C 2 Уплотнение Gasket
6 P9081 A 2 Крышка, фланец Cover, flange
7 0061013 0 2 Фильтр, в полном Complete filter 10/500/1.6BAR

сборе
8 P9807 A 1 Корпус Casing

10 0024920 0 1 Устройство контроля Level alarm LEN-A-250-10

за уровнем
кольцо
кольцо 3/4

кольцо 1/8
14 0055265 0 1 Вилочная заглушка Male plug R11/2

KUUSIOKOLO

SUORA

ниппель

Hydraulisäiliö

fig. qty

KUUSIOKOLO
27 0060132 0 1 Датчик Fluid level sensor
28 0059149 0 1 Вакуумный насос Vacuum pump
29 P11503 E 1 Трубная спираль Pipe spiral
30 P11487 A 2 Основной соединитель Base connector
31 0022616 0 2 Гайка кожуха Mantle nut
32 0022517 0 2 Врезное кольцо Cutting ring 22MM
33 P9021 D 1 Держатель шланга Hose holder
34 0060549 0 1 Уплотнительное Seal ring USIT 2

кольцо
35 240184 E 1 Выходное отверствие Suction outlet
всасывания
36 0022476 0 2 Вилочная заглушка Male plug R1 KUUSIOKOLO

кольцо
38 0061679 0 1 Датчик температуры Heat sensor

DIN9021B
40 0017352 0 3 Уплотнительное Seal ring USIT 11/2

кольцо
41 0033936 0 1 Шланговый Hose connector 11/2 STRAIGHT
соединитель 242-00S
42 P9424 A 2 Уплотнение Gasket
43 P9406 C 2 Угловое крепление Angle clip

Hydraulisäiliö

fig. qty
51 0040622 0 1 Самостопорящаяся Counter nut M18X1.5

гайка
52 0057363 0 1 Электрический Switch
выключатель

ниппель 90
54 0023262 0 2 Невозвратный клапан Check valve 3/4 0,02 BAR

MAX 30BAR
55 1200662 A 1 Ниппель Nipple

57 0009756 0 1 Дыхательный клапан Breather 10/145/00
58 P12120 A 1 Крепежный уголок Fastening elbow/angle
59 0015453 0 1 Т-образный ниппель T-nipple R3/4U-R3/4U-R3/

4U
60 0014696 0 1 Шланговый Hose connector 3/4 SUORA

соединитель 122-00S
61 0023945 0 1 Универсальный шланг Hose MULTITEX-12

3/4"
63 0043148 0 1 Ниппель Nipple LIITIN MC11

6/4-1/8 PIMATIC

KUUSIOKOLO

ниппель
ниппель

кольцо 3/8

ниппель

Hydraulisäiliö

fig. qty
76 0040975 0 1 Муфта Muff 11030404 R1/4
77 0043144 0 1 Ниппель Nipple MC16-6/4KULMA

LIITIN PIMATIC
78 0043149 0 2 Угловой ниппель Angle nipple MC16-6/4
79 0058390 0 4 Пластмассовая трубка Plastic pipe
80 0061059 0 99 Болт с буртиком Flanged bolt M6X16 DIN6921
82 0023245 0 1 Фильтр Filter


0

0


гайка DIN985

DIN9021



Hydraulisäiliö

fig. qty
101 0017350 0 2 Уплотнительное Seal ring USIT 11/4

кольцо
гайка
105 0044197 0 1 Ниппель rsi Rsi nipple R11/4-R1 RSI

ниппель

гайка
109 0065535 0 1 Невозвратный клапан Check valve 4,5 BAR 1 1/2"
110 P24126 0 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R11/4" L= 37MM
111 0065541 0 1 Угловой ниппель Angle nipple R11/4U-R11/4S

90 T
112 P16790 B 1 Всасывающая труба Suction pipe
113 0026785 0 1 Невозвратный клапан Check valve R1 0,5 BAR
114 0015701 0 1 Присоединительный Reducing nipple R1-R11/4

ниппель
115 P24885 D 1 Крышка Cover


распорка

19
10 11
KORVAAVA SIVU
Date: 11.02.2007 7
14
6
15
13
2
4
18 16
8 9
17 BEAR, ERGO Bear 6W 0180032

V04868 B HYDRAULIÖLJYN TANKKAUSPUMPPU Ergo 6W 051137
PETTERIL 04.02.2008 7.2 PÅFYLLNINGSPUMP HYDRAULOLJA Bear 8W P0091
Creator Date Page HYDRAULIC OIL REFILLING PUMP P0125
P0140
HYDRAULIKÖL AUFFÜLLPUMPE
POMPE POUR REMPLISSAGE HUILE

Насос заправки гидравлич. маслом СТРАН 1
Hydrauliöljyn tankkauspumppu
Hydraulic oil refilling pump V04868 B

fig. qty
1 0058493 0 1 Насос заправки Hydraulic oil refilling

гидравлич. маслом pump
3 0007370 0 4 Рамная шайба Frame washer 03806001 M6X20

ZN DIN522

ниппель 45
5 L0035 B 1 Комплект шлангов Hose assembly 082-400-90S-00S-

0

ниппель
кольцо 3/4

SUORA

гайка
R3/4U-R3/4S 90 T

0
14 0022683 0 1 Быстроразъемный Quick connector 3/4 UROS

15 0055148 0 1 Защитный кожух, бирка Shield 3/4 UROS
PIKALIITTIMELLE
16 AM00069 B 1 Шланг гидросистемы Hydraulic hose
17 P14706 C 1 Муфта Switch

9
8
6
6
5
1
2
Fox 8W 0240001
Ergo 6W P0390001
KORVAAVA SIVU
P0105
P0116
P0118
Date: 22.05.2007 P0121
P0123
P0130
Bear 8W 0210001
P0091
P0125
P0140
Ergo 6W 050588
REFUELLING PUMP HOSE
AM00069 B HYDRAULILETKU
Beaver
Buffalo 8W
040332
030285
TONIAU 05.10.2005 7.2 HYDRAULSLANG Wisent 8W 080215
Creator Date Page HYDRAULIC HOSE Wisent 6W 090044
Wisent Dual 0100028
HYDRAULIKSCHLAUCH Gazelle 0110056
TUYAU HYDRAULIQUE Elk 6W 0130019
Elk 8W 0140068
Copyright © Ponsse oyj Buffalo 6W
Bear 6W
0150003
0180001
Шланг гидросистемы СТРАН 1
Hydrauliletku
Hydraulic hose AM00069 B

fig. qty
1 0022682 0 1 Быстроразъемный Quick connector 3/4 NAARAS

2 0055147 0 1 Защитный кожух, бирка Shield 3/4 NAARAS
PIKALIITTIMELLE

ниппель
кольцо 3/4
5 0044860 0 1 Шланговый Hose connector 1 SUORA 163-00L


SUORA
9 0044780 0 1 Розеточная заглушка Female plug

1
6
3
1 4
2
1 1
Hose and elbow are

1 delivered with heater
KORVAAVA SIVU Ergo 050973

REPLACEMENT PAGE 3 Beaver 040517
Wisent 6W 090058
Date: 17.03.2009 Wisent 8W 080300
Wisent Dual 0100107
1 Gazelle 8W 0110042
Drawing number: Revision: Elk 6W 0130055
HYDRAULIC OIL HEATING Elk 8W 0140174
V03413 B HYDRAULI ÖLJYN LÄMMITYS Buffalo 8W 030484
TAPANIPI 25.04.2007 7.3 UPPVÄRMNING AV HYDRAULOLJA Buffalo Dual 070111
Creator Date Page HYDRAULIC OIL HEATING Buffalo King 8W 0120069
Buffalo 6W 0150017
ERWÄRMUNG DES HYDRAULIKÖLS Bear 6W 0180003
CHAUFFAGE DE L'HUILE HYDRAULIQUE Elephant 6W 0170017
Elephant 8W 0160002
Copyright © Ponsse oyj Buffalo King 6W 0190009
Подогрев гидравлического масла СТРАН 1
Hydrauli öljyn lämmitys
Hydraulic oil heating V03413 B

fig. qty
2 0060436 0 2 Шланговый Hose connector

3 0022517 0 2 Врезное кольцо Cutting ring 22MM
4 0022616 0 2 Гайка кожуха Mantle nut
5 P24610 0 2 Водяной шланг Water hose
6 P24611 0 1 Водяной шланг Water hose

2
5
6
4
7 3
1
K170 / HN200, ERGO Ergo 051172

V05341 A VENTTIILIPÖYTÄ
TAPANIPI 01.04.2008 7.4 VENTILBORD
VENTILBLOCK
BLOC VALVE

PONS S E
Клапанная коробка СТРАН 1
Venttiilipöytä
Valve block V05341 A

fig. qty
1 AM00043 B 1 Напорный Hydraulic oil pressure 21

гидрофильтр filter
2 AM01130 A 1 Клапанная коробка Valve block


S-0

0

0

5 4
6 2
KORVAAVA SIVU
Date: 07.02.2011
Ergo 6W 050588
Bear 6W 0180001
Ergo 6W P0390001
Ergo 8W 0230001
P0105
P0116
P0118
VALVE BLOCK FILTER P0121
AM00043 B HYDRAULIÖLJYN PAINESUODATIN P0123
KARIVE 03.11.2005 7.4 TRYCKFILTER, HYDRAULOLJA P0130
Creator Date Page HYDRAULIC OIL PRESSURE FILTER Bear 8W 0210001
DRUCKFILTER DES HYDRAULIKÖLS P0083
P0091
FILTRE DE PRESSION DE L'HUILE P0125
Напорный гидрофильтр СТРАН 1
Hydrauliöljyn painesuodatin
Hydraulic oil pressure filter AM00043 B

fig. qty

сборе
кольцо 1/2

R1/2-R1/4 RSI

ниппель


8 0040975 0 1 Муфта Muff 11030404 R1/4

ниппель

PONS S E 0014431 174A-1N-35-BL105 7.4
FILTER ASSEMBLY/ SUODATINASETELMA
Valmistenumerosta
P00 0 - P1 001 9 0200 01
- 02 00 80
P99 0 - P2 990 4 0300 01
- 03 01 44
1000 -1 105 27 0400 01
⇒ PT
CV0330 0 1579 -
3 159 17 0500 01
⇒ 03.05.2005
1600 -
5 163 85 0600 01
- 06 00 02
9500 -
1 951 33 0700 01
- 07 00 46
96004 - 96148 0800 01
- 08 00 34
0130001 ⇒ 0900 01
- 09 00 04
0140001 ⇒ 0100001 - 0100016
SUODATINASENNELMA Page: 1
FILTER, KOMPLETT CV0330 0
FILTER ASSEMBLY
FILTERGERÄT
MONTAGE DU FILTRE
JUEGO DE FILTRO
º¾¼¿»µºÂ Ä¸»ÌÂÀ°

0 0014431 0 1 TÄYDELLINEN SUODATIN KOMPLETT FILTER COMPLETE FILTER 10/50/3.5BAR

KOMPLETTER FILTER FILTRE COMPLET FILTRO COMPLETO
Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
1 0036673 0 1 ÖLJYNSUODATIN OLJEFILTER OIL FILTER FAIREY 170L-105
ÖLFILTER FILTRE À HUILE FILTRO DEL ACEITE
¼°Á»Ï½Ë¹ Ä¸»ÌÂÀ
12
2 12
17
1
16
20
6 10
11
7
3 13 6 10
7
8
9 3 23
13 3
7 13
7
16 5
19
9
16 25
24 1 22 1
18 21
4
LOCTITE 542
14 HN200, C4 / ERGO WITH ELECTRIC STEERING WH Ergo 051172
GLUE AM01130 0 VENTTIILIPÖYTÄ
15 TAPANIPI 01.04.2008 7.4 VENTILBORD
12 VENTILBLOCK
BLOC VALVE

PONS S E
Клапанная коробка СТРАН 1
Venttiilipöytä

fig. qty

кольцо

кольцо 1/2

R1/4-R1/4

SUORA

кольцо 3/4

ниппель
9 P15875 A 3 Проходной ниппель Lead through nipple

R3/4-R3/8 RSI

14 P11883 A 1 Присоединительный Reducing nipple

ниппель
15 0042590 0 1 Дроссельная пробка Orifice plug Ø0,8 M6 (11)

кольцо 1/4

ниппель
ниппель

10 9
11
4
7
5
5
8 3
6 2
6 5 1
ERGO Ergo 051205

V05221 A VENTTIILIASENNELMA
ANSSIPIK 11.04.2008 7.5 VENTIL, KOMPLETT
Creator Date Page VALVE ASSEMBLY
VENTIL, MONTAGE
ASSEMBLAGE VALVE
PONS S E
Комплект клапанов СТРАН 1
Venttiiliasennelma
Valve assembly V05221 A

fig. qty
1 AM00867 A 1 Секция клапанов, Valve block, assembly 7.5

сборка
сборка

сборка

гайка 07590970 M10

8 AM00655 0 1 Регулятор давления Pressure regulator

сборка

8
7
10
1 6
13
12
7
9 2
11
2
3 5
4 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 20.03.2007
BEAR Bear 0180001

AM00655 0 PAINESÄÄDIN Ergo 051137
PASITOL 27.02.2007 7.5 TRYCKREGULATOR >P0080<
Creator Date Page PRESSURE REGULATOR >P0086<
>P0087<
DRUCKREGLER
RÉGULATEUR DE PRESSION
PONS S E
Регулятор давления СТРАН 1
Painesäädin
Pressure regulator AM00655 0

fig. qty
1 0058273 0 1 Предохранительный Pressure relief valve

клапан
кольцо 1/4

R1/4-R1/4


ниппель
RST

гайка DIN985

10 P11436 B 1 Крепежная пластина Fastening plate

ниппель
12 0040975 0 1 Муфта Muff 11030404 R1/4


32 30 Parking brake, front (100bar)
26
30
14 15 27
10 23
15 11
15
22
13 DIFFERENT.GEAR LOCK
10
36
31 22 8
38 15 24
16 SLEWING BRAKE
DIFFERENT.GEAR LOCK
9
BRAKES
9 13
6
21
7
8 39
4 33
6 34
10 7 6
8 5 7
8
6
20
7 1 19
8
29
13
18
13
13
17
28 11
15
35 37
14
KORVAAVA SIVU
2
B3
12 REPLACEMENT PAGE
2 16 25
22 15 16 Date: 13.2.2009
18
3
ERGO,BLOCK B3 Ergo 051155

AM00864 0 VENTTIILILOHKO, KOKOONPANO
VESAPE 27.09.2007 7.5 VENTILHUS, MONTERING
Creator Date Page VALVE BLOCK, ASSEMBLY
VENTILSEKTOR, MONTAGE
BLOC VALVE, ASSEMBLAGE

fig. qty
1 0042950 0 1 Секция клапанов Valve block 4-PLACE VALVE

BASE PLATE

4 0042597 0 1 Дроссельная пробка Orifice plug Ø0,6 M6
5 0038185 0 4 Уплотнит. кольцо O-ring 9,25,1,78

6 0042970 0 4 Редукционный клапан Pressure reducer valve 20-250 BAR

ниппель
9 0028037 0 1 Гидрораспределитель Directional valve ON/OFF

кольцо 3/8


кольцо 1/4

ALLEN SCREW

ниппель
KUUSIOKOLO


fig. qty
26 0057802 A 1 Реле давления Pressure switch

ниппель
29 0043012 0 1 Невозвратный клапан Check valve NS06 1 BAR




ниппель 90
34 180004 I 1 Листовая прокладка Spacer plate
35 250124 B 1 Крепление Fastener
36 P26534 0 1 Муфта Muff
37 127A05 C 1 Муфта Muff R3/8-R3/8+4XR1/

4
38 0046960 0 1 Предохранительный Pressure relief valve 50-315 BAR

клапан

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

6 6
10
11
3
9
8
11
2
5
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 19.11.2010
ACTIVE DAMPING UNIT Ergo 051137

AM00912 0 VENTTIILILOHKO, KOKOONPANO >P0080<
TAPANIPI 26.10.2007 7.5 VENTILHUS, MONTERING >P0086<


fig. qty
2 P24750 A 1 Крепежная пластина Valve fastening plate

клапана

ниппель
ниппель 90

ниппель 90


HV225 ZN

R3/4U-R3/4S 45 T

ниппель 45

FOOT STEPS
11
4
12
4
23 22 REAR-WHEELDRIVE SWITCHES
26 PARKING BRAKES
SPEED RANGE SELECTOR
24 6
7
12 25
21 8
10
21 28
12
19
14
29
12 13 12
18
20 17
20 15
16
1
12 14 3
27 16
B1
13
ERGO,BLOCK B1 Ergo 051155

AM00867 0 VENTTIILILOHKO, KOKOONPANO
VESAPE 28.09.2007 7.5 VENTILHUS, MONTERING
Creator Date Page VALVE BLOCK, ASSEMBLY
PONS S E

fig. qty



кольцо 1/2

ниппель
R1/2-R1/4 RSI

10 0040975 0 1 Муфта Muff 11030404 R1/4


кольцо 3/8

кольцо 1/4

ниппель 45

ниппель
18 0027151 0 1 Невозвратный клапан Check valve 11350400
R1/4-R1/4


fig. qty
26 0033481 0 1 Секция клапанов Valve block 3-PLACE VALVE

BASE PLATE

4
28 149A92 B 1 Крепление Fastener

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

21
28 10
BRAKE PRESSURE LOAD

9
20
11 PUMPPRESSURE REGULATOR
19 12
15 STUMPTREATMENT SYSTEM
18
27 19 23
10
13
)(
11 9
14
12 8
18
P-PORT
22
26
5
19
30
1
4 17
6
29
7 24
16
25
2
B2
3
BEAR, BLOCK B2 Bear 6W 0180039

ANSSIPIK 10.04.2008 7.5 VENTILHUS, MONTERING Bear 8W 0210001
Creator Date Page VALVE BLOCK, ASSEMBLY P0083
P0091
P0125
BLOC VALVE, ASSEMBLAGE P0140

fig. qty
1 0033480 0 1 Секция клапанов Valve block


кольцо 1/2

ниппель
KUUSIOKOLO
9 0038688 0 2 Листовая прокладка Spacer plate

KUUSIOKOLO

кольцо 1/8

ниппель
13 0042970 0 1 Редукционный клапан Pressure reducer valve 20-250 BAR
15 0061247 0 1 Предохранительный Pressure relief valve PROPORTIONAL

клапан

ниппель
18 0040975 0 2 Муфта Muff 11030404 R1/4


fig. qty
26 180004 I 1 Листовая прокладка Spacer plate

ORIFICE
28 0038674 0 1 Крышка Cover plate

кольцо 3/8
30 0038185 0 4 Уплотнит. кольцо O-ring 9,25,1,78


TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

9 8
B3
7 3
4 5 1
6
2
B2
FROM FRAME LOCK
FROM BRAKE PEDAL
11
10
B1
RETURN LINE, VALVE BLOCK, ERGO Ergo 051137

V05345 0 PALUULINJA >P0086<
TAPANIPI 26.10.2007 7.5 RETURLEDNING >P0087<
Creator Date Page RETURN LINE
RÜCKLEITUNG
CIRCUIT DE RETOUR

PONS S E
Обратный трубопровод СТРАН 1
Paluulinja
Return line V05345 0

fig. qty
2 AM00667 0 1 Распределительная Distribution block

секция

0


0

0

0

S-0

S-0

S-0

2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 26.10.2007
3
1
5
11 7
10
9
4
8
2
3
5

Bear 6W 0180001
RETURN LINE, VALVE BLOCK, BEAR Ergo 6W 051137
AM00667 0 JAKOLOHKO P0080
PASITOL 06.03.2007 7.5 FÖRDELNINGSBLOCK P0086
Creator Date Page DISTRIBUTION BLOCK P0087
VERTEILERBLOCK Bear 8W 0210001
P0083
BLOC DISTRIBUTEUR
P0091
P0125
Распределительная секция СТРАН 1
Jakolohko
Distribution block AM00667 0

fig. qty

ниппель 90

кольцо 3/8

KUUSIOKOLO

KUUSIOKOLO

ниппель
9 P11883 A 1 Присоединительный Reducing nipple

ниппель
кольцо 1/4

4
4
3
2 Transmission pump
1
B1 B1-PRESSURE LINE Ergo 051137

V05360 0 PAINELINJA >P0080<
TAPANIPI 29.10.2007 7.5 TRYCKLEDNING >P0086<
Creator Date Page PRESSURE LINE >P0087<
DRUCKLEITUNG
CONDUITE SOUS PRESSION

PONS S E
Нагнетательный трубопровод СТРАН 1
Painelinja
Pressure line V05360 0

fig. qty
1 0055254 0 1 Гидроаккумулятор Pressure accumulator 0,7L 10BAR

R1/2-R1/4 RSI


0

1
4
5
5
4
3 2
12
3
13
11
6 13
7
10
9
7
SUPER SHOCKLESS VALVE Ergo 6W 051017

AM00733 A VENTTIILIASENNELMA Ergo 8W 0230001
TEROKO 07.11.2007 7.5 VENTIL, KOMPLETT P0105
Creator Date Page VALVE ASSEMBLY P0116
VENTIL, MONTAGE
P0118
P0121
ASSEMBLAGE VALVE P0123
P0130
Copyright © Ponsse oyj Ergo 6W P0390001
Venttiiliasennelma
Valve assembly AM00733 A

fig. qty
1 P24961 A 1 Крепление Fastener

клапан


гайка 07590970 M10

KUUSIOKOLO


ниппель
R3/4U-R3/4S 90 T
10 0060221 0 1 "болт картера типа Banjo bolt 11400600 R3/8

""банджо"""
11 0062740 0 1 "соединитель типа Banjo connector M16 X 1,5 - 3/8
""банджо""" 29-A202091-17

R1/2-R3/8 RSI

кольцо

Paineenrajoitusventtiili 0063320 7.5
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventil
Robinet limiteur de pression Ergo 6W
Drawing number: Revision: Machine number: Valvula de seguridad
Trykkbegrensningsventil PLÄ 22.6.2010
CV0868 0 051017
P0080 050987
P0086 0230001 Ergo 8W
P0087 N0023
P0098 N0035 0
P0105
P0112
P0116
P0118
P0121
P0123
P0124
P0130
P0133
PAINEENRAJOITUSVENTTIILI Page: 1
TRYCKBEGRÄNSNINGSVENTIL CV0868, 0
PRESSURE RELIEF VALVE
VÁLVULA DE SEGURIDAD

VÁLVULA DE ALÍVIO DE PRESSÃO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0063320 0 1 PAINEENRAJOITUSVENTT TRYCKBEGRÄNSNINGSV PRESSURE RELIEF 220 BAR

IILI ENTIL VALVE
DRUCKBEGRENZUNGSVE ROBINET LIMITEUR DE VÁLVULA DE SEGURIDAD
NTIL PRESSION
@CDEFGCH!IJDKL!MN VÁLVULA DE ALÍVIO DE
2KH@H! PRESSÃO
1 0069216 0 2 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE SPARE PART

RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE CHEQUEO KIT
!DOFPOCHJ!MN 2KH@H! VÁLVULA DE RETENÇÃO
2 0064568 0 2 PAINEENRAJOITUSVENTT TRYCKBEGRÄNSNINGSV PRESSURE RELIEF 220 BAR

IILI ENTIL VALVE
DRUCKBEGRENZUNGSVE ROBINET LIMITEUR DE VÁLVULA DE SEGURIDAD
NTIL PRESSION
@CDEFGCH!IJDKL!MN VÁLVULA DE ALÍVIO DE
2KH@H! PRESSÃO
3 0022004 0 2 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG 11040400

PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO R1/4 ALLEN
OIKFQ!HR PHSKTU2H TOMADA MACHO SCREW
B3
3
CABIN'S BRAKE SYSTEM
2
1
B2
B3
3
JARRUHYDRAULIIKKA JA B2 PAINELINJA Ergo 051137

V05413 0 PAINELINJA >P0080<
TAPANIPI 12.11.2007 7.5 TRYCKLEDNING >P0086<
Creator Date Page PRESSURE LINE
>P0087<
DRUCKLEITUNG
CABIN'S BRAKE SYSTEM
CONDUITE SOUS PRESSION

PONS S E
Нагнетательный трубопровод СТРАН 1
Painelinja
Pressure line V05413 0

fig. qty

0

0

S-0

12
13
4
11
8
1
17
16
6
9
7 10
5
14
15 2
ERGO Ergo 051172

AM00981 0 MOOTTORIN VARUSTELU
PETTERIL 15.11.2007 3.1,7.6 MOTOR, UTRUSTNING
Creator Date Page ENGINE BUILDUP
MOTOR, AUSRÜSTUNG
MOTEUR, ARMEMENT

PONS S E
Moottorin varustelu

fig. qty
1 AM00053 A 1 Крепление раздаточн. Pump splitter gear 10

коробки насоса mounting
2 AM00921 0 1 Насос харвестера Harvester pump
3 AM00922 0 1 Насос Crane pump

4 AM00964 A 1 Гидронасос Pump of the driving
трансмиссии transmission
5 AM00645 B 1 Комплект насоса Pump assembly

головкой M20X50 DIN933

ZNK


DIN6916



HV300 ZN



Kytkin 0064464
Koppling
3.1, 7.6
Clutch
Kupplung Ergo, Bear
CV1027 0 Embrague LKa 8.12.2010
1 T = 69 Nm
KYTKIN Page: 1
KOPPLING CV1027, 0
CLUTCH
KUPPLUNG
EMBRAYAGE
EMBRAGUE
МУФТА
EMBREAGEM

5
2
8
7
11 12 6
9
4 3
1
13 10
LAUHDUTUSKIERRON PUMPPU, BEAR, ERGO Bear 0180001

AM00645 B PUMPPUASENNELMA Ergo 051137
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1 TEROKO 18.04.2007 3.1,7.6 PUMPINSTALLATION Bear
Ergo
>P0068<
Creator Date Page PUMP ASSEMBLY >P0080<
Date: 29.10.2007 Ergo >P0086<
PUMPENINSTALLATION Ergo >P0087<
ASSEMBLAGE DE POMPE
PONS S E
Комплект насоса СТРАН 1
Pumppuasennelma
Pump assembly AM00645 B

fig. qty

PUMP

ниппель

ниппель
кольцо 3/4

6 0034150 0 1 Глухой фланец sae Sae fixed flange 11231600 R1

3000PSI

8 0042471 0 2 Фланец Flange 253-24 3000PSI
8 127A02 B 1 Присоединительный Reducing nipple R3/4-R1+R1/4X2,

ниппель L=93,5


кольцо
11 0055150 0 1 Фланцевый Sae flange union 11/2-2 45 3000PSI

Hydraulipumppu
Hydraulic pump
3.1, 7.6
Hydraulpump
Hydraulikpumpe BEAR, ERGO
Pompe hydraulique
CV0625 0 0180001 Bomba hidráulica A-MJ 26.1.2009
0 P0058, P0068, P0071

0
1
1
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA

BOMBA HIDRÁULICA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0065527 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP HYDRAULIC

HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA PUMP
CDEFG!HG BOMBA HIDRÁULICA

2GI@JK2L M@JGL!K!DN ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS ASSEMBLY
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
16
19
3
5
2
6
18
9
8
10 17
12
11 7
13
14
15 ERGO Ergo 051137

AM00921 0 HARVESTERIPUMPPU >P0080<
TAPANIPI 29.10.2007 3.1,7.6 SKÖRDARPUMP >P0086<
Creator Date Page HARVESTER PUMP >P0087<
HARVESTERPUMPE
POMPE D'ABATTEUSE

Насос харвестера СТРАН 1
Harvesteripumppu
Harvester pump AM00921 0

fig. qty

PUMP / TÄYD.
2 0059436 0 1 Глухой фланец sae Sae fixed flange R11/4 6000PSI 90
3 0061204 0 1 Поворотный Turning t-nipple R11/4U/SU-R11/4

5 271056 A 1 Сдвоенный ниппель Double nipple

кольцо

кольцо


13 0059439 0 1 Фланцевый Sae flange union 31/2-31/2 90

соединитель sae 3000PSI
14 0059437 0 2 Крепление фланца sae Sae flange fastener 31/2 3000PSI



кольцо

P O N S S E 0058203 A11VLO190EP2S/11L-NSD12K02 3.1, 7.6

PUMPPU / PUMP CV0305
CV030501
CV030502
CV030503
CV030504
CV030505
CV030506
CV030507
CV030508
CV030509

Serial number Model
CV0305 0
050001Æ Ergo

0
98

HYDRAULPUMP CV0305 0
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
³¸´À¾½°Á¾Á

0 0058203 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP COMPLETE PUMP /

HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA TÄYD. PUMPPU
³¸´À¾½°Á¾Á
3 0060342 0 1 SÄÄDIN REGULATOR REGULATOR USE 0062226

Àµ³Ã»ÏÂ¾À

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½µ½¸¹

P O N S S E PUMPUN SYLINTERIRYHMA 3.1,7.6

PUMP / ROTARY GROUP


CV030501 0

0
98

CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRE
GRUPO DE CILINDROS
±»¾º ³¸´À¾Æ¸»¸½´À¾²

0 0060349 0 1 SYLINTERIRYHMÄ CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK COMPL. ROTARY

ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRE GRUPO DE CILINDROS GROUP / TÄYD.
±»¾º ³¸´À¾Æ¸»¸½´À¾² SYL.RYHMÄ


Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
98 0064264 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET SEAL KIT DRIVE
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE SHAFT
Ã¿»¾Â½µ½¸¹

P O N S S E PUMPUN SYLINTERIRYHMA, HYDRAULIOSIO 3.1, 7.6

PUMP / ROTARY GROUP, HYDRAUL SECTION


CV030502 0

0

CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRES
BLOQUE DE CILINDROS
±»¾º Æ¸»¸½´À¾²

0 0060364 0 1 SYLINTERIRYHMÄ CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK COMPLETE HYDR

ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRE GRUPO DE CILINDROS SECTION / TÄYD.
±»¾º ³¸´À¾Æ¸»¸½´À¾² HYDR.OSIO

P O N S S E KIINNITYSLEVY 3.1, 7.6

PORT PLATE WITH ACCESSORIES

ANSCHLUSSPLATTE


CV030503 0

0
98

FÄSTPLATTA CV030503 0
FASTENING PLATE
BEFESTIGUNGSPLATTE
PLAQUE DE FIXATION
PLACA DE APRIETE
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

0 0060350 0 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE COMPLETE PORT

BEFESTIGUNGSPLATTE PLAQUE DE FIXATION PLACA DE APRIETE PLATE / TÄYD.
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
21 AF00001 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE M6-Ø2MM

22 AF00002 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE M6-Ø2,5MM

98 0064265 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET SEAL KIT PORT

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE PLATE
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
PONS S E SÄÄDIN 3.1, 7.6
REGULATOR
REGLER
CV030504 0
0
98
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR CV030504 0
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À


Àµ³Ã»ÏÂ¾À A11V-EP2S/
TÄYD.SÄÄDIN
¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
53 0060395 0 3 O-RENGAS O-RING O-RING 6,02X2,62-S-NBR90
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
CONTROL ELEMENT
REGLERELEMENT
CV030505 0
0
98
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
º»°¿°½


¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

³°¹º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
CONTROL ELEMENT
REGLERELEMENT
CV030506 0
0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
º»°¿°½


¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
19 0060413 0 1 LIITIN ADAPTER, KOPPLINGSDONCONNECTOR
ANSCHLUSSTEIL RACCORD CONECTADOR

SOLENOID SOLÉNOÏDE SOLENOIDE
Á¾»µ½¾¸´
CONTROL, HYDRAULIC
CV030507 0
0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï

0 0060353 0 1 SÄÄTÖSYLINTERI JUSTERCYLINDER CONTROL CYLINDER COMPLETECONTR

REGULIERZYLINDER CYLINDRE D'AJUSTAGE CILINDRO DE AJUSTE OL / TÄYD.
'Æ¸»¸½´À SÄÄTÖSYL.
Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï
¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï
CONTROL, HYDRAULIC
CV030508 0
0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï

0 0060354 0 1 SÄÄTÖSYLINTERI JUSTERCYLINDER CONTROL CYLINDER COMPLETE

REGULIERZYLINDER CYLINDRE D'AJUSTAGE CILINDRO DE AJUSTE HYDAULIC
'Æ¸»¸½´À CONTROL
Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï
¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï
CONTROL, HYDRAULIC
CV030509 0
0
98
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï


BEFESTIGUNGSPLATTE PLAQUE DE FIXATION PLACA DE APRIETE SUPPORT PLATE /
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½° TÄYD. PERÄLEVY

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
98 0064267 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET SEAL KIT PUMP
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE SUPPORT PLATE
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
Hydraulipumppu 0058203 / 0067456 3.1,7.6
Hydraulpump
Hydraulic Pump
Hydraulikpumpe Ergo
Drawing number: Revision: Machine number: Pompe Hydraulique
CV0305 0 Bompa Hidráulica LKa 10.1.2011
Hydraulipumppu 3.1,7.6
Hydraulpump
Hydraulic Pump
Hydraulikpumpe Ergo
Pompe Hydraulique
CV0305 0 Bomba Hidráulica LKa 10.1.2011
0
98
4 26
A
2
A 3
7
1
Y
C
B
B
X
C
5
Y
X C-C
A-A B-B
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
ГИДРОНАСОС
BOMBA HIDRÁULICA

SYL.RYHMÄ
CONTROLE
CONTROLE
CV0305, 0

PERÄLEVY
JOGO DE VEDAÇÃO
Sylinteriryhmä 3.1,7.6
Cylinderblock
Cylinder Block
Zylinderbloc Ergo
Bloc Cylindre
CV030501 0 Grupo De Cilindros LKa 10.1.2011
0
98
CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRE
GRUPO DE CILINDROS
БЛОК ГИДРОЦИЛИНДРОВ
BLOCO DE CILINDROS

SYL.RYHMÄ
HYDR.OSIO
37 0065373 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, CIRCLIP 05212540
RETENTOR
САЛЬНИКОВОЕ SELO DO EIXO
УПЛОТНЕНИЕ
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE DRIVE SHAFT
JOGO DE VEDAÇÃO
Sylinteriryhmä, Hydrauliosio 3.1,7.6
Cylinderblock, Hydraulik
Cylinder Block, Hydraulics
Zylinderblock, Hydraulik Ergo
Drawing number: Revision: Machine number: Bloc Cylindre, Hydraulique
CV030502 0 Grupo De Cilindros, Hidráulico LKa 10.1.2011
0
CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRES
BLOQUE DE CILINDROS
БЛОК ЦИЛИНДРОВ
BLOCO DE CILINDROS

HYDR.OSIO
Kiinnityslevy 3.1,7.6
Fästplatta
Fastening Plate
Befestigunplatte Ergo
Plaque De Fixation
CV030503 0 Placa De Apriete LKa 10.1.2011
0
98
FÄSTPLATTA CV030503, 0
FASTENING PLATE
BEFESTIGUNGSPLATTE
PLAQUE DE FIXATION
PLACA DE APRIETE
КРЕПЕЖНАЯ ПЛАСТИНА
PLACA DE FIXAÇÃO

21 AF00001 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE M6- 2MM
AFOGADOR
22 AF00002 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE M6- 2,5MM
AFOGADOR
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE PORT PLATE
JOGO DE VEDAÇÃO
Säädin 3.1,7.6
Regulator
Regler
Régulateur Ergo
CV030504 0 LKa 10.1.2011
0
98
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR
РЕГУЛЯТОР
REGULADOR

CARTUCHO
CARTUCHO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
SÄÄDIN Page: 2
CV030504, 0

JOGO DE VEDAÇÃO
Patronventil
Poppet Valve
Patronenventil Ergo
0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
DISTRIBUTEUR CLAPET
КЛАПАН

CARTUCHO
MOLA DE PRESSÃO
MOLA DE PRESSÃO
ГАЙКА PORCA
Patronventil
Poppet Valve
Patronenventil Ergo
0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
DISTRIBUTEUR CLAPET
КЛАПАН

CARTUCHO
MOLA DE PRESSÃO
MOLA DE PRESSÃO
14 0060409 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 23,47X2,62 -S
19 0070222 0 1 LIITIN ADAPTER, CONNECTOR
ANSCHLUSSTEIL KOPPLINGSDON CONECTADOR
СОЕДИНИТЕЛЬ RACCORD
CONECTOR
SOLENOID SOLÉNO DE SOLENOIDE
СОЛЕНОИД SOLENÓIDE
Justercylinder
Control Cylinder
Cylindre DAjustage
0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE

CONTROLE
MOLA DE PRESSÃO
Justercylinder
Control Cylinder
Cylindre DAjustage
0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE

CONTROLE
MOLA DE PRESSÃO
Päätylevy 3.1,7.6
Gavelplåt
End Plate
Endplatte Ergo
Plaque De Fin
CV030509 0 Placa Final LKa 10.1.2011
0
98
PÄÄTYLEVY Page: 1
GAVELPL T CV030509, A
END PLATE
ENDPLATTE
PLAQUE DE FIN
PLACA FINAL
ТОРЦЕВОЙ ЛИСТ
PLACA FINAL

PERÄLEVY
FLANSCH BRIDE BRIDA
ЛАНЕЦ FLANGE
2 0060430 0 1 NAPA NAV HUB
СТУПИЦА CUBO
RETENTOR
PÄÄTYLEVY Page: 2
CV030509, A

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE PUMP
КОМПЛЕКТ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS SUPPORT
УПЛОТНЕНИЙ BOURRAGE PLATE
JOGO DE VEDAÇÃO
9 7
10 44
34 38
39
4 29 42 31
30 22
41
3
14 36 7
39
37 38
2 40
13 35
8 33 43
12
11 25
12
14 26
32
46
27
21
17
45 24
16
20
19
23
22 28
6
6 5
18 5
15
ERGO Ergo 051154

AM01089 0 MOOTTORIN VARUSTELU >P0080<
TAPANIPI 18.02.2008 3.1,7.6 MOTOR, UTRUSTNING >P0086<
Creator Date Page ENGINE BUILDUP >P0087<
MOTOR, AUSRÜSTUNG
MOTEUR, ARMEMENT

PONS S E
Moottorin varustelu

fig. qty
1 0063747 0 1 Двигатель Engine

3 0063034 0 1 Колено трубопровода Pipe elbow
4 0063035 0 1 Сопротивление Glow resistance

запальной свечи

кольцо
7 0061527 0 2 Шланговый зажим Hose clamp WIDTH 20 MM
8 P17444 D 1 Стойка Carrier

DIN 7500 D

DIN9021B
11 P20592 A 1 Воздушный шланг Air hose
12 0060094 0 2 Шланговый зажим Hose clamp 90-110MM
13 P20596 B 1 Воздушный шланг Air hose

18 0064279 0 1 Крыльчатка Impeller

Moottorin varustelu

fig. qty
26 0062859 0 1 Муфта заполнения Filler muff
29 0060762 0 4 Шестигранная гайка Hex nut

31 0063609 0 1 Воздушный шланг Air hose TS-16 D30/36

L=1100MM
32 P18930 C 1 Адаптер всасывания Suction adapter
33 P8249 A 1 Ниппель шланга Hose nipple
34 P11990 A 1 Демпфер Flexible part
35 P26418 A 1 Защитный кожух Engine shield

двигателя
37 P22126 A 1 Трубка сжатого Pneumatic pipe

воздуха
38 0064847 0 2 Гайка Nut 00220S
39 0064846 0 2 Врезное кольцо Cutting ring 20MM PIPE
40 0064849 0 1 Основной соединитель Base connector 24-BS-20M26X1.5

FORM B

кольцо

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Kytkin
Koppling
3.1, 7.6
Clutch
Kupplung Buffalo 8W
CV0794 0 030294 Embrague A-MJ 11.2.2009
040382 Beaver
050693 Ergo
070082 BuffaloDual
080218 Wisent 8W
090044 Wisent 6W
0100030 WisentDual
0110057 Gazelle
0130020 Elk 6W
0140072 Elk 8W
0150003 Buffalo 6W
0160001 Elephant 6W
0170001 Elephant 8W
0180001 Bear 6W
P0043 Elephant 8W
P0050 Elephant 6W
P0056 Elephant 8W
P0058 Bear
P0062 Elephant 8W
P0068 Bear
P0071 Bear
P0080 Ergo
P0083 Bear
P0086 Ergo
P0087 Ergo
KYTKIN Page: 1
KOPPLING CV0794, 0
CLUTCH
KUPPLUNG
EMBRAYAGE
EMBRAGUE

EMBREAGEM

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFG EMBREAGEM
1 0063425 0 1 KANNATIN STÖD: KONSOL: SUPPORT

HIJKGFILM SUPPORT
SUPORTE
4
5
9
7
3
9
6
5
4
2
ERGO Ergo 050588

AM00053 A PUMPPUJAKOVAIHTEEN KIINNITYS
TONIAU 05.10.2005 3.1,7.6 PUMPVÄXEL INFÄSTNING
Creator Date Page PUMP SPLITTER GEAR MOUNTING
BEFESTIGUNG, PUMPENVERTEILERGETIEBE
MONT. COLONNE FRACT. EMB. POMPE
Крепление раздаточн. коробки насоса СТРАН 1
Pumppujakovaihteen kiinnitys
Pump splitter gear mounting AM00053 A

fig. qty
1 0059694 A 1 Раздаточная коробка Pump divider gearbox

насоса
4 0057976 0 8 Винт с шeстигранной Hex screw M16X45 DIN933


кольцо 1/2

0
9 180867 G 2 Крепежные лапы Engine fastening lug

двигателя

PONS S E 0059694 STIEBEL 4380-25 W50 3.1, 7.6
PUMP DIVIDER GEARBOX /
PUMPPUJAKOVAIHDE
Ergo
Valmistenumerosta PT
CV0304 0 0500001⇒ 15.04.2005
P0006
PUMPFÖRDELNINGSVÄXEL; CV0304 0
BOÎTE D'ENGRENAGE
DIVERGENT/POMPE
BOMBA
À°·´°Â¾Ç½°Ï º¾À¾±º°
½°Á¾Á°

