Вы находитесь на странице: 1из 64

Справочная картотека

Диагностические ультразвуковые системы серии Affiniti Русский


Содержание Выполнение исследования
Для более удобного использования каждый раздел имеет Начало исследования пациента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
свой цвет. Цвет заголовка раздела соответствует цвету Выбор датчика, начальной настройки и режима
полосы на каждой странице в данном разделе. визуализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Обзор системы Контрастная визуализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Компоненты системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Архивирование отдельных изображений и кинопетель . . . . 23
Органайзеры для кабелей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Печать изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Порты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Просмотр изображений и кинопетель . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Периферийные устройства (дополнительно). . . . . . . . . . . . . 8 Завершение исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Экспорт исследований и изображений . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Элементы управления
Оптимизация изображений
Экран монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Яркость изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Виртуальные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Глубина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Элементы управления и значки трекбола . . . . . . . . . . . . . . 12 Фокус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Сенсорный экран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Цвет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Оптимизация двухмерных изображений. . . . . . . . . . . . . . . 29
Гармоническая визуализация тканей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4535 620 31291 1


4535 620 31291 2

Измерения и расчеты Управление питанием


Неотмеченные измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Функция управления питанием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Отмеченные измерения и расчеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Индикаторы аккумулятора и состояния питания
переменного тока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Аннотация
Сведения об аккумуляторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ввод аннотаций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Режим ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Добавление меток аннотации и стрелок . . . . . . . . . . . . . . . 40
Удаление меток и стрелок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Советы
Перемещение метки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Перемещение системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Изменение метки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Настройка системы после перемещения . . . . . . . . . . . . . . . 58
Использование значков частей тела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Сканер штрихкода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Система поддержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Протоколы
Запуск протокола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Создание нового протокола исследования . . . . . . . . . . . . . 48
Создание нового протокола стресс-эхокардиографии . . . . 50
Отчеты
Просмотр и правка отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Об этом руководстве В данной справочной картотеке используются следующие
стили нумерации:
Данная справочная картотека поможет в пошаговом
выполнении ультразвукового исследования. Для получения Стиль Описание
дополнительной информации см. справку или руководство 2 Обозначает компонент системы или элемент экрана
пользователя.
2 Обозначает действие и расположение элемента
Условные обозначения управления или компонента системы, относящегося
к действию и показанного на рисунке
В данной справочной картотеке используются следующие
термины: 2 Обозначает действие, не имеющее выноску на рисунке
Термин Описание или действие
Изображение/ Область ультразвукового сканирования
область на экране визуализации
изображений
Экран Информация, отображаемая на экране
визуализации монитора
Выбрать, Переместите указатель или курсор к элементу
отменить выбор и нажмите левую или правую кнопку
трекбола для включения или отключения
элемента

4535 620 31291 3


4535 620 31291 4
Компоненты системы
1 Монитор
2 Шарнирное крепление (Affiniti 70, 1
дополнительное оборудование
в системах Affiniti 50 и Affiniti 30)
3 Кнопки включения/выключения 2
и управления режимом ожидания 11
4 Гнездо для датчика ЭКГ/ 3
физиологических исследований 10
5 Отсек для периферийных устройств
6 Гнездо для датчика допплеровских
4
исследований
7 Отсек для кабельной разводки 5 9
датчика
Ограничитель поворота колес 6
8
и тормоз 7
9 Гнезда для датчиков
8
10 Панель управления
11 Сенсорный экран

Показана система Affiniti 70

Обзор системы 5
Обзор системы 6

Органайзеры для кабелей


Ультразвуковые системы серии Affiniti
предлагают уникальные органайзеры для
кабелей, которые предохраняют кабели
датчиков от каких-либо повреждений.
Информацию по подключению,
использованию и очистке органайзеров
для кабелей см. в руководстве
пользователя системы.

Показана система Affiniti 70


Порты
1 Порты USB (по одному на каждой
стороне панели управления, 2 — 2 3
за боковой панелью)
2 Сетевой порт
3 Порт внешнего монитора
(DisplayPort)
4 Порт внешнего монитора (S-video)
5 Порт внешнего видеопринтера 1

1
4
5

Обзор системы 7
Обзор системы 8

Периферийные устройства
(дополнительно)
1 Сканер штрихкодов (подключается 1
к любому USB-порту)
2 Черно-белый принтер малого
формата для печати изображений
(устанавливается на кронштейн
панели управления) 2
3 Черно-белый принтер большого
формата для печати изображений
(устанавливается под кронштейном
панели управления или на него) 3 6
4 Устройство записи DVD
(устанавливается на отсеке для
периферийных устройств)
4
5 Внешний черно-белый принтер для
печати изображений (подключается
к боковой панели)
6 Дисковод DVD (устанавливается 5
под ручкой)
Экран монитора
1 Информационная панель пациента
1
2 Левая панель
3 Область вывода изображений
4 Правая панель
5 Инструменты, состояние трекбола
2 3 4
и значки
При выборе экрана MaxVue левая
и правая панели скрываются (если они
не закреплены), а панель инструментов,
состояния трекбола и значков
сворачивается, и отображаются только
метки управления трекболом. 5

Если левая и правая панели не


закреплены и скрыты, их можно
отобразить, наведя курсор на левую
или правую границу экрана.

Элементы управления 9
Элементы управления 10

Панель управления
1 Сенсорный экран
2 Элемент управления включением/
выключением
3 Элемент управления режимом 1
ожидания
4 Виртуальные кнопки 2
5 Элементы управления
режимом визуализации 4 12
6 Ползунковые регуляторы TGC
7 Элементы управления Measure 3
(Измерения), Label (Метка), 5 11
Erase (Стереть) и Pointer (Указатель)
8 Трекбол и кнопки трекбола
9 Элементы управления iSCAN,
Acquire 1 (Архивирование 1)
и Freeze (Стоп-кадр) 6
10 Элементы управления Dual (Двойной 10
режим), Depth (Глубина), Focus
(Фокус), Acquire 2 (Архивирование 2) 9
и Acquire 3 (Архивирование 3) 7 8
11 Элементы управления
Zoom (Масштабирование)
12 Элемент управления
Support (Поддержка)
Виртуальные кнопки
Виртуальные кнопки расположены вдоль верхней границы
панели управления. Соответствующие метки виртуальных
кнопок расположены в нижней части сенсорного экрана.
Метки указывают на доступные функции, которые зависят
от включенного режима, начальной настройки и датчика.
• Функция выбирается путем прикосновения к метке
виртуальной кнопки. Для переключения между доступными 3
функциями можно также нажать виртуальную кнопку.
(Возможность нажатия виртуальных кнопок можно отключить 2
для предотвращения случайного нажатия при повороте
виртуальной кнопки управления. См. справку системы.) 1
• При повороте виртуальной кнопки задается значение
выбранной функции.
• При касании индикатора страницы отображается следующая Пример.
страница сенсорных элементов управления, если она доступна. • Чтобы включить виртуальную кнопку Опт. 2D, коснитесь
Можно также провести по сенсорному экрану кончиком пальца метки виртуальной кнопки Опт. 2D или нажмите ручку
для перемещения между сенсорными экранами. (элемент управления виртуальной кнопки) под меткой.

