Вы находитесь на странице: 1из 191

тпАш$соштпАст

96' сьаэи!ка $1г.' $еуа31оро!, шкга!пе


Рьопе: (0692) 546 146 . Рах: (о692) 546 9и
уушт|'.1гап5соп1|ао1 со]п

вшсц]$н гоп
БцЁстпсА| Ёшс]шЁЁп$

ш!тн оц]ск
окАмшАк сш!ов

совастопо'!ь
2009
Ёп9|.5ь Ё|ес{]|са| Бп9|пее]5
'о.

соштвшт$
РАвт 1.9вАшАш9н|Р

0п!т{ экипаж/ огеш


['ш|т 2 судно /
]ш|т3 типы судов / туре5 о' уе39е!$
цш!т.[ Рабочий день / шо*!п9 оау..,
цш!т5 Безопасность / $аё1у
цш|т6 [1ог:езные фразы / [|эе00:! Р}:взев 25

РАРт 2. Ё|-ЁстР|сА! Ёшо|швБк|шс

1!шп 1 3ле:оричество / в!еси!с!!у 30


] шп2 генератор постоянного то€ / оо 6епев1ог з:}
цп|т 3 генератор переменного тов / Ао оепев[ог 38
цш!т.1 моторы постоянного тока / ос мо1оБ 11
цш!т5 моторы перменного то€ / Ас мо1оБ !!5
цш]т6

цшп7
шшп8
цшп 9
цшп {0
],|шп 11
цш|т 12
шш!т
'3 конвенции / оопуепшоп5 (!$м, $о!-А$' мАкРо]-)
цш!т'|.] 69
шш]т 15 глаго'!ы ремонта / кера!г

РАптз.(}пАмшАР
цш|т,| 1рнощипция, алфавит / тгап$сЁр1!оп' Ар|а!е1 в2
цш!т2 числ],ттельные / и
шш!тз !т/!ножественное число / Р!цга|з 87

цш]т5 [1ритпсетельный падоо< / Ровзеэз!те 6азе 90


шш]т6 глагол |о ье, оборты !пеге !5 / 1ьеге
шшп7 Ёастоящее неопределенное врешя / Рге3еп1 !паепп!{е тепэе 96
цш]т8 настоящее продол)!(енное врешя / Рге5еп1сопшпцоцз теп5е ,|ш
шшпэ отрадательный 3алог / Раээ!уе !о!се
цшп {0 Будущее неопределенноо время / гцшге !п6епп!ь теп5е 112
цшп,|{ пршедшее неопрд]еленное время / Раз1 !п0е[п!1е 1
цшп 12 прошедшее продо!0.€нное время / РБ1 соп1!пцоцз т
цшп 13 настоящее совершенное врешя / Ргезеп1 Регъс1 т
]]шп 1.| [т!одальные глагш:ы / мфа!уеф3 .128
шш|т {5 8рмена английсюю глакша / уеф 1епэез {3{

АРРвшох 2 1о<нический сг:оварь / теспп[са! уосаьц!ат ,139


Ёп9!!з!: |ог Ё|ос{?|са! Ёп9|по.пв

РАпт {. $вАшАш$н]Р

м,
!ж|
|$н{ж;ж$$ж{]
вп9|!5ь {о[ €|ес1[!са| Ёп9!пее]5 РАпт {. $ЁАмАш$н|Р шш!т ,|' скЁш

цш|т {
экипА)[( / спЁш

Аэ рошеге6 9ь!щ 6еуе!ореа !п 1!':е '191п сеп1цц, (пе|г огеш5


еуо!уе0 !п1о 1[:гее 6!з1!по{ 9гоцр5:

о {Бе 0ео[ 6ера(пеп[ шБ!сБ з[ееге0, кер1 !оокоц1, ьапо!ес


!!пе3 !п 6оск!п9 апс цп0оок[п9, апо ре#огпе6 а1-5еа
па!п{епапое оп 1ье ь!!! апс поп-пась!пец сопропеп[$,
. 1ье еп9|пе сераг1гпеп1 шп!сь орега1ес пасп!пеш ап6
ре#огпео аь3еа па!п[епапсе' ап6
о [[':е оа[ег!п9 0ераЁпеп{ шь!сп ооп1го|!е6 9епега!
ьоц3екеер|п9, ргерагес ап6 5егуес {оооэ.

;гёй] ., ',,,'1к аж ],:.' |шц:: . ]

-"'о!|*о9|5---- *-_ . _. --_]


.'паэ{ег , . ' :,. ..,.:] ' | капи!ан.
''
,'', .. -]'ш*:ц
] .1па|9ь]
] - :' |

ёЁ ---]-":чгз1]д'щц999тзв
оЁо .з1 оэдэ!!.*'',,,]-этерэ!.шдр..щшч..-...]-|т9!чгч]щэ]
о{поег -' -_ 1

3'6 (:ь!гс) 1 третий.помощник .. 1 [0а:6']л5а]

эцы.е|'.9.!|'99г . с'зрдщдчщщ-__-_-]- [ш;' еп63!'п!э] - ;

ч р : :]-{-4эполе'ег----']*?:ч{,3з&з:э!д":едуд-]-1'5екэп61_(0а:6]_1б.0]{епв:'п;а] -
БЁ
]

е:ес*пй!еп9!пЁег _:_9!9ц'э*цт?--- " :-й:*,др{;й'!:


сЁ
'б _.ге1ег-од99|-*-- - -- _*_]_Рфц9|з!!к
---|-- ,

_.'- ..'-_.._9?-9-е19-]!9е|'- _ ' !.!9€!-е]'91!!Р].'___


_.-_.-._г9-19ч!'йц_9т9.!!ц_ц' ]

; га1!п9в
--'_] -_-]*тц:щцсц--
рядовой сосгав ! |те!1]0?] ]

-'

-- _
],,-.]-ц,!9Р.!19т]:Р!{!Ф€:.::-]"'ц:]ц"дФ !',:э:--'--
-це:зщзцсцеэ:,-
]

.е9 ш!рег | моториот 2-гоклаоса | 1'ша!ра]


9'Ё
|

ь(в ]__цэ'оРцц-г]ра-кг||кз|!т --' _ц"!'''1 щ!ц]


\|! е .-е.^!]9|!_1.е-1ч!п9ч .^^^_ ". _^^^

е!ес1г!са! са6е1 []'!ек1г!ка! ка'6е1] -

!':
'':6 ",
|,':..!
!
Ёп9|.5ь [о. Ё|ес{..са! вп9|пее]5 РАпт 1. 5ЁАмАш3н!Р шш!т 2. уЁ5зЁ!-

цш!т 2
судно / ув$$Ё[

-ацр!ог ,: ':,:,. ]-:цчрэ*-* ,,, '..-,'. ' |*!*шч:-_']' . ,, ,' :': 1

'. ,,: .:.| ]| | | :::'


. ...::,,.2::,::::..,,,
Ёп9||5и {о] в!ес1г!са| Ёп9!пеегз РАпт '|. 3вАмАш3н!Р шш|т 2. ув$$Ё|-

гопЁсА$т|-Ё

..]-у.!п9!!аээ-'-] брагцпиль !:[ш!п6!аз] | А ш!п6!азз !э цэе6 {ог шог&!п9 саб!еэ. !

111.'.,,^
лестница _ .-___]- 1г'**:
| я:аасег:э шзе6 й вет поп опе 6есп<]о апо{[вг. ]

панамокий '_
1 .-_-_,_- ,,-, ' тпе Рапагпа !еаа !5 пеое55агу шьеп |пе5п!р !5
*юз |-!|-"""' 'ц_] 1ошес ьу_9_по.(_е-!ооогпо1!уез !п !}:е Рапапа оац?!
:::!:!:!4,,1::' .-: 1:: :!
- _]

]'.|ййё!йо*;.],,|
.;::::.:'::::|:::11::::1::1; ] :, -1. 1 1
Ёп9||5п в|ес1]!са| Ёп9.пее]5 РАпт 1. $ЁАшАш5н|Р цш|т 2. ув$3Ё!-
'о]

ц|;з!еуцза: :::: ,, ,::::]:,::.:::;:,:;:;.;;'!,,:].:|!|:ч[гд,,.: .: .: ,.:::

верхняя палуба | гдра аек]

$н]Р'9 оЁ$ск|Рт!ош

] ьеап / \м!6{ь гь!:п] [ш!со] |

0гац9!':| / 0га{!. ]
ооадка

['9гэц5 'ип!оз] ]

з}:!рпапа9ег { ш!р'пап!6зэ] |

окорость ] [9р.:а]

г:]:-::"::::1-"-

1 |:;!1 ;*;9!;.!!|;|;:;:::
€п9||$ь |о. Ё|ес{]|са| €п9|пеег5 РАкт '!. $ЁАмАш$н|Р цш|т з. туРв5 ог уЁ33€ц$

цш|т 3
типь] судов / туРЁ$ ог уЁ$$Ёц$

::|Фп.:та'зьц'''"''' '
']- ': ']: " ]']]

судно для перевозки


г6зепэгэ!'ка:9э|!'уе5э!]

-рцф9р ] ['й:Ёэ! '.

:з!уз9е*!ч9__ - * !ук9!р
_--1-9щсательдц! '_-'-] {'5е!у!6з и9]
- -_- -
-9чРРщ99э9! _-------] _9уд!19]щз9]1еце'ц ;-щ1ц',уезФ]

],афФфФ6йё!'р']]] ]]].]..::].].::,.::],,
']]....,
]'
]'
] 1 ['!,|:!к!-]'к*.,а]'.. ]:'
]].'. ] ]. . ]']",''.,']' ]

:| . . :.,:: .::::|.:::1.|.. . :. 1

!
|
Ёп9!|5п €|ёс1.!са| вп9!пее]5 РАвт 1. $ЁАмАш$н|Р цш!т 3. туРЁ$ ог уЁ$5Ё!-5
'ог

вш|к сАкк!Ёп
соштА|шЁп (вш!-кЁв)
$н!Р
ть!3 !в а вц!к
ть.9 1урё о' сагг!ег. ть!3 |уре
эь!р !5 6е3!9пео о' Бь!р сагЁе5
!о сагц 3!апаага-
саг9о 5!!сь аэ !гоп
5!2е6 ооп1а!пег5 оге, 9га!п' е1с. |па|
!л саг9о ьо165 ап6
!$ !оасе6 !п ьц!к
а5 6еск саг9о.
по| !п соп1а!пег5_

мц|-т!-РшпРо$Ё
ко-по ув$5в[
(уБн!с!в
сАпк!Ёп} ть!$ 5ь!р !5
а мц!|ЁРцФо3е
тп!5 |3 а по_ уе55е!. тп!5 |уре
по. тп!5 |уре о{ о' 5п!р сагг!е5
5ь!р сагг!е9 саг5, о!#егеп| 0епега!
ьцэе5, апа |шск3. саг9ое9'
соп(а!пег5, е|с.

сЁшвкА[
сАпсо $н|Р пЁвгвп

тп!Б !5 а тп!5 |5 а
сепега! саг9о пее'е!. ть!9 1уре
8п!р. 5ье сап|еэ о{ 5ь!р са'пе5
6!''егеп| раске6 6!''егеп[ соо!е6
саг9ое3 оп 1пе йш!!, те9е1аб|еэ,
сеск ап6 6!фгеп( *о2еп пеа!, !вь'
саг9ое5 !п ьо!а3. е|с_

снвм|сА!- тАшквп
тАшкЁк (сп1 ов о|[
тАшкЁп)
тп!5 !6 а
сьеп!са! тапкег. ть!5 !5 а
ть!$ |уре о{ 3ь!р тапкег. ть!5 0р€
оагг!е5 6|{ьгеп| о{ 5п!р сагпе5
сьеп!са!8 !п !!чш!с сп.]се о!! !п ьц9е
!п !апк9. 1апк5.
'огп

тАшкЁп
(Ркооцст РА5$ешсЁп
тАшкЁп) $н!Р
(спш!9в [|шЁк)
ть!5 !э а
ть!9 |э
Рго60й тапкег. а
тп!5 1уре о'
5п!р Ра55еп9ег $ь!р.
оагг!е5 6!{'егеп| о!! 5!сп 5ь!р5 !!5ца!!у
саггу ра5Беп9ег5.
рго6цс[9.

тцс г!$н|шс уБ$5в!-


(тцс воАт)
ть!5 !$ а
ть!5 5па!! Ё!в[!п9 уев$е|.
Бь!р !$ а тц9. тц9 ть!5 8ь!р са{феэ
ьоа!$ рц!! 5п!рэ ог с!''егеп| 1уре9 от
р09ь 1ьеп аьеао п5ь !п 9еа5 ап6
!п роп9. осеапз.

:2 .!
Бп9||$п !о] Ё|ес1Ёса| Ёп9!пеегз РАпт '!. 5вдмдш$н|Р шш|т 4. шовк|шо оАу

цш|т 4
РАБочий дЁнь / !{опк!шс оАу

покРАскА/ РА!шт!шс

веник' метла .] гь',.: !

ра!п1
*.!оове
краска
1 облупившаяся ! ре;п:] |:ц'э *.|

_цФ:_- 1-!Руд9Р|11- ----]-грв:пэ]


] г'э,сп
_ ]

1о арр|у а соа{ о{ ра!п( нанооить слой краски !


[э'р!а! а ка]1 эу ре!п!

[!'п@па!]

['$э!уэп1]
]

]1п!п|ё|.,|.] ]],'].].'],',]']]".]._] :' :,]']'] :.,]]] .]- ]:1


] раз6авитель; ]ра61ворит'влЁ]]]]]]]]]].]]'],]],] ]]'] ].]|

: сц!по |
сушка ] |'6га!!0]

цвЁтА, со!окз

, - . |.| .. ,..| ,1...,,.1

,.,.1'' {.31'.1,.11
Ёп9||5ь Ё|ес(;-са| вп9:пее]5 РАпт {. $ЁАмАш5н!Р цш!т 4. шопк|шс оАу
'о]

инстРумвнть] / тоо[5

Б!а6е | лезвие' ре;кущая пластина _ ] 1ь9ца1

*ф!99]---*" __-__] зу_би!9.дя9т9.сгз4ецз--_-*-] тши.п |

сц1!ег | резец | |:и1а] !

6г!!!ег
{

* -*- ! сверлильный 9ан9[- -] гог!!э| ]

-- ]

--*-"--"]-:згчдцщ-*---']:в'*:
л!е !, напильник | ша0 !

_!!це,!|]9д!ш!ц!шФ[*^_^_,,.. ,.,,'. ]
,'гое€!:;];,'::]::''.,:,,:',:::':::::::::::,,:,,''':,]

ножовка | ('ьапсзэ| .|
|{!ФиР,]::!|]|:::::;.];;,:]:]|;::!::::]:,:1:::':.,:,;.:;:::::].::,1:|]г!'ёф!!'!|!|а:Ё;!|] !:|;:,:,]]::]::.'.,]

*[о-бз,-ц9]49!!999!-*-_-] [эцуар::] гьэ;:а э.,ц::]_


*.--_-']

*]]3цдз:!9:9у]!зв-_* | [5ап6 'ре!ра]


- "--_-]
ножниць: ] |э!:э:] 1

феЁЁф,:::::1::::;:::,:::::::::]1.!1::::::,:'.:1!,;';].::::,:,',:,|'1|::г![Ф:'|:фф,]:,'::::,',::'....::']:::,::::::::]
. сгозэ-[:еа6 $огешсг!уег креотообразная отвертка | ['ко$ье6 '5кгц]ёга|уэ]
лопате--'--*
|

_ | гдуэц*-*******_-;
]*ц"зэе:ззц-'-'_]

|:::--""1_1:_:
'А'.
].,
Ёп9|!3ь !о' Ё|ес1]|са| вп9|пёе]$ РАпт {. 5ЁАмАш$н|Р цш|т 5. $АгЁту

цш]т 5
БЁзопАсность / $Агвту

2. Ёпег9епоу Ёх!1

6. мц9|ег 51а1!оп

|
!

10. ва6аг тгапэропаег

'12. !_.{е .'аске1

18. $цп|уа! €га{! Руго[есьп!с 0!51ге5$ 5!9па!в

' 20. впег9епоу !ас6ег

24. !_!{е ка{


€п9|]5ь Ё|ес1йса| Ёп9-пее]5 РАвт 1. $ЁАмАш$н!Р цш!т 5. $Агвту
'ог

нош {о 5ц.у!уе |п а |.'е га[!:


. !сеп!!0 а ревоп !п сБаг9е о{ !ье !['е га'(.
. Ро5[ а !оокоц{.
. !95це ап1Ёзеа5!окпе55 пе0!с!пе ап6
5еа5!скпе35 ьа9$.
. оц 1пе !!'е га'! поог.
. Ргоу!6е {}:е 1]г51а.с !' песе55агу.
. мапоецуге {ошаг69 о1ьег !!{е га'{5, 5есцге !!'е га1[Б
1о9е1ьег.
. Аггап9е ша1опеэ ап0 6ц{!е$.

оц1!е5 - оць!6е: !оокоц1'ог 5еагоп!п9 5п!р5 ап6


а!гсга*, 5цгу!уоБ !п ша1ег.
оц{!е5 - !п9!ое: 9а1пег ц5е'ц! поа1!п9 оь'!еоь,
па!п1а!п [ье !!'е га{' оьеск [пе 5еа
апс[:ог, ап6 !оок а'1ег [пе ечц!рпеп!.
о [€ :ео[ 1пе !!те га'! 1ог соггес[ орев1!оп апс гепоуе апу ргоь|еп3 !' ро55!ь|е
(уеп1!!а!е !| @Фэ !еа[!п9 !п1о 1пе !!'е га{!).
. Ргераге 1о ц5е гаа!о апо о1пег 6е!ес{!оп ечц!рпеп{.
. Рго1ес{ а9а!п$[ со16 ап6 ше{ сопс!{!оп5.
. оео!се оп ап6 ша|ег га1!оп3.
о 1а[е пеа9цге3 'оо6 {о па!п[а!п пога!е. н!9п пога!е ап6 ш!!! 1о !!уе аге уец !пропап! !' а рег3оп
пц51 5цш|уе а'[ег аьап6оп!п9 а 3п!р. о!5с!р!!пе !9 а|3о !прог1ап1 !пз!6е 1[е !!1е га{. Реаг
сопе5 оп!у!{ уоц 6оп'( ьауе епоц9п кпош!ес9е аьоц1 !ье !.'е га'[ ап6 ![5 ечц|рпеп1 апс уоцг
опапоез о1 ге$сце.
. йа&е ргорег шэе о{ ата!!аь|е 5цш!уа! ечц!рпеп1.
. Ргераге ас1!оп5
. ап!уа! 'ог:
о| ге3оце цп!{5;
. ге3сце ьу а ье!!сор{ег;
. 1ош!п9;
. |ап6|п9.
тье огоег !п шь!оп уоц {о!!ош 1ьеэе !п51гцо{!оп5 сереп0э оп рап!сц!аг с!гсцпэ[апсез.

то ргеуеп[ ра!п[ согп1п9 !п1о соп1ас[


!{ ра|п( |5 5р!!!е6: ш!|ь 5к!п апё еуе3:
о !еп1!!а{е [пе агеа {о гепоуе 1ье . \А/еаг шогк!п9 с!о1пе9 1ьа1 соуег а5 пцсп
{цпе5. бо6у аэ роээ!б!е.
. мор цр а!! ра!п1 ш!!ь аьэогьеп1
. А!шау5 шеаг 9!оуе9 ап6 еуе рго1ес[!оп, а|9о
шпеп уоц сь!р ье'оге ра!п|!п9.
па1ег!а!, апс !Беп 6!зроэе !1 !п
с!оэе6 пе1а! соп1а!пегэ.
о 9о по{ !оцс[: уоцг поц{п ог еуе5 ш![п 9!оуе9.
. 8еа6 апс ргесац1.опац пеа5цге9 оп
ра!п1 соп1а.пег9.
'о!!ош

Ёуе3 аге уец эеп3![!уе, 3о !| ра!п( ог 1Б!ппег эр!а5пе5 !п[о уоцг еуе3 ша5п уоцг еуе3 !ппеа!а1е|у
ш!!п {ге5п ша{ег {ог а{ !еа$| 10 п!пц{е5. !{ пауье а!9о песе55агу 1о $ее |пе аоо1ог. !' ра!п1 9е1$ оп уо!'!г
5к!п' гепоуе !1ш!1[: эоар ап6 ша1ег ог ап !псц5[г!а! с|еапег. шЁуЁп ш$в 8о!-увшт'
пепепьег !1 !$ по51 !прогип[ {о ауо!с зк|п соп1ас1. !{ уоцг с!о1пе3 ьесопе эоаке6 !п ра!п{'
спап9е !ьеп !ппе0!а[е!у ап0 оаге1ц!!у шаБп ш!1ь 5оар апс ша1ег.

1;;;;;;;
..::1!|5 :,
Ёп9|!5ь Ё|ес1йса| Бп9|пее]5 РАвт 1. $ЁАмАш$н|Р шш!т 5. 3АгБту
'о.

ть!5 сап ьарреп апу 1!пе. !{ зопеопе {а!!5 оуегьоаг6 !{'э


пеое99аш 1о [аке ап !ппеа!а1е ао1!оп. Ё!г5|, 5ьоц! "мап оуегьоаг6''
апс [пгош п!п а !!{е ьцоу. А !!1е ьцоу ог а !!{е]аске{ ш|!! пе|р {ье пап
оуегьоагс {о 50гу!уе цп1![ пе !$ ге5сце6. то паке 1пе ге5сце
орега1!оп ро55!ь!е апа !{'9 пеое33ац 1о !п'огп |пе ьг!09е ап6
{}:е ша!с|[еер!п9 о'псег аз 5ооп а9 ро99!ь!е. маке зцге 1па1 1ье
'а51,
\^/а{ськеер!п9 о#|сег 9е15 уоцг пе55а9е аьоц| 1ье пап оуегБоаг6.
тье !уа1опкёер!п9 о{ясег ш1!! !п{огп 1[е сар1а!п апс ш!!! 1аке ап
!ппе6!а1е ас1!оп. Ёе ш!!! 1цп ог 9(ор 1пе 5ь!р {о ге9оце 1пе рег3оп
аэ 5ооп а9 ро55!ь!е. !{ песе39ац пе ш!!! 5еп6 а 6!3{ге55 пе$5а9е 1о
о1пег эп!р5 !п 1ье агеа ап6 пе9сце 6еп1ег, эо 1па1 1ьеу оап пе!р !п
1ье ге5сце орега1!оп. тьеп {ье о''!сег ш!!! 0!уе !пе соппап6 [о
ргераге а ге5сце ьоа( 1о ьг!п9 1ье рег3оп опьоагс бас( а9а!п. А{|ег
1ь!9 {ье ге5оце6 пап 9ьоц16 ье 1акеп 1о 1ье 3|ск-ьау .ппес!а!е!у.
!' уоц 9е1 оуегьоаг0 9е[ о!еаг о' 1ье 9ь.р апс соп{!пце
э}:ош1!п9 ап6 5р!а5ь!п9 ша1ег а5 !оп9 а5 1ьеге !5 а сьапсе [па1 уоц
ш!![ ье ьеагс ог вееп. 1[:еп 9ш.п оп уоцг ьаск |о кеер уошг 5о6у
шагп. оо по1 рап|о!