0 0059694 0 1 PUMPPUJAKOVAIHDE PUMPFÖRDELNINGSVÄXE PUMP DIVIDER GEARBOX

PUMPEN- L; ENGRANAJE
VERTEILERGETRIEBE PUMPFÖRDELNINGSLÅDA DISTRIBUIDOR DE BOMBA
À°·´°Â¾Ç½°Ï º¾À¾±º° BOÎTE D'ENGRENAGE
½°Á¾Á° DIVERGENT/POMPE
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ






·Ã±Ç°ÂË¹ ²°»

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

RING ANNEAU ANILLO
º¾»ÌÆ¾
Page: 2

È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º

È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º

È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º
210 0060193 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET A60X90X10

240 0060194 0 6 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP A75X2.5


KEIL CALE CALCE
È¿¾½º°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
290 0043750 A 8 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M10X35 DC 12.9
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
300 0027367 0 14 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M10X30 8.8 ZN
SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN933
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
305 0060196 0 14 ALUSLEVY BRICKA WASHER 10,5
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
320 0060199 0 1 SUODATIN FILTER FILTER R1/2

Ä¸»ÌÂÀ
325 0060200 0 1 PUTKI RÖR PIPE R1/2X100

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
335 0060202 0 1 PUTKI RÖR PIPE R1/2X40

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°
Page: 3

º¾»ÌÆ¾
Pumppujakovaihde 0059694A Stiebel 4380.25 3.1,7.6
Pumpfördelingsväxel
Pump Divider Gearbox
Pumpen-Verteilergetriebe Ergo
Boíte DEngrenage Divergent / Pompe
Engranaje Distribuidor De Bomba
CV0986 0 LKa 12.10.2010
0
PUMPFÖRDELNINGSVÄXEL; CV0986, 0
BOÎTE D'ENGRENAGE
DIVERGENT/POMPE
BOMBA
РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА
НАСОСА
CAIXA DE ENGRENAGENS DO
DIVISOR DA BOMBA

0 0059694 A 1 PUMPPUJAKOVAIHDE PUMPFÖRDELNINGSVÄXEL;
PUMP DIVIDER
PUMPEN- PUMPFÖRDELNINGSLÅDA
GEARBOX
VERTEILERGETRIEBE BOÎTE ENGRANAJE
РАЗДАТОЧНАЯ D'ENGRENAGE DISTRIBUIDOR DE
КОРОБКА НАСОСА DIVERGENT/POMPE BOMBA
CAIXA DE
ENGRENAGENS DO
DIVISOR DA BOMBA
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
MONTAGEM
MONTAGEM
MONTAGEM
RODA DE
ENGRENAGEM
ЗУБЧАТЫЙ ВАЛ EIXO DENTADO
CV0986, 0

ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
RING ANNEAU ANILLO
КОЛЬЦО ANEL
140 0069838 0 1 SUPISTUSHOLKKI REDUCERBUSSNING REDUCING
REDUZIERBUCHSE DOUILLE BUSHING
ПЕРЕХОДНАЯ ВТУЛКА REDUCTEUR BUJE DE
BUCHA DE REDUCCIÓN
REDUÇÃO
150 0069839 0 1 PUTKI RÖR PIPE
ROHR TUBE TUBO
ТРУБА TUBO
ROLAMENTO DE
ESFERAS
ROLAMENTO DE
ESFERAS
ROLAMENTO DE
ESFERAS
210 0060193 0 1 TIIVISTE TÄTNING GASKET A60X90X10
УПЛОТНЕНИЕ D'ÉTANCHÉITÉ
JUNTA
240 0060194 0 6 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, CIRCLIP A75X2.5
RETENTOR
KEIL CALE CALCE
ВИНТ С ШЕСТИГР. PARAFUSO ALLEN CAVIDAD DIN912
290 0043750 A 8 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW 03110035
INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON M10X35 DC
ВИНТ С ШЕСТИГР. PARAFUSO ALLEN CAVIDAD 12.9 DIN912
CV0986, 0

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO ZN DIN933
ВИНТ С PARAFUSO HEXAGONAL
ШИСТИГРАННОЙ HEXAGONAL
ГОЛОВКОЙ
ВИЛОЧНАЯ ЗАГЛУШКА TOMADA MACHO
315 0069846 0 1 MITTATIKKU OLJESTICKA DIPSTICK
PREGELZEIGER JAUGE GRADUÉE VARILLA DE NIVEL
МЕРНАЯ РЕЙКА VARETA MEDIDORA DE ACEITE
320 0064003 0 1 SUODATIN FILTER FILTER R1/2"X80
ФИЛЬТР FILTRO
NIPLE ANGULAR
345 0069841 0 1 PUTKILIITIN RÖRFÖRBINDNING, PIPE CONNECTOR
ROHRVERBINDUNGSSTÜCK
-ANSLUTNING CONECTOR DE
ТРУБНЫЙ ADAPTATEUR DE TUBO
СОЕДИНИТЕЛЬ TUBE
CONECTOR DE
TUBULAÇÃO
RODA DE
ENGRENAGEM
6
15
5 8
7 3
15
4 7
18
3
17 19
9
9 20
21
16
11
15 10
12
9
3
11
14
PUMP NIPPLE'S Ergo 051155

13 AM00964 A AJOVOIMANSIIRRON PUMPPU
PETTERIL 08.05.2008 3.1,7.6 PUMP FÖR HYDROSTATTRANSMISSION
Creator Date Page PUMP OF THE DRIVING TRANSMISSION
PUMPE FÜR FAHRKRAFTÜBERTRAGUNG
POMPE D'AVANCEMENT

PONS S E
Гидронасос трансмиссии СТРАН 1
Ajovoimansiirron pumppu
Pump of the driving transmission AM00964 A

fig. qty
1 0058195 0 1 Гидронасос Pump of the driving 90L100FB5CD60

трансмиссии transmission P7C7FB1GCS424




ниппель
R3/4U-R3/4S 90 T

ниппель

кольцо 1/4

R1/4-R1/4

ORIFICE
12 0029356 0 1 Невозвратный клапан Check valve VUR-4 HYTAR

R1/4 0,35 BAR
13 0014705 0 1 Всасывающая труба Suction pipe 11/2 90 242-90S
14 18709 C 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R11/2-U15/8,

L=64

L=33
16 P25560 A 1 Распределительная Distribution block

секция


14
19
21
20
21
13
6 12
11 8
5
18
15
9
17 10
16
1
2
15 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 01.12.2008
CRANE PUMP Ergo 6W 051137

AM00922 0 NOSTURIN PUMPPU P0080
TAPANIPI 29.10.2007 3.1,7.6 TRAVERSPUMP P0086
Creator Date Page CRANE PUMP P0087
Ergo 8W P0105
KRANPUMPE
POMPE DE GRUE

Насос гидроманипулятора СТРАН 1
Nosturin pumppu
Crane pump AM00922 0

fig. qty

2 0042096 0 1 Фланцевый Sae flange union 3-3 90 3000PSI



кольцо 3/4
6 149A33 B 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R1-M26X1,5,

L=58

кольцо
8 0015733 0 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R3/8-M14X1.5

кольцо

12 0022673 0 1 Глухой фланец sae Sae fixed flange R1 6000PSI


ниппель
15 0057085 0 3 Нейлоновая заглушка Nylon plug M8

17 0060748 0 1 Уплотнит. кольцо O-ring 150,0X3,0 NBR70

PUMP

C
2
1
6
5 Hydraulic tank
suction output
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 22.12.2010
CRANE PUMP HOSES Ergo 6W 051137

V05357 0 LETKUASENNELMA >P0080<
TAPANIPI 29.10.2007 7.6 SLANG, KOMPLETT >P0086<
Creator Date Page HOSE ASSEMBLY >P0087<
SCHLAUCHMONTAGE
4 FLEXIBLE HYDRAULIQUE

Комплект шлангов СТРАН 1
Letkuasennelma
Hose assembly V05357 0

fig. qty

S-0
2 L1406 0 1 Комплект шлангов Hose assembly 163-3700-90L-00L

-0

S-0

S-0
6 0017526 0 2 Шланговый зажим Hose clamp 3 95

5
1
2
HYDRAULIC FAN MOTOR Ergo 051172

V05359 A LETKUASENNELMA
TAPANIPI 02.04.2008 7.6 SLANG, KOMPLETT
Creator Date Page HOSE ASSEMBLY
SCHLAUCHMONTAGE
ASSEMBLAGE/MONTAGE DES FLÉXIBLES
PONS S E
Letkuasennelma
Hose assembly V05359 A

fig. qty

S-0

S-0

S-0

S-0

S-0

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 02.07.2008
3
Hydraulic tank suction output
4
6
1
LAUHDUTUSKIERTO Ergo 051186

V05362 A LETKUASENNELMA
MIKKOHE 05.03.2008 7.6 SLANG, KOMPLETT
SCHLAUCHMONTAGE
PONS S E
Letkuasennelma

fig. qty

S-0
3 0017509 0 2 Шланговый зажим Hose clamp 60

S-0
5 L1722 0 1 Комплект шлангов Hose assembly 082-3150-90S-00

S-0
6 L1199 0 1 Комплект шлангов Hose assembly 162-700-90S-00S-

0

4
1
9
Harvester pressure line

H 6
3
5
6 8
2
HARVESTER PUMP HOSES Ergo 051137

V05416 A LETKUASENNELMA >P0086<
MIKKOHE 07.01.2008 7.6 SLANG, KOMPLETT >P0087<
SCHLAUCHMONTAGE

Letkuasennelma

fig. qty

S-0

0

0

S-0
5 L1139 0 1 Комплект шлангов Hose assembly
6 0062644 0 2 Шланговый зажим Hose clamp FOR 3,5" HOSE

S-0

S-0

0

1
HARVESTER HEAD CIRCUIT 280 BAR Ergo 051137

V05425 0 PAINEENRAJOITUSVENTTIILI >P0080<
TAPANIPI 13.11.2007 3.1,7.6 TRYCKBEGRÄNSNINGSVENTIL >P0086<
Creator Date Page PRESSURE RELIEF VALVE
>P0087<

Предохранительный клапан СТРАН 1
Paineenrajoitusventtiili
Pressure relief valve V05425 0

fig. qty
1 AM00954 0 1 Секция клапанов Valve block

4
3
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 29.02.2008
6 2
5
PRESSURE RELIEF 280 BAR Ergo 051137

AM00954 0 VENTTIILILOHKO >P0080<
TAPANIPI 13.11.2007 3.1,7.6 VENTILHUS >P0086<
>P0087<
VENTILSEKTOR
BLOC VALVE

Секция клапанов СТРАН 1
Venttiililohko

fig. qty
1 0057908 0 1 Предохранительный Pressure relief valve 280 BAR R1

клапан
кольцо
3 0059105 0 1 Поворотный Turning t-nipple R1U/SU-R1U-R1U

ниппель
5 0000073 0 1 Соединительный Connecting nipple R1U-R11/4S

ниппель

ниппель 90

2 8
4
7
5
1
5
2
7
2
4
5
7 6
3
ERGO,DRIVING TRANSMISSION Ergo 051137

AM00919 0 HYDRAULIMOOTTORI >P0086<
TAPANIPI 29.10.2007 5.3,7.7 HYDRAULMOTOR >P0087<
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
PONS S E
Hydraulimoottori

fig. qty
1 0065848 0 1 Гидромотор Hydraulic motor 51V160 RC8N

D8M1 RJM1 ADA


ниппель


ниппель
8 18724 A 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R1-U15/16-12,

L=59

колпачок

Hydraulimoottori 0065848 5.3,7.7
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor Buffalo 8W
040537 Beawer
051008 Ergo
070114 BuffaloDual
080311 Wisent 8W
0100043 WisentDual
0110110 Gazelle
0130057 Elk 6W
0140186 Elk 8w
0150018 Buffalo 6W
P0086 0 Ergo
P0087 Ergo
HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO

MOTOR HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
W30 0067364 0 1 INDUKTIIVIANTURI INDUKTIVGIVARE INDUCTIVE SENSOR

INDUKTIVDETEKTOR CAPTEUR INDUCTIF DETECTOR INDUCTIVO
C!DE2FCG!HI DJFKC2 SENSOR INDUTIVO

HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO HYDR.
LCDMNONFNM MOTOR HIDRÁULICO MOTOR /
TÄYD. HYD.
MOTOR
Ve n t t i i l i r y h m ä 5.3,7.7
Va l v e g r o u p
Ve n t i l g r u p p e
Groupe de soupapes
Conjunto de válvulas
A-MJ 13.10.2008
CV077301 0
HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO

MOTOR HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
L40 0066274 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

C@DEF!G!HG JUNTA
L50V SA726927 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

C@DEF!HF
2EDIJE O-RING
2KCLDELE GMG!HN
B80VSA729285 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

C@DEF!HF
2EDIJE O-RING
2KCLDELE GMG!HN
Säädin 5.3,7.7
Regulator
Regler
Régulateur
CV077302 0 Regulator A-MJ 13.10.2008
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR

REGULADOR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

C@DEF!GF
2EDHIE O-RING
2JCKDEKE LML!GN
K18 SA707745 0 1 KARA SLID SPINDLE

SPINDEL TIGE (ARBRE) VÁSTAGO
OFE2 HASTE
G20 0067362 0 2 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

@JEP2Q PLUGUE
K14 0067361 0 2 JOUSI FJÄDER SPRING

@JCRG!Q MOLA

C@DEF!GF
2EDHIE O-RING
2JCKDEKE LML!GN
Säätöyksikkö 5.3,7.7
Regulating unit
Reglereinheit
Unité dajusage
CV077303 0 Regleringsenhet A-MJ 13.10.2008
SÄÄTÖYKSIKKÖ Page: 1
REGLERINGS-, STYRENHET CV077303, 0
REGULATING UNIT
REGLEREINHEIT
UNITÉ D'AJUSTAGE
REGULADOR

UNIDADE REGULADORA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
J20 SA501347 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

CD@DE!DF 2DGHID RETENTOR
F32 0058592 0 1 OHJAUSVENTTIILI STYRVENTIL CONTROL VALVE

STEUERVENTIL VALVE DE CONTRÔLE VÁLVULA DE CONTROL
EJ@EFKFGLCFGH!MN VÁLVULA DE CONTROLE
2GJ@J!

KEDFGH CARBURATEUR
AFOGADOR
G4200067363 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

2DO@GF2C P@GDC!F!LN ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO

KEDFGH CARBURATEUR
AFOGADOR
Pohjalevy 5.3,7.7
Bottom plate
Grundplatte
Platine
Drawing number: Revision: Machine number: Placa de base
CV077304 0 Bottenplatta A-MJ 13.10.2008
POHJALEVY Page: 1
BOTTENPLÅT, BOTTENPLATTA CV077304, 0
BOTTOM PLATE
GRUNDPLATTE
PLATINE
PLACA DE BASE

PLACA DE FUNDO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
M20 SA501876 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

2CD@D! VÁLVULA
M21 SA501885 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

EFGC2D LUVA
M1D80061221 0 1 ESIOHJAUSVENTTIILI PILOTSTYRD VENTIL PILOT-OPERATED VALVE M1D8

VORSTEUERUNGSVENTIL SOUPAPE VÁLVULA DE FUNCION.
2CD@D! PRÉCOMMANDÉE MED. PILOTO
@HIJEDHKFICL!MNM VÁLVULA OPERADA POR
PILOTO
G@HDECI!KO
M23ASA001149 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

G@CMF!KF
2MCLPM O-RING
2HGNCMNM IQI!KO
5
8
2
9
HYDRAULIC TANK
SUCTION OUTPUT
1
8
11 9
2
3
2
9
8
3
7
10
7
4
6
9
12
10
8
HYDRAULIC HOSE ASSEMBLY Ergo 051197

V05356 B AJOVOIMANSIIRTO, HYDRAULIIKKA
MIKKOHE 15.05.2008 7.7 RAFTSÖVERFÖRING, HYDROSTATISK
Creator Date Page DRIVING TRANSMISSION, HYDRAULICS
FAHRGETRIEBE, HYDRAULIK
TRANSMISSION, FLUIDES
PONS S E
Трансмиссия, гидравлика СТРАН 1
Ajovoimansiirto, hydrauliikka
Driving transmission, hydraulics V05356 B

fig. qty

S-0

0
4 L1535 0 1 Комплект шлангов Hose assembly

0

S-0

0
8 0055197 A 16 Винт с шeстигранной Hex screw UNC7/16X13/4


10 0029504 0 2 Шланговый зажим Hose clamp 1 1/2 50
11 P11090 A 1 Комплект шлангов Hose assembly 164-1400-90Z-90Z

-90
12 P18697 B 1 Комплект шлангов Hose assembly 164-1200-90Z-90Z

-125

6
3
2
1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
4 Date: 25.1.2008
Bear 6W 0180036
3 Drawing number: Revision: Ergo 6W 051172
FUEL TANK ASSEMBLY, ERGO P0086
V05415 0 ÖLJYNLAUHDUTIN P0087
TAPANIPI 12.11.2007 4.1,7.8 OLJEKYLARE Ergo 8W 0230001
P0105
Creator Date OIL COOLER
P0116
Page
ÖLKÜHLER P0118
RADIATEUR D'HUILE P0121
P0123
Масляный радиатор СТРАН 1
Öljynlauhdutin
Oil cooler V05415 0

fig. qty


RST

DIN9021B

5 AM00952 0 1 Охладитель Hydraulic oil cooler

гидравлического
6 AM01043 A 1 Группа клапанов Valve group


11
10
13
12 18
19
9
21 12
4 20
13
3
23
22 8
18
24 17
14
26
25
16
15
KORVAAVA SIVU
7 Date: 14.04.2009
5
Ergo 6W 051137
P0086
BEAR, ERGO (NISSENS) P0087
AM00952 0 HYDRAULIÖLJYLAUHDUTIN Ergo 8W 0230001
6 TAPANIPI 12.11.2007 4.1,7.8 HYDRAULOLJEKYLARE P0105
Creator Date Page HYDRAULIC OIL COOLER P0116
HYDRAULIKÖLKÜHLER P0118
REFROIDISSEUR D'HUILE HYDRAULIQUE
P0121
P0123

fig. qty

ниппель

5 0044788 0 1 Поворотный Turning t-nipple R1U-R1U/SU-R1U

6 P10338 B 1 Сетчатый фильтр Net filter
7 P10336 A 1 Угловое крепление Angle clip
8 P24306 0 1 Масляный радиатор Oil cooler
9 0065530 0 1 Гидромотор Hydraulic motor

кольцо
L=33

кольцо 1/2
14 0000067 0 1 Соединительный Connecting nipple R1U-R1S

ниппель
15 0015602 0 1 Соединительный Connecting nipple R3/4U-R1S
ниппель
ниппель


RST


fig. qty

кольцо

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor Bear, Ergo
CV0626 0 Motor hidraulico LKa 15.11.2010
INSTALATION TORQUE
28+5 NM
HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO
ГИДРОМОТОР
MOTOR HIDRÁULICO

0 0065530 0 1 HYDRAULIMOOTTORI HYDRAULMOTOR HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR MOTEUR MOTOR
ГИДРОМОТОР HYDRAULIQUE HIDRÁULICO
MOTOR
HIDRÁULICO
KEIL CALE CALCE
SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA
ШЕСТИГРАННАЯ PORCA HEXAGONAL
ГАЙКА HEXAGONAL
3 0057357 0 1 JOUSIALUSLEVY FJÄDERBRICKA SPRING WASHER M14 DIN127
FEDERSCHEIBE RONDELLE À PLACA DE
ПРУЖИННАЯ ШАЙБА RESSORT FUNDACIÓN DE
ARRUELA DE RESORTE
PRESSÃO
КОМПЛЕКТ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS ASSEMBLY
JOGO DE VEDAÇÃO
Cooler P24306
4.1,7.8
Kylare
Jäähdytin
Kühler Ergo
CV0898 0 050984 Refrigerador PLä 8.7.2010
N0023 050939
P0058 0230001 Ergo 8W
P0068 0180001 Bear 6W
P0071
P0080
P0083
P0086
P0087
P0091 0
P0105
P0116
P0118
P0121
P0123
P0130
P0140 4
2
1
3
JÄÄHDYTIN Page: 1
KYLARE
CV0898, 0
COOLER
KÜHLER
REFROIDISSEUR
REFRIGERADOR
ОХЛАДИТЕЛЬ
RESFRIADOR

0 P24306 0 1 ÖLJYNJÄÄHDYTIN OLJEKYLARE OIL COOLER
ÖLKÜHLER REFROIDISSEUR REFRIGERADOR DEL
МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР D'HUILE ACEITE
RADIADOR DE ÓLEO
1 0063404 0 1 JÄÄHDYTINKENNO KYLARCELL RADIATOR CELL
СОТЫ РАДИАТОРА CÉLULA DO
RADIADOR
2 0069317 0 1 TUULETINRITILÄ FLÄKTGALLER FAN GRATING
ROST FÜR LÜFTER GRILLAGE DE REJILLA DEL
РЕШЕТКА VENTILATEUR VENTILADOR
ВЕНТИЛЯТОРА GRADE DO
VENTILADOR
3 0069336 0 1 TUULETIN FLÄKT FAN
VENTILATOR VENTILATEUR VENTILADOR
ВЕНТИЛЯТОР VENTILADOR
VENTILATORKAPPE BÂTI DU ALOJAMIENTO DEL
КОРПУС ВЕНТИЛЯТОРА VENTILATEUR VENTILADOR
CARCAÇA DO
VENTILADOR
11
5 9
10 9
7 8
8
3 4
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
1 Date: 26.4.2011
6
2
Bear 6W 0180036
Ergo 6W 051172
P0086
VALVE OF FAN DRIVE P0087
AM01043 A VENTTIILIRYHMÄ Bear 8W P0083
MAURIMU 21.04.2008 4.1, 7.8 VENTILGRUPP Ergo 8W 0230001
Creator Date Page VALVE GROUP P0105
VENTILGRUPPE P0116
GROUPE DE SOUPAPES
P0118
P0121
P0130
Группа клапанов СТРАН 1
Venttiiliryhmä
Valve group AM01043 A

fig. qty

кольцо 3/8

ниппель

ниппель 90
6 0067803 0 1 Поворотный угловой Turning angular nipple R1/2U-R3/8U/SU

ниппель 90
7 P24314 A 1 Крепежная пластина Fastening plate

RST



ниппель

Venttiiliryhmä 0065531 7.8
Valve group
Ventilgrupp
Ventilgruppe Bear
Drawing number: Revision: Machine number: Groupe de soupapes
CV0628 0 0180001 Conjunto de válvulas LKa 5.11.2010
P058, P068, P071
2 6 3
VENTTIILILOHKO, KOKOONPANO Page: 1
VENTILHUS, MONTERING CV0628, 0

VALVE BLOCK, ASSEMBLY
ASIENTO DE VÁLVULA,
ENSAMBLAJE
СЕКЦИЯ КЛАПАНОВ, СБОРКА
BLOCO DE VÁLVULAS,
CONJUNTO

0 0065531 0 1 VENTTIILIRYHMÄ VENTILGRUPP VALVE GROUP
VENTILGRUPPE GROUPE DE CONJUNTO DE
ГРУППА КЛАПАНОВ SOUPAPES VÁLVULAS
GRUPO DE
VÁLVULAS
1 0065907 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL
WEGEVENTIL VALVE VALVE
ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
DIRECTIONNELLE VÁLVULA
VÁLVULA DIRECCIONAL
DIRECIONAL
2 0065908 0 1 PATRUUNAVENTTIILI PATRONVENTIL POPPET VALVE
PATRONENVENTIL DISTRIBUTEUR À VÁLVULA DE
ТАРЕЛЬЧАТЫЙ CLAPET CARTUCHO
ОБРАТНЫЙ КЛАПАН VÁLVULA DE
CARTUCHO
3 0065906 0 1 VENTTIILILOHKO VENTILHUS VALVE BLOCK
VENTILSEKTOR BLOC VALVE ASIENTO DE
СЕКЦИЯ КЛАПАНОВ BLOCO DE VÁLVULA
VÁLVULAS
4 0065909 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE
НЕВОЗВРАТНЫЙ VÁLVULA DE CHEQUEO
КЛАПАН RETENÇÃO
6 0061642 0 1 KELA SPOLE, SLINGA COIL
SPULE BOBINE BOBINA
КАТУШКА BOBINA
1
ERGO Ergo 051137

V05361 0 HYDRAULIÖLJYN PAINESUODATIN >P0080<
TAPANIPI 29.10.2007 7.9 TRYCKFILTER, HYDRAULOLJA >P0086<
Creator Date Page HYDRAULIC OIL PRESSURE FILTER >P0087<
DRUCKFILTER DES HYDRAULIKÖLS
FILTRE DE PRESSION DE L'HUILE

PONS S E
Напорный гидрофильтр СТРАН 1
Hydrauliöljyn painesuodatin
Hydraulic oil pressure filter V05361 0

fig. qty
1 AM00924 0 1 Фильтровальный Filter package

комплект

7
8
17
8
7 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
11
Date: 29.02.2008
20
21 22
19
18 21
15
6
4
1
6 2
13
23 8
7
5
15 10
6
14
12
16
17
3
6 ERGO Ergo 051137

AM00924 0 SUODATINPAKETTI >P0080<
TAPANIPI 29.10.2007 7.9 FILTERFÖRPACKNING >P0086<
Creator Date Page FILTER PACKAGE >P0087<
9
FILTERPAKET
PAQUET DE FILTRES
PONS S E
Фильтровальный комплект СТРАН 1
Suodatinpaketti
Filter package AM00924 0

fig. qty
1 0043750 A 8 Винт с шестигр. Allen screw 03110035

углублен. под ключ M10X35 DC 12.9

NORD-LOCK M10

сборе
ниппель

ниппель

ниппель
кольцо 1/4
9 0056884 0 1 Датчик давления Pressure sensor
10 P20854 0 1 Крепление Fastener
11 P23688 0 1 Присоединительный Reducing nipple

ниппель

HV300 ZN
14 150040 B 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R1-R1+R1/4

кольцо
ниппель

ALLEN SCREW
18 0058049 0 1 Поворотный Turning t-nipple R1S/SU-R1U-R1U


1
Ergo 6W 051137
Drawing number: Revision: HN125 252175
HOSE ASSEMBLY HN200 27609
V05363 0 NOSTURIN KÄÄNTÖJARRU C4 310039
C33 260104
TAPANIPI 29.10.2007 7.11 , 1.2 SVÄNGBROMS TRAVERS Ergo 6W P0080
Creator Date Page CRANE SLEWING BRAKE C33 260056
KRANSCHWENKBREMSE Ergo 6W P0086
FREIN DE ROTATION DE GRUE C33 260084
Ergo 6W P0087
Copyright © Ponsse oyj C4 310031
Тормоз поворота гидроманипулятора СТРАН 1
Nosturin kääntöjarru
Crane slewing brake V05363 0

fig. qty

S-0

S-0

13
12
6
5 3
10
4 7
8
2
1
9
6 10
8 7
FRAME STEERING HOSES, ERGO Ergo 051137

V05375 0 LETKUKAAVIO >P0080<
TAPANIPI 30.10.2007 7.11 SLANGSCHEMA >P0086<
Creator Date Page HOSE ASSEMBLY DIAGRAM >P0087<
SCHLÄUCHE (SCHEMA)
SCHÉMA D'INSTALLATION DES FLÉXIBLES

PONS S E
Схема шлангов СТРАН 1
Letkukaavio
Hose assembly diagram V05375 0

fig. qty

0

0

0

S-0

S-0

-0

-0


кольцо 1/2

0

S-0

KORVAAVA SIVU
Date: 21.12.2007
2
10
6
5
4 8
3
7
8
8
Ergo 8W 0230001
P0105
P0116
P0118
P0121
P0123
P0130

AM00657 0 OHJAUSVENTTIILI Ergo 6W 051137
JUKKAHY 28.02.2007 4.1,7.11 STYRVENTIL P0086
Creator Date Page CONTROL VALVE P0087
STEUERVENTIL Bear 8W 0210001
VALVE DE CONTRÔLE P0083
P0091
P0140
Распределительный клапан СТРАН 1
Ohjausventtiili
Control valve AM00657 0

fig. qty

VICKERS
2 0060829 0 1 Гидрораспределитель Directional valve PROPO

кольцо 1/2

ниппель

кольцо 1/8

ниппель
R1/2-R3/8 RSI

ниппель 90


3 9
KORVAAVA SIVU
7
REPLACEMENT PAGE 3
3 Date: 26.4.2011
4
2
5
8
1
2
4
3
4
Ergo 8W 0230001
P0105
P0116
P0118
P0121
P0123
P0130
ERGO,RETURN LINE Ergo 6W 051137

AM00925 0 MUHVI >P0080<
TAPANIPI 29.10.2007 4.1,7.11 MUFF >P0086<
Creator Date Page MUFF >P0087<
MUFFE
MANCHON
Muhvi
Muff AM00925 0

fig. qty

KUUSIOKOLO

KUUSIOKOLO

кольцо 3/8

ниппель
кольцо 3/4

ниппель

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 11.12.2007
4 7
5 8
Bear 8W 0210001
8 P0083
P0091
P0125
P0140
RUNKOLUKON VENTTIILI Bear 6W 0180001

3 PASITOL 08.03.2007 6.4,7.11 VENTILHUS, MONTERING >P0080<
>P0087<
VENTILSEKTOR, MONTAGE Buffalo ADS >P0089<
BLOC VALVE, ASSEMBLAGE Buffalo Dual 070132

fig. qty

клапан
кольцо 3/4


кольцо 3/8

ниппель
ниппель

KUORMAUSJARRU 1
WORKING BRAKE
14
FRONT BOGIE
4 11
10
10 10
2 7 11
11
TRAILING BOGIE
9 6
5 6
12
13 3
TO TANK
Ergo 051155
DRIVING BRAKES Beaver
V05219 0 AJOJARRUT Buffalo 6W
040587
0150018
Buffalo 8W 030616
Buffalo Dual 070121
VESAPE 27.09.2007 7.12 FÄRDBROMS Buffalo King 0120099
Wisent 080340
Creator Date Page DRIVING BRAKES Wisent Dual 0100046
Gazelle 0110120
FAHRBREMSEN Elk 6W 0130067
Elk 8W 0140214
FREIN( DE CONDUITE) Wisent 6W 090070

PONS S E Bear
Elephant 8W
Elephant 6W
0180033
0170045
0160002
Ходовые тормоза СТРАН 1
Ajojarrut
Driving brakes V05219 0

fig. qty
1 AM00299 0 1 Педаль тормоза Brake pedal
2 AM00303 0 1 Педаль тормоза Brake pedal
3 AM00322 0 1 Муфта Muff

кольцо 1/4

0

0
8 L14173 C 1 Комплект шлангов Hose assembly 042-1300-90S-00

S-0

0


12 0038790 0 1 Розеточная заглушка Female plug R3/8

гайка
14 P19501 B 1 Уплотнение Gasket

4
5
4
3
8
4 3 1
12
13
7
6
10
2
2
10
2
2
2
6
11 10
KORVAAVA SIVU
9
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 26.02.2010
Loctite 542 8
Ergo 050588
Beaver 040332
Drawing number: Revision: Buffalo 030285
Buffalo Dual 070080
BRAKE PEDAL ASSEMBLY 0120042
AM00299 0 JARRUPOLJIN
Buffalo King
Wisent 080215
Wisent Dual 0100028
UNTOSO 26.04.2006 7.12 BROMSPEDAL Gazelle 0110056
Elk 0130019
Creator Date Page BRAKE PEDAL Elk 8W 0140068
BREMSPEDAL Buffalo 6W 0150003
Wisent 6W 090044
PÉDALE DE FREIN Elephant 6W 0160001
Elephant 8W 0170001
Copyright © Ponsse oyj Bear 0180001
Педаль тормоза СТРАН 1
Jarrupoljin
Brake pedal AM00299 0

fig. qty
1 0055055 0 1 Клапан Valve


кольцо 1/4
4 0022671 0 3 Трубный ниппель Pipe nipple 8-R1/4
5 0029358 0 1 Невозвратный клапан Check valve
6 180017 B 2 Ниппель rsi Rsi nipple U3/4-R1/4 RSI

8 0040975 0 2 Муфта Muff 11030404 R1/4


ниппель
ниппель
12 149A24 E 1 Сдвоенный ниппель Double nipple R1/4-U7/16


1
2
3
4 2

Ergo 050588
DEFAULT Beaver 040332
AM00303 0 JARRUPOLJIN
Buffalo
Buffalo Dual
030285
070080
Buffalo King 0120042
UNTOSO 03.05.2006 7.12 BROMSPEDAL Wisent 080215
Wisent Dual 0100028
Creator Date Page BRAKE PEDAL Gazelle 0110056
Elk 0130019
BREMSPEDAL Elk 8W 0140068
Buffalo 6W 0150003
PÉDALE DE FREIN Wisent 6W 090044

PONS S E Bear
Elephant 8W
Elephant 6W
0180001
0170001
0160001
Педаль тормоза СТРАН 1
Jarrupoljin
Brake pedal AM00303 0

fig. qty

R1/4-U9/16 JIC


5 0055180 0 1 Пробка Plug 7/16-20

7
5
3
2
1
6
2
3 4
3
7
MUFF, DRIVING BRAKES Ergo 050588

AM00322 0 MUHVI
Beaver
Buffalo
040332
030285
Buffalo Dual 0700080
UNTOSO 05.05.2006 7.12 MUFF Buffalo King
Wisent
0120042
080215
Creator Date Page MUFF Wisent Dual
Gazelle
0100028
0110056
Elk
MUFFE Elk 8W
0130019
0140068
Bffalo 6W
MANCHON Wisent 6W
0150003
090044
Bear 0180001
Elephant 8W 0170001
Copyright © Ponsse oyj Elephant 6W
Fox 8W
0160001
0240001
Muhvi
Muff AM00322 0

fig. qty

4

кольцо 3/8

кольцо 1/4

SUORA

ALLEN SCREW

R1/4-R1/4

7
6
2
1
3
4
From brake pedal 5
11
13
12
10 B3
From accumulator 70 bar
6
8
ERGO Ergo 051137

V05347 0 JARRUHYDRAULIIKKA >P0086<
TAPANIPI 29.10.2007 7.12 BROMSHYDRAULIK >P0087<
Creator Date Page BRAKE HYDRAULICS
BREMSHYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE FREINAGE

Тормозная гидросистема СТРАН 1
Jarruhydrauliikka
Brake hydraulics V05347 0

fig. qty
1 0055215 0 3 Гидроаккумулятор Pressure accumulator 0,7L 70BAR

R1/2-R1/4 RSI

4 0040975 0 2 Муфта Muff 11030404 R1/4

ниппель
0

0

9 AM00660 0 1 Тормозной клапан Brake valve

S-0


0

5
3
5
1
3
3
TO PRESSURE ACCUMULATOR
6
TO BRAKE PEDAL
TO BRAKE VALVE AND

PRESSURE ACCUMULATOR
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 17.04.2007

AM00660 0 JARRUVENTTIILI Ergo 051137
VESAYR 01.03.2007 7.12 BROMSVENTIL Ergo P0086
Creator Date Page BRAKE VALVE Ergo P0087
Bear 8W 0210001
BREMSVENTIL P0083
SOUPAPE DE FREIN P0091
P0125
Тормозной клапан СТРАН 1
Jarruventtiili
Brake valve AM00660 0

fig. qty

кольцо 3/8

ниппель

4U


3
10 1
6
2 5
1
B3
7
5 A
8
9
6 to brake pedal
6
5 5
5
2
5
4
to A
11
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 10.12.2007
ERGO Ergo 051137

V05418 0 ETUAKSELI >P0080<
TAPANIPI 12.11.2007 7.13 FRAMAXEL >P0086<
Creator Date Page FRONT AXLE >P0087<
VORDERACHSE
ESSIEU AVANT Buffalo ADS >P0089<
Etuakseli
Front axle V05418 0

fig. qty

4U
2 L0618 A 4 Комплект шлангов Hose assembly 042-1000-00B-00

S-0

S-0
4 L1498 A 1 Комплект шлангов Hose assembly 042-1700-00B-00

S-0

кольцо
6 0023234 0 5 "болт картера типа Banjo screw M14X1.5
""банджо"""
S-0

10 P24537 B 1 Предохр. кожух Brake hose protection

тормозного шланга
11 P24547 B 1 Предохр. кожух Brake hose protection
тормозного шланга

11
5
13
6 10
12
1
1
2
12
10 1
13
9
7
8
KORVAAVA SIVU Ergo 051137

REPLACEMENT PAGE 1 V05420 A
HOSE ASSEMBLY
AKTIIVIVAIMENNUS >P0086<
AKTIV DÄMPNING >P0087<
Date: 22.02.2008 MIKKOHE 07.01.2008 7.13
Creator Date Page ACTIVE DAMPING
AKTIVDÄMPFUNG
AMORTISSEMENT ACTIF

Активная амортизация СТРАН 1
Aktiivivaimennus
Active damping V05420 A

fig. qty

кольцо 3/4

ниппель

0 4SP

0

0

-0

0

ниппель 90

ниппель
кольцо 1/2

0

1
3
1 5
3
2
B3
7
6
To brake pedal
5
B1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 10.12.2007
ERGO NAF MODEL Ergo 6W 051137

V05348 0 LETKUASENNELMA P0086
TAPANIPI 29.10.2007 7.14 SLANG, KOMPLETT P0087
Creator Date Page HOSE ASSEMBLY P0390001
SCHLAUCHMONTAGE
FLEXIBLE HYDRAULIQUE

Letkuasennelma

fig. qty

0

0

4U

S-0

S-0

ниппель
7 P22222 0 1 Защитный кожух Hose shield
шланга

3 6 1 6 5 11 12 oil 9 10
7 6 6 4 9 10 8 2
Elephant 6W 0160001
Elephant 8W 0170008
Drawing number: Revision: Bear 6W 0180004
ELEPHANT 6W/8W, BEAR Ergo 6W 051137
KORVAAVA SIVU 6 V04685 A
REPLACEMENT PAGE 2 KYLMÄAINELETKUASENNELMA Ergo 6W
Ergo 6W
P0087
P0086
PASITOL 16.01.2007 8.1 KÖLDMEDIESLANG(SATS)
Date: 17.12.2010 Ergo 6W P0080
Creator Date Page REFRIGERANT HOSE ASSEMBLY Bear 6W P0071
KÜHLSTOFFSCHLAUCHMONTAGE Bear 6W P0068
ENSEMBLE DE FLEXIBLES DE REFROIDISSEMENT Bear 6W P0058
Bear 8W P0083
Copyright © Ponsse oyj Elephant 6W P0050
Комплект шлангов хладагента СТРАН 1
Kylmäaineletkuasennelma
Refrigerant hose assembly V04685 A

fig. qty
1 0064935 0 1 Влагоотделитель Dryer
2 L1368 0 1 Комплект шлангов Refrigerant hose

хладагента assembly

5 0065438 0 1 Предохранительный Pressure relief valve

клапан assembly
6 0034232 0 5 Уплотнит. кольцо O-ring 5/8" Ø6 (D=7.66,
круглого сечения D2=1.78)

9 0034234 0 2 Уплотнит. кольцо O-ring 7/8" 10 (D=14
10 0034233 0 2 Уплотнит. кольцо O-ring 3/4" 8 (D=10.8,

11 0063219 0 1 Universal dye cartridge Universal dye cartridge
12 0067944 0 1 Масло Oil LOW VISCOSITY,

ISO 46

3
5
4
9 8
6
2
14 3
5
4
10
11
7
1
2
13
12
14 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 5
Date: 26.4.2011
ENGINE COOLER AND OIL COOLER (NISSENS) Ergo 6W 051137

AM00697 0 JÄÄHDYTIN, MOOTTORI >P0086<
PETTERIL 24.04.2007 3.2,8.1 KYLARE, MOTOR
Creator Date Page RADIATOR, ENGINE
KÜHLER, MOTOR
RADIATEUR, MOTEUR

Радиатор, двигатель СТРАН 1
Jäähdytin, moottori
Radiator, engine AM00697 0

fig. qty

ниппель
кольцо 1/2

гайка 07590970 M10

HV300 ZN

ниппель
9 P24497 A 1 Охладитель Cooler
10 0065365 0 1 Секция радиатора Cooler cell, honeycomb
11 P11442 F 1 Сетчатый фильтр Net filter
13 0043134 0 2 Пружина Spring
14 P21639 0 4 Уплотнительный лист Sealing plate

Cooler P24497
3.2,8.1
Kylare
Jäähdytin
Kühler Ergo
CV0741 0 050979 Refrigerador A-MJ 20.5.2008
P0086
P0087 0
1
2
3
JÄÄHDYTIN Page: 1
KYLARE CV0741, 0
COOLER
KÜHLER
REFROIDISSEUR
REFRIGERADOR

RESFRIADOR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P24497 0 1 JÄÄHDYTIN KYLARE COOLER

KÜHLER REFROIDISSEUR REFRIGERADOR
CDEFGHIJEK RESFRIADOR
1 0064752 0 1 JÄÄHDYTINKENNO KYLARCELL RADIATOR CELL WATER

2 0064753 0 1 JÄÄHDYTINKENNO KYLARCELL RADIATOR CELL AIR


VENTILATORKAPPE BÂTI DU VENTILATEUR ALOJAMIENTO DEL
2CM@N OJ!IHEPICMF CARCAÇA DO VENTILADOR
VENTILADOR
4
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 13.08.2007
5 3
7 2
5 1
5 3 6
LUBRICATION SYSTEM Bear 6W 0180001

