Вы находитесь на странице: 1из 112

LELY WELGER

PRO-LINK RPC 245 / 445 Tornado

PRO-LINK

4895.99.16.06 04.14 (Перевод)

Pуководствo по эксплуатации
ПРЕДИСЛОВИЕ

Обязательно ознакомьтесь с данной инструкцией по


эксплуатации!
• Эта инструкция содержит важные сведения, касающиеся
безопасной эксплуатации машины.
• Настоящую инструкцию следует передать каждому, кто
будет работать с машиной.
• Данная инструкция по эксплуатации должна всегда
храниться в месте использования машины.

Просим ознакомиться с отдельной инструкцией по


эксплуатации
«LELY RPC 245/445 Tornado»
• Соблюдайте все инструкции по технике безопасности!

Внимание, опасность травмы!


Перед первым вводом в эксплуатацию машину следует
откалибровать! См. раздел 12. МЕНЮ: «CALIBRATION»
(КАЛИБРОВКА), стр. 88.

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 3


ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ

Копирование без разрешения, выраженного в письменной форме,


запрещено. Все права и право на технические изменения защищены.
Иллюстрации могут не иметь точного соответствия с формой и
конструкцией машины.
© 2014 by Lely Vermeer Maschinenfabrik GmbH Wolfenbüttel Сделано в
Германии.

4895.99.16.06 Ред. 04.14 Печать 04.14

Lely Vermeer Maschinenfabrik GmbH


Gebrüder-Welger-Straße 3 • D-38304 Wolfenbüttel
Телефон: (+49) 53 31 / 404-142 • Факс: (+49) 53 31 / 404-143
E-Mail: wmf@lely.com

4 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


СОДЕРЖАНИЕ
1 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ .............................................................................................................................. 8

2 БЕЗОПАСНОСТЬ ..................................................................................................................................................... 9
2.1 Надлежащее использование............................................................................................................................................................ 9
2.2 Прогнозируемое неправильное использование ............................................................................................................................. 9
2.3 Общая информация ........................................................................................................................................................................ 10
2.4 Электрооборудование/Электроника.............................................................................................................................................. 12
2.5 Сварочные работы.......................................................................................................................................................................... 12
2.6 Электромагнитная совместимость (ЭМС)..................................................................................................................................... 13
2.7 Расположение оператора при работе на машине........................................................................................................................ 13

3 PRO-LINK ................................................................................................................................................................ 14
3.1 Общая информация ........................................................................................................................................................................ 14
3.2 Элементы управления – нажимные кнопки .................................................................................................................................. 16
3.3 Элемент управления – дисплей с сенсорным экраном ............................................................................................................... 16
3.4 Поворотный переключатель, сенсорный экран или мембранные кнопки? ................................................................................ 17
3.4.1 Пример 1 .......................................................................................................................................................................................... 17
3.4.2 Пример 2 .......................................................................................................................................................................................... 17
3.5 Дисплей............................................................................................................................................................................................ 18

4 ПУНКТЫ МЕНЮ...................................................................................................................................................... 20
4.1 Пункты меню.................................................................................................................................................................................... 20
4.2 Выбор меню ..................................................................................................................................................................................... 20

5 МЕНЮ: «MONITOR»............................................................................................................................................... 21
5.1 Обзор меню «Monitor» .................................................................................................................................................................... 22
5.2 Выбор рабочего режима ................................................................................................................................................................. 25
5.3 Обвязка сеткой ................................................................................................................................................................................ 26
5.4 Просмотр пунктов меню.................................................................................................................................................................. 26
5.4.1 RPC 445: Экранные страницы АВТОМАТИЧЕСКОГО и РУЧНОГО режимов работы ............................................................... 26
5.4.2 RPC 245: Экранные страницы АВТОМАТИЧЕСКОГО и РУЧНОГО режимов работы ............................................................... 27
5.5 Пол канала подачи.......................................................................................................................................................................... 27
5.6 Устройство измельчения ................................................................................................................................................................ 28
5.6.1 Защитный механизм устройства измельчения............................................................................................................................. 29
5.7 Подборщик....................................................................................................................................................................................... 30
5.8 Задняя дверь (ежедневная эксплуатация).................................................................................................................................... 30
5.9 Задняя дверь (техническое обслуживание).................................................................................................................................. 31
5.9.1 Монитор столкновений ................................................................................................................................................................... 32
5.10 Камера.............................................................................................................................................................................................. 33
5.10.1 Автоматический режим работы камеры ........................................................................................................................................ 33
5.11 RPC 445: Настройка уставочного значения диаметра тюка........................................................................................................ 34
5.12 RPC 445: Настройка уставочного значения плотности тюка ....................................................................................................... 35
5.13 RPC 245: Регулировка диаметра тюка .......................................................................................................................................... 36
5.14 RPC 245: Настройка уставочного значения плотности тюка ....................................................................................................... 37
5.15 RPC 445: Активация режима центровки тюка ............................................................................................................................... 38
5.16 Установка количества слоев сетки ................................................................................................................................................ 39

6 МЕНЮ: «MONITOR» (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ).......................................................................................... 41


6.1 Дисплей............................................................................................................................................................................................ 42
6.2 Выбор режима выгрузки тюков ...................................................................................................................................................... 45
6.3 Обмотка или сквозное прохождение тюка? .................................................................................................................................. 45
6.4 Установка количества слоев пленки ............................................................................................................................................. 46
6.5 Установка количества оборотов при обертке пленкой ................................................................................................................ 47
6.6 Запуск подцикла в ручном режиме ................................................................................................................................................ 48
6.7 Пример рабочего дня...................................................................................................................................................................... 49

7 МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ).............................................................................................................. 51


7.1 Дисплей............................................................................................................................................................................................ 52
7.2 Передача тюков............................................................................................................................................................................... 55
7.3 Обвязочное кольцо (поворот) ........................................................................................................................................................ 56
7.4 Обвязочный стол............................................................................................................................................................................. 57
7.5 Обвязочное кольцо (перемещение вверх и вниз) ........................................................................................................................ 58
7.6 Коллектор для пленки..................................................................................................................................................................... 59
7.7 Нож для пленки ............................................................................................................................................................................... 60

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 5


8 МЕНЮ: «SETUP» ....................................................................................................................................................61
8.1 Все параметры ................................................................................................................................................................................ 62
8.2 Эффективная ширина пленки........................................................................................................................................................ 67
8.2.1 ... только если контроль вальцов = ДА.......................................................................................................................................... 67
8.3 Слои пленки и их перекрывание.................................................................................................................................................... 67
8.3.1 ... только если контроль вальцов = НЕТ ....................................................................................................................................... 67
8.3.2 ... только если контроль вальцов = ДА.......................................................................................................................................... 67

9 МЕНЮ: «SYSTEMINFO» (ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ) ....................................................................................68

10 МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА) .............................................................................................................70


10.1 Расширенная диагностика ............................................................................................................................................................. 70
10.2 Стандартная диагностика .............................................................................................................................................................. 73
10.2.1 Стандартная диагностика – цифровые датчики........................................................................................................................... 74
10.2.2 Стандартная диагностика — аналоговые датчики....................................................................................................................... 76
10.2.3 Стандартная диагностика — исполнительные устройства ......................................................................................................... 78
10.3 Интервальная проверка ................................................................................................................................................................. 82

11 МЕНЮ: «STATISTICS» (СТАТИСТИКА)................................................................................................................83


11.1 Дневной счетчик.............................................................................................................................................................................. 84
11.1.1 Подробное представление информации дневного счетчика...................................................................................................... 85
11.1.2 Информация о рабочем задании .................................................................................................................................................. 86
11.1.3 Удаление дневного счетчика ......................................................................................................................................................... 87
11.2 Счетчик за весь срок службы......................................................................................................................................................... 87

12 МЕНЮ: «CALIBRATION» (КАЛИБРОВКА) ...........................................................................................................88


12.1 Калибровка обвязочного стола (положение)................................................................................................................................ 89
12.2 Калибровка обвязочного кольца (высота) .................................................................................................................................... 90
12.3 Калибровка обвязочного кольца (вращение) ............................................................................................................................... 91
12.4 Калибровка обвязочного стола (привод) ...................................................................................................................................... 92
12.5 Калибровка устройства передачи тюков (положение)................................................................................................................. 93
12.6 Калибровка сенсорного экрана...................................................................................................................................................... 94

13 СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ.................................................................95


13.1 Сообщения об ошибках (пример) .................................................................................................................................................. 95
13.2 Информационные сообщения (пример) ....................................................................................................................................... 95
13.3 Сообщения об ошибках и информационные сообщения............................................................................................................ 96
13.3.1 Сообщение об ошибке: «Safety cut-off» (Аварийное выключение)............................................................................................. 96
13.3.2 Сообщение об ошибке: «Broken wire …» (Обрыв провода) ........................................................................................................ 96
13.3.3 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Bale» (Автоматический режим выкл: тюк) ......................................................... 97
13.3.4 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Table» (Автоматический режим выкл: стол) ...................................................... 97
13.3.5 Сообщение об ошибке: «Automatic off: Frame Ring pos.» (Автоматическое отключение: положение обвязочного кольца) . 97
13.3.6 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Wrapper start» (Автоматический режим выкл: пуск устройства обмотки тюков) ................. 98
13.3.7 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Ring drive» (Автоматический режим выкл: привод кольца).............................. 98
13.3.8 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Tying» (Автоматический режим выкл: обвязка)................................................. 98
13.3.9 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Tailgate» (Автоматический режим выкл: задняя дверь) ................................... 99
13.3.10 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Bale» (Автоматический режим выкл: тюк) ......................................................... 99
13.3.11 Сообщение об ошибке: «Film break 1» (Обрыв пленки 1) ........................................................................................................... 99
13.3.12 Сообщение об ошибке: «Film break 2» (Обрыв пленки 2) ......................................................................................................... 100
13.3.13 Сообщение об ошибке: «No table roller rotation» (Отсутствие вращения вальца стола) ........................................................ 100
13.3.14 Сообщение об ошибке: «Broken wire on ring home position sensor» (Обрыв провода на датчике исходного положения кольца) ........... 100
13.3.15 Сообщение об ошибке: «Broken wire on clamp/cut left sensor» (Обрыв провода на левостороннем датчике зажима/резки) .................. 101
13.3.16 Сообщение об ошибке: «Broken wire on clamp/cut right sensor» (Обрыв провода на правостороннем датчике зажима/резки) .............. 101
13.3.17 Сообщение об ошибке: «Table potentiometer defective» (Неисправен потенциометр стола) ................................................. 101
13.3.18 Сообщение об ошибке: «Wrong moving direction of table» (Неверное направление движения стола) .................................. 102
13.3.19 Сообщение об ошибке: «Transmission slip of ring drive» (Проскальзывание в передаче привода кольца)........................... 102
13.3.20 Сообщение об ошибке: «Net knife» (Нож для сетки).................................................................................................................. 102
13.3.21 Сообщение об ошибке: «Ring not in home position?» (Кольцо не в исходном положении?)................................................... 103
13.3.22 Сообщение об ошибке: «Bale on table?» (Тюк на столе?) ......................................................................................................... 103
13.3.23 Сообщение об ошибке: «Table horizontal?» (Стол расположен горизонтально?) ................................................................... 103
13.3.24 Сообщение об ошибке: «Ring collision possible» (Возможно столкновение кольца) ............................................................... 104
13.3.25 Сообщение об ошибке: «Bale transfer unit collision possible» (Возможно столкновение устройства передачи тюков) ........ 104
13.3.26 Сообщение об ошибке: «Set net knife» (Установите нож для сетки) ........................................................................................ 104
13.3.27 Сообщение об ошибке: «Net knife set?» (Нож для сетки установлен?).................................................................................... 105
13.3.28 Сообщение об ошибке: «Net knife not activated» (Нож для сетки не активирован) ................................................................. 105
13.3.29 Сообщение об ошибке: «Net does not run» (Сетка не идет)...................................................................................................... 105
13.3.30 Сообщение об ошибке: «Net is running without tying!» (Сетка идет, но обвязка не производится!) ....................................... 106
13.3.31 Сообщение об ошибке: «One tail gate hook is open for more than 0.5 sec» (Один крюк задней двери открыт дольше 0,5 с) .................. 106
13.3.32 Сообщение об ошибке (RPC 445): «No pressure increase during baling» (Отсутствие повышения давления в процессе прессования). 106
13.3.33 Информация (RPC 445): «Bale Center Mode active!» (Режим центровки тюка активен!) ........................................................ 107
13.3.34 Информация: «Table in load position?» (Стол в положении загрузки?) .................................................................................... 107
13.3.35 Сообщение об ошибке: «Pressure sensor wire broken» (Обрыв провода датчика давления)................................................. 107
13.3.36 Сообщение об ошибке: «Sensor of film collector left not damped» (Датчик коллектора пленки слева не погашен)............... 108
13.3.37 Сообщение об ошибке: «Sensor of film collector right not damped» (Датчик коллектора пленки справа не погашен) .......... 108
13.3.38 Сообщение об ошибке: «Sensor for clamp/cut left not damped» (Датчик механизма зажима/резки слева не погашен) ....... 108

6 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ

13.3.39 Сообщение об ошибке: «Sensor for clamp/cut right not damped» (Датчик механизма зажима/резки справа не погашен).... 109
13.3.40 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Film collector» (Коллектор для пленки)............................................................. 109
13.3.41 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Clamp» (Автоматический режим выкл: зажим) ................................................ 109
13.3.42 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Bale transfer» (Автоматический режим выкл: устройство передачи тюков) .. 110
13.3.43 Сообщение об ошибке: «Bale rotation too low» (Слишком низкая скорость вращения тюка) ................................................. 110
13.3.44 Сообщение об ошибке: «Black box #2 missing!» (Отсутствие черного блока №2!).................................................................. 110
13.3.45 Сообщение об ошибке: «Black box #3 missing!» (Отсутствие черного блока №3!).................................................................. 111
13.3.46 Информация: «AutoPowerOff» (Автоматическое отключение питания) ................................................................................... 111

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 7


ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ

1 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
Указания, имеющие особую важность, в данном
руководстве снабжены следующими значками и
предупреждениями:

Внимание!
Этот значок стоит рядом с предупреждениями: опасно
для жизни, опасность травмы, возможен серьезный
материальный ущерб.

Осторожно!
Этот значок стоит рядом с инструкциями по технике
безопасности, которые предотвращают неисправности и
нарушение нормальной работы, а также возможный
материальный ущерб.

Примечание.
Этим значком помечена полезная информация: особые
указания о том, как использовать машину наиболее
эффективно.

8 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


БЕЗОПАСНОСТЬ

2 БЕЗОПАСНОСТЬ

2.1 Надлежащее использование


Пульт управления PRO-LINK и управляющая электроника
BALERCONTROL III предназначены исключительно для
использования с данной машиной
LELY WELGER RPC 245 Tornado.
LELY WELGER RPC 445 Tornado.
Использование машины для выполнения любых других за-
дач не может считаться надлежащим способом использо-
вания. Изготовитель не несет ответственности за любой
ущерб, возникший в результате такого использования; риск,
связанный с ненадлежащим использованием, целиком от-
носится к сфере ответственности пользователя.

Внимание, опасность повреждения!


Никогда не используйте машину LELY WELGER RPC
245/445 без устройства обмотки тюков. Если обмотка не
требуется: выберите режим сквозного прохождения
(см. пункт 6.3 Обмотка или сквозное прохождение тюка?,
стр. 45).

Эксплуатация оборудования в рамках надлежащего


использования также включает исполнение требований,
касающихся порядка работы, технического обслуживания и
ремонта, установленных изготовителем.

Эксплуатация пульта управления PRO-LINK должна


выполняться лицами, знакомыми с системой и
прошедшими инструктаж о связанных с ней опасностях.

Следует выполнять базовые требования, касающиеся


безопасности и охраны здоровья, а также общепринятые
правила техники безопасности.