!' 5опе геа5оп а 3ь!р !5 9о!п9 {о 9!пк 1пе сгеш


пц31 аьап6оп'ог !1. оп!у [ье ма5[ег сап 6ео!6е ш}:еп ап0 !' !ье
5ь!р ш!!| ье аьапсопе6. не ш!!! 0!уе [пе ооппапс: "Ргераге
1о аьап6оп 1ье эп!р оп 1пе 51агьоагс (ог ро() э!се'. Рц1 оп
уо(,г !|{е ,!аоке| апс п]п 1о [ье пц5{ег 51а1.оп {ог 51агьоаг6
(роп) 5!6е шпеге !!1еБоа1з ап6 !!{е в{!9 аге.
шьеп 1ье 5ь!р !5 аьапсопе6 еуегу|ь!п9 ро55!ь!е ш!!!
ье сопе [о ге5оце [пё огеш а5 5ооп а3 ро55!ь!е.

оц рош6ег поро1док |

{!ге огнетушитель !

гаоить' тушить по)к.!р | {;кэт;пчш;!1 [51эр] ['!а!э]

{!ге а!аггп

1о !ацпсп !

!|{е спасательнь!й жилет

!!{е за

гпц5{ег 51а|!оп
Ёп9|.5ь [ог Ё|ес1.|са! вп9|пеег5 РАвт 1. $вАмАш3н!Р (,ш|т 5- 5АпЁту

шАт( кЁ ог г!кЁ
Р!ге !$ а сьеп!са! геас1!оп - сопь051!оп
у1п!сь парреп5 шпеп ап6 оху9еп аге ьгоц9ь[
1о9е1[ег тш!1Б эц#!с!еп[ 'це!
!':еа[ {о сац$е !9п!1!оп.
А {!ге саппо1 3{а( ог соп1!пце |'
оху9еп, ог пеа[ !э аь$еп1. !{ опе о' [пезе е!епеп15 'це!,
!$ гепоуес, |пе ,!ге ш!!| 51ор ьцгп!п9.
Фху9еп !э погпа!!у рге5еп1 !п 1ье а!г |п
9ц#!с!еп{ чцап1!ц 1о 5цэ!а!п а пге.
!зп!1!оп парреп$ оп!у шпеп [пеге !5 сг![!са!
[епрега1цге ьц1 апег а лге эи(5 !1 ш!!! погпа!!у
кеер !13 о\л/п ьеа! 9црр!у.

г!пБ $РкЁАо
неа1 апс лге пау зргеа6 !п опе ог поге о' {}:е {о!!ош!п9 1ошг 6!{{егеп[ шау5:
|

!!гес{ Бшгп!п9 ш}:еп


о!гео[ пеа1 1гап5{ег 1}те эргеаё о{ ьеа1 у!а оопьцэ1!ь|е па1епа!$
шьеп ьеа1 [гауе!5 0аБе$, !.чц!с5, ог ьо{ а!г сопе !п1о соп1ас(
: а!оп9 ог {пгоц9ь с!гсц!а1!п9 1ьгоц9п а
ш!1[т па[е6 0апе.
'шпрго1ес{е0 з1ееь 9[а!гше!!3, |!'| 5па'(5, гог ехапр!е' а
шогк. уеп1!!а1!оп, е1о. па1{ге9$ |Б !$п!1е0 ьу
а !!0ь{е6 с!0аге![е.

туРв$ ог г!кЁ
11 !5 !прогип[ {о пп6 оц{ 1ье 9ре о' пге ьесац3е .' уоц п9п1ш!1ь а !п [псоггес1шау, !1 сап оп!у
!псгеа5е 1пе аап9ег' '!ге

с!-Аз$ А
г!ге о! 5о!!6 па1ег!а!5
с[А$$ в с[-Аэ5 с с!-А$$ о
ц9ца!!у о| ог9ап!с г!ге о{ !.чш!с5 9цоь аз г!ге о1 9а3е5 5цсп а5 г!ге о' ьцгп!п9 пе[а[9
па{цге 5цоь аэ шоо0, ре1го!, о!!5, рага#!п, ргорапе, асе[у!епе, 5цсп а8 а!цп!п!цп,
рарег' ра!п1, ооок!п9 ъ15, е1с. ьц[апе, е1с. па9пе3!цп, е[с.
р!а5{!о$, горе,'цгп!{цге,
е[с.

Ё!Ё€1Р[6А! Р!РЁ:
в!ес1г!с!1у ёое5 по{ ьцгп. Апу е!ес1г!са! пге !5 а с!а59 А' в, с, ог о пге. А'!ег !пе е!ес|г!оа! с!гсц!15
аге !Бо!а1ес, 1ье лге !5 ех|!п9ц!3ьеа аэ погпа! ассогс!п9 1о ![э погпа! с!а59.

$тоР тнЁ г|Ре


о !{ уоц гепоуе [пе [гоп а пге, сопьц5{!оп ш!|! по1 соп|!пце.
. уоц сап а!3о геацсе
'це! 1пе оху9еп (а!0 агоцп6 !Бе {!ге ш!1Б (пе ье!р о{ €Ф:, {оап, запё,
ь!апкеь, 51еап, е1с.
. пе0цсе {пе 1епрега{цге о{ 1ье ьцгп!п9 па{ег!а!5 ье!ош !ье!г !0п!1!оп 1епрев!цге _ ц9ца!!у 1ь!3
!5асп!еуе6 ьу ша[ег.
о [оц сап {гу {о ьгеак {пе спеп!са! сьа!п геас1!оп 1па[ 9ц3[а!п5 а пге. ш$е ьа!оп апс 6ц роц/6ег
(о ех1!п9ц!5п а пге !п 1п!5 шау.

!1--
:---- .

;]!!!ж|ж;!;*!
Ёп9||3п Ё|ес1]!са| Ёп9|пеё]5 РАпт ,|. 3ЁАмАш$н|Р шш|т 5. $АгЁту
'о.
Ёхт!ш6ш15нвк$ (РоктАв|-Ё)

А пге ех1!п9ц!5пег !9
ёе5!0пеа 1о а{1аск а пге
опьоагс !п 1ье еаг!у 31а9е.

1. ша1ег пге ех1!п9ц!5пег.


2. гоап пге ех1!п9!!!5ьег.
3. Ро!у6ег лге ех1!п9ш!э[:ег.
4. со2 яге ех1!п9ц!5пег.

шАтЁк' гоАм & оку РошоЁп


6ц рош0ег орега{е оп |пе 5апе рг!пс!р!е. |п еасп са5е ша1ег'
Ёх!!п9||!5ьег5 ш!1ь ша{ег, {оап' ог
{оап, ог 6ц рош6ег аге з1оге6 !п а ше16е6 соп1а!пег. шьеп 1ье уа!уе !5 орепе6, 6@: 9ав }таз
а сошпшагё рге9эцге оп 1бе ша1ег, ьап, ог сц рошсег ап6 1огсеэ !{ шр а 3!рьоп 1цье ап6 оц{ 1ьгоц9п
1ье 6е!!уец ьозе. тпе 6!5сьаг9е !з соп1го!!е6 Бу зчшее:!п9 апа ге!еа5!п9 1пе орега{|п9 ьеа0 уа!уе ог ьу
а ооппо! !еуег а{ 1ье еп6 о{ {пе 6!5опаг9ё ьозе.

шАтЁв гоАм вРу РошоЁк


Рош6ег сап ье цзе6 {ог !!чц!69
[)эе оп шоо6, рарег, р!а5(!с9. ш3е оп !!чц!6 5р!!!3 апа !.чц!а (с!аэ5 в {!геэ). Рош6ег пау
!геэ о{ о!!5, ра!п19 а!3о, ш|1ь |пе соггео[
оо шот !]$Ё оп пгез (с!а3з в пге9). 1есьп!чце, ье цзе6 !о
!пуо!у!п9 !!чц!6 (о!!Б, ра!п(5' а п.$п рге59цге 9а5
ех1!п9ц!5п
е!с.). оо шот |.]$Ё оп {|гез ш[еге папе (с!а55 € {!геэ). 9ц
'а!5' 1ьеге !5 !.уе е!ес{г!с!ы. рош6ег 9!уе9 а папе
оо шот ш$Ё оп лге5 шьеге кпоск_6ошп' ап0 пау
'а51
ье ц5е0
1 1пеге !5 !.уе е!ес|г!с!|у. оп {|геэ оп !!уе е!ео|г!са!
ечш!рпеп1.

сАквош о!@х!вЁ (со:)


6Ф: 9аэ !5 9{оге6 а5 а !!чц!6 цп6ег
ргез5цге. ш5е оп с|а55 А, 6!аээ 8, ап{
с!а99 с пге9 шьеп !п а !!чц!6 91а{е
({огехапр!е' \^/ьеп !!чц!6 9а9 !еак9 9цоп а5
пе[ьапе, ргорапе, ьц{апе, ог асе{у!епе). !1 !5
за{е {ог цве оп пге9 !пуо[у!п9 е!есп!с!1у. вц1 !!
пау по1 ье е#ес1!уе шнеп ц3е6 оц151ае
е5рео!а!!у !п а ьгее2е.
нА!-ош
на|оп |з а!5о з1оге6 аз а !!чц!6 цп6ег
рге33цге, ьц{ по1 а1 $цсп ь!3ь рге$$цге а5
со2' апа 9о !1 !Б по1 оо!с оп с.$опаг9е. на!оп
1211 (всг) !5 6!3опаг9е6 а3 а !!чц!а !уп!сь
оап ье зргауе6 а1 !ье пге ш!!ь 5опе с!гес1!оп.
на!оп 1з01 (втм) с!эспаг9е5 а9 а 9а5.
[осАт!ош
шогпа!!у, ех!;п9ц!5ьеБ $ьоц!а ье !оса[е6 оп 9[апс5 шьеге 1пеу ш.!! ье еа5!!у 5ееп бу регэопз
1о||ош!п9 ап е5саре гоц1е. тье сагш!п9 папс!е о{ !аг9е апс пеащ ех1!п9ц!3ьег5 $ьоц!с ье аьоц{ 1п
1ье сеок ьц! 3па!| ех1!п9ц!5пегв папс|е3 9ьоц!с ье аьоц1 1.5п {гоп !ье сеск. тпе ех[!п9ц!9ьег$, 'гоп {пе!г
ыре ап6 3!2е 9ьоц[а ье 5пошп оп 1ье г|ге Р!ап о' !пе уе$е!. Ёх1!п9ц!5пегэ 5поц16 а!\'ау3 ье ауа!!аь!е
!ппе6!а|е цБе. тпе пцгпьег о' ех1!п9ц!впеБ 6ереп65 оп 1пе 1уре о{ уе53е! ап6 1пе г!9к о'
'ог шогпа!!у, опе ех1!п9ц!9ьег 5поц!с ье ргоу!6е6 |п еасп о{ 1пе 5раое5: '!ге.
. аоооппо6а{!оп 5расе; . 'о!!ош!п9
соп1го! ${а1!оп5;
. 5еш.се эраое5; . пась!пегу 5расе9.
вп9!.3ь [о. в|ес1!.са| Ёп9.пее.5 рАпт {. 5ЁАмАш$н!Р шш!т 5. зАгвту

сноо5!шс тнв сокпвст Ёхт!шсц!5нЁР


тпе по51 арргорг!а1е ех1!п9ц!9пег 5поц|с ье !оса1е0 пеаг апу г!5к агеа, ьц1 1ь!э пау по1 а!!уау3
ье 1ье са5е' е5рес!а!!у шпеге 1пеге |5 поге {ьап опе г!9к !п {ье 3апе агеа. гог ехапр|е, !п а соп1го!
гооп {ьеге пау ье пусгац!!с5, сопрц1ег5 апс о[пег е!ео1г!са! ечц[рпеп1, рарег5 апс ьоок9. !{ 1ье \,угоп9
1уре о{ ех{!п9ш!з[ег !э цзе0 оп а {!ге, а 5ег!оцБ 5!!ца1!оп пау ьесопе а 6ап9ег. !{ !5 !пропап1 {па1 еуец
сгешпепьег кпош5 1пе а6уапи9е5 апс !!п!и1!оп5 о{ еасп пге ех[!п9ц!эьег.
ш$|шс А г!кв Ёхт!ш6ш!8нЁк
уоц оап ао{!уа1е ап ех1!п9ц!9ьег ьу гепоу|п9 [ье 9а1е1у р!п апс рге$$!п9 1пе соп1го! !еуег. тп!$
шау уоц ш!!! спеск {па1 1пе ех1!п9ц!9пег !з тмог&!п9 ье{оге уоц арргоаоп 1пе лге. но16 !пе ех{.п9ц!5пег .п
{гоп1 о1 уошг бо0у ап6 согпе [о {Бе {!ге, кеер!п9 !! а$ !ош а$ роз5!ь!е. оо по[ а!|о!у яапе5, 9поке, ог ьеа1
1о сц1 уоц о$ уошг шау о1 еэоаре'

!ш$РЁст|ош ог г1кЁ Ёхт!шош|$нБР$


ЁхтБкшА]_ !ш$РБст!ош !штЁкшА!- !ш8РЁст|ош
о 1}те за{е[у р!п э[ош!0 ье 1п р!аое апс (саЁг!а9е орега1е6 цп!ь)
орега1!п9 1гее!у. . о!5спаг9е ог епр9 1ье су!!псег
. Ёхап!пе (пе ех1ег!ог з!3п5 о' согпр|е[е!у.
согго5!оп. 'ог о 9о по1 |п1егпа!!у !пзрес( ёц рош6ег
. А!! !п51гцо[!оп5 пц9[ ье с|еаг ап6 !п ек!п9ц|9пег5 !п по.51 а!по5рпеге.
арргорг!а1е !ап9ца9еБ. . кепоуе {ье сар 9!ош!у апс оагыц!!у.
. Ёхагп!пе 1пе по5е ап6/ог погп апо 1пе|г . Ёгпр1у {пе соп!еп15 !п1о а с|еап
9еоцЁп9 о!!р5 {ог апу $!0п о1 сгаок5 ог ьцске1.
сапа9е. . \А/а1ег ('гоп ша1ег ог 1оап
. !пэрес11ьа1 !| !5 5есцге!у а11аспес' ех{!п9ц!9пег5) 5поц16 ье с!еап апа
. !1 !5 по[ ргас{!са! 1о 5пош по 3!9п3 о{ гц5ц со!ог.
гесьаг9е со2 опьоаг6. . Рошоег пц5! ье 6ц.
!' {ьеу !о3{ поге 1Бап 10о7о . кепоуе 1пе со2 сапг!с9е апс оьеск
о' 1пе!г ше!0п{ 1пеу зпоц16 !15 сопё!{!оп апс са[е. !1са1е ехр!гес !{
ье гер!асес. 9ьоц!с ье гер!асе6.
. спеск 1ье орега1|п9 песьап|5п.
. 6[тес[ 1па1 а[! ьо5еБ, 5!рпоп 1цье$'
рге59цге ге[!ет роп$ апс о1пег ог.псе5'
г!п95 апс $еа!в аге !п 9оо0 сопс.1!оп.
. Ре{!!! ап6 геа55епь!е (ье ек!п9ц!9ьег.
. !-!9}:{|у !цьг!оа{е 1ьгеаа$.

но$Б$
саг9о 5п!рз о{ оуег '!о00 9гоБэ 1опе9 пц51 ьауе опе
ьо5е еась 30п !еп9[Б о1 {ье уе55е!' р!ц5 опе 5раге, ьц1 по[
'ог |!уе Бовеэ (![:!з пшпбег 6ое5 по1 !по!ц6е а пцпБег о1
!еээ [Бап
}:озез гечш1ге6 !п {пе еп9!пе_гооп ог Бо!!ег-гооп). !п 3опе оа5е9
{ье пцпьег о{ ьо9е9 пау ье !псгеа5е6 ![ пеоеззац. 1}:е!г
51ов9е 9ьоц|с Бе !п 6ц' ше!ьуеп!!!а1е6 соп6!1!опз. АЁег соп1ас1
ш|{п о!!з ап6 9геазе ап6 аЁег цэе тм![Б {оап, }:озев в}:оц16 Бе
ша9ьес апс ь!ошп 1пгоц9п. ога.п апа т:т!ре ёошп ье'оге 51ош!п9.
Басп ьо5е $поц!с ье {е5{еа аооога!п9 [о {пе !п51гцо{.оп5.
"

оапа9ес ьо5е$ пц${ ье гепоуес {гоп 5еш!се.


но8Ё$ кЁЁ]-3
тпе ша1ег 5црр!у 1о 1ье ьоэе пау ье ац1опа1!о ог папца|. !п ие ац1опа{!с уег3!оп [ье ша[ег
зшрр!у ма!ме !з орепе6 шьеп (ье ьо5е !$ гепоуе6 {пе гее! ап6 1пе 6е!|тец !з па6е Бу 1бе по::!е.
но5е5 аге '!9пп ог 25пп ьоге апо 20 - 50п
'гоп !п !еп9{ь.
Ёозе гее! цп!{9 пц9[ Бе !пэрейе6 ассог6!п9 1о 1[те
!п5|гцс1!оп5:
. €Бес[ 1[:а( {Бе ша{ег зшрр!у 1о (ье ьо5е !5
1цгпе6 о#.
о €опр!е1е!у гцп оц[ [пе но9е апс сьеок
![з 9епега! соп6!1!оп.
. сьеок 1па! а!! ооцр!!п95 аге 1!$п1.

/_::"-:-::::::::,

]а#:Ё|$*1$;!'!
Ёп9!!5ь !ог Ё|ес1?.са. Ёп9|п6е]5 РАпт '!. 5ЁАмАш3н!Р цш|т 5. 5АгЁту

. тцгп оп 1ье ша{ег апс ореп [ье по22!е. сьеск {па( !15 орега1|оп !з {гее.
. с!о9е 1ье по22!е ап6 сьеск соцр!!п99, р!ре шогк, апс уа!уе5 !еак3.
. 'ог
Ёог ац{опа{!с по$е гее!9 1цгп 1ье ша1ег оп а9а!п ат|ег 3{ош!п9.
. Фп ац!опа{!с по0е!э |о!!ош !ье папцьйцге!'5 |п5[гцс!!оп5 шьеп !пэрес1!п9 1ье ац1опа1!с
уа!уе.

г!кв овтвст!ош
А г|геое!ес!|оп 5у$1еп !5 6еэ!9пе6 {о ое1ео{ !гппе6!а1е!у а {!ге, 9!те еаг!у ц'агп!п9 о' |пе
5!1ца{!оп, ап6 эо ргоу!6е 1ье сгеш ш[(п 1пе ье3! ро5в!ь!ё спапсе {о соп1го! апс ех{!п9ш!э|т а лге ье{оге !1
сап ае31гоу ргорег1у, а 5ь!р, ап6 !!уе5. тпе 9у5{еп па5 а оеп{га! соп1го! ап6 поп![ог.п9 рапе!' пеа1,
зпоке, апс папе ёе1ес1ог9' а!агп зоцпсег5.

мАсн!швку 5РАсЁ г!пв$


тье пасп!пегу зрасеэ о{ а|! э[:!рэ !пс!ш6!п9 1пе рцпр-гооп аге {|[е0 ш!!п а лхес пге-л9ь1!п9
5у51еп шь!сп пау ье орега{ес ьу ша{ег, {оап, 6Ф:, ог ьа!оп. $шо[ эуз[епэ 5ьоц!с ье ц5еа опьоагс
оп|у Бу 1Бе ма51е|'5 !п5(гцс1!опэ. 8е{оге э1аЁ о16Ф: зуз1еп а!! ревоппе| пц51 еуаоца1е {пе агеа ап6 а!!
уеп1!!а{!оп гпш51 ье 9ьц1о''.

Рцпр-гоо;п пг6 сьеск!!3[: Бпещепсу 9епе'а1ог-гооп пге сьеск!!$1:


а А!агп 3оцп6еа.
и А!агп га!зе6. @ в.е$е! 9епега{ог 5ьц{ ёошп.
в[ А!| рцпр|п9 орега1!оп5 з1орре6. б А!! {це! 1апк5 зпц1 оЁ.
и А!! рцпр-гооп уа!уеэ с!о5ес. б Ёпег9епсу 5ш!1спьоагс .5о!а[е6
81 А! ревоппе! о{ рцпр-гооп !5 еуасца{е6. а сопрБэв6с а!г !!пе {гоп еп9!пе-гооп
и уеп{!!а(!оп ьп5 51оррес. 5ьц1о'|
в1 Рцпр-гооп еп1гапсе5 с!о5ео. в €опргезэе6 а|г ьо{(!е3 3ьц{ о'г.
и ша|ег 5ргау ечц!рпеп{ орев1е6. а А!! уеп{!!а{!оп 9!орре6.
и !пег[ 9а3 рге33цге па.п1а!пе6 и ооог5 о!о5ес.
!п а!! саг9о 1апк5.
м €Фа $ге ех[!п9ш!зь!п9 5у51еп орега1ес.

г!хво шАтЁк г1пв Бхт!шо!'!$н!шс $у$тБм$


\А/а1ег !з о}:еар 1ог пге-п9ьшп9 апё па5 а !аг9е оарас!ц [о аь5огь пеа[. ша1ег 9у51еп5
аге ц5ца!!у 5!пр!е 1о !пэ1а!! ап6 па!п|а!п. 16еа!!у, ац1опа1!о 5рг!пк!ег $у91еп5 ае[ес1, ооп{го!'
ап0 ек!п9ц!5п а лге !п .15 еаг!у 9|а9е5'

г!хвв сА5 г!кв вхт1шсш!5н|шс $у$тЁм8


г!хе6 9а5 пге ех1!п9ц!эь!п9 Буз1еп$ аге оЁеп цэе6 1о рго1ес1 !аг9е ь!0ь п3к агеа5 5цсп а5
паоь!пец 9расев апа саг9о ьо!05.
Ёп9|:5п Б|ее(]!са| Ёп9!пее75 РАпт {. 5вАмАш3н!Р шш!т 5. $Агвту
'ог

г!гё опьоагс о' а $п!р !5 а оап9ег. Ёмецбо0у оп 1ье 5ь!р 5ьоц!с гепепьег 1па1 !1'5 ье1вг {о
ргеуеп1 а {!ге {ьап 1о ех[!п9ц!5п !1'
г.ге-п9п1|п9 опьоаг6 оап ье ех1гепе[у 6!,г!оц!1 ап0 1а1а|. соос лге ргеуеп1!оп ргас1!ое5 п!п|п!2е
|ье розз!ь!!!1у о1а пге. г!ге ргеуеп1!оп ё!эо!р!!пе в[ош!0 ье а рап о{ {ье еуеш ёау гоц(!пе о{ а!! рег5оппе!.

