Вы находитесь на странице: 1из 20

УДК 811.

531(075)
ББК 81.2Кор-9
К 28

Касаткина, Ирина Львовна.


К 28 Корейский язык для начинающих с иллюстрация-
ми / И. Л. Касаткина, Чун Ин Сун, А. В. Погадаева. —
Москва : Издательство АСТ, 2018. — 224 с. : ил. — (Ви-
зуальный самоучитель).
ISBN 978-5-17-982868-6
Данный самоучитель отлично подойдет всем, кто начинает
изучать корейский язык. Книга состоит из 11 глав, в каждой из
которых вы найдете грамматические темы с подробным объяс-
нением, тематическими таблицами и интересными примерами.
Живые диалоги с транскрипцией к словам помогут вам легко ос-
воить основные разговорные фразы и конструкции. Новые слова
для запоминания снабжены транскрипцией и дополнены яркими
наглядными иллюстрациями для эффективного усвоения. Ма-
териал каждой темы можно закрепить, выполнив упражнения и
сверившись с ключами в конце книги. Также в конце книги вы
найдете краткий словарь и таблицу образования корейских де-
епричастий.
С этим самоучителем изучение корейского языка будет не
только полезным, но и интересным!
УДК 811.531(075)
ББК 81.2Кор-9

© Касаткина И. Л., Чун Ин Сун,


Погадаева А. В., 2018
ISBN 978-5-17-982868-6 © ООО «Издательство АСТ», 2018#
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Фонетика и письмо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

㩲GXG㧻 Глава 1. Приветствие . . . . . . . . . . . . . . . . . 16


Личные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Официально-вежливые окончания предикативов
в настоящем времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Имя существительное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

㩲GYG㧻 Глава 2. Что это? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24


Указательные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Именное сказуемое . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Вопросительные слова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Специальные вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —

㩲GZG㧻 Глава 3. Семья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34


Глаголы 㧞┺ и 㠜┺GUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG ˁ
Суффиксы вежливости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Числительные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Счетные слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

㩲G[G㧻GГлава 4. Профессии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ЧастицаG☚ GUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG54
Соединительно деепричастие ἶ GUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG ˁ

㩲G\G㧻 Глава 5. Внешность и качества . . . . . . . . . . . 58


Определение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Определительная форма прилагательных . . . . . . . . —
Превосходная степень прилагательных. . . . . . . . . . 62
Сравнительная частицаG⽊┺GGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG ˁ

㩲G]G㧻GГлава 6. Время и погода . . . . . . . . . . . . . . . . 68


Дата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Временные послелоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Будущее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Содержание
4

㩲G^G㧻GГлава 7. Мой день . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82


Деепричастие одновременности действия . . . . . . . —
Определительная форма глаголов и связок . . . . . . . 90
Придаточные предложения времени . . . . . . . . . . . —
Отрицание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Конструкция намерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Послелоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —

㩲G_G㧻 Глава 8. Здоровье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102


Вторая основа глаголов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Разговорно-вежливое окончание ˀ㣪 GUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGG 108
Прошедшее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

㩲G`G㧻 Глава 9. Одежда и обувь . . . . . . . . . . . . . . . 120


Повелительные предложения. . . . . . . . . . . . . . . 134
Служебный глагол ⽊┺ GUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGG 135
Выражение причины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

㩲GXWG㧻 Глава 10. Еда и напитки . . . . . . . . . . . . . 144


Пригласительные предложения . . . . . . . . . . . . . 149
Конструкция предположения TO㦒PඥGộGṯ┺ GGUGGUGGUGGUGG 164

㩲GXXG㧻 Глава 11. Свободное время. . . . . . . . . . . . . 168


Конструкция возможности TO㦒PඥG㑮G㧞┺V㠜┺ GUGGUGGUGG 182
Конструкция со значением умения
TO㦒PඥG㭚G㞢┺V⳾⯊┺GUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG ˁ
Конструкция со значением разрешения
T㞚V㠊V㡂☚G♿┞₢GO♒㣪P GGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGG 190
Выражение запрета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Деепричастия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Ключи к упражнениям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Корейско-русский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . 218
16

㩲GXG㧻 Глава 1.
Приветствие

С чего начинается общение? С самых простых слов, при-


ветствия и знакомства с собеседником. Начнем изучать корей-
ский с самых основ, которые помогут вам начать общаться.
Сначала давайте рассмотрим, каким образом стоит об-
ращаться к собеседнику.