V04802 0 KESKINIVELEN VOITELUJÄRJESTELMÄ Ergo 6W 051137
KARIVE 21.02.2007 9.1 SMÖRJSYSTEM MIDJELED P0080
Creator Date Page CENTER PIVOT LUBRICATION SYSTEM P0086
P0087
SCHMIERSYSTEM DES MITTELGELENKS Bear 8W 0210001
LUBRICATION DU PIVOT CENTRAL P0083
Смазочная система рамного шарнира СТРАН 1
Keskinivelen voitelujärjestelmä
Center pivot lubrication system V04802 0

fig. qty
1 P13358 B 2 Секция Block

KUUSIOKOLO
3 SM11643280 0 6 Основной соединитель Base connector
4 SM11643070 0 6 Угловое соединение Elbow connector
5 L9308 0 6 Комплект шлангов Hose assembly T01-1250-00-00

4MM

7 0058871 0 2 Основной соединитель Base connector

7 12
12
6
5
11
1
9
8
4
10 2 3
Ylemmät nipat laakerille

Upper nipples for bearing
Alemmat nipat tapille
Lower nipples for pin
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 24.05.2010
GREASING HOSES FOR CRANE TILT AND SLEWING Ergo 6W 051116

V04986 0 VOITELUJÄRJESTELMÄ Beaver 040580
PETTERIL 04.06.2007 9.1 SMÖRJSYSTEM Ergo 8W 0230001
Creator Date Page LUBRICATION SYSTEM P0116
P0123
SCHMIERSYSTEM
SYSTÈME DE LUBRIFICATION

Система смазки СТРАН 1
Voitelujärjestelmä
Lubrication system V04986 0

fig. qty
2 P14008 C 4 Ниппель rsi Rsi nipple

гайка
4 0059166 0 4 Основной соединитель Base connector PEL 6LL M8
5 0058871 0 2 Основной соединитель Base connector
6 P25366 0 1 Угловое соединение Elbow connector
7 P25367 0 1 Угловое соединение Elbow connector

6MM

6MM

M8X1.25 DIRECT

12 0061078 0 2 Смазочный ниппель Grease nipple M8X1 45

Kardaanin tukilaakeri / Drive shaft support bearing
Keskinivelen laakeri / Middle pivot bearing
3 Sylinteri ylä / Upper cylinder
4 Keinu / Rocker
4 2 Sylinteri ala / Lower cylinder
6 1
3
5 Vasen/ Oikea/
Left Right
5
6
7
8
7
8
7
KORVAAVA SIVU
2
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 12.8.2010
MANUAL LUBRICATION SYSTEM OF FRONT FRAME Ergo 6W 051137

V05614 0 ETURUNGON VOITELUJÄRJESTELMÄ
TAPANIPI 26.02.2008 9.1 SMÖRJSYSTEM, FRAMRAM
Creator Date Page FRONT FRAME LUBRICATION SYSTEM
SCHMIERSYSTEM FÜR VORDERRAHMEN
LUBRIFICATION DU CHÂSSIS AVANT

Смаз. система передней полурамы СТРАН 1
Eturungon voitelujärjestelmä
Front frame lubrication system V05614 0

fig. qty

M8X1.25 DIRECT
2 0059166 0 10 Основной соединитель Base connector PEL 6LL M8

6MM

6MM

6MM

6MM
7 0058863 0 4 Угловое соединение Elbow connector KKL 6 LL M8
8 230864 B 2 Надставной ниппель Extension nipple

Антенна СТРАН 1
Antenni
Aerial V03921 A

fig. qty
1 0064299 0 1 Провод антенньі Aerial cable
2 0062196 0 1 Антенна Aerial

KORVAAVA SIVU
Date: 28.11.2008
8
10
3
5
6
4
2
1
7
5 Drain line
Tank line
PRESSURE-, TANK-, 3/4" DRAINLINE C4/HN200 Ergo 051137

V05365 0 LIITOSLETKU
TAPANIPI 30.10.2007 10.1 KOPPLINGSSLANG
VERBINDUNGSSCHLAUCH

Liitosletku

fig. qty

S-0

S-0

-0

S-0

шланга
8 P8508 B 1 Крепежная цепь Fastening chain
10 P13995 A 2 Защитный коврик Protection mat

6
12
11
13
14
7
8
13
13
JALUSTAN KALLISTUS
13 BASE TILT CYLINDERS
13
DETAIL A
G
SCALE 1 : 10 LIF
T IN
A 14
13
5
SÄHKÖN SUOJALETKU
ELECTRICAL COVER
10
9
4
5
1
4
? TANK A
2
?
3 1
2
3 ERGO C4, HN200 Ergo 051172-->
V05373 B LIITOSLETKU
7 Creator Date Page CONNECTION HOSE
VERBINDUNGSSCHLAUCH
7
PONS S E
Liitosletku
Connection hose V05373 B

fig. qty

-0

0

315

-0

-0

шланга
-0

шланга
S-0
10 AM00733 A 1 Комплект клапанов Valve assembly


кольцо 3/4
13 L8026 A 3 Комплект шлангов Hose assembly

-0

13
10
KORVAAVA SIVU 14
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 15.11.2007
11 10
12
10
16
15
17 12
15
16
1
2
17
18
7
3
8
4
6
5
19
HN200 Ergo 051075

V03897 A TILTIN SYLINTERI Beaver 040555
TAPANIPI 23.05.2007 10.6 / 1.3 TILTCYLINDER HN200 27584
Creator Date Page TILT CYLINDER
TILTZYLINDER
CYLINDRE DE SIGNAL

PONS S E
Tiltin sylinteri
Tilt cylinder V03897 A

fig. qty
1 P24652 0 2 Гидроцилиндр наклона Tilt cylinder
2 0047969 0 4 Втулка подшипника Bushing
3 P9646 A 2 Палец гидроцилиндра Cylinder pin
4 P9650 A 2 Стопорная пластина Lock plate

HV300 ZN


HV300 ZN



ниппель 90

-0

0

кольцо 1/8

ниппель
17 0026641 0 4 Смазочный ниппель Grease nipple 86100540 KR1/8

DIRECT
18 L0020 A 2 Комплект шлангов Hose assembly 042-300-90T-00S-

0

1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 23.11.2007
ELECTRICAL SYSTEM Bear 0180001

V04794 0 VÄLIKAAPELI Ergo 051137
VESAYR 15.02.2007 10.5,14.8 MELLANKABEL >P0080<
Creator Date Page INTERMEDIATE CABLE >P0086<
>P0087<
ZWISCHENKABEL
CÂBLE INTERMÉDIAIRE

PONS S E
Välikaapeli
Intermediate cable V04794 0

fig. qty
1 PS0390 B 1 Комплект кабелей Cable set

1
4
1
1
2
6
7
8
5
MOTOCABLE, OPTINET ERGO-C33 Ergo 051137

V05344 0 MONINAPAKAAPELI >P0086<
TAPANIPI 26.10.2007 10.5,13.6 MÅNGLEDAD KABEL >P0087<
Creator Date Page MULTIPOLE CABLE
MEHRPOLIGES KABEL
CÂBLE MULTIPOLAIRE

PONS S E
Многоконтактный кабель СТРАН 1
Moninapakaapeli
Multipole cable V05344 0

fig. qty

гайка

S-0
4 0064102 0 1 Вращающийся Rotating connector R1


коробка
6 0056188 0 1 Втулка Sleeve
8 0017306 0 5 Оконечная втулка End sleeve PÄÄTEHOLKKI

0.75

Nosturinhallinta
5
Pumpulle
6
Ajovoimansiirto
Opticontrol
VÄLIKAAPELIT ERGO Ergo 051155

V05225 0 SÄHKÖJÄRJESTELMÄ
TAPANIPI 01.10.2007 10.5,13.6 ELSYSTEM
Creator Date Page ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SYSTÈME ÉLECTRIQUE

PONS S E
Электросистема СТРАН 1
Sähköjärjestelmä
Electrical system V05225 0

fig. qty

шланга
2 PS0481 C 1 Комплект кабелей Cable set

Sylinteri P24652
Cylinder
10.6,1.3
Zylinder Beaver
Cylindre Ergo
Cilindro
CV0696 0 040555 Sylinder VeR 23.1.2008
051074
0
12
7 4 1 3 7 2 10
6
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0696, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P24652 0 1 TILTIN SYLINTERI TILTCYLINDER TILT CYLINDER

TILTZYLINDER CYLINDRE DE SIGNAL CILINDRO DE
CDEFGHDID!EF CILINDRO DO NIVELADOR INCLINACIÓN
!J2IG!J

CDIKLJ TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFJ


!J@FJOIRSTJR GUIA / DEFLETOR
4 NHB125078 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON Ø125

@GFMN!K PISTÃO

MJF!DF!JR G@GFJ MANCAL DA
ARTICULAÇÃO

QG@GF!GN 2GIKHG RETENTOR

10 0026641 0 1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE 86100540

SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR P/ KR1/8
WJLGX!UP !D@@NIK GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT

2GW@IN2Q Y@IGQ!N!DP ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
6
14
4 0047370 Tiiviste - Seal, Rollix
0047371 Tiiviste - Seal, RKS
19
3
2
11
18 19
13
16
15
11
17
12
20 1
5
9
10
BEAVER, ERGO Beaver 040427

V05326 0 JALUSTAN ALAOSA Ergo 050810
MIKKOHE 23.10.2007 10.7 NEDRE DEL AV FUNDAMENT
Creator Date Page BASE, LOWER PART
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE

Нижняя часть платформы СТРАН 1
Jalustan alaosa
Base, lower part V05326 0

fig. qty
1 602D33 N 1 Нижняя часть Base, lower part

платформы
2 0047880 0 1 Поворотный венец Slewing ring 22302
RKS/0823RF
3 0008130 0 18 Винт с шeстигранной Hex screw M20X120 10.9 DC

4 607A1504 B 1 Защитная дуга Safety arc

7 602A14 D 1 Обойма скольжения Slide ring USE

P27363+0064119
8 602A1401 C 3 Крепление Fastener

11 0058862 0 6 Угловое соединение Elbow connector KKL 6 LL R1/8"
12 P12960 A 2 Ниппель rsi Rsi nipple

6MM
14 P16157 A 2 Наклейка с Instruction label

инструкцией
15 0061279 0 2 Т-образный T-joint connector 24-SUTL-06 6MM
соединительный HOSE

6MM

6MM

6MM

1 1
1
3 KORVAAVA SIVU
Date: 13.08.2007
3
4 1
HN125, HN200, C4, C2 HN125 252008

V04502 0 JALUSTAN KIINNITYS HN200 27438
MARKOHA 26.10.2006 10.7 FUNDAMENTFÄSTE C4 310001
Creator Date Page BASE FASTENING C2 320001
Ergo 050810
GRUNDGESTELLBEFESTIGUNG Beaver 040446
FIXATION DU SOCLE

Крепление платформы СТРАН 1
Jalustan kiinnitys
Base fastening V04502 0

fig. qty
1 0048030 0 19 Винт с шeстигранной Hex screw M20X130 10.9 DC

2 0007394 0 14 Шестигранная гайка Hex nut M20 10.9 DC

DIN934

NORD-LOCK M20
4 P20278 B 1 Устройство останова Stopping

16
9 21 16
8 15
7 15
12 12
5 9
4 8 28
2
18
27
24 17
26
24
23
30 17
25
29
18
1
12
6 20
LOCTITE
19 6 243
LIIMA
13 GLUE
12 22
6
11
Tiivistesarja
Seal Set
10 DAN151B1040
3
14
BEAVER, ERGO Beaver 040542

V05325 0 KÄÄNTÖMOOTTORI- JA VAIHDE Ergo 6W 051027
MIKKOHE 23.10.2007 10.8 , 1.2 SVÄNGMOTOR- OCH VÄXEL HN125 252112
Creator Date Page SLEWING MOTOR AND SLEWING GEAR HN200 27573
C33 260077
SCHWENKMOTOR UND -GETRIEBE C2 320001
MOTEUR ET EMBRAYAGE PIVOTANTS C4 310010
Гидромотор и редуктор поворота СТРАН 1
Kääntömoottori- ja vaihde
Slewing motor and slewing gear V05325 0

fig. qty
1 0066098 0 1 Планетарная передача Planetary gear COMPLETE

GEAR WITH
2 P24585 B 1 Крепежный фланец Mounting flange
3 0047896 0 1 Гидромотор Hydraulic motor OMTS 250 HD

ZNK
5 0012387 0 9 Винт с шeстигранной Hex screw M20X50X1.5 10.9

6 0063729 0 5 Винт с шeстигранной Hex screw M12X70 DC 12.9

7 P22982 E 1 Защитный кожух Cover casing

HV300 ZN


кольцо 3/4

ниппель
кольцо 1/4

ниппель
15 0040975 0 2 Муфта Muff 11030404 R1/4
16 0009765 0 2 Дыхательный клапан Breather
17 L0108 A 1 Комплект шлангов Hose assembly 042-350-90T-00S-

0

R1/4-R1/4

Гидромотор и редуктор поворота СТРАН 2
Kääntömoottori- ja vaihde
Slewing motor and slewing gear V05325 0

fig. qty
26 P24583 0 1 Дыхательная трубка Breather pipe
28 P24582 0 1 Стойка грузового Stand

отсека
кольцо

кольцо

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO

MOTOR HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0047896 0 1 HYDRAULIMOOTTORI HYDRAULMOTOR HYDRAULIC MOTOR OMTS 250

HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO HD
CDEFGHGIGF MOTOR HIDRÁULICO

JD!I KLIDCF
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL DIN912
MCNMONL!
@GE 2NPQ
3 0043184 0 1 AKSELI AXEL AXLE 86608020

ACHSE ESSIEU EJE
GR EIXO
4 0043218 0 1 HAMMASPYÖRÄSTÖ KUGGHJULSATS SET OF GEAR WHEELS

ZAHNRADGETRIEBE ENSEMBLE DE PIGNONS ENGRANAJE
SMOQTITU @LFLETQT JOGO DE RODAS DE
ENGRENAGEM
5 0043188 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN 86602020

@TNLV PINO
6 DAN151B1867 0 1 TASAPAINOLEVY BALANSSKIVA BALANCE PLATE USE

GLEICHGEWICHTSPLATT PLAQUE D'ÉQUILIBRE PLACA DE DAN151B148
E PRATO DE BALANÇA COMPENSACIÓN 4
MFTJ!GJLKDJTPWTU
@NTID!T
7 DAN682L9105 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN 86602030 Ø5

ZAPFEN BROCHE PASADOR L=14
@TNLV PINO
10 0043185 0 4 RUUVI SKRUV SCREW 86608040

SCHRAUBE VIS TORNILLO M14 L=130
OGNI PARAFUSO 681X1120
DANFOSS
13 DAN151B0161 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET 86601820

2GH@NL2I M@NGI!L!DX ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
17 DAN151B1043 0 1 REIKÄLEVY PERFORERAD PLÅT PEFORATED PLATE

LOCHPLATTE PLAQUE PERFORÉE DISCO PERFORADO
@LFYGFDFGJT!!TU PLACA PERFURADA
@NTID!T
18 DAN151B1072 0 1 JAKOVENTTIILI FÖRDELNINGSVENTIL; DISTRIBUTION VALVE USE 0048084

VERTEILUNGSVENTIL DISTRIBUTIONSVENTIL VÁLVULA DISTRIBUIDORA
FT@FLELNDILNR!ZX SOUPAPE DE
2NT@T! DISTRIBUTION
VÁLVULA DE
DISTRIBUIÇÃO
CV0776, 0
19 DAN151B1309 0 1 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
GR EIXO
20 DAN151B1311 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

@TNLV PINO
21 DAN151B1539 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

IG@GF!GL 2GNRVG RETENTOR
22 DAN151B1845 0 1 PESÄ, RUNKO HUS HOUSING, CHASSIS 86601240

GEHÄUSE, GERÜST LOGEMENT, CHÂSSIS CAJA, BASTIDOR
2GF@M CAIXA, CHASSI
27 DAN684X0087 0 1 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2NTE2T
28 DAN151B1504 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE

FLANSCH BRIDE BRIDA
YNT!LV FLANGE
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Planeettavaihde 0066098 10.8
Planet växel
Planetary gear
Planetengetriebe Beaver
Engrenage planetaire
CV0660 0 040542 Engrenaje planetario VeR 14.11.2007
051027 Ergo
0
PLANEETTAVAIHDE Page: 1
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE
ENGRANAJE PLANETARIO


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0066098 0 1 PLANEETTAVAIHDE PLANETVÄXEL PLANETARY GEAR COMPLETE

PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE PLANETARIO GEAR WITH
@CD!EFDG!DH PLANÉTAIRE BRAKE UNIT/
@EGEIDJD ENGRENAGEM TÄYD
PLANETÁRIA VAIHDE JA
JARR
Planeettavaihde 10.8
Planet växel
Planetary gear Beaver
Planetengetriebe Ergo
CV066001 0 Engrenaje planetario VeR 14.11.2007
5 ( seal set)
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE
ПЛАНЕТАРНАЯ ПЕРЕДАЧА

0 0066098 0 1 PLANEETTAVAIHDE PLANETVÄXEL PLANETARY GEAR COMPLETE
PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE GEAR WITH
ПЛАНЕТАРНАЯ PLANÉTAIRE PLANETARIO BRAKE UNIT/
ПЕРЕДАЧА ENGRENAGEM TÄYD
PLANETÁRIA VAIHDE JA
JARR
1 0056891 0 1 AKSELI AXEL AXLE
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
KEIL CALE CALCE
3 0056893 0 6 RUUVI SKRUV SCREW
БОЛТ PARAFUSO
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
5 0068221 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET FOR
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE PLANETARY
КОМПЛЕКТ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS GEAR,
УПЛОТНЕНИЙ BOURRAGE BRAKE AND
JOGO DE VEDAÇÃO MOUNT KIT
7 0056897 0 1 LAAKERI LAGER BEARING
ПОДШИПНИК ROLAMENTO
CV06601, 0
8 0056898 0 6 TULPPA PLUGG, (STICK) PLUG

STOPFEN KONTAKT TAPÓN
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
9 0056899 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
10 0066214 0 2 JATKONIPPA SKARVNIPPEL EXTENSION NIPPLE
VERLÄNGERUNGSNIPPELRACCORD MANGUITO DE
НАДСТАВНОЙ PROLONGATEUR EXTENSIÓN
НИППЕЛЬ NIPLE DA
EXTENSÃO
11 0066213 0 2 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE
NIPLE ANGULAR
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
13 0056901 0 4 TAPPI TAPP, STIFT PIN
ПАЛЕЦ PINO
ПОДШИПНИК ROLAMENTO
ГАЙКА PORCA
16 0056904 0 1 RENGAS, RING, SVARVAD RING, MACHINED
KONEISTETTU BAGUE, USINÉE ANILLO
RING, BEARBEITET ANEL, USINADO MECANIZADO
КОЛЬЦО,
МЕХАНИЧЕСКИ
ОБРАБОТАННОЕ
18 0056906 0 1 HAMMASKEHÄ KUGGKRANS GEAR RING
ZAHNRING COURONNE CORONA DENTADA
ЗУБЧАТЫЙ ВЕНЕЦ DENTÉE
ANEL DE
ENGRENAGEM
19 0056907 0 1 HAMMASPYÖRÄ KUGGHJUL, DREV GEAR WHEEL
RODA DE
ENGRENAGEM
20 0043274 0 1 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING
LAGERBUCHSE COUSSINET/BAGUE BUJE, BORNA
ВТУЛКА ПОДШИПНИКА BUCHA
CV06601, 0

RODA DE
ENGRENAGEM
RETENTOR
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
23 0056911 0 1 MAGNEETTITULPPA MAGNETPLUGG MAGNETIC PLUG
MAGNETSTOPFEN BOUCHON TAPÓN MAGNÉTICO
МАГНИТНАЯ ПРОБКА MAGNÉTIQUE
PLUGUE
MAGNÉTICO
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
КОЛЬЦО,
БОЛТ PARAFUSO
КОЛЬЦО,
ПАЛЕЦ PINO
БОЛТ PARAFUSO
31 0034397 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING 10X14X1 CU
CV06601, 0

ПРОБКА PRISE
PLUGUE
Planeettavaihde 10.8
Planet växel
Planetary gear Beaver
Planetengetriebe Ergo
CV066002 0 Engrenaje planetario A-MJ 15.1.2009
1
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE
ПЛАНЕТАРНАЯ ПЕРЕДАЧА

Номер
заказа
Ordem
número
1 0043273 0 1 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING 60 154 -2489

SICHERUNGSRING JONT D ARR T ANILLO DE C085060
СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО ANEL DE RETENÇÃO SEGURO
2 0037701 0 1 URAKUULALAAKERI SPÅRKULLAGER GROOVED BALL
RILLENKUGELLAGER ROULEMENT BEARING
ШАРИКОПОДШИПНИК С BILLES RAINURE RODAMIENTO DE
ПРОТОЧКОЙ ROLAMENTO BOLAS CON
ESFERAS SULCADO RANURA
4 0057028 0 1 RUNKO RAM: STATIV FRAME
FAHRGESTELL CH SSIS ARMAZÓN
РАМА CHASSI
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
8 0066318 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE
WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN
УГЛОВОЙ НИППЕЛЬ NIPLE ANGULAR ANGULAR
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
10 0048063 0 6 JARRULEVY BROMSSKIVA BRAKE DISC
BREMSSCHEIBE DISQUE DE FREIN DISCO DE FRENO
ТОРМОЗНОЙ ДИСК DISCO DO FREIO
11 0057034 0 7 JARRULEVY BROMSSKIVA BRAKE DISC
BREMSSCHEIBE DISQUE DE FREIN DISCO DE FRENO
ТОРМОЗНОЙ ДИСК DISCO DO FREIO
SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE
СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО RETENTOR CIRCULAR
17 0057040 0 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE
ЛИСТОВАЯ ПРОКЛАДКА PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA
ESPAÇADORA
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
20 0057043 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON
ПОРШЕНЬ PISTÃO
21 0048057 0 9 JOUSI FJÄDER SPRING
ПРУ ИНА MOLA
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
БОЛТ PARAFUSO
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
БОЛТ PARAFUSO
30 0037700 0 1 URAKUULALAAKERI SPÅRKULLAGER GROOVED BALL
RILLENKUGELLAGER ROULEMENT BEARING
ШАРИКОПОДШИПНИК С BILLES RAINURE RODAMIENTO DE
ПРОТОЧКОЙ ROLAMENTO BOLAS CON
ESFERAS SULCADO RANURA
32 0013375 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP 05209030
SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE 90X3.0MM
СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО RETENTOR CIRCULAR DIN472
RODA DE
ENGRENAGEM
40 0069385 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET FOR BRAKE
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE RF5/65 AND
КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS OMTS
BOURRAGE MOUNT KIT
JOGO DE VEDAÇÃO
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Return line
3 1
2
Saw motor
drain line
5
5 Pressure line
4
5
C4-H73E H73E 740770

V05481 0 LIITOSLETKU Ergo 051117
VESAPE 28.11.2007 3.2, 11.3 KOPPLINGSSLANG
VERBINDUNGSSCHLAUCH

PONS S E
Liitosletku

fig. qty

шланг
шланг

шланга
4 P8502 A 1 Крепежная цепь Fastening chain

5
DRAIN LINE, H73E-C4 H73E 740770

AM01005 0 LIITOSLETKU Ergo 051117
MARKOHA 26.11.2007 3.2, 11.3 KOPPLINGSSLANG
VERBINDUNGSSCHLAUCH

PONS S E
Liitosletku

fig. qty

S-0


кольцо 3/4

0

Транспортная цепь СТРАН 1
Kuljetusketju
Conveyor chain V03387 0

fig. qty
1 230825 B 2 Цепь Chain

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 15.11.2007
To the cabins bottom
To the active damping valve
9
3
10
7
4
1
5 3 Drawing number: Revision: Model Machine number:
2 ACTIVE DAMPING ELECTRICAL EQUIPMENTS Bear 6W 0180001

V04791 A AKTIIVIVAIMENNUS YKSIKKÖ Ergo 051137
6 TONIKO 25.04.2007 13.1 AKTIV DÄMPNINGSENHET >P0080<
Creator Date Page ACTIVE DAMPING UNIT
AKTIVE DÄMPFUNGSHEIT
UNITÉ D'AMORTISSEMENT ACTIFS

PONS S E
Блок активной амортизации СТРАН 1
Aktiivivaimennus yksikkö
Active damping unit V04791 A

fig. qty
1 AM00709 0 1 Блок активной Active damping unit

амортизации
4 P16398 B 1 Пылезащитная крышка Dust jacket




6
5
7
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 9.6.2006
ACTIVE DAMPING ELECTRICAL EL Ergo 050947

AM00709 0 AKTIIVIVAIMENNUS YKSIKKÖ Bear 6W 0180001
TONIKO 25.04.2007 13.1 AKTIV DÄMPNINGSENHET
Creator Date Page ACTIVE DAMPING UNIT
AKTIVE DÄMPFUNGSHEIT
UNITÉ D'AMORTISSEMENT ACTIFS

PONS S E
Блок активной амортизации СТРАН 1
Aktiivivaimennus yksikkö
Active damping unit AM00709 0

fig. qty
2 1631379 C 1 Блок активной Active damping unit

амортизации
3 1631701 0 1 Компьютер Computer
4 161082 F 1 Крепежная пластина Fastening plate


углублен. под ключ 10.9DC
7 0027177 0 4 Звездчатая шайба Star washer M6 ZN DIN6798A

3
5
6
7 1
2
EMEREGENCY STEERING UNIT Ergo 050588

V03682 A HÄTÄOHJAUSYKSIKKÖ Bear 6W 0180001
TAPANIPI 01.12.2007 13.5 NÖDSTYRNINGSENHET
Creator Date Page EMEREGENCY STEERING UNIT
NOTSTEUEREINHEIT
UNITÉ DE COMMANDE D'URGENCE

PONS S E
Блок аварийного управления СТРАН 1
Hätäohjausyksikkö
Emeregency steering unit V03682 A

fig. qty

DIN9021B

3 161269 B 1 Блок аварийного Emeregency steering

управления unit
4 P19405 0 1 Стойка Carrier

M10X30 ZN

ZN DIN934

1
4
1
1
2
6
7
8
5
MOTOCABLE, OPTINET ERGO-C33 Ergo 051137

V05344 0 MONINAPAKAAPELI >P0086<
TAPANIPI 26.10.2007 10.5,13.6 MÅNGLEDAD KABEL >P0087<
Creator Date Page MULTIPOLE CABLE
MEHRPOLIGES KABEL
CÂBLE MULTIPOLAIRE

PONS S E
Многоконтактный кабель СТРАН 1
Moninapakaapeli
Multipole cable V05344 0

fig. qty

гайка

S-0
4 0064102 0 1 Вращающийся Rotating connector R1


коробка
6 0056188 0 1 Втулка Sleeve
8 0017306 0 5 Оконечная втулка End sleeve PÄÄTEHOLKKI

0.75

Nosturinhallinta
5
Pumpulle
6
Ajovoimansiirto
Opticontrol
VÄLIKAAPELIT ERGO Ergo 051155

V05225 0 SÄHKÖJÄRJESTELMÄ
TAPANIPI 01.10.2007 10.5,13.6 ELSYSTEM
Creator Date Page ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SYSTÈME ÉLECTRIQUE

PONS S E
Electrical system V05225 0

fig. qty

шланга

34
35
2 22
6 40
39
38
33 39
7
30 37
14 38
30
33
42 16
19 44 1 3
20 4
36 23 10
12 9 8
14
11 5
41
43 45
44
13 21
14
13
32 48
47 24
30
15 29 17
28 26
27 18 46
31 25
29
MAIN CIRCUIT, ERGO 1/2 Ergo 051155

V05220 0 PÄÄVIRTAPIIRI
KEIJOKO 03.10.2007 13.6,14.8 HUVUDSTRÖMKRETS
Creator Date Page MAIN CIRCUIT
HAUPTSTROMKREIS
CIRCUIT PRINCIPAL

PONS S E
Схема главной цепи СТРАН 1
Päävirtapiiri
Main circuit V05220 0

fig. qty
2 P12246 F 1 Кабельный шелоб Cable channel

4 0056416 0 2 Винт со шлицевой Slot-headed screw
головкой
7 0057817 0 1 Корпус Casing
8 0066072 0 1 Нажимная кнопка Push button
9 0066076 0 1 Крепление Fastener
10 0066075 0 1 Контакт Contact
11 0066073 0 1 Круглая пластина Round plate
13 0056747 0 3 Резиновая трубка Rubber tube
15 P16327 F 1 Стойка Carrier
16 PS0275 0 1 Главньій Main fuse

предохранитель
17 0058464 0 2 Аккумулятор Battery
18 P11795 A 2 Резиновый коврик Rubber mat

Päävirtapiiri

fig. qty
27 0039530 0 2 Винт со шлицевой Slot-headed screw M5X12 ZN

головкой DIN7985A

гайка
ZN DIN934

M10X30 ZN
32 0062365 0 1 Реле Relay 29.111.12.902

KIESLING



DIN9021B



головкой
головкой

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

FROM START
TO GENERATOR
2
1
5
3 TO START
GROUND
BATTERY CABLE Bear 0180001

AM00156 B AKKUKAAPELI Ergo 050588
PASITOL 14.02.2007 13.6,14.8 BATTERI KABEL
Creator Date Page BATTERY CABLE
BATTERIE KABEL
CÂBLE DE BATTERIE

PONS S E
Аккумуляторный кабель СТРАН 1
Akkukaapeli
Battery cable AM00156 B

fig. qty
6 PS0075 0 1 Комплект кабелей Cable set MAIN BATTERY

PLUS-MINUS

6
7
4

HAUPTSTROMKREIS
CIRCUIT PRINCIPAL

PONS S E
Päävirtapiiri

fig. qty
3 PS0233 F 1 Комплект кабелей Cable set

7
2
5
6
10
4
3 11
8 Ergo 050906
Beaver 040481
Buffalo 8W 030443
Wisent 8W 080270
Wisent Dual 0100037
SAFETY ROD Gazelle 8W 0110093
V01647 E VARMUUSTUKI Wisent 6W 090057
KORVAAVA SIVU TONIAU 03.11.2006 14.1 SÄKERHETSSTAV Elk 6W 0130049
REPLACEMENT PAGE 2 Creator Date Page SAFETY ROD Elk 8W 0140149
SICHERUNGSTRÄGER Buffalo 6W 0150013
Date: 11.12.2007 Elephant 8W 0170008
TIGE DE SÉCURITÉ
Bear 6W 0180001
Copyright © Ponsse oyj Buffalo Dual 6W 0220001
Предохранительная опора СТРАН 1
Varmuustuki
Safety rod V01647 E

fig. qty
1 P22750 A 1 Предохранительная Safety rod

опора
2 P21696 A 1 Направляющий палец Guide pin, dowel pin
3 P12586 C 1 Регулировочная Adjustment plate

пластина
5 159A4605 B 1 Втулка Sleeve



головкой DC DIN933

10 0064485 0 1 Пружина Spring SF-DF 2X18-135
11 P12469 D 1 Инструмент Tool

0056812
Loctite 234
Liima 2
Glue
Momentti
145 Nm
OHJAAMON KALLISTUS OHJAAMO ERGO Ergo 050418

V02915 A OHJAAMON KALLISTUS Bear 0180001
ANSSIPIK 07.01.2008 14.1 HYTTILTNING
Creator Date Page CABIN TILT
NEIGUNG DER FAHRERKABINE
BASCULEMENT CABINE

PONS S E
Наклон кабины СТРАН 1
Ohjaamon kallistus
Cabin tilt V02915 A

fig. qty
1 P13150 A 1 Ушко гидроцилиндра Cylinder bracket

DIN6916


Изоляционные прокладки СТРАН 1
Eristeet
Insulations V01776 A

fig. qty
100 0001057 0 1 Шумопоглощающий Sound insulation

материал material
102 0057931 0 2.2 Шумопоглощающий Sound insulation

103 0002626 0 5.2 Шумопоглощающий Sound insulation


5
4
3
6
3 1
5 2
4
2
1
6
7
8
7
9
6
1
2
Removal tool,Cabin pin

Ohjaamon tapin irroitustyökalu
3
6
1
2 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 18.10.2007
CABIN FASTENING PIN Elephant 6W 0160002

V04383 A OHJAAMON KIINNITYS Elephant 8W 0170032
TAPANIPI 06.09.2007 6.1,14.1 HYTTINFÄSTNING Bear 6W 0180018
Creator Date Page CABIN MOUNTING Ergo 051137
Ergo P0080
KABINENAUFHÄNGUNG Ergo P0086
MONTAGE DE LA CABINE Ergo P0087
PONS S E Bear 8W P0083
Крепление кабиньі СТРАН 1
Ohjaamon kiinnitys
Cabin mounting V04383 A

fig. qty

NORD-LOCK M10

углублен. под ключ DIN912 HST
3 P21102 C 4 Палец Pin
4 P21105 A 4 Регулировочное Adjustment ring

кольцо
5 P21104 B 2 Регулировочное Adjustment ring

кольцо
6 P21113 0 4 Стопорная пластина Lock plate
7 1281480 B 2 Амортизирующая Damping rubber

резина
8 1281464 B 1 Палец Pin
9 P24559 A 1 Инструмент для Removal tool

извлечения

1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 01.08.2007
3
2
4 2
3
CABIN BASE AND DOOR 2006 Elephant 6W 0160001

V04898 0 OHJAAMON RUNKO Elephant 8W 0170001
PASITOL 12.03.2007 14.1 HYTTSTOMME Bear 6W 0180001
Creator Date Page CAB FRAME Ergo 051137
FAHRERGEHÄUSE
Ergo P0086
Ergo P0087
CHÂSSIS DE CABINE

PONS S E
Рама кабины СТРАН 1
Ohjaamon runko
Cab frame V04898 0

fig. qty
1 AM00508 D 1 Оснащение кабины Cabin equipment
2 0002700 0 6 Липкая лента Adhesive tape 50MM
3 P14864 B 2 Опорная пластина Support flat steel
4 0061237 0 12 Сверлильный винт Drill screw 4.8X25 ZN

DIN7504-N AW

16
1
2
13
14
D
20
19
D
18
D
17
D
3
11 7 15
A 12
8
9
10
A
1:5
6 Tiivisteen liitoskohta viiston profiilin keskikohdalla

5
4
6 21
2006 Elephant 6W 0160001

AM00508 D OHJAAMON VARUSTELU Elephant 8W 0170001
TONIAU 20.03.2008 14.1 HYTTUTRUSTING Bear 6W 0180001
Creator Date Page CABIN EQUIPMENT Ergo 051137
Ergo P0086
Reikä alhaalle KABINENAUSSTATTUNG Ergo P0087
Hole in lowest part ÉQUIPEMENT DE LA CABINE

PONS S E
Оснащение кабины СТРАН 1
Ohjaamon varustelu
Cabin equipment AM00508 D

fig. qty
1 P22138 F 1 Рама кабины Cab frame
2 P21812 C 1 Ящик для сохранения Preservation casing
3 P21860 D 1 Ящик для сохранения Preservation casing
6 0013383 0 8 Стопорное кольцо Circlip 100X3.0MM

DIN472

гайка DIN985

RST
11 P12655 C 6 Крепежная пластина Fastening plate
12 0064250 0 10 Глухай заклепка Blind rivet AL Ø5X24
13 0007328 0 4 Рамная шайба Frame washer M6x22 ZN DIN440

гайка DIN985
16 P25292 A 2 Звукоизоляция Sound insulator
18 P16017 C 1 Люк Hatch

1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 26.10.2007
CABIN, BEAR, ERGO Bear 0180001

V04858 0 KALLISTUSSYLINTERI Ergo 051137
MARKOHA 05.03.2007 6.1,14.1 TILTCYLINDER Bear >P0058<
Creator Date Page TILTING CYLINDER Bear >P0068<
Ergo >P0080<
KIPPZYLINDER Ergo >P0086<
CYLINDRE DE TILT Ergo >P0087<
PONS S E
Kallistussylinteri
Tilting cylinder V04858 0

fig. qty
1 AM00034 A 1 Гидроцилиндр наклона Tilting cylinder 14.1



S-0

5
5
3
3 1 4
2 Model: Machine number:
Ergo 050588
Beaver 040332
Buffalo 8W 030285
Buffalo Dual 070080
Wisent 8W 080215
Wisent 6W 090044
Drawing number: Revision: Wisent Dual 0100028
KORVAAVA SIVU Gazelle 0110056
REPLACEMENT PAGE 1 AM00034 A
ERGO
KALLISTUSSYLINTERI
Elk 6W 0130019
Date: 30.10.2008 TONIAU 05.10.2005 6.1,14.1 TILTCYLINDER Elk 8W 0140068
Creator Date Page TILTING CYLINDER Buffalo 6W 0150003
KIPPZYLINDER Elephant 6W 0160001
CYLINDRE DE TILT Elephant 8W 0170001
Bear 6W 0180001
Kallistussylinteri
Tilting cylinder AM00034 A

fig. qty
1 0056089 0 1 Гидроцилиндр Cylinder COMPLETE

CYLINDER /

кольцо

PONS S E 0056089 / NIKE 1 CDS 8 CABIN LIFT CYLINDER 6.1, 14.1
TILTCYLINDER / KALLISTUSSYLINTERI
Valm is tenum er os ta
CV0325 0 P00 0 - P1 002 4 090001 ⇒
P99 0 - P2 990 4 PT
0100001 ⇒
9500 -
1 951 33 29.04.2005
0110001 ⇒
9600 -
4 961 48 0120001 ⇒
1000 -
1 105 27 0130001 ⇒
1581 -
1 159 17 0140001 ⇒
1602 -
3 163 85
050001 ⇒
0200 01 - 02 00 86
060001 ⇒
030001 ⇒
070001 ⇒
040001 ⇒
080001 ⇒
KALLISTUSSYLINTERI Page: 1
TILTCYLINDER CV0325 0
TILTING CYLINDER
KIPPZYLINDER
CYLINDRE DE TILT
CILINDRO DE INCLINACIÓN
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ½°º»¾½°

0 0056089 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER COMPLETE

ZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) CILINDRO CYLINDER /
³¸´À¾Æ¸»¸½´À TÄYD. SYL. NIKE
1-CDS 8
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
1
CAB FRAME Bear 6W 0180001

V04947 0 OHJAAMON RUNKO Ergo 051137
TAPANIPI 27.04.2007 14.1 HYTTSTOMME Ergo P0086
Creator Date Page CAB FRAME Ergo P0087
FAHRERGEHÄUSE
CHÂSSIS DE CABINE

PONS S E
Рама кабины СТРАН 1
Ohjaamon runko
Cab frame V04947 0

fig. qty
1 P19529 A 1 Потолочный лист Roof plate
2 P8830 D 1 Лицевая пластина Front plate

DIN7504-N AW

Ohjaamon varustelu
Cabin equipment V02609 A

fig. qty
80 AM00236 0 1 Крепление, опора Fastener, support
84 AM00235 0 1 Крепление Fastener
85 AM00234 0 1 Крепление Fastener
87 P11138 C 1 Крепление, опора Fastener, support
88 P11166 E 2 Петля Hinge
89 P11296 B 1 Ушко Bracket

распорка
91 P11475 C 2 Нижний лист Bottom plate
92 P11576 A 1 Запорный клапан Shut-off valve
93 P12025 G 1 Рейка Moulding

гайка DIN985
97 0056822 0 6 Сверлильный винт Drill screw 4.2X25 MP

DIN7504 KFR
98 000913 0 2 Глухай заклепка Blind rivet AL ø4,8x16
99 P12266 A 1 Уплотнение Gasket