5мок!ш6 мАсн!шЁРу
. ш5е ргорег а5ь1гау5.
. шеуег зпоке !п ьеа. ке9ц!апу !п5рео1 ап6 па!п1а!п а!!
. Рау а![еп{!оп [о 5пок!п9 ап6 по_5пок!п9 ![еп5.
агеа5. 8а{е(у ечц!рпеп1 5цсь а5 9пц!
. вх1!п9ц!$п па1сье5 ап6 с!0аге1[е5 ье1оге о{ь' оуе#!ош а!агп5, ьеа1'це!9еп5ог5,
!ьгош|п9 1ьеп ашау. е1с. пц51 ье кер( !п 9оо6 огсег.
. оо по15поке \мпеп поу|п9 агоцп6 1ье го||ош 5а{е !уогк!п9 ргао1!се5.
5п!р.
. Фп!у цзе эа{е1у па1оье5.

нотшокк
о 9о по| ц5е ечц!рпеп1 !' уоц шеге по1 1га!пе0 апа
ог6еге6 0о эо.

. спеск 1ьа| по9е5 аге по1 !еак!п9 ап6 аге 5еоцге!у
соппео[ео.
. кеер 1пе шогк!п9 агеа [гее о' 5ьагр оь.,ео1$.
о йоуе агоцп6 уошг шог&!п9 агеа уегу саге{ц!!у.
. маке 5цге $опеопе кпош9 шьеге уо!] аге.
. спеск 1ьеге аге по сопьц31!ь!е/паппаь!е па|ег!а!5.
о 9о по1 шогк !п агеа5 шпеге 5цЁасе !$ ооуеге6 ш!1п
3геа5е, о!!' ог о{ьег паппаь!е па1ег!а!.
о 6!озе а!! роЁ}:о!еэ 1Бгош9Б шп!сь 5рагк5 пау {а!!.
. Ёауе {!ге ех{!п9ш!э[:егэ 6шг|п9 а!! орега1!оп.
. А регэоп ш!1ь а пге ех1!п9ц!5ьег 5поц!а кеер ша1сь оп
агеа9 шп!сь а ше16ег оаппо{ зее. зб о|.ь.в' у| ь т*ь? {' !аь !'.цп\
.*' ь Раф|ь г}ц!{.€1!.п - йа.^!.''!
. Ргечцеп1 сьеок9 5поц!с ье па6е а1 !еа91 1шо .ып (ь !ь ьш *! п|..'.| |ь [ь
аЁ!' г.Рп {'.ш|6 6ц||9ьф'|ь 'вф..'
ф !Ф'{.
ьоцг5 апег 1ье шогк ша5 51оррес. 'ог

!п сазе о[ йге Бтец сгешпепБег


$а!!ог5 пц51: пц5[ кпо}у:
Бгеа( {!':е 9!аээ о1 {[:е шьа{ [о 6о шпеп
лге_а!агп ьох апс 6!эсотег а {!ге;
ршэ| 1}:е Бш11оп; шьа1 [о ао \,уьеп ьеаг
|п'огп 1ье ьг!с9е 1ье а!агп;
аьоц1 !ье пге; шпеге пге-л9ь|!п9
с!о$е а!! !уа[егргоо' ечц|рпеп1 !5 кер|;
соогз; пош [о ц5ё .1
еуас0а1е {пе реор!е; епес1!уе!у;
ц5е ап ех[!п9ц!5пег. аьоц1 п!3 реБопа!
ап6 о{ьег5' эа'е1у
6шг!п9 {!ге_{!9[1[п9.

кА!$!шс тнЁ А!Апш


!{ уош !а!(е соггес( ас1!опз !п 1}:е Бе9!пп!п9 о' а пге шьеп !{ !э э1!!! эпа!!, !1 ш!!! пах!п!2е уоцг
сьапое5 [о ех1!п9ц!э!'т !{ зцссеэз{ц!!у.
'!г51 кепепьег, а!! !аг9е 51аг1е6 аэ а эпа!! {!апе.
уегу оЁеп 1[:е ас{!опз о' 1пе рег5оп шьо 6!5соуегэ '!ге5 а пге сап паке {ье 6!#егепое ьемееп
а 5па|! папе шп!сп !5 чц!ск!у ек!п9ц!5пе6 ап6 а са1а9[юрь!с лге шп!сь сап сац5е !ье |о95 от 1пе 9ь!р ог
еуеп !о55 от !!1е.
"Р!ге а!шау5 ьарреп9 [о о[ьег5' пеуег 1о пе', !э а мец соппоп ьц[ 9цоп а шгоп9 !сеа.
вп9|!5ь Ё|ес1]|са! Ёп9!пее]3 РАпт ,|. $вАмАш3н|Р шш!т 5. 5АгЁту
'о]
тье пг5{ геас1!оп шпеп с!эсоуег!п9 а !9 цзца!!у 5ьоск. ш.!ьоц| 1в!п!п9 {ь!3 сап !еа6 1о ас1!оп9
шь!сь аге !п91!пс!!уе ап6 о{[еп !пооггео{ 5цсь '!ге
а3 1о гцп ашау !еау!п9 {оог5 ореп.
уоц пау 6!5соуег а пге апушьеге ьу 9ее!п9, 3пе!!!п9, ог ьеаг!п9 !!. !{ уоц ппо а лге:
1. 1ь!пк аьоц1 1ье соггес[ ргосесцге га|5!п9 1пе а!агп;
2. ооп'[ рап!с. 'ог

шнЁш уоц $вЁ А г!кЁ


о $!':оц1 "Ё!РЁ, г|кЁ' г!пв' апс 9!уе !19
!ооа||оп.
. (поо[ !п[о 6оогэ !п са9е реор!е аге
з!еер!п9, ьц| 6о по1 ореп 6оог5 а5
[ь!5 пау сацзе [пе 9поке еп1гапое.
. 51а( а пге а!агп.
. !{ ро5$!ь!е цзе а {е!ерьопе [о !п'огп
!пе ьг!с9е ог о1ьег соп{го! оеп1ег.
о !пбгп 1ье соп!го! сеп1ег аьоц{: пге
!оса{!оп, {!ге 1уре ап6 9!2е, 6е!а!!5'
шпа1 ас1!оп9 ьауе а!геа6у ьееп [акеп.
о 9о по1 ашепр1 1о {!эь{ {ье лге цп{!!
уоц !п'огп о[пеБ.

!г тнЁ г!РБ !$ вЁн!шо с|-о$Ёо ооок$


. |' уоц $ее 5поке ьеь!па а о!о5е6 ёоог уоц
саппо[ кпош а пге 3!7е ог 1уре.
о 9@ [|Ф]ФРЁштнЁ оооп.
. ка!5е [ье а!агп.
. Ргераге!!ге-{!0ь{!п9ечц|рпеп!.
. шпеп {пе г!ге А1(аск Раф сопез, 6езог!Бе
!ье !еа6ег а!! 6еи!!3 {ьа{ уоц кпош аьоц! {ье
9!{ца!!оп.

[г тнБ оооп ог тнЁ сомРАвтмЁшт !$ ош г!кЁ


. ка!5е 1ье а!агп.
. ![ !{ !з эате {о 6о 9о, а[[аск 1!':е {!ге шэ!п9 ргорег ечц!рпеп{ апа 6о по{ !е[ эпо[е ап6 0ге 9е1
ьемееп уоц ап6 уошг шау о1еэоаре.
. !1уоц аге акаске6 ьаск' о!-о$Б тнЁ 0оок.
. 51аг! ргераг!п9 яге-я9п1!п9 ечц!рпеп1[ог |пе г!ге А1|аск Раг1у.
. $ш!{сп о'[ !оса! е[ес{г!оа! ечц!рпеп(.

г!кЁмАш'3 оштР!т - РкотЁст!уЁ с!-отн[шс


г[гепап'5 рго[ео[!уе с!о1п!п9 !з 6е5!0пеа {о рго[ес[ !пе 5к!п
{гоп ьеа1 о' лге апс {гоп бцгпв ьу $[еап. тьеу аге па6е о' па1ег!а!
шь!сп папергоо', ша[ег ге5!91ап1, апс еаэу [о с!еап.
!3
тпеве зц!!5 пц31 ье ц5е6 ш}теп с!озе {о а пге. вц! !ьеу аге
шот г!ге Ёп|ц 50!{3.
г!гепап'3 ечц!рпеп| 5поц16 ье 51оге6 !п роэ!1!опз шь!оп ш!!!
по1 ье сц1 о# !п саэе о{ {!ге'
!{ !ьеге !$ поге {ьап опе 5е1 о! ечц!рпеп1 1ьеу 5ьоц!с ье
з[оге6 !п эерага1е ро$!{!оп5.

г!кЁмАш'5 Ахв$
г!гегпап'5 ахеэ Бауе
а шоо6еп ьап6!е. опе з!6е
о' 1пе ьеас па9 а с01[!п9
е69е апс 1ье о1пег 5!6е ьа9 а
зр!ке.
Ёп9|!5ь Ё|ёсЁ.|са! вп9|пее]э РАпт 1. $вАмАш3н|Р шш|т 5. 3АгЁту
'ог
г!кЁмАш'$ эАгЁту !-АмР$
г!гепап'9 !апрз аге ьа11егу орега|е6 апс пц5{ пауе ацга1!оп о' по1 !е55 1пап |ьгее поцг5.
тпе ьа![ег!е5 5поц!с ье о' (ье ге-сьаг9еаь!е |уре.
тьеге аге мо с!азБе5 о{ !апр5. с!а55 ! 5а'е1у !апрэ аге ц5е0 оп апу уе55е!. тпеу сап ье ц9е6
оп о!! {апкег5 ьц[ по1 {ог яагппаь!е оаг9ое6. с!а55 !! !агпр5 аге цзес шпеп 1пеге !5 а г!5к о{ яагппаь!е
9а5е5.
г!кЁмАш'$ вкЁАтн|шс АРРАпАтшз

вгеа1п.п9 аррага{ц5 пау ье о{ |ье $поке не!пе1 !уре ог о' {ье $е!'-соп!а!пес {уре. !1 |5
!прог1ап1 {о пауе !га!п!п9 1ог |ье сгеш 9о 1ьа1 1пеу кпош ьош !о цБе !ь!3 аррага!ц3 ооггес[!у ап6
е'[!с!еп1!у. вгеа1п!п9 аррага1ц5 !9 песе$5ац {о л9ь! а лге !п ап епс!оэеё 3расе ап6 !п ап ореп врасе
шпеп 1ьеге аге 1ох!с 1цпеэ. 1[е ечш|рпеп[ пау ье а!5о песе55ац 1о 5еагсь {ог а п!55!п9 реБоп !п
са5е о{ а ог ап !пс!6еп1.
'!ге
$мокЁ нЁ[мЁт
А 8поке не!пе1 ог $по&е йаз[ соп5!515 о{ а }:е!пе1 ог а па5к, а рцпр, апо ап а!г [оэе.
[!':е ршпр !в шзе0 {о папца!!у ршпр а!г 1!':гош9Б !ье по5е {о 1ье паБк.
А|! ечц!рпеп1 пц91 ье !п5рес1е6 а1 ге9ц!аг !п[еша!з апо а!шауз а!1ег ц3е !п ргас!!се ог !п
ап епег9епсу. !1 эБоц!0 пеуег бе 9[о!уе6 шпеп !1 !э ше| ог 6!Ф. тье па5к пц31 ье о|еапес ассог6!п9 {о
1ье !п5[гцс1!оп5 ап6 с!5.п{ео1е6. 6}:ео& 1}:а[ !!.:е {аэ1еп!п9з аге !п 9оо6 огсег.
А!\/А]п{1А6Ё$: в!$АоуАштАсЁ5:
. по 1!пе !!п|1; . а{ [еаз[ 1шо пеп гечц!ге6;
. ооо! !п ц3е; о 6!з{апся !5 !!п!(её;
о п!п!па! {га!п.п9 гечц!ге6; . а!г 1цье гпау ье ьеауу;
. еа5у 1о па!п1а!п апо {е5{. . а|г !!пе пау 9е{ 6апа9е6.
$Ё!-г_соштА!шво вкЁАтн!ш6 АРРАпАтш$
][е ве!!-ооп1а!пео ьгеа1ь!п9 аррага1ц3 [:аз а {асепаз&, ап а!г
су[!пёег ап6 уа!уе, а ь|9ь ргеэ5цге гесцс!п9 уа!уе, а шагп!п9 ш}:!з1!е
апа а рге55цге 9ац9е. Ёась оу!!псег пцэ{ ьауе по1 !е99 {ьап 1200 !!1ге5
о' ьгеа1п.п9 а!г. тье а!г !5 3црр!|е6 у!а ап ац{опа1!с ге9ш!а1ог. !{ !5
'ге$ь 1па1 5раге сьаг9е6 ьгеа1ь!п9 а!г оу!.п6ев аге а!5о сагг!е6.
гечц|ге6
А рге5$цге 9ац9е 9ьош3 1ье рге5зцге о' а!г гепа!п!п9 !п {ье
су!!п0ег а1 апу 1!пе'
А шагп!п9 шп!51!е 5пош5 1па( 1пе су!!п6ег сарас.1у !3 !ош ап6
{ьа{ а рег5оп 5ьоц!ё гепоуе ь!п5е!' [гоп апу шпза{е а1поэр[:еге.
тье ше!эь1 о{ {пе аррага1ц5 пц9| по! ехсее6 '16 [9. А{(ег еао|:
ц5е о{ а вА 5е1 .1 |э песеээац |о 51ош !{ !п а сопс!1.оп геасу !ог
!ппе6!а1е ц5е. го!!ош [ье !п51гцс[!оп3:
. с!еап 1[:е зе| саге{ц!!у;
. о!еап 1[е |асе паэ[;
. !п$рес11ье 5е1;
о !пэЁ!! а спаг9ео су!|п6ег;
о па&е }:!0['ц!!ургеээшге ап6 !ош рге5Бцге [е3в;
. 6!5!п'ес{ 1пе
'асепа5к.
Ёп9!!5ь Ё|ес1].са| вп9.пеё]э РАпт 1. 3ЁАмАш$н!Р шш|т 5- 5АгЁту
'о]
Ревоппе! .!о!п!п9 а
оьеп!са!
1апкег {ог {Бе {|в! {!пе $поц16 геое!уе
ьа3!с 5а'е1у !п5{гцс1!оп3. 1}:е €!':!е{
о$!оег ап6 $а{е$ Фйсег 5ьоц16 9!уе
{ье ьа3!с !ес{цге.
$мок!шс
5пок!п9 9поц16 ье ргоь!ь!!ес опьоаг6 ш|1п 1ье ехоер1!оп о' 5рес!а! р!асе5 {ьа{ аге ц5е6 а1 $еа
ап6 а9гее6 ьу 1ье ма51ег/сь!е' о{яоег. шпеп {ьеге !5 1апкэ с!еап!п9 !ье маБ1ег $поц!а ргоь!ь!1 9пок!п9
!{ ье ![ !5 г!0п{. тп!5 3ьоц16 Бе а погпа! ргосе6шге.
'ее!з
А 9пок!п9 гооп а1 роп 9ьоц16 за1|5'у !пе {о!!ош!п9 сп1ег!а:
. А[ !еаз{ [шо с!о$ес соог5 ьемееп 1пе гооп апа {ье оц{5!ое.
о А {!ге ех[!п9ц!5ьег !3 !п {ье р!асе шьеге !1 оап бе геас}:е6 !ппес!а|е!у.
. А5ь{гау5 5поц!6 ье о'{ье "5а'е1у 1уре".
тоРснЁ5 (г!-А$н[!снт$)' !-АмР5' Ашо РоктАв]-Ё вАттЁку РошЁкЁо Ёош!РмЁшт
оп|у 1огсье5 {ьа1 аге арргоуе6 [о ц9е !п {!аппаБ!е а1по5рпегез пц51 ье ц5еа опьоа16. А|!
1огсье5 пц51 ье кер1 !п 9оо0 ог6ег ап6 апу песе95ац гера!гз пц9[ ье сагг!ео оц! оп!у ьу сопре(еп1
рег5оп3'
Ё!ес1гоп!о са!оц!а|оБ, сапега5, ап6 па5ь ечц!рпеп! аге по1 регп!11е6 оп 1ье !апк 6ес!( ог апу
о1ьег !ооа[!оп шьеге лаппаь!е 9а5 пау ье геаспес.
нАшо тоо[$
нап6 1оо!3 5ьоц16 ье ц9е6 оп!у {ог 1ье рцгро5е {ог шп!оь {пеу аге 6е3!опео. тпе г!5к о' !9п!{!оп
о' ре1го!ецп 9а3 ьу эрагк5 рго6шсеё ьу пе1а! !п погпа! ц5е !5 по1 ь!э ьц1 оаге пц51 ье 1акеп {о ргеуеп1
!псоггес1 ц5е.

5РоштАшЁо1 9 сомвш5т!ош
$опе па1ег!а!э шпеп 5оаке6 ш!{п о!!, еэрес!а!!у о!! о' уе9е1аь!е ог!3!п, оап !$п!{е ш!1поц{ {ье
ех1епа! е1[ес( о{ Беа1 аэ 1пе ге$ц!1 о1 9га6ша! пеа1!п9 ш!{п!п {пе па1ег!а!. тье г!зк о{ 5роп{апеоц5
оопьц5{!оп !в впа!!ег ш!{Б ре1го!ецп о!!э ьц1 !{ сап 5{!|! ьарреп !{ 1пе па{ег!а! !5 кер1 шагп, {ог ехапр!е,
пеаг а ьо[ р!ре.
со1{оп ша9{е, га99' ог апу аь3офеп{ па{ег!а! 5ьо!16 по1 ье кер1 Ёеаг о.|, ра!п1, оп 6еок3, оп
ечц.рпеп1, оп ог агоцп6 р!ре!!пез, е1с. !' 5цоь па[ег!а!э аге 3оаке0 ш.1п о!!, 1пеу 5ьоц!с ье о!еапе6 ог
се5[гоуес.
нотшопк
но! шогк !3 апу шогк !пуо!у!п9 ше!с|п9 ог ьцгп!п9, ап6 апу о!ьег шогк !пс!ц0!п9 се(а!п сг![!!п9
ап6 9г!п6!п9 орега1!оп5' е!ес1г!оа! шогк' шь.сп п!9ь| рго6цсе а 3рагк. 5о ![ !5 !прог1ап1 шьеп р!апп!п9
"ьо{ шогк'' (шь!сь |пс!цсе5 ьаппег!п9, сп.рр.п9, 3сгар!п9, е1с.) 1о паке $цге {ьа11ье агеа !5 9а5 |гее апс
оопр!е1е!у 5а{е. 5опе 9а3 сап ех!5[ !п рап9 о! а 1апк ог ш!1ь!п а р!ре!.пе. ке9ц!аг спеок5 пц9{ ье
паое.
но1 шогк !9 оп!у регп!11е6 !п аосогсапое ш!{п 1пе па1|опа!, |п1егпа1!опа!, ап6 {егп!па!/роЁ
гечц!гепеп13.
но1 шогк !9 ргоь!ь!1е6 6цг!п9 оаг9о, ьа!!а51, ипк с!еап!п9, ап6 оп 6еск тл:}:еп 1Бе уе55е! !з по1
0а5
'гее.А!! но1 шогк5 пц5[ ье р!аппес. тпе ма31ег пц51 ехап!пе 1ье шогк 1па! ш!!! ье сагг!е6 оц1 ап6
оес.се !1 !{ |9 5а{е апс а!! гечц!ге6 ргесац|!оп5 аге пасе. Бе{оге {}:е Ёо1 \А/ог& [ье ма5!ег пцэ{ Бауе а
9а'е{у пее|!п9 1о '|) с[5сц95 1пе р!аппес шогк; 2) соп5!6ег а!! г!5к5; з) соп5!6ег а!! ргесац1!оп5; 4) |аеп1!'у
6ц1!ез ап6 геэропэ!б!!!1!ез.
но1шогк Регп!15 ш|!! по1Бе уа!!6 поге {ьап опе шогк!п9 сау.
'ог но| шогк пц${
!ппес!а{е!у ье 5(орре6 !{
{пеге ш!!! ье апу сьап9е5 !п
г{от с!гсцгпв1апсе5.
кесог6з о' но{ шогк
иснк Регп!1з ап6 Ба'е(у пее{!п95
пц5[ ье кер1 опьоаг6 опе
уеаг. 'ог
Ёп9!!$ь !о. Ё!ес!].са| вп9|пеег3 РАпт 1. 5БАмАш5н!Р цш|т 6. ц$Ёгцц РнвА$Ё$

шш|т 6
полЁзнь|€ ФРАзь| / ш$Ёгцц РнпА5Б$

не!!о!

Ёош аге
хоройо_ .,.:' ',' :.,,.':
''
':' ''' ! ' 13; а:л; ф;п3' 19;ц1
:::::
','.,о.1л"ц-з.ц9.;
8ами. : |па:э ь п;:: ]ц]
1

ш!ое {о пёе1 ['!риятно познакомитьоя о


_]

нвпонимАниЁ
€огц, !-0!6п'1шп6ещщц-_ .из_винитч я не понял. ".* ;-цэдз:щцдс*:еш-.
Р!ез99дрэз!. повторите. :
[р!!]2 г|р!:ц
- - !-!9жалу{9га,
Р!еа5е ею!а!п 1о пе. _ - -п%Фу!сге.9щ$|!т9 -_
]4!.!9:-* |Р]|.-]кзц9ц!? ц1 _ *--]
] [',ю1 ё!а ]ц: 9е!] |

,_8з!!рз-адудэ!э!|!..',.:.',,-'',-.,...,.,.':.,,ц::'*;.'!*,]:..,::$!9ш,::':,:!"':!
щ!це ш?у, мех(цу прочим. |ьа! ьэ ше!! ]

!ап
! ап эцге.
по[ зцге.
по( :я не уверен. {ца] [а! еп пэ1 |

А5{агаз !гепепье..г'- а| г!'пепф


не9$9д!щ1|'ом|'9...._.......- _(е: {а в: .

49ъ|з9]щ9у,- --- це9|о.{'9ц9:_эц9'о.- _ _-' а! пэц] [@2 {а: а.