Личные местоимения
Местоимения, особенно личные, в корейском языке
употребляются не так часто, как в западных языках. Они
часто опускаются или вместо них используется фамилия и
должность, слова, обозначающие родственные отношения.
Личные местоимения тесно связаны с категорией веж-
ливости, то есть выбор местоимения обуславливается отно-
шениями между говорящими: обращение к вышестоящему
(старшему), обращение к равному, обращение к нижестоя-
щему (младшему).

к вышестоящему к равному к ниже-


стоящему
I Ед.ч. 㩖 (㩲) ⋮G(⌊) ⋮G(⌊)
лицо Мн. ч. 㩖䧂[✺] 㤆Ⰲ[✺] 㤆Ⰲ[✺]
⍞G(⍺)
вместо Часто при вежли-
местоимения — вом обращении
Ед.ч. ДОЛЖНОСТЬ, к равному вместо ⍞G(⍺)
II СТАТУС + вежл. местоимения —
лицо суфф. ┮ ФАМИЛИЯ, ИМЯ
+ вежл. суфф. 㝾
Вежливое «Вы»
Мн. ч. в множествен- ⍞䧂[✺] ⍞䧂[✺]
ном числе:㡂⩂⿚
Глава 1. Приветствие 17

к вышестоящему к равному к ниже-


стоящему
В качестве местоимений 3 лица
Ед. ч. 㧊 (⁎, 㩖) + знаменательное слово (㌂⧢
III «человек», 䞯㌳ «студент» и т. д.)
лицо
К форме единственного числа прибавляется
Мн. ч.
суффикс множественности ✺

Запомните выражения
Приветствие
Здравствуйте! 㞞⎫䞮㎎㣪fGАн-нйŏнъ-ха-сэ-ë?
Привет! 㞞⎫HGАн-нйŏнъ!
Добрый день! 㞞⎫䞮㎎㣪fGАн-нйŏнъ-ха-сэ-ë?
Рады вас видеть. Ⱒ⋮㍲G⹮Ṗ㤢㣪UG
Ман-на-сŏ пан-га-во-ë.
Добро пожаловать! 㠊㍲G㡺㎎㣪UGŎ-сŏ о-сэ-ë.

Прощание
Извините, но я 㬚㏷䞿┞┺ⰢSG㧊㩲GṖ⽦㟒G♶GỆG
должен идти. ṯ㔋┞┺UGЧвэ-сонъ-хам-ни-да-ман,
и-чжэ ка-пва-я твэль гŏ кат-сым-ни-
да.
До свидания! 㞞⎫䧞GṖ㎎㣪UGАн-нйŏнъ-и ка-сэ-ë.
Всего хорошего! (говорят уходящему)
Прощайте! 㞞⎫䧞GἚ㎎㣪UGАн-нйŏнъ-и кйе-се-ë.
(говорят тому, кто остается)
До встречи! ┺㦢㠦G⾞㣪UGТа-ы-мэ пве-ë.
До завтра! ⌊㧒G⾞㣪UGНэ-иль пве-ë.
Спокойной ночи! 㞞⎫䧞G㭒ⶊ㎎㣪UG
Ан-нйŏнъ-и чу-му-сэ-ë.
18 㩲GXG㧻G

Вежливые слова
Спасибо. Ṧ㌂䞿┞┺UGКам-са-хам-ни-да.
ἶⰯ㔋┞┺UGКо-мап-сым-ни-да.
Благодарю вас. Ṧ㌂䞿┞┺UGКам-са-хам-ни-да.
Пожалуйста. ἶⰯ₆⓪㣪UGКо-мап-ки-ны-нë.
Извините, 㬚㏷䞿┞┺UGЧвэ-сонъ-хам-ни-да.
пожалуйста
Извините за 㔺⪖䞿┞┺UG
беспокойство. Силь-лйэ-хам-ни-да.
Будьте любезны … . 㔺⪖㰖ⰢSGˎGСиль-лйэ-чжи-ман, …
Кушайте на здоровье! ⰱ㧞ỢG✲㎎㣪UGМа-сит-кэ ты-сэ-ë.

Официально-вежливые окончания
предикативов в настоящем времени
Основная функция предикатива — сказуемое, которое
всегда стоит только в конце предложения. В корейском язы-
ке существует много форм конечного сказуемого в зависи-
мости от того, с кем и при каких обстоятельствах ведется
беседа. В этом уроке вы познакомитесь с официально-веж-
ливыми окончаниями. Их используют в официальной речи,
во время публичных выступлений, новостных передач на
телевидении, а также между людьми, находящимися в офи-
циальных отношениях. Образуются эти окончания очень
просто. Если основа предикатива закнчивается на гласный,
то к первой основе (предикатив без окончания -┺) в насто-
ящем времени прибавляется окончания:
• -ථ┞┺(читается ත┞┺) — утвердительная форма,
• -ථ┞₢(читается ත┞₢) — вопросительная форма.