1 Виртуальные кнопки • Для переключения между параметрами оптимизации


поверните виртуальную кнопку Опт. 2D.
2 Метки виртуальных кнопок
3 Индикатор страницы сенсорного экрана

Элементы управления 11
Элементы управления 12

Элементы управления и значки трекбола ПРИМЕЧАНИЕ


На экране MaxVue отображение значка управления
• Функции кнопок трекбола обозначаются значком трекболом зависит от настройки Стиль обозн.
управления трекболом на экране визуализации и трекбола для MaxVue в установках.
изменяются в соответствии с текущей задачей.
2 1 2
• Для выбора или отмены выбора элемента меню используйте
трекбол, чтобы переместить указатель к элементу,
а затем нажмите левую или правую кнопку трекбола.
• Во время измерений кнопки трекбола имеют следующие
функции по умолчанию, если они не изменены в разделе
установок Анализ:
– Левая: переключение между точками привязки.
– Средняя: завершение измерений.
– Правая: переключение между точками фиксации или
запуск нового измерения в зависимости от текущей
начальной настройки

1 Трекбол и кнопки трекбола


2 Часто используемые элементы управления 3

3 Значок управления трекболом (с метками функций кнопок)


Сенсорный экран
1 Область рабочего процесса 6
1 5
2 Вкладки
2
3 Элементы управления
7
4 Метки виртуальных кнопок
5 Датчики и начальные настройки
6 Инструменты 3

7 Элементы управления подрежимом


(например, Контраст, Биопсия или
Панорама)
8 Универсальные виртуальные кнопки 9

9 Индикатор страницы сенсорного 4 8 10 8


экрана
10 Виртуальные кнопки режима
динамической визуализации

Элементы управления 13
Элементы управления 14
Начало исследования пациента
Начните исследование с ввода данных о пациенте, выбора датчика, а также процедуры и типа исследования.

1 Чтобы начать исследование, коснитесь элемента Пациент.


2 Введите данные нового пациента (необходимо ввести фамилию). Кроме того, данные пациента можно ввести с помощью
сканирования штрихкода (см. раздел «Сканер штрихкода» на стр. 59). Для перемещения между полями используйте клавишу
Tab (Табуляция) или трекбол.
3 Выберите Процедура и проверьте Тип исследования, а затем введите информацию анамнеза пациента, связанную
с исследованием.
4 Щелкните Готово. Теперь можно выбрать датчик и начальную настройку. См. «Выбор датчика, начальной настройки и режима
визуализации» на стр. 16.
Обратите внимание на следующее при запуске исследований:
• Если сведений о пациенте нет, используйте временный идентификатор в поле Временный N°, чтобы начать исследование.
Для архивирования и сохранения требуются данные пациента и временный №.
• Данные пациента можно ввести в течение 24 часов, если система не настроена на режим Отправка по ходу работы или пакетный
экспорт. См. справку системы.
• Если система подключена к сетевой информационной системе о пациентах, можно выбрать пациента из рабочего списка.
• В конце исследования для сохранения данных и завершения исследования коснитесь Закончить.

Выполнение исследования 15
Выполнение исследования 16

Выбор датчика, начальной настройки 2 В режиме ИВ (импульсно-волновой Допплер) отображается


и режима визуализации информация о спектре скорости кровотока с помощью
отдельного контрольного объема в определенном месте.
Начальные настройки включают оптимизацию изображений В режиме 2D отображается двухмерное изображение
3
по умолчанию, параметры расчета и режимы. Доступные и осуществляется возврат к двухмерному изображению
начальные настройки зависят от датчика. При необходимости из любого другого режима.
во время исследования можно менять датчики и начальные В режиме Цвет отображается цветовое представление
4
настройки. направления скоростей с помощью двухмерного
Подключите датчик. Имена всех подключенных датчиков изображения.
1
отображаются вверху сенсорного экрана. 5 В режиме 3D отображается вкладка сенсорного экрана,
на которой перечислены доступные трехмерные режимы,
2 Коснитесь имени датчика.
зависящие от подключенного датчика и начальной настройки;
3 Коснитесь одной из отображаемых начальных настроек. в исследованиях кардиологии автоматически выводится
трехмерное изображение.
Активные датчики и начальные настройки выделены желтым.
Режимы визуализации, доступные с панели управления 1 2 3 4 5

1 Системы с возможностью кардиологических исследований:


НВ (непрерывно-волновой допплеровский режим) служит для c

предоставления информации о спектре скорости кровотока вдоль


линии опроса. Системы без возможности кардиологических
исследований: ЭнДоп (режим энергетического Допплера) служит
для предоставления информации об амплитуде цветов (исключая
скорость кровотока).
Порядок использования двухмерного режима визуализации,
Порядок начала трехмерной визуализации:
режима цветового картирования или энергетического Допплера:

Нажмите 2D или Color (Цвет) либо в зависимости от 1 Нажмите клавишу 3D.


1
конфигурации системы нажмите (или коснитесь) CPA 2 См. «Использование трехмерной визуализации» на стр. 21.
(ЭнДоп).
2 Для настройки размера или положения окна области ПРИМЕЧАНИЕ
исследования в режиме цветового картирования или При включении режима 3D из режима 2D положение по
энергетического Допплера используйте трекбол. ширине луча для ОИ в цветном режиме 3D наследует
3 Для оптимизации изображения используйте свойства положения ОИ в цветном режиме 2D.
виртуальные кнопки.

Порядок использования режима «ИВ» или «НВ Допплер»:

1 Нажмите клавишу PW (ИВ) или (только в системах с


возможностью кардиологических исследований) CW (НВ).
2 Для установки контрольного объема ИВ (точки опроса)
используйте трекбол.
3 Для включения экрана спектра нажмите среднюю клавишу
трекбола.
4 Для оптимизации отображения используйте виртуальные
кнопки.
5 Для выполнения измерений нажмите Freeze (Стоп-кадр)
и начните измерение.
6 Для выхода из режима Допплера нажмите 2D.