с-ац !ээ!уя€-
- )
, м':эщр эер.япрчс!|т1 (по[1_Р99ц]ц1 !в!3зцд,' - |

-_
[.. . -..,- --

|']:,::,::25,,,,'.:,,;
Ёп9|!зь в|ес|]!са| вп9|пее'з РАпт {. $ЁАмАш$н!Р цш!т 6. ц3Ёгцц РнвА3в$
'о]

! }:ауе ра!п !п пу ьаск. ] } меня болит спина. *'] [а! пёу ре!п !п па! ьек]

у мёня кррсится голова. 1

!пауе а пеа6аспе. 1
у меня болит голова. | [а! ьау э 'ье6е|к]

у меня вь!сокое давление. { [а! ьау ьа| ь!!6..'рР|а] .-


_
-!зц*у-1_Р9|1.!!?!_-*-
! пауе а
'еуег.
:: !,|тауёёФ!0;:: ,.,,;.,,,,. ,,,, :,, , ]

! ьауе 1оо|ьаоье. ; } ме!1 9олц1зу0_'. _*' --..-..,, ''.,] [а! ьёу '1ш:0е!к]

]'что{о !|9пало. Р ща!]':,]:']:,,.,'].],]' ].]


! {её! !!ке менятошнит. '_]
'мЁаЁ,;!ох6. ':' .]'..,:|",:]'].',]]:]:]],].:]]]':'.]
'|.
{а! : ' . .

_!уаяэц_!еа(рць_1еп.._ ^" ! меня пр9блемь: с сердце[ ]_ |",, 9э| э ьа:| 'рг)ь!ап] -


'!1]э!,]

..']м'айкь !3зЁЁ!;ёа']:,].. ..] ]]1 я растянул связки на н9*|Р:_ -_--.] [па! 'ёпка! !2 ърв!п6] --.
"]

-'щ9 Ф'?-!9е_ш!9е!-. -- ]

ап |
шоц16 уоц р!еа5е са!!
.'уч
|

агпбц!апсе? |
вь:зовите
11оп_и"
---]
[шц6 ,ц: р!!:2 кэ1-эл_-:1.'':"":
._ ..

этозараэно? ]

*9о ! пее6 ап орега![оп? 1 мне нркна операция? ! ,щч,*91]]'{з]]':?Р-э.дцэ]]]_- :

[па! ь|^6 [а!р !? в! 'рэ2э!!у]

\А/}:а1'з гпу 1егпрега(цге? | какая у меня температура? 1 [шэ19 па! '!епргша]

[шц6 '!пб:п па! '|ёпэ!. р!!:2]

'ц:
ша1' оьп 61,: а! !е!к 6]5 .:']"]ц
6ап ! !':аме зопе1|!п9 1ог можно попрооить что-нибудь
[кеп а| пе9 ъшп0!0 б: а кэ0
ооц9ь? кашля?
] |

-а -- ,]
от
--"]
---
Ёп9|!5ь Ё|ес1г]са| Ёп9|пёё]3 РАпт $ЁАмАш$н!Р цш|т 6. ц5Ёгцц РнпАзЁ3
'о! '.

!5 1ьа1 а а!гео( {!|0п1? |. 3то прямой рейс? [!? 6@1 а 6!1ек( па!!]
'

[ьац 'э:!! п^51 а! ь|: э1


6! 'еарэ:1]

нош гпцсп .5 1пе 1!оке1? ! 6колько отоит билет? ! |ьац пдт, !2 6а'(!к](1 !

|-де здание аэропорта? [шеэ !2 6! 'еарэ1 '1а:п!п!]

-&езр_р!ф:дешэте1цд*'"':. :: .. ] [/']е, {|,: а! ![е& |п] .''''.' 1

я транзитом до лоо-Анжелеоа. [а;п !п 'м@п?|( б: !э5'@п6з!!!:2]

, \А/!':еп !з боаг0!п9 {!пе? (огда пооадка? [шеп !2 'ьэ:с!0 |а|п]


.
!

п!йьёг? ]]:; }!!''та'кой!ьгх6д?:. .. . , .', ''


| |

шпа{ !5 [пё6а1е ] . ]ш11[ !2 ' 0а. 9е1!' :,ипьэ]' ].' ''. ]

ш!!! 1п!5 {!!0п1 !еауе оп


3тот отправитоя вовремя?
рейс [ш'! 0!5 па!| !!:у эп 1а!п]
1!пе?
щ!а!1|щёс9ч9а{!щ? ] когд4цч!ц!,ф9!1Ёаёф?],,,],: , ! [''9э['и!п' ац: ,ш1:.' а'га!у] ' . . ]

! оап'1{!по пу ба99а9е. ! я не моц найти свой багаж. ! [а! ка:п(


'а]п6
па| 'ь€е9!ё3] !

мой багаж поврещден, и некоторьтх [па! 'ье9|63 !2 'ьвцкэп апё


хватает
{

вещей не ;
5^п 0!0? а: 'п!5!0]

шьеге !3 1ье |-де находится турисгичеокое


!п1огпа1.оп о{пое? информационное бюро?

нош |оп9 оое$ !1 1акё времени


паке а соппео1!оп?

:-'-.1*_-_-::_1**-'
'''','?7',,,
Ёп9|!зь Ё]ес1]|са| вп9!пее]3 РАвт .|. 3ЁАмАш5н|Р цш|т 6. ш3€гш[ РнпА$в$
'о]

Ёош о!{ аге уоц?


'"уу!ад9':9_цаг._Р--е!_о},
_! ап.|ь!пу-опе.
_",
'.'- -_- -:'*_--".",_
]

Аге уоц па]г.еа? :


уе$, !ап / шо, !ап по|. ___--_]
уе5!!6о_/шо1 199|1'!, ._ |

шьа1'5 уоцг ]апк? ! ап ап в!ес|г!са! Ёп9!пеег.


- шкга!19,_-
:

!3п^{г9п :еу15|9р9! .. . -; ....


шьа1 ро5!!!оп аге уош !оок!п9 [ог? _&-$е!ч-з-е]зэч$цец:0{тЁ|е9!г!оа1-Бп9д99!*"]

ехрег!епсе?
*А9?9*э"*99.,__**....,''.'*-_-*-***-'-_ -*-]
шьа1'5 уоцг1о(а! 5еа : ! пауе 1 0 уеац о' 5еа 9цре[!."л91--___--. . . .
1

| шогке0 опьоаг6 а соп{а!пег а Рапапах бц!& сагг!ег ап0 гее{егз.

уе5, ! 6о. !шогкес ш!(п а 6геек ма51ег, Р!!!р!по аеск га1!п95. Бп9!пе оге\|у ша$ копап!а. ]

'гоп
! 6'-
паое 1пгее 1поц9апа ш.5. 6о!!аг5 рег
^6. поп!ь.
й^Б+ь |

!5 !-!ье.!а. нег !5 7о6!ас маг;1!пе (,. к.

! 6!6п'{ кеер ша1сь, ! ц5ца!!у 1оок оаге о{ а!| е!ео1г!са! пасп!пец оп5оаг6 ап6 гера!ге6 !! !п са9е
о{

5о уоц ьауе а ,оь ап6 опьоаг0 пош.


нош со уоц кеер уоцг ро5!1!оп?

теп а0у!се5 1о ье 5цоое9з{ц!:


1. ве яех!ь!е! оо ш!1п а 5п!!е а![ шьа1 (ье сопрапу ог 5опеопе а9к5 уоц |о 6о.
2. оо по! сопр!а!п! Реор!е шьо шогк оп 5п!р5 пп6 (па1 {ьеу ьауе по1ь!п9 !о 1а!к аьоц1 ехоер{ 5п!рз 5о
1пеу япс папу {п!п95 {о оопр!а|п аьоц1. ооп'| 6о !!.
3' ооп'1 9о59!р (о сгеш ог с!!еп{5. !{ а!шау5 сопе5 ьаск {о уоц. ![5 а 5па!! о!1у опьоаг6 ап6 еуецопе
&пошз емец{[!п9 а6ош{ емецБо6у.
4. ве оаге'ц! шпоп уоц 1гцз| уоцг рг!уа1е 1ь!п9з ог 1поц9ь15. гг|еп65п!р5 аге па6ё ап6 ьгокеп !п а
гпа(ег о{ шеек5. тп!пк м!ое ье1оге геуеа!!п9 уошг апБ!|!опз !о о1ьег сгешпепьег5.
5. А!шау9 9пош ге5рес1 {о {пе о#!сегэ опбоаг6.
6. А!! Аьоаг6 !5 опе па!{ поцг ье'оге 5а!!!п9 1!гпе. гог ехапр!е, $а!!!п9 т!гпе !5 4 р.гп. ап6 А!! Аьоаг6 !5
3:30 р.п. А!шауБ 51ап уоцг ге1цгп а1 !еа5145 п!пц1е9 ье{оге А!| Аьоаг6.
7' 0опо1 гп!99 1пе 3п!р! !'уошоо, {ье сар1а!п ш!!! 9!уе уоцг ра55ро( 1о (пе роп о1пс!а!5. !{уош[а6ап
аоо!6еп{ уоц ш!!! пее6 1о 9е| а ро!!се геро( 1о 9е{ ьаок 1о 1ье 9п!р. то !оеп1!'у уоцг$е!{ а5 а
огешпепьег, ргоу!се |ье ро!.се ш!{ь уоцг сге\.у !аеп1!{!са1!оп саг6. тпеу ш!!! соп1ас1 [ье роЁ опо!а!5.
А?(ег 1пе ро!|ое уоц пц9( 9о 6!гес{!у 1о 1пе роп о'[!о!а!9' о{лое. тпеу \|у!|! 1аке уоц о!гес!!у 1о 1ье
а!грог!, ге{цгп уоцг ра55рог1 апа рц1 уоц оп !пе я!9п1 {о 1ье пек Рог!_о'-са!! о' уоцг 5п!р, апо
уош ш!!! 5е ге5роп5!ь!е {ог а!! уоцг !гауе!!п9 ехреп3е5.
'!г9[
8. |, уоц гп!59 (ье Бь!р а по1 эег!оцэ геазоп !!ке оуегэ!еер!п9 ьеса[.!9е уоц !':а0 [оо пцо!,: {цп ![:е
п!9п1 ье{оге, уоц аге 'ог
а!геаёу ь!31оц!
9. Ргоб!епв, чце5[!оп5, оопсегп5, 9ц99ев1!оп5? А!шау5 9о {ьгоц9п 1ье ргорег спа!п о{ соппапс.
10. !_оок п[се ап6 5п[!е а!! 1ье 1|гпе !п рць!!о агеа9; уоцг !оок3 5ау а [о1аьоц1уоц.
, РАкт 2.
Ё[ЁстксАь вшс!шЁЁп|шс
Ёп9||3ь €|ес(Ёса! €п9|пее]$ РАпт 2. Ё|-. Ёшо!шЁЁк|ш6 цш!т ,|. ЁцЁстп|с!ту
'о]

шш|т {
элЁктРичЁство / Ё[встп!с|ту

Ёмегу{Б!п9 !п {ье цп!уеБе !9 па6е о{ а[оп9.


А1оп9 аге па6е о{ эпа!! оаЁ!с!ез' [[:е сеп1ег о{ ап
а1оп !5 !пе пцо|ецэ. !1 !3 паёе о' рап!с!е3 са!!е6
рго1оп5 ап6 пец{гоп3. Рго1оп5 ап6 пец[гопэ аге уец
9па!!' ьц{ е!ес[гоп3 аге пцоь, пцсп 5па!!ег. Ё!ес{гоп3
го1а[е агоцпс {ье пцс!ецз !п оь1апсе
{гоп 1ье
пцс!ец9.
Рго1оп3
апс
е!ес1гоп5
о' ап
а{оп агё г -".'!ьд*
.,ф..&&ь.
а11гас1её
1о еась р!фп|/€&
о[ьег. * *ж8{.
тьеу ьо1п сагш ап е!ес!г!са! сьагое. тпе е!ео{Ёоа! с[аг9е
!9 а 1огсе !п9!се [ье рафо|е. Рго|оп5 пауе а ро5!1!уе опаг9е
(+) апс е!еотоп3 ьауе а пе9а1!уе с[аг9е (-). тье ро9!!!уе
сьаг9е о{ рго1оп3 !5 еоца! [о 1ье пе9а{!уе сьаг9е о{
е!ес1гоп5. Фороэ!1е спаг9е5 ашгас1 еаоп о1пег' \А/[:еп ап
а1оп !з !п ба!апсе, !1 [:аэ ап ечша! пцпьег о1 рго1оп5 апа
е!ес[гоп5. шец1гоп5 сагц по оьаг9е апа 1ье!г пцпьег сап
бе 0!1[егеп(.

Ё!ес1гопа9пе1.5п !5 уегу !про(ап[ {ог


е!ес|г!са! еп9!пеег!п9 ьесац3е 9епега{огэ'
1гап5'огпеБ, апа по{ог9 аерепс оп па9пе15 апа
па9пе1!5п !п |ье!г орега1!оп.
Ап е[ес|гопа9пе1 !5 ап оь'ес1 1ьа1 ас|з !!ке а
па9пе1, ьц! !15 па9пе1.с !3 сгеа1е6 ап6 ооп1го!!е6
ьу е!ес{г!о!0. 'огсе
то сгеа{е ап е!ео1гопа9пе[ ап6 па9пе{!2е а
пе1а! оь'ес1 !1'9 песе55ац {о щ!ар 1ье ш!ге агоцпо 1ьа1
оь,ес|.
А па9пе|!о !е!0 !5 сгеа[е6 агоцпс а ш!ге шьеп
![ ьа5 е!ес1г|са! сцггеп[ гцпп!п9 {ьгоц9п !1' сгеа!!п9 а
оо!! о1 ш!ге сопсеп1га[е5 1пе пе!с. шгарр!п9 1пе ш!ге
агоцпа ап !гоп соге 9геа|!у !псгеа3е5 {пе ${гепо{п о{
1пе паопе1!с ле!с ьесац5е о{ {ье а66!1!уе е#ес[ о{ еас[: 1цгп о{ 1ье ш!ге. А со!! о{ ту!ге цзе0 1о огеа{е а
па9пе1!с пе16 !9 са!!е6 а 5о!епо!6. 5о!епо!6з аге !проЁап1 ьесац3е 1пеу сап сгеа1е соппо!!е6 гпа9пе1!с
{!е!6э ап0 сап ье ц5еа аэ е!ео1гопа9пе15.
тпе 5шеп91ь о' [ье е!ес1гопа9пе1.с {!е!6 !5 се1егп.пес ьу [ье апоцп1 о{ сцггеп{' пцпьег о1со![5
о1ш!ге' ап6 !пе 6.51апсе {гоп |ье ш!ге.
Ёп9||3ь {о. €|ес1]!са| Ёп9!пее:з РАпт 2. Бц. Ёшс!ш€Ёв!шс шш!т {. ЁцЁстп|с!ту

Ап е!ео{г!с сцггеп[ !э а !9щ о{ е!ес1гоп3 {пгоцоп ш|ге3 апс е!ес{гоп!о


согпропеп{5. тпе3е е!ео1гоп5 поуе 1ьгоц9п а пе|а! ооп6цс1ог ьу пеап$ о'
е!ес[гопо1!уе {огсе (егпп (ьа{ поуе5 е!ес(г!с сьаг9е5 {гоп опе ро!п1 .п 1ье
с!!9цц !о апо1ьег. ][:е 0отш о' оцггеп[ 0ерепо$ оп 1ье пцпьег о' оашо[оа1!по
е!ес[гоп5.
Бп' .5 пеаБцгес !п уо![5 ап6 !9 оепега[ео ьу сьеп.са! геао{!оп ('ог
ехапр!е: а ьа1!ец ог а {це! се!!), аь5ого1!оп о{ га6!ап{ ог 1пегпа! епег9у
(а зо!аг се!! ог а [ьегпосоцо!е), ог е!ео1гогпа9пе1!с !п6цо[!оп (а 9епега{ог ог
ап а![егпа1ог). Ё!ес1гопаопе1!с !п6цс1!оп !5 а гпеап9 о1 оопуеп!по песпап!са!
епег9у !п1о е!ес{г!са! епег9у.
па9по!|с

'{о!с
у'/ъёп ос е!ес[г!с!|у |5 ра55е6 1ьгоц9ь а иге' а па9пе|;с
ле16го|а1е5 аФ0п6!ьеш!е !п а 5рес!пс 6!вс{|оп.

6ье!! ['ец

, р?Ёцф!,.::,]]::],]::]::::.], :: ]|'],']:::]];].] ]
]]]:.]: :::] |']'].' ', ]] | "'.г.:кфц]]'].:] ':]''''] .':|','. ].]::;].'|',|:,]

['эоа2!1] |

-.г!!ф;'аш- ._" ,'',',,,,:,.',,,, ]

-.!* 49Ря!ш 9п _"--*-] _[9]:РРд-д]-'---_


.: 1о ас: шке : :;:;; _"_. ' '']]'',.'.:::']
'!*в',ф-': -__-]
.._'.'.::'*',:'_1
!о'я9а{е "-_-_-"] д,]9ц-'----"]
,
|р,шг]р:':''.
- :.:.:.:'-]
---
::, ::::::,]|
!!р]'.,,_:..':;,':] ,':,:" ' '',,,:,1]:,: :::::{

шге *-] !'ша!э] ]

со!!
].:
!кэц 1

]]
!г(,п ёьгё ] ]']:';]']1'..',::, :.]_:,._: .].];
'][а!?п ю|' '_..,:':. :' :'
'.:''].]:]]]:]:]'':] ']

з{геп9!!':_ | [5(ге00] ]

{йао'й|пк' л::о1 '''' .'


":':,"::':::]]',.: ;

г€6!1!у]------- - _ _-]
,': ]:'
' .,' '. .::.

__---]
:,|са.;п!,.::::,:'|] :,, ,] :, ,'
' :,:!
',

_]9!Рлп1-*
'мфш! -|:!
{пац] |

..,:
;,.,!,:.,3!,:,:]
Ёп9|!5ь !ог в|ес1].са! вп9!пее]5 РАпт 2. Ёц. Ёшс|швЁк|шс шш|т {. Ё|-встп|с!ту

1о пеа5шге измерять, мерить - ---.] '[ пе]1]*_*-_-


{ог
-
аь3бгр11оп''] ] ." " .,'' ;

"']']''-''
5о!аг се!|

'||)ёап$']] .]]]:'-__] :.
[о оопуег[
!
.рйояр.9'шфд_..,'..__'-_:'.:.,,,_,
трансформировать, превращать
-- - ] цт:г:з,- - . _'''-]
1

{!ошз оп!у !п опе 6!гес1;оп ап0 спап9е5 !{5 ё!гео{!оп ап0 !5 а!1егпа1!уе !п !15 па9п!1цсе
сое5п'1 опап9е !1э 6!гес1|оп о1 па9п!1цёе а1 1!хе6 !п{егуа!з о| ап6 5{аь!е !п !{5 6!гёс1|оп. !1 !5
{!ош. 1!пе. рго6шое6 6шг!п9 1[:е сопуег5!оп
о' ап а!!егпа1!п9 оцггеп{ !п[о а
6!гес1 сцггеп1 !п оцггеп1
гео[|'!ег5.

[}те атпреге !9 ап е!ес1г!оа| цп!! пеа5цг!п9 {ье 5теп9|п о' е!ео1г!о о!']ггеп! !п а с!гсц!!.
1бе аппе1ег !5 ц5е6 1о гпеа3цге [пе !п1еп5!1у 'ог о, ап е!ес{г!о сцггеп[ !п апрегез. тпе апоцп{ о{ пош!п9
оцггеп1 15 оа!!е6 апрега9е.
тье уо|1 |5 ап е!ео1г|оа! цп!{ пеаэцг!п9 1пе ех(егпа! {огое арр!!е6 1о а о!гоц!1 [о оуегсопе {пе
орроБ!1!оп 1о !пе пош о| с|]ггеп1. ть!5 !3 са!!е6 уо!{а9е ап6 !5 а!5о ге{еггес 1о аэ е!ес1гогпо{!уе {огое
ог е!ео{г!с рге53[.'ге. тпе оеу!ое ц$ео {ог пёа5цг!п9 уо!1а9е !9 са!!ес уо!1гпе1ег.
'огсе
тпе оп]п !5 ап е|ео(г!са! шп|1 {ог пеазшг!п9 1пе геэ!э[апсе 1о 1пе т!ош о' оцггеп1. А!! 5ць51апое5
5поц/ 6!{гегеп1 ге5!51апое5 1о 1пе по\м о{ е!ес{г!о!{у {ьгоц9п {пегп. \д!{п 1пе !погеа5е !п 1ье 1епрега[цге 1пе
геэ!з1апое о{ а!! пе1а!з !псгеазеэ ьц1 1пе геэ!8(апое о| оаг5оп, !п5ц!а1!п9 па1ег!а!5, (е|ео(го!у1!с) 5о!ц(|оп
0есгеа5е9. тпе оьппе1ег !5 ап е!ес1г!са| пеа5цг!п9 !п51гцпеп1 1па1 !пеа9цге9 е!ес1г!оа! геэ!з{апое. тпе
сеу!се ц5ес пеа5цг!п9 !п5ц!а1!оп ге$!51апое !5 пе9опгппе[ег ог пе99ег' !( !9 а с!гсц!1 1е91ег шь!сь
рц19 а уец 'ог
п.0п уо!1а9е а1а уегу !ош сцггеп1аого59 мо оопоцс1ог5 {о о[:ес[< 1!':е!г ргорег !п5ц!а1!оп'
тпе 1|уа{1 - ие цп!1 о{ рошег: 1пе рошег о{ 1 апреге о' оцггеп| рц5пе6 ьу опе уо!1 о{
е!ео!гопо1!уе |огое. тпе ша!!пе[ег !5 а оеу!се {ог пеаБцг!п9 1пе е!ео1г!с рошег ог {пе $црр!у га(е о{
е!ео1г!оа! епег9у от 1ье с!гоц!{.