Предикативы, основа которых заканчивается на соглас-


Глава 1. Приветствие 19

ный звук, имеют в настоящем времени окончания:


• -㔋┞┺(читается 㔊┞┺) — утвердительная форма,
• -㔋┞₢(читается 㔊┞₢) — вопросительная форма.

Имя существительное
В корейском языке существительные не имеют катего-
рии рода, делятся на одушевленные и неодушевленные, из-
меняются по падежам. В предложении существительные
могут выступать в роли подлежащего, дополнения, опреде-
ления, именной части сказуемого.

Падежи
Всего в корейском языке девять падежей: основной, име-
нительный, родительный, винительный, дательный, мест-
ный, творительный, совместный и звательный.
Слово в словарной форме без окончаний стоит в основ-
ном падеже. Формы слова в остальных падежах образуются
путем прибавления к слову в основном падеже соответству-
ющего окончания. Выбор падежного окончания часто зави-
сит от того, на какой слог заканчивается основа слова — на
открытый или закрытый.
Окончание Окончание
Название
после после Значение
падежей
гласной согласной
без без 1. В роли именной
Основной части сказуемого
окончания окончания
2. В роли определения
-Ṗ га, -㧊 и,
Именительный - ℮㍲ - ℮㍲ В роли подлежащего
кке-сŏ кке-сŏ
20 㩲GXG㧻G

Окончание Окончание
Название
после после Значение
падежей
гласной согласной
Принадлежность
Родительный -㦮 э кому/чему-либо
Винительный В роли прямого
-⯒ рыль -㦚 ыль дополнения
1. Местонахождение
2.Направление
Дательный -㠦 е -㠦 е движения
с оттенком цели
3. Время действия
Дательный -㠦Ợ е-ге, -℮ кке, Направление
лица -䞲䎢 хан-тхе (к кому/чему-либо)
1. Место действия
Местный -㠦㍲ е-сŏ 2. Исходный пункт
(«от», «из»)
-㠦Ợ㍲ е-ге-сŏ,
Местный лица От кого-то
-䞲䎢㍲ хан-тхе-сŏ
1. Орудие, средство
действия
Творительный -⪲ ро -㦒⪲ ы-ро 2. Материал
3. Направление
движения
1. Соединение
-㢖 ва,
-ὒ ква, однородных членов
Совместный –䞮ἶ ха- 2. Значение
–䞮ἶха-го встречного действия
го
(«с»)
При обращении
Звательный -㟒 я -㞚 а только к младшим
Глава 1. Приветствие 21

Запомните выражения
Вы не знакомы? O㍲⪲PG 㞚⓪G ㌂㧊㎎㣪f
(Сŏ-ро) а-нын са-и-сэ-ë?
Разрешите представить 㧊㴓㦖G 㩲G ⿖⳾┮㧊㎎㣪U
вам моих родителей. И-ччо-гын чэ пу-мо-ним-и-сэ-ë.
Это мой/моя друг/ 㧊㴓㦖G 㩲G 䂲ῂ㡞㣪U
подруга. И-ччо-гын чэ чхин-гу-йэ-ë.
Это мой муж. 㧊㴓㦖G 㩲G ⋾䘎㧊㠦㣪U
И-ччо-гын чэ нам-пхйŏн-и-э-ë.
Это моя жена. 㧊㴓㦖G 㞚⌊㡞㣪U
И-ччо-гын а-нэ-йэ-ë.
Разрешите представить- 㧎㌂G ✲ⰂỶ㔋┞┺UG 㩖⓪G ˎ
ся, я … . 㧛┞┺UG
Ин-са ты-ри-гэс-сым-ни-да. Чŏ-
нын …им-ни-да.
Как вас зовут? ㎇䞾㧊G 㠊⠑ỢG ♮㎎㣪f
Сŏнъ-ха-ми ŏ-ттŏ-кхэ твэ-сэ-ë?
㧊⯚㧊G ⶦ㡞㣪fG
И-ры-ми мво-йэ-ë?
Как тебя зовут? 㧊⯚㧊G ⶦ㟒fG
И-ры-ми мво-йэ-ë?
Меня зовут … . 㩖⓪G ˎ㧊㠦㣪UG
Чŏ-нын…и-э-ë.
Моё имя … . 㩲G 㧊⯚㦖G ˎ㧊㠦㣪U
Чэ и-ры-мын …и-э-ë.
Моя фамилия … . 㩲G ㎇㦖G ˎ㧊㠦㣪U
Чэ сŏнъ-ын …и-э-ë.
Очень приятно! 㩫ⰦG ⹮Ṗ㤢㣪U
Чŏнъ-маль пан-га-во-ë.
Рад с вами познако- Ⱒ⋮㍲G ⹮Ṗ㤢㣪U
миться. Ман-на-сŏ пан-га-во-ë.
22 㩲GXG㧻G