Выполнение исследования 17
Выполнение исследования 18

Режимы визуализации, доступные с сенсорного экрана

1 В режиме Эласто (эластография Strain и Shearwave) 1 2 3


отображается информация (эластограмма) о жесткости
и эластичности ткани. Доступен только для определенных
датчиков. Дополнительные сведения и полное описание
процедур см. в справке системы.
2 В режиме M-режим производится выборка вдоль
двухмерного изображения для вывода на экран
движущихся структур в динамике на развернутом Порядок использования M-режима:
изображении.
3 ЭнДоп (режим визуализации энергетического Допплера) 1 Коснитесь M-режим.
предоставляется информация об амплитуде цветов
(исключая скорость). В зависимости от конфигурации 2 С помощью трекбола переместите М-линию
системы кнопка «CPA» (ЭнДоп) может находиться на панели в анатомическую область исследования.
управления, а не на сенсорном экране. 3 Для отображения контура в начальных настройках
В режиме ТкДоп (допплеровская визуализация тканей) некардиологических исследований нажмите среднюю
4
отображается информация о движении тканей для кнопку трекбола. В начальных настройках кардиологических
двухмерных изображений. Может быть использована исследований контур отображается автоматически.
в сочетании с визуализацией в режиме «ИВ Допплер» 4 Настройте М-линию с помощью трекбола.
или «Цвет». Для выполнения измерений нажмите Freeze (Стоп-кадр)
5
ПРИМЕЧАНИЕ и начните измерение.
В зависимости от конфигурации системы некоторые режимы
отображения недоступны.
Порядок использования визуализации ЭнДоп: Порядок использования режима ТкДоп:
1 Оптимизируйте двухмерное изображение и выполните
1 Нажмите клавишу CPA. одно из следующих действий:
2 С помощью трекбола настройте размер и положение окна • Чтобы включить двухмерный режим «ТкДоп»,
области исследования. коснитесь элемента ТкДоп.
3 Для настройки усиления 2D поворачивайте элемент 2D,
а для настройки усиления энергетического Допплера • Чтобы включить M-режим «ТкДоп», коснитесь
поворачивайте элемент ЭнДоп. элемента ТкДоп, а затем элемента M-режим.
• Чтобы включить режим «ТкДоп-ИВ», коснитесь
Порядок использования компрессионной (Strain) или элемента ТкДоп, расположите курсор,
поперечной волновой (Shearwave) эластографии: а затем нажмите клавишу PW (ИВ).
Выберите датчик и начальную настройку с поддержкой 2 Чтобы установить линию опроса, используйте трекбол.
1
эластографии. Для оптимизации изображения используйте
3
2 Коснитесь элемента Эласто. виртуальные кнопки.

3 Выполните одно из следующих действий:


• Чтобы начать компрессионную (Strain) эластографию,
коснитесь элемента Эласто Strain, если он еще не
выбран.
• Чтобы начать поперечную волновую (Shearwave)
эластографию, коснитесь элемента ElastPQ.
4 Информацию о выполнении измерений эластографии
и сохранении изображений и результатов см. в справке
системы.

Выполнение исследования 19
Выполнение исследования 20

Режимы визуализации 3D и xPlane • В режиме Полный объем отображается объем, который


шире и по горизонтали, и по вертикали, что позволяет
ПРИМЕЧАНИЕ получить изображение всего сердца в одном объеме.
Некоторые режимы трехмерной визуализации могут быть
недоступны. Это зависит от конфигурации системы, датчика • Элемент От руки 3D позволяет отобразить серию
и начальной установки. некалиброванных двухмерных кадров в памяти кинопетли.
После архивирования система формирует трехмерное
• В режиме 3D отображаются данные трехмерного объема изображение из двухмерных кадров.
при архивировании с одной разверткой. • В режиме xPlane отображаются два ортогональных
• В режиме 4D отображается непрерывное архивирование комбинированных изображения в режиме реального времени.
нескольких трехмерных объемов, которое содержит
трехмерные данные и движение (4D).
• В режиме STIC в одной развертке отображается несколько
сердечных циклов плода, полученных с механического
датчика. Система обрабатывает полученные данные для
расчета частоты сердечных сокращений плода и создания
последовательности кинопетель объема одного составного
сердечного цикла.
• В режиме 3D Zoom/Пред. Просм. изображение
отображается в окне предварительного просмотра xPlane.
Кроме того, этот режим используется для перехода в режим
трехмерного масштабирования из двухмерного режима или
режима xPlane.
Использование трехмерной визуализации Порядок выполнения трехмерной визуализации в реальном
Порядок выполнения трехмерной визуализации с помощью времени с помощью датчика xMATRIX:
датчика, отличного от xMATRIX: 1 Выберите датчик и начальную настройку. (Этот выбор
1 Выберите датчик и начальную настройку. (Этот выбор
и конфигурация системы определяют, какие режимы
и конфигурация системы определяют, какие режимы трехмерного архивирования будут доступны.)
трехмерного архивирования будут доступны.) Нажмите клавишу 3D для начала архивирования
2 Нажмите 3D и коснитесь одного из элементов управления 2 трехмерных изображений в реальном времени. На экране
трехмерным архивированием. появляется трехмерное изображение.
3 При готовности к началу трехмерной визуализации Для оптимизации и обработки трехмерных данных
коснитесь элемента Пуск 3D. 3
используйте элементы управления сенсорного экрана 3D.
4 Чтобы сделать стоп-кадр или остановить трехмерную
визуализацию, коснитесь элемента Стоп 3D. 4 Чтобы сохранить трехмерные данные, нажмите элемент
Для оптимизации и обработки трехмерных данных управления Acquire (Архивирование), который настроен для
5
используйте элементы управления сенсорного экрана 3D. этой цели.
6 Сохраните трехмерные данные с помощью элементов 5 Чтобы выйти из трехмерного режима и вернуться в режим
управления сенсорного экрана или панели управления. двухмерной визуализации, нажмите 2D.
7 Чтобы выйти из трехмерного режима и вернуться в режим
двухмерной визуализации, нажмите клавишу 2D. ПРИМЕЧАНИЕ
При включении режима 3D из цветного 2D-режима
ПРИМЕЧАНИЕ положение по ширине луча для ОИ в цветном режиме 3D
При включении трехмерной визуализации из визуализации
наследует свойства положения ОИ в цветном режиме 2D.
xPlane следующие настройки трехмерной визуализации
наследуют свои свойства от настроек визуализации xPlane
в скобках: положение по ширине луча для ОИ в цветном
режиме 3D (положение по ширине луча для ОИ в цветном
режиме xPlane); тип наклона 3D (тип наклона xPlane); наклон
MPR 3D (наклон xPlane); поворот MPR 3D (поворот xPlane).