1.1:2
,""-.',,--*'*::***?
|
вп9|!3ь в|ес1.|са! вп9!пее.5 РАпт 2. Ё[. Ёшс|шЁ€к|шс шш|т 2. ос сЁшвпАтоп
'о]

шш1т 2
гБнеРАтоР постоянного токА / ос сБшвпАтоп

Ап е!ес1г!са! оепега[ог !9 а пась!пе


!уп!сп спапоеэ пеопап!са! епег9у !п[о
ё!ео1г|са! епег9у. вуец 9епега1ог пц${ !е
6г!уеп ьу 1ье рг!пе поуег: а 1цгь!пе' а
0!езе! еп9!пе, ог апо1ьег пеоьап!оа!
сеу!оё {ьа[ 6г!уе5 а 9епега(ог апс
ргосцсе5 пео[:ап!са! епег9у. то 9е1 гпоге
е!ес1г!са! епег9у 1гоп а 9епега[ог, 1пе
рг!пе поуег пцэ1 зцро!у поге гпесьап!оа!
епег9у'
А 9епега[ог оопуег[5 песпап!са!
епег9у !п|о е!ес[г!оа! епег9у Бу ц5!п9 [ье
рг!пс!р!е о1 па9пе1!с !псцс1!оп ап6
е!ес1гопа9пе1!с А5 1пе агпа[цге !5
гои(е6 !п [ье гпаопе1|о пцх о' 1пе па!п оо!е3 ьу а сг|уе по{ог, 1ье еп{ |3'огсе.!псцое6 !п 1ье агпа1цге
ш!пс!по. !п 1пе !оасес паоь!пе {пе еп{ 9епега1е5 {ье оцггеп1 о' 1ье 3апе с|гео{|оп. тп!$ сцггеп{ !п1егао|5
ш!1п !ье па9пе!!о {!шх ап6 рго6шсе5 (пе е!ео{гопаопе1!с (огоце ё!гео|ес !п 1пе орро5!1!оп то ше опе
ргосцсес бу а рг!пе поуег. !п {п!9 са5е 1пе пась!пе орега1еэ
а5 а 9епега[ог.
тпе Амошшт о1 уо!1а9е 9епега[её сереп65 оп:
. {пе $1геп9[ь о' {пе па9пе{!с {:е!ё;
о 1[:е апо!е а1 шь!оь 1не сопсцс1ог оц1з 1[:е
па9пе1!о ле!а;
. 1ье 5реес а1шь!сь 1пе сопоцо1ог .5 поуес;
о 1!':е !еп9{}: о' 1пе соп0цс1ог ш!1п!п [ье па9пе[!с
пе!0.
то 6е[егп!пе {пе !-Ёгт-нАшо
6|гео1!оп о{ оцггеп1, 1пе
п!.,|_Ё гоп овшекАток$ !9 ц5е6. шпеп !ье 1пцпь,
{оге{!поег, ап6 п!ос!е {!п9ег о' |пе !еп ьапс аге ех{еп6е6 а1
г!0ь! ап9|е9 1о еась о[пег 9о 1ьа1 |ье |пцпь !п6!оа1е5 1пе
с!гео(.оп о[ поуепеп1 о{ 1ье сопсцс1ог !п {пе па9пе(!о ле!с,
апс 1пе 1огепп9ег оо!п15 !п {пе с!гес1!оп о' 1пе !!пез (пог1|:
1о 5оц1ь), (ье п!ос!е пп9ег зпош5 !ье 6!гес1!оп '!0х
о{ !п6цсе6 еп{
!п |ье сопошс1ог.

, магнитнь:й поток
--";

;11:;:!.ш::]::]!::
Ёп9||3ь Ё|ес1Ёса| Ёп9|пеегз РАпт 2. Ё|. Ёшо|шБЁк|шс цш!т 2. ос 6€шЁпАтоп
'о]

1о ро!п1 ;

А 9епега1ог ьа3 !шо !па!п оаг|э: ап аппа1цге апс а пе16 51гцс1цге. тье агпа1цге паБ оо!!5 о{ ш!ге
!п шп|сь 1ье е!ес{г!с!1у !5 !п6цсе6. тье {!е!с Б1шс[цге оепега1е5 1пе па9пе1!с !!пез о{ {огое. тпе со!!5 [ог
1пе агпа1цге апс пе16 51гцс1цге аге ц9ца!!у !пэц!а{е6 соооег ш!ге цщ!щ[ агоцп6 !гоп ооге5. тье .гоп
ооге5 з1геп91пеп 1[е па9пе!!о {!е!6э.
в!ес1г!с!!у сап ье 9епега1ё6 !упеп 1пе агпа1цге сць 1пе |!пе5 о{ {огсе ог тлуБеп 1|е !!пеэ о! {огсе
оц{ раэ| |пе агпа1цге. оереп6!п9 оп |п!э, {пе аг|па1цге ог {ье ле16 5|гцс1цге оап ье {пе го{а1|по рап о'
а 9епега1ог. тпе го1а1!п9 рап !3 оа!!еа 1ье го1ог ап6 1ье зи{!опаш раЁ !э 1ье з{а1ог. тье !5 па6е о{
э!ее! !п 1ье о' а о!о5е6 па9пе1!с соп6цс1ог. 'гапе
па.п ро!ез ого6цое 1пе па!п па9пе1!с пцх. тпе соппц|а[!по оо!е5 аге паёе о{ 9!ее! апс
тье'огп
п!!е6 п!6шау ье1шееп [пе па!п ро!е5. тье сопгп0|а{!п9 ро!е$ ш![ь 1пе ш!п6!п99 аге 6е5!опес поп-
9оагк.по орега(|опэ о{ ап е!ес!г!с паоь!пе. тпе ш!п6!п9$ о'1пе согппц!а1!п9 ап6 1пе па!п ро!е5 'ог
аге ьц!!!
о' соррег оопсцс[ог3.
тье агпа1цге паке5 цр а су!!п6г!са! ооге па6е о' эьее1 з{ее! !ап!па1!оп5 апс а мо-!ауег
ш!п0|п9 {!хе0 !п 1пе!г 5!о[9.
тпе 1цпс1!оп о{ 1ье соппц1а1ог !э 1о {ас!!!{а1е со!!ео1!оп о{ сцггеп1 {гоп [пе агпа1цге сопсцс1ог5
апс 1о оопуеп ап а|1егпа1!п9 еп{ !псцсе6 .п 1ье агпа1цге
ш!по|п9 !п{о а 6!гео1 еп'. тпе ооппц1а|ог !5 соп31шс1е6 о1
9еоага1е ооррег ьаг5 !5о!а1е6 еаоь о1пег ап6 1пе
{гапе. 'гоп 'гоп
тпе о{ ьгц5п !9 1о оо!!ес1 оцггеп1 {гоп {пе
тпеу аге ц9ца!!у пасе о{ оагьоп бесацзе сагБоп
соппц{а1ог. 'цпс!|оп
!5 а 9оо6 сопсцс{ог ап6 ргосцое5 !е99 {г!с{!оп 1пап пе1а!5.
вп9|!5ь Ё|ос{1|са| €п9!пёегз РАвт 2. Ёц. Ёшс|шЁЁп!шс цш|т 2. ос 6ЁшЁпАтоп
'о]

деталь,_часть :

вь|эь!вать

р9тор ] !'Рч!а] *- 1

пооизводить [рга'6]ц:5]

щедназначенныи'сде'::?пць:ц-для .', [6!'2а!па б:]


|.',' --]:-93!э!я999
|

*'!9!€Р3$1п9 , ]

{о ье ьц!!(

двухслоинь!и [(ц: '!е!э] ]

отдельнь!й ['5ерг!|]

\А/!теп а !6 уо!1а9е !5 аоо!!еа 1о 1ье ле!ё ш!по!п95 о' а ос 9епега!ог, сцггеп1 {!ошз |ьгоц9п 1пе
ш!п0!п9з ап0 ве1э цо а 51еа6у па9пе{!о пе!0' ть!5 !5 оа!!е6 г!Ё1_о Бхс!тАт!ош.
ть!5 ехо!1а1!оп уо![а9е сап ье ргосцое6 ьу 1пе 9епега1ог ог !{ оап ье 5црр!!е0 ьу ап оц(5!ое
5оцгое 5цсь а5 а ьа11ец.
!п 5опё ос 9епега1ог5 1пе с!гес1 сцггеп[ пеесео {ье е!ес1гопа9пе|5 (ьа( паке цо {пе пе!с
5|гцо1шге согпеэ {гоп ап оц15!6е 5оцгое, а9 !п поБ1 Ас 9епега1ог9.
'ог тье5е аге $ЁРАпАтБ!-у вхс!тЁо
свшЁпАтоп$. $еоага1е!у ехо!(е6 оепега{огэ аге ц5е6 !уьеп ш|се-гапое уо|1а9е ге9ц|а|!оп !з геоц!ге6:
!п |ье е!еь{г!о сг!уе5 о{ 5!еег!п9 9еаг5' \^/!по!а55е5, !у1псье$, е1с.
6епега1огэ {ьа1 соп'{ гечц!ге а 9ерага|е оцггеп1 5оцгсе 1пе!г ехс!(а(!оп аге 8в!-г-Ёхс!тЁо
оЁшЁпАтоп$. 5е!Ёехс!1а1!оп !9 оо55!ь!е оп!у !{ {пе {!е!6 ро!е р!есе5 'ог ьауе 5опе ге9!0ца! паопе1!$п
а{ег 1[:е 9епега1ог шаэ э[:ц1 о#. шпеп 1ье 9епега1ог э1аЁ5 го{а(!п9, 1пе шеак ге5!сца! па9пе1!5п оацзез
а 3па!! уо!(а9е {па! !9 9епега1еа !п 1пе агпа1цге. ть!5 9па!! уо!1а9е арр!!ес 1о 1пе со!!з сацзеэ а
5па!! пе16 сцггеп1 [па[ 51геп91ьеп3 {ье па9пе1!о 9епега[е а ь.оьег
ап6 а!!о\|уз {пе агпа!цге 1о'!е!6
'!е!с ап0 5о оп. тп|5 ргосе95 соп('пце5 цдц! {ье
мо!(а9е. [!':е п!0пег уо!!а9е |погеа5е5 1не пе!с 5|геп9|ь'
оц1рц1 уо!{аое геас[:ез {Бе га1ес оц1рц[ о[ 1ье 9епега[ог. Ргао(!са!!у а!! ос 9епега1ог5 ш9!а!щ[ оп
уе55е|9 8црр!у!п9 ацх!|!ац ро!уег аге о' {ье 9е|{-ехс!(е0 1уре.
Аооог0!по
'ог {о 1пе {уре о{ {!е!6 соппес1!оп, 1ьеге аге 1пгее сепега! 1уре9 о' 5е!'-ехс!1е0 9епега!ог5:
5ег!е5, 5ьцп! (рага!!е!)' ап0 сопрошп0 (а сопь|па[!оп о' 5пцп[ ап0 5ег!е5 соппес1!оп5).

!..:,"35,',':. ',::
Ёп9|!5ь Ё|ес1]!са| Ёп9!пе€]5 РАвт 2. Ё|-. вшс|шЁЁп|шс цш|т 2. ос 6ЁшвпАтоп
'ог

. |о|'ей]ьа''-'..
'' '. '1';'';;;;;; ]

5ерага1е|у ехс!|еа генератор с неэавиоимь!м


9епега1ог г5ерп(!' !къа!ш6'6зепэге!|а]
{

1
возбр{цением

шеак олабый

1о а!!ош . |а'!аш] |

] [5эц эп1 ]

номинальнь!и

в соответствии с, ооглаоно
-__
'

!п {пе 5ег!е5-шоцпс 9епега1ог 1ье пе[с


ш!п6.п95 аге соппёс1е6 !п зег!еэ ш![[: 1пе агпа!цге.
сцггеп! 1ьа[ {!ош5 !п !ье агпа1цге пошз [ьгоц9ь 1пе
екегпа! с'гсц.[ ап6 1пгоц9ь 1ье пе!ё ш!пс!п93. тье
ех1епа! о!гоц![ соппео[ес 1о 1}те 9епега1ог !з са!!е6
1ье !оао о!гоц!1. А 5ег.е$-шоцпа 9епега1ог ц5е5 уец
!ош ге$!3{апое ле!с оо!!3, шь!оп соп5!5| о' а {еш
1цгп5 о{ !аг9е с!апе1ег ш[ге. !п а 5ег.е5-шоцп6 вс
9епега1ог 1ье оц{рц1 уо!1а9е уапе5 ш!1п !оа6 сцггеп|
Бо |ь!3 1уре о| 9€ 9епега[оь !5 по1 ц5е6 опьоагс
5п!рБ.
€п9|!з!: !о; Ё!ес1г|са! Ёп9|пеёгэ РАвт 2. Ёц. €шс|шЁвп!шс цш!т 2. ос свшЁпАтоп

|п а 3пцп1-шоцп6 9епега1ог {ье яе!с оо!!5 соп5!51 о1


папу 1цгп$ о{ 9па!! с!апе{ег ш!ге. тьеу аге ооппео1ес !п
рага!!е! ш!!ь 1ье !оас' !п о{пег шогс5, 1пеу аге соппес1ео
асгоэ5 1пе оц1рц1 уо!1а9е о{ 1пе агпа1цге. сцггеп{ !п [ье ле16
ш!п6!п99
а $ьцп1-шоцп0 9епега1ог .5 !паеоеп6еп{ о{ |пе !оас сцггеп1 3о
1пе оц1рц1 уо!1а9е гепа!п5поге ооп5[ап[ 1пап |ье оц1рц(
уо!1а9е о' [пе 9ег!ез-шоцпс 9епега1ог. $Бцп{_шоцп6
зепега1оБ аге ц5ца!!у ц$е6 а5 1пе ехо![ег5 о' 3ерага{е!у
ехс!1е6 9епега1ог5.

6опрошп6_шошпс 9епега[ог5 пауе


а а 5ьцпьле!о
9ег!е5-пе!а ш[пс!п9 !п а66!1!оп 1о
ш!п6!п9. тье 5ьцп1 ап6 5ег!е3 ш!п6!п99 аге
шоцп6 оп {ье эаде ро!е р!еоез.
!п 1пе сопроцпа_шоцп6 9епега1ог шпеп
!оао сцггеп1 !псгеа9е5, !пе аггпа{цге уо![а9е
оесгеа5е$ а5 !п 1ье 5пцп1-шоцп6 9епега1ог. тп!3
оац5е5 |ье уо!1а9е арр!!е6 1о !пе 9пцпьпе!0
ш!пс|п9 1о сеогеа5е' шп|сп ге$ц!15 !п а 6еогеаве
!п {пе па9пе1!с пе!а. тп!5 5апе |псгеа9е !п !оа6
сцпеп1, ьесац9е !1 пош3 {ьгоц9п 1пе $ег!е3
ш!п6!п9, сацзе$ ап !погеа5е !п 1пе па9пе{!с яе!ё
рго0шсе0 ьу 1ьа1 ш!па!п9. сопроцпс_шоцп6
9епега1ог3 аоп'1 ьауе @9ц9д! омег!оа0з ап6
эьог[-с!гсц!!5, беоацэе {[:е 5ег!е5 пе!с ш!пс!п9
сепа9пе{!2е5 {[еп. 1[:еу аге ц5ес !п ше!6!п9 ав
ше!! а5 !п 5опе е!ес{г!с сг!уе$ оп |ье уо!{а9е_
соп1го! 9у51еп.

Бпцп{-шошпс

[!кэь:па!] ;

1Р ооп5[51о1 | [капъь1 ау] :

независимь!й |

!п а66!1!оп !о ;

{геоцеп1 ! часгь!й 1 [тп:кшэп1] :

: : :;|:;:::::::,: ::;::,:;!: ::,,11,1

: :;!11!.37,..::..,, ..
Ёп9|]3ь !о' в|ес(]|са| €п9|пее]3 РАвт 2. Ё| . Ёш6|шЁЁп|шс шш!т з. Ас свшЁпАтоп

шш]т 3
гЁнБРАтоР пЁРБмЁнного токА / Ас сЁшБвАтоп

Ас 9епега1ог9 ог а!1егпа[ог3 орега{е


оп 1пе запе рг!пс!р!е3 о'
а5 ос 9епега1ог5.
'цп6апеп[а!
е!ес[гопа9пе1!с !п6!о1!оп
Ргас{!са! Ас 9епега[оБ аге ц3ца!!у
еоц!о0е6 ш!1п а эпа!! ашх!!!аш 9епега1ог са!!ес
ап ехс!|ег. тье ехс!1ег эцрр|!ёэ с!гес! сцггеп|
1ье е!ео|гопа9пе15 ц9ес |о сгеа{е 1ье
па9пе1!о ле16 !п 1ье Ао 9епега[ог.
'ог
1[:е агпа!цге о' ап Ас 9епега1ог соп5!э|5 о{
ооррег ш!ге шоцпс !п пцп6ге65 о' со.!Б агоцп6
э!о15 сц( !п ап !гоп соге. 1Бе е!ес1гопа9пе[9
ооп5!Б! о{ соррег ьаг шоцп0 агоцпс .гоп соге3.

!ппо51Ас 9епега1ог$ 1ье агпа1цге !5 {пе 51а1ог ап6 1пе ле!с э|гцс{цге !5 {пе го1ог.

.!п (!':е тье 9[!р-|ш99 аге ц5ео


1о сагц 1ье 6!гес[ сцггеп1 {гоп 1ье ехс!!ег-9епега!ог {о 1пе е!ес1гопа9пе15
5[гцс1цге. о!19!0е ш!геэ соппес1ес 1о 1пе агпа{цге со!!з 1аке 1ье а!(егпа|!п9 сцпеп! !п6цс!0 !п
{|е16
1ье агпа1цге 6!гес1!у {гоп !1. 1Б!э [!п6 о{ Ас 9епега{ог !5 а!5о оа!!е6 а 5упспгопоц3
9епега|ог ьеоац5е !{
чепега1е9 а уо!{а9е 1ьа1 ьа5 а ргороп|опа! 1о, ог 9упсьгоп!2е6 ш!1ь, !ье 8рее6 о1|ье го1ог.
тпе {!е!6 51гцс[цге !п ап Ас 9епега{ог пау ьауе оп!у опе е!ес1гопа9пе1, ьц1 !{ о{!еп ьа3 мо ог
'гечцепсу
поге. тп.5 пеап5 1па1 |пе па9пе!!о пе16 рго6цое6 ьу 1пе ле16 9!гцс|цге ш!!! ьауе мо ог поге ро|е5 (!шо
{огеаоь е!ес1гопа9пе1). тье 9епега1ог рго6цсе5 опе сопр!е|е оуо!е о' сцггеп{ еась 1!пе а ра!г о1 р6!ез
ра55е5 ап агпа[цге со!! !п51еа6 о' опе сус!е {ог еасп сопр!е[е геуо!ц1!оп о{ 1ье пе!с э1гцс[цге.
оереп6|п9 оп [ье пцпьег о| е|ес1гопа9пеь, 1ье5е 9епега1огз оап рго6шсе опе ог поге сус!ез {ог еас}:
геуо!ц{!оп о1|ье пе!ё 5[гцс{цге ог о{ (ье агпа1ц|е.

!п э!по!е-р}:аэе Ас 9епега1ог5 {ье агпа1цге [аэ аэ папу 5е!5 о1 со!!3 а5 1пе {!е!6 51шс1цге ьа9
ро!е5. вц{ по51А€ 3епега1ов пауе !ьгее 5е15 о' агпа1цге со.!$ {ог еась ро|е. }Беэе 9епега[огв рго6шсе
1нгее сцгеп1$ о{€!ео{г!о!1у а{ опе !!пе ап6 аге са!|е6 (ьгее-рпа5е
9епега{ов. 1пеу 9е1ега1е поге рошег
1ог 1ье апоцп{ о' па1ег!а!5 ц5ес [ьап 5|п9|е-рьа5е 9епега|оБ ап6-!!е!еФ!е аге п?|е е{|!с!еп1.

А 9епега1ог 1на| рго6цсеБ а


5!п9!е, соп[!пцоц3!у а!!егпа1!п9
уо[1а9е !з а 5!шс!_в-РнА5€
а!1егпа1ог. тпе з1а1ог (агпа1цге)
ш!пс!п9э аге соппео!е6 |п 5ег!е5.
$!п9|е-рпа3е а11егпа1ог5 аге
!п гпапу аоо!!са1.оп5. тпеу аге
поз[ опеп ц5ес шьеп {ье !оаё9 аге
'оцпс
|!оп1. Рошег 1ьа1 !5 ц5е6 !п попез,
з!тооз, ап0 8п!р5 1о орега1е оог!аь!е
[оо!9 апс эпа|! аоо!!апоеэ !5 5!п9!е-
р[:азе рошег.
Ёп9||3ь [о] в|ес{]|са! вп9!пеё]3 РАпт 2. Ёц. Ёпс|швЁп!шс цш|т з. Ас свшЁпАтоп

] паз

.!
' ра!г
о{
!п$1еа6 .- --]
-* __!
'''..|
геуо!ц1.оп | оборот

соп(!пцоцэ!у ]
постоянно, непрерь!вно !

применение |

аппарат, прибор

,^, 1
!
,!
. к}2
{

тшо.рнАБв А[тБкшАтоп$
:;,;
|

1шо-рБаэе
а![егпа1оБ аге сеэ!9пе6
{о рго0цсе мо сопр!е1е!у
3ерага1е уо!1а9еэ.
1Бе ш!п0!п9э о1
1пе мо рпа5е3 аге
рьу5!оа!!у а1 г.оп| ап9!е9
(90") {о еасБ о1|тег.
тье го1ог !9
!6еп1!оа! 1о 1пе опе ц9е6
!п {}те э!п9!е-рьа$е
а11егпа{ог.
тье асуап1аое !5
!п пау!п9 мо 5ерага1е
оц!рц| уо!(а9е5 шп!!е ьау!п9 опе ве[ о{ Беаг!п9э, опе го{ог, опе поц5!по, апс $о оп 1о со |пе шогк о' мо.
тьеге !$ 1пе а!$а6уап{аое о1 ьау!п9 м!ое а5 папу 51а1ог со!!5, шп!сп гечц!ге а !агоег ап6 поге оопо!ех
5и[ог.
тпе мо_рпаэе а!1егпа1ог !5 5е!ооп эееп !п ао{ца! ц5е.

!п 1пгее-рьа9е а!{егпа1ог5 1пе {пгее з!п9!е-рьа5е ш!пё!п95 пауе уо11а9е3 9епега|ес !п 1пеп
шп!сь аге 120' оц{ о{ рпа3е.
[Бе 1}:гее_р!':аэе а[{епа1ог |э {пе по51 соппоп о{ а!! а!1егпа[ог3 !п цзе 1осау ьесац5е 1пеу аге
пцсп поге 9ш9!ед!{ьап мо-рпа3е ог 9!п9!е_рпа5е а!1егпа1ог$.
тьгее_рьа3е а!1егпа[огэ соппес1!оп3 пау ье 6е11а ог шуе соппес{!оп5 6ерепс|п9 оп 1ье
арр!!са1!оп. тпе Ао рошег оп 1ье 3ь!р5 !5 ц5ца!!у [акеп {гоп |}:е эБ!р'э 9епега1ог5 1пгоц9п ое!{а
соппес1!оп3 1ье оопуеп!епсе о{ $[ео_аошп 1гапБ'огпег5.
'ог
€п9|!5ь Ё!ес{пса| Ёп9:пФо}з РАпт 2. Ёц. Бшс|ш€Ёп!шс шш!т з. Ас сЁшЁпАтоп
'о]
8есацзе о{ 1пе папу
сьо!се5 !па{ 1пгее-рпа3е 5у5[еп5
ргоу!се, |аке саге 1о 5ее 1па1 апу
о}:ап9е о[ соппес[!опэ ооез по[
ргоу!ое 1ье !оас ш!1ь [пе шгоп9
то!|а9е ог 1Бе шгоп9 р[:азе.