2.2 Прогнозируемое неправильное использование


• Присоединять дополнительные устройства запрещено.
• Подключение к другим машинам запрещено.
• Несанкционированное внесение изменений или
установка неутвержденных деталей и оборудования
запрещены.
• Вскрывать корпуса устройств и вносить в них изменения
запрещено.
• Вносить изменения в программное обеспечение не
следует.

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 9


БЕЗОПАСНОСТЬ

2.3 Общая информация


Даже при соблюдении всех предупреждений и инструкций по
технике безопасности остаются вторичные угрозы, которые не
могут быть устранены с помощью конструктивных элементов.
С машиной всегда следует обращаться с осторожностью,
чтобы избавить от опасности себя и других людей.

• Прочтите инструкцию по эксплуатации машины. В случае


возникновения проблем с пониманием данной инструкции
свяжитесь со службой Welger.

• Перед началом работы выполните осмотр машины.


Проверьте отсутствие изменений и наличие всех устройств
и обратите внимание на необычные шумы и утечки,
возникающие во время работы.

• Перед выполнением любых работ по техобслуживанию


машины (регулировка, ремонт, обслуживание): остановите
работу вала отбора мощности и заглушите двигатель
трактора. Отсоедините приводной вал от вала отбора
мощности. Выключите гидравлическую систему.
Разъедините электрические и гидравлические соединения с
трактором. Отключите электропитание пультов управления.
Техническое обслуживание могут выполнять только
прошедшие соответствующее обучение лица.

• Запрещается убирать растительную массу из машины во


время работы привода и в случае, если машина
отсоединена, но все еще движется. Вначале отключите вал
отбора мощности и заглушите двигатель трактора, затем
отсоедините приводной вал от вала отбора мощности,
отключите гидравлическую систему, исключив опасность ее
непреднамеренного включения.

• Располагаться на любом элементе машины во время


движения запрещено!

• Также запрещено забираться на элементы машины во


время ее функционирования. Находитесь на достаточном
расстоянии от зоны действия машины.

• Пока функционирует управляющая электроника, следите,


чтобы вблизи машины не оказались металлические
предметы (такие как инструменты или защитная обувь с
металлическими носами). Причина: непреднамеренное
срабатывание датчиков положения, вызывающее
неожиданное движение машины.

• Перед вставкой рулонов с сеткой и пленкой: отключите


гидравлическую систему, исключив опасность ее
непреднамеренного включения.

• RPC 445: Прежде чем приступить к работе в зоне действия


ножа для сетки (например, к замене сетки, к регулировке
натяжения ножа для сетки), отключите валец захвата сетки.
См. инструкцию по эксплуатацию «RPC 245 / 445 Tornado».

• RPC 445: После завершения работ в зоне действия ножа


для сетки (например, при замене сетки) включите валец
захвата сетки. См. инструкцию по эксплуатацию «RPC 245 /
445 Tornado».

• Не следует работать на машине с поврежденными или


отсутствующими защитными приспособлениями (такими как
защитный кронштейн).

• Держите огнетушитель поблизости.

10 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


БЕЗОПАСНОСТЬ

Страница намеренно оставлена пустой.

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 11


БЕЗОПАСНОСТЬ

2.4 Электрооборудование/Электроника
• Системы управления PRO-LINK и BALERCONTROL III
рассчитаны исключительно на напряжение 12 В.
Подключение других имеющихся на тракторе источников
питания запрещено!

• Перед выполнением любых работ по сборке,


регулировке и техническому обслуживанию следует
отключить системы PRO-LINK и BALERCONTROL III от
источника питания.

• Регулярно проверяйте правильность расположения всех


датчиков и исполнительных устройств, а также их
надлежащее крепление.

• Источник питания управляющей электроники следует


включать только во время эксплуатации машины. По
окончании работы систему управления следует
незамедлительно отключить от источника питания.

• Входить в зону действия узлов машины и приближаться


к ней, когда на электронные схемы управления подается
питание, запрещено.

• В ходе работ по очистке не следует направлять водяные


струи (например, от очистителя высокого давления или
пароочистителя) на компоненты системы электронного
управления.

• Существующая проводка систем PRO-LINK и


BALERCONTROL III должна использоваться только
потребителями, установленными на заводе и
одобренными изготовителем.

2.5 Сварочные работы


• Не допускайте прохождения сварочного тока через
систему PRO-LINK или BALERCONTROL III.

• Отсоедините все контакты электропитания машины


(отключите аккумуляторную батарею).

• Разомкните электрическое соединение между трактором


и машиной.

• Не следует забывать о значительном нагреве,


возникающем в точках сварки. Перед выполнением
сварочных работ демонтируйте чувствительные к
высокой температуре компоненты (кабели, датчики,
пластиковые части).

12 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


БЕЗОПАСНОСТЬ

2.6 Электромагнитная совместимость (ЭМС)


Машина оборудована электронными компонентами и
модулями; на работу этих компонентов и модулей могут
влиять электромагнитные излучения от другого
оборудования. Такое влияние может стать причиной
возникновения риска для людей, если не выполняются
следующие инструкции по технике безопасности.

В случае последующей установки на машину


электрического и электронного оборудования и/или
компонентов с подключением их к центральной сети
питания проверка отсутствия их влияния на электронику
машины и других компонентов относится к сфере
ответственности пользователя.

Модернизированные электрические и электронные


компоненты должны соответствовать требованиям директивы
по ЭМС 2004/108/EC (в прошлом 89/336/EEC) с внесенными в
нее поправками и должны иметь маркировку CE.

2.7 Расположение оператора при работе на машине


При выполнении работ с машиной находитесь только в
местах, предназначенных для оператора. Места,
предназначенные для оператора: См. отдельную
инструкцию по эксплуатации «RPC 245 / 445 Tornado».

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 13


PRO-LINK

3 PRO-LINK

3.1 Общая информация

Осторожно!
Работа PRO-LINK от источника питания 24 В запрещена.

Напряжение на машине: 12 В
Плавкие предохранители на стороне машины: 30 А

Осторожно!
Пульт управления PRO-Link заключен во
влагонепроницаемый корпус. И все же, во избежание
нарушения нормальной работы не следует подвергать
пульт управления воздействию избыточной влаги (сильный
дождь, брызги воды, струя пара или очиститель высокого
давления).

Осторожно!
Перед выполнением любых работ по чистке, сборке,
регулировке и техническому обслуживанию следует
отключить системы PRO-LINK и BALERCONTROL III от
источника питания. Разомкните электрическое соединение
между трактором и машиной. Отключите вал отбора
мощности. Заглушите двигатель трактора и вытащите ключ
зажигания. Отсоедините имеющийся на машине вал
отбора мощности от приводного вала трактора.

14 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


PRO-LINK

Система PRO-LINK состоит из следующих компонентов:


• Пульт управления PRO-LINK с дисплеем (Рис. 1)
• Управляющая электроника Balercontrol III (Рис. 2)
• Программа управления (программное обеспечение)

Рис. 1

Рис. 2
SG 1 главный (на устройстве обмотки тюков)
SG 2 полуглавный (на пресс-подборщике)
SG 3 подчиненный (на устройстве обмотки тюков)

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 15


PRO-LINK

3.2 Элементы управления – нажимные кнопки


• [20] четыре мембранные кнопки слева от дисплея
• [21] четыре мембранные кнопки справа от дисплея
• [22] поворотный переключатель

Рис. 3

3.3 Элемент управления – дисплей с сенсорным экраном


• [30] четыре экранные кнопки
• [31] экран
• [32] шесть экранных кнопок
• [33] строка меню

Рис. 4

16 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


PRO-LINK

3.4 Поворотный переключатель, сенсорный экран или


мембранные кнопки?

Примечание.
Машиной можно управлять с помощью поворотного
переключателя, сенсорного экрана и/или экранных
кнопок на сенсорном экране. И поворотный
переключатель, и сенсорный экран, и мембранные
кнопки являются равнозначными средствами
управления, использование которых приводит к одним и
тем же результатам.
В данной инструкции часто описывается только
способ управления с помощью сенсорного экрана,
но управление с помощью поворотного
переключателя или мембранных кнопок также
возможно.

3.4.1 Пример 1

Переключение между РУЧНЫМ и АВТОМАТИЧЕСКИМ


режимами (см. пункт 5.2 Выбор рабочего режима, стр.25):

Вариант 1: поворотный переключатель


‰ Вращайте поворотный переключатель [40] до тех пор,
пока кнопка [41] «Рабочий режим» не будет выделена
синей рамкой.
‰ Нажмите на поворотный переключатель.

Вариант 2: экранные кнопки


‰ Нажмите экранную кнопку [41] «Рабочий режим» (легко
прикоснитесь к сенсорному экрану кончиком пальца).

Вариант 3: мембранная кнопка


‰ Нажмите мембранную кнопку [42] (т.е. мембранную
кнопку, расположенную рядом с экранной кнопкой
«Рабочий режим»).

3.4.2 Пример 2

Выберите меню (см. пункт 4.2 Выбор меню, стр. 20):

Вариант 1: поворотный переключатель


‰ Вращайте поворотный переключатель [40] до тех пор,
пока слово MENU (Меню) [45] не будет выделено синей
рамкой.
‰ Откройте список меню: нажмите на поворотный
переключатель.
‰ Выберите нужное меню: вращайте поворотный
переключатель.
‰ Откройте нужное меню [46]: нажмите на поворотный
переключатель.

Вариант 2: экранные кнопки


‰ Откройте список меню: нажмите экранную кнопку MENU
(Меню) [45] (легко прикоснитесь к сенсорному экрану
кончиком пальца).
‰ Откройте нужное меню [46]: нажмите экранную кнопку
нужного меню (легко прикоснитесь к сенсорному экрану
кончиком пальца).

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 17


PRO-LINK

3.5 Дисплей
Дисплей разделен на три зоны.

Зона меню и предварительной настройки.

Информационная зона.
1

Зоны действия.

18 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


PRO-LINK

Страница намеренно оставлена пустой.

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 19


ПУНКТЫ МЕНЮ

4 ПУНКТЫ МЕНЮ

4.1 Пункты меню

Пункты меню Меню Задача См.

HАБЛЮДЕНИЕ Ежедневная эксплуатация МЕНЮ: «MONITOR»


стр. 21

НАСТРОЙКА Установка параметров работы МЕНЮ: «SETUP»


машины стр. 61

ИНФ. О Важная информация о МЕНЮ: «SYSTEMINFO»


СИСТЕМЕ системе (ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ)
стр. 68

ДИАГНОСТИКА Проверка функционирования МЕНЮ: «DIAGNOSIS»


(ДИАГНОСТИКА)
стр. 70

СТАТИСТИКА Время работы машины, МЕНЮ: «STATISTICS»


суммирующий счетчик, (СТАТИСТИКА)
дневной счетчик, информация стр. 83
о рабочей задаче

КАЛИБРОВКА Калибровка машины МЕНЮ: «CALIBRATION»


(КАЛИБРОВКА)
стр. 88.

4.2 Выбор меню


 Откройте список меню:
нажмите экранную кнопку MENU.
 Выберите и откройте нужное меню.

Если ни одно меню не выбрано:


если в течение пяти секунд никакое действие не
предпринято, выполняется автоматический возврат в меню
MONITOR.

20 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado  RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

5 МЕНЮ: «MONITOR»

Меню «MONITOR» (Контроль) отображается


автоматически, при включении питания системы PRO-LINK.
Меню «MONITOR» является основным меню,
используемым в ходе полевых работ.

Для возврата в меню «MONITOR» из других меню:


 Откройте список меню:
нажмите экранную кнопку MENU.
 Выберите меню MONITOR: вращайте поворотный
переключатель.
 Откройте меню MONITOR: нажмите на поворотный
переключатель.

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado  RPC 445 Tornado 21


МЕНЮ: «MONITOR»

5.1 Обзор меню «Monitor»


• [1] Индикатор: Скорость вращения вала отбора
мощности (значения между 480 об/мин и 600 об/мин
отображаются на белом фоне, а значения,
отклоняющиеся от этого диапазона, — на красном фоне
в качестве предупреждения).
• [2] Индикатор: текущий заряд батареи (значения между
11,6 В и 15,1 В отображаются на белом фоне, а
значения, отклоняющиеся от этого диапазона, — на
красном фоне в качестве предупреждения).
• [3] Индикатор: счетчик часов работы для текущего
участка. Счетчик часов работы активен только при
работающем вале отбора мощности.
• [4] Индикатор: счетчик тюков для текущего участка.
• [5] Индикатор: текущая скорость обвязочного кольца.

1 2 3 4 5

• [7] Индикатор: анимированное изображение машины.


Показаны блок обвязки сеткой, задняя дверь, высота
обвязочного кольца и обвязочный стол.

22 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

RPC 245 RPC 445

9 10
8

• RPC 245
[8] Индикатор: фактическое значение плотности тюка
(столбчатая диаграмма).
[8] Ввод и индикатор: уставочное значение плотности
тюка (число).

• RPC 445
[9] Индикатор: фактическое значение диаметра тюка
(столбчатая диаграмма).
[9] Ввод и индикатор: уставочное значение диаметра
тюка (число).

Примечание.
RPC 445: Только для РУЧНОГО РЕЖИМА!
Если уставочное значение диаметра тюка превышено:
• Цвет столбчатой диаграммы изменяется на красный.
• Число в верхней части столбчатой диаграммы
указывает фактическое текущее значение диаметра
тюка.

• [10] Индикатор: фактическое значение толщины слоя


пленки (количество оборотов)
(в виде столбчатой диаграммы).
• [10] Ввод и индикатор: уставочное значение толщины
слоя пленки (количество оборотов)
(в виде числа).
• [6] Индикатор: предупреждающие знаки. Если, например,
откроется пол канала подачи, соответствующий значок
будет отображаться на мигающем оранжевом фоне.

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 23


МЕНЮ: «MONITOR»

13
11

12

• [11] Индикатор: текущее состояние устройства


измельчения.
• [12] Индикатор: текущее состояние для режима
центровки тюка (в данном случае только для RPC 445).
• [13] Индикатор: текущее состояние рулонного
устройства обмотки тюков.

[11], [12], [13] имеют целый ряд вариантов значков,


значение которых различно для разных стадий цикла
прессования и обвязки:

Узел Индикатор Значение


состояния

[11] Устройство Устройство измельчения в исходном положении


измельчения

Устройство измельчения в рабочем положении (здесь: устройство измельчения


с 12 ножами)

[12] RPC 445: Режим центровки тюка активен (цвет значка светло-зеленый)
RPC 445:
Режим центровки тюка
RPC 445: Режим центровки тюка неактивен (цвет значка темно-зеленый)

RPC 445 и RPC 245:


пол канала подачи RPC 445 и RPC 245: пол канала подачи открыт (мигающий оранжевый
индикатор)

[13] Рулонное
устройство обмотки
тюков Текущий цикл устройства обмотки: загрузка тюка

Текущий цикл устройства обмотки: Обмотка тюка

Текущий цикл устройства обмотки: выгрузка тюка

[13] Коллектор для


оберточной пленки
Коллектор для оберточной пленки закрыт

Коллектор для оберточной пленки открыт

24 Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

5.2 Выбор рабочего режима


• Сведения об АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме см в разделе
6 МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический РЕЖИМ), стр. 41.

• Сведения о РУЧНОМ режиме см в разделе


7 МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ), стр. 51.

Переключение между режимами работы:


‰ Переключение между режимами работы
осуществляется нажатием экранной кнопки.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим в режиме ожидания


(мигающий красный значок)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим активен


(зеленый значок)

РУЧНОЙ режим

Включение АВТОМАТИЧЕСКОГО режима:


‰ На сенсорном экране нажмите кнопку GO.

Выключение АВТОМАТИЧЕСКОГО режима:


‰ На сенсорном экране нажмите кнопку STOP.

