Вы находитесь на странице: 1из 2

1.

(이)나
Первое значение (а их мы обсудим два) этой грамматики – обычное русское «или», когда мы
выбираем между рядом каких-то предметов/людей. Частицы 이/가, 을/를 эта частица
вытесняет, а вот с 에/에서/에게 она либо употребляется только с последним словом из
нескольких перечисляемых, либо с каждым из них и ставится после 에/에서/에게.

Второе значение грамматики – «целых», переводя на русский язык. Когда чего-то слишком
много, и мы хотим сделать на этом акцент.

Задание 1: переведите нижеуказанные предложения на корейский язык.

Я пойду или в ресторан, или в кофейню. Мне нравится кофе, но в ресторане кофе невкусный. В
кофейне вкусный, но дорогой. Одна чашка кофе стоит целых десять тысяч шестьсот вон. Если
мама даст мне деньги, я куплю себе кофе в кофейне. Если не даст, я заплачу. После этого
точно даст.

Сегодня очень жарко. Я надену юбку либо шорты. Я люблю джинсы, но сейчас очень жарко.
Поэтому если я не надену юбку или шорты, то умру.

В прошлом году я сдавала экзамен. Готовилась много и прочитала целых десять книг. Экзамен
хорошо не сдала. Не смогла.

У меня в сумке есть тетрадь и книга. А еще у меня есть целых четыре кошки. Я их люблю, но
они меня не любят. Они всегда хотят есть. Я устала.

2. 때문에 & 기 때문에


Эта грамматика показывает на причину того или иного действия/состояния. То, что находится до
этой грамматики – и есть причина. Просто 때문에 употребляется с существительными, а 기
때문에 прибавляется к глаголам и прилагательным.

Важный момент: в повелительных и пригласительных предложениях эта грамматика не


употребляется! Мы не можем употребить ее в одном предложении с (으)세요, например.

Задание 2: перевести нижеуказанные предложения на корейский язык.

У меня нет времени, поэтому я не могу встретиться со старшей сестрой в субботу. Я могу
встретиться в воскресенье, но сестра не может, потому что она работает.

Из-за того, что ученик, я не могу подрабатывать в кофейне. В 2021 году (запиши полностью :)
я хочу подрабатывать. Моя подруга уже подрабатывает. Она каждый день работает в
ресторане.
Я очень устала, и поэтому буду учить корейский завтра. Еще буду учить китайский или
английский. Еще не знаю. Я хочу быть очень умной. Поэтому буду усердно учиться.

Небо красивое, поэтому я его часто фотографирую. У меня много фотографий неба. На
рассвете оно розовое, а на закате – красное. Днем голубое, а ночью – черное. Мне нравится
небо.