!п ап а!1егпа1ог ап а!{егпа{!п9 уо!|а9е !9 !п6цсео !п [ье агпа1цге ш.пс!п95 шьеп па9пе{.с пе!09
о{ а!{егпа[!п9 ро!аг!1у аге ра5зе6 асго53 {ье3е ш!п6|п95. тье апоцп{ о' уо!{а9е !п6цсе6 !п 1пе ш!п6!п95
6ерепс5 оп 1пгее {п!п9э:
. 1пе пцпьег о{ сопсцо1ог5 !п $еЁе5 рег ш!п0!п9;
. 1ье 5рее6 (а!{егпа!ог гоп) а{ шБ!с[ 1}:е па9пе(!с {!е!6 сц15 {ье ш!п6!п9;
. 1ье 3{геп91ь о' 1пе па9пе!!с пе!а.
[ье пцпбег о' ш!па!п99, о' соцг5е, !э !!хе6 шБеп {ье а!1егпа1ог !3 6е3|9пе6. А!5о, !' 1пе о01рц1
{гечшепсу !5 гечц!ге6 1о ье о' а соп51ап1уа!це, 1ьеп {ье зрее6 о{{Бе го1а1!п9 {!е!ё пцз1 ье соп5{ап(. ть!5
огеуеп{5 1пе цве о'1ье а|1егпа[ог грп а5 а пеап$ о' соп1го!!!п9 {ье уо!1а9е оц1рц{.
зо, |ье оп!у ргас1!са! пе!по6 1о ооп1го! 1пе уо!|а9е !3 [о соп{го! 1ье з1геп9{ь о{ {ье го|а1!п9
па9пе{!о пе!с. тье з1геп91ь о! {п!5 е!ес1гопа9пе1.с ле16 пау ье уаг.ес ьу сьап9!п9 1ье апоцп1 о{ оцггеп1
пош!п9 |пгоц9п |пе пе!с оо|!.

преимущество

гьа|!2!0] |

оложнь:й

ооппоп распроотраненнь!й

удо6ство !

*9п9|.99_- ^^ ^^ ____ __-*.;

о6оротьг в минуц |
ггеуа'!ц{эп2 ра;'п|п!{

неизменный, посгояннь!й 1
('юп5|ап] |
Бп9|:зь [о. Ё|ес1..са| Ёп9!пее]з РАпт 2. в|. Ёшс!шЁЁп|шс шш!т 4. ос мотоп3

цш1т 4
мотоРь! постоянного токА / ос мотоп$
Ап е!ес1г!о по[ог сопуегв е!ео{г!оа! епег9у !п1о песьап!са! щ9!!9д.

тпе ос по(ог !5 а пеопап!са! оеу!се 1па{ оап ье ц9ео |п гпапу о!'[егеп1


мапу !аг9е р!еое5 о' ечц!рпеп( 6ереп6 оп ос по1ов
\,уау$. 1ье!г рошег 1о
поуе. тье врее6 апо с!гео[!оп о{ го1а[!оп о{ а ос по1ог аге 'ог еа5!!у соп!го!!ес.
тп!5 паке5 !! е5оео!а!!у ц3е{ц! {ог орега{!п9 ечц!ргпеп| 3цсь а5 !у!псье5, сгапе9
шь!сь пц5[ поуе !п с!''егеп[ 6!гес1!опБ ап6 а1 6!#егеп! 5рее05.

тье орега1!оп о' а ос по[ог о' е!ео1гопа9пе[!3п.


!5 ьа9е6 оп 1пе рг!пс!р!е
!{ го{а[е$ а5 а па9пе1!с ле!о5 !п1егао1!п9 ш!1п еасп о{ьег. тпе агпа1цге о{ а ос
ге$ц!1 о{ мо
по1ог аоь !!ке ап е!ес{гопа9пе1 шьеп оцггеп[ {ьгоц9п !15 со!!9. тпе агпа1цге !5 !оса1е6 ш!1п!п 1ье
па9пе1!о пе!0 о{ 1ье пе!а ро!еБ апс 9о 1ьезе мо'!ош5 па9пе1!с пе!с5 !п1егас1. !-.ке па9пе1!о ро!еБ геое! еасп
о1[тег, ап0 цп!![е па9пе1!с ро!е5 а[гас1 еасп о1нег. А9 !п 1пе ос 9епега1ог, ос по[ог па5 {!е!6 ро!еБ 1па1
аге 9[а{!опац апс ап агпа{цге 1ьа1 1цгп8 оп ьеаг.п95 !п 1ье 3оасе ьемееп 1}:е {|е16 ро!ез.
то лпс 1пе с|гес1!оп о' по1!оп о' а сцггеп1-сагц!п9 оопсцс1ог ц9е 1пе в!снт_нАшо к{',!-Ё гоп
1т,!Ф1ФР$: ех1еп6 1пе 1ьцпь' {оге{!п9ег' ап6 п!66!е {|п9ег о' уоцг г.3п1 папс 5о [ьеу аге а{ г!9п1 ап9[ез 1о
еаоп о1пег. !' 1ье {оге{!п9ег .5 ро!п1е6 !п 1пе о!гео{!оп о{ па9пе1!с (попп !о 5оц1п) апс !пе п!сс!е
|пцпь ш!|! ро!п1 !п !пе о!гео1!оп {ье
{!п9ег !5 ро!п1ес .п 1пе с!гео{!оп о1 сцггеп1 по!у !п 1ье сопсцс1ог, {пе'|цх
соп6!.]с1ог ш!!! поуе.
соцп{ег_е!ео[гопо1!уе !5 9епега|ес !п а ос
яе!а пцх. ть!5 еп' оооо5е9
по[ог аэ агпа[цге со!!5 сц[ {пе 'огсе
1ье арр!!её уо!1а9е ап6 !!п!!Б 1пе пош о{ агпа1цге сцггеп1.
тье соп5[гцс{!оп о' а ос по{ог !з а!поэ1 !6еп1!са!
а 9€
1о {ье соп51гцо1!оп о{ 3епега1ог апо соп$!915 о' [пе
5апе сопропепв. !п поэ[ ос 9епега[огз сап бе
паое 1о з9! а5 ос
по{ог$' ап0 у!ое уева.
'ас1,
тпе 9рееа о{ а ос по1ог 9епега!!у 6ереп6з оп а
оопь!па1|оп о1 (Бе мо!1а9е ап6 сцггеп1 пош!п9 !п 1пе по{ог
оо!!9 ап6 1ье по1ог |оа6 ог ьгак!по 1огоце. [|е эрее6 о{
1пе по1ог !5 ргороп.опа! 1о {ье уо!1а9е, апо |пе 1огч0е !5
ргороп!опа! {о 1пе сцггеп[. тпе 9рее6 !Б 1ур!са!!у соп[го||ес
ьу сьап9.п9 ие уо!1а9е ог сцггеп{ {!ош бу шэ!п9 !аоз !п 1!':е
по1ог ш!па!п9э ог ьу ьау!п9 а уаг.аь!е уо!(а9е $црр!у'
!п огсег 1о сьап9е 1пе с!гес[!оп от 1пе по[ог
го1а1!оп, !1 !5 песе55агу 1о спап9е 1пе сцггеп[ с!гео[!оп !п
1ье агпа{цге ог !п {Бе {1е!6 ш!п6!п9. !! 1|е сцггеп1 6!гес|!оп
!п ьо[п о{ 1пеп !9 уаг!ес, {[те геуева! ш!!! пемег {а[е р!асе.

1 41-
!.:!;:;.;:]].,|: :.,!,:1!,!,:,,:;
вп9!|3ь в!ес|]!са! Ёп9|пее]5 РАпт 2. Ё!-. Ёшс|швЁп!шс цш!т 4. ос шотоп3
'о.

'0п!!ке

место' пространство

гка0п[а !'|ек[вц'пэц1!у ъ:$] !

((€р] !

!п огоег 1о

!п 5ег!е5 по1оБ |пе ле!с ш.пс!п99 аге соппес1е6 !п 5епе5


\.1 {ье агпа{цге со!!.
!1ь
ть!з 1уре о[ по1ог аеуе!оо$ а уегу !аг9е апоцп1 о{ 1цгп!по
{огое, са!!ес 1огчце, а 5{апс5[![!.
1ь!5 спагас1ег!51!с 1пе 5ег!е3 ос по1ог сап ье
весац9е о' 'гоп
ц5ес !о орега1е 5па!! е!ес1г!о арр!!апое5 $цсп а3 ропаь!е е!ейг!с
[оо!3, сгапе5, ш[псье5, ьо!5!3, е1с'
тпе а6уап{а9е: !! сап ье орега{е6 Бу шз!п9 ап А@ ог 96
оо\л/ег 5оцгое.
тье с19аауап1а9е: цп!оа6её орега1!оп о' !аг9е пасп!пе5 !5
аап9егоц$. тье ьеаг!п95 пау ье сапа9е6 ог 1ье ш!пс!п95 пау щ
9ц! о11}:е з!о1э |п 1Бе агпа1цге. [[:еге !з а 0ап9ег !о ечц!рпеп1 ап6
рег5оппе!. $опе !оа6 пц5[ а!шауэ Бе соппео1е6 |о а 5ег!еэ по{ог
ье'оге уоц |цгп ![ оп.

А эпцп1 по1ог !5 соппес1е6 !п 1пе 3апе шау аз а з[:цп1


9епега1ог. !п э}:цп[ по1огэ !пе пе!с ш!пс!п95 аге ооппес(е6 !п
рага!!е! аого55 [пе агпа|цге со!!.
1}:е {!е!6 з{геп91!'т !э !п6ереп6еп1 о{ {ье агпа1цге оцггеп[
апс шьеп уош а6!цэ! 1!'те зрее6 о{ а 9€ з}:цп1 по1ог' 1ье 3рее6
гепа!п5 ге!а1!уе!у соп9{ап[ Ф9д цп6ег с[:ап9!п9 !оа6 соп6!1!оп$.
Бп9|!з[ !от Ё!ее1йса| Ёп9-пее]3 РАвт 2. вц. Ёшс!шЁЁк|шс цш|т 4. ос шотоп3

А сопроцпс по1ог па5 1шо пе|6


ш!п6!п99. Фпе !э а 5пцп1 пе16 соппес{ес !п
рага!!е! ш!1ь {пе агпа1цге; 1ье о1ьёг !9 а
$ег!е5 пе!с {па1 .9 соппес[ес !п 5ег!е9 ш![ь [пе
аппа[цге.
тье
5пцп1 пе16 9[уеБ 1ь!Б (уре о'
по1ог {ье соп31ап1 5рее6 асуап1а9е о{ а
ге9ц!аг 5ьцп! по1ог. тпе 5ег!е3 ле[с 9[уе5 !{
1ье асуап1а9е о{ ье!по аь!е {о 6еуе!ор а
!аг9е [огчце шьеп 1ье по1ог !5 51апе6 цп0ег
а пеауу !оао.
шьеп 1пе 5ьцп( ле!с !5 соппео[ес !п
рага!!е! \.у!1ь 1пе $ег!е9 пе!с апс агпа1цге' !1 .5
оа!!ес а "!оп9 5ьцп1''. о|ьег\,!/!5е, !{ !э са!!е6 а
"3ьоЁ 5пшп['-

апоцп1

5|апоз[!!! г5{апо5!!!] |

'
Бо!э| ' подъёмньгй механизм ''-.'' :

, бе{оге

; поперек

1о гепа[п оставатьоя

гье\/! !эц6] |
Бп9|!зь Ё|эс|]!са| €п9!пее]3 Рдпт 2. в[. Ёшс|шЁЁп!шс цш|т 4. ос мотоп5
'о]
вп9!!3ь [о. в|ес1]!са| Ёп9!пеегэ РАпт 2. Ё!-. Ёшс!шЁЁп!шс цш|т 5. Ас моток3

цш]т 5
мотоРь! пБРЁмЁнного токА / Ас мотоп$
А 1ур!са! Ас по1ог ооп5!515 о1[шо рап5:
. ап оц19!ёе 51а1.опагу 51а1ог ьау!п9 со!!$ 3црр!.е6 ш!1п Ас сцггеп[ {о ргосцсе а го1а1!п9
па9пе1!с пе16;
. ап щэ'шв го1ог а11асьео 1о 1ье оц1рц1 $пап 1па1 !9 9!уеп а {огчце ьу 1пе го[а1!п9 пе16.
тпеге аге |ьгее Ас по!ог 1уре3:
1. $ег!е3 Ас по{оБ;
2. 5упспгопоц5 гпо[ог;
3. !п6цо!!оп по1ог.

тпе соп$|гцс1!оп апо сьагайег!91!о5 о{ 1ье Ас 5ег!е5 по1ог аге


а!по51 !сеп1!са! 1о 1[:е Б6 зег!ез по{ог.
Ас 5ег!е5 по1ог !3 а уаш.по-90еес пась.пе. !{ ьа5 !ош $реео3
{ог !аг9е !оа0в апс п!9ь зрееёв {ог !!он{ !оас5. тье 9{аЁ!п9 [огчце !5
уегу ь!оь. $ег!е$ по[ог3 аге ц$ес сг.у!п9 {ап9, е!ес[г!с сг!!!9, ап6
о1ьег 5па!! арр!!апое9. 'ог
А эег!е5 по{ог сап орега1е Бо!!': оп А6 ап0 вс. ть!$ Ас/ос
по[ог !$ са!!е6 а цп!уег5а! по1ог апа !3 ц3е0 !п 5па!! е!ес1г!с арр|!апсе9
ьеоацБе 1ьеу аге 6ев|9пе0 |п 5па!! 9ве9 оп!у.

$упсьгопоц5 по[оБ аге 5рес!пса!!у се5!9пе0 [о па!п|а!п


соп31ап1 5рееа ш!!ь 1ье го1ог $упсьгопоц5 [о !пе гои1!п9 пе!с. А
5упопгопоц5 по[ог оап а|5о ье цэе6 а5 ап а!1егпа[ог.
тпеге пау ье 5!п9!е-рьа3е Ас 9упопгопо!]5 по1ог3 апё 1ьгее_
рьа5е Ас 9упсьгопоц5 по1огэ.

!п6цс{!оп по[огБ аге 5!пр!е !п соп31гцй.оп, есопоп!са! ап6 ге!!аь!е


!п орега1|оп. тпе !псцо1!оп по{ог па5 а го!ог 1па1 !5 по1 соппес(её 1о
ап ех1егпа! 5оцгсе о{ уо![а9е.
тье 51а(ог соп3[гцо[!оп о{ (ье {ьгее-рьа5е !псцс1!оп по{ог апс 1ье
(ьгее-рьа5е 9упоьгопоц5 по1ог аге а!по51 !сеп{!оа! ьц{ !ье!г го1ог5 аге
сопо!е{е!у а!1[егеп1. тье !п6цо[!оп го1ог !5 па0е о{ а !ап!па{еа оу!!п6ег ш!1|:
э!о1$ !п !!3 зцЁасе. 1[е ш!п6!п95 !п {ье5е 5!о1э аге о[ мо 1урф. тпе по51
соппоп !5 ие 3оц!гге[саое ш!п6!по. тп!5 ш!п6!п9 !5 паае цр о{ пеауу
соррег ьагэ ооппео{е6 1о9е!пег а!
еаоп епа ьу а пе1а! г!п9 па6е о'
фррег ог ьга55. шо !п5ц!а1.оп !5
гечц!ге6 ье1шееп [пе соге ап0 1ье
Багэ. [Б|з !з бесацзе о{ 1ье уец !ош
уо11а9е5 9епега{ес !п |пе го1ог ьаг5.
тпе о!ьег 1уре о' ш[пс!п9 ьа5 ас1ца!
со!!5 р|асе6 !п {ье го[ог 5!о15. тпе го1ог !9 {пеп оа!!ес а шоцп6
го[ог.
Бп9|.3ь {ог в|ес1]|са| вп9.пе6]5 РАвт 2. вц. Бшс!шЁЁп|шс шш!т 5. Ас мотоп5

кеоагс!е55 о1 !ье 1уре о{ го{ог ц5еа, {пе ьа5!о рг!по!р!е !9 [ье 5апе. тье го!а1!п9 па9пе1!с ле!о
9епега1е0 |п 1ье 51а1ог !поцсе5 а па9пе1!с пе16 !п {пе го1ог. 1!':е |шо {|е16з !п{егао[ ап6 оац9е [ье го1ог {о
1цгп. ]о оБ{а!п пах!пцп !п1егас{!оп ьемееп 1ье пе163, !ье а!г оа0 ьемееп [пе го1ог ап6 51а{ог !5 уец
эпа!!.
тпе 5реес о{ 1пе го{ог сереп69 оп 1ье 1огчце геоц!гепеп15 о{ [ье !оаа. тье ь!з0ег 1ье !оа6' 1пе
51гоп9ег [ье [цгп!п9 {огсе пееае6 1о го1а[е 1ье го[ог.
@п5оаг6 з[:!рз |п6!с!!оп по1ог3 6г!уе а!#егеп{ пась!пе5, песьап!5пэ, ап6 6еу!ое9. 80-90% о1
1пе 1о1а! пцпьег о' 1пе е!ео[г!о по|огз !пэ{а!!ес ап6 ц5ес опьоагс аге !п6цо1!оп гпо{огэ.

ро!урпа3е !п6цо1|оп по1оБ, !пе $1а1ог 1!е!с !п !ье 5!п9!е-


|'.,п|!ке
рпа5е по1ог сое5 по1 го1а1е. !п$1еа6, !( 5!пр!у а11егпа1е5 ро|аг!1у
ье!шееп ро!е5 а5 (ье Ас уо!1а9е сьап9е5 ро!аг!{у.
уо!{а9е !3 !п0цое6 !п |ье го1ог а$ а ге9ц!1 о{ па9пе{!с !п6цс1!оп,
ап6 а па9пе1!с {!е!а |5 ргосцсео агоцп6 1ье го1ог. тп|5 ле16 ш![! а!шау$
бе !п орроэ![!оп |о {ье 9!а1ог {!е!с.

гог ь!9пег-рошег арр!!оа{.оп5 шпеге а ро!урпа5е е!ео1г.са!


5црр!у !5 ауа!|аь!е' !ье 1пгее-рьа5е (ог ро!урпа$е) Ас !п6цс!!оп по1ог
!5 ц5ео. тпе рьа5е о!{егепсе3 ье!шееп 1пе !ьгее рьа5е5 о{ 1ье ро!урпа5е е!ес1г!оа! 5црр!у сгеа(е а
го!а[|п9 е|ео1гогпа9пе1!с {!е|6 !п 1ье по1ог.
тьгее_рпа9е Ао !п6цс1!оп по1ог9 аге ц5е0 сг|у!п9 5п'р'5 ацх!!!аг!е5, апспог-поог!п9
песьап!9п9, огапез, !у!псье9, е{с. 'ог

а|1асьё6

|ьа;] .. 1

оп!у , только | т'эцп;ц ]

полностью

ье1шееп

1о оь1а!п ; получать, добь:вать | |эь'|е!п]


_'
|

, а!г:зар., ,.., ,'' ., ,: , ']] врчдущщц:й,зач р,, :


,, ,: , .:. ..., ]
вп9!]5п в!ес1]!са| Ёп9|пее]5 РАпт 2. вц. Ёшо!шЁЁп|шс шш!т 5. Ас мотоп5
'ог

г-
:,::,.,. :
:

47
:.: :: :1.,:,:.,,. : :
Ёп9|!5ь |ог Ё|эс1]!са| Ёп9!пёег3 РАпт 2. Ё|-. Ёш6!шЁвп|шс цш|т 6. Рошвп Р|-,Ашт

цш|т 6
элЁктРоустАновкА и вспомогАтЁльноЁ
эл ЁктРооБоРудовАну,Ё |
РошЁп Р|-Ашт Ашо Ашх|[|Апу в[Ёстп!сАц Ёоц|РмЁшт

$ь!р'5 ро\.1 ег р!ап( !9 а


9епега1!п9 е!ес1г.с.{у зуэ{еп о'
апс песпап!9п5
6!#егеп1 51гцо!цге5
3цсь а5 рг!пац песьап!са! по1ог5,
е!ес1г!о 9епега1ог5, ап6 6!3!г!ьц1!оп
9еаБ ш!1ь соп{го! апо рго{ео1!оп
6еу!сеэ. !1 сап ц5е 6.гес( ог
а!{егпа1!п9 сцггеп1.
тпе га[е6 мо!1а9е о[ 6!гео{
сцггеп1 5ьоц16 по( ехсее6 2з0 а!|егпа1!п9 сцпеп1- 270 !, {!!гее-р}:аэе А€ - 460 [.
у' опе-рьа5е
9[!р'з рошег р!ап1 !5 с!а53!{!еа ассог6.п9 1о 1пе {цпс1!оп, {уре о! рг!паш по[ог, апа по6е о1
соп1го|.
Ассогс!по {о |пе {цпс{!оп:
. !-!3ь!|п9 рошег 5{а1.оп ш![п рошег шр !о '|00 [\А/.
. сопь!пес рошег 5!а[!оп рошег ап6 !!9ь1 соп$цпег5 5црр!у - 6000 кш апс поге.
. Ёпег9епсу ршег 9|а1!оп 'ог ш!1ь рошег цр !о 500 кш.
. Ро\.1 ег з1а1!оп тог е!ео!г!с ргорц!з!оп - шр 1о 140000 кш.
. Ацх!!!ац рошег э1а[!оп [ог е!есп!о ргорц!з!оп - цр {о 150000 кш.

Ассог6!по 1о 1ье шое о{ ог!паш по1ог: Ассогс!по 1о 1пе посе о' соп1го!:
. о!еэе| 9епега(ог. о [,,!оп_ац|опа{е6.
. 81еап 9епега1ог. . Раша!!у ац{опа1е6.
. тцгь!пе 9епега{ог. . Ац1опа1е6 рошег 91а1!оп9.
. $ьа'[ 9епега1ог.

тье е[ес|г!о!1у 9епега1е6 $ьоц16 ье 6е!.уеге6 {о [ье соп3цпев \м!!ь 1ье ье!р о1 1}:е эБ!р'э рошег
пемогк 1па{ !пс!цёе5 е!ес1г.с саь!е5, ш!ге5, 5ш!1оп9еаг$.

сАв[в$ аге !5о!а|е6 е!ес!г!с сопсцс1ов ш!{Б опе ог веуега!