Кнопка сенсорного Кнопка сенсорного


Назначение Назначение
экрана экрана

Включение
Расположение тюка в
АВТОМАТИЧЕСКОГО
ручном режиме.
режима

Открывание задней двери в


ручном режиме
Выключение
АВТОМАТИЧЕСКОГО Задняя дверь закрывается
режима автоматически, никаких
действий от оператора не
требуется!

Lely Welger PRO-LINK • RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 25


МЕНЮ: «MONITOR»

5.3 Обвязка сеткой


Обвязка сеткой является частью цикла автоматического
прессования и обвязки. Если рабочая ситуация требует,
чтобы обвязка сеткой производилась в ручном режиме:
‰ Нажмите экранную кнопку и удерживайте ее нажатой в
течение 3-4 секунд. Осуществляется запуск цикла
обвязки сеткой.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Включение функции обвязки сеткой вручную

5.4 Просмотр пунктов меню


‰ Нажмите экранную кнопку.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Перелистывание экранных страниц

5.4.1 RPC 445: Экранные страницы АВТОМАТИЧЕСКОГО и РУЧНОГО режимов работы

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим RPC 445 РУЧНОЙ режим RPC 445

Экранная Значение Экранная Значение


страница страница

1/3 Работа пресс-подборщика 1/4 Работа пресс-подборщика

2/3 Работа пресс-подборщика 2/4 Работа пресс-подборщика

3/3 Работа устройства обмотки тюков 3/4 Работа устройства обмотки тюков

4/4 Работа устройства обмотки тюков

26 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

5.4.2 RPC 245: Экранные страницы АВТОМАТИЧЕСКОГО и РУЧНОГО режимов работы

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим RPC 245 РУЧНОЙ режим RPC 245

Экранная Значение Экранная Значение


страница страница

1/3 Работа пресс-подборщика 1/4 Работа пресс-подборщика

2/3 Работа пресс-подборщика 2/4 Работа пресс-подборщика

3/3 Работа устройства обмотки тюков 3/4 Работа устройства обмотки тюков

4/4 Работа устройства обмотки тюков

5.5 Пол канала подачи


Активируйте гидравлический выключатель, чтобы
управлять полом канала подачи из трактора (регулирующий
клапан на тракторе):
‰ Нажмите экранную кнопку.

Активированный сенсорный экран становится желтым (цвет


фона).

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Включение пола канала подачи

Если пол канала подачи открыт, соответствующий значок


отобразится на мигающем оранжевом фоне.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 27


МЕНЮ: «MONITOR»

5.6 Устройство измельчения


Активируйте гидравлический выключатель, чтобы
управлять устройством измельчения из трактора
(регулирующий клапан на тракторе):
‰ Нажмите экранную кнопку.

Активированный сенсорный экран становится желтым (цвет


фона).

Если машина оборудована устройством измельчения с


несколькими ножевыми группами, можно выбирать
различные ножевые группы. Открывается всплывающее
меню, содержащее доступные варианты.

Выбор ножевой группы:


‰ Нажмите экранную кнопку.

Отображается номер выбранной ножевой группы.

Примечание.
Перед тем как ножевая группа может быть переведена в
положение резки, все ножи, находящиеся в положении
резки, следует сначала убрать в исходное положение.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Включение устройства измельчения

Ножевая группа с 12 ножами

Ножевая группа с 13 ножами

Целое устройство измельчения в рабочем


положении с 25 ножами

28 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

5.6.1 Защитный механизм устройства измельчения

Внимание!
Отключение защитного механизма устройства
измельчения является специальной функцией, которая
предназначена ТОЛЬКО для удаления закупорок
ножевых прорезей. В ходе повседневного производства
отключение защитного механизма устройства
измельчения запрещено!
Для предотвращения повреждения устройства
измельчения защитный механизм следует
активизировать сразу после устранения закупорок
ножевых прорезей.

Чтобы устранить опасность механической перегрузки


устройства измельчения, (например, при попадании в
устройство измельчения крупных камней или твердых
кусков древесины), измельчающие ножи снабжены
гидравлическим механизмом защиты.
Если ножевые прорези закупорены, стандартного
гидравлического давления может оказаться недостаточно.
Имеющаяся функция обхода позволяет эксплуатировать
гидравлическую систему устройства измельчения под
повышенным давлением: это позволит удалить закупорки
из ножевых прорезей.

Защита устройства измельчения включена по умолчанию.

Отключение защитного механизма устройства


измельчения:
‰ Нажмите экранную кнопку.
См. отдельную инструкцию по эксплуатации
«LELY WELGER RPC 245/445», главу «Защитный
механизм устройства измельчения».

Включение защитного механизма устройства измельчения:


‰ Нажмите экранную кнопку.
См. отдельную инструкцию по эксплуатации
«LELY WELGER RPC 245/445», главу «Защитный
механизм устройства измельчения».

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Защитный механизм устройства измельчения


включен

Защитный механизм устройства измельчения


отключен

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 29


МЕНЮ: «MONITOR»

5.7 Подборщик
Активируйте гидравлический выключатель, чтобы
управлять подборщиком из трактора (регулирующий клапан
на тракторе):
‰ Нажмите экранную кнопку.

Активированный сенсорный экран становится желтым (цвет


фона).

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Включение подборщика

5.8 Задняя дверь (ежедневная эксплуатация)

Примечание.
В ходе ежедневной эксплуатации задняя дверь может
приводиться в действие как в автоматическом, так и в
ручном режиме:
Предварительное условие: Машина работает в
АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме (см. пункт 5.2 Выбор
рабочего режима, стр. 25).

Выбирайте РУЧНОЙ режим работы задней двери, если


полевые условия требуют учитывать конкретные
условия выброса тюка.

Выбор «Автоматического режима работы задней двери»


или «Ручного режима работы задней двери»:
‰ Нажмите экранную кнопку.

Открывается всплывающее меню (1). Выберите режим


работы:
‰ Нажмите экранную кнопку.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Автоматический режим работы задней двери


активирован
Задняя дверь открывается и закрывается
автоматически: Действия оператора не требуются.

Ручной режим работы задней двери


активирован
Открывание задней двери в ручном режиме:
заднюю дверь открывает оператор (на сенсорном
экране нажмите кнопку GO).

Задняя дверь закрывается автоматически:


1 Действия оператора не требуются.

30 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

5.9 Задняя дверь (техническое обслуживание)

Примечание.
Не для ежедневной эксплуатации: Возможно открывание
и закрывание задней двери вручную для выполнения
работ по техобслуживанию или устранения
неисправностей.

Выбор функции «Открывание задней двери» или


«Закрывание задней двери»:
‰ Нажмите экранную кнопку.

Открывается всплывающее меню (2). Выбор функции:


‰ Нажмите экранную кнопку.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Открывание задней двери


Кратковременно нажмите экранную кнопку. Задняя
дверь полностью открывается.
Нажмите экранную кнопку несколько дольше:
Задняя дверь открыта, пока нажата экранная
кнопка.

Закрывание задней двери


Кратковременно нажмите экранную кнопку. Задняя
дверь полностью закрывается.
Нажмите экранную кнопку несколько дольше:
Задняя дверь закрыта, пока нажата экранная
кнопка.
2

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 31


МЕНЮ: «MONITOR»

5.9.1 Монитор столкновений

Примечание.
Только если управление машиной осуществляется с
помощью пульта управления PRO-LINK. Контроль
работы задней двери, обвязочного кольца, устройства
передачи тюков, обвязочного стола и коллектора для
пленки осуществляется с помощью монитора
столкновений. Если один из этих узлов выходит за
разрешенные границы расположения, выполнение
соответствующего действия прерывается.

Внимание, опасность травмы!


Если управление машиной осуществляется с ручного
пульта управления, функция мониторинга столкновений
неактивна.

Ручной пульт управления следует использовать


исключительно для техобслуживания и устранения
сбоев (например, при застревании тюка).
Осторожность в обращении с машиной позволяет
предотвратить значительные поломки.

Ежедневная работа с использованием этого пульта


управления (т. е. без мониторинга столкновений)
запрещена. Ежедневная эксплуатация машины
разрешена исключительно при управлении с
пульта управления PRO-LINK.

Если монитор столкновений деактивирован, существует


опасность столкновения задней двери и других узлов
устройства обмотки тюков. Чтобы избежать такого
столкновения, открывать и закрывать заднюю дверь
следует только тогда, когда обвязочное кольцо находится
в нижнем положении, обвязочный стол полностью
наклонен в сторону машины, устройство передачи тюков
находится в положении загрузки (центральном
положении), а коллектор полностью сложен.

32 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

5.10 Камера
На задней стороне машины установлены две камеры,
позволяющие осуществлять контроль рабочих операций.
(Дополнительно: качество контроля можно повысить,
добавив третью камеру).
Циклически сменяемые видеоизображения с камер
отображаются в режиме миниатюр.

Включение камеры 1 (вывод небольшого изображения с


камеры):
‰ Нажмите экранную кнопку.

Переключение с камеры 1 (небольшое изображение) на камеру 2


(небольшое изображение):
‰ Нажмите на полноразмерное изображение (сенсорный
экран).

Переключение с камеры 2 (небольшое изображение) на камеру 1


(крупное изображение):
‰ Нажмите на полноразмерное изображение (сенсорный
экран).

Переключение с камеры 1 (крупное изображение) на камеру 2


(крупное изображение):
‰ Нажмите на полноразмерное изображение (сенсорный
экран).

Выключение камер:
‰ Нажмите мембранную кнопку ESC.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Камера не подключена, видеосигнал отсутствует.

5.10.1 Автоматический режим работы камеры

Если автоматический режим работы камеры активен:


• Изображение с камеры включается автоматически во
время разрезания сетки ножом для сетки.
• Изображение с камеры выключается автоматически,
когда открывается нож для пленки. (Это относится
только к АВТОМАТИЧЕСКОМУ режиму работы машины.
См. пункт 5.2 Выбор рабочего режима, стр. 25).
• Изображение с камеры выключается автоматически,
когда обвязочный стол находится в положении обвязки.
(Это относится только к режиму, когда машина не
выполняет обвязку тюка, а осуществляет его сквозное
прохождение. См. пункт 6.3 Обмотка или сквозное
прохождение тюка?, стр. 45).

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 33


МЕНЮ: «MONITOR»

5.11 RPC 445: Настройка уставочного значения диаметра


тюка
Текущее значение диаметра тюка отображается на
индикаторе рядом с вертикальной столбчатой диаграммой.
Уставочное значение диаметра тюка отображается на
индикаторе рядом с числовым значением.

Настройка уставочного значения диаметра тюка:


‰ Нажмите на столбчатую диаграмму (сенсорный экран).
Открывается окно [1] для настройки уставочного
значения диаметра тюка.
‰ Эту настройку можно изменить, прикоснувшись к
столбчатой диаграмме, с помощью поворотного
переключателя или мембранных кнопок «+» или «-».
Диапазон этого значения составляет от 0,90 м до 1,60
м. Если не будет предпринято никаких действий, окно
[1] автоматически закроется через 5 секунд.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Уставочное значение диаметра тюка

Диапазон значений
Уставочное значение
90 91 92 ... 99 100 101 102 ... 158 159 160
диаметра тюка [см]
Подлежит установке в
меню «SETUP» *90 *91 *92 ... *99 0 1 2 ... 58 59 60
(Настройка)

34 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

5.12 RPC 445: Настройка уставочного значения плотности


тюка
(плотность тюка = давление прессования)

Настройка уставочного значения плотности тюка:


‰ Нажмите экранную кнопку. Открывается окно [2] для
настройки уставочного значения плотности тюка.
‰ Эту настройку можно изменить, прикоснувшись к
столбчатой диаграмме, с помощью поворотного
переключателя или мембранных кнопок «+» и «-».
Диапазон этого значения составляет от 1 (минимальная
плотность тюка) до 10 (максимальная плотность тюка).
Если не будет предпринято никаких действий, окно [2]
автоматически закроется через 5 секунд.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Уставочное значение плотности тюка

Примечание.
Уменьшение плотности тюка рекомендуется:
для не использовавшихся ранее машин. Рекомендуется
уменьшить плотность по меньшей мере первых 20 тюков
или до полного исчезновения лакового покрытия на
внутренней стороне боковых стенок прессовальной
камеры.
Уменьшение плотности тюка до значения 7–8.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 35


МЕНЮ: «MONITOR»

5.13 RPC 245: Регулировка диаметра тюка


RPC 245 — пресс-подборщик с фиксированной камерой
(фиксированная прессовальная камера — отсутствие
возможности изменения объема камеры). Именно поэтому
в машине отсутствует возможность выбора уставочного
значения диаметра тюка. Диаметр прессовальной камеры
всегда одинаков — 1,25 м.

Но фактический диаметр тюка может быть несколько


больше, поскольку после того, как тюк покидает
прессовальную камеру, он увеличивается в объеме.

Чтобы могли быть достигнуты оптимальные результаты,


положение обвязочного кольца по вертикали должно в
точности соответствовать фактическому диаметру тюка.
Для этого следует установить значение фактического
диаметра тюка в меню НАСТРОЙКИ пресс-подборщика. См.
пункт «Параметр меню Setup», стр. 63.

Установка значения фактического диаметра тюка:


‰ Измерьте диаметр сформированного тюка.
‰ Затем введите измеренное значение диаметра тюка в
меню «Setup» (Настройка).

Пример
‰ Измеренный диаметр тюка = 1,28 м
‰ Значение, которое вводится в меню «Setup»: 28

Диапазон значений
Измеряется:
126 127 128 ... 138 139 140
диаметр тюка [см]
Подлежит установке в
меню «SETUP» 26 27 28 ... 38 39 40
(Настройка)

36 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

5.14 RPC 245: Настройка уставочного значения плотности


тюка
(плотность тюка = давление прессования)

Настройка уставочного значения плотности тюка:


‰ Нажмите на столбчатую диаграмму (сенсорный экран).
Открывается окно [3] для настройки уставочного
значения плотности тюка.
‰ Эту настройку можно изменить, прикоснувшись к
столбчатой диаграмме, с помощью поворотного
переключателя или мембранных кнопок «+» и «-».
Диапазон этого значения составляет от 1 (минимальная
плотность тюка) до 10 (максимальная плотность тюка).
Если не будет предпринято никаких действий, окно [3]
автоматически закроется через 5 секунд.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Уставочное значение плотности тюка

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 37


МЕНЮ: «MONITOR»

5.15 RPC 445: Активация режима центровки тюка


Режим центровки тюка позволяет установить плотность и
диаметр центра тюка.

Активация режима центровки тюка:


 Нажмите экранную кнопку.

Отключение режима центровки тюка:


 Нажмите экранную кнопку.

Значок режима центровки тюка на дисплее соответствует


состоянию режима центровки тюка (активен или неактивен).

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Режим центровки тюка активен


(светло-зеленый значок)

Режим центровки тюка неактивен


(темно-зеленый значок)

Если режим центровки тюка активен: После запуска


машины однократно отображается сообщение «Bale Center
Mode active!» («Режим центровки тюка активен!»).

Задание плотности «P»:


 См. пункт «Параметр меню Setup», стр. 63.

Диапазон значений
Плотность «P» для
мягкого центра
Подлежит установке в 0 1 2 ... 98 99 100
меню «SETUP»
(Настройка)

Установка диаметра «D».


 См. пункт «Параметр меню Setup», стр. 63.

Диапазон значений
Диаметр «D» для
мягкого центра
Подлежит установке в 0 1 2 ... 158 159 160
меню «SETUP»
(Настройка)

Если P=30 и D=70, режим центровки тюка будет активен


при плотности 30 до тех пор, пока не будет достигнут
диаметр 70 см. По достижении 70 см значение плотности
возвращается к ранее установленной настройке (5.12 RPC
445: Настройка уставочного значения плотности тюка).