гайка DIN985
114 0007068 0 4 Сверлильный винт Drill screw 4.2x19MM

DIN7504 MP
116 0060819 0 4 Винт со шлицевой Slot-headed screw M6X12 DIN7985

головкой ZN

2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
1 Date: 01.08.2007
Ergo 050649
Beaver 040332
Buffalo 8W 030285
Buffalo Dual 070080
Drawing number: Revision: Buffalo King 8W 0120042
UPHOLSTERY FASTENING,HEATER SIDE Wisent 8W 080215
AM00234 0 KIINNIKE
Wisent Dual 0100028
Gazelle 8W 0110056
TONIAU 09.11.2005 14.2 FÄSTE; HÅLLARE Elk 6W 0130019
Elk 8W 0140068
Creator Date Page FASTENER Buffalo 6W 0150003
BEFESTIGUNG Wisent 6W 090044
ATTACHE Elephant 6W 0160001
Elephant 8W 0170001
PONS S E Bear 0180001
Kiinnike
Fastener AM00234 0

fig. qty
1 P10905 G 1 Крепление Fastener

2
1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 01.08.2007
Fox 8W >P0098<
>P0112<
>P0124<
>P0133<
>P0137<
>N0025<
>N0030<
Ergo 8W 0230001
P0105
P0116
Fox 8W 0240001
Buffalo ADS 6W 0290001
P0114
N0028
N0033
N0037
Ergo 6W 050649
Beaver 040332
Buffalo 8W 030285
Drawing number: Revision: Buffalo Dual 8W 070080
FRONT UPHOLSTERY FASTENING Buffalo King 8W 0120042
AM00236 0 KIINNITIN, TUKI
Wisent 8W 080215
Wisent Dual 0100028
TONIAU 10.11.2005 14.2 FÄSTE Gazelle 0110056
Elk 6W 0130019
Creator Date Page FASTENER, SUPPORT Elk 8W 0140068
HALTEVORRICHTUNG, STÜTZE Buffalo 6W 0150003
Wisent 6W 090044
SUPPORT D'ATTAGE Elephant 6W 0160001
Elephant 8W 0170001
Copyright © Ponsse oyj Bear 6W 0180001
Крепление, опора СТРАН 1
Kiinnitin, tuki
Fastener, support AM00236 0

fig. qty
1 P11262 F 1 Крепление, опора Fastener, support

2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
3 Date: 01.08.2007
Ergo 050649
Beaver 040332
Buffalo 8W 030285
Drawing number: Revision: Buffalo Dual 070080
UPHOLSTERY FASTENING,RIGHT LOWER Buffalo King 8W 0120042
AM00235 0 KIINNIKE
Wisent 8W 080215
Wisent Dual 0100028
TONIAU 10.11.2005 14.2 FÄSTE; HÅLLARE Gazelle 8W 0110056
Elk 6W 0130019
Creator Date Page FASTENER Elk 8W 0140068
BEFESTIGUNG Buffalo 6W 0150003
ATTACHE Wisent 6W 090044
Elephant 6W 0160001
PONS S E Elephant 8W
Bear
0170001
0180001
Kiinnike
Fastener AM00235 0

fig. qty
1 P10910 H 1 Крепление Fastener

2
3 2
10
3
9 9
5
9
8 10
9 9
13
13 9
11
7
4 1
Fox 8W >P0098<
12 >P0112<
>P0124<
>P0133<
>P0137<
>N0025<
Ergo 051197
Beaver 040606
Buffalo 8W 030661
Buffalo Dual 070125
Drawing number: Revision: Buffalo King 8W 0120101
Wisent 8W 080348
VDO CD 5404MP3X RDS-RADIO
V04391 B RADIO-CD
Wisent 6W
Wisent Dual
090071
0100047
Gazelle 8W 0110122
MIKKOHE 30.04.2008 14.2 RADIO-CD Elk 6W 0130068
Creator Date Page RADIO-CD Elk 8W 0140227
Buffalo 6W 0150019
RUNDFUNK-CD Elephant 6W 0160002
RADIO-CD Elephant 8W 0170053
Bear 6W 0180037
Радиоприемник с cd-плейером СТРАН 1
Radio-cd
Radio-cd V04391 B

fig. qty
1 0066915 0 1 Радиоприемник с Radio-cd

cd-плейером
2 0062733 0 2 Громкоговоритель Loudspeaker GTX 542
3 P11564 C 2 Монтажное кольцо Assembly ring
4 P22234 C 1 Пластина заземления Ground plate
5 0062196 0 1 Антенна Aerial
6 0064299 0 1 Провод антенньі Aerial cable
9 0060757 0 6 Самонарезающий винт Sheet metal screw
10 0061731 0 2 Самонарезающий винт Sheet metal screw 4.2X70MM ZN

DIN7981
11 0065482 0 1 Кабель заземления Ground cable 10 L=400

гайка DIN985
13 0064553 0 2 Болт с буртиком Flanged bolt WÜRTH 0209-36

12

Ящик для сохранения СТРАН 1
Säilytyskotelo
Preservation casing V03892 0

fig. qty
20 0060684 0 1 Ящик для сохранения Preservation casing

7
11
6
7
17 8 7
18 8
9
3
8
27 5
19 30 21
4
29 20 28
12
14 23 24
25
26 16 22
7
15
10
13
Ergo 051173 051xxx
CABIN EQUIPMENT 2006 Elephant 6W 0160002

1 V05396 B OHJAAMON VARUSTELU Elephant 8W 0170046
VESAPE 11.12.2007 14.2 HYTTUTRUSTING Bear 6W 0180036
Creator Date Page CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
ÉQUIPEMENT DE LA CABINE

PONS S E
Ohjaamon varustelu
Cabin equipment V05396 B

fig. qty
1 0003495 0 1 Уплотнительная лента Sealing tape
2 P19234 I 1 Напольный коврик Floor mat
3 P19266 D 1 Обшивка потолка Roof lining
5 P21852 0 1 Обшивка, панель Upholstery, panel
7 0060129 0 6 Воздушное сопло Air nozzle
8 0030829 0 5 Воздуховод Air-conditioning nozzle

кондиционирования
9 P21854 B 1 Обшивка, панель Upholstery, panel
12 P11063 B 1 Лист обшивки Upholstery board
13 P11065 D 1 Лист обшивки Upholstery board

колпачок
15 P11611 A 1 Ящик для сохранения Preservation casing
16 0060655 0 1 Винт-палец Finger screw M6X16, D20
17 0060130 0 3 Лампа внутреннего Interior light

освещения
18 0060131 0 3 Лампа Bulb

Ohjaamon varustelu
Cabin equipment V05396 B

fig. qty
26 P11046 A 1 Манжета Collar
28 P12513 B 1 Выгнутый лист Grooved plate
29 P26650 F 1 Выгнутый лист Grooved plate

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

17 16
16 2
17
6 1
19
25
23
24 10
13
18
9 12
8
15
14
20
22
21
11
5
CABIN EQUIPMENT Elephant 6W 0160002
V04734 A OHJAAMON VARUSTELU Elephant 8W 0170046
7
VESAPE 14.09.2007 14.2 HYTTUTRUSTING Bear 6W 0180036
Creator Date Page CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
ÉQUIPEMENT DE LA CABINE

PONS S E
Ohjaamon varustelu
Cabin equipment V04734 A

fig. qty
1 P21830 B 1 Обшивка, стойки Upholstery, pillars
2 P21831 C 1 Обшивка, стойки Upholstery, pillars
3 P21832 F 1 Обшивка, стойки Upholstery, pillars
4 P21835 E 1 Обшивка, стойки Upholstery, pillars
6 P22116 A 1 Обшивка, стойки Upholstery, pillars
9 0060123 0 2 Рукоятка захвата Crab handle
10 AM00241 0 1 Зеркало заднего Rear view mirror

обзора
11 0035540 0 1 Аптечка первой First aid kit
помощи
12 0026553 0 1 Крюк Hook

головкой
14 0056247 0 2 Гайка Nut

DIN9021
16 P10994 A 2 Защитный профиль Protection profile

DIN 7500 D


2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
1 Date: 01.08.2007
Fox 8W >P0098<
>P0112<
>P0124<
>P0133<
>P0137<
>N0025<
>N0030<
0240001
Ergo 050649
Beaver 040332
Drawing number: Revision: Buffalo 8W 030285
Buffalo Dual 070080
CABIN EQUIPMENT Buffalo King 8W
AM00241 0 TAUSTAPEILI Wisent 8W
0120042
080215
Wisent Dual 0100028
TONIAU 23.11.2005 14.2 BACKSPEGEL Gazelle 8W 0110056
Elk 6W 0130019
Creator Date Page REAR VIEW MIRROR Elk 8W 0140068
RÜCKSPIEGEL Buffalo 6W 0150003
Wisent 6W 090044
RÉTROVISEUR Elephant 6W 0160001
Elephant 8W 0170001
Copyright © Ponsse oyj Bear 0180001
Зеркало заднего обзора СТРАН 1
Taustapeili
Rear view mirror AM00241 0

fig. qty
1 P11101 C 1 Кронштейн зеркала Mirror arm
2 0026495 0 1 Зеркало заднего Rear view mirror

обзора

1
Fox 8W >P0098<
>P0112<
>N0025<
0240001
Buffalo 8W 030580
Beaver 040569
Ergo 051091
BuffaloDual 070121
Wisent 8W 080329
KORVAAVA SIVU Wisent 6W 090067
REPLACEMENT PAGE 1 WisentDual 0100043
Drawing number: Revision: Gazelle 0110116
Date: 13.1.2009 CD/DVD DRIVE USB BuffaloKing 8W 0120091
V05567 0 CD-ROM ASEMA Elk 6W 0130060
TAPANIPI 24.01.2008 14.2 CD ROM-ENHET Elk 8W 0140204
Creator Date Page CD ROM DRIVE Buffalo 6W 0150018
CD-ROM LAUFWERK Elephant 6W 0160002
Elephant 8W 0170039
LECTEUR DE CD-ROM
Bear 6W 0180026
Copyright © Ponsse oyj BuffaloKing 6W 0190014
Дисковод для компакт-дисков СТРАН 1
Cd-rom asema
Cd rom drive V05567 0

fig. qty
1 0066335 0 1 Компьютер Computer EPEC ITEM

KY0007

1
3
4
Fox 8W >P0098<
>P0112<
>P0124<
>P0133<
>P0137<
>N0025<
>N0030<
0240001
Beaver 040585
Ergo 051149
Buffalo 8W 030617
Buffalo Dual 070121
OPENING SIDE WINDOW, CLEAR Wisent 6W 090070
V04956 C SIVULASI
Wisent 8W 080337
Elk 6W 0130067
MIKKOHE 16.01.2008 14.3 SIDOFÖNSTER Elk 8W 0140213
Creator Date Page SIDE WINDOW Wisent Dual 0100046
Gazelle 8W 0110120
SEITENSCHEIBE Buffalo 6W 0150018
VITRE LATERALE Elephant 6W 0160002
Elephant 8W 0170043
Bear
Copyright © Ponsse oyj Buffalo King 6W
0180033
0190017
Боковое стекло СТРАН 1
Sivulasi
Side window V04956 C

fig. qty
1 AM01064 A 1 Окно Window
3 0013128 0 2 Игольчатый шплинт Needle cotter pin 4X76MM ZN

DIN11024
4 0008864 0 2 Винт с шeстигранной Hex screw M6X30 DIN7500D

головкой

Glue 0060126
Primer 0060127
Cleaner 0060128
2
4
1
6
2 3
5
Beaver 040585
Ergo 051149
Buffalo 8W 030617
Buffalo Dual 070121
OPENING SIDE WINDOW CLEAR Wisent 6W 090070
AM01064 0 IKKUNA Wisent 8W 080337
Elk 6W 0130067
TONIAU 11.01.2008 14.3 FÖNSTER, RUTA Elk 8W 0140213
Creator Date Page WINDOW Wisent Dual 0100046
Gazelle 8W 0110120
FENSTER Buffalo 6W 0150018
FENÊTRE Elephant 6W 0160002

Bear
0170043
0180033
Окно СТРАН 1
Ikkuna
Window AM01064 0

fig. qty
1 P26448 E 1 Окно Window

RST


головкой
6 P23894 B 1 Боковое стекло Side window

Стопорный рычаг СТРАН 1
Lukitusvipu
Locking lever V02182 A

fig. qty
50 0061371 0 1 Соленоид Solenoid
51 0060180 0 1 Круглая ручка Head / button
52 P19690 A 1 Толкательная штанга Push rod
53 0060121 0 1 Прокладка Washer
56 P13540 B 1 Наклейка с Instruction label


DETAIL A
Seal 0061583 length 4,6 m
SCALE 1 : 5
30 7
31 6
26 17 30
21
31 31 1
5
32 8
9 5
24
23
12 13 35
8
16
19 A 11
22
33
3
18 17 2
20 10
14 4
15
17
B 16
27
29
28
DETAIL B
SCALE 1 : 5
30 25
Ergo >051135<
30 Buffalo 8W 030602
31 Beaver 040584
Ergo 051137
Buffalo Dual 070121
17 Drawing number: Revision:
Wisent 8W 080337
DOOR ASSEMBLY, YELLOW (CLEAR WINDOW) Wisent 6W 090070
V04714 C OVI
Wisent Dual 0100046
Gazelle 8W 0110119
MIKKOHE 05.02.2008 14.3 DÖRR Buffalo King 8W 0120098
Creator Date Page DOOR Elk 6W 0130066
Elk 8W 0140211
TÜR Buffalo 6W 0150018
PORTE Elephant 6W 0160002
Elephant 8W 0170043
PONS S E Bear
Buffalo King 6W
0180032
0190016
Дверь СТРАН 1
Ovi
Door V04714 C

fig. qty
1 P22459 C 1 Дверное стекло Door window
2 P26615 A 1 Защитный кожух Cover casing
3 P25416 A 1 Изоляционный Insulating material

материал
5 0060120 0 1 Ручка двери Door handle

DIN 7500 D

9 0007370 0 1 Рамная шайба Frame washer 03806001 M6X20

ZN DIN522
11 0061276 0 1 Ручка двери Door handle

DIN9021B
13 P16784 A 1 Резиновое кольцо Rubber ring
14 P16296 F 1 Пластина нажимной Touch plate

кнопки
15 P10982 H 1 Крепление баллона Extinguishing bottle
пожаротушения fastener

DIN9021B
18 0057663 0 1 Ответная часть Counter piece

Дверь СТРАН 2
Ovi
Door V04714 C

fig. qty
26 P24027 B 2 Крепление Fastener
27 P19809 G 1 Защитная пластина Protective plate


RST


HV300 ZN
32 P23873 D 1 Звукоизоляция Sound insulator

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

14 4
3
15
8
5
6
16
11
11 15
17
13
18
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
11
Date: 22.8.2008
12
3
1
Ergo P0087
Ergo 051066
Ergo 051067
Ergo 051086
9 11 Ergo P0086
Bear 8W P0083
10 Beaver 040557
BACK AND SIDE WINDOWS FOR HARVESTERS Ergo 051127

V05432 0 OHJAAMON LASIT, KIRKKAAT Beaver 040582
VESAPE 15.11.2007 14.3 HYTTFÖNSTER, OFÄRGAT, KLART GLAS Wisent Dual 0100045
Creator Date Page CABIN WINDOWS, NON SHADED Buffalo Dual 070121
FAHRERHAUS-WINDSCHUTZSCHEIBE, KLAR
VITRES DE LA CABINE NON TEINTÉES

PONS S E
Стекла кабины, прозрачные СТРАН 1
Ohjaamon lasit, kirkkaat
Cabin windows, non shaded V05432 0

fig. qty
1 P22381 0 1 Стекло Glass
2 P22340 A 1 Крепление стекла Glass fastener
3 P22100 B 2 Крепление стекла Glass fastener
4 P22378 0 1 Стекло Glass
5 P22351 A 1 Крепление стекла Glass fastener
6 P26060 A 1 Заднее стекло Rear window
7 P23925 B 1 Задний профиль Rear profile
8 P18238 B 1 Крепление стекла Glass fastener
10 0060235 0 4 Пробка Plug M6X6 CONE

DIN 7500 D
12 AM00544 0 1 Воздушная решетка Air screen/ grill

DIN7504-N AW
14 AM00542 0 1 Крышка Cover plate
15 P23137 0 2 Наклейка-предупрежде Warning label

ние

колпачок

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 01.08.2007
4 3 2 1 5 Drawing number: Revision: Model Machine number:
FRONTGLAS (BRIGHT GLASES) Elephant 6W 0160001

V04695 0 OHJAAMON LASIT, KIRKKAAT Elephant 8W 0170001
PASITOL 13.12.2006 14.3 HYTTFÖNSTER, OFÄRGAT, KLART GLAS Bear 6W 0180001
Creator Date Page CABIN WINDOWS, NON SHADED Ergo 051137
Ergo P0080
FAHRERHAUS-WINDSCHUTZSCHEIBE, KLAR Ergo P0086
VITRES DE LA CABINE NON TEINTÉES Ergo P0087
PONS S E
Стекла кабины, прозрачные СТРАН 1
Ohjaamon lasit, kirkkaat
Cabin windows, non shaded V04695 0

fig. qty
2 P21840 B 1 Ветровое стекло Front glass
3 P22218 0 1 Крепление стекла Glass fastener
4 0064553 0 29 Болт с буртиком Flanged bolt WÜRTH 0209-36

12
5 P23137 0 2 Наклейка-предупрежде Warning label

ние

6
21
7
20
16
15
1 14
3
17
9 22
21 2 19
4 18
20
17
14
15 13
23
16
Ergo 6W 051005
12 Beaver 040537
10 11 25 Buffalo King 8W 0120080
28
27 26 Wisent 8W 080310
24 Gazelle 0110110
Elk 6W 0130057
Wisent Dual 0100043
Elk 8W 0140185
WIPER SWITCH Wisent 6W 090061
18
V02501 D LASINPYYHKIJÄ Elephant 6W 0160002
22 19 29
TAPANIPI 10.04.2008 14.4 VINDRUTETORKARE Elephant 8W 0170028
Creator Date Page WINDOW WIPER Bear 6W 0180012
SCHEIBENWISCHER Buffalo 6W 0150018
ESSUIE-GLACE Buffalo King 6W 0190012
Ergo 8W 0230001
Copyright © Ponsse oyj Bear 8W 0210001
Стеклоочиститель СТРАН 1
Lasinpyyhkijä
Window wiper V02501 D

fig. qty
1 BOS3397018199 0 1 Щетка Wiper blade

стеклоочистителя
2 BOS3397020349 0 1 Электродвигатель Electric motor
3 BOS3397000095 0 1 Опора Support
4 0062500 0 1 Защитная резина Protection rubber

6 BOS3398100096 0 1 Штанга Arm
7 BOS3398110095 0 1 Щетка Wiper blade

9 BOS3398100097 0 1 Шток стеклоочистителя Windscreen wiper arm
10 BOS0390242407 0 1 Электродвигатель Windscreen wiper motor

11 P16744 B 1 Рычаг Arm
12 BOS3398000723 A 1 Рычаг Arm
13 BOS3398003290 A 1 Подшипник поворота Slew bearing
14 BOS3390105001 0 4 Прокладка Washer
15 BOS3393300033 0 4 Гайка Nut
16 BOS3390522033 0 4 Защитный кожух, бирка Shield
17 BOS3390110022 0 4 Прокладка Washer
18 BOS3390750006 0 2 Проход Lead through

Стеклоочиститель СТРАН 2
Lasinpyyhkijä
Window wiper V02501 D

fig. qty
26 0033172 0 2 Пластмассовый шланг Plastic hose


DIN9021
29 0065871 0 1 Уплотнительная Sealing washer

прокладка

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Lasinpyyhkijän moottori
Vindrutetorkarmotor
14.4
Windscreen wiper motor
Scheibenwischermotor Beaver
Drawing number: Revision: Machine number: Moteur dessuie-glace
CV0601 0 040321 Motor de limpiaparabrisas SR 28.12.2006
050569 Ergo
030246 Buffalo 8W
0150001 Buffalo 6W
070070 BuffaloDual
0120001 BuffaloKing
090038 Wisent 6W
080195 Wisent 8W
0100024 WisentDual
0110043 Gazelle
0130002 Elk 6W
0140013 Elk 8W
LASINPYYHKIJÄN MOOTTORI Page: 1
VINDRUTETORKARMOTOR CV0601, 0
WINDSCREEN WIPER MOTOR
SCHEIBENWISCHERMOTOR
MOTEUR D'ESSUIE-GLACE
MOTOR DE LIMPIAPARABRISAS

MOTOR DO LIMPADOR DO PÁRA-BRISA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 BOS3397020349 0 1 SÄHKÖMOOTTORI ELMOTOR ELECTRIC MOTOR

ELEKTROMOTOR MOTEUR ÉLECTRIQUE ELECTROMOTOR
CDE2FGHIJKLMFEDN MOTOR ELÉTRICO
10 BOS3398000746 0 1 TANKO STÅNG BAR

STANGE BARRE BARRA
OFM!LM BARRA
P22143
P22146 17 18
Fastenings
1:2
P22148
P22158
P22153 0065463 0065465

0065464
0065468
0065467
P22145
0065968
P22147
EXTRA FOIL KIT

P16482 P21828
P22156
KORVAAVA SIVU
2006 WITHOUT SIDE WIPER

Model
Elephant 6W
Machine number:
0160001
V04743 0 HÄIKÄISYSUOJAVERHO Elephant 8W 0170001
Date: 19.09.2008
PASITOL 26.01.2007 14.4 SOLSKYDDSGARDIN Bear 6W 0180001
Creator Date Page ANTIGLARE SHIELD CURTAIN Ergo 051137
Ergo P0080
ABSCHIRMUNGSVORHANG Ergo P0086
PARE-SOLEIL Ergo P0087
PONS S E
Противосолнечная ширма СТРАН 1
Häikäisysuojaverho
Antiglare shield curtain V04743 0

fig. qty
1 P16099 C 2 Промежуточная опора Intermediate support

DIN7504 MP
3 0064920 0 1 Противосолнечная Antiglare shield curtain

ширма

1
WORKING LIGHTS TO THE SIDE Ergo 050418

V02935 A TYÖVALOT Beaver 040053
TAPANIPI 01.12.2007 14.5 ARBETSBELYSNINGAR Wisent Dual 0100011
Creator Date Page WORKING LIGHTS Buffalo Dual 070053
Buffalo 8W 030233
ARBEITSBELEUCHTUNGEN Buffalo King 8W 0120017
PHARES DE TRAVAIL Wisent 8W 080132
PONS S E Gazelle 0110017
Bear 6W 0180001
Рабочие фары СТРАН 1
Työvalot
Working lights V02935 A

fig. qty
1 0059865 0 2 Рабочая фара Working light ABL 500 SL

24V/70W

Työvalot
Working lights V01890 0

fig. qty

24V/70W

Защитная пластина СТРАН 1
Suojalevy
Protective plate V02660 0

fig. qty
31 P16407 I 1 Защитная деталь Protection iron
32 0026551 0 2 Эксцентриковая Eccentric latch

защелка

гайка DIN985


Työvalot
Working lights V02932 A

fig. qty
1 P13197 E 1 Кожух фары Light housing

24V/70W
3 0059866 0 6 Рабочая фара Working light ABL 1530 DL

24V/2X70W
4 P13189 C 1 Направляющий рельс Guide rail
5 P13188 C 1 Направляющий рельс Guide rail

9 0036195 0 4 Рамная шайба Frame washer
19 0007494 0 2 Гайка Nut M8 BN 1226

SEAL-LOCK

21 0026551 0 2 Эксцентриковая Eccentric latch

защелка
гайка DIN985
29 0013235 0 2 Кольцевой шплинт Ring cotter pin 8.0MM DIN11023

Защитная пластина СТРАН 1
Suojalevy
Protective plate V03713 0

fig. qty
1 P13449 J 1 Защитная пластина Protective plate
2 P13844 I 1 Защитная пластина Protective plate


1
1
4
1
1
6
2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
3
Date: 11.11.2008 5
Fox 8W >P0098<
>P0112<
Ergo >051135<
CABIN 2006 (YELLOW) Ergo 051137

V04728 B SIVULAATIKKO
Beaver
Buffalo 8W
040584
030602
Buffalo 6W 0150018
MIKKOHE 05.02.2008 14.6 SIDOLÅDA Buffalo Dual 070121
Creator Date Page SIDE BOX Buffalo King 6W 0190016
SIDE BOX Elk 8W 0140211
Elk 6W 0130066
BOÎTE LATÉRALE Wisent 8W 080337
Wisent 6W 090070
Wisent Dual 0100046
Copyright © Ponsse oyj Gazelle 8W 0110119
Side box СТРАН 1
Sivulaatikko
Side box V04728 B

fig. qty
1 P9865 F 4 Ответная часть Counter piece

3 AM01035 A 1 Side box Side box
4 AM01036 A 1 Side box Side box

DIN 7500 D
6 0063502 0 8 Пружинная шайба Spring washer M8 DIN6796 A4

W142538

Vahvikelevy liimataan muoto-osaan seur.:
Sikaflex-221 liima-/tiivistemassa levitetään toiselle liimattavalle pinnalle
3 (koko alueelle) esim. 4 mm:n hammastetulla lastalla. Tämän jälkeen muutama
painallus vesisumua sumutinkannusta noin puolen metrin etäisyydeltä Sikaflex
-pinnallle ja tämänjälkeen suoritetaan liimausliittäminen jättäen kuitenkin
Sikaflexille 1 - 2 mm:n kerrosvahvuus
4
2
10 7
1
5
6
Ergo 051135
CABIN LEFT, YELLOW 2006 Ergo 051137
AM01036 0 SIVULAATIKKO Beaver 040584
Buffalo 8W 030602
MAURIMU 03.12.2007 14.6 SIDOLÅDA Buffalo 6W 0150018
Buffalo Dual 070121
Elk 6W 0130066

PONS S E Wisent 6W
Wisent Dual
Gazelle 8W
090070
0100046
0110119
Sivulaatikko
Side box AM01036 0

fig. qty
1 P26620 B 1 Side box Side box
2 P9354 F 1 Опорная пластина Support plate
4 P11039 B 2 Передающая штанга Spacer rod
5 0060107 0 1 Стопор Lock
6 0061022 0 1 Уплотнение Gasket SANUP
7 P21059 A 1 Усилительная Reinforcement plate

пластина
8 P20138 E 1 Наклейка Sticker, label
9 P16282 A 1 Лист с проточкой Grooved plate

Vahvikelevy liimataan muoto-osaan seur.:
Sikaflex-221 liima-/tiivistemassa levitetään toiselle liimattavalle pinnalle
(koko alueelle) esim. 4 mm:n hammastetulla lastalla. Tämän jälkeen muutama
painallus vesisumua sumutinkannusta noin puolen metrin etäisyydeltä Sikaflex
-pinnallle ja tämänjälkeen suoritetaan liimausliittäminen jättäen kuitenkin
Sikaflexille 1 - 2 mm:n kerrosvahvuus
11 14
18
1
12 2
13 3 9 8
19
6
16
19 15
4 17
10
Pit. yht. 2,86 m
(3 os.)
20
Ergo 051135
CABIN R. YELLOW W. GRID Ergo 051137

AM01035 0 SIVULAATIKKO
Beaver 040584
030602
Buffalo 8W
Buffalo 6W 0150018
MAURIMU 03.12.2007 14.6 SIDOLÅDA Buffalo Dual 070121
Elk 6W 0130066

PONS S E Wisent 6W
Wisent Dual
Gazelle 8W
090070
0100046
0110119
Sivulaatikko
Side box AM01035 0

fig. qty
1 P26619 C 1 Side box Side box
2 P21740 0 1 Опорная пластина Support plate
3 P20657 0 1 Усилительная Reinforcement plate

пластина
4 P21034 B 1 Перфорированная Peforated plate
пластина
5 P21053 E 1 Наклейка боковой Side panel sticker

панели
6 0060544 0 2 Рукоятка захвата Crab handle
7 0060107 0 1 Стопор Lock
9 P11039 B 2 Передающая штанга Spacer rod
10 0061022 0 2 Уплотнение Gasket SANUP
11 P20572 B 1 Стальной трос Steel rope

14 0028888 0 4 Ремень безопасности Fastening belt


гайка DIN985

DIN7504-N AW

гайка DIN985

Педаль СТРАН 1
Poljin
Pedal V03699 0

fig. qty
1 P16336 0 1 Выключатель наклона Cabin tilt switch

кабины
DIN7981C

DIN7981C

2
7
3
1 5
8
4
Ergo 051154
Beaver 040587
Buffalo Dual 070122
CONTROL HANDLE, BALLJOYSTICKS SAKAE XYZ
V05015 A OHJAUSKAHVA
Wisent Dual
Buffalo 8W
0100046
030621
Buffalo 6W 0150018
MIKKOHE 25.03.2008 14.7 MANÖVERSPAK BuffaloKing 8W 0120099
Elk 6W 0130067
Creator Date Page CONTROL HANDLE Elk 8W 0140214
Wisent 8W 080340
STEUERGRIFF Wisent 6W 090070
LEVIER DE COMMANDE Gazelle 8W 0110120
Elephant 6W 0160002

Bear 6W
0170045
0180033
BuffaloKing 6W 0190017
Рукоятка управления СТРАН 1
Ohjauskahva
Control handle V05015 A

fig. qty
1 0034967 0 1 Стопорное кольцо Circlip 50X2.0MM

DIN471
3 P11377 A 1 Рукоятка рамного Control lever

управления
4 161250 B 1 Рулевое колесо Steering wheel
6 AM01080 C 1 Рукоятка управления Control handle

8 P16271 A 2 Штанга блокировки Conveyor support

полурам

41
38 20 18
29 15 29
18 28
39
14
28 8
15 36
6 34
20 41
34 39
38 16
29
9 24
14
29
27
46 47
5
24 33
21 40
27 6
46 47
5 40 23
40
0065549 11
m in
n/
- +
11 23
0065547 10
40 29 2
*
12 - +
*
19 29
13 42
29 45 30 35
19
19 1 37
17
30 45 29 26 37
35 37 31 7
43
37 28
26 7
43
42
28 32
3
32
44
Right
Left 4
25
Ergo 051154
25 Drawing number: Revision:
Beaver 040587
Buffalo Dual 070122
SAKAE MINI/BALL, HARVESTER
AM01080 A OHJAUSKAHVA
Wisent Dual
Buffalo 8W
0100046
030621
Buffalo 6W 0150018
VESAYR 17.03.2008 14.7 MANÖVERSPAK BuffaloKing 8W 0120099
*) Optional equipment Elk 6W 0130067
Lisävaruste Creator Date Page CONTROL HANDLE Elk 8W 0140214
Wisent 8W 080340
Extra utrustning STEUERGRIFF Wisent 6W 090070
LEVIER DE COMMANDE Gazelle 8W 0110120
Elephant 6W 0160002

P O N S S14,7
E Elephant 8W
Bear 6W
0170045
0180033
BuffaloKing 6W 0190017
Ohjauskahva
Control handle AM01080 A

fig. qty
1 P26575 0 1 Корпус Housing, chassis
2 P26569 0 1 Корпус Housing, chassis
3 P14875 E 1 Кожух Housing
4 P14876 E 1 Кожух Housing
5 0065543 0 2 Рукоятка управления Control handle
6 P12313 B 2 Рукоятка управления Control handle
7 1631713 0 2 Схемная плата, 2000 Circuit board, 2000
8 0060173 A 1 Выключатель Switch WIPER /

WASHER
9 0060172 A 1 Выключатель Switch FORWARD /

BACKWARD
10 0065549 0 1 Выключатель Switch MARQUARDT

1808.1353

1808.1152

1803.1152 ON-ON
13 P20458 0 1 Потенциометр Potentiometer
14 P13235 A 2 Панель выключателей Switch panel
15 P10954 B 2 Панель выключателей Switch panel
16 P10957 C 1 Крышка Cover plate
17 P14124 K 2 Крепление Fastener
18 0060174 A 2 Коромысло Rocker arm

Ohjauskahva
Control handle AM01080 A

fig. qty

30 P14880 E 2 Крепление Fastener
31 P20358 0 1 Панель выключателей Switch panel
32 P13647 A 4 Кабель харвестр Cable harvester
33 161646 C 1 Выключатель Switch
34 1631652 E 2 Схемная плата, 2000 Circuit board, 2000
35 P13648 C 2 Кабель харвестр Cable harvester
36 161645 D 1 Выключатель Switch
37 0063368 0 12 Стопорная шайба Lock washer NORD-LOCK M6

DIN 25201 NL6 SP
39 0055354 0 6 Винт со шлицевой Slot-headed screw M3X12 DIN7985

головкой
головкой
41 P20510 A 2 Резиновая заглушка Rubber plug
42 0056164 0 2 Обвязка для кабелей Cable tie


TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Ohjauskahva, 0065543 14.7
Control handle
Manöverspak
Steuergriff
Drawing number: Revision: Machine number: Levier de commande
CV1034 0 Palanca de mandos JJ 23.12.2010
2
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK CV1034, 0
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS
РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ
MANOPLA DE CONTROLE

0 0065543 0 1 OHJAUSKAHVA MANÖVERSPAK CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF LEVIER DE PALANCA DE
РУКОЯТКА COMMANDE MANDOS
УПРАВЛЕНИЯ MANOPLA DE
CONTROLE
1 0069339 0 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH
SCHALTER STRÖMSTÄLLARE INTERRUPTOR
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ COMMUTATEUR
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
2 0069110 0 1 KUMIPALJE SKYDDSGUMMI, RUBBER BELLOW
GUMMIBALG GUMMIBÄLG FUELLE DE
РЕЗИНОВЫЙ SOUFFLET EN CAUCHO
КОМПЕНСАТОР CAOUTCHOUC
FOLE DE
BORRACHA
7
14 2
5
13
TO THE CABIN'S FRAME
10 1
6
12
11
4
1
TRANSMISSION PEDALS, CENTRAL UNIT Ergo 051155

V05216 0 AJOVOIMANSIIRTO
Beaver 040587
Buffalo 8W 030616
VESAPE 26.09.2007 14.8 KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING Buffalo 6W
Buffalo Dual
0150018
070121
Creator Date Page DRIVING TRANSMISSION Buffalo King 0120099
Wisent 8W 080340
FAHRGETRIEBE Wisent 6W 090070
TRANSMISSION Wisent Dual 0100046
Elk 6W 0130067

PONS S E Elk 8W
Gazelle 8W
0140214
0110120
Трансмиссия СТРАН 1
Ajovoimansiirto
Driving transmission V05216 0

fig. qty
1 0056714 0 2 Педаль аксельратора Accelerator pedal
3 161120 C 1 Крепежная пластина Fastening plate


8 0060165 0 1 Блок управления Control unit
9 161313 B 1 Блок управления Control unit

головкой
11 0060218 0 1 Соединитель Connector
12 0013519 0 1 Кабель Cable
13 0065482 0 1 Кабель заземления Ground cable 10 L=400

гайка DIN985

Плавкие предохранители СТРАН 1
Sulakkeet
Fuses V03894 0

fig. qty

21
20
31
30
25
22
17
27
4 26
3
18
19
24
23
15
13
14
5
15
9
9
10
10 6
2
7
8
8
7
12
11
29 16 Beaver 040604
Ergo 051193
Buffalo Dual 070125
ELECTRICAL SYSTEM H3 Wisent 6W 090071
V05511 A SÄHKÖJÄRJESTELMÄ Wisent 8W 080348
Elk 6W 0130067
TAPANIPI 21.04.2008 14.8 ELSYSTEM Elk 8W 0140227
Creator Date Page ELECTRICAL SYSTEM Wisent Dual 0100047
Gazelle 0110122
ELEKTROSYSTEM Buffalo 6W 0150019
SYSTÈME ÉLECTRIQUE Elephant 6W 0160002

Bear 6W
0170051
0180037
Electrical system V05511 A

fig. qty
1 P16014 E 1 Монтажная стойка Assembly stand
2 P24437 0 2 Фланец Flange
3 P15884 C 1 Крепление схемной Circuit board fastener

платы
5 0060756 0 1 Пробка Plug

9 0060755 0 2 Пробка Plug
10 0060754 0 2 Пробка Plug


RST
13 P19500 B 1 Звукоизоляция Sound insulator
14 0063628 0 1 Дистанционная рамка Spacer frame
16 0062105 0 1 Выключатель Switch

DIN 7500 D

Electrical system V05511 A

fig. qty

головкой
28 0007066 0 1 Сверлильный винт Drill screw 4.2X13MM DTM
29 0060847 0 1 Держатель шланга Hose holder ¤8
30 0060282 0 1 Защитный кожух Wire shield

провода

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

4
14
9
2 15
16
5 13
11
10
23 3
7
22
14
KORVAAVA SIVU
1 Date: 24.09.2008
24 26
19
TO THE CABIN'S FRAME 20
12 6
25
CRANE CENTRAL
18 UNIT
17
Model: Machine number:
CABIN'S FRONT WALL 27

Ergo 051205
Beaver 040607
Buffalo 8W 030663
Buffalo 6W 0150019
Buffalo Dual 070127
Drawing number: Revision: Wisent 8W 080350
ELECTRICAL CENTER Wisent 6W 090071
V05395 B SÄHKÖKESKUS Wisent Dual 0100047
TAPANIPI 29.04.2008 14.8 ELCENTRAL
Elk 6W 0130068
Elk 8W 0140232
Creator Date Page ELECTRICAL CENTER Gazelle 0110123
SCHALTZENTRALE Elephant 6W 0160002
CENTRE ÉLECTRIQUE Elephant 8W 0170053
PONS S E Bear 6W 0180039
Электрощит СТРАН 1
Sähkökeskus
Electrical center V05395 B

fig. qty
1 P25222 E 1 Электрощит Electrical center
2 P19768 D 1 Монтажная пластина Assembly plate
3 P15704 G 1 Основание для реле Relay base
5 0060217 0 1 Понижающий Voltage reducer

трансформатор
6 P14768 0 1 Адаптер Adapter
8 P14742 B 1 Опорная пластина Support plate
9 0060164 0 1 Блок управления Control unit
10 0060254 0 1 Муфта Switch
11 P12627 C 1 Пылезащитная крышка Dust jacket


головкой
15 0056052 0 4 Усадочный носок Shrinked sock


18 161120 C 1 Крепежная пластина Fastening plate

Электрощит СТРАН 2
Sähkökeskus
Electrical center V05395 B

fig. qty
26 0042382 0 2 Кромочная планка Edge moulding
27 P25066 A 1 Звукоизоляция Sound insulator

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 23.11.2007
ELECTRICAL SYSTEM Bear 0180001

V04794 0 VÄLIKAAPELI Ergo 051137
VESAYR 15.02.2007 10.5,14.8 MELLANKABEL >P0080<
Creator Date Page INTERMEDIATE CABLE >P0086<
>P0087<
ZWISCHENKABEL
CÂBLE INTERMÉDIAIRE

PONS S E
Välikaapeli
Intermediate cable V04794 0

fig. qty

34
35
2 22
6 40
39
38
33 39
7
30 37
14 38
30
33
42 16
19 44 1 3
20 4
36 23 10
12 9 8
14
11 5
41
43 45
44
13 21
14
13
32 48
47 24
30
15 29 17
28 26
27 18 46
31 25
29

HAUPTSTROMKREIS
CIRCUIT PRINCIPAL

PONS S E
Päävirtapiiri

fig. qty
2 P12246 F 1 Кабельный шелоб Cable channel

головкой
7 0057817 0 1 Корпус Casing
11 0066073 0 1 Круглая пластина Round plate
15 P16327 F 1 Стойка Carrier
16 PS0275 0 1 Главньій Main fuse

предохранитель
18 P11795 A 2 Резиновый коврик Rubber mat

Päävirtapiiri

fig. qty


гайка
ZN DIN934

M10X30 ZN
32 0062365 0 1 Реле Relay 29.111.12.902

KIESLING



DIN9021B



головкой
головкой

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

FROM START
TO GENERATOR
2
1
5
3 TO START
GROUND
BATTERY CABLE Bear 0180001

AM00156 B AKKUKAAPELI Ergo 050588
PASITOL 14.02.2007 13.6,14.8 BATTERI KABEL
Creator Date Page BATTERY CABLE
BATTERIE KABEL
CÂBLE DE BATTERIE

PONS S E
Аккумуляторный кабель СТРАН 1
Akkukaapeli
Battery cable AM00156 B

fig. qty
6 PS0075 0 1 Комплект кабелей Cable set MAIN BATTERY

PLUS-MINUS

6
7
4

HAUPTSTROMKREIS
CIRCUIT PRINCIPAL

PONS S E
Päävirtapiiri

fig. qty
3 PS0233 F 1 Комплект кабелей Cable set

3
6 7
6
5
2 9
1
10
6
TO THE CABIN
ERGO, BEAR, MANUAL AIR CONDITIONING Ergo 051155

V05071 0 MITTARIPANEELI Bear 6W 0180033
TONIKO 18.07.2007 14.9 INSTRUMENTPANEL
Creator Date Page INSTRUMENT PANEL
MESSPANEEL
TABLEAU DE BORD

PONS S E
Приборный щиток СТРАН 1
Mittaripaneeli
Instrument panel V05071 0

fig. qty
1 AM00783 0 1 Приборный щиток Instrument panel 14.9
3 0056122 0 2 Накладка с Symbol lens ON/ OFF

обозначениями
4 0056124 0 1 Накладка с Symbol lens

DIN7981C

колпачок
DIN7981C

DIN7504 MP

38 39 8 37 36 3 8 35
17
16
13 3 41 40 8
21 14 20 19
19
20
15
1
2
4 34
13 33
13
3
3 11
22 23 10 8 31
30
3
24 13
5 25 27 12
6
3 28 13
7 26 6
3
6 18 18
18
29
13
3 6
32
3
29
29 Buffalo 6W P0089
29 Bear 8W P0083
Buffalo 8W 030616
Beaver 040587
Ergo 051155
Buffalo Dual 070121
Wisent 8W 080340
Wisent 6W 090070
Wisent Dual 0100046
MANUAL AIR CONDITIONING Gazelle 0110120
AM00783 0 MITTARIPANEELI Buffalo King 8W 0120099
TONIKO 18.07.2007 14.9 INSTRUMENTPANEL Elk 6W 0130067
Creator Date Page INSTRUMENT PANEL Elk 8W 0140214
Buffalo 6W 0150018
MESSPANEEL
Elephant 6W 0160002
TABLEAU DE BORD Elephant 8W 0170045
PONS S E Bear 6W 0180033
Mittaripaneeli
Instrument panel AM00783 0

fig. qty
1 P19764 A 1 Обшивка Upholstery
3 0025902 0 9 Панель Panel
4 0056129 0 1 Замок зажиганиия Ignition switch MERIT 330162
5 0060031 A 1 Выключатель Switch
8 0013105 0 5 Сигнальная лампа Indicator light 352 511 503
11 0056209 0 1 Выключатель Switch 352 511 011

18 0060030 A 3 Выключатель Switch

Mittaripaneeli
Instrument panel AM00783 0

fig. qty
26 0033140 0 1 Накладка с Symbol lens 352 596 625


30 0062117 0 1 Накладка с Symbol lens SWF592371

31 0062118 0 1 Накладка с Symbol lens SWF592368
34 0007517 0 5 Шестигранная гайка Hex nut M5 DIN934
35 P14915 A 2 Символ Symbol

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Ящик для сохранения СТРАН 1
Säilytyskotelo
Preservation casing V03689 0

fig. qty
1 P15960 A 1 Ящик для сохранения Preservation casing
2 0045143 0 1 Пробка горловины Cover plug
3 0060842 A 1 Лампа Lamp

To the seat cable
5
6 Ergo 050588
Beaver 040332
Buffalo 8W 030285
7 Buffalo Dual 070080
Wisent 8W 080215
Wisent Dual 0100028
Gazelle 0110056
2 Elk 6W 0130019
Elk 8W 0140068
Buffalo 6W 0150003
Wisent 6W 090044
Elephant 6W 0160001
Elephant 8W 0170001
SEAT BASE Bear 6W 0180001

V03669 A ISTUIMEN JALUSTA
9 8 LEOKA 27.04.2010 14.10 STOLSUNDERREDE
Creator Date Page SEAT BASE
To the seat cable SESSELSOCKEL
SOCLE DE SIÈGE

Основание сиденья СТРАН 1
Istuimen jalusta
Seat base V03669 A

fig. qty
1 0028477 0 1 Основание сиденья Seat base TÄYD.