㞞⎫䞮㕃┞₢fG㩖⓪G
ㅂ⥾⪲䝚G↊⨊㧛┞┺U
Здравствуйте! Я Коля ⹮ṧ㔋┞┺UG㩖⓪G
Петров. ⹫☯′㧛┞┺U
Очень приятно.
Я Пак Тонгю.
☯′G㝾⓪G䞯㌳㧛┞
₢f
Вы студент?
⍺SG䞯㌳㧛┞┺UG⩂
㔲㞚㠊⯒G⺆㤗┞┺U
Да, я студент. Из-
⩂㔲㞚GⰦ㦚G㧮G䞮㕃 учаю русский язык.
┞┺U
Вы хорошо говорите
по-русски. ἶⰯ㔋┞┺U
Спасибо.

Словарик
䞯㌳ [хаксэнъ] ученик, студент
⩂㔲㞚㠊 [рŏсиаŏ] русский язык
⩂㔲㞚㠊G⯒ / 㡗㠊⯒ / 䞲ῃ㠊⯒G䞮┺ [рŏсиаŏрыль
/ йŏнъŏрыль / хангугŏрыль хада] говорить
по-русски / по-английски / по-корейски
⺆㤆┺G[пэуда] изучать
㧮 [чаль] хорошо
Глава 1. Приветствие 23

Выделительная
(тематическая) частица
Выделительная частица в корейском языке присоединя-
ется к именам (именительный или винительный падежи она
вытесняет, а к другим — присоединяется после падежного
окончания). Если слово заканчивается на гласную — -⓪,
если слово заканчивается на согласную — -㦖. Она выделяет
тему высказывания, подчеркивает информацию, на которой
вы хотите заострить внимание, а также может указывать на
противопоставление одного члена предложения другому.

Упражнение 1

Поставьте следующие существительные в имени-


тельный, родительный, винительный падежи:
ἶ㟧㧊 [коянъи] кошка, ⋮ⶊ [наму] дерево,
㞚㧊 [аи] ребенок, Ὃ㺛 [конъчхэк] тетрадь,
Ṳ [кэ] собака,G⩞ⴂ [рэмон] лимон, › [кюль]
мандарин, 㡆䞚 [йŏнпхиль] карандаш, Ⱎ㦢 [маым]
душа,
䅊䜾䎆 [кхŏмпхютхŏ] компьютер.
24

㩲GYG㧻 Глава 2.
Что это?
Указательные местоимения
Указательные местоимения выражают простран-
ственные отношения.В корейском языке пространство
делится на три сферы: близко к говорящему, близко к
собеседнику, вне поля зрения говорящего и собеседника
(причем именно в этом значении указательные местои-
мения используются чаще всего) и на удалении от гово-
рящего и собеседника.
Сфера собеседника Сфера на
Сфера или сфера вне удалении
говорящего поля зрения от говорящего
собеседников и собеседника
Предмет 㧊ộG«это» ⁎ộG«то» 㩖ộG«вон то»
㧊G㌂⧢G 㩖G㌂⧢G«вон
⁎G㌂⧢G«тот», «тот
«это», «этот человек» (вежл. тот», «вон тот
Лицо человек» человек» (вежл.
(вежл. 㧊⿚) ⁎⿚) 㩖⿚)
㡂₆G
Место «здесь», Ệ₆ «там» 㩖₆G«вон там»
«тут»
Опреде- 㧊G«этот,
лительная эта, это» + ⁎G«тот, та, то» + 㩖G«вон тот, вон
форма сущ. сущ. та, вон то» + сущ.

Именное сказуемое
Именное сказуемое в утвердительном предложении образу-
ется присоединением к имени в основном падеже (т. е. без окон-
чания) глагольной связки в соответствующей форме конечного
сказуемого. Связка с именем пишется слитно. Так как самосто-
ятельно без существительного связка не употребляется, то в ко-
рейских грамматиках ее относят к глагольным окончаниям.
Глава 2. Что это? 25

㧊┺→ -㧛┞┺. /-㧛┞₢?