Выполнение исследования 21
Выполнение исследования 22

Порядок использования визуализации xPlane: Контрастная визуализация


1 Выберите датчик xMATRIX и коснитесь xPlane. 1 Выберите датчик, поддерживающий контрастную
визуализацию, и коснитесь элемента Контраст.
2 Коснитесь Наклон, чтобы выбрать Высота или Латеральн. Начните визуализацию. Выполняйте настройку общего
2
Чтобы поместить индикатор наклона на анатомическую усиления и усиления TGC только по мере необходимости.
3
область исследования, используйте трекбол. 3 После введения контрастного вещества и солевой
Чтобы применить наклон к изображению цветового промывки, если необходимо использовать таймер,
4
картирования кровотока, нажмите Color (Цвет). коснитесь элемента Таймер контраста.
Чтобы увеличить изображение нажмите Zoom 4 Чтобы использовать функцию мигания, выполните одно из
5
(Масштабирование), расположите окно масштабирования следующих действий для включения мигающих кадров:
над анатомической областью исследования и нажмите • Коснитесь элемента Мигание.
Zoom (Масштабирование) еще раз. • Отрегулируйте настройки параметров Мигающие
кадры и Мощн/мигания на сенсорном экране 2D.
ПРИМЕЧАНИЕ
При включении визуализации xPlane из трехмерной 5 Чтобы заархивировать контрастную кинопетлю, нажмите
визуализации следующие настройки визуализации xPlane элемент управления Acquire (Архивирование), который
наследуют свои свойства от настроек трехмерной настроен на архивирование кинопетель. Во время
визуализации в скобках: наклон xPlane (наклон MPR 3D); архивирования при изменении любой настройки (Глубина,
поворот xPlane (поворот MPR 3D). ОптКонтраст и Усреднение) архивирование немедленно
останавливается. Для возобновления процесса нажмите
Acquire (Архивирование) еще раз.
6 Чтобы сбросить таймер во время новой инъекции
контрастного вещества, коснитесь Таймер контраста
еще раз.
Архивирование отдельных изображений 2 При выполнении визуализации или при просмотре
последовательности кинопетли нажмите элемент
и кинопетель управления Acquire (Архивирование), который настроен
Заархивировать и сохранить можно отдельный кадр или на архивирование кинопетли.
последовательность кадров в виде кинопетли. Кадр или 3 Для обрезки кинопетли поверните элементы управления
последовательность сохраняются в исследовании пациента, Обрезка слева и Обрезка справа.
а пиктограмма становится доступна на экране визуализации
в режиме реального времени и в режиме просмотра.
Печать изображений
Элементы управления Acquire (Архивирование) можно Порядок печати статических изображений:
настроить для печати, сохранения изображений на жесткий 1 Настройте элементы управления Acquire (Архивирование)
диск и для отправки в систему PACS. Инструкции по настройке и Альт. печать в настройках.
см. в справке системы. 2 Выведите на экран изображение в реальном времени
Порядок архивирования статического изображения: или фиксированное изображение, которое необходимо
напечатать.
1 Нажмите клавишу Freeze (Стоп-кадр). Выполните одно из следующих действий:
3
2 Для перемещения курсора к кадру, который необходимо • Нажмите элемент управления Acquire (Архивирование),
заархивировать, воспользуйтесь трекболом. который настроен на печать изображений.
3 Чтобы архивировать изображение, нажмите элемент • Коснитесь элемента Альт. печать или другого элемента
управления Acquire (Архивирование), который настроен управления печатью на сенсорном экране.
на архивирование изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок архивирования кинопетель: Можно также настроить элементы управления Acquire
Используйте виртуальную кнопку Длина петли, чтобы (Архивирование) на включение и выключение DVD-записи.
1
установить длительность кинопетли. Возможно, в буфере
в течение длительного времени невозможно будет
удерживать всю последовательность действий.

Выполнение исследования 23
Выполнение исследования 24

Просмотр изображений и кинопетель Завершение исследования


Порядок просмотра заархивированных изображений Порядок завершения исследования:
и кинопетель исследования:
1 Коснитесь элемента Пациент.
1 Коснитесь элемента Просмотр.
2 При необходимости обновите данные пациента.
2 Воспользуйтесь элементом Стр. обзора для просмотра
доступных пиктограмм. 3 Коснитесь элемента Закончить.
3 Для отображения одного изображения на весь экран
или для отображения 4 изображений коснитесь
элемента Формат.
4 Нажмите клавишу Freeze (Стоп-кадр), чтобы остановить
воспроизведение кинопетли.
5 Используйте элемент Скорость петли, чтобы настроить
скорость кинопетли.
6 Коснитесь элемента Просмотр еще раз, чтобы закрыть
просмотр и вернуться к визуализации в режиме
реального времени.
Экспорт исследований и изображений Порядок экспорта изображения:

Порядок экспорта исследования в DICOM: 1 На экране Просмотр выберите одно или несколько
изображений.
1 Закончите исследование. 2 Щелкните элемент Экспорт.
2 В каталоге пациентов выберите одно или несколько
3 В диалоговом окне Экспорт выберите место назначения.
исследований. Чтобы выбрать все исследования,
щелкните Выбрать все. 4 Выберите формат экспорта (DICOM или JPEG/AVI).
3 Щелкните элемент Экспорт.
5 Чтобы удалить идентифицирующую информацию из
4 В диалоговом окне Экспорт выберите место назначения. данных DICOM, отправляемых вместе с исследованием,
выберите Обезличить данные, если это возможно.
5 Выберите формат экспорта DICOM. 6 Чтобы отправить выбранные изображения, щелкните ОК.
6 Чтобы удалить идентифицирующую информацию из
данных DICOM, отправляемых вместе с исследованием,
выберите Обезличить данные, если это возможно.
7 Чтобы отправить выбранные исследования, щелкните ОК.

Выполнение исследования 25
Выполнение исследования 26
Яркость изображения

1 Чтобы автоматически настроить общую яркость, нажмите


iSCAN или коснитесь АвтоSCAN.
2 Для регулировки яркости изображения на различных
уровнях глубины используйте ползунковые регуляторы TGC.
3 Поверните ручку управления режимами для настройки
усиления для данного режима.
4 Чтобы настроить яркость вдоль боковых краев изображения,
используйте ползунки LGC на сенсорном экране. 1

Глубина 3 4
2
3 Чтобы увеличить или уменьшить поле обзора, поверните
регулятор Depth (Глубина). Значение глубины отображается
внизу экрана справа. В настройках можно указать
отображение маркеров глубины вдоль изображения.

Фокус
4 Для настройки глубины фокуса в режиме двухмерной
визуализации поворачивайте элемент Focus (Фокус).
Индикатор фокальной зоны находится справа от
изображения. Чтобы изменить фокусное расстояние,
нажмите Focus (Фокус), а затем поверните ручку управления.