JALUSTA/COMP
2 P11519 A 1 Датчик Sensor, detector
3 0057270 0 2 Крепление Fastener 25-30
4 0022680 0 2 Ниппель Nipple R3-6 PIMATIC


NORD-LOCK M8

гайка DIN985


3
6
22 24
22 2
31
31 1
26
23
17
25 7
10 8
11
9
12
27
18 13
17 19 5
16
4
15
22
16
30
17
29
21
14
20
16
28 7
Fox 8W >N0025<
15
Buffalo 8W 030635
17 SEAT, BE-GE 9000 SE Buffalo Dual 070122
V02576 E ISTUIN Buffalo King 8W 0120099
16 MIKKOHE 28.03.2008 14.10 STOL, SÄTE, SITS Wisent 8W 080343
Wisent Dual 0100046
Creator Date Page SEAT Gazelle 8W 0110121
FAHRERSITZ Elk 6W 0130067
SIÈGE Elk 8W 0140221
Buffalo 6W 0150018
Copyright © Ponsse oyj Wisent 6W 090071
Fox 8W 0240001
Сиденье СТРАН 1
Istuin
Seat V02576 E

fig. qty
1 0064821 0 1 Сиденье Seat
2 P15931 J 1 Крепежная пластина Fastening plate
3 P16272 A 1 Пылезащитная крышка Dust jacket

7 0058177 0 3 Держатель шланга Hose holder ¤13



DIN9021

колпачок
13 P16152 0 1 Набивка Padding
14 P16149 C 1 Подлокотник Arm rest
15 P16263 C 2 Лист подставки Spacer plate
16 0061392 0 14 Гайка с буртиком Flanged nut
17 0064242 0 15 Болт с буртиком Flanged bolt
18 0057813 0 1 Пробка горловины Cover plug

Сиденье СТРАН 2
Istuin
Seat V02576 E

fig. qty
27 0066780 0 2 Болт Screw 5X20 0164 PZ ZN
28 0064483 0 2 Болт с буртиком Flanged bolt M5X8 DC

WÜLOCK RUUVI


TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Käsinoja, 0061980 BEGE 9000 STABIL 14.10
Armstöd
Arm rest
Armlehne
Drawing number: Revision: Machine number: Accoudoir
CV0596 0 Apoyabrazo SR 7.12.2006
1
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV0596, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO

DESCANSO DO BRAÇO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEF PARAFUSO
12 0059022 0 8 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE ARRUELA
@GD2EHI2H
15 0033579 0 3 VÄLILAATTA BRICKA WASHER

ZWISCHENSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
@GD2EHI2H ARRUELA

BASISPLATTE ARRUELA
@GD2EHI2H

JHK2H PORCA
18 0058962 0 3 VASTAMUTTERI LÅSMUTTER: COUNTER NUT

GEGEMUTTER STOPPMUTTER CONTRATUERCA
2D!FGJHK2H ÉCROU DE BLOCAGE
CONTRAPORCA
19 0063310 0 1 LEVY PLÅT PLATE ARMPLATE

PLATTE PLAQUE PLACA LEFT
@EHFL!H PLAQUETA
19 0063309 0 1 LEVY PLÅT PLATE ARMPLATE

PLATTE PLAQUE PLACA RIGHT
@EHFL!H PLAQUETA
20 0033590 0 1 KORIRUUVI SKRUV FRAME SCREW

SCHRAUBE VIS TORNILLO DE ARMAZÓN
GHM!NK OL!F PARAFUSO DO QUADRO
21 0033591 0 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER BE1033

HALTEVORRICHTUNG AGRAFE SUJETADOR
2GP@EP!LP PRENDEDOR

BASISPLATTE ARRUELA
@GD2EHI2H
23 0063305 0 2 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

BEFESTIGUNG ATTACHE SUJECIÓN
2GP@EP!LP PRENDEDOR

CDEF PARAFUSO
KÄSINOJA Page: 2
CV0596, 0
25 0063306 0 2 KAHVA HANDTAG HANDLE / GRIP

GRIFF LEVIER MANGO
GQ2DRF2H MANOPLA
26 0063314 0 1 KIINNITYSKORVAKE FÄSTKLAMMER FASTENING BRACKET

BEFESTIGUNGSFAHNE PATTE DE FIXATION SOPORTE DE ANCLAJE
2GP@PS!NK CANTONEIRA DE
2GD!TFPK! FIXAÇÃO

CDEF PARAFUSO

BOLZEN BOULON PERNO
CDEF PARAFUSO
29 0059049 0 2 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE SLEEVE STANDARD

ZWISCHENBUCHSE DOUILLE INTERMÉDIAIRE MANGUITO INTERMEDIO ITEM
@GDMPSQFDU!HR LUVA INTERMEDIÁRIA
OFQE2H
30 0058956 0 2 KARTIO KONA CONE

KEGEL CÔNE CONO
2D!Q CONE
Käsinoja, 0061980 BEGE 9000 STABIL 14.10
Armstöd
Arm rest
Armlehne
Drawing number: Revision: Machine number: Accoudoir
CV059601 0 Apoyabrazo SR 7.12.2006
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV059601, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO

DESCANSO DO BRAÇO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

BASISPLATTE ARRUELA
@CD2EFG2F

HDEI PARAFUSO

@CJKL!F MOLA
4 0063307 0 2 NIPPUSIDE KABEL/ CABLE TIE

KABELBINDER VAJER/FÖRBINDNING CONEXIÓN DE CABLE
DHMNO2F GEN 2FHPEPQ FRETTE DE CÂBLAGE
CABO DE UNIÃO
5 0063303 0 1 KUMIPALJE SKYDDSGUMMI, RUBBER BELLOW

GUMMIBALG GUMMIBÄLG FUELLE DE CAUCHO
CPOL!DMRQ SOUFFLET EN
2DS@P!FIDC CAOUTCHOUC
FOLE DE BORRACHA
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Istuin BEGE 9000SE 14.10
Seat
Stol
Fahrersitz
Drawing number: Revision: Machine number: Siége
CV0594 0 Asiento SR 16.11.2006
0
81 Seat belt 90cm
82 Seat belt 105cm
80
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS CV0594, 0
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO

ASSENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0064821 0 1 ISTUIN STOL, SÄTE, SITS SEAT

FAHRERSITZ SIÈGE ASIENTO
CDE!FE ASSENTO
2 0058877 0 1 SELKÄNOJA RYGGSTÖD BACK REST 640

RÜCKENLEHNE DOSSIER RESPALDO
@C!2G DESCANSO LOMBAR

HGIG CHASSI

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2KGD2G

LGM2G PORCA
6 0058884 0 1 SÄÄTÖRULLA JUSTERINGSTRISSA ADJUSTMENT ROLLER

JUSTIERROLLE ROULEAU DE RÉGLAGE RODILLO DE AJUSTE
HELNKCHNOPCM HJKC2 ROLO DE AJUSTE
7 0058885 0 1 PEHMUSTE VADDERING, STOPPNING PADDING 640

POLSTERUNG REMBOURRAGE ALMOHADILLADO
!GQCR2G ACOLCHOADO
8 0058887 0 1 TUKIHOLKKI STÖDHYLSA SUPPORT SLEEVE

STÜTZBUCHSE DOUILLE DE SUPPORT MANGUITO DE SOPORTE
J@JH!GS RTNK2G LUVA DE SUPORTE


LGM2G PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2KGD2G
12 0058891 0 1 ISTUIMEN LÄMMITIN STOL VÄRMARE SEAT HEATER 24V BACK

SITZHEIZUNG CHAUFFAGE DE SIÈGE CALENTADOR DEL REST/
JQJLHERGTEKF AQUECEDOR DO ASIENTO ELVÄRME
CDE!FS ASSENTO RYGG
13 0058892 0 1 ISTUIMEN LÄMMITIN STOL VÄRMARE SEAT HEATER 24V SEAT

SITZHEIZUNG CHAUFFAGE DE SIÈGE CALENTADOR DEL HEATER/
JQJLHERGTEKF AQUECEDOR DO ASIENTO ELVÄRME
CDE!FS ASSENTO SITS
ISTUIN Page: 2
CV0594, 0
14 0058893 0 1 PEHMUSTE VADDERING, STOPPNING PADDING WITH

POLSTERUNG REMBOURRAGE ALMOHADILLADO CONTACT
!GQCR2G ACOLCHOADO PLATE
16 0058896 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

RTNK2G LUVA

QJKT PARAFUSO

RTNK2G LUVA
19 0058897 0 1 PULTTI BULT BOLT LAGERBULT

BOLZEN BOULON PERNO BAKRE
QJKT PARAFUSO ÖVRE
20 0028479 0 1 KAASUJOUSI GASFJÄDER GAS STRUT

GASFEDER RESSORT À GAZ MUELLE DE GAS
@!ERIGTCUE2GS SUSPENSÃO A GÁS
HG@JH2G

LGM2G PORCA
22 0058899 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING DRAGFJÄDE

FEDER RESSORT RESORTE R/PULL
@HNVC!G MOLA SPRING
23 0058900 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING BALANCE

FEDER RESSORT RESORTE SPRING
@HNVC!G MOLA

QJKT PARAFUSO
26 0058903 0 1 ISTUINRUNKO STOLRAM SEAT HOUSING WITH

SITZGESTELL CARCASSE DE SIÈGE ASIENTO ARMAZÓN DOUBLE
HGIG CDE!FS ALOJAMENTO DO TILT
ASSENTO

LGM2G PORCA

RTNK2G LUVA

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2KGD2G

BOLZEN BOULON PERNO
QJKT PARAFUSO
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM

ARM BRAS BRAZO
WTG!LG BRAÇO

BOLZEN BOULON PERNO
QJKT PARAFUSO
ISTUIN Page: 3
CV0594, 0
33 0058912 0 1 TELINE KONSOL STAND OUTER

GERÜST SUPPORT SOPORTE
TJM2G LHNXJRJLJ ESTANDE
JTE2G
34 0058913 0 1 TELINE KONSOL STAND INNER

TJM2G LHNXJRJLJ ESTANDE
JTE2G

BOLZEN BOULON PERNO
QJKT PARAFUSO

RTNK2G LUVA
37 0058916 0 1 ERISTE ISOLERINGSMATERIAL INSULATING MATERIAL

ISOLATION MATERIEL ISOLANT AISLANTE
CXJKSYCJ!!ZM MATERIAL ISOLANTE
IGTEHCGK
38 0058917 0 1 LÄPIVIENTIKUMI GENOMFÖRING LEAD THROUGH

DURCHFÜHRUNGSGUMMI PASSE-FIL DE GROMMET
@HJ[JD!GS HEXC!G TRAVERSÉE ARANDELA AISL.
ANEL ISOLADOR AGUJERO PASANTE
PASSANTE

QJKT PARAFUSO
40 0064240 0 1 ISTUINRUNKO STOLRAM SEAT HOUSING

SITZGESTELL CARCASSE DE SIÈGE ASIENTO ARMAZÓN
HGIG CDE!FS ALOJAMENTO DO
ASSENTO
41 0058921 0 1 KEHIKKO RAM: STATIV FRAME

RAHMEN CADRE ARMAZÓN
2GH2G CHASSI
42 0058922 0 1 NIITTI NIT RIVET

NIET RIVET REMACHE
XG2KE@2G REBITE
47 0058923 0 1 VÄLIKEHOLKKI DISTANSHYLSA SPACER SLEEVE ROUND

DISTANZHÜLSE MANCHON MANGUITO ESPACIADOR AXLE / RUND
HG@JH!GS RTNK2G D'ESPACEMENT AXEL
LUVA ESPAÇADORA

RC!T WETCLH
NLKNQKE!
@JD 2KOU

LGM2G PORCA

52 0058928 0 1 LETKU SLANG HOSE

SCHLAUCH TUYAU / FLÉXIBLE MANGUERA
WKG!L MANGUEIRA
53 0058929 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER

HALTER SUPPORT SOPORTE
DEHVGTEKF SUPORTE
ISTUIN Page: 4
CV0594, 0
54 0058930 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE WITH HOSE

2KG@G! VÁLVULA

QJKT PARAFUSO
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM

ARM BRAS BRAZO
WTG!LG BRAÇO
57 0028483 0 1 ILMAJOUSI LUFTFJÄDRING AIR SUSPENSION

LUFTFEDER RESSORT À AIR MUELLE DE AIRE
@!ERIJQGKKJ!!GS SUSPENSÃO A AR
@HNVC!G

QJKT PARAFUSO

@HNVC!G MOLA

@GKEY PINO

ACHSE ESSIEU EJE
JF EIXO

QJKT PARAFUSO
70 0058939 0 1 KYTKIN, SÄHKÖ STRÖMSTÄLLARE SWITCH 24V

SCHALTER COMMUTATEUR/ INTERRUPTOR
IN\TG INTERRUPTEUR
INTERRUPTOR
71 0064826 0 1 KYTKIN, SÄHKÖ STRÖMSTÄLLARE SWITCH DRIVER

SCHALTER COMMUTATEUR/ INTERRUPTOR DETECTING
IN\TG INTERRUPTEUR SENSOR
INTERRUPTOR

QJKT PARAFUSO

DEHVGTEKF SUPORTE
74 0057353 0 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH ELECTR.

SCHALTER STRÖMSTÄLLARE INTERRUPTOR CONTACT
RZ2KOUGTEKF COMMUTATEUR
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
80 0064243 0 1 LIUKUKISKO GLIDSKENA SLIDE RAIL

GLEITSCHIENE CHEMIN (RAIL) DE CARRIL DE
!G@HGRKSOPGS GLISSEMENT DESLIZAMIENTO
2JKFVE!CS TRILHO DO PATIM
81 0028481 0 1 TURVAVYÖ SÄKERHETSBÄLTE SEAT BELT 90CM

SICHERHEITSGURT CEINTURE DE SÉCURITÉ CINTURÓN DE
HEIE!F CINTO DE SEGURANÇA SEGURIDAD
QEXJ@G!JTC
ISTUIN Page: 5
CV0594, 0

SICHERHEITSGURT CEINTURE DE SÉCURITÉ CINTURÓN DE
HEIE!F CINTO DE SEGURANÇA SEGURIDAD
QEXJ@G!JTC
Istuin BE-GE 9000SE, 0062364 14.10
Seat
Stol
Fahrersitz
Drawing number: Revision: Machine number: Siége
CV0414 0 400003 Asiento SR 6.10.2005
0
99
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS CV0414, 0

SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
СИДЕНЬЕ
ASSENTO

0 0062364 0 1 ISTUIN STOL, SÄTE, SITS SEAT
FAHRERSITZ SIÈGE ASIENTO
СИДЕНЬЕ ASSENTO
2 0058877 0 1 SELKÄNOJA RYGGSTÖD BACK REST 640
RÜCKENLEHNE DOSSIER RESPALDO
СПИНКА DESCANSO
LOMBAR
РАМА CHASSI
UNTERLAGE, RONDELLE PLACA DE
BASISPLATTE ARRUELA FUNDACIÓN
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
6 0058884 0 1 SÄÄTÖRULLA JUSTERINGSTRISSA ADJUSTMENT
JUSTIERROLLE ROULEAU DE ROLLER
РЕГУЛИРУЮЩИЙ RÉGLAGE RODILLO DE
РОЛИК ROLO DE AJUSTE AJUSTE
7 0058885 0 1 PEHMUSTE VADDERING, PADDING 640
POLSTERUNG STOPPNING ALMOHADILLADO
НАБИВКА REMBOURRAGE
ACOLCHOADO
ISTUIN Page: 2
CV0414, 0
8 0058887 0 1 TUKIHOLKKI STÖDHYLSA SUPPORT SLEEVE

STÜTZBUCHSE DOUILLE DE MANGUITO DE
ОПОРНАЯ ВТУЛКА SUPPORT SOPORTE
LUVA DE SUPORTE
ГАЙКА PORCA
ПРОКЛАДКА
12 0058891 0 1 ISTUIMEN LÄMMITIN STOL VÄRMARE SEAT HEATER 24V BACK
SITZHEIZUNG CHAUFFAGE DE CALENTADOR DEL REST/
ОБОГРЕВАТЕЛЬ SIÈGE ASIENTO ELVÄRME
СИДЕНЬЯ AQUECEDOR DO RYGG
ASSENTO
13 0058892 0 1 ISTUIMEN LÄMMITIN STOL VÄRMARE SEAT HEATER 24V SEAT
SITZHEIZUNG CHAUFFAGE DE CALENTADOR DEL HEATER/
ОБОГРЕВАТЕЛЬ SIÈGE ASIENTO ELVÄRME
СИДЕНЬЯ AQUECEDOR DO SITS
ASSENTO
14 0058893 0 1 PEHMUSTE VADDERING, PADDING WITH
POLSTERUNG STOPPNING ALMOHADILLADO CONTACT
НАБИВКА REMBOURRAGE PLATE
ACOLCHOADO
NIET RIVET REMACHE
ЗАКЛЕПКА REBITE
БОЛТ PARAFUSO
18 0058896 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, SLEEVE
ВТУЛКА DOUILLE
LUVA
19 0058897 0 1 PULTTI BULT BOLT LAGERBULT
BOLZEN BOULON PERNO BAKRE ÖVRE
БОЛТ PARAFUSO
20 0028479 0 1 KAASUJOUSI GASFJÄDER GAS STRUT
GASFEDER RESSORT À GAZ MUELLE DE GAS
ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ SUSPENSÃO A GÁS
РАСПОРКА
ГАЙКА PORCA
22 0058899 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING DRAGFJÄDER/
FEDER RESSORT RESORTE PULL SPRING
ПРУЖИНА MOLA
ISTUIN Page: 3
CV0414, 0
23 0058900 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING BALANCE

FEDER RESSORT RESORTE SPRING
ПРУЖИНА MOLA
БОЛТ PARAFUSO
26 0058903 0 1 ISTUINRUNKO STOLRAM SEAT HOUSING WITH
SITZGESTELL CARCASSE DE ASIENTO ARMAZÓN DOUBLE TILT
РАМА СИДЕНЬЯ SIÈGE
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
26 0058904 0 1 ISTUINRUNKO STOLRAM SEAT HOUSING WITH SINGLE
SITZGESTELL CARCASSE DE ASIENTO ARMAZÓN TILT
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
ГАЙКА PORCA
LUVA
ПРОКЛАДКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
33 0058912 0 1 TELINE KONSOL STAND OUTER
СТОЙКА ГРУЗОВОГО ESTANDE
ОТСЕКА
34 0058913 0 1 TELINE KONSOL STAND INNER
СТОЙКА ГРУЗОВОГО ESTANDE
ОТСЕКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
ISTUIN Page: 4
CV0414, 0
37 0058916 0 1 ERISTE ISOLERINGSMATERIALINSULATING

ISOLATION MATERIEL ISOLANT MATERIAL
ИЗОЛЯЦИОННЫЙ MATERIAL AISLANTE
МАТЕРИАЛ ISOLANTE
38 0058917 0 1 LÄPIVIENTIKUMI GENOMFÖRING LEAD THROUGH
DURCHFÜHRUNGSGUMMIPASSE-FIL DE GROMMET
ПРОХОДНАЯ РЕЗИНА TRAVERSÉE ARANDELA AISL.
ANEL ISOLADOR AGUJERO PASANTE
PASSANTE
БОЛТ PARAFUSO
40 0064240 0 1 ISTUINRUNKO STOLRAM SEAT HOUSING
SITZGESTELL CARCASSE DE ASIENTO ARMAZÓN
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
41 0058921 0 1 KEHIKKO RAM: STATIV FRAME
RAHMEN CADRE ARMAZÓN
КАРКАС CHASSI
NIET RIVET REMACHE
ЗАКЛЕПКА REBITE
47 0058923 0 1 VÄLIKEHOLKKI DISTANSHYLSA SPACER SLEEVE ROUND
DISTANZHÜLSE MANCHON MANGUITO AXLE / RUND
РАСПОРНАЯ ВТУЛКА D'ESPACEMENT ESPACIADOR AXEL
LUVA ESPAÇADORA
48 0058924 0 1 RUUVI SKRUV SCREW USE 0006933
БОЛТ PARAFUSO
ГАЙКА PORCA
50 0058926 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE USE 0043149
NIPLE ANGULAR
52 0058928 0 1 LETKU SLANG HOSE
ШЛАНГ MANGUEIRA
ДЕРЖАТЕЛЬ SUPORTE
54 0058930 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE WITH HOSE
КЛАПАН VÁLVULA
ISTUIN Page: 5
CV0414, 0

БОЛТ PARAFUSO
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
57 0028483 0 1 ILMAJOUSI LUFTFJÄDRING AIR SUSPENSION
LUFTFEDER RESSORT À AIR MUELLE DE AIRE
ПНЕВМОБАЛЛОННАЯ SUSPENSÃO A AR
ПРУЖИНА
БОЛТ PARAFUSO
ПРУЖИНА MOLA
ZAPFEN AXE PASADOR
ПАЛЕЦ PINO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
БОЛТ PARAFUSO
70 0058939 0 1 KYTKIN, SÄHKÖ STRÖMSTÄLLARE SWITCH 24V
SCHALTER COMMUTATEUR/ INTERRUPTOR
МУФТА INTERRUPTEUR
INTERRUPTOR
71 0061339 0 1 ANTURI GIVARE SENSOR,
MESSFÜHLER CAPTEUR/SONDE DETECTOR
ДАТЧИК SENSOR, SENSOR,
DETECTOR DETECTOR
SICHERHEITSGURT CEINTURE DE CINTURÓN DE
РЕМЕНЬ SÉCURITÉ SEGURIDAD
БЕЗОПАСНОСТИ CINTO DE
SEGURANÇA
SICHERHEITSGURT CEINTURE DE CINTURÓN DE
РЕМЕНЬ SÉCURITÉ SEGURIDAD
БЕЗОПАСНОСТИ CINTO DE
SEGURANÇA
100 0064243 0 1 LIUKUKISKO GLIDSKENA SLIDE RAIL
GLEITSCHIENE CHEMIN (RAIL) DE CARRIL DE
НАПРАВЛЯЮЩАЯ GLISSEMENT DESLIZAMIENTO
СКОЛЬЖЕНИЯ TRILHO DO PATIM
33
14
2 1
31 30
22
8 14 21 3 26
35
39 27
11
5 29 28 28 29 14
9 29
36 34 14
13
6
16
32
38
40
7
10 23
37 12
26
41
KORVAAVA SIVU
44
REPLACEMENT PAGE 2
24 25 Date: 25.1.2008
15
43
46
18 47
45 Ergo P0087
17 Ergo 051066
20 Ergo 051067
Ergo 051086
Ergo P0086
25 42 Bear 6W P0083
Beaver 040557
15 MEASURING DEVICE HARVESTER OPTI Beaver 040569

V05336 0 MITTALAITE Ergo 051091
VESAPE 25.10.2007 14.11 MÄTUTRUSTNING Buffalo Dual 070121
Creator Date Page MEASURING DEVICE WisentDual 0100043
MESSGERÄT Bear 6W 0180026
APPAREIL DE MESURE

PONS S E
Измерительное устройство СТРАН 1
Mittalaite
Measuring device V05336 0

fig. qty
1 P25790 C 1 Стойка Carrier
2 P25792 0 1 Монтажная стойка Assembly stand

5 P25951 A 1 Монтажная стойка Assembly stand
6 P25803 0 1 Крепежная пластина Fastening plate
8 0060655 0 2 Винт-палец Finger screw M6X16, D20

распорка
11 P25846 0 1 Крепежная пластина Fastening plate
12 P25946 0 1 Боковой лист, правый Side plate, right
13 P25947 A 1 Боковой лист, левый Side plate, left



17 P25966 E 1 Ящик для оснащения Equipment box
18 0066177 0 2 Петля Hinge

Измерительное устройство СТРАН 2
Mittalaite
Measuring device V05336 0

fig. qty


DIN9021B
30 0057598 0 1 Клавиатура Keyboard
31 1631717 0 1 Дисплей Monitor screen EPEC CODE

E8003009
32 0065825 0 1 Кабель Cable KW0107 EPEC
33 0065826 0 1 Кабель Cable
34 0065824 0 1 Кабель Cable KW0106 EPEC
35 1631718 0 1 Монтажная стойка Assembly stand RACK PONSSE

PC5
36 P15954 D 1 Крепление Fastener
37 P15956 D 1 Крепление Fastener

39 1631715 0 1 Центральный блок Central unit EPEC CODE

E80C01469
40 PS0414 E 1 Комплект кабелей Cable set
42 P21762 0 1 Стойка грузового Stand

отсека

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

1
4
12
5
11
7
4
2
6
10 3
3
Fox 8W >P0124<
Ergo 050942
Beaver 040512
Buffalo 8W 030464
Buffalo Dual 070109
Wisent 8W 080292
Wisent Dual 0100042
Drawing number: Revision: Gazelle 0110104
HEATER Elk 6W 0130053
V03693 A LÄMMITYSLAITE Elk 8W 0140164
Buffalo 6W 0150015
TAPANIPI 05.12.2007 14.12 VÄRMARE, VÄRMEAGGREGAT
2 Wisent 6W 090058
Creator Date Page HEATER Elephant 6W 0160002
HEIZANLAGE Elephant 8W 0170017
CHAUFFAGE Bear 6W 0180001
8 Bear 8W 021xxx
Copyright © Ponsse oyj Buffalo King 6W 0190008
Обогреватель СТРАН 1
Lämmityslaite
Heater V03693 A

fig. qty
1 0065774 0 1 Кондиционер Air conditioner COMPLETE

DEVICE
2 0060124 0 3 Воздушный шланг Air hose 2,5"
3 0060125 0 3 Воздушный шланг Air hose 3"
4 0056164 0 4 Обвязка для кабелей Cable tie
5 0022680 0 2 Ниппель Nipple R3-6 PIMATIC
6 P12942 A 1 Промежуточная труба Intermediate pipe
7 P12959 A 1 Теплоизоляция Heat insulation
8 0062156 0 1 Изоляционный шланг Insulating hose
9 0060438 0 3 Шланговый Hose connector 3/2.5"


DIN7504-N AW

DIN7504-N AW

ILMASTOINTILAITE, 0065774
LUFTKONDITIONERING 14.12
AIR CONDITIONER
KLIMAGERÄT Buffalo 8W
Drawing number: Revision: Machine number: CONDITIONNEUR
AIRE ACONDICIONADO A-MJ 12.3.2009
CV0725 0 030464
040512 Beaver
050942 0 Ergo
070109 BuffaloDual
080292 Wisent 8W
090058 Wisent 6W
0100042 WisentDual
0110104 Gazelle
0130052 Elk 6W
0140164 Elk 8W
0150015 Buffalo 6W
0160002 Elephant 6W
0170017 Elephant 8W
0180001 Bear 6W
24=2x300mm
ILMASTOINTILAITE Page: 1
LUFTKONDITIONERING CV0725, 0
AIR CONDITIONER
KLIMAGERÄT
AIR CONDITIONNÉ
AIRE ACONDICIONADO

CONDICIONADOR DE AR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0065774 0 1 ILMASTOINTILAITE LUFTKONDITIONERING AIR CONDITIONER COMPLETE

KLIMAGERÄT AIR CONDITIONNÉ AIRE ACONDICIONADO DEVICE
2C!DEFEC!GH CONDICIONADOR DE AR
1 0064056 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING KNOB

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2CH@I CARCAÇA
2 0064057 0 1 ETUKANSI FRÄMRE FRONT COVER KNOB

VORDERE ABDECKUNG LOCK:FRONTPLÅT TAPA FRONTAL
@GHGD!JJ 2HKL2M PANNEAU AVANT
TAMPA DIANTEIRA
3 0064058 0 1 TAKAKANSI BAKRE SKYDDSPLÅT REAR COVER KNOB

HINTERER DECKEL COUVERCLE ARRIÈRE TAPADERA POSTERIOR
NMD!JJ 2HKL2M TAMPA TRASEIRA
4 0060581 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER FILTER

HALTER SUPPORT SOPORTE HOLDER
DGHOMPGQR SUPORTE
5 0060583 0 1 KIERTOILMAPELTI LUFTSPJÄLL AIR CIRCULATION

UMLUFTBLECH DÉFLECTEUR D'AIR BUFFER PLATE
NMQC!2M DEFLETOR DE PLACA DE SEPAR. DE
FEH2IQJFEC!!CSC CIRCULAÇÃO DO AR CIRCUL. DE AIRE
TCNDIUM
6 0064059 0 1 TUKILEVY STÖDPLÅT SUPPORT PLATE KNOB

STÜTZPLATTE PLAQUE D'APPUI PLACA DE SOPORTE
C@CH!MJ @QMPE!M PLACA DE SUPORTE
7 0060584 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER FILTER

HALTER SUPPORT SOPORTE BRACKET
DGHOMPGQR SUPORTE
8 0060585 0 1 VIPU ARM ARM FLAPPER

HEBEL LEVIER PALANCA ARM
HKVMS BRAÇO
9 0064060 0 1 SUOJAPELTI SKYDDSPLÅT GUARD PANEL KNOB

ABDECKBLECH PANNEAU DE PANEL DE PROTECCIÓN
NMWEP!KX QEP PROTECTION
PAINEL DE GUARDA
10 0064061 0 1 POHJALEVY BOTTENPLÅT, BOTTOM PLATE KNOB

GRUNDPLATTE BOTTENPLATTA PLACA DE BASE
!EO!JJ @QMPE!M PLATINE
PLACA DE FUNDO
11 0064062 0 1 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT KNOB

HALTEVORRICHTUNG, SUPPORT D'ATTAGE SUJETADOR, SOPORTE
STÜTZE PRENDEDOR, SUPORTE
2HG@QG!EGY C@CHM
CV0725, 0
12 0060586 0 1 PUHALLINYKSIKKÖ FLÄKTSATS FAN KIT BLOWER

GEBLÄSESATZ KIT VENTILATEUR JUEGO DEL VENTILADOR
ZQC2 TG!PEQJPCHM KIT DA VENTOINHA
13 0036360 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

2QM@M! VÁLVULA
14 0060587 0 1 HÖYRYSTINKENNO AVDUNSTNINGSCELL: EVAPORATION CELL

VERDAMPFERZELLE FÖRÅNGNINGSCELL CELDA DE EVAPORACIÓN
JVGX2M E@MHEPGQJ CELLULE
D'ÉVAPORATION
CÉLULA DE
EVAPORAÇÃO
15 0060588 0 1 LÄMMITYSKENNO VÄRMEELEMENT HEATER RADIATOR HEATER

HEIZELEMENT,WABENST RADIATEUR BATERÍA DE CALDEO COIL
RUKTUR RADIADOR DO
HMDEMPCH AQUECEDOR
CZCSHGTMPGQJ
16 0060589 0 1 VENTTIILIASENNELMA VENTIL, KOMPLETT VALVE ASSEMBLY MOTORIZED

VENTIL, MONTAGE ASSEMBLAGE VALVE ENSAMBLAJE DE VALVE ASSY
2C[@QG2P 2QM@M!CT CONJUNTO DA VÁLVULA VÁLVULA
17 0061645 0 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

KABELSATZ JEU DE CÂBLES JUEGO DE CABLES
2C[@QG2P 2MZGQGX CONJUNTO DO CABO
18 0067724 0 1 TERMOSTAATTI TERMOSTAT THERMOSTAT

THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
PGH[CPMP TERMOSTATO
19 0060592 0 2 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 3" SNAP IN

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD DE FLÉXIBLE CONECTOR DE HOSE
LQM!SCTKX CONECTOR DA MANGUERA ADAPTER
CGDE!EPGQR MANGUEIRA
20 0060593 0 3 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 2,5" SNAP IN

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD DE FLÉXIBLE CONECTOR DE HOSE
LQM!SCTKX CONECTOR DA MANGUERA ADAPTER
21 0061646 0 1 SÄÄDIN REGULATOR REGULATOR

HGSIQJPCH REGULADOR
22 0061648 0 6 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING

I@QCP!EPGQR!CG ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2CQRFC
23 0061716 0 0.5 LETKU SLANG HOSE

LQM!S MANGUEIRA

LQM!S MANGUEIRA
25 0061647 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD DE FLÉXIBLE CONECTOR DE
LQM!SCTKX CONECTOR DA MANGUERA
26 0060594 0 1 PUTKI RÖR PIPE STRAIGHT

ROHR TUBE TUBO SPLICER
PHIZM TUBO
27 0060595 0 0.08 LETKU SLANG HOSE RADIATOR

SCHLAUCH TUYAU / FLÉXIBLE MANGUERA HOSE
LQM!S MANGUEIRA Ø15,9MM
L=170MM
CV0725, 0
28 0060595 0 0.17 LETKU SLANG HOSE RADIATOR

LQM!S MANGUEIRA Ø15,9MM
L=170MM
29 0060596 0 0.31 LETKU SLANG HOSE HEATER

LQM!S MANGUEIRA Ø20MM
L=310MM
30 0064063 0 1 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP KNOB

SCHLAUCHKLEMME COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA PARA LA
LQM!SCTKX NMOE[ GRAMPO DA MANGUEIRA MANGUERA
31 0060597 0 1 SUODATIN FILTER FILTER F6

FILTER FILTRE FILTRO 443X115X23
\EQRPH FILTRO
32 0061649 0 1 OHJAUSYKSIKKÖ STYRENHET CONTROL UNIT

STEUEREINHEIT UNITÉ DE PILOTAGE UNIDAD DE MANDOS
ZQC2 I@HMTQG!EJ UNIDADE DE CONTROLE
33 0061650 0 1 SÄÄTÖYKSIKKÖ REGLERINGS-, REGULATING UNIT

REGLEREINHEIT STYRENHET REGULADOR
ZQC2 HGSIQEHCT2E UNITÉ D'AJUSTAGE
UNIDADE REGULADORA
34 0060598 0 1 SUODATIN FILTER FILTER 464X102X10

\EQRPH FILTRO
35 0060600 0 2 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE SLEEVE NYLON

ZWISCHENBUCHSE DOUILLE INTERMÉDIAIRE MANGUITO INTERMEDIO SLEEVE
@HC[GOIPCV!MJ LUVA INTERMEDIÁRIA
TPIQ2M
36 0061651 0 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER

2HG@QG!EG PRENDEDOR
37 0034232 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING 5/8" Ø6

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA (D=7.66,
I@QCP!EP
2CQRFC O-RING D2=1.78)
2HISQCSC GVG!EJ
38 0034233 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 3/4" 8

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA (D=10.8,
I@QCP!EP
2CQRFC O-RING D2=1.78)
2HISQCSC GVG!EJ
39 0034234 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 7/8" 10 (D=14

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA D2=1.78)
I@QCP!EP
2CQRFC O-RING
2HISQCSC GVG!EJ
40 0060601 0 1 TIIVISTE TÄTNING GASKET 20X20

DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EMPAQUETADURA L=600MM
I@QCP!G!EG JUNTA
41 0060602 0 2 NUPPI KNAPP HEAD / BUTTON 1/4"-20

KNOPF TÊTE / BOUTON CABEZA DEL CALCE
2HISQMJ HIV2M CABEÇA / BOTÃO
43 0060604 0 2 PUTKI RÖR PIPE DISTANCE

ROHR TUBE TUBO PIPE
PHIZM TUBO
45 0060606 0 2 VARMISTINRENGAS LÅSRING LOCK RING STARLOCK

@HGDCUHM!EPGQR!CG ANEL DE RETENÇÃO
2CQRFC
CV0725, 0
46 0061652 0 1 ANTURI GIVARE SENSOR, DETECTOR

MESSFÜHLER CAPTEUR/SONDE SENSOR, DETECTOR
DMPVE2 SENSOR, DETECTOR
47 0060608 0 1 LETKU SLANG HOSE 6

LQM!S MANGUEIRA

LQM!S MANGUEIRA

2HG@QG!EG PRENDEDOR

DMPVE2 SENSOR, DETECTOR
KYTKINPANEELI
INSTRUMENTPANEL 14.12
SWITCH PANEL
SCHALTZENTRALE
Drawing number: Revision: Machine number: PANNEAU D'ACCOUPLEMENT
CV072501 0 TABLERO DE CONMUTADORES
6
KYTKINPANEELI Page: 1
STRÖMSTÄLLARPANEL CV072501, 0
SWITCH PANEL
SCHALTZENTRALE
PALETTE D'INTERRUPTEURS
TABLERO DE CONMUTADORES

PAINEL DE INTERRUPTORES

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0066198 0 1 SÄÄTÖPANEELI KONTROLLPANEL REGULATING PANEL

ELEKTROPANEEL PANNEAU DE PANEL DE REGULACIÓN
@C!DEF GDHIEJGKL2J RÉGULATION /
CONTRÔLE
PAINEL DE REGULAGEM
2 0067723 0 1 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKAL STICKER, LABEL OVERLAY

AUFKLEBER AUTOCOLLANT MARBETE
!C2EDM2C ADESIVO, ETIQUETA
3 0060575 0 3 NUPPI KNAPP HEAD / BUTTON KNOB

2GIHECN GIO2C CABEÇA / BOTÃO
4 0060577 0 2 SÄHKÖKYTKIN STRÖMBRYTARE SWITCH

ELEKTRISCHER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
SCHALTER INTERRUPTOR
PED2QGJOD2JM
LR2ESOCQDEF
5 0060578 0 1 SÄÄTÖYKSIKKÖ REGLERINGS-, REGULATING UNIT ROTARY

REGLEREINHEIT STYRENHET REGULADOR CONTROL
TEK2 GDHIEJGKL2J UNITÉ D'AJUSTAGE
UNIDADE REGULADORA
6 0060579 0 2 JOHTOSARJA KABELHÄRVA ELECTRICAL HARNESS

KOMPLETTER FAISCEAU/HARNAIS JUEGO DE ALAMBRES
KABELBAUM ÉLECTRIQUE
2KU@ED2Q @GKLKVKL CHICOTE DA FIAÇÃO
7 KL350036 0 2 POTENTIOMETRI POTENTIOMETER POTENTIOMETER

POTENTIOMETER POTENTIOMÈTRE POTENCIÓMETRO
@KQD!WJKUDQG POTENCIÔMETRO
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
ILMASTOINTILAITE, 0061384
LUFTKONDITIONERING 14.12
AIR CONDITIONER
KLIMAGERÄT Caribou
Drawing number: Revision: Machine number: CONDITIONNEUR
AIRE ACONDICIONADO SR 5.9.2005
CV0412 0 010077
020048 Bison
030072 0 Buffalo
040074 Beaver
050136 Ergo
060001 Caribou Dual
070001 Buffalo Dual
LUFTKONDITIONERING CV0412 0
AIR CONDITIONER
KLIMAGERÄT
AIR CONDITIONNÉ
AIRE ACONDICIONADO
º¾½´¸Æ¸¾½µÀ

0 0061384 0 1 ILMASTOINTILAITE LUFTKONDITIONERING AIR CONDITIONER COMPLETE

KLIMAGERÄT AIR CONDITIONNÉ AIRE ACONDICIONADO DEVICE
º¾½´¸Æ¸¾½µÀ
4 0060581 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER FILTER HOLDER

´µÀ¶°Âµ»Ì
5 0060583 0 1 KIERTOILMAPELTI LUFTSPJÄLL AIR CIRCULATION BUFFER

UMLUFTBLECH DÉFLECTEUR D'AIR PLATE
·°Á»¾½º° PLACA DE SEPAR. DE
Æ¸ÀºÃ»ÏÆ¸¾½½¾³¾ CIRCUL. DE AIRE
²¾·´ÃÅ°
7 0060584 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER FILTER BRACKET
´µÀ¶°Âµ»Ì
8 0060585 0 1 VIPU ARM ARM FLAPPER ARM

HEBEL LEVIER PALANCA
ÀËÇ°³
12 0060586 0 1 PUHALLINYKSIKKÖ FLÄKTSATS FAN KIT BLOWER

GEBLÄSESATZ KIT VENTILATEUR JUEGO DEL VENTILADOR
±»¾º ²µ½Â¸»ÏÂ¾À°
13 0036360 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

º»°¿°½
14 0060587 0 1 HÖYRYSTINKENNO AVDUNSTNINGSCELL: EVAPORATION CELL

VERDAMPFERZELLE FÖRÅNGNINGSCELL CELDA DE EVAPORACIÓN
ÏÇµ¹º° ¸Á¿°À¸Âµ»Ï CELLULE D'ÉVAPORATION
15 0060588 0 1 LÄMMITYSKENNO VÄRMEELEMENT HEATER RADIATOR HEATER COIL