38 Lely Welger PRO-LINK  RPC 245 Tornado  RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR»

5.16 Установка количества слоев сетки


Настройка уставочного значения количества слоев сетки:
‰ Нажмите экранную кнопку. Открывается окно [1] для
настройки уставочного значения количества слоев.
‰ Эту настройку можно изменить, прикоснувшись к
столбчатой диаграмме или с помощью поворотного
переключателя. Диапазон этого значения составляет от
1,5 до 6 слоев. Если не будет предпринято никаких
действий, окно [1] автоматически закроется через 5
секунд.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Уставочное значение количества слоев сетки

RPC 445

RPC 245

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 39


МЕНЮ: «MONITOR»

Страница намеренно оставлена пустой.

40 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

6 МЕНЮ: «MONITOR»
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ)

Выбор АВТОМАТИЧЕСКОГО режима:


‰ Нажмите экранную кнопку (красный значок мигает).

Кнопка сенсорного Значение


экрана

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим в режиме ожидания


(мигающий красный значок)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим активен


(зеленый значок)

После включения машины или смены режима работы:


машина находится в режиме ожидания. Т.е. не
выполняются никакие автоматические действия (подциклы).

Включение АВТОМАТИЧЕСКОГО режима:


‰ На сенсорном экране нажмите кнопку GO.

Выключение АВТОМАТИЧЕСКОГО режима:


‰ На сенсорном экране нажмите кнопку STOP.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Включение АВТОМАТИЧЕСКОГО режима

Выключение АВТОМАТИЧЕСКОГО режима

После включения АВТОМАТИЧЕСКОГО режима: машина


работает в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме. Т.е. автомати-
ческого запуска никаких подциклов не произойдет.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 41


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

6.1 Дисплей

1 5

2
7

8
3

4
10

Экранная страница 1/3 (пресс-подборщик)

1 5.2 Выбор рабочего режима, стр. 25.

2 5.3 Обвязка сеткой, стр. 26

3/4 5.2 Выбор рабочего режима, стр. 25.

5 5.4 Просмотр пунктов меню , стр. 26

6 5.5 Пол канала подачи, стр. 27

7 5.6 Устройство измельчения, стр. 28

8 5.7 Подборщик, стр. 30

9 5.8 Задняя дверь, стр. 30

10 5.10 Камера, стр. 33

42 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

RPC 445

20

21

22

23

RPC 245

23

Экранная страница 2/3 (пресс-подборщик)

20 5.11 RPC 445: Настройка уставочного значения диаметра тюка, стр. 34

21 5.12 RPC 445: Настройка уставочного значения плотности тюка, стр. 35

22 5.15 RPC 445: Активация режима центровки тюка, стр. 38

23 5.16 Установка количества слоев сетки, стр. 39

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 43


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

Примечание.
Экранная страница 3/3 описывает функции машины,
доступные исключительно в АВТОМАТИЧЕСКОМ
режиме (а не в РУЧНОМ).

30

31

32

33

Экранная страница 3/3 (устройство обмотки тюков)

30 6.2 Выбор режима выгрузки тюков, стр. 45

31 6.3 Обмотка или сквозное прохождение тюка?, стр. 45

6.4 Установка количества слоев пленки, стр. 46


32
6.5 Установка количества оборотов при обертке пленкой, стр. 47

33 6.6 Запуск подцикла в ручном режиме, стр. 48

44 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

6.2 Выбор режима выгрузки тюков


Выбор режима выгрузки тюков:
‰ Нажмите экранную кнопку.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Одиночная выгрузка:
выгрузка одного тюка во время движения.

Двойная выгрузка:
выгрузка двух тюков при остановке.

Выгрузка по сигналу:
выгрузка тюка во время выполнения обертывания
другого тюка в пресс-подборщике.

Ручная выгрузка:
выгрузка тюка в ручном режиме.
Для выгрузки тюка:
нажмите кнопку на сенсорном экране.

6.3 Обмотка или сквозное прохождение тюка?


Выбор режима обмотки:
‰ Нажмите экранную кнопку.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Обмотка:
выполняется автоматическое обертывание тюка
пленкой.

Режим сквозного прохождения:


тюк «проходит сквозь машину» без обертывания
пленкой.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 45


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

6.4 Установка количества слоев пленки

Примечание.
Эта настройка доступна только в случае, если в меню
«SETUP» активизирована функция контроля вальцов!
(См. пункт 8.3 Слои пленки и их перекрывание, стр. 67.)

Установка количества слоев пленки:


‰ Нажмите экранную кнопку. Открывается окно [1] для
настройки уставочного значения количества слоев.
‰ Эту настройку можно изменить, прикоснувшись к
столбчатой диаграмме или с помощью поворотного
переключателя. Диапазон установки этого значения
составляет от 2 до 24 слоев пленки. Если не будет
предпринято никаких действий, окно [1] автоматически
закроется через 5 секунд.

Количество слоев пленки, наложенных на тюк в настоящий


момент, отображается на индикаторе рядом с вертикальной
столбчатой диаграммой.
Уставочное значение количества слоев пленки
отображается на индикаторе рядом с числовым значением.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Настройка уставочного значения количества слоев


пленки

46 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

6.5 Установка количества оборотов при обертке пленкой

Примечание.
Эта настройка доступна только в случае, если в меню
«SETUP» отключена функция контроля вальцов! (См.
пункт 8.3 Слои пленки и их перекрывание, стр. 67.)

Установка количества оборотов при обертке пленкой:


‰ Нажмите экранную кнопку. Открывается окно [1] для
настройки уставочного значения количества оборотов.
‰ Эту настройку можно изменить, прикоснувшись к
столбчатой диаграмме или с помощью поворотного
переключателя. Диапазон установки этого значения
составляет от 4 до 40 оборотов. Если не будет
предпринято никаких действий, окно [1] автоматически
закроется через 5 секунд.

Количество оборотов, выполненных к настоящему моменту,


отображается на индикаторе рядом с вертикальной
столбчатой диаграммой.
Уставочное значение количества оборотов отображается
на индикаторе рядом с числовым значением.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Установка количества оборотов при обертке


пленкой

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 47


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

6.6 Запуск подцикла в ручном режиме


• Подцикл «Загрузка тюка»
• Подцикл «Обмотка тюка»
• Подцикл «Выгрузка тюка»

В состоянии ожидания в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме


любой подцикл можно запустить вручную. После ручного
запуска любого подцикла машина продолжает работать в
автоматическом режиме, т.к. все последующие подциклы
запускаются автоматически.

Переключение АВТОМАТИЧЕСКОГО режима на ожидание:


‰ Нажмите экранную кнопку (красный значок мигает).

Выбор подцикла:
‰ Нажмите экранную кнопку соответствующего подцикла

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Подцикл «Загрузка тюка»

Подцикл «Обмотка тюка»

Подцикл «Выгрузка тюка»

Запуск подцикла:
‰ На сенсорном экране нажмите кнопку GO. Выбранный
подцикл запускается автоматически. АВТОМА-
ТИЧЕСКИЙ режим снова активизируется (зеленый
значок).

Прерывание (остановка) подцикла:


‰ На сенсорном экране нажмите кнопку STOP.

Осторожно!
Рекомендация для обеспечения работы без сбоев:
Прерванный подцикл следует продолжить и завершить.
Т.е. при прерванном подцикле не выбирайте другой
подцикл!
Если выбора другого подцикла при прерванном данном
подцикле не избежать (например, если прерывание
произошло в результате появления сообщения об
ошибке):
• Машина переходит в РУЧНОЙ режим.
• Узлы устройства обмотки тюков следует вручную
перевести в исходное положение нового подцикла.

Продолжение подцикла:
‰ На сенсорном экране нажмите кнопку GO.

48 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

6.7 Пример рабочего дня

Внимание!
Описанные здесь рабочие операции представляют
собой идеальную последовательность использования
машины. Возможные сбои, информационные сообщения
и индивидуальные методы работы не учитывались. В
связи с этим данный список следует рассматривать
лишь как приблизительный график работы.

Перед эксплуатацией

‰ Разблокируйте предохранительное устройство 1 Инструкция по эксплуатации «LELY WELGER RPC 245/445»


для обвязочного кольца: откройте два отсечных
клапана гидросистемы на двух гидроцилиндрах
обвязочного кольца

‰ Разблокируйте предохранительное устройство 2 Инструкция по эксплуатации «LELY WELGER RPC 245/445»


для обвязочного кольца: откройте отсечный
клапан гидросистемы на гидроцилиндре
обвязочного кольца

‰ Отрегулируйте рабочую глубину подборщика Инструкция по эксплуатации «LELY WELGER RPC 245/445»
(направляющие колеса)

‰ Включите вал отбора мощности –

‰ Выберите АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим 5.2 Выбор рабочего режима, стр. 25

‰ RPC 445: Выберите диаметр тюка 5.11 RPC 445: Настройка уставочного значения диаметра тюка, стр. 34

‰ RPC 445: Установите плотность тюка 5.12 RPC 445: Настройка уставочного значения плотности тюка, стр. 35
‰ RPC 245: Установите плотность тюка 5.14 RPC 245: Настройка уставочного значения плотности тюка, стр. 37

‰ RPC 445: Выберите режим центровки тюка или 5.15 RPC 445: Активация режима центровки тюка, стр. 38
режим центровки, не связанный с тюком
‰ Если выбран переменный режим центровки тюка:
установите размер мягкого центра

‰ Установите количество слоев сетки 5.16 Установка количества слоев сетки, стр. 39

‰ Выберите: 5.8 Задняя дверь (ежедневная эксплуатация), стр. 30


«Автоматический режим работы задней двери»
или
«Ручной режим работы задней двери»

‰ Выберите устройство измельчения (ножевую 5.6 Устройство измельчения, стр. 28


группу)
Инструкция по эксплуатации «LELY WELGER RPC 245/445»

‰ Выберите режим выгрузки тюков 6.2 Выбор режима выгрузки тюков, стр. 45

‰ Выберите режим обмотки/сквозного прохождения 6.3 Обмотка или сквозное прохождение тюка?, стр. 45

‰ Установите значения оборотов/количества слоев Контроль вальцов ВКЛ:


6.4 Установка количества слоев пленки, стр. 46
Контроль вальцов ВЫКЛ:
6.5 Установка количества оборотов при обертке пленкой, стр. 47

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 49


МЕНЮ: «MONITOR» (Автоматический режим)

Эксплуатация

‰ Начало: начните движение трактора –

‰ RPC 445: 6 x гудков: диаметр тюка достигнут –

‰ RPC 245: 6 x гудков: плотность тюка достигнута

‰ Остановите трактор –

‰ Дождитесь, пока пресс-подборщик передаст тюк –


на устройство обмотки тюков

‰ 1 x гудок: задняя дверь полностью закрыта –

‰ Возобновите движение трактора –

‰ 1 x гудок: обвязка тюка завершена –

‰ Если была выбрана одиночная выгрузка, двойная 6.2 Выбор режима выгрузки тюков, стр. 45
выгрузка или выгрузка по сигналу: выгрузка тюка
осуществляется автоматически

‰ Если выбран режим ручной выгрузки: нажмите 6.2 Выбор режима выгрузки тюков, стр. 45
кнопку GO. Выполняется выгрузка тюка

‰ Начало: начните движение трактора –

50 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

7 МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

Внимание!
РУЧНОЙ РЕЖИМ — это специализированная функция,
предназначенная для устранения неисправностей,
например в случае застревания тюков или после
АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА. Использование этого
режима для ежедневной защиты запрещено!

Примечание.
Ежедневная эксплуатация...
• выполняется с использованием меню MONITOR.
• выполняется в режиме AUTOMATIC.
См. раздел 6. МЕНЮ: «MONITOR» (АВТОМАТИЧЕСКИЙ
РЕЖИМ), стр. 41.

Примечание.
В данной инструкции часто описывается только способ
управления с помощью сенсорного экрана, но
управление с помощью поворотного переключателя или
мембранных кнопок также возможно.
(См. стр. 17.)

В РУЧНОМ РЕЖИМЕ отдельные узлы можно выбрать и


активизировать вручную.

Выбор РУЧНОГО РЕЖИМА:


‰ Нажмите экранную кнопку.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

РУЧНОЙ РЕЖИМ

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 51


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

7.1 Дисплей

1 5

2
7

10

Экранная страница 1/4 (пресс-подборщик)

1 5.2 Выбор рабочего режима, стр. 25

2 5.3 Обвязка сеткой, стр. 26

5 5.4 Просмотр пунктов меню , стр. 26

6 5.5 Пол канала подачи, стр. 27

7 5.6 Устройство измельчения, стр. 28

8 5.7 Подборщик, стр. 30

9 5.8 Задняя дверь, стр. 30

10 5.10 Камера, стр. 33

52 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

RPC 445

20

21

22

23

RPC 245

23

Экранная страница 2/4 (пресс-подборщик)

20 5.11 RPC 445: Настройка уставочного значения диаметра тюка, стр. 34

21 5.12 RPC 445: Настройка уставочного значения плотности тюка, стр. 35

22 5.15 RPC 445: Активация режима центровки тюка, стр. 38

23 5.16 Установка количества слоев сетки, стр. 39

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 53


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

Примечание.
Экранные страницы 3/4 и 4/4 описывают функции машины,
доступные исключительно в РУЧНОМ РЕЖИМЕ (а не в
АВТОМАТИЧЕСКОМ).

30

31

32

33

Экранная страница 3/4 (устройство обмотки тюков)

Функция См.

30 7.2 Передача тюков, стр. 55

31 7.3 Обвязочное кольцо (поворот), стр. 56

32 7.4 Обвязочный стол, стр. 57

33 7.5 Обвязочное кольцо (перемещение вверх и вниз), стр. 58

40

41

Экранная страница 4/4 (устройство обмотки тюков)

Функция См.

40 7.6 Коллектор для пленки, стр.59

41 7.7 Нож для пленки, стр. 60

54 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

7.2 Передача тюков

Примечание.
Только если управление машиной осуществляется с
помощью пульта управления PRO-LINK. Контроль
работы задней двери, обвязочного кольца, устройства
передачи тюков, обвязочного стола и коллектора для
пленки осуществляется с помощью монитора
столкновений. Если один из этих узлов выходит за
разрешенные границы расположения, выполнение
соответствующего действия прерывается.

Внимание, опасность травмы!


Если управление машиной осуществляется с ручного
пульта управления, функция мониторинга столкновений
неактивна.

Ручной пульт управления следует использовать


исключительно для техобслуживания и устранения
сбоев (например, при застревании тюка).
Осторожность в обращении с машиной позволяет
предотвратить значительные поломки.

Ежедневная работа с использованием этого пульта


управления (т. е. без мониторинга столкновений)
запрещена. Ежедневная эксплуатация машины
разрешена исключительно при управлении с
пульта управления PRO-LINK.

См. пункт 5.9.1 Монитор столкновений, стр. 32.

Когда машина находится в РУЧНОМ РЕЖИМЕ работы,


устройство передачи тюков можно перемещать вручную.

Перемещение устройства передачи тюков вручную:


‰ Нажмите экранную кнопку. Устройство передачи тюков
перемещается, пока нажата экранная кнопка.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Перевод устройства передачи тюков в исходное


положение (под задней дверью):

Устройство передачи тюков перемещается в


исходное положение

Кратковременно нажмите экранную кнопку:


устройство передачи тюков перемещается в
положение загрузки тюка (автоматически)

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 55


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

7.3 Обвязочное кольцо (поворот)

Примечание.
Только если управление машиной осуществляется с
помощью пульта управления PRO-LINK. Контроль
работы задней двери, обвязочного кольца, устройства
передачи тюков, обвязочного стола и коллектора для
пленки осуществляется с помощью монитора
столкновений. Если один из этих узлов выходит за
разрешенные границы расположения, выполнение
соответствующего действия прерывается.

Внимание, опасность травмы!


Если управление машиной осуществляется с ручного
пульта управления, функция мониторинга столкновений
неактивна.

Ручной пульт управления следует использовать


исключительно для техобслуживания и устранения
сбоев (например, при застревании тюка).
Осторожность в обращении с машиной позволяет
предотвратить значительные поломки.