Оптимизация изображений 27
Оптимизация изображений 28

Масштабирование • Коснитесь элемента Опт. потока для оптимизации


чувствительности изображения цветового картирования
1 Чтобы увеличить все отображаемое изображение, или энергетического Допплера для состояния потока.
поверните Zoom (Масштабирование). • Коснитесь элемента Допплер. Опт., чтобы настроить
2 Для увеличения определенной области исследования: частоту цветового картирования.
a. Нажмите Zoom (Масштабирование) для • Коснитесь элемента Шкала, чтобы настроить шкалу
отображения окна области исследования. цветового картирования скорости.
б. Измените размер и положение окна области
исследования с помощью трекбола
и его левой и правой кнопки.
в. Нажмите среднюю кнопку трекбола для увеличения
изображения окна области исследования.
г. Используйте трекбол для панорамирования
содержимого окна области исследования, поверните
ручку управления Zoom (Масштабирование) для
дальнейшего увеличения изображения. (В режиме
цветового картирования панорамирование
недоступно.)
1
Цвет
Порядок улучшения идентификации скорости кровотока:
• Коснитесь Шкала цветов, чтобы применить различные
шкалы цветов.
• Коснитесь элемента Базовая линия, чтобы изменить
положение нулевой базовой линии.
Оптимизация двухмерных изображений Гармоническая визуализация тканей
Для достижения оптимального баланса между разрешением Оптимизация гармонической визуализации позволяет повысить
и пенетрацией используется несколько настроек. Доступные четкость границ и уменьшить артефакты на различных уровнях
настройки зависят от подключенного датчика. Используйте глубины. Используйте виртуальную кнопку Гармоники для
виртуальную кнопку Опт. 2D для установки базового значения включения или отключения гармонической визуализации.
оптимизации визуализации. Значок слияния обозначает установку. При гармонической визуализации:
• Разр — оптимизация разрешения, полезная для • Перед значениями оптимизации двухмерных изображений
областей исследования на небольшой глубине. указывается буква H. Например: ГармПроник.
• Общ — оптимизация баланса между настройками • Значок слияния обозначает настройку с кружком вокруг
Разр и Проник для общих потребностей визуализации. базового значения оптимизации визуализации.
• Проник — оптимизация для областей исследования
для лучшей пенетрации на большой глубине. ПРИМЕЧАНИЕ
При выполнении технически трудных исследований для
повышения яркости более глубокой части изображения
отключите режим Гармоники и выберите настройку Проник Опт.
2D, установите для параметра Фокус максимальную глубину
и переместите нижние ползунковые регуляторы TGC вправо.

Оптимизация изображений 29
Оптимизация изображений 30
Неотмеченные измерения 6 Расположите второй измеритель.
Доступные неотмеченные измерения зависят от 7 Чтобы завершить измерение расстояния, нажмите кнопку
предварительных настроек проводимого исследования. трекбола, для которой в настройках установлено
Результаты выводятся на экран и архивируются вместе значение Конец.
с изображением, но не импортируются в отчет. С помощью элемента управления архивированием,
8
Линейные измерения настроенным на архивирование отдельного кадра,
выполните архивирование отдельного кадра.
Порядок выполнения простого измерения в двухмерном
режиме, режиме Допплера или М-режиме:
2
1 Нажмите клавишу Freeze (Стоп-кадр).
2 Нажмите или коснитесь элемента управления Measure 1
(Измерения) и затем коснитесь элемента Сервис.
3 Выберите инструмент измерения.
4 Задайте положение первого измерителя с помощью
трекбола.
5 Выполните одно из следующих действий:
• Чтобы завершить измерение глубины, нажмите кнопку
трекбола, для которой в настройках установлено
значение Конец.
• Чтобы выполнить измерение расстояния, щелкните
для фиксации первого измерителя и отобразите
второй измеритель.

Измерения и расчеты 31
Измерения и расчеты 32

Измерения непрерывного контура


Выполните измерения контура в двухмерном режиме или режиме 2
Допплера. Результаты выводятся на экран и архивируются вместе
с изображением, но не импортируются в отчет. 1

1 Нажмите клавишу Freeze (Стоп-кадр).


2 Нажмите или коснитесь элемента управления Measure
(Измерения) и затем коснитесь элемента Сервис.
3 Коснитесь элемента Непрерывный контур для
отображения измерителя.
4 С помощью трекбола переместите измеритель на внешнюю
границу фигуры, которую необходимо измерить,
и щелкните, чтобы разместить измеритель.
5 С помощью трекбола проведите измеритель вдоль всей
внешней границы фигуры. При перемещении измерителя
на экране отображается соответствующий контур.
ПРИМЕЧАНИЕ
При изменении направления трекбола включается
удаление контура.
6 Чтобы завершить измерение, нажмите клавишу трекбола,
для которой в настройках установлено значение Конец.
Автоматическое измерение частоты сердечных Измерения в М-режиме или режиме Допплера
сокращений
1 В режиме двухмерной визуализации коснитесь
Частоту сердечных сокращений можно измерять автоматически, элемента M-режим или нажмите PW (ИВ) или CW (НВ).
чтобы включить в отчет о пациенте, если кривая ЭКГ включена, 2 Начальные настройки некардиологического исследования:
а также для элемента Инструмент ЧСС в настройках Анализ для отображения контура нажмите среднюю кнопку
установлено значение Автоматический: трекбола. Начальные настройки кардиологического
исследования: контур появляется автоматически.
1 В режиме двухмерной визуализации коснитесь
3 Нажмите клавишу Freeze (Стоп-кадр).
элемента M-режим или нажмите PW (ИВ) или CW (НВ).
2 Для отображения контура в начальных настройках 4 Нажмите или коснитесь Measure (Измерения), а затем
некардиологических исследований нажмите среднюю Сервис на сенсорном экране.
кнопку трекбола. В начальных настройках кардиологических
5 Коснитесь метки измерения для отображения измерителя.
исследований контур отображается автоматически.
3 6 С помощью трекбола задайте положение первого
Нажмите клавишу Freeze (Стоп-кадр).
измерителя и щелкните, чтобы его зафиксировать.
4 Нажмите или коснитесь элемента управления Measure С помощью трекбола задайте положение второго
7
(Измерения) и затем коснитесь элемента Сервис. измерителя и щелкните, чтобы зафиксировать его.
5 Коснитесь элемента ЧСС. Частота сердечных сокращений Измерения и расчеты отображаются в области результатов.
отображается в результатах и в отчете. 8 Чтобы завершить измерение, нажмите кнопку трекбола,
Информацию о получении частоты сердечных сокращений для которой в настройках установлено значение Конец.
с физиологическими данными см. в справке системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
При запуске исследования необходимо нажать Measure
(Измерения) на панели управления для отображения
вкладки Измерения на сенсорном экране.