HEIZELEMENT,WABENSTR RADIATEUR BATERÍA DE CALDEO
UKTUR
À°´¸°Â¾À
¾±¾³Àµ²°Âµ»Ï
16 0060589 0 1 VENTTIILIASENNELMA VENTIL, KOMPLETT VALVE ASSEMBLY MOTORIZED
VENTIL, MONTAGE ASSEMBLAGE VALVE ENSAMBLAJE DE VALVE ASSY
º¾¼¿»µºÂ º»°¿°½¾² VÁLVULA
17 0061645 0 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

KABELSATZ JEU DE CÂBLES JUEGO DE CABLES
º¾¼¿»µºÂ º°±µ»µ¹
18 0038399 0 1 TERMOSTAATTI TERMOSTAT THERMOSTAT

THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
ÂµÀ¼¾ÁÂ°Â
Page: 2
ILMASTOINTILAITE CV0412 0
19 0060592 0 2 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 3" SNAP IN HOSE

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD DE FLÉXIBLE CONECTOR DE ADAPTER
È»°½³¾²Ë¹ MANGUERA
20 0060593 0 3 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 2,5" SNAP IN HOSE
SCHLAUCHVERBINDER RACCORD DE FLÉXIBLE CONECTOR DE ADAPTER
21 0061646 0 1 SÄÄDIN REGULATOR REGULATOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À
22 0061648 0 6 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING

º¾»ÌÆ¾
È»°½³

È»°½³
25 0061647 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD DE FLÉXIBLE CONECTOR DE
26 0060594 0 1 PUTKI RÖR PIPE STRAIGHT
ROHR TUBE TUBO SPLICER
ÂÀÃ±°
27 0060595 0 0.08 LETKU SLANG HOSE RADIATOR HOSE

SCHLAUCH TUYAU / FLÉXIBLE MANGUERA Ø15,9MM
È»°½³ L=170MM
28 0060595 0 0.17 LETKU SLANG HOSE RADIATOR HOSE

SCHLAUCH TUYAU / FLÉXIBLE MANGUERA Ø15,9MM
È»°½³ L=170MM
29 0060596 0 1 LETKU SLANG HOSE HEATER HOSE

SCHLAUCH TUYAU / FLÉXIBLE MANGUERA Ø20MM L=310MM
È»°½³
31 0060597 0 1 SUODATIN FILTER FILTER F6 443X115X23

Ä¸»ÌÂÀ
32 0061649 0 1 OHJAUSYKSIKKÖ STYRENHET CONTROL UNIT

STEUEREINHEIT UNITÉ DE PILOTAGE UNIDAD DE MANDOS
±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï
33 0061650 0 1 SÄÄTÖYKSIKKÖ REGLERINGS-, STYRENHETREGULATING UNIT

REGLEREINHEIT UNITÉ D'AJUSTAGE REGULADOR
±»¾º Àµ³Ã»¸À¾²º¸
34 0060598 0 1 SUODATIN FILTER FILTER 464X102X10

Ä¸»ÌÂÀ
35 0060600 0 2 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE SLEEVE NYLON SLEEVE

ZWISCHENBUCHSE DOUILLE INTERMÉDIAIRE MANGUITO INTERMEDIO
¿À¾¼µ¶ÃÂ¾Ç½°Ï
²ÂÃ»º°
Page: 3
ILMASTOINTILAITE CV0412 0
36 0061651 0 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ
37 KL270601 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING USE 0034232

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
40 0060601 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET 20X20 L=600MM
41 0060602 0 2 NUPPI KNAPP HEAD / BUTTON 1/4"-20

ºÀÃ³»°Ï ÀÃÇº°
43 0060604 0 2 PUTKI RÖR PIPE DISTANCE PIPE

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°
45 0060606 0 2 VARMISTINRENGAS LÅSRING LOCK RING STARLOCK

¿Àµ´¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì½¾µ
º¾»ÌÆ¾
´°ÂÇ¸º

È»°½³

È»°½³

ºÀµ¿»µ½¸µ

´°ÂÇ¸º
KYTKINPANEELI
INSTRUMENTPANEL 14.12
SWITCH PANEL
SCHALTZENTRALE Caribou
Drawing number: Revision: Machine number: PANNEAU D'ACCOUPLEMENT
TABLERO DE CONMUTADORES SR 5.9.2005
CV041201 0 010077
020048 Bison
030072 Buffalo
040074 Beaver
050136 Ergo
060001 Caribou Dual
070001 Buffalo Dual
KYTKINPANEELI Page: 1
STRÖMSTÄLLARPANEL CV041201 0
SWITCH PANEL
SCHALTZENTRALE
PALETTE D'INTERRUPTEURS
TABLERO DE CONMUTADORES
¿°½µ»Ì ²Ëº»ÎÇ°Âµ»µ¹

2 0060574 0 1 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKALSTICKER, LABEL OVERLAY

AUFKLEBER AUTOCOLLANT MARBETE
½°º»µ¹º°
3 0060575 0 3 NUPPI KNAPP HEAD / BUTTON KNOB

ºÀÃ³»°Ï ÀÃÇº°
4 0061638 0 1 VAIJERI STÅLVAJER STEEL WIRE BOWDEN CABLE

STAHLSEIL CÂBLE D'ACIER CABLE DE ACERO
ÂÀ¾Á
5 0060577 0 3 SÄHKÖKYTKIN STRÖMBRYTARE SWITCH

ELEKTRISCHER SCHALTERINTERRUPTEUR INTERRUPTOR
Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¹
²Ëº»ÎÇ°Âµ»Ì
6 0060578 0 1 SÄÄTÖYKSIKKÖ REGLERINGS-, STYRENHETREGULATING UNIT ROTARY
REGLEREINHEIT UNITÉ D'AJUSTAGE REGULADOR CONTROL
±»¾º Àµ³Ã»¸À¾²º¸
7 0060579 0 2 JOHTOSARJA KABELHÄRVA ELECTRICAL HARNESS

KOMPLETTER FAISCEAU/HARNAIS JUEGO DE ALAMBRES
KABELBAUM ÉLECTRIQUE
º¾¼¿»µºÂ ¿À¾²¾´¾²
8 KL350036 0 2 POTENTIOMETRI POTENTIOMETER POTENTIOMETER

POTENTIOMETER POTENTIOMÈTRE POTENCIÓMETRO
¿¾Âµ½Æ¸¾¼µÂÀ
9 0061637 0 1 HEHKULAMPPU GLÖDLAMPA BULB BACK GROUND

GLÛHLAMPE LAMPE À INCANDESCENCELÀMPARE DE FILAMENTO LIGHT
»°¼¿°
10 0061653 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG BACK GROUND

STOPFEN PRISE TAPÓN LIGHT
¿À¾±º°
1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 22.10.2007
05 ERGO Ergo 051005

V05123 0 TYYPPIKILPI
TONIKO 28.08.2007 14.13 TYPSKYLT
Creator Date Page TYPE PLATE
TYPENSCHILD
PLAQUE DE TYPE

PONS S E
Заводская табличка СТРАН 1
Tyyppikilpi
Type plate V05123 0

fig. qty
1 0065784 A 1 Заводская табличка Type plate

1
310082

1 V01430 A ȼɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ
2 CV0755 0 Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɩɨɞɴɟɦɚ
2 CV0697 0 Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ
2 V05003 B Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ
2 V04429 A Ʉɨɥɨɧɧɚ ɝɢɞɪɨɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ
2 V05004 A Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɩɨɞɴɟɦɚ
2.3 V05433 0 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ
3 V05009 A Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɜɵɞɜɢɠɧɨɝɨ ɡɜɟɧɚ
3 CV0699 0 Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ
3.1 V04984 A Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɟɤɰɢɹ ɫɬɪɟɥɵ
4 V04958 0 Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɱ. ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɫɬɪɟɥɶɿ
4.1 AM00522 A Ʉɨɧɰɟɜɨɣ ɲɤɢɜ
4.1 AM00630 0 Ʉɨɧɰɟɜɨɣ ɲɤɢɜ
4.1 AM00521 A Ʉɨɧɰɟɜɨɣ ɲɤɢɜ
4.1 AM00722 0 Ɂɚɞɧɢɣ ɭɡɟɥ
4.1 AM00523 A ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɬɟɥɟɠɤɚ
4.1 AM00520 A Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ
5 V04937 A 2-ɟ ɜɵɞɜɢɠɧɨɟ ɡɜɟɧɨ ɫɬɪɟɥɵ
6 V04996 0 ɒɥɚɧɝɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
6 V05021 A ɒɥɚɧɝɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
6.1 AM00682 0 ɒɥɚɧɝɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
7 V03051 B ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ
7 V05217 0 Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɚɪɵ
7.2 V01449 B ɉɪɨɠɟɤɬɨɪɵ ɫɜɟɪɯɭ
10.1 V03457 C ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ
10.1 V05368 A ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ

1
310082

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɬɟɥɟɠɤɚ 4.1 AM00523 A
ȼɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ 1 V01430 A
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɜɵɞɜɢɠɧɨɝɨ ɡɜɟɧɚ 3 V05009 A
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɧɚɤɥɨɧɚ 2 V05003 B
Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ 2.3 V05433 0
ɉɪɨɠɟɤɬɨɪɵ ɫɜɟɪɯɭ 7.2 V01449 B
ɒɥɚɧɝɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 6.1 AM00682 0
ɒɥɚɧɝɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 6 V04996 0
ɒɥɚɧɝɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 6 V05021 A
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 10.1 V03457 C
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 10.1 V05368 A
Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ 4.1 AM00520 A
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɩɨɞɴɟɦɚ 2 CV0755 0
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ ɩɨɞɴɟɦɚ 2 V05004 A
Ɂɚɞɧɢɣ ɭɡɟɥ 4.1 AM00722 0
Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɱ. ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɫɬɪɟɥɶɿ 4 V04958 0
2-ɟ ɜɵɞɜɢɠɧɨɟ ɡɜɟɧɨ ɫɬɪɟɥɵ 5 V04937 A
Ʉɨɥɨɧɧɚ ɝɢɞɪɨɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ 2 V04429 A
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɟɤɰɢɹ ɫɬɪɟɥɵ 3.1 V04984 A
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ 2 CV0697 0
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ 3 CV0699 0
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ 7 V03051 B
Ʉɨɧɰɟɜɨɣ ɲɤɢɜ 4.1 AM00521 A
Ʉɨɧɰɟɜɨɣ ɲɤɢɜ 4.1 AM00522 A
Ʉɨɧɰɟɜɨɣ ɲɤɢɜ 4.1 AM00630 0
Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɚɪɵ 7 V05217 0

1
051205

ȽɂȾɊɈɐɂɅɂɇȾɊ ȼɕȾȼɂɀɇɈȽɈ ɁȼȿɇȺ
L0003 USE L2176 123-1550-00L-00 1
ɊȺȻɈɑɂȿ ɎȺɊɕ
L0320 082-2300-00S-00S-0 1

L0332 USE L2175 123-1700-00L-00 1
ɊȺȻɈɑɂȿ ɎȺɊɕ
L0429 122-3000-00S-00S-0 1
ɈɋɇɈȼɇȺə ɋȿɄɐɂə ɋɌɊȿɅɕ

L0520 162-1350-45S-00S-0 1
L0600 122-3800-00S-00S-0 1
ɒɅȺɇȽɈȼɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
L0783 122-20S, 07-78-20, 201-40 1
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɃ ɄȺȻȿɅɖ
L0956 162-2550-00S-00S-0 1

L1216 122-1200-45S-00S-0 1

L1482 062-1300-45S-00S-0 1
L1484 USE L1873 163-3430-00 2
L1511 USE L2381 163-5750-00L-00 2

L1555 USE L2066 164-2700-00L-00 2

L1653 USE L2067 164-1080-00L-00 2
L1663 123-4100-90L-00L-0 2
L645 USE L2188 083-220-90L-00L 2

L684 USE L2178 123-350-00L-00L 1

9
2 8
10
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 06.06.2007
C4, C2, HN200 HN200 27438

V01430 A JALUSTAN YLÄOSA C4 310001
MARKOHA 28.09.2006 1 ÖVRE DEL AV FUNDAMENT C2 320001
Creator Date Page BASE UPPER PART
OBERER SOCKELTEIL
PARTIE HAUTE DU SOCLE

PONS S E
Верхняя часть платформы СТРАН 1
Jalustan yläosa
Base upper part V01430 A
Ссы Номер заказа R Кол-в Наименование Description Примеч

fig. qty
1 P22772 C 1 Верхняя часть Jalustan yläosa Base upper part

платформы
2 0045154 0 2 Пробка Tulppa Plug M60X2
3 607A07 L 1 Палец Tappi Pin
4 0047990 0 1 Осевая гайка Akselimutteri Ring nut KM-23
5 0026633 0 1 Смазочный ниппель Rasvanippa Grease nipple 04100080

M8X1.25 DIRECT
6 603A24 B 1 Обойма скольжения Liukukehä Slide ring
7 0007260 0 3 Шайба Aluslaatta Washer M8 ZN DIN125A
8 602A1401 C 3 Крепление Kiinnitin Fastener
9 0008607 0 3 Винт с шeстигранной Kuusioruuvi Hex screw M8X50 8.8 ZN

10 0022476 0 1 Вилочная заглушка Urostulppa Male plug R1
KUUSIOKOLO

Sylinteri P24268
Cylinder
2
Zylinder
Cylindre C4
Cilindro
CV0755 0 P0078 Sylinder A-MJ 9.6.2008
310001 0
12
6 5 10 8 4 1 2 3 10 7
NOSTOSYLINTERI Page: 1
LYFTCYLINDER CV0755, 0
LIFTING CYLINDER
ABHEBEZYLINDER
CYLINDRE DE LEVAGE
CILINDRO DE ELEVACIÓN

CILINDRO DE LEVANTAMENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P24268 A 1 NOSTOSYLINTERI LYFTCYLINDER LIFTING CYLINDER

ABHEBEZYLINDER CYLINDRE DE LEVAGE CILINDRO DE ELEVACIÓN
CDEFGHDID!EF CILINDRO DE
@GEJKLM LEVANTAMENTO

CDINOM TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFM
2 NH41474-50 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG PISTON ROD

@GFP!KQGR PSG2 BIELA

!M@FMQITUVMT GUIA / DEFLETOR
4 NH43642-70 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON Ø150

@GFPK!N PISTÃO
5 0063558 A 1 NIVELLAAKERI UNIVERSALLAGER ARTICULATION BEARING

PMF!DF!MT G@GFM MANCAL DA
ARTICULAÇÃO

SG@GF!GK 2GINHG RETENTOR
7 0059819 0 2 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING 80/85-80

LAGERBUCHSE COUSSINET/BAGUE BUJE, BORNA WB802
QSWI2M @GEPD@!D2M BUCHA
8 0064050 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO DE FIJACIÓN
SG@GF!XR YGIS PARAFUSO DE TRAVA

LMOGZ!XR !D@@KIN GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

2GL@IK2S W@IGS!K!DR ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
15
6 9
5 7
4 7 9
3
15
3
4
5
6
8
1 10
12
14 8
13
2
11
14
1

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1 V05003 B
C4, C2 C4 310045
KALLISTUSSYLINTERI C2 320001
Date: 15.2.2007 MIKKOHE 17.01.2008 2 TILTCYLINDER
Creator Date Page TILTING CYLINDER
KIPPZYLINDER
CYLINDRE DE TILT

PONS S E
Kallistussylinteri
Tilting cylinder V05003 B

fig. qty
1 P24917 A 2 Гидроцилиндр наклона Kallistussylinteri Tilting cylinder
2 P25815 0 2 Палец гидроцилиндра Sylinterin tappi Cylinder pin
3 P8557 A 2 Стопорная пластина Lukituslevy Lock plate
4 0043770 0 4 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw 03108016

углублен. под ключ 07590955
5 0007286 0 2 Шайба Aluslaatta Washer M12 ZN

DIN125A
8 0017335 0 2 Уплотнительное Tiivisterengas Seal ring 11111200 USIT
кольцо 3/4
DIN125A
10 0015594 0 1 Соединительный Yhdysnippa Connecting nipple R3/4U-R1/2S
ниппель
11 0064018 0 1 Поворотный Suunnattava t-nippa Turning t-nipple R3/8S/SU-R3/8
12 0015461 0 1 Т-образный ниппель T-nippa T-nipple R1/2U-R1/2U-R
1/2U
13 0015677 0 1 Присоединительный Supistusnippa Reducing nipple R1/2-R3/4
ниппель
14 L645 A 2 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly 083-220-90L-00
L-0
15 P8551 A 2 Палец гидроцилиндра Sylinterin tappi Cylinder pin

10
9
13 5
12
15
16 6
7
1
17 11
18
4 14
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 16.08.2007
HN200 ROUND PILLAR HN200 27601

V04429 A PYLVÄS C4 310034
JUHOJO 27.08.2007 2 PELARE, STOLPE C2 320001
Creator Date Page PILLAR
KRANSÄULE
COLONNE

PONS S E
Колонна гидроманипулятора СТРАН 1
Pylväs
Pillar V04429 A

fig. qty
1 P16425 D 1 Колонна Pylväs Pillar

2 P22651 B 1 Проходная пластина Läpivientilevy Lead through plate
3 P18412 0 1 Крепление Kiinnitin Fastener
4 0047950 0 2 Втулка подшипника Laakeriholkki Bushing
5 P16455 D 1 Палец Tappi Pin
6 P13442 A 1 Стопорная шайба Lukituslaatta Lock washer
7 0057969 0 1 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M12X30 DC

углублен. под ключ DIN7991 10.9
8 P16480 B 1 Ограничитель Rajoitin Limiter
9 607A39 B 1 Прокладка Välilaatta Washer

12 P16476 A 1 Соединительная Liitinkotelo Connector box
коробка
13 P16478 B 1 Пылезащитная крышка Suojakansi Dust jacket
14 0013343 0 2 Пружинный шплинт Jousisokka Spring cotter pin 10X24MM

DIN1481
16 0066012 0 2 Крепежная лента Kiinnityspanta Fastening band 239-247 MM

18 0059887 0 8 Стопорная шайба Lukitusaluslevy Lock washer 03817002
NORD-LOCK

5
3
1
4
6
8
9 7
2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE C4 HO/HI C4 310041

V05004 A NOSTOSYLINTERI
Date: 10.2.2009
MIKKOHE 19.09.2007 2 LYFTCYLINDER
Creator Date Page LIFTING CYLINDER
ABHEBEZYLINDER
CYLINDRE DE LEVAGE

Гидроцилиндр подъема СТРАН 1
Nostosylinteri
Lifting cylinder V05004 A

fig. qty
1 P24268 B 1 Гидроцилиндр Nostosylinteri Lifting cylinder

подъема

кольцо 3/4
7 0059904 0 1 Стопорный болт Pidätinruuvi Stop screw M10X16 12.9
DIN915
8 0015479 0 1 Сдвоенный ниппель Kaksoisnippa Double nipple R3/4-R3/4
9 0064017 0 1 Поворотный угловой Suunnattava kulmanippa Turning angular nipple R3/4U/SU-R1/2

ниппель U 90

2
C4 C4 310001
V05433 0 LAITEKILPI
TAPANIPI 15.11.2007 2.3 TYPSKYLT
Creator Date Page EQUIPMENT NAME PLATE
APPARATESCHILD
PLAQUE AVEC NOM DE L'APPAREIL

PONS S E
Заводская табличка СТРАН 1
Laitekilpi
Equipment name plate V05433 0

fig. qty
1 P26086 A 1 Заводская табличка Laitekilpi Equipment name plate
2 0066203 0 1 Заводская табличка Tyyppikilpi Type plate

11
9
15
9 11
13 6
14 16
1
2
3 12
5
6
4
10
18
17
8
17
18
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 4.2.2008
C2, C4 HO C4 310022
V05009 A JATKEEN SYLINTERI C2 320001
TAPANIPI 24.10.2007 3 UTSKJUTCYLINDER C4 >310018<
Creator Date Page EXTENSION BOOM CYLINDER
AUSLEGEARMZYLINDER
CYLINDRE D'EXTENSION

PONS S E
Гидроцилиндр выдвижного звена СТРАН 1
Jatkeen sylinteri
Extension boom cylinder V05009 A

fig. qty

3 P8550 B 1 Стопорная пластина Lukituslevy Lock plate
4 P24926 0 1 Гидроцилиндр Jatkeen sylinteri Extension boom cylinder HN200

выдвижного звена

кольцо 3/4
6 0058343 0 2 Сдвоенный ниппель Kaksoisnippa Double nipple R3/4-U13/16JIC
8 P24376 0 1 Палец Tappi Pin
9 0015481 0 2 Самостопорящаяся Kontramutteri Counter nut R3/4

гайка
L-0
11 0015480 0 2 Проходной ниппель Läpivientinippa Lead through nipple R3/4-R3/4
SUORA
12 513A0011 A 1 Сдвоенный ниппель Kaksoisnippa Double nipple
13 P24330 A 1 Трубопровод Hydrauliputki Hydraulic pipe

'гидросистемы

0L-0
0L-0
17 P24375 0 2 Оконечная втулка Pääteholkki End sleeve


77 44 2
76 73
12 43
11 42
75
43
28 14
27 61
74 1 44 60
52 68
13 26 70
77 20 36 59
76 65
53
8 54 57
22 64
58
7
23 6 67 56
4 52 9
5 57
25 55
33
27 24 47
32 39 71
36 10 51
35 72 79
38 3
30 78 57
29 17 16 81
41 80 66
19 46 62
40 63
21 43
37 39 18 20
48
40
41 69
29 50
34
49
31 15
27 33
45 43
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2 Drawing number: Revision: Model Machine number:
Date: 20.10.2008 C4, C2 HO C4 310046

V04984 A PÄÄPUOMI C2 320002
MIKKOHE 03.01.2008 3.1 LYFTBOM, HUVUDBOM
Creator Date Page MAIN BOOM
HAUPTAUSLEGEARM
FLÈCHE PRINCIPALE

Основная секция стрелы СТРАН 1
Pääpuomi
Main boom V04984 A

fig. qty
1 P24311 C 1 Основная секция Pääpuomi Main boom

стрелы
2 P10750 B 1 Задний узел Peräosa Rear part
3 P22217 B 1 Крепление трубы Putken kiinnitin Pipe fastener
4 P12443 E 1 Наружная втулка Ulkoholkki Outer sleeve
5 P24824 0 1 Трубопровод Hydrauliputki Hydraulic pipe

6 P25926 B 1 Трубопровод Hydrauliputki Hydraulic pipe
10 P22215 0 2 Крепление трубы Putken kiinnitin Pipe fastener
12 P24394 D 2 Крепление трубы Putken kiinnitin Pipe fastener
14 0065537 0 3 Крепление трубы Putken kiinnitin Pipe fastener CF430-30
15 P22374 D 1 Защитный кожух Letkunsuoja Hose shield

шланга
17 P9165 A 2 Деталь скольжения Liukupala Sliding pad
18 P9810 C 2 Корпус накладки Liukupalapesä Glide pad housing

скольжения

Pääpuomi
Main boom V04984 A

fig. qty
19 P19096 A 8 Регулировочный винт Säätöruuvi Adjusting screw
20 0007427 0 12 Шестигранная гайка Kuusiomutteri Hex nut 03416000 M16

8.8 ZN DIN934
21 604A44 A 8 Регулировочная гайка Säätömutteri Adjustment nut
22 P8984 C 1 Держатель цепи Ketjun pidike Chain holder

25 604A2601 A 4 Усилительная втулка Vahvikeholkki Reinforcement sleeve

27 0063388 0 8 Шайба Aluslaatta Washer M12 DIN125
HV300 ZN
29 P9792 B 2 Пластина коромысла Keinulevy Rocker plate
30 P9302 A 2 Палец Tappi Pin
31 P9143 C 1 Стопорная пластина Lukituslevy Lock plate

34 P9304 A 2 Ось Akseli Axle
35 0045070 0 2 Осевая гайка Akselimutteri Ring nut KM7

M8X1.25 DIRECT

Pääpuomi
Main boom V04984 A

fig. qty
37 604A0802 F 2 Протаскивающий Rulla Roller

валец
38 600113 A 2 Втулка Holkki Sleeve 45X2-81
39 0047910 0 4 Роликовый подшипник Rullalaakeri Roller bearing
40 0025145 0 8 Уплотнение Tiiviste Gasket SKF Z 208
41 604E1002 0 4 Промежуточная втулка Väliholkki Intermediate sleeve

DIN125A
46 0007468 0 2 Самостопорящаяся Lukkomutteri Locknut 03510000
гайка 07590970 M10
47 0008343 0 2 Винт с шeстигранной Kuusioruuvi Hex screw M12X80 10.9
8.8 ZN DIN934

51 0022642 0 3 Проходной ниппель Läpivientinippa Lead through nipple R1-R1 SUORA
52 607A28 A 4 Сдвоенный ниппель Kaksoisnippa Double nipple R1-U15/8, L=60
53 P9300 A 1 Проходной ниппель Läpivientinippa Lead through nipple

Pääpuomi
Main boom V04984 A

fig. qty
55 0056128 0 3 Самостопорящаяся Kontramutteri Counter nut R1

гайка
56 0000067 0 2 Соединительный Yhdysnippa Connecting nipple R1U-R1S
ниппель

кольцо 1
58 0057814 A 2 Клапан Venttiili Valve R1
59 0033019 0 2 Сдвоенный ниппель Kaksoisnippa Double nipple R1-R1
60 L1653 0 2 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly 164-1080-00L-0

0L-0 4SH
61 L0520 A 1 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly 162-1350-45S-0
0S-0
62 0047860 0 2 Вращающийся Pyörivä liitin Rotating connector 5001294
SUORA
64 0021992 0 1 Самостопорящаяся Kontramutteri Counter nut 11250600
гайка
65 L1604 0 1 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly 062-1250-45S-0
0S-0
SUORA
гайка
0S-0
0L-0
70 P24901 0 1 Проходной ниппель Läpivientinippa Lead through nipple
71 P14266 A 1 Основной соединитель Perusliitin Base connector
72 SM11643280 0 1 Основной соединитель Perusliitin Base connector

Pääpuomi
Main boom V04984 A

fig. qty

74 P24380 A 2 Боковая опора Sivutuki Side support
75 P25586 D 1 Защитный кожух Letkunsuoja Hose shield

шланга
DIN125A
77 0065049 0 4 Винт с шeстигранной Kuusioruuvi Hex screw 03212025

78 P24815 A 1 Соединительный Yhdysnippa Connecting nipple
ниппель
79 P24840 0 1 Втулка натяжки Kiristysholkki Tensioning sleeve
80 0020102 0 1 Гайка Mutteri Nut BTXS30 TL
81 0020103 0 1 Опорная втулка Tukiholkki Support sleeve 30TXS TL

1 2
2 1
1 2
128
128
459
78
300 300
C2, C4, C6 HN200 HN125
50
63
1
2 62
2
52
30
40
693
1
C33, C55
K90 Dual/
144
K90 Dual+ 100
1
2
C22, C44
13
C22 340001
28
P0099
P0111
P0120
P0126
P0134
P0136
P0138
N0026
N0031
C44 P350001
C6 360001
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 4 P0132
N0037
Date: 06.06.2011 N0039
N0040
CRANES AND LOADERS, METRIC UNITS C33 260053

V04896 0 TARRASARJA C55 290001
MARKOHA 12.03.2007 3.4 DEKALSATS HN125 252069
Creator Date Page LABEL SET HN200 27544
K90 Dual 920153
AUFKLEBESATZ C4 310001
JEU D'ÉTIQUETTES C2 320001
K90 Dual+ 970001
Tarrasarja
Label set V04896 0

fig. qty
1 P24127 0 2 Наклейка Tarra Sticker, label
2 P24125 0 2 Наклейка-предупрежде Varoitustarra Warning label

ние

21
20
27
22
25
20
21
22
26
2
1
18 19
28
13
23
17
15 16
14
24
8
9
10
11
12
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
4 Date: 4.3.2008
3
6 C4, C2, HN200 HN200 27529

V04958 0 PUOMIN 1. JATKE C4 310001
29 YRJOLE 09.05.2007 4 TELESKOPARM 1 C2 320001
7
3 Creator Date Page BOOM EXTENSION 1
AUSLEGEARM 1
5 BRAS D'EXTENSION1

PONS S E
Телескопич. удлинитель стрельі СТРАН 1
Puomin 1. jatke
Boom extension 1 V04958 0

fig. qty
1 P24553 0 1 Телескопич. Puomin 1. jatke Boom extension 1

удлинитель стрельі
M8X1.25 DIRECT
5 P9143 C 1 Стопорная пластина Lukituslevy Lock plate

DIN125A
9 P19096 A 8 Регулировочный винт Säätöruuvi Adjusting screw
10 604A44 A 8 Регулировочная гайка Säätömutteri Adjustment nut
11 P9813 B 2 Корпус накладки Liukupalapesä Glide pad housing

8.8 ZN DIN934
13 P9403 C 1 Корпус накладки Liukupalapesä Glide pad housing
14 P9168 B 1 Деталь скольжения Liukupala Sliding pad

DIN915
17 P9001 D 1 Палец Tappi Pin
18 0066777 0 4 Стопорная шайба Lukitusaluslevy Lock washer WURTH

0427-1021

Телескопич. удлинитель стрельі СТРАН 2
Puomin 1. jatke
Boom extension 1 V04958 0

fig. qty

20 P21487 0 2 Коническая шайба Kartioaluslevy Conical washer
21 0062052 0 2 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M16X30

22 P21380 0 2 Стопорная пластина Lukituslevy Lock plate

DIN125A
24 AM00520 A 1 Корпус накладки Liukupalapesä Glide pad housing
25 AM00522 A 1 Концевой шкив Taittopyörä Return roller
26 AM00722 0 1 Задний узел Peräosa Rear part
29 AM00523 A 1 Передняя тележка Etuteli Front bogie

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

8
7 5
4
4
2
3
LEAF CHAIN, REAR, BOOM EXTENSION 1, HN200 HN200 27198

AM00522 A TAITTOPYÖRÄ C4 310001
MARKOHA 18.05.2010 4.1 RETURRULLE C2 320001
Creator Date Page RETURN ROLLER
UMLAUFROLLE
ROULEAU DE RETOUR

Концевой шкив СТРАН 1
Taittopyörä
Return roller AM00522 A

fig. qty
1 P13171 B 1 Концевой шкив Taittopyörä Return roller
2 0061009 0 1 Втулка подшипника Laakeriholkki Bushing 50/55-50
3 P12345 C 2 Опорный ролик Tukirulla Support roller
5 0058647 0 2 Уплотнение Tiiviste Gasket SEAL RING Z

310
6 P8999 B 1 Ось Akseli Axle
7 P10646 A 1 Распорная втулка Välikeholkki Spacer sleeve

M8X1.25 DIRECT

5
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 13.06.2007
HN200 3/4" DRAINLINE HN200 27529

AM00630 0 TAITTOPYÖRÄ C4 310001
Creator Date Page RETURN ROLLER
UMLAUFROLLE
ROULEAU DE RETOUR

PONS S E
Taittopyörä
Return roller AM00630 0

fig. qty
1 P22195 0 1 Концевой шкив Taittopyörä Return roller
2 0043340 0 2 Шарикоподшипник с Urakuulalaakeri Grooved ball bearing

проточкой
3 0029247 0 2 Стопорное кольцо Pidätinrengas Circlip 72X2.5MM

DIN472

DIN471

3
LEAF CHAIN, BOOM EXTENSION 1 FRONT HN200 27198

AM00521 A TAITTOPYÖRÄ C4 310001
Creator Date Page RETURN ROLLER C6 360001
P0132
UMLAUFROLLE N0037
ROULEAU DE RETOUR N0039
N0040
Taittopyörä
Return roller AM00521 A

fig. qty
1 600537 B 1 Концевой шкив Taittopyörä Return roller
2 604A0601 B 1 Втулка Holkki Sleeve
3 0047930 0 2 Игольчатый подшипник Neulalaakeri Needle bearing
4 500198 B 2 Промежуточная втулка Väliholkki Intermediate sleeve

7
12
Ohjausrullien akseli ylempään paikkaan
Guide rollers to a higher position 11
9
9
6
10
5
9
9
8 5
10
9
9
7
11
Loctite 222
2
1 13
BOOM EXTENSION 1 C4, C2, HN200 HN200 27404

AM00722 0 PERÄOSA C4 310001
YRJOLE 06.06.2007 4.1 BAKDEL C2 320001
Creator Date Page REAR PART
RÜCKTEIL
PARTIE ARRIÈRE

PONS S E
Задний узел СТРАН 1
Peräosa
Rear part AM00722 0

fig. qty
1 0058324 0 4 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw

3 P9178 A 4 Регулировочная Säätölevy Adjustment plate

пластина
4 P24528 0 1 Задний узел Peräosa Rear part

DIN472
6 P14886 A 1 Промежуточная опора Välituki Intermediate support
7 P14736 A 2 Держатель Pidin Holder
8 P14758 A 1 Шланговый ролик Letkurulla Hose reel

проточкой
10 P15596 B 2 Втулка Holkki Sleeve
11 P14857 B 2 Шланговый ролик Letkurulla Hose reel
13 0006933 0 8 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M10X25 10.9


9
8
6
5
4
3
4
4
BOOM EXTENSION 1, HN200 HN200 27198

AM00523 A ETUTELI C4 310001
TAPANIPI 09.01.2008 4.1 BOGGI, FRAM C2 320001
Creator Date Page FRONT BOGIE
VORDER-TANDEMACHSE
BOGIE AVANT

PONS S E
Передняя тележка СТРАН 1
Etuteli
Front bogie AM00523 A

fig. qty
1 604A08 J 2 Протаскивающий Rulla Roller

валец
2 600114 A 2 Втулка Holkki Sleeve 45X2-49
4 0025145 0 8 Уплотнение Tiiviste Gasket SKF Z 208
5 604E1004 0 4 Промежуточная втулка Väliholkki Intermediate sleeve
6 P9793 C 2 Пластина коромысла Keinulevy Rocker plate
7 600252 D 2 Палец Tappi Pin

M8X1.25 DIRECT

6
4 5
Loctite 222
Loctite 222
REAR, HN200 BOOM EXTENSION 1 HN200 27198

AM00520 A LIUKUPALAPESÄ C4 310001
MARKOHA 18.05.2010 4.1 HÅLLARE FÖR GLIDMELLANLÄGG C2 320001
Creator Date Page GLIDE PAD HOUSING
GLEITSTÜCKGEHÄUSE
SUPPORT D'AMORTISSEUR LISSE

Корпус накладки скольжения СТРАН 1
Liukupalapesä
Glide pad housing AM00520 A

fig. qty
1 P12485 D 1 Корпус накладки Liukupalapesä Glide pad housing

2 P9181 A 2 Регулировочная Säätölevy Adjustment plate
пластина
3 P9164 B 2 Деталь скольжения Liukupala Sliding pad
4 P8996 D 2 Деталь скольжения Liukupala Sliding pad


7
8
9 9
17
11
10
2
4
17
5
13 6
12 3 17
21
41
31 32 33 6 26 44
32 20 46 40
45 49 12
22 13
31 19 18 17
46
27
23 29 29
49 47 47
25 30
24 LOCTITE
243
16 48 LIIMA
GLUE 37
14 50 39
28 42
15 32
31
35
36
1
43
34
38
51 38
6
52
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 09.05.2008
C4, C2 HO, 3_4 DRAINLINE C4 310069

V04937 A PUOMIN 2. JATKE C2 320004
ANSSIPIK 15.01.2008 5 TELESKOPARM 2
Creator Date Page BOOM EXTENSION 2
AUSLEGEARM 2
BRAS D'EXTENSION2

PONS S E
2-е выдвижное звено стрелы СТРАН 1
Puomin 2. jatke
Boom extension 2 V04937 A

fig. qty
1 P25889 B 1 2-е выдвижное звено Puomin 2. jatke Boom extension 2

стрелы
2 P9262 A 1 Коробка ходовой Telikotelo Bogie casing
тележки
3 P9266 B 1 Палец Tappi Pin
4 P9837 A 1 Стопорная втулка Lukkoholkki Lock sleeve

DIN125A
7 P9337 C 2 Протаскивающий Rulla Roller
валец
9 1890802 C 4 Втулка Holkki Sleeve 45X2-10
10 P9338 B 2 Ось Akseli Axle
12 604A29 B 3 Листовая прокладка Välilevy Spacer plate 90X60X1
13 P9172 C 3 Деталь скольжения Liukupala Sliding pad
15 P9850 B 1 Пылезащитная крышка Suojakansi Dust jacket



Puomin 2. jatke

fig. qty


23 P24515 C 1 Стойка Kannake Carrier

NORD-LOCK
26 P25117 A 1 Защитный кожух Letkunsuoja Hose shield
шланга
27 P25109 C 1 Защитный кожух Letkunsuoja Hose shield
шланга
28 P25147 B 1 Защитный кожух Letkunsuoja Hose shield
шланга
29 0061102 0 4 Стопорная шайба Lukitusaluslevy Lock washer 03813002 M12
NORD-LOCK
DIN125A
34 P25161 B 1 Съемная головка Puominpää Boom head
стрелы
35 0043690 A 10 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M16X35 12.9

NORD-LOCK

Puomin 2. jatke

fig. qty
37 AM00529 0 1 Цепь связки пластин Levykimppuketju Fleyer chain HN200, C4, C2

CHAIN SET
38 P9555 A 2 Регулировочная гайка Säätömutteri Adjustment nut
39 0057571 0 1 Шайба Aluslaatta Washer M16 DIN 6319D
40 P10399 A 1 Соединительная Liitostappi Connector pin

втулка
41 0013151 0 1 Шплинт Saksisokka Split cotter pin 4X40MM DIN94
42 0056260 0 1 Шестигранная гайка Kuusiomutteri Hex nut M16 10.9

DIN6330
43 0065989 0 2 Цилиндрический Lieriösokka Dowel pin 16X35 DIN 6325
штифт
45 0065252 0 1 Сдвоенный ниппель Kaksoisnippa Double nipple 13011216

R3/4-U15/16JIC
47 P24394 D 3 Крепление трубы Putken kiinnitin Pipe fastener
48 P25891 0 1 Крепежная пластина Kiinnityslevy Fastening plate

51 P26821 A 1 Крышка Peitelevy Cover plate


1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 11.09.2007
7 9
10
9
16 4
2 15
12
11
11
3
13
14
C4, C2 HO, 3_4 DRAINLINE C4 310001

V04996 0 LETKULAITE C2 320001
6 8 TAPANIPI 06.06.2007 6 SLANGVINDA
Creator Date Page HOSE REELING DEVICE
SCHLAUCHVORRICHTUNG
ÉQUIPEMENT DU DEVIDOIR

PONS S E
Шланговое устройство СТРАН 1
Letkulaite
Hose reeling device V04996 0

fig. qty
1 AM00682 0 1 Шланговое устройство Letkulaite Hose reeling device
2 P15678 B 1 Соединительный блок Liitoslohko Connecting block
3 P15706 C 2 Соединительный блок Liitoslohko Connecting block
4 P15693 A 2 Опорная втулка Tukiholkki Support sleeve
5 P15702 C 2 Патрубок Jatkoputki Extension tube
6 0060973 0 3 Винт с шeстигранной Kuusioruuvi Hex screw M16X240

головкой
7 0014134 0 2 Уплотнит. кольцо O-rengas O-ring 37,69X3,53
9 0062212 0 4 Кольцо Ohjainrengas Guide ring GR6900350
направляющего 35,0X40,0X9,7
10 0062211 0 2 Уплотнение Tiiviste Gasket 35,2X40,0X5,4
DU0000400-WU
11 0062210 0 4 Уплотнение Tiiviste Gasket 30,9X35,5X5
DU0000355-WU
12 0062213 0 2 Кольцо Ohjainrengas Guide ring GP6500350
направляющего 30,0X35,0X5,6
13 P17241 B 3 Регулировочная гайка Säätömutteri Adjustment nut
14 0007401 0 3 Самостопорящаяся Lukkomutteri Locknut 03516000 M16

гайка 8.8 DIN985
15 P12412 B 1 Контргайка Vastamutteri Counter nut


KORVAAVA SIVU
10
9
Date: 30.01.2009 2
9
10 11
3 23
7
13 24
12
22
19 21 26
15 29
28
6 18
8 28
29
20
14
13
12
27
4
15
16
6 17
8
5
27
14 1 4
C4,C2 HO C4 310047
V05021 A LETKULAITE C2 320003
TAPANIPI 14.12.2007 6 SLANGVINDA
SCHLAUCHVORRICHTUNG

Letkulaite
Hose reeling device V05021 A

fig. qty
1 P24356 A 1 Шланговое устройство Letkulaite Hose reeling device
2 P26681 B 1 Концевой шкив Taittopyörä Return roller
4 605A18 A 2 Деталь скольжения Liukupala Sliding pad 10X50X65,

0036513
5 P24378 B 1 Стойка Kannake Carrier
6 P24334 B 2 Шланговые стойки Letkutelineet Hose fixtures
7 P26685 B 1 Шланговый зажим Letkunkiristin Hose clamp
8 P24338 0 4 Шланговый ролик Letkurulla Hose reel

проточкой
DIN472
головкой
DIN125A

18 605A26 B 1 Опорный ролик Tukirulla Support roller

Letkulaite
Hose reeling device V05021 A

fig. qty

20 605A14 C 1 Ось Akseli Axle
21 P26705 0 1 Деталь скольжения Liukupala Sliding pad 21X70X100

0L-0

8.8 ZN DIN934

DIN471
27 0055255 0 4 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M6X16 DIN7991
углублен. под ключ 10.9DC
проточкой
29 605A15 C 2 Промежуточная втулка Väliholkki Intermediate sleeve 25X2,25-4

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

15
17
14
13
12
10 18
25
14
26
5
1 4
16
3
7
2
23 21
22
22
27
20 8
21
23 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 5
19
Date: 13.11.2007
24
8
9
6
11 18
3350
3050
1100 1000
C4, C2 HO, 1" DRAINLINE C4 310001