Например:
— 㧊ộ㦖G㌂ὒ㧛┞₢? Это яблоко?
— ⍺,㌂ὒ㧛┞┺. Да, яблоко.
Именное сказуемое в отрицательном предложении обра-
зуется с помощью связки 㞚┞┺. Отрицательная связка ис-
пользуется с именем, которое стоит в именительном падеже.
В данном случае между именем и связкой ставится пробел.

Вопросительные слова
ⶊ㠝 [муŏт] Что?
⑚ῂ [нугу] (именительный падеж –⑚Ṗ[нуга]) Кто?
㠊❪ [ŏди] Где?
㢲 [вэ] Почему?
㠎㩲 [ŏнчжэ] Когда?

Специальные вопросы
Задать вопрос с вопросительными словами (кто, что,
где, куда и т. д.) в корейском языке очень легко. Для этого
на место слова, к которому задается вопрос ставится вопро-
сительное слово, причем оно будет стоять в том же паде-
же, что и слово, к которому задается вопрос. В этом уроке
вы познакомитесь с вопросительными словами: ⑚ῂG«кто»
и ⶊ㠝G«что».
⑚ῂ кто ⶊ㠝 что
Именительный ⑚ṖG кто G
падеж (обратите внимание ⶊ㠝㧊Gчто
на усеченную форму)
Винительный падеж ⑚ῂ⯒Gкого ⶊ㠝㦚Gчто
ⶊ㠝㦮G
Родительный падеж ⑚ῂ㦮Gчей, чьё, чья, принадлежащий
чьи чему
26 㩲GYG㧻

Учим слова

Школа

ᾦὒ㍲ 䞯ᾦ㫛
кёгвасŏ хаккёчжонъ
учебник школьный звонок


☚㔲⧓ ча
тосирак линейка
коробка для завтрака

㡺⻚䠺✲ 䝚⪲㩳䎆 㺛Ṟ䞒
обŏхэды пхырочжэктхŏ чхэккальпхи
проекционный аппарат закладка

㺛Ṗ⹿
㔺⌊䢪 чхэккабанъ
сильлэхва портфель
сменная обувь
Глава 2. Что это? 27

㺛Ṗ⹿ ᾦ⽋
чхэккабанъ кёбок
рюкзак школьная форма

㡂䞯㌳ ⋾䞯㌳
йŏхакссэнъ намхакссэнъ
школьница школьник

Ὃ㺛
㧒㰖 конъчхэк
ильччи тетрадь
дневник
28 㩲GYG㧻

ᾦ㌂
кёса
учитель
䞯㌳
䂶䕦 хакссэнъ
чхильпхан ученик
классная доска

㺛㌗
чхэкссанъ
парта
ᾦ㔺
кёсиль
классная комната

㡆䞚₤㧊
йŏнпхильккакки
точилка 㓺䅖䂮⿗
для карандашей сыкхэчхибук
альбом для рисования

㌂㧎䗲 ⿚䞚
саинпхэн пунпхиль
фломастеры мел
Глава 2. Что это? 29

㡆䞚
йŏнпхиль
карандаш

⽒䗲
польпхэн
ручка

䞚䐋
пхильтхонъ
пенал

㌟㡆䞚
сэгйŏнпхиль
㌟㫛㧊 цветной карандаш
сэкччонъи
цветная бумага

㰖㤆Ṳ
чиугэ
ластик
30 㩲GYG㧻

Специализированные школы
⳾◎G
модэль
модель

⹎㑶G䞯ᾦG
мисуль хаккё
художественная школа

㼊㥷G䞯ᾦG ╚㓺G䞯ᾦG
чхэюк хаккё тэнсы хаккё
спортивная школа школа танца

㦢㞛G䞯ᾦG
ымак хаккё
музыкальная школа
Глава 2. Что это? 31

Высшее образование

㦮⧮㏢G ╖䞯G䟟㩫㔺G 䞯ᾦ㔳╏G


ыйрэсо тэхак хэнъчжŏнъсиль хаккё сикттанъ
оздоровительный деканат столовая
комплекс

䃶䗒㓺G 㤊☯㧻G ₆㑯㌂G


кхэмпхŏсы ундонъчжанъ кисуксса
студенческий городок стадион общежитие

╖䞯㌳ ṫ㌂
тэхакссэнъ канъса
студент лектор

ṫ㦮㔺
канъисиль
аудитория