Ежедневная работа с использованием этого пульта


управления (т. е. без мониторинга столкновений)
запрещена. Ежедневная эксплуатация машины
разрешена исключительно при управлении с
пульта управления PRO-LINK.

См. пункт 5.9.1 Монитор столкновений, стр. 32.

Когда машина находится в РУЧНОМ РЕЖИМЕ работы,


обвязочное кольцо можно перемещать вручную.

Ручное перемещение обвязочного кольца:


‰ Нажмите экранную кнопку. Обвязочное кольцо
перемещается, пока нажата экранная кнопка.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Обвязочное кольцо вращается

Кратковременно нажмите экранную кнопку:


обвязочное кольцо автоматически переходит в
исходное положение

56 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

7.4 Обвязочный стол

Примечание.
Только если управление машиной осуществляется с
помощью пульта управления PRO-LINK. Контроль
работы задней двери, обвязочного кольца, устройства
передачи тюков, обвязочного стола и коллектора для
пленки осуществляется с помощью монитора
столкновений. Если один из этих узлов выходит за
разрешенные границы расположения, выполнение
соответствующего действия прерывается.

Внимание, опасность травмы!


Если управление машиной осуществляется с ручного
пульта управления, функция мониторинга столкновений
неактивна.

Ручной пульт управления следует использовать


исключительно для техобслуживания и устранения
сбоев (например, при застревании тюка).
Осторожность в обращении с машиной позволяет
предотвратить значительные поломки.

Ежедневная работа с использованием этого пульта


управления (т. е. без мониторинга столкновений)
запрещена. Ежедневная эксплуатация машины
разрешена исключительно при управлении с
пульта управления PRO-LINK.

См. пункт 5.9.1 Монитор столкновений, стр. 32.

Когда машина находится в РУЧНОМ РЕЖИМЕ работы,


обвязочный стол можно перемещать вручную.

Ручное перемещение обвязочного стола:


‰ Нажмите экранную кнопку. Обвязочный стол
перемещается, пока нажата экранная кнопка.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Обвязочный стол перемещается в положение


загрузки тюка

Обвязочный стол перемещается в положение


выгрузки тюка

Кратковременно нажмите экранную кнопку:


обвязочный стол автоматически переходит в
исходное положение (исходное положение =
положение обвязки)

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 57


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

7.5 Обвязочное кольцо (перемещение вверх и вниз)

Примечание.
Только если управление машиной осуществляется с
помощью пульта управления PRO-LINK. Контроль
работы задней двери, обвязочного кольца, устройства
передачи тюков, обвязочного стола и коллектора для
пленки осуществляется с помощью монитора
столкновений. Если один из этих узлов выходит за
разрешенные границы расположения, выполнение
соответствующего действия прерывается.

Внимание, опасность травмы!


Если управление машиной осуществляется с ручного
пульта управления, функция мониторинга столкновений
неактивна.

Ручной пульт управления следует использовать


исключительно для техобслуживания и устранения
сбоев (например, при застревании тюка).
Осторожность в обращении с машиной позволяет
предотвратить значительные поломки.

Ежедневная работа с использованием этого пульта


управления (т. е. без мониторинга столкновений)
запрещена. Ежедневная эксплуатация машины
разрешена исключительно при управлении с
пульта управления PRO-LINK.

См. пункт 5.9.1 Монитор столкновений, стр. 32.

Когда машина находится в РУЧНОМ РЕЖИМЕ работы,


обвязочное кольцо можно перемещать вручную вверх и
вниз.

Ручное перемещение обвязочного кольца вверх и вниз:


‰ Нажмите экранную кнопку. Обвязочное кольцо
перемещается, пока нажата экранная кнопка.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Обвязочное кольцо перемещается вверх

Обвязочное кольцо перемещается вниз

Монитор столкновений – только если управление машиной


осуществляется с помощью пульта управления PRO-LINK.
При подъеме обвязочного кольца под углом 21 градус к
горизонтали его дальнейший поворот невозможен. См.
пункт 7.3. Обвязочное кольцо (поворот), стр. 56.

58 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

7.6 Коллектор для пленки

Примечание.
Только если управление машиной осуществляется с
помощью пульта управления PRO-LINK. Контроль
работы задней двери, обвязочного кольца, устройства
передачи тюков, обвязочного стола и коллектора для
пленки осуществляется с помощью монитора
столкновений. Если один из этих узлов выходит за
разрешенные границы расположения, выполнение
соответствующего действия прерывается.

Внимание, опасность травмы!


Если управление машиной осуществляется с ручного
пульта управления, функция мониторинга столкновений
неактивна.

Ручной пульт управления следует использовать


исключительно для техобслуживания и устранения
сбоев (например, при застревании тюка).
Осторожность в обращении с машиной позволяет
предотвратить значительные поломки.

Ежедневная работа с использованием этого пульта


управления (т. е. без мониторинга столкновений)
запрещена. Ежедневная эксплуатация машины
разрешена исключительно при управлении с
пульта управления PRO-LINK.

См. пункт 5.9.1 Монитор столкновений, стр. 32.

Когда машина находится в РУЧНОМ РЕЖИМЕ работы,


коллектор для пленки можно открывать и закрывать
вручную.

Открывание и закрывание коллектора для пленки:


‰ Нажмите экранную кнопку. Коллектор для пленки
перемещается, пока нажата экранная кнопка.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Открывание коллектора для пленки

Закрывание коллектора для пленки

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 59


МЕНЮ: «MONITOR» (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

7.7 Нож для пленки


Когда машина находится в РУЧНОМ РЕЖИМЕ работы, нож
для пленки можно открывать и закрывать вручную.

Ручное открывание и закрывание ножа для пленки:


‰ Нажмите экранную кнопку. Нож для пленки
перемещается, пока нажата экранная кнопка.

Кнопка сенсорного Значение


экрана

Открыть нож для пленки

Закрыть нож для пленки

60 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «SETUP»

8 МЕНЮ: «SETUP»
Меню «Setup» (Настройка) предназначено для установки
параметров эксплуатации пресс-подборщика и устройства
обмотки тюков.

 Откройте список меню:


нажмите экранную кнопку «MENU».
 Выбор меню «SETUP»: вращайте поворотный
переключатель.
 Открывание меню «SETUP»: нажмите на поворотный
переключатель.

Примечание.
Информация о параметрах приведена на стр. 62.

5
1

2
7

3 8

4
10

11

Функция Значение

1 Возврат в меню «MONITOR» (Контроль)

2 Вызов справки меню «Setup»

3 Перемещение по меню вверх

4 Перемещение по меню вниз

5 Параметры для пульта управления

6 Параметры для пресс-подборщика

7 Параметры для устройства обмотки тюков

8 Параметры для основных настроек (защищены паролем)

9 –

10 Заводские настройки

11 Редактировать/Возврат

Lely Welger PRO-LINK  RPC 245 Tornado  RPC 445 Tornado 61


МЕНЮ: «SETUP»

8.1 Все параметры


Выбор параметра:
‰ Выбор нужного параметра: кнопки сенсорного экрана
[5], [6], [7], [8] или [9].
‰ Прикоснитесь к нужному параметру (легко прикоснитесь
к сенсорному экрану кончиком пальца).
Или:
‰ Нажмите экранную кнопку [11] EDIT/RETURN
(Редактировать/Возврат).
‰ Вращайте поворотный переключатель до тех пор, пока
нужный параметр не будет выделен желтой полосой.
‰ Нажмите на поворотный переключатель.
Или:
‰ Нажмите экранную кнопку [11] EDIT/RETURN
(Редактировать/Возврат).
‰ Перемещайтесь по меню с помощью экранных кнопок
[3] и [4] до тех пор, пока нужный параметр не будет
выделен желтой полосой.
‰ Нажмите экранную кнопку [11] EDIT/RETURN
(Редактировать/Возврат).

При необходимости справку SETUP можно вызвать для


каждого выбранного параметра (т.е. выделенного желтым
цветом):
‰ Нажмите экранную кнопку [2].

Изменение параметра:
‰ Нажмите экранную кнопку [11] EDIT/RETURN
(Редактировать/Возврат). Открывается окно настройки.
Или:
‰ Прикоснитесь к нужному параметру (легко прикоснитесь
к сенсорному экрану кончиком пальца): Открывается
окно настройки.
‰ Изменение значений параметров в окне настройки: с
помощью поворотного переключателя, пальца или
экранных кнопок [3] и [4].
‰ Сохранение значения параметра: Нажмите экранную
кнопку [11] EDIT/RETURN (Редактировать/Возврат).
‰ Возврат в меню MONITOR: Нажмите экранную кнопку
[1].

Примечание.
В зависимости от режима работы и типа машины,
некоторые параметры не подлежат выбору или
изменению. Такие параметры отображаются серым
цветом.

Для параметров меню Setup доступны следующие


значения:
см. таблицу.

62 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «SETUP»

Параметр меню Setup Значения

Основные настройки 1/1

Machine type (Тип устройства) RPC245 / RPC245S / RPC445 / RPC445S /


RPC445A / RPC445AS

Knife (Нож) 13 / 17 / 25
(только RPC245S, RPC445S, RPC445AS)

Pos. Home sensor (Датчик исх. положения) 0° / 180° Внимание, опасность травмы!
Вносить изменения в параметры
KI 0 ... 255 может только обученный
технический персонал.
Limit I+ (Предел I+) 0 ... 255

Limit I– (Предел I–) 0 ... 255

Clamp/Cut (Зажим/Резка) от 0,5 с до 5,0 с (обычно 2,0 с)

Film collector (Коллектор для пленки) от 0,5 с до 5,0 с (обычно 2,5 с)

Rev. rotor (Вращ. ротора) 50 ... 150

Параметр меню Setup Значения

Пульт управления 1/1

Язык D / GB / F / NL / ...

Beep (Гудок) 0 … 50

Buzzer volume (Громкость звукового 0 ... 10 (громкость звукового сигнала)


сигнала)

Brightness (Яркость) 0 ... 32 (яркость экрана дисплея)

Key lighting (Подсветка кнопок) да / нет (подсветка мембранных кнопок)

Camera automatic (Автоматический режим выкл /


работы камеры) камера 1 (крупное изображение) /
камера 2 (крупное изображение) /
камера 1 (мелкое изображение) /
камера 2 (мелкое изображение)

Auto Power Off (Автоматическое откл. При достижении граничного значения «Auto Power Off» для напряжения
питания) (низкое напряжение) пульт управления отключается.
При достижении граничного значения «Auto Power Off» для времени пульт
управления отключается.
За 60 с до завершения периода времени, установленного для параметра «Auto
Power Off», на пульте управления появляется указание о запуске процедуры
отключения. Процедуру отключения можно прервать, изменив установленный
параметр.
да / нет

Auto Power Off Voltage (Автоматическое от 10 В до 12 В


откл. питания по напряжению)

Auto Power Off Time (Автоматическое от 10 мин до 240 мин


откл. питания по времени)

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 63


МЕНЮ: «SETUP»

Параметр меню Setup Значения

Пресс-подборщик 1/2

Baling pressure (= bale density) (Давление (только RPC 445)


прессования (= плотность тюка))
0 … 10
см. пункт 5.12 RPC 445: Настройка уставочного значения плотности тюка, стр.
35

Bale Center (Центровка тюка) (только RPC 445)


да / нет
см. пункт 5.15 RPC 445: Активация режима центровки тюка, стр. 38

Delay (Задержка) (задержка между гудком и началом обвязки сеткой)


от 0 с до 5 с

Silage additive pump (Насос для добавки да / нет / авто


силоса)

Net length control (Контроль длины сетки) (в автоматическом режиме длины сетки поддерживается постоянное
количество слоев сетки, независимо от установленного значения диаметра
тюка)
Нет / Да

Bale diameter (Диаметр тюка) *90 / *91 / *92 ... *97 / *98 / *99 / 0 / 1 / 2 / 3 ... / 58 / 59 / 60
см. пункт 5.11 RPC 445: Настройка уставочного значения диаметра тюка, стр.
34
см. пункт 5.13 RPC 245: Регулировка диаметра тюка, стр. 36

Bale density (Плотность тюка) (только RPC 245)


1 … 10
см. пункт 5.14 RPC 245: Настройка уставочного значения плотности тюка, стр.
37

Emergency operate. Pressure sensor нет / да


(Экстренная операция. Датчик давления)

Пресс-подборщик 2/2

Density P for soft center (Плотность «P» (только RPC 445)


для мягкого центра)
0 … 100
см. пункт 5.15 RPC 445: Активация режима центровки тюка, стр. 38

Diameter D for soft center (Диаметр «D» (только RPC 445)


для мягкого центра)
0 … 160
см. пункт 5.15 RPC 445: Активация режима центровки тюка, стр. 38

Open tailgate time (Время открытия задней Время, в течение которого задняя дверь остается открытой
двери)
от 0 с до 5 с

Grease pump (Смазочный насос) да / нет / авто

Grease pump running time (Время работы Настройка по умолчанию для смазочного насоса составляет 20 минут.
смазочного насоса)
0 … 75 %

Net clutch running time (Время работы от 3 с до 6 с


муфты для сетки)

64 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «SETUP»

Параметр меню Setup Значения

Рулонное устройство обмотки тюков 1/3

Roller control (Контроль вальцов) да / нет

Revolutions (Обороты) от 4 до 40 оборотов на каждый тюк


Если контроль вальцов = нет,
см. пункт 8.3 Слои пленки и их перекрывание, стр. 67

Roller drive (Привод вальца) 0 … 100 %


Скорость вальца обвязочного стола; если контроль вальцов = нет,
см. пункт 8.3 Слои пленки и их перекрывание, стр. 67

Film layers (Слои пленки) 2 … 24


Количество слоев пленки; если контроль вальцов = да,
см. пункт 8.3 Слои пленки и их перекрывание, стр. 67

Overlap (Перекрывание) 55 / 70 %

Степень перекрывания пленки; если контроль вальцов = да,


см. пункт 8.3 Слои пленки и их перекрывание, стр. 67

Effective film width (Эффективная ширина от 400 мм до 750 мм


пленки)
Ширина натянутой на тюк пленки;
если контроль вальцов = да,
см. пункт 8.2 Эффективная ширина пленки, стр. 67

Film break alarm (Аварийный сигнал да / нет


обрыва пленки)

Wrap stop (Остановка обвязки) 1/2


Если аварийный сигнал обрыва пленки = да,
1 = устройство обмотки тюков останавливается при обрыве одной пленки,
2 = устройство обмотки тюков останавливается при обрыве двух пленок
(выбор возможен, только если «Roller control (Контроль вальцов)» = «да»)

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 65


МЕНЮ: «SETUP»

Параметр меню Setup Значения

Рулонное устройство обмотки тюков 2/3

Slip warning (wrapping ring drive) да / нет


(Предупреждение о проскальзывании в
приводе обвязочного кольца) Нет = отсутствие контроля проскальзывания,
да = контроль проскальзывания (если проскальзывание > 15 %,
формируется сообщение об ошибке)

Max. speed of wrapping arm (Макс. от 20 до 35 об/мин (скорость обвязочного кольца)


скорость обвязочного рычага)

WA acceleration (Ускорение кольца) от 0 до 4 (ускорение обвязочного кольца)

0 = плавное ускорение для тонкой пленки,


4 = быстрое ускорение для толстой и устойчивой к разрыву пленки

WA-deceleration (Замедление кольца) от 0 до 15 (замедление обвязочного кольца)


0 = плавное замедление для обычных условий работы,
15 = быстрое замедление для работы под дождем

Film release (Освобождение пленки) 1 … 2.5


Количество оборотов обвязочного кольца до того, как пленка будет обрезана
ножом для пленки.