Измерения и расчеты 33
Измерения и расчеты 34

Измерения анализа High Q 7 Коснитесь элемента Настройка для выбора элемента


Измерения High Q доступны во всех некардиологических Контур.
начальных настройках. 8 Выберите указатель на контуре, который необходимо
настроить, и измените положение контура с помощью
1 В двухмерном режиме нажмите клавишу PW (ИВ). трекбола.
Получите допплеровское изображение, которое 9 Коснитесь элемента Настройка для выбора элемента Точка.
2
необходимо измерить. Используйте трекбол для изменения положения одной
10
3 Выполните одно или все из перечисленных ниже действий: или нескольких точек.
• Коснитесь элемента Кривая ср. скор. Кривая средних 11 Для завершения контура и отображения измерений High
скоростей отображается розовым цветом на Q коснитесь элемента Настройка, чтобы выбрать Выкл.
спектральной допплеровской кривой.
• Коснитесь элемента High Q. Кривая пиковых скоростей
отображается синим цветом на спектральной
допплеровской кривой.
4 Коснитесь элемента Направление, чтобы выбрать
направления Выше, Ниже или Оба вар-нта. (Направление
контура определяет, какие части допплеровского сигнала
включаются в кривую средних или пиковых скоростей.)
5 Коснитесь элемента Настройка, чтобы выбрать Маркеры,
и установите левый и правый маркеры.
6 Коснитесь элемента Иллюстрировать для изменения
допплеровской кривой и точек.
Отмеченные измерения и расчеты Пользовательские измерения и расчеты можно сопоставить
с форматом DICOM SR. Для получения дополнительной
Доступные отмеченные измерения и расчеты зависят от информации см. справку системы.
начальных настроек исследования, режима визуализации
и конфигурации системы. Можно выполнить отмеченные
ПРИМЕЧАНИЕ
измерения и расчеты двумя способами:
Чтобы удалить измерения с изображения, нажмите клавишу
• С помощью элемента Расчеты (слева на дисплее). Erase (Стереть).
• с помощью сенсорного экрана
Изменения, выполненные в одном из разделов, автоматически
отражаются в другом.
Пользователь может настроить Расчеты и сенсорный экран
в установках Анализ (см. справку системы). Метка Автозапуск
позволяет автоматически запускать измерения в группе.
При выполнении измерения или расчета возле соответствующей
метки сенсорного экрана отображается флажок, а результат
отображается:
• В области результатов экрана визуализации.
• В окне Расчеты.
• В отчете (где можно изменить результаты как во время,
так и после исследования).

Измерения и расчеты 35
Измерения и расчеты 36

Порядок выполнения отмеченных измерений в окне Расчеты :


3
1 Нажмите клавишу Freeze (Стоп-кадр).
2 Нажмите клавишу Pointer (Указатель).
3 В окне Расчеты щелкните измерение, которое необходимо
использовать.
4 Используйте трекбол для размещения измерителей
и выполнения измерений.
5 Чтобы завершить измерение, нажмите клавишу трекбола,
для которой в настройках установлено значение Конец.
2 1
Порядок выполнения отмеченного измерения или расчета
с сенсорного экрана: 2

1 Нажмите клавишу Freeze (Стоп-кадр).


1
2 Нажмите Measure (Измерения) и коснитесь вкладки
Пакет расчетов.
3 Коснитесь метки измерения или расчета.
4 Используйте трекбол для размещения курсоров и
выполнения измерений. Результаты появляются на экране.
Результаты расчетов отображаются под результатами
измерений после выполнения всех требуемых измерений.
5 Для завершения измерения и отображения результатов
в списке Расчеты и в отчете, нажмите клавишу трекбола,
для которой в настройках установлено значение Конец.
На метке сенсорного экрана отображается флажок.

Измерения и расчеты 37
Измерения и расчеты 38
Ввод аннотаций 3 Для ввода произвольного текста используйте клавиатуру
на сенсорном экране.
ПРИМЕЧАНИЕ
Параметр Поведение кнопки метки (Настройки системы на
вкладке Отображ.) позволяет настроить элемент управления
Метка на отображение и скрытие вкладки Метки либо
на выдвижение каждой субстраницы на передний план. 1

Порядок ввода метки в стандартной исходной позиции:

1 Нажмите клавишу Label (Метка) для перехода в режим


аннотации.
2 Для ввода произвольного текста используйте клавиатуру
на сенсорном экране.
3 Чтобы выйти из режима аннотирования, нажмите
и удерживайте элемент Метка или нажмите клавишу
Label (Метка), в зависимости от настройки параметра
Поведение кнопки метки.

Порядок ввода текста в любой части экрана:

1 Нажмите клавишу Label (Метка) для перехода в режим


аннотации.
2 Используйте трекбол для размещения курсора в любой
части экрана.

аннотация 39
аннотация 40

Добавление меток аннотации и стрелок


На экране можно добавлять текст с использованием списков 1
аннотаций и меток, относящихся к исследованию. Если включена
замена текста, можно заменить метку другой определенной
ранее меткой. Информацию о составлении списков аннотаций
см. в справке системы. 2

Порядок добавления меток на изображение:

1 Нажмите клавишу Label (Метка).


2 Коснитесь элемента Метки.
3 Используйте трекбол для размещения курсора
в области изображения.
4 Коснитесь метки для ее отображения.
5 Для размещения другой метки повторите действия
со 2 по 4.
o
Порядок добавления стрелки:

1 Нажмите клавишу Label (Метка). 1

2 Коснитесь элемента Метки.


3 Нажмите виртуальную кнопку Стрелка.
2
4 Позиционируйте стрелку с помощью трекбола.
Для поворота стрелки используйте трекбол
или виртуальную кнопку Стрелка.
5 Щелкните для фиксации стрелки.

аннотация 41
аннотация 42

Удаление меток и стрелок ПРИМЕЧАНИЯ


• Несколько раз коснитесь элемента Стереть последнее,
1 Нажмите клавишу Label (Метка). чтобы убрать все стрелки в обратном порядке их
2 Коснитесь элемента Метки. размещения на изображении, а затем, когда все стрелки
исчезнут, сделать то же самое с метками.
3 Выполните одно из следующих действий: • При переключении экрана между стандартным экраном
• Чтобы стереть одну метку с изображения, выберите и экраном MaxVue экранные метки и стрелки могут
метку и нажмите клавишу Erase (Стереть). исчезнуть.
• Чтобы стереть стрелки, коснитесь элемента
Стереть стрелку, который позволяет удалить стрелки
в обратном порядке их размещения на изображении.
• Чтобы стереть все метки и стрелки, коснитесь элемента
Стереть все или нажмите клавишу Erase (Стереть).
• Чтобы удалить одно слово в метке, поместите курсор
справа от слова и нажмите клавишу Backspace
(Возврат на одну позицию).
Перемещение метки Изменение метки
Метки можно перемещать на изображениях в режиме реального 1 Нажмите клавишу Label (Метка).
времени и на неподвижных изображениях на дисплее, а также
во внутренних данных изображений в режиме просмотра. 2 Коснитесь элемента Метки.
3 Переместите курсор на метку.
1 Нажмите клавишу Label (Метка).
4 Используйте клавиатуру для добавления или удаления
2 Коснитесь элемента Метки.
текста метки.
3 Щелкните метку, которую необходимо переместить. 5 Переместите курсор от метки.
4 Настройте положение метки с помощью трекбола.
5 Щелкните для фиксации позиции.

аннотация 43
аннотация 44

Использование значков частей тела


Порядок размещения и перемещения значка части тела: 1

1 Нажмите клавишу Label (Метка).


2 Коснитесь элемента Метки тела. В месте по умолчанию
для данного датчика и начальной настройки появится
2
значок части тела по умолчанию.
3 Чтобы заменить значок по умолчанию, коснитесь
другого значка части тела.
4 Используйте трекбол для выбора и перемещения
значка части тела на экране изображения.
5 Щелкните левой или правой кнопкой трекбола,
чтобы выделить значок датчика.
6 Используйте трекбол для размещения значка датчика.
7 Поверните виртуальную кнопку Вращать датчик для
изменения угла датчика.
Порядок удаления значка части тела:

1 Нажмите клавишу Label (Метка). 1

2 Коснитесь элемента Метки тела.