AM00682 0 LETKULAITE C2 320001
YRJOLE 21.03.2007 6.1 SLANGVINDA
SCHLAUCHVORRICHTUNG

PONS S E
Letkulaite
Hose reeling device AM00682 0

fig. qty

3 P25610 A 2 Крепление трубы Putken kiinnitin Pipe fastener
4 P13726 B 1 Держатель шланга Letkunpidin Hose holder
5 P12264 C 1 Крепление трубы Putken kiinnitin Pipe fastener
6 P12154 B 2 Секция Lohko Block
7 L0783 A 1 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly 122-20S,

07-78-20,
кольцо 1
10 P15633 A 1 Шланговый Letkuliitin Hose connector

11 P18253 A 1 Крепление шланга Letkun kiinnitin Hose fastener
12 P18186 A 1 Держатель шланга Letkunpidin Hose holder
13 P12263 C 1 Крепление трубы Putken kiinnitin Pipe fastener


18 0017632 0 2 Шланговый зажим Letkunkiristin Hose clamp ABA 38-50

Letkulaite
Hose reeling device AM00682 0

fig. qty
19 P22224 A 1 Секция Lohko Block BOOM

EXTENSION 2,
20 0021972 0 1 Вилочная заглушка Urostulppa Male plug 11040800 R1/2
22 0022475 0 2 Вилочная заглушка Urostulppa Male plug 11041200

R3/4

KUUSIOKOLO
24 L1484 0 2 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly 163-3430-00J-0
0L
26 P25617 A 2 Крепление трубы Putken kiinnitin Pipe fastener

кольцо 3/4

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

9
16
15
14
1
12
2 6
3
4
11
6
7
8
1 5
16
2
15
3
14
4
13
10
OPTINET, ROUND PILLAR HN200 27491

V03051 B SÄHKÖKAAPELI C4 310001
TAPANIPI 11.06.2007 7 STRÖMKABEL C2 320001
Creator Date Page CURRENT CABLE
STROMKABEL
CÂBLE ÉLECTRIQUE

PONS S E
Электрический кабель СТРАН 1
Sähkökaapeli
Electric cable V03051 B

fig. qty
1 0056216 0 2 Соединительная Kytkentäkotelo Connection box

коробка
2 0044310 0 2 Устройство Vedonpoistin Pull eliminator SYK 21
уменьшения
3 0017590 0 2 Шланговый зажим Letkunkiristin Hose clamp ABA 19-28
4 0023945 0 2 Универсальный шланг Yleisletku Hose MULTITEX-12

3/4"
5 0055790 0 1 Штепсель Pistoke Plug
6 0039556 0 8 Винт со шлицевой Uraruuvi Slot-headed screw M4X12 ZN

8 0056128 0 2 Самостопорящаяся Kontramutteri Counter nut R1

гайка
9 0055792 0 1 Штепсель Pistoke Plug

0S-0
11 0037457 0 1 Шланговый Letkuliitin Hose connector 1 45 163-45L
12 P23853 A 1 Соединительный Kytkentäkaapeli Connecting cable
кабель
13 0062606 0 13 Многоконтактный Moninapakaapeli Multipole cable
кабель
14 0017307 0 8 Оконечная втулка Pääteholkki End sleeve
15 0017305 0 2 Оконечная втулка Pääteholkki End sleeve
16 0017306 0 4 Оконечная втулка Pääteholkki End sleeve PÄÄTEHOLKKI

0.75

14
10
14 15
11
9
18
17
16
5
1 4
8
6
2
12
7
19 8
19
19
20 13
C4, C2 HO C4 310001
3 V05217 0 TYÖVALOT C2 320001
TAPANIPI 27.09.2007 7 ARBETSBELYSNINGAR
Creator Date Page WORKING LIGHTS
ARBEITSBELEUCHTUNGEN
PHARES DE TRAVAIL

PONS S E
Työvalot

fig. qty
1 P10014 E 1 Кожух фары Valokotelo Light housing
2 0059866 0 1 Рабочая фара Työvalo Working light ABL 1530 DL

24V/2X70W
3 P10021 D 1 Лицевая пластина Etulevy Front plate

8 0059865 0 2 Рабочая фара Työvalo Working light ABL 500 SL
24V/70W
0S-0
SUORA
гайка
12 0060218 0 1 Соединитель Liitin Connector
13 0060219 0 2 Контакт Kontakti Contact
14 0013573 0 16 Кабель Kaapeli Cable
16 0060652 0 1 Кольцевой Rengasliitin Ring connector M6

17 0056169 0 2 Соединитель Liitin Connector 8784479005
18 0057305 0 2 Соединитель Liitin Connector

Työvalot

fig. qty
19 0013110 0 4 Лампа Polttimo Bulb H3 24V/70W
20 P12590 0 1 Кабель, hs10/hs16 Kaapeli, hs10/hs16 Cable, hs10/hs16

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

7 1
10
8
11
9
2
3
6
5
TOP LIGHTS HN200 27613

V01449 B LATVAVALOT C4 310053
TAPANIPI 21.01.2008 7.2 TRÄDTOPPSLJUS C2 320003
Creator Date Page TOP LIGHTS
OBERE SCHEINWERFER
LAMPES DE TOIT

Прожекторы сверху СТРАН 1
Latvavalot
Top lights V01449 B

fig. qty
1 P26827 A 1 Кожух фары Valokotelo Light housing
2 P10619 D 1 Крепежная деталь Kiinnitysrauta Fastening iron
3 P10618 D 1 Крепежная деталь Kiinnitysrauta Fastening iron


7 0059866 0 1 Рабочая фара Työvalo Working light ABL 1530 DL

24V/2X70W
0S-0
10 0013110 0 2 Лампа Polttimo Bulb H3 24V/70W

3
11
10 9 6
5
4
8
7
2
1
1
BEAVER, HN200, C2 Beaver 040580

V03457 C LIITOSLETKU
ESKOKO 16.01.2008 10.1 KOPPLINGSSLANG
VERBINDUNGSSCHLAUCH

PONS S E
Liitosletku
Connection hose V03457 C

fig. qty

0L-0
0L-0
3 0061218 0 2 Защитный кожух Letkunsuoja Hose shield 75

шланга
0L-0

шланга
0S-0
0S-0
0L-0
9 L8026 A 2 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly
10 0062410 0 2 Вращающийся Pyörivä liitin Rotating connector BSP 3/4U-3/4S

кольцо 3/4

6
12
11
13
14
7
8
13
13
JALUSTAN KALLISTUS
13
DETAIL A
G
SCALE 1 : 10 LIF
T IN
A 14
13
5
SÄHKÖN SUOJALETKU
ELECTRICAL COVER
10
9
4
5
1
4
? TANK A
2
?
3 1
2
3 ERGO C4, HN200 Ergo 051172-->
V05373 B LIITOSLETKU
VERBINDUNGSSCHLAUCH
7
PONS S E
Liitosletku

fig. qty

0L-0
L-0

L-315
0L-0

0L-0
шланга
0L-0
шланга
0S-0
10 AM00733 A 1 Комплект клапанов Venttiiliasennelma Valve assembly

кольцо 3/4

0L-0

HN125
AID CYLINDER
APUSYLINTERI
13 10 4
12
5
9
8
PYSTYPILARI
VERTICAL PILLAR
9
NOSTO
LIFT
4
G
DETAIL A 13 LIF
T IN
SCALE 1 : 10 4 12 JALUSTAN KALLISTUS

4
SÄHKÖN SUOJALETKU
ELECTRICAL COVER
A 7
11
9
6
B
TANK 1
7
2
A
6 3
ERGO HN125 Ergo 051172

2 V05368 A LIITOSLETKU
VERBINDUNGSSCHLAUCH
5
PONS S E
Liitosletku
Connection hose V05368 A

fig. qty

0L-0
L-0

L-315
0L-0

0L-0
0L-0
0L-0
шланга
0S-0
шланга
11 AM00733 A 1 Комплект клапанов Venttiiliasennelma Valve assembly

кольцо 3/4

HN125
12
27
3
5 2
8
7
8 PYSTYPILARI
VERTICAL PILLAR
NOSTO
12 LIFT
27
3 JALUSTAN KALLISTUS
BASE TILT CYLINDER
SÄHKÖN SUOJALETKU 4
ELECTRICAL COVER
9
1
7 2
2 TANK 1
2
A
1
5
4
BEAVER , WITH CRANE HN125 Beaver 040580

B V03456 B LIITOSLETKU
ESKOKO 16.01.2008 10.1 KOPPLINGSSLANG
DETAIL A Creator Date Page CONNECTION HOSE
SCALE 2 : 25 VERBINDUNGSSCHLAUCH
Copyright © Ponsse oyj 3 PONS S E

3
Liitosletku

fig. qty

0L-0

0L-0
0L-0

шланга
0S-0
шланга
0S-0
кольцо 3/4

1
740813

2 V04182 A Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɤɥɟɟɤ
2.1 V04329 0 Ɋɚɦɚ ɯɚɪɜɟɫɬɟɪɚ
2.1 V04325 0 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ
2.2 V04207 A ɉɵɥɟɡɚɳɢɬɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ
3.1 AM00301 0 Ƚɥɚɜɧɚɹ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ
3.1 V04209 0 Ƚɥɚɜɧɚɹ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ
4.2 V02665 D Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɨɜɨɞɨɜ
5.1 V04211 0 ɉɨɞɜɟɫɤɚ, ɫɬɨɣɤɚ
5.2 V04214 A Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
6.1 V04216 A ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɢɚɦɟɬɪɚ
6.2 V04232 0 Ʉɨɥɟɫɨ ɨɬɦɟɪɚ ɞɥɢɧ
6.3 V04740 0 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɥɢɧɵ
6.3 V04741 A ɉɪɭɠɢɧɚ ɫɠɚɬɢɹ
7.1 V04242 A ɋɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ
7.1 AM00339 0 ɋɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ, ɩɪɚɜɵɣ
7.1 AM00340 0 ɋɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ, ɥɟɜɵɣ
7.2 AM00467 0 Ɍɹɝɚ
7.3 V04243 0 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
7.4 V04266 A Ɂɚɞɧɢɣ ɫɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ
7.4 AM00352 0 Ɂɚɞɧɢɣ ɫɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ
7.4 AM00353 0 Ɂɚɞɧɢɣ ɫɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ
8.1 V03585 0 ɉɢɥɶɧɚɹ ɲɢɧɚ
8.1 V04285 0 ɉɢɥɶɧɚɹ ɰɟɩɶ
8.2 V02337 C ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
8.2 V02109 C Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɢɥɶɧɨɣ ɲɢɧɵ
8.3 V03927 0 ɋɩɥɨɲɧɨɟ ɜɟɞɭɳɟɟ ɤɨɥɟɫɨ
8.4 V04335 A ɇɚɬɹɠɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɰɟɩɢ

2
740813

8.5 V04342 0 Ƚɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɢɥɵ
8.5 V04279 A Ƚɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɢɥɵ
8.5 AM01087 0 Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɩɢɥɵ
8.7 V04324 0 ɋɦɚɡɤɚ ɰɟɩɢ
8.7 V04920 0 ɋɦɚɡɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
8.7 AM00356 0 ɋɦɚɡɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
9.1 V04479 0 Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɲɥɚɧɝɨɜ
9.1 V04481 A ɉɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢ
9.1 AM00462 0 Ʉɨɪɩɭɫ ɩɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
9.1 AM00463 0 Ɋɚɦɚ ɩɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
9.1 AM00467 0 Ɍɹɝɚ
9.2 V04712 0 ɉɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢ
9.2 AM00574 0 ɉɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɢɣ ɪɨɥɢɤ
9.2 AM00575 0 ɉɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɢɣ ɪɨɥɢɤ
9.3 V04708 A Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ
9.3 CV0782 0 Ƚɢɞɪɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ
9.3 V04308 B Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
10.1 V04001 0 ɉɨɞɜɟɫɤɚ
10.2 V03890 B Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
10.2 V04311 0 ȼɪɚɳɚɬɟɥɶ
10.6 V04322 0 Ɂɚɞɧɢɣ ɫɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ
10.6 V04319 0 Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ, ɛɢɪɤɚ

1
740813

Ɋɚɦɚ ɯɚɪɜɟɫɬɟɪɚ 2.1 V04329 0
Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ 9.3 V04708 A
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɨɜɨɞɨɜ 4.2 V02665 D
ɋɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ 7.1 V04242 A
ɋɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ, ɩɪɚɜɵɣ 7.1 AM00339 0
ɋɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ, ɥɟɜɵɣ 7.1 AM00340 0
ɇɚɬɹɠɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɰɟɩɢ 8.4 V04335 A
ɋɦɚɡɤɚ ɰɟɩɢ 8.7 V04324 0
Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɲɥɚɧɝɨɜ 9.1 V04479 0
Ʉɨɥɟɫɨ ɨɬɦɟɪɚ ɞɥɢɧ 6.2 V04232 0
ɉɪɭɠɢɧɚ ɫɠɚɬɢɹ 6.3 V04741 A
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɢɚɦɟɬɪɚ 6.1 V04216 A
Ƚɥɚɜɧɚɹ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ 3.1 AM00301 0
Ƚɥɚɜɧɚɹ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ 3.1 V04209 0
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɥɢɧɵ 6.3 V04740 0
Ɍɹɝɚ 7.2 AM00467 0
Ɍɹɝɚ 9.1 AM00467 0
ɉɨɞɜɟɫɤɚ 10.1 V04001 0
ɉɨɞɜɟɫɤɚ, ɫɬɨɣɤɚ 5.1 V04211 0
ȼɪɚɳɚɬɟɥɶ 10.2 V04311 0
Ʉɨɪɩɭɫ ɩɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ 9.1 AM00462 0
Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɩɢɥɵ 8.5 AM01087 0
Ƚɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɢɥɵ 8.5 V04279 A
Ƚɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɢɥɵ 8.5 V04342 0
ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ 8.2 V02337 C
Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ, ɛɢɪɤɚ 10.6 V04319 0
ɉɵɥɟɡɚɳɢɬɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ 2.2 V04207 A

2
740813

ɉɵɥɟɡɚɳɢɬɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ 2.2 V04207 A
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧ 2.1 V04325 0
Ƚɢɞɪɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ 9.3 CV0782 0
ɉɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɢɣ ɪɨɥɢɤ 9.2 AM00574 0
ɉɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɢɣ ɪɨɥɢɤ 9.2 AM00575 0
ɉɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢ 9.1 V04481 A
ɉɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢ 9.2 V04712 0
Ɋɚɦɚ ɩɪɨɬɚɫɤɢɜɚɸɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ 9.1 AM00463 0
Ɂɚɞɧɢɣ ɫɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ 7.4 AM00352 0
Ɂɚɞɧɢɣ ɫɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ 7.4 AM00353 0
Ɂɚɞɧɢɣ ɫɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ 7.4 V04266 A
Ɂɚɞɧɢɣ ɫɭɱɤɨɪɟɡɧɵɣ ɧɨɠ 10.6 V04322 0
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɤɥɟɟɤ 2 V04182 A
ɉɢɥɶɧɚɹ ɰɟɩɶ 8.1 V04285 0
ɉɢɥɶɧɚɹ ɲɢɧɚ 8.1 V03585 0
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɢɥɶɧɨɣ ɲɢɧɵ 8.2 V02109 C
ɋɩɥɨɲɧɨɟ ɜɟɞɭɳɟɟ ɤɨɥɟɫɨ 8.3 V03927 0
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 10.2 V03890 B
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 5.2 V04214 A
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 7.3 V04243 0
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 9.3 V04308 B
ɋɦɚɡɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 8.7 AM00356 0
ɋɦɚɡɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 8.7 V04920 0

1
051205

ɋɆȺɁɈɑɇɕɃ ɇȺɋɈɋ
L0023 042-950-90T-00S-0 1
L0032 062-180-00S-00S-0 1
ȽɂȾɊɈɆɈɌɈɊ
L0036 062-550-90S-00S-0 1
L0107 042-600-90T-90T-0 1
L0108 042-350-90T-00S-0 1
L0108 042-350-90T-00S-0 1
L0179 USE L2014 123-1300-90L-00L-0 1
L0188 042-1200-90T-00S-0 3
L0189 042-1500-90T-00S-0 1
ȽɂȾɊɈɋɂɋɌȿɆȺ ȼɊȺɓȿɇɂə ɉɂɅɕ

L0189 042-1500-90T-00S-0 1
ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɄɅȺɉȺɇɈȼ
L0190 062-400-90T-00S-0 1
L0191 042-500-90T-90T-0 2
L0194 062-700-90S-00S-0 1
L0194 062-700-90S-00S-0 1

L0201 USE L2284 122-850-45S-00S-0 1
L0207 USE L2012 123-390-90T-00L-0 1
L0208 123-185-90L-90L-180 1

L0209 USE L2008 123-800-45L-00L-0 1
L0212 062-450-90S-90S-0 1
L0238 042-270-00S-00S-0 1
L0250 062-1100-90S-00S-0 1
L0261 062-1200-90S-00S-0 1
L0275 042-1400-00S-00S-0 2

2
051205

L0275 042-1400-00S-00S-0 2
L0333 062-650-90T-00S-0 1
L0399 062-2100-00S-00S-0 1
L0400 062-1250-00S-00S-0 1
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɂɁɆȿɊȿɇɂə ȾɅɂɇɕ

L0777 062-480-90S 1
L0912 062-1700-00S-00S-0 1
ȼɊȺɓȺɌȿɅɖ
L0913 062-270-00S-00S-0 2
L0913 062-270-00S-00S-0 2
ȽɂȾɊɈɆɈɌɈɊ ɉɂɅɕ
L0991 062-950-00S 1
L1386 USE L2010 123-700-45L-00L-0 1
L1477 USE L2011 123-600-90T-45L-90 1
L1478 USE L2015 123-1200-90L-45L-270 1
L515 062-320-00S-00S-0 1

L516 062-1000-90S-00S-0 1
L549 042-460-00S-00S-0 1
L552 042-550-90S-00S-0 1

1
WARNIG ANH GUIDE STICKER SET H53 53551

V04182 A TARRASARJA H73E 740653
TONIAU 30.03.2007 2.0 DEKALSATS H53E 53572
Creator Date Page LABEL SET 53577
AUFKLEBESATZ 53589
53618
JEU D'ÉTIQUETTES
540001
Tarrasarja
Label set V04182 A

fig. qty
1 500949 B 1 Наклейка с Ohjetarra Instruction label

2 P14774 A 1 Наклейка Tarra Sticker, label

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 04.05.2007
BIG SAW BOX H73E 740549

V04329 0 HARVESTERIN RUNKO
TONIAU 27.06.2006 2.1 SKÖRDARRAM; SKÖRDARCHASSI
Creator Date Page HARVESTER FRAME
HARVESTER-RAHMEN
CHÂSSIS D'ABATTEUSE

PONS S E
Рама харвестера СТРАН 1
Harvesterin runko
Harvester frame V04329 0

fig. qty
1 P20155 A 1 Рама харвестера Harvesterin runko Harvester frame
2 P14132 C 1 Защитная пластина Suojalevy Protective plate
3 0065038 0 2 Винт с шeстигранной Kuusioruuvi Hex screw 03208016


3
4
3
4
PROTECTIVE PLATES H73E 740549

V04325 0 SUOJALEVYSARJA
TONIAU 27.06.2006 2.1 SKYDDSPLÅTSSATS
Creator Date Page COVER SHIELD SET
ABDECKPLATTENSATZ
COUVERCLE DE PROTECTION

PONS S E
Комплект защитных пластин СТРАН 1
Suojalevysarja
Cover shield set V04325 0

fig. qty
1 P14866 A 1 Защитный кожух, бирка Suoja, kilpi Shield
2 P14868 A 1 Защитный кожух, бирка Suoja, kilpi Shield

4 0058061 0 4 Шайба Aluslaatta Washer M12 DIN6340

6
1
5
2 3
VALVE BLOCK'S PROTECTION COVER H73E 740653

V04207 A SUOJAKANSI
TONIAU 27.04.2006 2.2 SKYDDSLOCK
Creator Date Page DUST JACKET
SCHUTZDECKEL
BLINDAGE (PROTECTION)

PONS S E
Пылезащитная крышка СТРАН 1
Suojakansi
Dust jacket V04207 A

fig. qty
1 P24191 B 1 Крышка Kansi Cover
3 0008276 0 1 Винт с шeстигранной Kuusioruuvi Hex screw M16X30 12.9

головкой ZN DC DIN933
4 P24474 0 1 Наклейка с Tyyppitarra Type sticker
обозначением модели
5 P24471 0 2 Наклейка боковой Kylkitarra Side panel sticker

панели
6 P24460 0 1 Наклейка-предупрежде Varoitustarra Warning label
ние

1
11
2
3
4
8
7
10
HYDRAULIC BLOCK ASSEMBLY H73E 740549

AM00301 0 PERUSHYDRAULIIKKA
TONIAU 27.04.2006 3.1 GRUNDHYDRAULIK; BASHYDRAULIK
Creator Date Page BASE HYDRAULICS
GRUNDHYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE BASE

PONS S E
Главная гидросистема СТРАН 1
Perushydrauliikka
Base hydraulics AM00301 0

fig. qty
1 P18040 E 1 Секция Lohko Block
2 0047783 0 2 Кольцо Rengas Ring Hydex 400-493

4 0047772 0 1 Секция клапанов Venttiililohko Valve block 100279A

7 P8886 A 1 Сдвоенный ниппель Kaksoisnippa Double nipple
8 P14022 A 1 Крепление, опора Kiinnitin, tuki Fastener, support
9 0007337 0 2 Рамная шайба Korialuslaatta Frame washer 03810001

M10X30 ZN

1
5
3
4
HYDRAULIC BLOCK ASSEMBLY H73E 740549

V04209 0 PERUSHYDRAULIIKKA
TONIAU 27.04.2006 3.1 GRUNDHYDRAULIK; BASHYDRAULIK
Creator Date Page BASE HYDRAULICS
GRUNDHYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE BASE

PONS S E
Главная гидросистема СТРАН 1
Perushydrauliikka
Base hydraulics V04209 0

fig. qty
1 AM00301 0 1 Главная гидросистема Perushydrauliikka Base hydraulics


5 0007337 0 2 Рамная шайба Korialuslaatta Frame washer 03810001

M10X30 ZN
6 0007468 0 2 Самостопорящаяся Lukkomutteri Locknut 03510000
гайка 07590970 M10

Комплект проводов СТРАН 1
Johtosarja
Electrical harness V02665 D

fig. qty

7 P10908 D 1 Кабель, hs10/hs16 Kaapeli, hs10/hs16 Cable, hs10/hs16
8 231062 F 1 Защитный кожух, бирка Suoja, kilpi Shield
9 231045 K 1 Монтажная стойка Asennusteline Assembly stand
10 0028795 0 10 Обвязка для кабелей Nippuside Cable tie

14 P14044 D 1 Крепление Kiinnike Fastener
15 PS0135 C 1 Блок подключения Anturiliityntä yksikkö Sensor contact unit

датчика
18 0057679 0 1 Индуктивный датчик Induktiivianturi Inductive sensor
19 1631688 0 1 Компьютер Tietokone Computer

21 P13931 A 1 Крепежная пластина Kiinnityslevy Fastening plate
23 0061556 0 2 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M5X10 DIN7991

24 0027178 0 6 Шайба Aluslaatta Washer M6 A2 DIN125A
RST
25 0044980 0 6 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M6X16 12.9 DC

1
18 9
16
14
15
15
18
8
7 17
6 12
15 5 13
14 3
4
16 4
10
2
2
4
4
3
5
6
2
2
12 PIVOT FRAME ASSEMBLY H73E 740549

V04211 0 RIIPUKEKAARI, AISA
TONIAU 27.04.2006 5.1 TILTRAM
Creator Date Page PIVOT FRAME
BOGENHALTER, DEICHSEL
CADRE DE PIVOT

PONS S E
Подвеска, стойка СТРАН 1
Riipukekaari, aisa
Pivot frame V04211 0

fig. qty
1 230673 K 1 Подвеска, стойка Riipukekaari, aisa Pivot frame
2 0043236 0 4 Втулка подшипника Laakeriholkki Bushing 08220310
3 230083 C 2 Палец Tappi Pin
4 230264 B 4 Прокладка Aluslevy Washer
5 0007336 0 2 Рамная шайба Korialuslaatta Frame washer M8X22 ZN

DIN9021B
7 0026977 0 4 Резиновая подушка Kumityyny Rubber pad 80X30XM14
8 230676 C 2 Листовая прокладка Välilevy Spacer plate
9 0007419 0 2 Самостопорящаяся Lukkomutteri Locknut M14 8.8 DIN985

гайка
11 230623 A 1 Стопорная шайба Lukituslaatta Lock washer
12 0027061 0 2 Самостопорящаяся Lukkomutteri Locknut M30X1.5

гайка DIN985
13 230188 C 1 Прокладка Aluslevy Washer
15 230534 B 4 Втулка Holkki Sleeve


M8X1.25 DIRECT
18 P18465 B 2 Гидроцилиндр наклона Tiltin sylinteri Tilt cylinder

Tiltin sylinteri, 40/25-150 5.2
Tiltcylinder
Tilt cylinder H73E
Tiltzylinder
Drawing number: Revision: Machine number: Cylindre de signal
SR 28.12.2004
CV0272 0 740200 Cilindro de inclinación
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0272, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P18465 A 1 TILTIN SYLINTERI TILTCYLINDER TILT CYLINDER

TILTZYLINDER CYLINDRE DE SIGNAL CILINDRO DE
CDEFGHDID!EF CILINDRO DO NIVELADOR INCLINACIÓN
!J2IG!J
1 NH40460-10A 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE

CDIKLJ TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFJ
2 NH16580-52A 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD

3 NH40460-70A 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

@GFMN!K PISTÃO

!J@FJOIRSTJR GUIA / DEFLETOR
5 0055404 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW


ARTICULAÇÃO

ARTICULAÇÃO



SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR P/ M8X1.25
WJLGX!UP !D@@NIK GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT
18 NH42342-05 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET INCL POS.

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE 11,12,13,14,1
2GW@IN2Q Y@IGQ!N!DP ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS 5,16,17
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
SYLINTERI Page: 2
CV0272, 0
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3
2
3
1
3
2
1
PIVOT FRAME HYDRAULIC H73E 740549

V04218 0 LETKUASENNELMA
TONIAU 02.05.2006 5.2 SLANG, KOMPLETT
SCHLAUCHMONTAGE

PONS S E
Letkuasennelma

fig. qty

кольцо 1/4
R1/4-R1/4
3 L0188 A 3 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly 042-1200-90T-0

0S-0
0S-0

9
10 6
11
4
3
11
12
2
11 1
3
KORVAAVA SIVU
1
Date: 13.11.2007

HARVESTER HEAD TILT HYDRAULIC H73E 740740

V04214 A VENTTIILIASENNELMA
ESKOKO 09.08.2007 5.2 VENTIL, KOMPLETT
VENTIL, MONTAGE
ASSEMBLAGE VALVE

PONS S E
Venttiiliasennelma
Valve assembly V04214 A

fig. qty
1 0022756 0 2 Ниппель rsi Rsi-nippa Rsi nipple R3/8-R1/4 RSI
2 0015516 0 2 Поворотный Suunnattava t-nippa Turning t-nipple R1/4U/SU-R1/4

3 0022649 0 3 Угловой ниппель Kulmanippa Angle nipple R1/4U-R1/4S 90

T
4 0043012 0 1 Невозвратный клапан Vastaventtiili Check valve NS06 1 BAR
5 0042970 0 1 Редукционный клапан Paineenalennusventtiili Pressure reducer valve 20-250 BAR
7 0006808 0 1 Измерительный Mittausnippa Measuring nipple 11210400 R1/4

ниппель
8 0038174 0 1 Гидрораспределитель Suuntaventtiili Directional valve ON/OFF

10 0062493 0 1 Дроссельная пробка Kuristin (tulppa) Orifice plug

круглого сечения TEFLON
ниппель

1
DIAMETER MEASURE SENSOR H73E 740771

V04216 A PAKSUUSMITTALAITE
TAPANIPI 25.10.2007 6.1 DIAMETERMÄTNINGSUTRUSTNING
Creator Date Page DIAMETER MEASURING DEVICE
DICKENMESSER
APPAREIL DE MESURE D'ÉPAISSEUR

Устройство измерения диаметра СТРАН 1
Paksuusmittalaite
Diameter measuring device V04216 A

fig. qty
1 161696 0 1 Датчик измерения Vahvuusmitta-anturi Diameter measuring

диаметра sensor

1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 26.05.2008
3-LINE AGRESSIVE LIMITED H73E 740549

V04232 0 MITTAPYÖRÄ H60 601071
TONIAU 04.05.2006 6.2 MÄTHJUL H60E/BW 64501
Creator Date Page METERING WHEEL
MESSRAD
ROUE DE MESURE

PONS S E
Колесо отмера длин СТРАН 1
Mittapyörä
Metering wheel V04232 0

fig. qty
1 P18936 0 1 Колесо отмера длин Mittapyörä Metering wheel

Use sealing compound (silicone)
28 for cover plate
16 14 22 21
19
20
1
29
30
6
10 34
3 12
11
2 32 15
13 32
31
2 18
4 7
5 23
8 24
9 26
4 25
17 33
27
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 29.5.2007
H73E, WITH LONG DISTANCE SENSOR H73E 740663

V04740 0 PITUUSMITTALAITE
EEROHO 24.01.2007 6.3 LÄNGDMÄTNINGSUTRUSTNING
Creator Date Page LENGTH MEASURING DEVICE
LÄNGENMESSGERÄT
DISPOSITIF DE MESURE DE LONGUEUR

PONS S E
Устройство измерения длины СТРАН 1
Pituusmittalaite
Length measuring device V04740 0

fig. qty
1 P24085 0 1 Корпус устройства Pituusmittalaite, runko Frame of length

измерения длины measuring device
проточкой
4 510A0018 D 2 Промежуточное кольцо Välirengas Intermediate ring
5 P11921 D 1 Кодирующий диск Koodipyörä Pulse wheel
6 0057894 0 1 Шпонка Kiila Key / wedge PKR 6X6X28

DIN6885
7 0062498 0 1 Шпонка Kiila Key / wedge PKRT 6X6X14
DIN6885
8 0045079 0 1 Предохранительная Varmistuslaatta Lock washer MB-6
шайба
10 0061021 0 1 Импульсный датчик Pulssianturi Pulse sensor

12 0060170 0 2 Стопорная шайба Lukitusaluslevy Lock washer NL5
13 P24453 0 1 Пылезащитная крышка Suojakansi Dust jacket
14 500449 B 1 Крышка Kansi Cover
15 P15729 B 1 Проходная резина Läpivientikumi Lead through grommet
16 0012571 0 4 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M5X16 DC12.9

17 0060235 0 1 Пробка Tulppa Plug M6X6 CONE
18 P17267 C 1 Вал с канавками Uritettu akseli Grooved shaft

Устройство измерения длины СТРАН 2
Pituusmittalaite
Length measuring device V04740 0

fig. qty
19 0064510 0 1 Шпонка Kiila Key / wedge PKR 6X6X22

DIN6885A
20 P21084 0 1 Рычаг Vipu Arm

NORD-LOCK
22 0012502 0 1 Шестигранная гайка Kuusiomutteri Hex nut M22X1.5 8.8 ZN
DIN936

кольцо 3/8
27 L0777 A 1 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly 062-480-90S
28 P21129 A 2 Болт Ruuvi Screw
29 P19600 A 1 Ограничитель Rajoitin Limiter

M8X1.25 DIRECT

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

1
4
5
3 6
3
2
4
5
6
8
7
SPRINGS FOR LENGHT MEASURE DEVICE H73E 740705

V04741 A PAINEJOUSI
EEROHO 21.08.2007 6.3 TRYCKFJÄDER
Creator Date Page PRESS SPRING
DRUCKFEDER
RESSORT DE PRESSION

PONS S E
Пружина сжатия СТРАН 1
Painejousi
Press spring V04741 A

fig. qty
1 P16385 C 1 Крепление Kiinnike Fastener
2 P16142 B 1 Крепление Kiinnike Fastener

4 P17853 A 2 Держатель Pidin Holder

6 0062638 0 2 Пружина Jousi Spring DFX
5.75X40-150
8 0062618 0 1 Прокладка Aluslevy Washer

Sylinteri P25391
Cylinder
7.1
Zylinder
Cylindre Harvester head
Cilindro
CV0689 0 740758 Sylinder VeR 17.1.2008
770031
0
12
7 4 1 3 2
8 5
10 10
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0689, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO
ГИДРОЦИЛИНДР
CILINDRO

0 P25391 C 1 ETUTERIEN SYLINTERI FRÄMRE FRONT KNIFE
VORDERZYLINDER KNIVCYLINDER CYLINDER
ГИДРОЦИЛИНДР CYLINDRE DE LAME CILINDRO DE
ПЕРЕДН. СУЧКОР. AVANT CUCHILLA
НОЖЕЙ CILINDRO DA DELANTERA
LÂMINA DIANTEIRA
1 0069889 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE Ø50/35-110
ГИЛЬЗА TUBO DO CILINDRO
ГИДРОЦИЛИНДРА
2 NH43697-50 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG PISTON ROD 50/35-110
KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON VÁSTAGO DEL
ПОРШНЕВОЙ ШТОК BIELA PISTÓN
3 NH43697-80 0 1 OHJAIN STYRNING, GUIDE /
FÜHRUNG AVVISARE DEFLECTOR
НАПРАВЛЯЮЩАЯ GUIDE / MANDO
DÉFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
4 NH42503-70 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON
ПОРШЕНЬ PISTÃO
5 0016493 0 1 NIVELLAAKERI UNIVERSALLAGER ARTICULATION
GELENKLAGER ROTULE BEARING
ШАРНИРНАЯ ОПОРА MANCAL DA COJINETE
ARTICULAÇÃO ARTICULADO
6 0034835 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, CIRCLIP 47X1.75MM
SICHERUNGSRING STOPP RESORTE DIN472
RETENTOR
SYLINTERI Page: 2
CV0689, 0
7 0057312 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M5X10 DIN

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO DE 914
СТОПОРНЫЙ БОЛТ PARAFUSO DE FIJACIÓN
TRAVA
8 0057603 0 1 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING
LAGERBUCHSE COUSSINET/BAGUE BUJE, BORNA
ВТУЛКА ПОДШИПНИКА BUCHA
СМАЗОЧНЫЙ GRAXEIRA ENGRASAR A DIRECT
НИППЕЛЬ PRESIÓN
JOGO DE VEDAÇÃO
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
8
7 5
6
6
7
8
1
9
10
3
?
4
4
?
10
3
9
2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 9.5.2011
FRONT KNIVES H73E 740758

V04242 A KARSINTATERÄ
VESAPE 31.07.2007 7.1 KVISTKNIV
Creator Date Page DELIMBING KNIFE
ENTASTUNGSMESSER
COUTEAU D'ÉBRANCHAGE

Сучкорезный нож СТРАН 1
Karsintaterä
Delimbing knife V04242 A

fig. qty
1 AM00340 0 1 Сучкорезный нож, Karsintaterä, vasen Delimbing knife left

левый
2 AM00339 0 1 Сучкорезный нож, Karsintaterä, oikea Delimbing knife right
правый
3 230691 E 2 Втулка Holkki Sleeve
4 230692 D 2 Втулка Holkki Sleeve
5 P18665 A 2 Conical shaft Kartioakseli Conical shaft
6 230616 C 4 Коническая втулка Kartioholkki Conical sleeve
7 230617 C 4 Шайба Aluslaatta Washer
8 0057809 0 4 Шестигранная гайка Kuusiomutteri Hex nut M24X2 DIN439

ZN 10.9

11 P25391 C 2 Гидроцилиндр передн. Etuterien sylinteri Front knife cylinder
сучкор. ножей

3
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 9.5.2011
BUSH ASSEMBLY H53E 740549

AM00339 0 KARSINTATERÄ, OIKEA
TONIAU 10.05.2006 7.1 HÖGER KVISTKNIV
Creator Date Page DELIMBING KNIFE RIGHT
ENTASTUNGSMESSER, RECHTS
COUTEAU D'ÉBRANCHAGE DROIT

Сучкорезный нож, правый СТРАН 1
Karsintaterä, oikea
Delimbing knife right AM00339 0

fig. qty
1 230682 M 1 Сучкорезный нож Karsintaterä Delimbing knife

M8X1.25 DIRECT

2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 9.5.2011
BUSH ASSEMBLY H73E 740549

AM00340 0 KARSINTATERÄ, VASEN
TONIAU 10.05.2006 7.1 VÄNSTER KVISTKNIV
Creator Date Page DELIMBING KNIFE LEFT
ENTASTUNGSMESSER, LINKS
COUTEAU D'ÉBRANCHAGE GAUCHE

Сучкорезный нож, левый СТРАН 1
Karsintaterä, vasen
Delimbing knife left AM00340 0

fig. qty
1 230681 O 1 Сучкорезный нож Karsintaterä Delimbing knife

M8X1.25 DIRECT

6
1 4
KORVAAVA SIVU
Date: 19.12.2007
3
CAST ROD H73E 740738

AM00467 0 REAKTIOTANKO H7 770001
MARKKUHU 19.10.2006 7.2,9.1 REAKTIONSSTÅNG H6 N0008
Creator Date Page REACTION BAR
REAKTIONSSTANGE
TIGE DE RÉACTION

Тяга СТРАН 1
Reaktiotanko
Reaction bar AM00467 0

fig. qty
1 P23128 C 1 Тяга Reaktiotanko Reaction bar
2 0016584 0 1 Шарнирная опора Nivellaakeri Articulation bearing

DIN472
5 230255 0 1 Цепь Ketju Chain
6 0043134 0 1 Пружина Jousi Spring


4
FRONT KNIFE VALVE H73E 740549

V04243 0 VENTTIILIASENNELMA
TONIAU 10.05.2006 7.3 VENTIL, KOMPLETT
VENTIL, MONTAGE
ASSEMBLAGE VALVE

PONS S E
Venttiiliasennelma
Valve assembly V04243 0

fig. qty
3 0046960 0 1 Предохранительный Paineenrajoitusventtiili Pressure relief valve 50-315 BAR

клапан


1
3 5
2 4
5
4
5 5 4
4
FRONT KNIFE HOSE ASSEMBLY H73E 740549

SCHLAUCHMONTAGE

PONS S E
Letkuasennelma

fig. qty

T-0
T-0

S-0
кольцо 1/4

R1/4-R1/4

Sylinteri P25490
Cylinder
7.4
Zylinder
Cilindro
CV0690 0 740758 Sylinder VeR 17.1.2008
0
0
12
10 7 4 1 3 2 10
6
5
6
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0690, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P25490 0 1 TAKATERÄN SYLINTERI BAKRE KNIVCYLINDER REAR KNIFE CYLINDER

HINTERMESSERZYLINDE CYLINDRE DE LAME CILINDRO DE CUCHILLA
R ARRIÈRE TRASERA
CDEFGHDID!EF JKE!
CILINDRO DA LÂMINA
LM2GFNJ!
!GOK TRASEIRA

CDIPJK TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFK

@GFQ!NRGS QTG2 BIELA

!K@FKRIUVWKU GUIA / DEFLETOR

@GFQN!P PISTÃO

QKF!DF!KU G@GFK MANCAL DA
ARTICULAÇÃO

TG@GF!GN 2GIPHG RETENTOR
7 0057312 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M5X10 DIN

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO DE FIJACIÓN 914
TG@GF!XS YGIT PARAFUSO DE TRAVA

ZKJGM!XS !D@@NIP GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT

2GZ@IN2T L@IGT!N!DS ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
5
4
3
7
8 6
1
REAR KNIVES AND CYLINDER CURVE MODEL H73E 740758

V04266 A TAKATERÄ
VESAPE 01.08.2007 7.4 BAKRE KNIV
Creator Date Page REAR KNIFE
HINTERMESSER
LAME ARRIÈRE

PONS S E
Задний сучкорезный нож СТРАН 1
Takaterä
Rear knife V04266 A

fig. qty
1 AM00352 0 1 Задний сучкорезный Takaterä Rear knife H73E

нож
3 P25490 0 1 Гидроцилиндр задн. Takaterän sylinteri Rear knife cylinder

сучкорезн. ножа
4 AM00353 0 1 Задний сучкорезный Takaterä Rear knife H73E
нож

DIN471
7 P8550 B 1 Стопорная пластина Lukituslevy Lock plate


2
RIGHT KNIFE CURVE MODEL H73E 740549

AM00352 0 TAKATERÄ
TONIAU 24.05.2006 7.4 BAKRE KNIV
HINTERMESSER
LAME ARRIÈRE

PONS S E
Takaterä
Rear knife AM00352 0

fig. qty
1 P16229 H 1 Задний сучкорезный Takaterä Rear knife RIGHT H73E

нож

M8X1.25 DIRECT

2
LEFT REAR KNIFE CURVE MOD. H73E 740549

AM00353 0 TAKATERÄ
HINTERMESSER
LAME ARRIÈRE

PONS S E
Takaterä
Rear knife AM00353 0

fig. qty
1 P16230 F 1 Задний сучкорезный Takaterä Rear knife LEFT H73E

нож

M8X1.25 DIRECT

9
10
1
2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
2
Date: 23.10.2007
1
REAR KNIFE VALVE H73E 740549