Hill mode (Холмистый ландшафт) Нет / 9° / 10° / 11° / 12° / 13° … 30°
При эксплуатации машины на склонах рама обвязочного механизма может
использоваться в качестве «стопора тюка». Это предотвращает скатывание
тюка с обвязочного стола.
Нет = функция стопора тюка отсутствует,
9° = функция стопора включена: рама обвязочного механизма
останавливается в положении 9° выше позиции обвязки. Если тюк надежно
лежит на обвязочном столе, рама обвязочного механизма через краткий
период времени автоматически продолжит двигаться в положение обвязки.
30° = функция стопора включена: рама обвязочного механизма
останавливается в положении 30° выше позиции обвязки. Если тюк надежно
лежит на обвязочном столе, рама обвязочного механизма через краткий
период времени автоматически продолжит двигаться в положение обвязки.

Bale transfer unit loading position 2…3В


(Положение загрузки для устройства
передачи тюков) Настройка положения загрузки тюка для устройства передачи тюков:
2 В = максимальный наклон в сторону пресс-подборщика
3 В = максимальный наклон в сторону обвязочного стола

Table wrapping position (Положение 2…3В


обвязочного стола)
Настройка положения обвязочного стола:
2 В = максимальный наклон в сторону пресс-подборщика
3 В = максимальный наклон к задней части машины

Delay Bale transfer (Задержка при от 0 с до 2 с


передаче тюка)

Рулонное устройство обмотки тюков 3/3

Time in unload position (Время в от 0 с до 3 с


положении выгрузки)
Период времени, когда обвязочный стол остается в положении выгрузки
(подсказка: если используется опрокидыватель тюков, этот параметр = 1,3 с)

Limited discharge position table (Стол с от 50 % до 100 %


ограничением положения выгрузки)
Настройка положения выгрузки тюка для обвязочного стола:
50 % = минимальный наклон обвязочного стола;
100 % = максимальный наклон обвязочного стола.

66 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «SETUP»

8.2 Эффективная ширина пленки...


8.2.1 ... только если контроль вальцов = ДА

Эффективная ширина пленки - это ширина части полотна


пленки, лежащей на тюке. По причине эффекта растяжения
пленки ширина пленки, лежащей на тюке, меньше ширины
пленки на катушке.

Например:
Рулон пленки = 750 мм
Ширина пленки на тюке = 620 мм (результат измерений)

8.3 Слои пленки и их перекрывание...


На столе указаны ориентировочные значения, которые
необходимо выставить на пульте управления PRO-LINK,
чтобы достичь желаемых результатов (целевые настройки).
Эти ориентировочные значения не являются
фиксированными данными, их необходимо адаптировать с
учетом конкретной ситуации.

Ориентировочные значения
Foil reel width Film overlap Film layers (Слои пленки) Roller drive (Привод Revolutions per bale
(Ширина рулона (Перекрывание вальца) (Количество оборотов на
фольги) пленки) каждый тюк)
2 слоя ~ 55 % 6
55 % 4 слоя ~ 55 % 11
500 мм 6 слоев ~ 55 % 16
3 слоя ~ 40 % 9
70 %
6 слоев ~ 40 % 16
2 слоя ~ 70 % 5
55 % 4 слоя ~ 70 % 8
750 мм 6 слоев ~ 70 % 12
3 слоя ~ 55 % 6
70 %
6 слоев ~ 55 % 12

8.3.1 ... только если контроль вальцов = НЕТ

‰ На пульте управления установите значения «Привод


вальца» и «Количество оборотов на каждый тюк» (см.
таблицу), чтобы обеспечить требуемые значения для
параметров «Перекрывание пленки» и «Слои пленки»
(количество).

8.3.2 ... только если контроль вальцов = ДА

‰ На пульте управления установите значения


«Перекрывание пленки» и «Слои пленки» (количество)
(см. таблицу).

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 67


МЕНЮ: «SYSTEMINFO» (ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ)

9 МЕНЮ: «SYSTEMINFO»
(ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ)

Меню SYSTEMINFO содержит важную информацию о


системе, например, сведения о серийных номерах и
версиях программного обеспечения:
 Пульт управления PRO-LINK.
 Управляющая электроника Balercontrol III.
 Программа управления (программное обеспечение).

 Откройте список меню:


нажмите экранную кнопку «MENU».
 Выберите меню «SETUP»: вращайте поворотный
переключатель.
 Откройте меню «SYSTEMINFO»: нажмите на
поворотный переключатель.

Выведите на экран нужную информацию о системе:


 Нажмите кнопку [5], [3], [4], [5] или [6] сенсорного экрана.

3
1

2
5

Функция Значение

1 Возврат в меню MONITOR

2 ЭСППЗУ-содержимое управляющей электроники 1 (SG 1)


3 SYSTEMINFO управляющей электроники 1 (SG 1)
4 SYSTEMINFO управляющей электроники 2 (SG 2)
5 SYSTEMINFO управляющей электроники 3 (SG 3)

6 Пульт управления PRO-LINK.

68 Lely Welger PRO-LINK  RPC 245 Tornado  RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «SYSTEMINFO» (ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ)

Вывод на экран ЭСППЗУ-содержимого управляющей


электроники 1:
‰ Нажмите экранную кнопку [2].
‰ Просмотр ЭСППЗУ-содержимого: нажимайте экранные
кнопки [11] и [12].
‰ Возврат в меню SYSTEMINFO: нажмите экранную
кнопку [10].

Вывод на экран ЭСППЗУ-содержимого управляющей


электроники 2:
‰ Нажмите экранную кнопку [4].
‰ Нажмите экранную кнопку [2].
‰ Просмотр ЭСППЗУ-содержимого: нажимайте экранные
кнопки [11] и [12].
‰ Возврат в меню SYSTEMINFO: нажмите экранную
кнопку [10].

Вывод на экран ЭСППЗУ-содержимого управляющей


электроники 3:
‰ Нажмите экранную кнопку [5].
‰ Нажмите экранную кнопку [2].
‰ Просмотр ЭСППЗУ-содержимого: нажимайте экранные
кнопки [11] и [12].
‰ Возврат в меню SYSTEMINFO: нажмите экранную
кнопку [10].

10

11

12

Функция Значение

10 Возврат в меню SYSTEMINFO

11 Перемещение по меню вверх

12 Перемещение по меню вниз

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 69


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

10 МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)


Глава предназначена исключительно для обученного и
проинструктированного технического персонала!
Меню DIAGNOSIS (Диагностика) предназначено для
проверки функционирования датчиков и исполнительных
устройств:
 Расширенная диагностика
(пункт 10.1 Расширенная диагностика, стр. 70)
или
 Стандартная диагностика
(пункт 10.2 Стандартная диагностика, стр. 73).

 Откройте список меню:


нажмите экранную кнопку «MENU».
 Выбор меню DIAGNOSIS: вращайте поворотный
переключатель.
 Открывание меню DIAGNOSIS: нажмите на поворотный
переключатель. После открытия меню DIAGNOSIS
функция расширенной диагностики сразу становится
активной. См. пункт 10.1. Расширенная диагностика,
стр. 70.

10.1 Расширенная диагностика

Внимание, опасность травмы!


Только для обученного и проинструктированного
технического персонала!
Расширенная диагностика выполняется во время работы
машины. Когда машина работает:
забираться на машину запрещено.
Находитесь на достаточном расстоянии от зоны действия
узлов машины: подборщика, пола канала подачи, задней
двери, обвязочного кольца, устройства передачи тюков,
обвязочного стола, ножа для пленки.
Не стойте и не работайте под машиной.
Не следует выполнять никаких работ по регулировке и
техническому обслуживанию машины при работающем
приводе.
Прежде, чем открыть защитные устройства: Заглушите
двигатель трактора, дождитесь полной остановки машины,
вытащите ключ зажигания трактора.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности: раздел 2
БЕЗОПАСНОСТЬ, стр. 9

После открытия меню DIAGNOSIS функция расширенной


диагностики сразу становится активной.
Расширенная диагностика выполняется во время работы
машины. Оператор занимается исключительно
наблюдением. Машина продолжает работать; любое
вмешательство со стороны оператора запрещено. Если все
же вмешательство имеет место (например, включено
исполнительное устройство), расширенная диагностика
незамедлительно прекращается, выполнение всех
подциклов прерывается.

70 Lely Welger PRO-LINK  RPC 245 Tornado  RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

11

5
1

2
7

3 8

4
9

10

Функция Клавиша Назначение Функция Клавиша Назначение

1 Возврат в меню MONITOR 7 Переключение между функциями:


• ДИАГНОСТИКА ЦИФРОВЫХ
ДАТЧИКОВ
2 • Вызов окна диагностической
информации о конкретном • ДИАГНОСТИКА
датчике или исполнительном АНАЛОГОВЫХ ДАТЧИКОВ
устройстве. Окно с • ДИАГНОСТИКА
информацией также можно ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ
открыть, нажав на поворотный УСТРОЙСТВ
переключатель.
8 Действительно только для
• Закрывание окна
цифровых датчиков!
диагностической информации:
Переключение между функциями:
прикоснитесь к экрану,
нажмите на поворотный • Представление датчика
переключатель или на «погашен»/«не погашен»
мембранную кнопку ESC.
• Представление физического
3/4 • Перемещение по меню вверх измерительного прибора:
частота [Гц], скорость [об/мин]
• Перемещение по меню вниз
Действительно только для
5 Переключение между функциями: аналоговых датчиков!
Переключение между функциями:
• Расширенная диагностика
• Представление напряжения
• Стандартная диагностика
[вольты]
• Представление физического
6 Переключение между функциями: измерительного прибора:
угол [°], температура [°C],
• Экранная страница SG 1 давление [бар]
(управляющая электроника 1).
9 Переключение на осциллограф
• Экранная страница SG 2
(управляющая электроника 2).
• Экранная страница SG 3 10 EDIT/RETURN
(управляющая электроника 3). (Редактировать/возврат)
• Модуль CAN • Курсор переходит на
центральное поле дисплея.
Только в этом случае
параметры в центральном
поле дисплея могут быть
выбраны.
• Курсор возвращается из
центрального поля дисплея к
экранным кнопкам.
11 MENU Возврат в меню

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 71


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

Вызов расширенной диагностики:


‰ Нажмите экранную кнопку [5].
Или:
‰ Открытие меню:
Нажмите экранную кнопку MENU.
‰ Выбор меню DIAGNOSIS: вращайте поворотный
переключатель.
‰ Открывание меню DIAGNOSIS: нажмите на поворотный
переключатель. После открытия меню DIAGNOSIS
функция расширенной диагностики сразу становится
активной.

Внимание, опасность травмы!


Расширенная диагностика выполняется во время работы
машины. Машина продолжает работать; любое
вмешательство со стороны оператора запрещено.

‰ Следует учитывать результаты диагностики.


При необходимости:
‰ Переключение между экранными страницами SG 1,
SG 2 или SG 3: нажмите экранную кнопку [6].
‰ Переключение между цифровыми датчиками,
аналоговыми датчиками и исполнительными
устройствами: Нажмите экранную кнопку [7].
‰ Переключение между режимами представления:
Нажмите экранную кнопку [8].

‰ Или можно затем вернуться в меню: Нажмите экранную


кнопку [11] MENU.
‰ Или для возврата в меню MONITOR: Нажмите экранную
кнопку [1].

72 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

10.2 Стандартная диагностика

Внимание, опасность травмы!


Только для обученного и проинструктированного
технического персонала!
Стандартную диагностику можно проводить только после
остановки машины.
Заглушите двигатель трактора, дождитесь полной
остановки машины. Отключите гидравлическое питание
машины.
Перед включением стандартной диагностики или
подключением исполнительного устройства: остановите
машину.
Во время стандартной диагностики мониторинг
столкновений не осуществляется.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности: См.
раздел 2. БЕЗОПАСНОСТЬ, стр. 9.

Стандартная диагностика выполняется, когда машина не


работает. После остановки машины все ее механизмы
необходимо отключить для проверки функционирования
цифровых и аналоговых датчиков, а также исполнительных
устройств:
• Стандартная диагностика — цифровые датчики
(10.2.1 Стандартная диагностика – цифровые датчики,
стр. 74)
• Стандартная диагностика - аналоговые датчики
(10.2.2 Стандартная диагностика — аналоговые датчики,
стр. 76)
• Стандартная диагностика — исполнительные устройства
(10.2.3 Стандартная диагностика — исполнительные
устройства, стр. 78)
Кроме того, может быть выполнена полностью автоматическая
проверка исполнительных устройств, см. стр. 81.
11

5
1

2
7

3 8

4
9

10

Функция Клавиша Значение

См. таблицу на стр. 71

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 73


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

10.2.1 Стандартная диагностика – цифровые датчики

Внимание, опасность травмы!


Только для обученного и проинструктированного
технического персонала!
Стандартную диагностику можно проводить только после
остановки машины. Заглушите двигатель трактора,
дождитесь полной остановки машины, отключите
гидравлическое питание машины.
Во время стандартной диагностики мониторинг
столкновений не осуществляется.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности: раздел 2
БЕЗОПАСНОСТЬ, стр. 9

‰ Перед включением стандартной диагностики:


остановите машину.
Цифровые датчики — это, например, бесконтактные
датчики и выключатели.
В ходе ДИАГНОСТИКИ ЦИФРОВЫХ ДАТЧИКОВ
отображается состояние бесконтактных датчиков и
выключателей.
Для отображения состояния датчиков используются
следующие значки:

Тип датчика Значок Состояние

Бесконтактный погашен
датчик

Бесконтактный не погашен
датчик

Выключатель разомкнут

Выключатель замкнут

В ходе ДИАГНОСТИКИ ЦИФРОВЫХ ДАТЧИКОВ


отображаются следующие датчики:

ДИАГНОСТИКА —ЦИФРОВЫЕ ДАТЧИКИ SG 1


Обозначение канала Проверка датчиков
Drivwhee1 (Фрикционное колесо 1) Скорость
ClampCutR (ЗажимРезкаПрав) разомкнут / замкнут
ClampCutL (ЗажимРезкаЛев) разомкнут / замкнут
RingPosH (КольцоПоложИсх) Обвязочное кольцо находится / не
находится в исходном положении
FilmCol L (КоллектПленкиЛев) разомкнут / замкнут
FilmCol R (КоллектПленкиПрав) разомкнут / замкнут
Bale (Тюк) на обвязочном столе / не на
обвязочном столе
Bale rot. (Вращ. тюка) Тюк вращается на обвязочном столе /
тюк не вращается на обвязочном
столе
Rol.rot. (Вальц.вращ.) Валец обвязочного стола вращается /
не вращается
Film (Пленка) Пленка разорвана / не разорвана
Baletrans (Устр.перед.тюков) Устройство передачи тюков
поворачивается / не поворачивается
Safety (Безопасность) Защитный кронштейн используется /
не используется

74 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

ДИАГНОСТИКА — ЦИФРОВЫЕ ДАТЧИКИ SG 2


Обозначение канала Проверка датчиков
диаметр. Максимальный диаметр тюка достигнут /
не достигнут
Нож сети Нож для сетки открыт / закрыт
дно Пол канала подачи открыт / закрыт
крюк л Левое запорное устройство задней двери
разомкнуто / замкнуто
крюк п Правое запорное устройство задней двери
разомкнуто / замкнуто
измелУст 1 Ножевая группа 1 в исходном положении / в
положении резки
измелУст 2 Ножевая группа 2 в исходном положении / в
положении резки
Подач. сет Сетка подается / не подается
Макс. засл –
Об/мин Скорость вала отбора мощности

ДИАГНОСТИКА — ЦИФРОВЫЕ ДАТЧИКИ SG 3


Обозначение канала Проверка датчиков
Pеле давл Датчик давления 40 бар разомкнут / замкнут
P.упрСтол Пульт управления: выключатель обвязочного
стола разомкнут / замкнут
PУпВысКол Пульт управления: выключатель обвязки
обвязочного стола
разомкнут / замкнут
P.КолПлен Пульт управления: выключатель коллектора для
пленки разомкнут / замкнут
P.ЗаxвPез Пульт управления: выключатель зажима/резки
разомкнут / замкнут
P.уп. обм. Пульт управления: выключатель привода
обвязочного стола
разомкнут / замкнут
P.ЗадЗасл Пульт управления: выключатель задней двери
разомкнут / замкнут
P.пер.рул Пульт управления: выключатель устройства
передачи крюков разомкнут / замкнут
P. упр. + Пульт управления: Выключатель PLUS разомкнут
/ замкнут
P. упр. - Пульт управления: Выключатель MINUS
разомкнут / замкнут

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 75


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

10.2.2 Стандартная диагностика — аналоговые датчики

Внимание, опасность травмы!