3 Коснитесь элемента Стереть метку тела
или нажмите клавишу Erase (Стереть).
2

аннотация 45
аннотация 46
Запуск протокола
Компания Philips предоставляет стандартный набор проекций,
помогающий выполнять рабочие процедуры исследования
путем автоматизации многих задач пользовательского
интерфейса, таких как аннотации и измерения.

1 Коснитесь имени датчика, который необходимо


использовать.
2 Выберите начальную настройку.
3 Коснитесь элемента Стресс-протоколы или Протоколы
исследований.
4 Коснитесь протокола для исследования.

Элементы управления в верхней части панели Протокол помогут


ориентироваться в протоколе. Для появления названия элемента
управления наведите на него курсор.

Протоколы 47
Протоколы 48

Создание нового протокола исследования 6 Щелкните элемент Свойства и внесите необходимые


изменения в протокол.
Можно создать совершенно новый протокол или протокол,
основанный на одном из протоколов системы по умолчанию. • Выберите Сокращения или Время в меню Метод.

Коснитесь имени датчика, который необходимо • Выберите значение Перспективн. или Ретроспективн.
1
использовать. для параметра Тип архивирования.
2 Коснитесь элемента Протокол. • Выберите Просмотр или Последовательный в меню
Отобразить посредством.
3 На левой панели экрана визуализации щелкните вкладку
Протокол. • Для запуска DVD-записи во время выполнения
Выполните одно из следующих действий: протокола выберите Автозапуск DVR.
4
• Коснитесь элемента Создать или элемента Копия, затем • Для запуска таймера во время выполнения протокола
коснитесь протокола, на основе которого требуется выберите Автозапуск таймера.
создать новый протокол. • Чтобы включить автоматический режим, выберите
• На вкладке Протокол щелкните правой кнопкой элемент Автом. перек. режима визуализации.
протокол, на основе которого необходимо создать 7 Чтобы сделать пользовательский протокол доступным для
новый протокол, и щелкните Копия или Новый. нескольких приложений, выберите нужные приложения
В диалоговом окне Новый протокол введите имя в разделе Приложения диалогового окна Свойства
5
создаваемого пользовательского протокола. протокола и щелкните ОК.
8 В списке протоколов при необходимости раскройте нужный
протокол, щелкнув знак «плюс» (+).
9 Измените текущую проекцию в разделе Смотреть свойства. При
необходимости повторите действия для других проекций.
• Выберите элемент Название проекции.
• Выберите Режим изобр-я для проекции.
• Для режимов, поддерживающих трехмерную
визуализацию, нажмите 3D, а затем выберите Режим 3D.
• Выберите Тип архивирования.
• Если в меню Тип архивирования выбрано значение
Петля, выберите Продолжительность.
• Выберите тип Вид изображения.
• Выберите Угол поворота.
• Добавьте необходимую метку аннотации или значок
части тела к проекции.
• Добавьте измерение к проекции.
• Чтобы разрешить переключение проекции вручную,
выберите Переключение проекции вручную.
10 Чтобы изменить порядок следования протоколов или
проекций в списке, выберите один из них и щелкните
элемент или с целью его перемещения.
Можно также щелкнуть протокол или проекцию
в списке и перетащить их на нужную позицию.
11 Щелкните или коснитесь элемента Сохранить протокол
или Сохранить и выйти.

Протоколы 49
Протоколы 50

Создание нового протокола стресс- 5 Щелкните Свойства.


эхокардиографии 6 В области Свойства протокола внесите необходимые
Можно создать совершенно новый протокол или протокол, изменения в протокол.
основанный на одном из протоколов системы по умолчанию. • Выберите Сокращения или Время в меню Метод.
1 Коснитесь имени датчика, который необходимо • Выберите значение Перспективн. или Ретроспективн.
использовать. для параметра Тип архивирования.
2 Выполните одно из следующих действий: • Выберите Одна или Четыре в качестве значения
• Коснитесь элемента Протокол, а затем вкладки параметра Петель за просмотр.
Стресс протоколы. • Выберите значение Весь экран или 4 для параметра
• Щелкните вкладку Протокол в левой части экрана, Формат изображения.
затем щелкните знак плюса (+) рядом с элементом • Выберите Просмотр, Этап или Последовательный
Стресс протоколы. в меню Отобразить посредством.
3 Выполните одно из следующих действий:
• Чтобы отложить выбор изображения, выберите
• Коснитесь элемента Создать или элемента Копия, затем Отложить выбор изображений автомат.
коснитесь протокола, на основе которого требуется В списке протоколов раскройте нужный протокол, щелкнув
7
создать новый протокол. знак «плюс» (+).
• В списке Стресс протоколы щелкните правой кнопкой
протокол, на основе которого необходимо создать
новый протокол, и щелкните Копия или Новый.
4 В диалоговом окне введите имя пользовательского
протокола и щелкните ОК.
8 Выберите этап и внесите изменения в области свойств 10 Выберите проекцию и внесите необходимые изменения
этапа. При необходимости повторите действия для других (повторите для других проекций по мере необходимости).
проекций. • Чтобы изменить проекцию, выберите проекцию в меню
• При необходимости выберите для этапа параметр Название проекции или введите новое название
Многоцикличный. проекции.
• Для запуска DVR-записи во время выполнения • Выберите Режим.
протокола выберите Автозапуск DVR. • Выберите Расстояние.
• Для запуска таймера во время выполнения протокола • Чтобы добавить новые проекции, щелкните Создать
выберите Автозапуск таймера. проекцию.
• Чтобы отложить выбор изображения, выберите • Чтобы удалить проекции, щелкните Удалить проекцию.
Отложить выбор изображений автомат.
• Чтобы добавить одну и ту же проекцию ко всем фазам
• Для создания нового этапа щелкните Создать этап. протокола, щелкните Добавить проекцию ко всем
• Чтобы создать новый этап, аналогичный выбранному этапам.
этапу, щелкните Дублировать этап. 11 Щелкните или коснитесь элемента Сохранить протокол или
• Чтобы удалить фазу, щелкните Удалить этап. Сохранить и выйти.
9 Разверните этап в протоколе, щелкнув знак «плюс» (+).