VENTIL, MONTAGE
ASSEMBLAGE VALVE

PONS S E
Venttiiliasennelma

fig. qty

кольцо 3/8

клапан

ниппель

ниппель

4
3
2
1
1
2
REAR KNIFE HOSE ASSEMBLY H73E 740549

SCHLAUCHMONTAGE

PONS S E
Letkuasennelma

fig. qty

кольцо 3/8

0S-0
S-0

Chain lenght table (2,0 mm 18H chain)
Drive sprocket z=13 Z=14 Z=15 Z=16
CT 95 96/97 96/97 96/97
Manual 95 96 96 97
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1 Drawing number: Revision:
82CM, 18H, WIDE SAW BAR, GB

Model
H73E
Machine number:
740350
V03585 0 TERÄLEVY H8 830001
Date: 05.12.2007
TEROKA 08.06.2005 8.1 SÅGSVÄRD H7 770001
Creator Date Page SAW BAR
SÄGEBLATT
GUIDE

PONS S E
Пильная шина СТРАН 1
Terälevy
Saw bar V03585 0

fig. qty
1 0057362 0 1 Пильная цепь Teräketju Saw (bar) chain
1 0064068 0 1 Пильная шина Terälevy Saw bar 2,0 MM / 82 CM

GB

1
2.0/97 39960000097 82CM STIHL Z=16 H73E 740479

V04285 0 TERÄKETJU H7 770001
ESKOKO 01.06.2006 8.1 SÅGKEDJA H8 830001
Creator Date Page SAW (BAR) CHAIN
SÄGEKETTE
CHAÎNE DE SCIE

PONS S E
Пильная цепь СТРАН 1
Teräketju
Saw (bar) chain V04285 0

fig. qty
1 0064748 0 1 Пильная цепь Teräketju Saw (bar) chain 2.0 MM / 97

LINKS

'UDZLQJQXP EHU 5HYLVLRQ 0RGHO 0DFKLQHQXP EHU
9 &
)256$:'((36$:%2;
629,7(5(1*$6 +(
7(52.$ 3$665,1*
&UHDWRU 'DWH 3DJH $'$37255,1*
3$6681*65,1*
$ 11($8'
$-867(0(17
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
Переходное кольцо СТРАН 1
Soviterengas
Adaptor ring V02337 C

fig. qty
1 P14173 C 1 Крепежная лента Kiinnityspanta Fastening band
2 P12826 C 1 Крепежная лента Kiinnityspanta Fastening band
3 P20147 0 1 Защитный кожух Anturin suoja Sensor shield

датчика
4 P20144 0 1 Защитный кожух Anturin suoja Sensor shield
датчика

NORD-LOCK
7 P17588 A 6 Втулка Holkki Sleeve


Крепление пильной шины СТРАН 1
Terälevyn kiinnitys
Saw bar fastening V02109 C

fig. qty


5 500A24 F 1 Эксцентрик Epäkesko Eccentric
6 0057976 0 1 Винт с шeстигранной Kuusioruuvi Hex screw M16X45 DIN933

7 P18071 B 1 Крепежный фланец Kiinnityslaippa Mounting flange
8 0006866 0 1 Стопорный болт Pidätinruuvi Stop screw M6X12 DIN914

KUUSIOKOLO
11 0047791 0 1 Пробка Tulppa Plug 1/4 DIN 906-4
12 0043771 0 2 Стопорный болт Pidätinruuvi Stop screw 04208008

M8X08 DIN913

2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 27.9.2006
SAW DRIVE WHEEL, CLOSED TYPE, Z=16 H53 53488

V03927 0 UMPIVETOPYÖRÄ H73E 740549
TONIAU 31.10.2005 8.3 DREV, SLUTET H7 770001
Creator Date Page DRIVE SPROCKET, ENCLOSED TYPE H8 830001
GESCHLOSSENES ANTRIEBSLAUFRAD
ROUE MOTRICE PLEINE

PONS S E
Сплошное ведущее колесо СТРАН 1
Umpivetopyörä
Drive sprocket, enclosed type V03927 0

fig. qty
1 0036743 0 1 Сплошное ведущее Umpivetopyörä Drive sprocket, enclosed Z=16 / .404 GB

колесо type
2 500569 A 1 Промежуточная втулка Väliholkki Intermediate sleeve
3 P16826 A 1 Крепежная втулка Kiinnitysholkki Fastening sleeve


15
20
6 19
18
21
17
16
24 25
23
12
11
7
10
1
14 6
13
9 2
8 3
4 22
5
Only H73E with big saw box
MANUAL CHAIN TENSIONER F12-30 SAW MOTOR H73E 740758

V04335 A KETJUNKIRISTIN H7 770031
TAPANIPI 30.05.2007 8.4 KEDJESPÄNNARE H8 830028
Creator Date Page CHAIN TENSIONER
KETTENSPANNER
TENDEUR DE CHAÎNE

PONS S E
Натяжное устройство цепи СТРАН 1
Ketjunkiristin
Chain tensioner V04335 A

fig. qty
1 P17442 B 1 Переходное кольцо Soviterengas Adaptor ring
2 0013343 0 2 Пружинный шплинт Jousisokka Spring cotter pin 10X24MM

DIN1481
4 230145 D 1 Крепление Kiinnitin Fastener

8 22202 F 1 Фланец Laippa Flange
9 0059104 0 1 Шарикоподшипник с Urakuulalaakeri Grooved ball bearing 140/175-18

проточкой 61828-2RS1
10 P18071 B 1 Крепежный фланец Kiinnityslaippa Mounting flange

12 0043771 0 2 Стопорный болт Pidätinruuvi Stop screw 04208008
M8X08 DIN913
13 500568 C 1 Крепежный фланец Kiinnityslaippa Mounting flange

углублен. под ключ DC DIN912
16 P24987 0 1 Гидроцилиндр Sahan sylinteri Saw cylinder
пильного механизма
17 500A13 B 1 Конус Kartio Cone
18 0007211 0 1 Звездчатая шайба Tähtialuslaatta Star washer M10 ZN

DIN6798A

Натяжное устройство цепи СТРАН 2
Ketjunkiristin
Chain tensioner V04335 A

fig. qty
19 P15576 A 1 Трубная втулка Putkiholkki Pipe sleeve
20 P15575 A 1 Втулка Holkki Sleeve
21 0007385 0 1 Самостопорящаяся Lukkomutteri Locknut M20 8.8 DIN985

гайка
22 0056336 0 2 Индуктивный датчик Induktiivianturi Inductive sensor
23 0044781 0 1 Поворотный угловой Suunnattava kulmanippa Turning angular nipple 11070404

ниппель 965-4, 90 AST
8.8 ZN DIN934
25 0043691 0 1 Стопорный болт Pidätinruuvi Stop screw M16X40 DC
DIN913

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Sylinteri P24987
Cylinder
8.4
Zylinder
Cilindro
CV0691 0 53583 Sylinder VeR 21.1.2008
601134 0
64768
740758 12
770031
830028 3
9 4 8 1 2
10 10
6 5
5 6
7
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0691, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P24987 0 1 SAHAN SYLINTERI SÅGCYLINDER SAW CYLINDER

SÄGEZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) SCIE CILINDRO DE SIERRA
CDEFGHDID!EF CILINDRO DA SERRA
@DIJ!GCG KLMN!DOKN

CDIJON TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFN

@GFP!LQGR PSG2 BIELA

!N@FNQITUVNT GUIA / DEFLETOR
4 00473364 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

@GFPL!J PISTÃO

PNF!DF!NT G@GFN MANCAL DA
ARTICULAÇÃO

SG@GF!GL 2GIJHG RETENTOR
7 0043785 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M6X6 DIN914

SG@GF!WR XGIS PARAFUSO DE TRAVA

FLANSCH BRIDE BRIDA
YIN!LH FLANGE
9 0058095 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT M16 8.8

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD DIN982
NKGSG@GFTVNTT CONTRAPORCA
CNR2N

KNOGZ!WR !D@@LIJ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN STRAIGHT

2GK@IL2S [@IGS!L!DR ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor H53
H60 601137 0
H60BW 64808
H73E 740805 1
H7 770066
H8 830040
550 B550039
650 B650033
HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO

MOTOR HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO F12-030
CDEFGHGIGF MOTOR HIDRÁULICO HYDR.
MOTOR /
TÄYD. HYD.
MOTOR

2GH@JK2I L@JGI!K!DM ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
110 0059751 0 1 PESÄ, RUNKO HUS HOUSING, CHASSIS TYPE F

2GF@L CAIXA, CHASSI
121 VO3791911 0 1 PAINELEVY TRYCKPLATTA THRUST PLATE TYPE M

DRUCKPLATTE PLAQUE DE POUSSÉE PLACA DE EMPUJE
L@GF!NO @JNID!N PLACA DE MONTAGEM
211 0059754 0 1 LAAKERIPESÄ LAGERHUS BEARING HOUSING TYPE I

LAGERGEHÄUSE BOÎTE (CAGE) DE ALOJAMIENDO DE
2GF@L @GEPD@!D2N ROULEMENT COJINETE
BERÇO DO MANCAL
221 VO3792811 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

L@JGI!DI
2GJQRG O-RING
2FLCJGCG KSK!DO

L@JGI!DI
2GJQRG O-RING
2FLCJGCG KSK!DO
231 0058839 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING

LDJDIKJQ!GK 2GJQRG RENFORCEMENT
ANEL DE REFORÇO

NJQ!D2GTGK SELO DO EIXO
L@JGI!K!DK
237 0058840 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP SGH 80 (POS

SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE CIRCULAR 237)
IG@GF!GK 2GJQRG RETENTOR
238 0034956 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP SGH52 (POS

CV0732, 0
310 0059757 0 1 AKSELI AXEL AXLE TYPE P

ACHSE ESSIEU EJE PMAX=350
GQ EIXO BAR
321 VO909306 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE 86219321

KEIL CALE CALCE 8X7X40
P@G!2N CHAVE / CUNHA
411 0059762 0 1 SYLINTERIRYHMÄ CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK

ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRE GRUPO DE CILINDROS
UJG2 CDEFGRDJD!EFGT BLOCO DE CILINDROS
430 0059770 0 1 TUKI STÖD SUPPORT

STÜTZE APPUI SOPORTE
G@GFN SUPORTE
440 VO3791925 0 7 MÄNTÄ KOLV PISTON

@GFPK!Q PISTÃO

VLUSNIGK 2GJKG RODA DE ENGRENAGEM
460 VO3797156 0 1 LAAKERI LAGER BEARING 86219460

@GEPD@!D2 ROLAMENTO

@GEPD@!D2 ROLAMENTO
476 0059779 0 1 SÄÄTÖRENGAS JUSTERRING ADJUSTMENT RING 2,45 MM

REGULIERRING ANNEAU D'AJUSTAGE CALZO PARA AJUSTE
FKCLJDFGTGS!GK ANEL DE AJUSTE
2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG
CV0732, 0

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

488 0059782 0 1 SOVITEALUSLEVY JUSTERINGSBRICKA ADJUSTMENT WASHER 0,2

ANPASSUNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
FKCLJDFGTGS!NO D'AJUSTEMENT DE AJUSTE
PNMUN ARRUELA DE AJUSTE
488 0059787 0 1 SOVITEALUSLEVY JUSTERINGSBRICKA ADJUSTMENT WASHER 0,7 MM






CV0732, 0
491 0059788 0 4 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M10X40

TD!I PKIDCF
LCJLUJK!
@GE 2JWS
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
4 Date: 04.07.2008
HOSE ASSEMBLY F12-30, NORMAL SAW BOX H73E 740549

V04342 0 SAHAN PYÖRITYS HYDRAULIIKKA
TONIAU 04.07.2006 8.5 LEDNINGSDRAGNING, SÅGHYDRAULIK
Creator Date Page ROTATION OF THE SAW HYDRAULICS
1 SÄGEROTIERHYDRAULIK
ROTATION DE LA SCIE HYDRAULIQUE

PONS S E
Гидросистема вращения пилы СТРАН 1
Sahan pyöritys hydrauliikka
Rotation of the saw hydraulics V04342 0

fig. qty

0S-0
L-0

S-0
0S-0

21
20 19 20
23 18
17
15
22 16
19
21
24
3 4
1 5
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 30.05.2008
13 12 14
6
7 10
25
4
11
26
8
9 27
SAW HYDRAULIC VALVES MOTOR F12-30, F11-19 H73E 740634

V04279 A SAHAN PYÖRITYS HYDRAULIIKKA
ESKOKO 27.02.2007 8.5 LEDNINGSDRAGNING, SÅGHYDRAULIK
Creator Date Page ROTATION OF THE SAW HYDRAULICS
SÄGEROTIERHYDRAULIK
ROTATION DE LA SCIE HYDRAULIQUE

PONS S E
Rotation of the saw hydraulics V04279 A

fig. qty

кольцо 3/4
3 P8651 A 1 Присоединительный Supistusnippa Reducing nipple 1/2 / 1/4 M6

ниппель
4 0042598 0 2 Дроссельная пробка Kuristin (tulppa) Orifice plug Ø0,9 M6 (11)

кольцо 1/2
6 230578 E 1 Секция клапанов Venttiililohko Valve block

8 0057254 0 1 Тарельчатый обратный Patruunaventtiili Poppet valve
клапан
9 0057263 0 1 Катушка Kela Coil

12 0042597 0 1 Дроссельная пробка Kuristin (tulppa) Orifice plug Ø0,6 M6
13 0057253 0 1 Тарельчатый обратный Patruunaventtiili Poppet valve

клапан
DIN913
15 P20003 B 1 Крепление Kiinnitin Fastener

17 P20004 B 1 Секция Lohko Block


Rotation of the saw hydraulics V04279 A

fig. qty

ALLEN SCREW

ниппель U 90
R3/4

ниппель
ниппель
25 0038185 0 2 Уплотнит. кольцо O-rengas O-ring 9,25,1,78
26 0034355 0 2 Уплотнительное Tiivisterengas Seal ring 6X10X1 CU
кольцо
27 0057309 0 2 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M6X6 8.8 ZN

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor H53
H60 601137 0
H60BW 64808
H73E 740805 1
H7 770066
H8 830040
550 B550039
650 B650033
HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO

MOTOR HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO F12-030
CDEFGHGIGF MOTOR HIDRÁULICO HYDR.
MOTOR /
TÄYD. HYD.
MOTOR

2GH@JK2I L@JGI!K!DM ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
110 0059751 0 1 PESÄ, RUNKO HUS HOUSING, CHASSIS TYPE F

2GF@L CAIXA, CHASSI
121 VO3791911 0 1 PAINELEVY TRYCKPLATTA THRUST PLATE TYPE M

DRUCKPLATTE PLAQUE DE POUSSÉE PLACA DE EMPUJE
L@GF!NO @JNID!N PLACA DE MONTAGEM
211 0059754 0 1 LAAKERIPESÄ LAGERHUS BEARING HOUSING TYPE I

LAGERGEHÄUSE BOÎTE (CAGE) DE ALOJAMIENDO DE
2GF@L @GEPD@!D2N ROULEMENT COJINETE
BERÇO DO MANCAL

L@JGI!DI
2GJQRG O-RING
2FLCJGCG KSK!DO

L@JGI!DI
2GJQRG O-RING
2FLCJGCG KSK!DO
231 0058839 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING

LDJDIKJQ!GK 2GJQRG RENFORCEMENT
ANEL DE REFORÇO

NJQ!D2GTGK SELO DO EIXO
L@JGI!K!DK
237 0058840 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP SGH 80 (POS

238 0034956 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP SGH52 (POS

CV0732, 0
310 0059757 0 1 AKSELI AXEL AXLE TYPE P

ACHSE ESSIEU EJE PMAX=350
GQ EIXO BAR
321 VO909306 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE 86219321

KEIL CALE CALCE 8X7X40
P@G!2N CHAVE / CUNHA
411 0059762 0 1 SYLINTERIRYHMÄ CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK

ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRE GRUPO DE CILINDROS
UJG2 CDEFGRDJD!EFGT BLOCO DE CILINDROS
430 0059770 0 1 TUKI STÖD SUPPORT

STÜTZE APPUI SOPORTE
G@GFN SUPORTE
440 VO3791925 0 7 MÄNTÄ KOLV PISTON

@GFPK!Q PISTÃO

VLUSNIGK 2GJKG RODA DE ENGRENAGEM
460 VO3797156 0 1 LAAKERI LAGER BEARING 86219460

@GEPD@!D2 ROLAMENTO

@GEPD@!D2 ROLAMENTO

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG
CV0732, 0

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG

2GJQRG


488 0059787 0 1 SOVITEALUSLEVY JUSTERINGSBRICKA ADJUSTMENT WASHER 0,7 MM






CV0732, 0
491 0059788 0 4 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M10X40

TD!I PKIDCF
LCJLUJK!
@GE 2JWS
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
17
16
4
15
14
7
3
10
5
11
13
9
11
12
SAW MOTOR HYDRAULIC SUB ASSEMBLY F12-30 H73E 740805

AM01087 0 SAHAN MOOTTORI
VESAPE 15.02.2008 8.5 SÅGMOTOR H53E 53572
Creator Date Page SAW MOTOR 53577
SÄGEMOTOR 53589
MOTEUR SCIE 53618
540001
Гидромотор пилы СТРАН 1
Sahan moottori
Saw motor AM01087 0

fig. qty
1 0066668 0 1 Гидромотор Hydraulimoottori Hydraulic motor COMPLETE

F12-030 HYDR.
2 500567 C 1 Секция Lohko Block

KUUSIOKOLO

R3/4
кольцо 3/4
8 500659 A 1 Ниппель rsi Rsi-nippa Rsi nipple
9 0062740 0 1 "соединитель типа Banjoliitin Banjo connector M16 X 1,5 - 3/8

""банджо""" 29-A202091-17
11 0034462 0 2 Уплотнительное Tiivisterengas Seal ring 16X20X1,5 CU
кольцо
12 0057570 0 1 "болт картера типа Banjoruuvi Banjo screw M16X1.5
""банджо""" HI-FLEX HS-10
ниппель
14 0047130 0 1 Невозвратный клапан Vastaventtiili Check valve 3/4 0,1 BAR

16 0034488 0 1 Уплотнительное Tiivisterengas Seal ring 18X22X1,5 CU
кольцо

5
3
7 2
3
4
3
2
SAW FEED HYDRAULIC H73E 740549

SCHLAUCHMONTAGE

PONS S E
Letkuasennelma

fig. qty

S-0
ниппель

кольцо 1/4
4 0027151 0 1 Невозвратный клапан Vastaventtiili Check valve 11350400
R1/4-R1/4

0S-0
0S-0
ниппель L=87MM

6
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
8 Date: 19.09.2007
SAW FEED HYDRAULIC H73E 740549

VENTIL, MONTAGE
ASSEMBLAGE VALVE

PONS S E
Venttiiliasennelma

fig. qty

ниппель


кольцо 3/8

3
CONTAINERS NIPPLES H73E 740549

V04324 0 KETJUNVOITELU
TONIAU 27.06.2006 8.7 KEDJESMÖRJNING
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1 Creator Date Page CHAIN LUBRICATION
KETTENSCHMIERUNG
Date: 8.12.2006 GRAISSAGE DE CHAÎNE

PONS S E
Смазка цепи СТРАН 1
Ketjunvoitelu
Chain lubrication V04324 0

fig. qty
1 0055026 0 1 Невозвратный клапан Vastaventtiili Check valve 3/8 0,07 BAR
2 0062950 0 1 Дыхательный клапан Huohotin Breather 3/8" 36-31A-06

METAL HIFLEX
3 0022476 0 1 Вилочная заглушка Urostulppa Male plug R1

KUUSIOKOLO
4 0044198 0 1 Ниппель rsi Rsi-nippa Rsi nipple R11/2-R1 RSI

5
3
4
3
2
1
7
14
13 11
8
10
6
9
15
17
16
STANDARD, MANUAL CHAIN TENSIONING H73e 740549

V04920 0 VOITELUPUMPPU
PETTERIL 28.03.2007 8.7 SMÖRJPUMP
Creator Date Page LUBRICATION PUMP
SCHMIERPUMPE
POMPE DE LUBRIFICATION

PONS S E
Смазочный насос СТРАН 1
Voitelupumppu
Lubrication pump V04920 0

fig. qty
1 0055221 0 1 Поворотный Suunnattava t-nippa Turning t-nipple R3/8S/SU-R3/8

ниппель

кольцо 1/4
4 0027151 0 1 Невозвратный клапан Vastaventtiili Check valve 11350400
R1/4-R1/4

R1/4-R1/4
6 AM00356 0 1 Смазочный насос Voitelupumppu Lubrication pump
7 0057916 0 1 Фильтр Suodatin Filter
8 0036293 0 1 Уплотнение Tiiviste Gasket Pno 513A1203

H60 nit
S-0
S-0
12 0055123 0 1 Проходной ниппель Läpivientinippa Lead through nipple R1/4SU-R1/4 90

S-0
14 0015875 0 1 Угловой ниппель Kulmanippa Angle nipple R1/4U-BSPT1/4
U 90
15 230102 C 1 Защитный кожух, бирка Suoja, kilpi Shield


13
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 30.07.2007 14
12
8
11 2
8
7
10
9
6
1
5
4
3
15
14
13
STANDARD LUBRICATION PUMP H73E 740549

AM00356 0 VOITELUPUMPPU H7 770090
TONIAU 30.05.2006 8.7 SMÖRJPUMP H8 830045
Creator Date Page LUBRICATION PUMP 830069
SCHMIERPUMPE
POMPE DE LUBRIFICATION

Смазочный насос СТРАН 1
Voitelupumppu
Lubrication pump AM00356 0

fig. qty
1 513C1201 D 1 Корпус Pesä, runko Housing, chassis

3 513A0402 E 1 Поршень Mäntä Piston
4 230859 A 1 Пружина Jousi Spring

кольцо 3/4
6 513A0602 B 1 Ниппель rsi Rsi-nippa Rsi nipple

8 0027720 0 2 Усилительное кольцо Tukirengas Reinforcement ring
9 0007494 0 1 Гайка Mutteri Nut M8 BN 1226

SEAL-LOCK
ALLEN SCREW
12 0029356 0 1 Невозвратный клапан Check valve Check valve VUR-4 HYTAR
R1/4 0,35 BAR
R1/4-R1/4
кольцо 1/4

5 5
5 5
5
4 5
5
3 1 5
1 5
6 5
5
1
1
6
1
H73E, 630-800 FEED MOTORS H73E 740608

V04479 0 LETKUSUOJUS
EEROHO 20.03.2007 9.1 SLANGSKYDD
Creator Date Page HOSE SHIELD
SCHLAUCHABDECKUNG
PROTECTION DE FLÉXIBLES

PONS S E
Защитный кожух шлангов СТРАН 1
Letkusuojus
Hose shield V04479 0

fig. qty

2 P23088 0 1 Защитный кожух Letkunsuoja Hose shield
шланга
3 P23085 0 1 Защитный кожух Letkunsuoja Hose shield

шланга
4 P8829 C 2 Защитный кожух, бирка Suoja, kilpi Shield


1
11 8 9
11
10 2
10
12
13
3 5
6
8 4
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 22.2.2008
LEFT UPPER MOTOR 300 BAR H73E 740608

AM00567 0 HYDRAULIMOOTTORI
EEROHO 22.12.2006 9.1 HYDRAULMOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE

PONS S E
Hydraulimoottori

fig. qty

HYDR. MOTOR
2 P9218 H 1 Секция Lohko Block


R3/4
6 0065406 0 1 Предохранительный Paineenrajoitusventtiili Pressure relief valve 300 BAR
клапан
KUUSIOKOLO
кольцо 3/4

ниппель
кольцо 1/2

12
13
1
9 10
11
2 8
6 8
4
13
7
3
12
9
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 22.2.2008
RIGHT UPPER MOTOR 300 BAR H73E 740608

AM00568 0 HYDRAULIMOOTTORI
EEROHO 22.12.2006 9.1 HYDRAULMOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE

PONS S E
Hydraulimoottori

fig. qty

HYDR. MOTOR
2 P9243 F 1 Секция Lohko Block


R3/4
клапан
KUUSIOKOLO
ниппель
кольцо 1/2

кольцо 3/4

8
7
5
6
15
1
9
10
13 11
12
13
15 2 13
2
15 12
14 18 16
11
18
17
11
ROLLER FRAMES, 630-800 MOTORS H73E 740738

V04481 A SYÖTTÖRULLASTO
EEROHO 20.09.2007 9.1 MATNINGRULLAR
Creator Date Page FEEDINGROLL
EINSPEISEROLLE
ROULEAUX ENTRAÎNEUR

PONS S E
Протаскивающий механи СТРАН 1
Syöttörullasto
Feedingroll V04481 A

fig. qty
1 AM00462 0 1 Корпус Rullaston runko Roller frame

протаскивающего
2 AM00463 0 1 Рама протаскивающего Syöttörullaston runko Frame of feed rollers
механизма
3 230937 D 2 Ось Akseli Axle
4 230938 A 2 Коническая втулка Kartioholkki Conical sleeve
6 0027061 0 2 Самостопорящаяся Lukkomutteri Locknut M30X1.5

гайка DIN985
NORD-LOCK
8 0058184 0 2 Гайка Mutteri Nut
9 P19970 0 1 Гидроцилиндр Sylinteri Cylinder

M8X1.25 DIRECT
12 P15246 A 2 Фитинг Hela Fitting
13 230543 B 3 Промежуточная втулка Väliholkki Intermediate sleeve

DIN471
16 AM00467 0 1 Тяга Reaktiotanko Reaction bar CAST ROD
FOR
17 230091 B 1 Палец Tappi Pin
18 500A10 C 2 Промежуточная втулка Väliholkki Intermediate sleeve

2
LEFT, 630-800 MOTOR H73E 740608

AM00462 0 RULLASTON RUNKO
EEROHO 20.03.2007 9.1 RULLRAM
Creator Date Page ROLLER FRAME
ROLLENRAHMEN
CHÂSSIS DES ROULEAUX

PONS S E
Корпус протаскивающего механизма СТРАН 1
Rullaston runko
Roller frame AM00462 0

fig. qty
1 P23015 A 1 Рама протаскивающего Syöttörullaston runko Frame of feed rollers

механизма

2
RIGHT, 630-800 MOTOR H73E 740608

AM00463 0 SYÖTTÖRULLASTON RUNKO
EEROHO 20.03.2007 9.1 RAM MATARRULLE
Creator Date Page FRAME OF FEED ROLLERS
EINSPEISEROLLENRAHMEN
BÂTI DES ROULEAUX ENTRAÎNEURS

PONS S E
Рама протаскивающего механизма СТРАН 1
Syöttörullaston runko
Frame of feed rollers AM00463 0

fig. qty
1 P23057 A 1 Рама протаскивающего Syöttörullaston runko Frame of feed rollers

механизма

6
1 4
KORVAAVA SIVU
Date: 19.12.2007
3
CAST ROD H73E 740738

AM00467 0 REAKTIOTANKO H7 770001
MARKKUHU 19.10.2006 7.2,9.1 REAKTIONSSTÅNG H6 N0008
Creator Date Page REACTION BAR
REAKTIONSSTANGE
TIGE DE RÉACTION

Тяга СТРАН 1
Reaktiotanko
Reaction bar AM00467 0

fig. qty
1 P23128 C 1 Тяга Reaktiotanko Reaction bar
2 0016584 0 1 Шарнирная опора Nivellaakeri Articulation bearing

DIN472
5 230255 0 1 Цепь Ketju Chain
6 0043134 0 1 Пружина Jousi Spring


2
3
4
LONG SPIKE ROLLERS, ASSEMBLY H73E 740619

V04712 0 SYÖTTÖRULLASTO
EEROHO 05.01.2007 9.2 MATNINGRULLAR
Creator Date Page FEEDINGROLL
EINSPEISEROLLE
ROULEAUX ENTRAÎNEUR

PONS S E
Протаскивающий механи СТРАН 1
Syöttörullasto
Feedingroll V04712 0

fig. qty
1 P23990 0 1 Верхний Yläsyöttörulla Upper feed roller

протаскивающий валец
2 AM00574 0 1 Протаскивающий Syöttörulla Feeder roll
ролик
3 AM00575 0 1 Протаскивающий Syöttörulla Feeder roll

ролик
4 220080 0 2 Шплинт Saksisokka Split cotter pin 8X60MM DIN94

1
HUB + SPIKE FEED ROLLER, RIG H73E 740619

AM00574 0 SYÖTTÖRULLA
EEROHO 04.01.2007 9.2 MATARRULLE
Creator Date Page FEEDER ROLL
ZUFÜHRROLLE
ROULEAU D'ENTRAÎNEMENT

PONS S E
Протаскивающий ролик СТРАН 1
Syöttörulla
Feeder roll AM00574 0

fig. qty
1 230499 D 1 Крепежный фланец Kiinnityslaippa Mounting flange
2 P22124 0 1 Протаскивающий Syöttörulla Feeder roll

ролик

NORD-LOCK

1
4
3
HUB + SPIKE FEED ROLLER, LEFT H73E 740619

AM00575 0 SYÖTTÖRULLA
EEROHO 04.01.2007 9.2 MATARRULLE
Creator Date Page FEEDER ROLL
ZUFÜHRROLLE
ROULEAU D'ENTRAÎNEMENT

PONS S E
Протаскивающий ролик СТРАН 1
Syöttörulla
Feeder roll AM00575 0

fig. qty
1 230499 D 1 Крепежный фланец Kiinnityslaippa Mounting flange
2 P22124 0 1 Протаскивающий Syöttörulla Feeder roll

ролик

NORD-LOCK

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 20.03.2007
10
11
5 4 14 22
20
18
17 23
19
3
9
2
7
6 21
7
13
6
4
12 5
24 3
24
2
15
7 16
6
7 19
6
12
1
OMV 630 FEED HYDRAULIC MOTORS H73e 740608

V04708 A HYDRAULIMOOTTORI
PETTERIL 21.12.2006 9.3 HYDRAULMOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE

PONS S E
Hydraulimoottori
Hydraulic motor V04708 A

fig. qty
1 0062218 0 2 Гидромотор Hydraulimoottori Hydraulic motor OMV630 HD

NORD-LOCK

4 0061102 0 8 Стопорная шайба Lukitusaluslevy Lock washer 03813002 M12
NORD-LOCK

кольцо 1
7 0015693 0 4 Присоединительный Supistusnippa Reducing nipple R3/4-R1
ниппель
S-0
L-180
S-0
L-0
13 AM00567 0 1 Гидромотор Hydraulimoottori Hydraulic motor
14 AM00568 0 1 Гидромотор Hydraulimoottori Hydraulic motor

0L-0
L-0
17 L1458 0 1 Комплект шлангов Letkuasennelma Hose assembly 123-600-90T-45

L-180
5L-0

Hydraulimoottori
Hydraulic motor V04708 A

fig. qty

0S-0
20 0015909 0 1 Т-образный ниппель T-nippa T-nipple R1/4U-R1/4U-R
1/4U

S-0
S-0

S-0

TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E

Suuntaventtiili 0064898 Rexroth 9.3
Riktningsventil
Directional valve
Wegeventil H53
Valve directionnelle
CV0782 0 53555 Válvula direccional A-MJ 17.11.2008
54001 H53e
64728 1 H60BW
740662 H73E
0
SUUNTAVENTTIILI Page: 1
RIKTNINGSVENTIL CV0782, 0
DIRECTIONAL VALVE
WEGEVENTIL
VALVE DIRECTIONNELLE
VÁLVULA DIRECCIONAL

VÁLVULA DIRECIONAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0064898 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL VALVE WITH 1,0 MM

WEGEVENTIL VALVE DIRECTIONNELLE VÁLVULA DIRECCIONAL ORIFICES
CDEFGFH@FIEIJDKIJ VÁLVULA DIRECIONAL
L

2GM@JI2K N@JGK!I!DO ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
5 8
18
3
7
6
2
4
16
15 18
14
1
11
10 18 10
17
11
11
11
13 13
12
12
KORVAAVA SIVU
Date: 26.11.2007
10
FEED HYDRAULIC VALVES PROPORTIONAL H73E 740740

V04308 B VENTTIILIASENNELMA
ESKOKO 29.06.2007 9.3 VENTIL, KOMPLETT
VENTIL, MONTAGE
ASSEMBLAGE VALVE

PONS S E
Venttiiliasennelma
Valve assembly V04308 B

fig. qty

клапан PLC053
2 0062865 0 1 Гидрораспределитель Suuntaventtiili Directional valve PROPO

4 0064898 0 1 Гидрораспределитель Suuntaventtiili Directional valve WITH 1,0 MM
ORIFICES
5 0033473 0 1 Гидрораспределитель Suuntaventtiili Directional valve
6 0065564 0 4 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw M10X55 DC

7 0065565 0 2 Винт с шестигр. Kuusiokoloruuvi Allen screw MM6X55
углублен. под ключ DC12.9 DIN912
9 0042591 0 2 Дроссельная пробка Kuristin (tulppa) Orifice plug Ø1.0 M6 (11)

кольцо 3/4
12 0022814 0 2 Ниппель rsi Rsi-nippa Rsi nipple 11390804
R1/2-R1/4 RSI
14 0040982 0 1 Муфта Muhvi Muff R3/4
15 0044787 0 1 Поворотный Suunnattava t-nippa Turning t-nipple R3/4U-R3/4U/S

ниппель

ниппель
круглого сечения TEFLON

5
2 8
7
16
1
17
11
9
10
6
12
13
14
15
14
13
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 23.10.2007
FEED ROLLERS HYDRAULIC PRESSING H73E 740549

VENTIL, MONTAGE
ASSEMBLAGE VALVE

PONS S E
Venttiiliasennelma

fig. qty

клапан

ниппель U 90

ниппель
S-0
S-0
S-0
кольцо 1/4
ниппель
15 0061435 0 1 Гидроаккумулятор Paineakku Pressure accumulator L 100BAR
16 0048259 0 1 Угловой ниппель Kulmanippa Angle nipple R3/8U-R3/8S 90

T

ниппель

Sylinteri, 60/50x340
Cylinder
9.4
Zylinder
Cylindre H73E
Drawing number: Revision: Machine number: Cilindro
CV0518 0 740400 Sylinder SR 31.01.2006
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0518, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

1 NH42728-10 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE

CDEFGHDID!EFL
2 NH42728-50 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD


@GFMN!J PISTÃO
4 2301656 0 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR NH22280-80



ARTICULAÇÃO

QG@GF!GN 2GIJHG RETENTOR
8 0026633 0 2 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE M8X1.25

SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR P/ DIRECT
WLKGX!UP !D@@NIJ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN
15 NH42509-05 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET INCL. POS

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE 9-10
2GW@IN2Q Y@IGQ!N!DP ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
1
6
5
4
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 12.05.2008
3
H53E 53572
53577
53589
53618
540001
HANGER ASSEMBLY H53 53001

V04001 0 RIIPUKE H73E 740001
UNTOSO 21.11.2005 10.1 LÄNK H7 770001
Creator Date Page HANGER, LINK H8 830001
H60 60001
GELENK H60E/BW 64001
CROCHET HW60 660001
H73 73001
Copyright © Ponsse oyj H6 670001
Подвеска СТРАН 1
Riipuke
Hanger, link V04001 0

fig. qty
1 0048072 0 1 Подвеска Riipuke Hanger, link PNO500B75 A

M8X1.25 DIRECT
3 P12631 D 1 Палец подвески Riipuketappi Pivot frame pin

NORD-LOCK
6 0058184 0 1 Гайка Mutteri Nut

11
10 4
7
13
5
12
1 8
2
3
3
2
ROTATOR HYDRAULIC INDEXATOR H73E 740473

V03890 B VENTTIILIASENNELMA
TAPANIPI 10.10.2005 10.2 VENTIL, KOMPLETT
VENTIL, MONTAGE
ASSEMBLAGE VALVE

PONS S E
Venttiiliasennelma
Valve assembly V03890 B

fig. qty

клапан PLC053
ниппель

кольцо 3/8
5 0062865 0 1 Гидрораспределитель Suuntaventtiili Directional valve PROPO

клапан PLC053
7 P21753 0 1 Защитный лист Suojapelti Guard panel

0S-0
0S-0
ниппель
кольцо 3/4
A208008-17
S-0

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 08.08.2007
1 5 7
2
10 4 8
6 5
HYDRAULIC HOSES AND FIXING INDEXATOR14 H73E 740549

V04311 0 ROTAATTORI
TONIAU 15.06.2006 10.2 ROTATOR
Creator Date Page ROTATOR
ROTATOR
ROTATEUR

PONS S E
Вращатель СТРАН 1
Rotaattori
Rotator V04311 0

fig. qty
1 0057892 0 1 Вращатель Rotaattori Rotator AV14 SA

0S-0

0S-0
ниппель

NORD-LOCK
углублен. под ключ DC DIN912
7 0064455 0 6 Шестигранная гайка Kuusiomutteri Hex nut M16 12.0
DIN934/12
кольцо 3/4
A208008-17
S-0

4
2
3
1
3
FIXED BACK KNIFE H73E 740549

V04322 0 TAKATERÄ
HINTERMESSER
LAME ARRIÈRE

PONS S E
Takaterä
Rear knife V04322 0

fig. qty
1 P12835 D 1 Задний сучкорезный Takaterä Rear knife

нож

4 P8860 B 1 Крепежная пластина Kiinnityslevy Fastening plate


1
2
SAW MOTOR PROTECTIVE PLATE H73E 740549

V04319 0 SUOJA, KILPI
TONIAU 22.06.2006 10.6 SKYDD
Creator Date Page SHIELD
SCHUTZ
ABRI, PROTECTION

PONS S E
Защитный кожух, бирка СТРАН 1
Suoja, kilpi
Shield V04319 0

fig. qty
1 P14573 B 1 Защитный кожух, бирка Suoja, kilpi Shield


Ergo 051205 - C4 310082 - H73e 740813

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ergo 051205 - C4 310082 - H73e 740813

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Каталог запасных частей

Copyright Ponsse Oyj 2011

3 Äâèãàòåëü / Ãèäðîíàñîñû / Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

10 Ñîåäèíèòåëüíûå óçëû ãèäðîìàíèïóëÿòîðà

ɉȺɊȺȽɊȺɎ ȾɈɄɍɆȿɇɌ ȼȿɊɋɂə ɎȺɆɂɅɂə

2 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɒɅȺɇȽȺɆ ɂ ɄɈȾɕ ɒɅȺɇȽɈȼ

2.1 V04921 0 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɤɥɟɟɤ

2.2 V03288 0 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɤɥɟɟɤ

2.2 V03289 0 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɤɥɟɟɤ

3 AM01003 0 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ

3.1 V04774 0 Ⱥɦɨɪɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɪɟɡɢɧɚ

3.1 V05240 B Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

3.1 AM00981 0 Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

3.1 CV1027 0 Ɇɭɮɬɚ

3.1 AM00645 B Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɫɨɫɚ

3.1 CV0625 0 Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ

3.1 AM00921 0 ɇɚɫɨɫ ɯɚɪɜɟɫɬɟɪɚ

3.1 CV0305 0 Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ

3.1 CV0305 A Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ

3.1 AM01089 0 Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

3.1 CV0794 0 Ɇɭɮɬɚ

3.1 AM00053 A Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɚɡɞɚɬɨɱɧ. ɤɨɪɨɛɤɢ ɧɚɫɨɫɚ

3.1 CV0304 0 Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɧɚɫɨɫɚ

3.1 CV0986 0 Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɧɚɫɨɫɚ

3.1 AM00964 A Ƚɢɞɪɨɧɚɫɨɫ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ

3.1 AM00922 0 ɇɚɫɨɫ ɝɢɞɪɨɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ

3.1 V05425 0 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

3.1 AM00954 0 ɋɟɤɰɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ

3.2 V03164 F ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

3.2 AM00613 B Equipment bracket

3.2 AM00697 0 Ɋɚɞɢɚɬɨɪ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

3.2 CV0741 0 Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ

3.2 V05481 0 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ

3.2 AM01005 0 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ

3.3 V03165 0 ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɪɭɛɚ

3.4 V04919 A Ʉɚɩɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɫɛɨɪɤɚ

3.4 AM01032 0 Ʉɚɩɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

3.4 AM00385 0 ȼɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ

Copyright ¨ 2011 Ponsse Oyj

ɉȺɊȺȽɊȺɎ ȾɈɄɍɆȿɇɌ ȼȿɊɋɂə ɎȺɆɂɅɂə

3.5 V04785 C Ɍɨɩɥɢɜɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

3.5 AM00564 0 Ɍɨɩɥɢɜɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

3.6 V03152 B Ȼɚɥɥɨɧ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ

3.6 AM00466 0 Ȼɚɥɥɨɧ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ

4.1 V05322 A Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ

4.1 AM00948 0 Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ , ɫɛɨɪɤɚ

4.1 AM00657 0 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

4.1 AM00925 0 Ɇɭɮɬɚ

4.1 AM00795 B Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ , ɫɛɨɪɤɚ

4.1 V05415 0 Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɪɚɞɢɚɬɨɪ

4.1 AM00952 0 Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ

4.1 CV0626 0 Ƚɢɞɪɨɦɨɬɨɪ

4.1 CV0898 0 Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ

4.1 AM01043 A Ƚɪɭɩɩɚ ɤɥɚɩɚɧɨɜ

4.1 V05490 0 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ

4.1 AM00959 0 Ʉɚɛɟɥɶ ɯɚɪɜɟɫɬɪ

4.2 AM00564 0 Ɍɨɩɥɢɜɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

4.2 AM00613 B Equipment bracket

4.3 V04899 0 ɇɚɫɨɫ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɨɦ

4.3 AM00070 B Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɧɝ

4.3 CV0943 0 ɇɚɫɨɫ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɨɦ

4.4 AM00564 0 Ɍɨɩɥɢɜɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

5.1 V04151 0 ɉɚɥɟɰ ɩɨɞɜɟɫɤɢ