пц1ца! рго1ес1!уе з}:е!!э, ш!'т!с}: 9цаг0 !5о!а!!оп апс сцггепьоагц|п9
соп6цс[ог5 а9а!п51 пеоьап!оа! ап6 сьеп.са! е{[ес!5. маг!пе рошег
саь!е3 !во!а1!оп !5 по5!!у га1е {ог 700 у
о' ос ап6 1000 у Ас. то рго|ео! е!ес1г!с
епег9у 5оцгсе3! с!гоц!1э, апё соп5цпег5
а9а!п31 оуег!оа65' зьоЁ-с!гсц!15, уо|{а9е
сгор, !пуег$е оцггеп1 ап6 !пуег5е рошег,
{цэеэ апё ге!ауз аге шве0.
о!3тк!вшт!ош ог 8ш!тсн
сБАк3 аге цзе0 1о соп[го!' ргыес1, апс
ге9ц!а1е е!ес1г!с !пэ1а!!а1!оп5 апс рошег р!ап{5 орега1!оп, ап6 а!зо 1о
пеа9цге е!ес1г!о ро!уег 5црр!у 5оцгсе5 рагапе{ег3.
о!5г!ьц{!оп 9еаг5 аге:
. гпа!п 6!з{г!бц1!оп ьоаг6 (9\л/!1сььоага) ооп[го!з' рго1ео!э, апс
ге9ц!а1е9 ьа5!о рагапе[еБ о{ 1Бе 9епега1ог а9 ше!! а3
6!31г!ьц1е5 е!ес1г!с ро!уег оуег 1пе ооп$цпег5;
вп9|!зь !о[ Б|ес1г!са! Ёп9!пее]3 РАкт 2. €ц. Ёшс|шЁЁп!ш6 цш|т 6. РошЁп Р|-,Ашт

епег9епоу 6!51г!ьц1!оп ьоагё па5 !пе 5апе а5 1пе м5в ьц1 1ог 1пе епег9епсу
9епега[ог; 'цпс1!оп
соп1го! рапе! (ооп9о!е) [:аэ {[:е гепо1е ооп[го! оуег |ье 9епега1!п9 цп!15 ап6 рошег
соп5цпег3 орега[!оп;
соа51а! рошег $црр!у ьоаго эцрр!!е5 епег9у [ье соа51 ог о1ьег 5п!р9;
5ерага{е соп5цпег5 ьоагс соп1го!$ 1пе'гоп орега!!оп о' 1пе 'гопсопэцпег9 {ьа{ ьауе
а оопр!!са1е6 по6е о{ орега1!оп;
е!ес1г!с рошег сопуепег5 ьоагё !5 !оеп[!оа! [о 1пе па|п 6!5|г!ьц1!оп ьоагс ьц{ .5 се6!0пес
е!ес{г!о рошег оопуе(ег5 апс 1пе!г ооп$цпег5.
'ог

А сошувптвк |9 ц5её {о сопуег[ е!ес1г.са! рагапе1ег5 эцсь а5 уо|1а9е' к[п6 о{ сцггеп{,


о'
$ь.рьоагс е!ес{г!с рошег $[а!!оп !п1о 1ье гечц!геа рагапе{ег5 бесашве эшс[: э[:!р'э
соп3цпеБ
'гечцепсу о' е!ес[г.са! епег9у а5 гао!осоппцп!оа1!оп, е|ео[г!с гас!опау!0а1!опа! !п5{гцпеп[5 апс о1пег5
пеес а 5рео!а! 5оцгсе о[ епег9у ш.1ь {пе па!п е[ео!г!са[ ргореп!е5 6!#егеп| 1гоп [пе ргорег{!е5 о'
$п!рьоагс е!ес1г!с рошег 51а{!оп.

Ап АмР|-|г]Ёк !э ап е!ес[гоп!с сеу!се [ьа1 рго6цсез а !аг9ег оц1рц1 рошег, уо!1а9е ог сцггеп1
(ьап ша9 арр!!е6 а1 !!9 !прц1. тьеге аге па9пе1!о ап6 го1ац апр!!пег5.
ма9пе{!с апр!!яегэ 6оп'1 ьауе поу!п9 раг[5, [пеу аге 5!пр!е [п соп31гцо[!оп ап0 еаэу !п
орега1!оп, ге!!аь!е ап6 е#!с!еп1, гез.51ап11о по|51цге апо у!ьга1!оп5'
во1агу апр!!лег5 аге ц5е0 !п ац{опа1!с соп!го! ап6 ге9ц!а[!п9 с!гсц|{5 о' паг!пе 9епега[огз апё
9ешопо1оБ !пс!цоео !п1о 1ье ао,цэ1аь!е-ро1еп{|а! 5у51еп$. [Бе гоЁц апр|!{!ег пау орев{е а9 ап
ехс![ег ог а5 а 9епега1ог о[ {ье 9у51еп.

А тАсносвшЁпАток сопуеп5 1ье 5реео о' го1а1!оп о' [ье паоп!пе 5пап !п!о !ье ргорог!!опа!
е|ес1г!с уо!1а9е. опьоаг6 !€
ап6 А6 1аопо9епега{ог5 аге ц5е6 |о пеа5цге (пе зреес о{ го1а1!оп о{
ргорц!5!оп зпаЁ5 ап6 о{ьег песпап!9п9.

5Ё[5уш $у$тЁм !э а эупс}:гопошз 1гапэп!эз!оп зу5[еп. $цсь 9у91еп5 а5 5е15уп5 аге 1ье
ьа$!$ 0!'[егеп1 ечц!рпеп1 1па( соп!го!3 51еепп9 9еаг ро3!1!оп, {пе Бо!|ев орев{!оп, 1пе эп!р'5 5рее6
'ог
апа ё!гес1!оп о{ 1не 5п!р'5 по1!оп. тп!5 !5 еп9!пе ап6 Бг!09е (е!е9гар!'тэ, а 9уго-сопра93, 1ас}:опе1егэ о{
ргорц!3!оп зпаъ, |о95, е1с'

тпАш5гокмЁп$ аге ц5е6 |о !псгеа9е ог ёеогеа9е Ас уо11а9е5 апс сцггеп19 !п с!гсц!15. тпеге
аге папу 1уре3 о' [гап3'огпег5 ьц{ 1пе орега!!оп о' а!! 1гап5{огпег9 !9 ьа5е6 оп |Бе рг|по!ра! о{ пц1ца!
!псцс1!оп. А 1гап3{огпег ц5ца!!у соп5!3{5 о! мо со!!5 о1ш!ге шоцп6 оп [пе 5апе соге. [}:е рг!пац со!! !э
|Бе !прш{ оо!! о!1Бе 1гапз1огпег апс 1пе 5еооп6ат со!! !9 !ье оц{рц1 со1!. |\,:|ц1ца! !п6цо!!оп оац5е5 уо![а9е
!о Бе !п6цое6 !п {ье 3есопаац со!!. А9 уоц а6,ц31 {пе пцпьег о' ш!п6!п93 о' {пе со!!$, сьеск [па1 1пе
!прц| апа оц|рц! уо11а9е5 аге о!гео1!у ргороп!опа! (о 1ье пшпбег о{ ш!п6!п9э о{ 1!':е со!!з.
тьеге аге рошег {вп5{огпеБ' 5рес|а! ршгроэе (гапз{огпеБ апс
ац[о1гап9'огпег3.
$рес!а! [вп${огпегэ аге ауа!!аь!е !п 1пгее 1уре3: сцггеп{ пеа5цг!п9
[гап$1огпег5, уо![а9е пеа3цг!п9 ап6 ше!ё!п9 {гапэ{огпегэ. тгап5'огпег3
пеа5цг!п9 сцггеп[ апс уо!1а9е аге 6ез!9пе6 1о ш.сеп пеа9цгепеп1 !!п[15 о'
аппе(егэ, уо!!пе1еБ, ша1[пе{ег, е!с. !п Ас с!гсц!19' Апс {пеу а!5о ргоу!6е
орега[!опа! 5а'е1у о{ пеа3цг!п9 !п9[гцпеп15 !п а п!зь уо!1а9е пемогк'
ше|о!п9 1гап9{огпег$ аге арр!!е6 1ог аго ше!0!п9 бу шз!п9 ап а[1егпа1[п9
опе-рпа5е сцггеп1.
Ац{о1гап5{огпег9 аге цэе6 51ап!п9 Ас е!ес{г!о по1ог9' ге9ц!а1!п9 !!3п(,
е[с. 'ог
Ёп9|!з!: [ог Ё|ес|]!са| Ёп9|пее]з РАпт 2. Ё|-. Ёшс|шЁЁв|шс цш|т 7. мА|штвшАшсЁ

цш!т 7
твхничЁскоБ оБслуживАниЁ и нЁиспРАвности /
мА!штБшАшсЁ Ашо тпошв|в5ноот!шс
тье ргорег орега{!оп о{ 1!':е е!ес{г!са! ечц!рпеп1
аереп65 оп 1ье па.п1епапсе ап6 5црегу!э!оп о{ 1пе
е!ес[г!са! рег5оппе!. Ап Б!ес1г!са! вп9.пеег пц5! а|шау$
оьеск геа6|пе53 о' 1ье е|ес1г|с пасп.пе5' !пе спап9е о1
{бе!г по0е о' орега{!оп а9 ше!! аэ эцреш!5е з1ап!п9 ап6
зпц1сошп орега||оп5 о[ 1ье ечц!рпеп1.
тье погпа! орев||оп о{ е!ес{г!о пась!пе5 !пс!цае5
{пе га!е6 рагапе1егэ о' уо![а9е, сцггеп1, сцпеп1 [гечцепсу,
5рее6 о{ го{а{!оп, апё пцпьег о{ $иг1э; 1[:е сопс!!!оп о{ 0:е
!пэц|а1!оп ге3!5!апое; 1ье рюрег орега1.оп о{ {ье рго!ес1!уе
апс $!0па!!п9 ечц!рпеп1; сопес1 геа6!п95, е(о.
АЁег вра!г ог !оп9 ${апс5{.!! е!ес{г!с пась!пе5
зьоц|с а!шауэ ье 1е5(е6 ье'оге 51ап. тпа! 9{аЁ !3 ц3ца!!у
реЁогтпес цпсег !6!!п9 соп6!1!опз. 1Беп фе !оа6 !э
0га6ца!!у !псгеаэе6 {о |ье га1е6 !оа6. шьеп [пе 9епега[ог
гцп5 цпсег га1е6 !оа6, ;19 песе55агу {о эее 1па1!пе уо!и9ё
ге9ц!а{ог$ аге орега[!п9 ргорег!у, 1ье {гечшепоу !5 погтпа!,
ап6 {пеге аге по 5рагк5 оп 1ье соппц[а[ог апс г!п95.
шьеп !ье 9епега[ог5 аге шо*!п9 !п рага[!е!, 1ье Ё!ес1пса! Ёп9!пеег э[оц16 с}:ес& 1}:е !эо!а{!оп
ге5!э[апсе соп6!1!оп ап6 $цреш!5е ша{ 1пе уо!{а9е апа аге о{ га{е6 уа!це5, апо {ьа{ {ье !оа6
'гечцепсу
ье1шееп 9епега1ог3 шогк!п9 !п рага!!е! !3 6!51г!ьц1е6 ргорег!у.

роог !п5в!!а1!оп !в оацзе6 ьу шогк о! цп0ца!!ле6 реБоппе!;


ьеа! !псгеа5е3 1пе ге5!$[апсе о' 1ье с!гсц!! апс .п {п!5 шау .погеа5е5 ше с!пеп1 сац5!п9
1пе па1епа! 1о ехрапс, сц оц1, сгаск, ап6 шеаг аошп;
по[5шге !!ке ша{ег апс !!чц.с5 оац3е5 ехрап3!оп о! {Бе па1ег!а|, аьпогпа! сшгеп1 {!ош' ог
впоп с!гоц!1;
с!п, уароцБ, 9геа5е, о!|3, е[с. оац5е с!о99!п9 апс аьпогпа! орега(!оп о' е!ес{г.са!
'цпе5,
6еу!ое шп1!! ьгеаксошп;
у!ьга1[оп ог рьу3!са! аьц5е.

ореп с!гсц!1 !3 1пе ге3ц!{ о' ап !псопр!е1е с!гсц!1' шп!оп ргеуеп1з [пе оцггеп! пош|п9 !п
а оопр!е1е ра1ь. !( ьа9 ап !п'!п!1е гез!3{апсе геа6!п9 ап6 2его сцггеп{ ьесац5е 'гоп ![5 ра[ь .5
ьгокеп;
3ьоЁ о!гсц!{ !5 о1еп 1ье ге5ц!! !{ !ье сцггеп( 1акез а а!гес1 ра!ь асго5з !15 5оцгсе. тье з!9п5
о' 5поп с!гсц!1 аге: ь!ошп [ц5е5, !псгеа5ес пеа1, !ош уо!1а9е, п!зп апрега9е' апа эпоке;
3гоцпаеа с!гсц!1 !5 1ье ге5ц!1 о{ а !п 1пе !п$ц!а1!оп ог р!асепеп1 о' а ш!ге ог ечц!рпеп!
1аке ап !псоггео1 ог аьпогпа! гоц1е !п 1ье с|гоц!1. ог |пе
оогпропеп1 оац5е9 [пе с0ггеп[ 1о'ац![
ргоь!еп !Б !п !ье раг1 о' 1ье ш!пс!п95 !па1 паке9 ап е!ес1поа! соп1ас1 !п {пе [гапе о{ 1ье
по{ог ог о1пег ечц!рпеп1 ьо6у. тье 5!9п5 аге аьпогпа! апрега9е, уо!|а9е, апо ге9!$1апсе
геас!п9$;
песьап!са! ьгеак6ошп !9 оЁеп 1пе ге50!{ о' [г!о[!оп' шеаг ог у!ьга{!оп тяБеп гпом!п9 раг|э
!!ке ьгокеп ье|1$' шогп соп1ас|5, шогп ьеаг!п9' !ооэе бе!1э сац9е а 6апа9е. уоц сап {!по
3цсь ргоь!еп5 ьу у!5ца! |п5рес[!оп 60г.п9 орега{|опз, аьпогпа! по!5е, ог о!гсц!1 ь.!цге.
Ёп9|]3п в|ес{]|са! вп9|пеё]3 РАвт 2. Ёц. Ёшс|шЁЁв!ш6 шш!т 7. мА!штЁшАшсв
'о.

ве{оге 3{аЁ о1о!е9е! 9епега{ог:


. сьеск соггес[ чцап[!(у о{ !цье о!! !п {пе о/с 5цпр 1апк, 1ье гоокег агп !цьг!са1!п9 о!! 1апк,
1ье 1цгьоспаг9ег, !ье соо[!п9 !уа1ег рцпр;
. опеок 1пе ооггес1 ореп!п9 о1 с!е$е!
'ге5ь о|! 9црр!у уа!уе9;
. опеск $[ап!п9 а!г ьо[!!е рге5$цге (3ьоц!ё ье па!п1а!пес а1 25 к9/сп') ап6 [ье с!5спаг9е
6га|п;
. спеск !' 1пе !п0!са1ог уа!уе$ аге !оо5е;
. спеок !{ 1ье су!.паег !5 1гее 1гоп о!!, ша[ег ог !цье о!! ьу 1цп!п9 !ье еп9!пе ш!(ь (пе
!п6!оа1ог уа!уеэ !ц[[у орепе6; 'це!
. ореп 1пе о!! п!1ег а!г уеп[ ооск ап6 !п!ео{!оп рцпр а!г уеп( р!ц9 (о ь!ош а!г;
о оБес[ !{ [Бе
'це|орега1!оп !еуег .з 3е1 а1 $}@Р;
. опеок !' 1пе го{ац 5ес1!оп5 аге по1 оь91гцо{ес ьу 1цгп!п9 го6;
. рег{огп {ье а!г гцпп!п9 опсе' ш!1ь !пс!оа1ог уа!уе5 орепе6 апё а1[ег {па{ с!о5е {ьеп
оопр|е1е!у; 'ц!!у
. рошег 5ш!1сь {ог 1пе рго1ей!уе с!гсц!! эпоц!а ье 3е! а{ ош ро5!1!оп.
шпеп 31ап!п9 1пе еп9!пе' ье 3цге |па[ [ье соп1го! !еуег !э !п $тАкт ро5.1!оп, !ьеп 5црр!у э1ап!п9
а!г апс поуе {ье !еуег 1о кшш ро3!{!оп. тье соп!го! !еуег о' 1ье ац1о 5{аЁ-гепо1е соп1го! еп9!пе !э а!шауз
9е! !п п[,ш ро5!1!оп. !ппеа!а1е!у а'!ег 3|ап!п9, спеок:
. о!! рге59цге (3.0 - 4.0 (9/сп');
. ооо!|п9 ша1ег рге5зцге (2.5_3.5 к9/сп'?)
. у.ьга|!оп а1уаг!оц5 раг!5;
о зоцп6, е[с.
!' еуегу{п.п9 !9 ок, !псгеа9е еп9!пе геуо!ц1|оп чш!о[!у 1о амо!0 ехсеэ5!уе 1огз!оп у!ьга!!оп.

ве1оге реЁогпапсе о' апу гера|г е!ес{г!с пась!пе9 9ьоц!с ье 1е5!еа {ог 1гоцб!еэ апо а гера!г !|51
!5 пасе. тпе гера!г !!з1 пц3{ ьауе 1Бе {о!!ош!п9 !п1огпа1!оп: а пась!пе ге9!Б1в1!оп сег1!лоа!е, а пцпБег
от апс гера|в' а!! песе9зац па1ег!а!$, $раге раг[9, ап6 ш!г!п9 ассе55ог!е5.
'ац!|5 А ос пасп!пе гера!г сап ье
реЁогпе6 !п мо шау5: 1) !ье паоь!пе ро!еэ аге гепоме6,
ог 2) 1ье пась!пе ро!е5 аге по{ гепоуе6.

1. шпеп {пе пась!пе ро!е9 аге по1 гепоуе6, [пе гера!г ргооесцге !э 1бе {о!!отя!п9:
о 6!эаэзепБ!е 1ье пасп!пе;
. с!еап ![;
о Б!ош 1}:гоц9}: апо ша5п оц1 !ппег рап3, 1пе ьеаг!п95, 1ье соппц1а1ог, ап0 {пе ьгц5ь9еаг;
о {!п0 ап6 гепоуе п!пог 6е'ео{5;
. гер!асе [ье Беаг!п9э;
о з|о[ ап0 9г|п6 {ье соппц{а1ог;
. сц, епапе!, апс гесц 1ье ш|пё!п93;
. рап!а!!у гера!г {ье ьгц9п9еагш!1п гер!ас|п9 ап6 9г!п0!п9 1}те БгшвБеэ;
. а95епь!е 1пе пасп!пе' ас]цэ[, ап0 !е9! !{ оп 1пе 1е51 ье6;
. поцп[ 1ье пасп!пе апс 1е$1 !| {ог орега1!оп.
2. шьеп {ье пась!пе ро!е9 аге гепоуе6, аос!!!опа!!у уоц пц9{ ао 1пе {о!!ош.п9:
. гепоуе [пе па.п апс ооппц1а1!п9 ро|е3 ш!1ь со!!3;
. ё!зазэепБ!е, с|еап, ап6 ша5п 1пе ро!е5;
. сц ап6 уагп!9ь {ье со|!9;
. гер!асе ап6 гера!г 6е[ес1!ме 9аэ&еБ;
о ге9!оге п!сап![е 9аэке{5 о1ро!е согез;
. спеск !пзц!а{!оп геэ!з1апсе о{ оо|!з;
. а59епь!е, поцп{, апё {е91 1пе ро!е со!!з {ог ро!аг![у.
Ёп9|]3ь !ог Ё!ес1.!са: Ёп9|пее[5 РАпт 2. Ё|-. Ёшс|шЁЁп|шс шш!т 7. шА|штЁшАшсЁ

тпе гера!г о{ ап А€$упсьгопоц3 ог а3упсьгопоц5 пась!пе !э 6опе 1пе запе шау аз о{


а оо пасп!пе, ьц{ 1ье ро!е9 аге пеуег гепоуе6 аз ше!! а3 {ье соппц{а1ог !5 по1 гера!ге6.
]Бе оуег[тац! о{ ос ап6 А6 пас[т!пез !5 цзца!!у сап!е6 оц[ !п |ье шогкэьор5 о{ 9ь!р-гераг!п9
ъо|ог!е5.

то ргераге е!ес[г!с по(оБ 1ог орга{!оп, 1пе регБоппе! эбош|6 т!эша!!у !п5рео! 1ье е!ес|Ёс по{ог
ап6 |ье 6г!у!п9 песпап!5п (е!есп|с 6г!уе), спеок 1пе ро9!1!оп о' 1пе 51апег5, {пе ооп6!1!оп о{ 1ье
е!еопопа9пе1!с ап6 песьап!оа| Бга&ез, ап6 пеа5цге {пе !п9ц!а1!оп ге5!5[апое о{ 1[е е!ес1г!с 6г|уе ап0
{ье ечц!рпеп1 {о9е1[ег ш[|[ !ье {ее6!п9 саб!еэ. !ппе6!а1е!у 51ор {ье по!ог !' !{ 6оеэп'[ геаоь 1ье
гечц!ге6 ог сопэшпеэ [:!9[-апрега9е сцггеп1, ог оуеБрее65!
'гечцепсу

6ЁшЁкА!- Ркосвошкв$ вЁгоРЁ 3тАкт|шо в!$А55емв[у, А$$вмв[у


о!5а55епь!у ог а53епь!у ьу опе рег9оп !5 по1 оп!у !пе'[|с!еп1 Бш1 !1 пау а!зо сацве {а{а!
сапа9е 1о [ье пась!пе. 5о 1пе 3ьоц|6 ье сагг!е6 оц{ ьу мо ог поге реор!е.
9оо6 огаег |о ргеуеп{ п!х!п9 цр о' .!$егеп1 раг15.
кеер {ье р!асе о{ 6!3а95епь!у !п'оь
о €оуег [Бе 6!9а99епь!е6 раЁ3, е5рес|а!!у 1ье !прог1ап[ го{а1!п9 раЁ5 5цсь а3 ьеаг!п95 апа
о1пег$ ш![ь у!пу! ог с!о1ь 1о рю1ес1{гоп сц51.
ветоге рц!!!п9 оц! ог |п5ешп9 1пе го1ог ог !п1о !ье 31а{ог, п! 1пе!г эпа11 сеп1ег5 9о 1ьа1
|ье мо пау по1 сопе !п ооп[ас{. таке рап!сц!аг
'гоп саге по1 1о 3сга1сь 1ье 3{а1ог ш!пс!п9 со!!,
го|ог ьаг' 5пог1_с!гсц!1 Ёп9, соге, е[о.
Рц{ 1ье го1ог оп а 3!ап6, ооуег !{ ш!{п у!пу! ог о!о1ь, ап6 шгар |ье ьеаг!п9 рап о' 3ьап ш!1п
о!о1п {ог 51ога9е.
шпеп эерага1!п9 {[:е {ап ап6 {ап ьо5$, бе эцге 1о рц1 л11!п9 па*э' апс цзе [ьеБе пагк9 а1
1ье 1|пе о{ геа5$егпь!у.
о $ее 1}те $ео!!опа! сгаш!п95 о{ 1пе по1ог оаге1ш!!у бе{оге 8!ап.п9 1пе 0!эаззепБ!!п9
ргоое6цге.