Протоколы 51
Протоколы 52
Просмотр и правка отчетов Порядок добавления изображений в отчет:

Во время или после исследования используйте функцию Просмотр 1 Коснитесь элемента Просмотр.
для просмотра изображений и кинопетель, полученных во время
исследования. Используйте функцию Отчет для просмотра 2 Выберите одно или несколько изображений,
измерений, данных пациента и изображений, которые необходимо щелкнув номер изображения или щелкнув Select All.
включить в отчет, а также для добавления комментариев 3 Щелкните Добавить в отчет.
и показателей. Для экспорта, закрытия или открытия
4 Для просмотра отчета коснитесь элемента Отчет.
исследований используйте функции Просмотр или Отчет.
Система создает несколько отчетов для дополнительных
исследований, если только она не настроена на создание одного Порядок просмотра или изменения отчета для активного
отчета на исследование. Подробную информацию см. в справке исследования:
системы.
1 Коснитесь элемента Отчет.
Можно создать пользовательские шаблоны отчетов. Для
получения дополнительной информации см. справку системы. 2 Щелкните Правка отчета.
Порядок открытия отчета для сохраненного исследования: Щелкните вкладку для типа сведений, которые необходимо
3
1 Коснитесь элемента Просмотр. изменить.
4 Измените показатели, комментарии и измерения,
2 Выберите необходимое исследование и щелкните Открыть. как это необходимо.
Исследование открывается в окне просмотра.
3 Для просмотра отчета коснитесь элемента Отчет.

Отчеты 53
Отчеты 54
Функция управления питанием Индикаторы аккумулятора и состояния
ОСТОРОЖНО
питания переменного тока
Режим питания от аккумулятора используется только для
быстрого запуска и удобного перемещения системы. Система работает от питания переменного тока, и уровень
В режиме работы от аккумулятора нельзя выполнять заряда аккумулятора составляет от 80 до 100 %.
сканирование.

Система имеет функцию управления питанием, которая Система работает от питания переменного тока, и уровень
отслеживает уровень заряда дополнительного аккумулятора заряда аккумулятора составляет от 60 до 80 %.
и выдает уведомление, когда заряд аккумулятора становится
низким. Кроме того, функция управления питанием позволяет Система работает от питания переменного тока, и уровень
безопасно выключать систему перед тем, как закончится заряд заряда аккумулятора составляет от 40 до 60 %.
аккумулятора.
Уровень заряда аккумулятора указывается значками на экране Система работает от питания переменного тока, и уровень
системы. Чтобы получить информацию об аккумуляторах, заряда аккумулятора составляет от 20 до 40 %.
щелкните значки.
Система работает от питания переменного тока, и уровень
заряда аккумулятора составляет от 0 до 20 %.

Система работает от источника питания переменного


тока, и аккумулятор разряжен или отсоединен.

Управление питанием 55
Управление питанием 56

Сведения об аккумуляторах Режим ожидания


• Аккумулятор заряжается, когда система подключена к ОСТОРОЖНО
источнику питания переменного тока. Режим ожидания работает согласно следующему описанию,
• Если система включена и находится в режиме ожидания, она когда система содержит дополнительный аккумулятор. Без
работает от аккумулятора. аккумулятора систему можно перевести в режим ожидания,
но если отключить шнур питания, питание в систему
• Для увеличения скорости зарядки выключите систему.
поступать не будет.
• Зарядите аккумулятор, если значок аккумулятора красный.
Чтобы перевести систему в режим ожидания, нажмите клавишу
• Если уровень заряда критически низок, система
выключается автоматически. Чтобы продлить срок службы или отсоедините шнур питания.
аккумулятора, подключайте систему к источнику питания
Для активизации системы подключите шнур питания,
переменного тока, как только значок аккумулятора
чтобы восстановить питание переменного тока,
становится красным.
• Если значок аккумулятора системы, правильно и нажмите .
подключенной к источнику питания переменного тока,
не отображается на панели управления, обратитесь
к представителю компании Philips.
• Во время транспортировки системы, чтобы избежать
разряда аккумулятора, необходимо его извлечь
или вставить в перевернутом положении.
• Если необходимо заменить аккумуляторы, свяжитесь
с представителем компании Philips.
Перемещение системы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не вешайте шнур питания на крючки или рукоятку тележки системы. В этом случае шнур или сетевой разъем могут быть
повреждены при подъеме тележки.

1 Нажмите для перехода в режим ожидания (в системах с питанием от аккумулятора) либо для выключения системы
и отсоединения шнура питания.
2
Нажмите рычаги разблокировки на передней ручке и используйте рукоятку, чтобы расположить по центру модуль управления
и переместить его на удобную для передвижения высоту.
3 Отключите все внешние кабели, включая кабель питания, сетевой кабель и кабели внешних устройств. Расположите все кабели,
датчики и принадлежности таким образом, чтобы они не мешали движению колес.
4 Заблокируйте кронштейн монитора, одновременно нажимая на участки с шарнирными креплениями на кронштейне.
Прикрепите кронштейн монитора транспортировочным ремешком в точке, наиболее близкой к монитору.
5 Разблокируйте колеса.
6 Переместите тележку, используя переднюю ручку.

Советы 57
Советы 58

Настройка системы после перемещения


ОСТОРОЖНО
В случае нарушения работы системы после перемещения
немедленно свяжитесь с представителем службы технической 2
4
поддержки компании Philips. Несмотря на то что компоненты
системы надежно закреплены и устойчивы к ударам,
чрезмерное сотрясение может стать причиной сбоя в системе.

1 Расположите и зафиксируйте систему, затем подключите


кабель питания, сетевой кабель и другие кабели.
2 Разблокируйте монитор из положения для транспортировки
нажав на кнопку разблокировки.
3 Расположите монитор.
4 Нажмите рычаги разблокировки на передней ручке
и установите модуль управления в нужное положение.
5 Нажмите клавишу , чтобы включить систему.
Сканер штрихкода
Операции, выполняемые с помощью сканера штрихкода:
• Ввод данных пациента
• Выбор и просмотр исследования
• Выбор пациента из списка
Порядок ввода данных пациента с помощью штрихкода:

1 Подключите сканер штрихкода, одобренный компанией Philips, к порту USB ультразвуковой системы.
2 Коснитесь элемента Пациент.
3 Отсканируйте штрихкод.
4 Подтвердите, что поля заполнены сканированной информацией правильно.

5 Если вы хотите ввести данные сканируемого штрихкода в другие поля, выберите их вручную, а затем повторите действия 3 и 4.
6 После завершения операции щелкните Готово.
Сведения о сканере штрихкодов и его использовании см. в справке системы или в руководстве пользователя.

Советы 59
Советы 60

Система поддержки
При нажатии клавиши Support (Поддержка) отображается экран Соединение с отделом обслуживания Philips.
На экране SupportConnect можно выполнить следующие задачи:
• Настройка системы
• Настройка сети системы и управление ею
• Управление удаленными службами (удаленные службы зависят от конфигурации системы)
• Мониторинг системы путем сбора и предоставления информации о производительности
• Удаленное подключение к центру обслуживания компании Philips
© Koninklijke Philips N.V., 2020 г.
Все права защищены.
Воспроизведение или передача целиком или частично, в любой форме
или любыми средствами, электронным, механическим или иным
способом запрещается без предварительного письменного разрешения
от владельца авторских прав.

Напечатано в США
4535 620 31291_A/795 * ФЕВ 2020 - ru_RU