Только для обученного и проинструктированного
технического персонала!
Стандартную диагностику можно проводить только
после остановки машины. Заглушите двигатель
трактора, дождитесь полной остановки машины,
отключите гидравлическое питание машины.
Во время стандартной диагностики мониторинг
столкновений не осуществляется.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности:
раздел 2 БЕЗОПАСНОСТЬ, стр. 9

‰ Перед включением стандартной диагностики:


остановите машину.

Например, потенциометры являются аналоговыми


датчиками.

В потенциометре ANALOG SENSOR DIAGNOSIS


напряжение аналоговых датчиков (потенциометров)
отображается в числовой форме и в форме столбчатой
диаграммы.

В ходе ДИАГНОСТИКИ АНАЛОГОВЫХ ДАТЧИКОВ


отображаются следующие датчики:

ДИАГНОСТИКА — АНАЛОГОВЫЕ ДАТЧИКИ SG 1


Наименование Значение
Положение стола Значение напряжения [вольты] указывает текущее
положение обвязочного стола.
Положение Значение напряжения [вольты] указывает текущую
обвязочного кольца высоту обвязочного кольца.
Устройство Значение напряжения [вольты] указывает текущее
передачи тюков положение устройства передачи тюков.

(продолжение на след. стр.)

76 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

RPC 245 RPC 245


ДИАГНОСТИКА — АНАЛОГОВЫЕ ДАТЧИКИ SG 2
Наименование Значение
Плотность тюка Значение напряжения [вольты] указывает текущую
слева плотность тюка (с левой стороны).
Плотность тюка Значение напряжения [вольты] указывает текущую
справа плотность тюка (с правой стороны).

RPC 445 RPC 445


ДИАГНОСТИКА — АНАЛОГОВЫЕ ДАТЧИКИ SG 2
Наименование Значение
Диаметр тюка Значение напряжения [вольты] указывает текущий
диаметр тюка.
Датчик давления Значение напряжения [вольты] указывает текущее
значение датчика давления системы обеспечения
плотности в пресс-подборщике.

ДИАГНОСТИКА — АНАЛОГОВЫЕ ДАТЧИКИ SG 3


Наименование Значение
Текущ. измер. Значение напряжения [вольты] указывает текущее
валец измеренное значение на приводе вальца обвязочного
стола.
Текущ. измер. Значение напряжения [вольты] указывает текущее
кольцо измеренное значение на приводе обвязочного
кольца.

Для некоторых каналов датчиков наряду с показателем


напряжения (вольты) также может быть отображено
физическое количество. Переключение между
представлениями счетчиков в форме характеристики
напряжения или физического количества осуществляется с
помощью кнопки .

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 77


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

10.2.3 Стандартная диагностика — исполнительные устройства

Внимание, опасность травмы!


Только для обученного и проинструктированного
технического персонала!
Стандартную диагностику можно проводить только
после остановки машины. Заглушите двигатель
трактора, дождитесь полной остановки машины,
отключите гидравлическое питание машины.
Во время стандартной диагностики мониторинг
столкновений не осуществляется.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности:
раздел 2 БЕЗОПАСНОСТЬ, стр. 9

‰ Перед включением стандартной диагностики или


подключением исполнительного устройства: остановите
машину.

Исполнительные устройства — это, например,


электрические клапаны гидроцилиндров

В меню ACTOR DIAGNOSIS в графической форме


представлено состояние исполнительных устройств
(альтернативные представления):
• «Стандартная диагностика — исполнительные
устройства (ручной режим)», стр. 79
• «Стандартная диагностика — аналоговые датчики
(автотест)», стр. 81

20

Функция Клавиша Значение

20 Включение и выключение исполнительных устройств

См. таблицу на стр. 74

78 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

Стандартная диагностика — исполнительные


устройства (ручной режим)

В ходе процедуры ДИАГНОСТИКИ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ


УСТРОЙСТВ (РУЧНОЙ РЕЖИМ) может быть выполнена
последовательная активизация и проверка исполнительных
устройств.

Выбор исполнительного устройства:


‰ Прикоснитесь к имени исполнительного устройства
(легко прикоснитесь к сенсорному экрану кончиком
пальца):
Или:
‰ Нажмите экранную кнопку [11] EDIT/RETURN
(Редактировать/Возврат).
‰ Вращайте поворотный переключатель до тех пор, пока
имя нужного исполнительного устройства не будет
выделено желтой полосой.
‰ Нажмите на поворотный переключатель.

Включение и выключение исполнительного устройства:


‰ Нажмите экранную кнопку [20].

Для отображения состояния исполнительного устройства


используются следующие значки:

Значок Состояние исполнительного устройства


(диагностика в ручном режиме)

Исполнительное устройство запущено и включилось.

Исполнительное устройство запущено, но не


включилось
(Внимание! Сбой: возможно, неисправность
исполнительного устройства).

Исполнительное устройство не запущено, но


включилось
(Внимание! Сбой: возможно, короткое замыкание).

Исполнительное устройство не запущено и не


включилось.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 79


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

В меню ДИАГНОСТИКА ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ


(РУЧНОЙ РЕЖИМ) представлены следующие
исполнительные устройства:

ДИАГНОСТИКА ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ


(РУЧНОЙ РЕЖИМ) SG 1
Наименование Значение
Прив. рол. Клапан, привод вальца обвязочного стола
Вращ. кол Клапан, привод обвязочного кольца
Z1 Клапанный гидроаппарат, обвод Z1
Пер. рул Клапанный гидроаппарат, передача тюков
Нап. клап1 Направляющий гидрораспределитель 1 «Обратный ход
цилиндра»
Нап. клап2 Направляющий гидрораспределитель 2 «Выдвижение
цилиндра»
Кольц.ур2 Клапанный гидроаппарат, обвязочное кольцо, высота 2
Стол Клапанный гидроаппарат, обвязочный стол

ДИАГНОСТИКА ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ


(РУЧНОЙ РЕЖИМ) SG 2
Наименование Значение
Клап. давл (RPC 445) клапан регулирования давления, зажимная
гидравлика
Эаcл.откр Клапан «Открывание задней двери»
Эаcл. закр Клапан «Закрывание задней двери»
нож сети Электродвигатель, нож для сетки
Сцеп. сети Электромагнитная муфта «Подача сетки»

ДИАГНОСТИКА ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ


(РУЧНОЙ РЕЖИМ) SG 3
Наименование Значение
ЭаxРез2 Клапанный гидроаппарат «Зажим/Резка»
Кольц. ур1 Клапанный гидроаппарат, обвязочное кольцо, высота 1
КолПлен2 Клапанный гидроаппарат, коллектор для пленки 1
КолПлен1 Клапанный гидроаппарат, коллектор для пленки 2
B45 Клапанные гидроаппараты B4 и B5
B3 Клапанный гидроаппарат B3
B2 Клапанный гидроаппарат B2
B1 Клапанный гидроаппарат B1

80 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

Стандартная диагностика — исполнительные


устройства (автотест)

Внимание, опасность травмы!


Только для обученного и проинструктированного технического
персонала!
В ходе автотестирования производится последовательная
активация электроклапанов гидроцилиндров. Это означает, что
автотестирование можно проводить только когда машина
остановлена и движение ее узлов предотвращено. Заглушите
двигатель трактора, дождитесь полной остановки машины,
отключите гидравлическое питание машины.
Во время автотестирования мониторинг столкновений не
осуществляется.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности: раздел 2
БЕЗОПАСНОСТЬ, стр. 9

‰ Перед включением автотестирования: остановите машину.

В ходе процедуры ДИАГНОСТИКИ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ


УСТРОЙСТВ (АВТОТЕСТИРОВАНИЯ) может быть выполнена
последовательная активация и проверка исполнительных
устройств в автоматическом режиме.

Запуск процедуры автотестирования:


‰ Нажмите экранную кнопку [21].
Остановка процедуры автотестирования:
‰ Нажмите экранную кнопку [21].

Для отображения состояния исполнительного устройства


используются следующие значки:

Значок Состояние исполнительного устройства


(автотестирование)

Канал исполнительного устройства исправен.

Канал исполнительного устройства неисправен.

21

Функция Клавиша Значение

21 Запуск процедуры автотестирования

Остановка процедуры автотестирования

См. таблицу на стр. 79

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 81


МЕНЮ: «DIAGNOSIS» (ДИАГНОСТИКА)

10.3 Интервальная проверка


В дополнение к описанным функциям диагностики можно
использовать такой инструмент, как интервальная
проверка. Она предназначена для учета и анализа
состояния цифровых и аналоговых датчиков и
исполнительных устройств в альтернативном
представлении в форме:
• журнала событий за последние 500 секунд или
• просмотра в реальном времени.

Запуск интервальной проверки:


‰ Нажмите экранную кнопку [30].
Остановка интервальной проверки:
‰ Нажмите экранную кнопку [30].

30

Функция Клавиша Значение

30 Запуск интервальной проверки

Остановка интервальной проверки

См. таблицу на стр. 74

82 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «STATISTICS» (СТАТИСТИКА)

11 МЕНЮ: «STATISTICS» (СТАТИСТИКА)


В меню STATISTICS (Статистика) содержатся
статистические сведения в форме дневного счетчика,
счетчика за весь срок службы и информации о рабочих
задачах:

Количество сформированных тюков


Время работы машины
Расход сетки
Расход пленки
Плотность тюка
Количество обвязанных тюков
Количество не обвязанных тюков
Количество тюков с применением
ножей
Количество тюков без применения
ножей
Диаметр тюка (только RPC 445)

Lely Welger PRO-LINK  RPC 245 Tornado  RPC 445 Tornado 83


МЕНЮ: «STATISTICS» (СТАТИСТИКА)

11.1 Дневной счетчик


‰ Откройте список меню:
нажмите экранную кнопку «MENU».
‰ Выбор меню STATISTICS: вращайте поворотный
переключатель.
‰ Открывание меню STATISTICS: нажмите на поворотный
переключатель.

46
40

47

41
48

42 49

43

44 50

45

Функция Значение

40 Возврат в меню «MONITOR» (Контроль)

41 Включение дневного счетчика

42 Выбранный дневной счетчик (выделен зеленой полосой)

43 / 44 Перемещение вверх / вниз

EDIT/RETURN (Редактировать/возврат)
• Курсор переходит на центральное поле дисплея. Только в этом случае дневные
45 счетчики в центральном поле дисплея могут быть выбраны.
• Курсор возвращается из центрального поля дисплея к экранным кнопкам.

46 Подробное представление информации дневного счетчика

47 / 48 • Перемещение вверх / вниз

49 Счетчик за весь срок службы

50 Сброс счетчика

Устройство сохраняет двадцать дневных счетчиков. В ходе


ежедневной работы для учета используется только тот
дневной счетчик, который выбран в настоящий момент. На
то, что счетчик выбран, указывает вертикальная зеленая
полоса [42].

Выбор, просмотр и активизация дневного счетчика:


‰ Чтобы выбрать дневной счетчик, нажмите экранную
кнопку [47] или [48].
‰ Чтобы установить и активизировать дневной счетчик,
нажмите экранную кнопку [41].

84 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «STATISTICS» (СТАТИСТИКА)

11.1.1 Подробное представление информации дневного счетчика

Меню «Detail view of day counter» (Подробное


представление информации дневного счетчика) содержит
подробные сведения о работе и расходе материалов. Это
меню состоит из трех страниц.

‰ Чтобы выбрать это меню, нажмите экранную кнопку [46].

51

52

53

Функция Значение

51 Статистика возвратов в меню MONITOR

52 Переключение между дневным счетчиком и информацией о рабочей задаче

53 Просмотр информации внутри меню дневного счетчика

Дневной счетчик, стр. 2:


Суммарное количество тюков, имеющих одинаковую
плотность, представлено в числовом выражении и в виде
графика.

Дневной счетчик, стр. 3 (только RPC 445):


Суммарное количество тюков, имеющих одинаковый
диаметр, представлено в числовом выражении и в виде
графика.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 85


МЕНЮ: «STATISTICS» (СТАТИСТИКА)

11.1.2 Информация о рабочем задании

Меню «Job Info» (Информация о рабочем задании)


содержит конкретную информацию о поле и работе. Это
меню состоит из двух страниц. Для создания и
редактирования информации о работе и поле
предназначена экранная клавиатура [54].

54

86 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «STATISTICS» (СТАТИСТИКА)

11.1.3 Удаление дневного счетчика

Чтобы удалить дневной счетчик:


‰ Нажмите экранную кнопку [50], чтобы выбрать
мусорную корзину.
‰ Для удаления данного дневного счетчика нажмите
экранную кнопку [55].

Чтобы удалить все двадцать дневных счетчиков:


‰ Нажмите экранную кнопку [50], чтобы выбрать
мусорную корзину.
‰ Для удаления данного дневного счетчика нажмите
экранную кнопку [56].

55

56
50

11.2 Счетчик за весь срок службы


Счетчик за весь срок службы фиксирует несколько
категорий сведений:
‰ Чтобы выбрать счетчик за весь срок службы, нажмите
экранную кнопку [57].
Страница 1
• Общее количество тюков
• Счетчик часов
• Общий расход сетки
• Общее количество тюков в зависимости от плотности
тюка

57

‰ Нажмите экранную кнопку [57] для просмотра страницы 2.


Страница 2
• Общее количество тюков в зависимости от диаметра тюка
(только RPC 445)

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 87


МЕНЮ: «CALIBRATION» (КАЛИБРОВКА)

12 МЕНЮ: «CALIBRATION»
(КАЛИБРОВКА)

Внимание, опасность травмы!


Перед первым вводом в эксплуатацию машину следует
откалибровать!

Меню CALIBRATION (КАЛИБРОВКА) предназначено для


калибровки следующих узлов машины:
 Обвязочный стол (положение)
 Обвязочное кольцо (высота)
 Обвязочное кольцо (поворот)
 Обвязочный стол (привод)
 Устройство передачи тюков (положение)
 Сенсорный экран

Открытие меню:
 Нажмите экранную кнопку MENU.
 Выбор меню CALIBRATION: вращайте поворотный
переключатель.
 Открывание меню CALIBRATION: нажмите на поворотный
переключатель.

5
1

2
7

8
3

4
10

Функция Значение

1 Возврат в меню «MONITOR» (Контроль)

2 Вызов справки по меню калибровки

3 Начать калибровку

4 Остановить калибровку

5 Калибровка обвязочного стола (положение)

6 Калибровка обвязочного кольца (высота)

7 Калибровка обвязочного кольца (вращение)

8 Калибровка обвязочного стола (привод)

9 Калибровка устройства передачи тюков (положение)

10 Калибровка сенсорного экрана

88 Lely Welger PRO-LINK  RPC 245 Tornado  RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «CALIBRATION» (КАЛИБРОВКА)

12.1 Калибровка обвязочного стола (положение)

Внимание, опасность травмы!


Система автоматической калибровки осуществляет
перемещение узлов машины в автоматическом режиме!
Во время калибровки: Находитесь на достаточном
расстоянии от зоны действия машины!

‰ Выберите обвязочный стол: Нажмите экранную кнопку [5].


‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите
экранную кнопку [3].

Обвязочный стол перемещается из исходного положения в


положение выгрузки тюка.
Впоследствии: Обвязочный стол возвращается из
положения выгрузки тюка в исходное положение.
Автоматическая калибровка завершена.

‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите


экранную кнопку [4].

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 89


МЕНЮ: «CALIBRATION» (КАЛИБРОВКА)

12.2 Калибровка обвязочного кольца (высота)

Внимание, опасность травмы!


Система автоматической калибровки осуществляет
перемещение узлов машины в автоматическом режиме!
Во время калибровки: Находитесь на достаточном
расстоянии от зоны действия машины!

‰ Выберите обвязочное кольцо: нажмите экранную кнопку [6].


‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите
экранную кнопку [3].

Обвязочное кольцо перемещается из нижнего положения в


верхнее (65°).
Впоследствии: Обвязочное кольцо перемещается из
верхнего положения (65°) в нижнее (9°).

Автоматическая калибровка завершена.

‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите


экранную кнопку [4].

90 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «CALIBRATION» (КАЛИБРОВКА)

12.3 Калибровка обвязочного кольца (вращение)

Внимание, опасность травмы!


Система автоматической калибровки осуществляет
перемещение узлов машины в автоматическом режиме!
Во время калибровки: Находитесь на достаточном
расстоянии от зоны действия машины!

‰ Переведите обвязочное кольцо вручную в нижнее


положение (см. пункт 7.5 Обвязочное кольцо
(перемещение вверх и вниз), стр. 58).
‰ Переведите обвязочный стол в положение обвязки (см.
пункт7.4 Обвязочный стол, стр. 57).
‰ Переведите устройство передачи тюков в исходное
положение (см. пункт 7.2 Передача тюков, стр. 55).
‰ Выберите обвязочное кольцо: Нажмите экранную
кнопку [7].
‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите
экранную кнопку [3].

Скорость вращения обвязочного кольца увеличивается до 7


об/мин.
Впоследствии: Скорость вращения обвязочного кольца
увеличивается до максимального возможного значения.
Впоследствии: Обвязочное кольцо возвращается в
исходное положение.
Автоматическая калибровка завершена.

‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите


экранную кнопку [4].

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 91


МЕНЮ: «CALIBRATION» (КАЛИБРОВКА)

12.4 Калибровка обвязочного стола (привод)

Внимание, опасность травмы!


Система автоматической калибровки осуществляет
перемещение узлов машины в автоматическом режиме!
Во время калибровки: Находитесь на достаточном
расстоянии от зоны действия машины!

‰ Переведите обвязочное кольцо вручную в нижнее


положение
(см. пункт 7.5 Обвязочное кольцо (перемещение вверх
и вниз), стр. 58).
‰ Переведите обвязочный стол в положение обвязки
(см. пункт 7.4 Обвязочный стол, стр. 57).
‰ Переведите устройство передачи тюков в исходное
положение
(см. пункт 7.2 Передача тюков, стр. 55).
‰ Выберите обвязочный стол: Нажмите экранную кнопку [8].
‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите
экранную кнопку [3].

Скорость вращения приводных вальцов обвязочного стола


увеличивается до максимального возможного значения.
Впоследствии: Скорость вращения приводных вальцов
обвязочного стола снижается до 10 об/мин.
Впоследствии: Скорость вращения приводных вальцов
обвязочного стола увеличивается до максимального
возможного значения.

Автоматическая калибровка завершена.

‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите


экранную кнопку [4].

8
3

92 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


МЕНЮ: «CALIBRATION» (КАЛИБРОВКА)

12.5 Калибровка устройства передачи тюков (положение)

Внимание, опасность травмы!


Система автоматической калибровки осуществляет
перемещение узлов машины в автоматическом режиме!
Во время калибровки: Находитесь на достаточном
расстоянии от зоны действия машины!

‰ Выберите устройство передачи тюков: нажмите


экранную кнопку [9].
‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите
экранную кнопку [3].

Устройство передачи тюков перемещается из положения


загрузки тюка (исходное положение) в положение передачи
тюка.
Впоследствии: Устройство передачи тюков возвращается
из положения передачи тюка в положение загрузки тюка
(исходное положение).
Автоматическая калибровка завершена.

‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите


экранную кнопку [4].

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 93


МЕНЮ: «CALIBRATION» (КАЛИБРОВКА)

12.6 Калибровка сенсорного экрана


‰ Выберите сенсорный экран: нажмите экранную кнопку
[10].
‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите
экранную кнопку [3].

На сенсорном экране последовательно появляются четыре


маленьких крестика (каждый имеет координату X и
координату Y).
‰ Дотроньтесь до каждого крестика как можно точнее
(легко прикоснитесь к сенсорному экрану кончиком
пальца).
Автоматическая калибровка завершена.

‰ Запустите автоматическую калибровку: нажмите


экранную кнопку [4].

4
10

94 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13 СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ /
ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ
Сообщения об ошибках и информационные сообщения
выводятся в отдельном окошке.

13.1 Сообщения об ошибках (пример)


Сообщения об ошибках состоят из следующих элементов:
• собственно текстовое сообщение
• треугольный значок предупреждения (мигающий)
• указание количества возникших ошибок
• знак вопроса для вызова информационной страницы
• значок мусорной корзины для закрытия сообщения об
ошибке

При одновременном возникновении нескольких ошибок


первым отображается сообщение об ошибке, имеющее
наивысший приоритет.

Чтобы закрыть сообщение об ошибке:


‰ Нажмите экранную кнопку <recycle bin>. Или
нажмите мембранную кнопку ESC.

Окно справки, содержащее подробное описание ошибки,


является составной частью каждого сообщения об ошибке.

13.2 Информационные сообщения (пример)


Информационные сообщения состоят из следующих
элементов:
• информационное текстовое сообщение
• номер информационного сообщения (уникальный
идентификационный код)

Чтобы закрыть информационное сообщение:


‰ Нажмите экранную кнопку <recycle bin>. Или
нажмите мембранную кнопку ESC.

Окно справки, содержащее более подробную информацию,


является составной частью каждого информационного
сообщения.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 95


СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3 Сообщения об ошибках и информационные


сообщения
13.3.1 Сообщение об ошибке: «Safety cut-off» (Аварийное выключение)

• Защитный кронштейн обвязочного кольца инициировал


аварийный останов. Все рабочие процессы машины
прекращаются.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>, когда защитный
кронштейн находится в исходном положении.
• После устранения причины сбоя любой прерванный
подцикл можно продолжить с помощью экранной кнопки
GO.

13.3.2 Сообщение об ошибке: «Broken wire …» (Обрыв провода)

• Обнаружен обрыв провода или неподключенная


нагрузка.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• После надлежащего подключения нагрузки это
сообщение об ошибке удаляется автоматически или его
можно закрыть с помощью мембранной кнопки ESC или
кнопки сенсорного экрана <recycle bin>.

96 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.3 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Bale» (Автоматический режим выкл: тюк)

• Пресс-подборщик в течение установленного времени не


выполнил передачу тюка в устройство обмотки тюков.
Выполняемый подцикл остановлен.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.4 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Table» (Автоматический режим выкл:
стол)

• Движение обвязочного стола не было завершено в


течение установленного времени. Выполняемый
подцикл остановлен.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.5 Сообщение об ошибке: «Automatic off: Frame Ring pos.» (Автоматическое


отключение: положение обвязочного кольца)

• Движение обвязочного кольца не было завершено в


течение установленного времени. Выполняемый
подцикл остановлен.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 97


СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.6 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Wrapper start» (Автоматический режим
выкл: пуск устройства обмотки тюков)

• Условия для пуска устройства обмотки тюков не


выполнены. Выполняемый подцикл остановлен.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.7 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Ring drive» (Автоматический режим
выкл: привод кольца)

• Движение привода обвязочного кольца не возникло в


течение установленного времени. Выполняемый
подцикл остановлен.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.8 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Tying» (Автоматический режим выкл:
обвязка)

• Обвязка сеткой не была завершена в течение


установленного времени. Выполняемый подцикл
остановлен.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

98 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado


СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.9 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Tailgate» (Автоматический режим выкл:
задняя дверь)

• Открывание и закрывание задней двери не были


завершены в течение установленного времени.
Выполняемый подцикл остановлен.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.10 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Bale» (Автоматический режим выкл: тюк)

• Тюк не был выгружен из задней двери в течение


установленного времени.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.11 Сообщение об ошибке: «Film break 1» (Обрыв пленки 1)

• Одно из двух обвязочных полотен оборвалось, но


обвязка продолжается по причине настройки в меню
«Setup» (остановка обвязки = 2).
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 99


СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.12 Сообщение об ошибке: «Film break 2» (Обрыв пленки 2)

• Обрыв пленки приводит к остановке подцикла «Обмотка


тюка».
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.13 Сообщение об ошибке: «No table roller rotation» (Отсутствие вращения вальца стола)

• Валец обвязочного стола не вращается или вращается


недостаточно.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.14 Сообщение об ошибке: «Broken wire on ring home position sensor» (Обрыв провода на
датчике исходного положения кольца)

• Обнаружен обрыв провода на датчике «Исходное


положение обвязочного кольца».
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

100 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.15 Сообщение об ошибке: «Broken wire on clamp/cut left sensor» (Обрыв провода на
левостороннем датчике зажима/резки)

• Обнаружен обрыв провода на датчике «Зажим/резка


слева».
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.16 Сообщение об ошибке: «Broken wire on clamp/cut right sensor» (Обрыв провода на
правостороннем датчике зажима/резки)

• Обнаружен обрыв провода на датчике «Зажим/резка


справа».
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.17 Сообщение об ошибке: «Table potentiometer defective» (Неисправен потенциометр


стола)

• Система автоматического контроля потенциометра


обвязочного стола обнаружила неисправность.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 101
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.18 Сообщение об ошибке: «Wrong moving direction of table» (Неверное направление


движения стола)

• Система автоматического контроля потенциометра


обвязочного стола обнаружила неверное направление
движения.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.19 Сообщение об ошибке: «Transmission slip of ring drive» (Проскальзывание в передаче


привода кольца)

• В приводе обвязочного кольца обнаружено


проскальзывание.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.20 Сообщение об ошибке: «Net knife» (Нож для сетки)

• Процесс обвязки может быть начат только если


установлен нож для сетки.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

102 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.21 Сообщение об ошибке: «Ring not in home position?» (Кольцо не в исходном


положении?)

• Опасность столкновения! Обвязочное кольцо находится


не в исходном положении. Рулон пленки может
заблокировать заднюю дверь или устройство передачи
тюков.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.22 Сообщение об ошибке: «Bale on table?» (Тюк на столе?)

• Подцикл «Загрузка тюка» сигнализирует, что на


обвязочном столе уже имеется тюк.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.23 Сообщение об ошибке: «Table horizontal?» (Стол расположен горизонтально?)

• Стол не находится в положении обвязки


(горизонтальное расположение).
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 103
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.24 Сообщение об ошибке: «Ring collision possible» (Возможно столкновение кольца)

• Опасность столкновения! Возможно столкновение


обвязочного кольца и устройства передачи тюков.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.25 Сообщение об ошибке: «Bale transfer unit collision possible» (Возможно столкновение
устройства передачи тюков)

• Опасность столкновения! Возможно столкновение


обвязочного кольца и устройства передачи тюков.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.26 Сообщение об ошибке: «Set net knife» (Установите нож для сетки)

• Обнаружено, что датчик ножа для сетки не погашен в


АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

104 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.27 Сообщение об ошибке: «Net knife set?» (Нож для сетки установлен?)

• Обнаружено, что датчик ножа для сетки не погашен в


РУЧНОМ режиме.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.28 Сообщение об ошибке: «Net knife not activated» (Нож для сетки не активирован)

• Нож для сетки не был активирован. Устраните


неисправность и активируйте нож для сетки в ручном
режиме.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.29 Сообщение об ошибке: «Net does not run» (Сетка не идет)

• Процедура обвязки сеткой запущена, но прохождение


сетки не обнаружено.
• Проверьте муфту сетки! Проверьте датчик прохождения
сетки!
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 105
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.30 Сообщение об ошибке: «Net is running without tying!» (Сетка идет, но обвязка не
производится!)

• Сетка подается, но процесс обвязки не начался.


• Остановите машину и проверьте нож для сетки.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.31 Сообщение об ошибке: «One tail gate hook is open for more than 0.5 sec» (Один крюк
задней двери открыт дольше 0,5 с)

• Один из двух стопорных крюков задней двери открыт


дольше 0,5 секунды.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.32 Сообщение об ошибке (RPC 445): «No pressure increase during baling» (Отсутствие
повышения давления в процессе прессования)

• Отсутствие надлежащего давления в системе


обеспечения плотности.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

106 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.33 Информация (RPC 445): «Bale Center Mode active!» (Режим центровки тюка активен!)

 Режим центровки тюка активен.


 Закрыть это информационное сообщение можно с
помощью мембранной кнопки ESC или с помощью
кнопки сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.34 Информация: «Table in load position?» (Стол в положении загрузки?)

 Стол не находится в положении загрузки.


 Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
 Закрыть это информационное сообщение можно с
помощью мембранной кнопки ESC или с помощью
кнопки сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.35 Сообщение об ошибке: «Pressure sensor wire broken» (Обрыв провода датчика
давления)

 Обнаружен обрыв провода датчика давления.


 Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
 Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

Lely Welger PRO-LINK  RPC 245 Tornado  RPC 445 Tornado 107
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.36 Сообщение об ошибке: «Sensor of film collector left not damped» (Датчик коллектора
пленки слева не погашен)

• Обнаружено, что коллектор пленки с левой стороны


находится в рабочем положении (датчик не погашен).
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.37 Сообщение об ошибке: «Sensor of film collector right not damped» (Датчик коллектора
пленки справа не погашен)

• Обнаружено, что коллектор пленки с правой стороны


находится в рабочем положении (датчик не погашен).
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.38 Сообщение об ошибке: «Sensor for clamp/cut left not damped» (Датчик механизма
зажима/резки слева не погашен)

• Нож для пленки (зажим/резка пленки) с левой стороны


выдвинут, и поэтому датчик не погашен.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

108 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.39 Сообщение об ошибке: «Sensor for clamp/cut right not damped» (Датчик механизма
зажима/резки справа не погашен)

• Нож для пленки (зажим/резка пленки) с правой стороны


выдвинут, и поэтому датчик не погашен.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.40 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Film collector» (Коллектор для пленки)

• Коллектор для пленки не закрылся в течение


установленного времени.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.41 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Clamp» (Автоматический режим выкл:
зажим)

• Зажим пленки (рядом с ножом для пленки) не


прекратился в течение установленного времени.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 109
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.42 Сообщение об ошибке: «Automatic mode off: Bale transfer» (Автоматический режим
выкл: устройство передачи тюков)

• Передача тюка не была завершена в течение


установленного времени.
• Система переходит в РУЧНОЙ РЕЖИМ.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.43 Сообщение об ошибке: «Bale rotation too low» (Слишком низкая скорость вращения
тюка)

• Отсутствует надлежащая скорость вращения тюка на


обвязочном столе. Возможная причина: застревание
тюка. Другая возможная причина: Проскальзывание в
механизме сопряжения ремней и вальцов обвязочного
стола.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.44 Сообщение об ошибке: «Black box #2 missing!» (Отсутствие черного блока №2!)

• Отсутствует связь с черным блоком №2.


• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

110 Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ / ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

13.3.45 Сообщение об ошибке: «Black box #3 missing!» (Отсутствие черного блока №3!)

• Отсутствует связь с черным блоком №3.


• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

13.3.46 Информация: «AutoPowerOff» (Автоматическое отключение питания)

• При слишком низком напряжении функция


автоматического отключения питания выключает пульт
управления.
• Отключение происходит в течение 60 секунд.
• Закрыть это сообщение об ошибке можно с помощью
мембранной кнопки ESC или с помощью кнопки
сенсорного экрана <recycle bin>.

Lely Welger PRO-LINK y RPC 245 Tornado y RPC 445 Tornado 111