о!$А$5Ёмв!-у
гепоуе а!! ех1егпа! оаь!е5 ооппес1е6 {о 1ье по{ог;
гепоуе |ье 6!гей соцр!!п9;
гепоуе [ье ьо!19 соппес1!п9 !ье по1ог ш!!ь 1ье ацх!|!ац пась!пе 3!ап6;
ьг!п9 ие шьо!е по1ог цп![ [о 1ье р!асе о' с!ва$$епь!у;
!п саБе о{ уеп!са! {уре по1ог !ау [ье по{ог оошп ьог!2оп1а!!у;
рц|! оц| 1пе соцр!!п9;
!п оаэе о{ по1ог ш|1ь ореп !уре ьеаг!п9, гепоуе 1ье 9геа$е п!рр!е апа 9геа9е 1ье !п,!ес{!п9
р!ре;
!п са5е о' по[ог ш!{ь ех1егпа! ьп, гепоуе 1пе.ех[егпа! 1ап соуег ап0 цп5сгеш {ье !оск пц1
1!0п{еп!п9 [пе {ап ьоз5 ье'оге гепоу!п9 1пе ех|егпа!
гепоуе [ье беаг!п9 сомев оп {пе соцр!!п9 Б!се апс 'ап;1пе орро5!1е 5|се (мо1ог ш|1п $па!!
сарас!1у пау по[ пауе {пе$е соуег5);
гепоуе {пе епс ьгаоке!5 оп {ье соцр!!п9 5!се апс 1пе орро$!{е 5!ае. шпеп 1ье$е ьгаоке15
аге гепоте6, 1пе 3р.9о{ .5 6|5гпап1!ео ап6, а( (Бе загпе {!гпе, {ье го{ог сгор5 6о/уп 1о
1ьё !еуе! ечц!уа!еп1 1о |Бе а!г 9ар, сац5!п9 1ье го{ог апс 51а1ог 1о со!!!6е' апа и!5 пау
'о!п1
сапа9е [ье соге апс ш!пс[п9 оо!!3. тпа{'5 шпу ![5 песе95ац {о 5црроЁ ьо1ь еп69 о' |ье
3ьаЁ ш!|ь а сгапе ог .'аск, ог ш!|ь папс (!п са5е о' по[ог ш!!ь 5па!! сарас.1у) ье'оге
гепоу!п9 !пе епс ьгаске|$;
рц!! оц1{ье го[ог {ье $|а{ог.
'гоп
Ёп9|!5ь !о] Ё|ес1г|са! Ёп9|пёе]3 РАпт 2. Ёц. Ёшс!шЁЁп|шс цш|т 7. мА|штЁшАшсв

А$$Ёмв!-у (квА$5Ёмв!-у)
сагц оц1 геа53епь!у погпа[!у !п {пе геуег5е огаег о' 6!3а55епб!у. 8е{оге геаээепБ!у 1погоц9п!у
ш.ре о{[ сцз!, о!!, е1о. 1гоп 1!':е 0!за39епь!ес рап$;
6о по1 1ог9е[ !о л!! цр 9геазе аЁег !п31а!!!п9 1пе ьеаг.п9;
гепоуе 1ье рго!ес!огз ц5её !п еась 5ео[!оп ье{оге !п${а!!!п9 !пе раг1з, апо апег сагц!п9 оц{ соггео1
сеп[ег|п9 о{ 6!гес1 соцр!!п9, паке ооппей.оп о' е!ес1г|с с!гсц!!5.

[о!1а9е пеазшгепеп[ о' а о!гсц!| !5 ц5ца!!у 1акеп ьу ц5!п9 а


уо!{пе1ег, шп!сь 2его уо!1а9е геао!п9 .пс!оа[е5 ап ореп с!гсц![,
шп!!е а !ош-уо!1а9е геа6!п9 пау !по!оа1е а 5пог[её оопропеп1.
пепепьег, а!шау9 соппес1 а уо![пе{ег !п рага[!е! ш!1ь {пе
с;гоц!{ шпеп пеа5цг|п9 уо!1а9е.
Апрега9е пеа5цгепеп! о' а с!гсц!{ !5 ц5ца!!у 1акеп ьу ап
аппе{ег шь!сь !п6!са1е9 ап6 !оса1е3 соппоп о!гсц!1 {ац!1з
8цсп аэ 5поп, ореп ап6 9гоцп63. А!шау5 гепепьег, соппес1
!ье аппе[ег .п 5ег!еэ ш![п 1пе с!гсц!1шьеп пеа5цг!п9 сцггеп{.
ке5.91апсе пеа3цгепеп1. Ап оьппе1ег !$ ц5ео 1о пеа5цге
1пе ооп{.пц.1у ге5!$1апсе о{ а с!гсц![ ог а оопропеп1. !1 !9 ц5ес
{ог !ооа1!п9 5ьог13, 9гоцп69, ап6 ореп с.гоц![5. кепепьег,
а!шау5 5пц1 о'г 1ье рошег ье'оге пеа$цг!п9 геБ!э1апсе.
$цБэ1!1ц{!оп !5 а 1еспп!ч!'!е о{ гер!ас!п9 а 1ац!{у сопропеп( ш!!ь а 9оо0 эраге оопропеп1.
8г!69!п9 - ш!1еп ап в!ес[г!са! Ёп9|пеег |}:!п[э |ьа! а сопропеп1 пау ье {ац!ц, пе р!асе$ а 9оо6
сопропеп[ асго55 {пе пБ! сопропеп11гоп 1[те с!гсш!1.
неа!!п9. мо51!у а по1 ь!ошег !5 ц$е0 а5 а аеу!ое !п огсег по1 1о сапа9е а сопрпеп1 е5рес!а!!у
'ац!1у
о{ р!а9{с !уре.
. Ф1}:ег пе1ьос5 аге э!9па! 1гас!п9, цБ!п9 1еэ!ег3, 1е91 !апр, г$о!аег!п9, ас'!ц51!п9, ап6
Бу-раэз!п9 пе{!':о6. 'гее2|п9,

йеазцгепеп{ о! !к а 0!еэе! 9епега1ог !э па6е рег|ос!са!!у ш!{Б а рог|аб!е пе99ег пе1ег.


8е{оге пеазцгепеп! 1ье с!гсц!1, 'ог ш!':!с[ ш!!! бе пеазшге6' пц51 ье !Бо!а!е6 {гоп 1[:е гез! о{ !}:е зув1еп,
!п ог6ег {о ауо!0 {а!эе пеа9цгепеп{ ог 6апа9е {о о{ьег е|ес1г!с пас}:!пеэ ьесаш5е о' ь!зь уо!1а9е о' !ье
пе99ег пе1ег. Ат[ег иа! ше 'вапп'' ш!ге о' 1пе пе99ег пе1ег э[оц16 ье !.пкес 1о 1Бе еаф; ап6 !пе '!-!пе'
ш!ге _ [о [}:е пеа3цге6 с!гсц!1. ть!з шау 1|е !Р сап ье геао оп 1пе пе99ег пе1ег 5са!е.
тп|3 пеа$цге6 ргосе6цге сап Бе арр!!её !о а!! е!ес[г!са[ 5у9|еп5 опьоаг6.
в€5!ое5 !ь!3 {уре о[ пеаБцгепеп1 , 1пеге !$ а регпапеп1 соп{го! о{ !Р оп мвв апа Ё$в ьаг5 ьу
!
пеап9 о{ пе99ег пе[ег9 ооппес1ес 1о 440 у ап6 100 багэ. 1!т!з шау !к {ог а!! соп9цпег5 $црр!!е6 ьу
м9в апо Ё$в !5 ооп(го!!е6. !{ !Р 1ог опе сюпвцпег агор5 ье!ош !пе !!п!! а!агп !5 51апеа.
!' 5опе о' соп5цпег5 сьап9е {пе!г !к апс оуег!оао ргоьс1!оп 6ое5п'1 !пс!са!е !1, !|еп {Безе
соп5цпег5 з[оц!0 Бе {оцпё ьу соп5есц{!уе ё!3ооппео[!оп о{ шог[!п9 соп5цпеБ' 1!':е !Р о{ с!гоц!(
беоопеэ погпа! а9а!п тяБеп {пе сапа9ес соп5цпег !5 а!$соппео{ео'
гас!оБ !уь!сп !п'!цепсе !к огорр!п9 ап6 ро1еп!!а! сап9ёг:
. эр!азБ!п9 о1сопБцпег9 ш.1п ша1ег;
о пес[':ап!са! Бгеа[ о[ саБ!еэ !пэц!а!!оп апс с!е!ес1пс3 .п [ье соппц1а{огэ;
. соп6еп5а1!оп;
о|оозепевз о1соппц{а1оБ саь!е ооппес1!оп ьесац$е о{ у!ьга1.оп.
вгорр'п9 о' !п сап сашэе ечш!рпеп{ ьгеакаошп ап6 ье оап9егоц3 1ье регэоппе! шогк!п9 оп
1ь!9 ечц.рпеп{' 'ог

, "53.- 1
€п9||5п {о. Ё!ес{'!са| Ёп9|пео.5 РАпт 2. Ё[. Ёшс|шЁ€п|шс цш|т 7. мА|штвшАшсЁ

тье !п5[гцо1!оп5 пц${ ье саге{ц!!у сап!е6 оц1 !п соппес{!оп ш!1ь ьа1{ег!е5:


о 'о!!ош!п9
соггес| 1уре о' е|ес{го!у1е 5ьош!6 ье ц3е6;
1пе се!|в пц31 Бе ге9ш!аг|у !п5рес1ес ап6 1орре0-шр а5 песе5загу. ш3е оп!у рцге а!51!!!е6 ша1ег {ог
1орр!п9_цр;
{пе се!!3 ап6 сга1е3 пц31 ье кер1 с!еап ап6 6т;
ауо!с ь!0п 5{ога9е 1епрега[!ге5;
!ье ьа1(ег!е5 пц3{ ье па!п{а!пе6 !п а {ш!!у спаг9ф соп6!1!оп а| а!! |!пе5. Ёш!! 6!эоБаг9е 3ьоц!о ье
ауо!сеа. А!шау5 ьауе 1ье ьа11ег!е9 оп !ош с}таг9е;
о кеер !пе эрео!пс 9гау[!у о' !ье е!ес1го!у[е ш![ь!п 1ье ьа$ец папш{ас[шгеп'э гесоппеп6е6 !!п.|5;
!егп!па!5 ап6 соппео1!оп5 пцз{ ье кер1 |.0п1 ап6 с!ёап;
а!шауэ с!еаг!у ё!з1!п9ц!9п а!ка!!пе ап6 ао|ё 1уре ба1!ег|еэ;
шьеп а ьа11еш !э с[аг9е0, !1 '9аэеэ' 9!м!п9 о{[ ьо1ь ьу6го9еп апа оц9еп. веоац$е пу6го9еп !5
еа9!!у !0п!1её !п сопсеп{га1!опз гап9!п9 1гоп 4о/о \о 75о/о !п а!г' ьа|!еш соп[а!пег5 апа
сопраппеп{э 3ьоц16 ье кер1 а6ечца1е!у уеп1!!а1её !о ргеуеп[ ап аосцпц!а1!оп о' 6ап9егоцэ 9а5;
по 5пок!п9 ог апу !уре о! ореп папе;
рог1аь!е е!ео{г|о !апрэ ап6 [оо!з шБ!сь п!3п{ рго6цсе 5рагк9 зьош|а по1 ье цзе6;
!п5ц!а[!оп ап6 саь!ез 9поц16 ье па!п1а!пе6 !п 9оо6 соп6!1!оп;
пе1а! {оо!9 5цоп аэ шгепс[:ез зБоц16 пеуег ье р!аое6 оп {ор о' ьашег!е5 аз {ьеу пау оац5е 5рагк5
ог 5поп с!гсц!1. тпе ц9е о{ !п3ц!а1ео 1оо!Б .3 гесоппеп6е6;
ша[сье3 ап6 г!п99, е1с. 3ьоц!0 ье гепоуе6 шьеп шогк!п9 оп ьакег!е5. А 5ьоЁ с.гоц![ оап ьеа[
1!':еп. !{ г!п9в саппо1 ье гепоуе6 1ьеу зБош16 Бе 1аре6 |п !п5ц!а!!п9 па{ег!а!;
ьа{1еш се!! уеп1 р!ц95 эьоц!с бе эсгеше6 |!0ь{ !{ соппеф!оп9 аге ьгокеп;
о 1ье уеп1!!а1|оп 1!ье5 о' ьа{[ец Бохез э[:оц|6 ье ехап!пе6 ге9ц!аг|у 1о еп9цге !ьа1 1пеу аге
{гоп ь!оск!п9; 'гее
соуег9 о| ьа!1ец ьохе3 9ьоц16 ье {аэ!епе6 !{ {Беу аге орепе6 [ог зеп!о!п9 ап6 ргорег!у 9еошгеа
а9а!п шьеп {ье шог& !э пп!3ье6;
а!ка|!пе апа !еа6-ас!6 ьа1{ег!е5 5ьоц16 ье кер1 !п 5ерага1е сопраЁпеп1з. !{ ьо!ь !еа6-ас!а ап0
а!ка!!пе ьа1!ег!еэ аге !п ц5е, 1пе па(епа!5 апс 1оо!5 цзес !п 9еп!с!п9 о1 еасп !уре зпоц!с ье кер1
эерага1е!у, а5 соп{ап!па{!оп о{ 1пе е!ео1го!у!е пау па[е 1ье ьа11ец орега1!оп пцо[т шогэе ап0
п!х!п9 о' {пе мо е!ео1го!у[е$ пау рго0шое а 6ап9егошэ с}:еп!са! геао1!оп;
ьо{ь ао!0 апо а|ка!.пе е!ео{го!у[е5 аге ь!0п!у сопо9|уе. !ппес!а1е!у шаз[: оЁ апу асс!сеп1а!
5р!а6пе5 оп 1ье регБоп ог оп 1ье ечц!рпеп!. нап6в впоц16 а!шау5 ье ша5ьеё а3 5ооп а3 {пе шогк
!5 пп!5пес;
ьа11ег!е5 5поц!о а!шау5 ье 1гап$ропе6 !п 1}:е шрб9б1 ро5!{.оп {о ауо!с $р!!!а9е о' е!ес|го|у1е;
!{ {}те ша1ег !5 а6сес {о 1пе ас|6 |ье ьеа1 9епега1е6 пау оац5е ап ехр|оз!оп о' э1еап, эр!а3ь!п9
ао|6 оуег 1ье рег3оп папс!!п9 !1;
0о99!е5' гцььег 9|оуе$, апа рго{ес{!уе аргоп 5поц16 ье шоп шпеп шогк ш!1ь ао!а;
цп!!ке !еао_ас!с ьакег!е9, пе1а! оаэеэ о[ а!(а!!пе ьапепе5 51ау !!уе а1 а!! 1!пе$, ап6 саге 5ьоц!с ье
[акеп по11о 1оцсь 1ьеп ог 1о а!|о\'/ гпе1а! 1оо!з |о сопе !п1о соп!ас1.
Ёп9!|5ь {о] Ё]ес1г|са| Ёп9]пее;з РАвт 2. Ё!-. Ёшс!шЁвп!шс шш|т 8. тЁ5т оцЁ$т|ош$

цш|т 8
тЁст , тБ$т оцЁ$т|ош$

соп{ао1о' пеаг 5опе [:о{!ег раг[ о{ гпао[:!пе.

оуег!оао, ьгц5ьеэ 5е1{!п9 !5 шгоп9, роог ьгц5п соп|ао1, гоц9п соппц(а|ог, шеак {!е!6'
ьгокеп ог 5поп с!гсц!{ео.

оуег!оа6, ьгц$ье5 3е!!|п9 шгоп9, ехое53!уе {г!о1!оп, э}:о( ог 9гошп6 |п агпа!цге, 1оо !!!1!е пе!о
геэ!51апое. |

!{ 5поц!0 ье кер1о!еап ап0 сгу. тье ьеаг!п9 эьоц!с ье кер| ше|! о!!е6. }!':е
9омегпог 5ьоц16 ье кер! !п
ооос соп6!1!оп.

спеок !оа6 ооп6!1!оп, !цьг!са(!оп $у51еп орега1!оп, 9оуегпог ао1!оп о{ рг!пе


апс у!ьга1!оп.

|п 5упсьгоп|2!п9 ьу 1ье ц5е о, !ье аагк !апр пе(поо, !пе рага[!е!!п9 ооппео1!оп э[оц16 бе сопр!е1е6
а! !ье п!6ё!е о{ |ье !п1епа! ьемееп {пе 6!зарреагапое о1 {!':е !ав( 9!о\|у апо {пе {!пе (пе 5апе

гц5е5, о!гоц!1 бгеа[егз, рьа5е ьа!апое ге!ау$, геуег5е рошег ге!ау5, 9гоцпс ге!ау5, !п|епоок а!агп5
5цоь а5 к!ахоп5 ап6 ье!!5.

с!гсц!1 ьгеакег, уо!1пе!ег, аппе!ег, гьео51а1 9гоцп6 !!3ь(, 5упоьго5соре, уо!|а9е ге9ц!а!ог, Рг пе{ег'
к\ш пе1ег.

сго$9 9ео[!опа! агеа о{ о! ш!ге.

оуег!оао, 9поп с!гсц|( |п оо![5' оапр оо!|5, с!ф ш!п6!п9$, ог а!г соо!ег се'ес1|уе.
'ап
Ёп9!;5н {о] Ё|ес1]!са| Ёп9!пеегз РАпт 2. Ё[. Ёшс|швЁп|шс цш|т 9. 5АгЁту

цш|т 9
мвРь| ББ3опАсности / $АгЁту РпвсАшт!ош$

€оппоп сац5е9 о{ яге опьоаг6 аге: е!еси!оа! арр!!апсеэ, оуег!оаё!п9 о{ е!ес1г!оа! с!гсц!{5.
Регэоппе! э}тоц16 а|шауэ гепепБег |пе5е г!5к5 апс ге9ц!аг!у !п9рес! ап6 па|п{а!п е!ес1г!са! с!гсц!1$ шпеп
'ац!1у
шогк!п9 агоцпа е!ес1г!са! ечш!рпеп| 1о ауо!6 !п!цц о1рег5оппе! ап6 6апа9е 1о ечц!рпеп1.

тье г!5к5 о{ е!ео!г!с зьоск аге уегу 5ег!оц5 опьоаг6 9ь!р ьесац5е ше{пе$, ь!9п ьцп!6!{у, апё ь!9ь
{епрега!цге (!пс!ц6!п9 5шеа1!п9) ге6цсе [пе ооп{ас{ ге$!51апое о' 1ье ьоау. !п 1пе5е сопа!1!оп5
еуеп {а1а! Бпоск3 пау Бе сацзе0 а1 уо!!а9е5 аэ !ош аз 60 !. !{ уош 1оцсь ап е!ес1г!оа! арр!!апсе'
!|/а!! 9ш!{сь, ог е!ес!г!са! сог6 шп!!е уоц аге ше1 ог э!ап6!п9 !п ша|ег, !1 тя!!! !погеа5е 1пе сБапсе о{
е|ейг!са! 5поок.
то рго1ес1 1пе сгеш а9а!п5( е!ео{г!с з}тоо& баааг6, |ье {о!!о\л/!п9 рго[ес1!уе пеапэ аге цзе0:
!пэц!а1.п9 9!оуе5' 1оо!5 ечш!рре6 ш!1ь !п5ц!а1е6 ьапс!е5, уо!{а9е !п6!са1ог5, !п5ц!а1!п9 апё с!!р-оп
.п51гцпеп[3. тпе!г !п5ц!а1.оп !3 ге!!аь!е епоц9ь 1о ш![п5{апс а шогк!п9 уо!1а9е о' ап е!ео!г!са! 5е[
ап6 паке5 !1 розэ!Б!е 1о 1оцсь ьоь!!пё сцггеп1-!еас|п9 раЁ3. то рго{ес1 [гоп е''еоь о' ап е!ес|г!с
агс ап6 |ье ргосцсь о' !13 ьцгп!п9, ц$е !пэц!а[!п9 9а!оэ}тез ап6 ь!9ь оуег$пое5, |пэш!а(!п9 шббег
гц9в, !п9ц!а1!п9 3{ап65. А9а!п3{ !|9!':1, 1Бегпа!, ап6 песьап!са! ё1[ес1з ц5е ргыес1!уе 9!аэ9е5, 9а9-
пав[з, зрео!а! 9ацп1!е15, е1с.
А0с|1!опа! 5а{е1у ргеоац1!опэ аге песе59ац шьеп уоц шогк оп ь!9ь уо!1а9е ечц!рпеп!. тье шогк
3ьоц!6 ье сагг!е6 оц{ Бу ог шп6ег |ье 6!гес1 эшреш!э!оп о{ а оопре1еп1 регэоп ш!1п эц'пс!еп1
{есьп!са| кпош!е69е, ап6 а регтп!ь1о_шогк 5у31еп 3ьоц!а ье орега1е6.
оо по{ ооппео{ апу регэопа! е|ес1г!оа! арр!!апсе3 !о 1ье 9п!р'з эшрр!у ш!шоц1 а геэропз!Б!е
о$!оег'э регп!ээ|оп.
оц!п9 о!о1ь!п9 оп ог аьоуе 1ье пхе6 е!ео{г!с ьеа{ев 9ьоц16 ье ргоп!ь!1ес.
тье ц5е о{ рог1аь!е ьеа1ег5 э[оц16 Бе ауо.сеа. ношеуег' !' 1ьеу аге гечц!ге6 шьеп {ье 9ь!р !5 !п
а роЁ (а5 {епрогац ьеа!!п9 оцг!п9 гера!Б апс а9 асс!1!опа! ьеа1!п9 6цг!п9 ьао шеа{ьег)' а
рго1ес!!уе 5ьее{ о{ а поп_сопбцв1!Б!е па1ег[а! 5поц!с бе ргом!6е6. тье9е ьеа1ег3 3ьо!]!6 пеуег ье
цвео 1ог сц[п9 о!о{}:еэ, е1с.
$опе ра(э о{ сег1а!п 1уреБ о{ ечц!рпеп1 пау гепа!п !!уе еуеп шпеп 1пе ечш|рпеп1 !5 9ш|1сье6
о#. Ро\^/ег 3ьоц!с а!шау9 ье сц[ о'[ а! 1ье па!пэ.
г!апгпаь!е па1ег!а!5 9ьоц16 пеуег ье |е{ ог 3{огеа пеаг 5ш![спьоагс5.
А[! е!ес1г!са! арр!!апсе3 впоц!с ье лгп!у 5есцге6 ап6 $егуес ьу регпапеп{ соппес1!опэ.
г!ех!ь!е !еа6$ зпоц!с ье а$ 5поЁ а5 ргас1!саБ!е ап6 агвп9е6 по1 1о ье оьа'е6 ог оц1 !п 5еш!се.
макеэь!'! р!ц95, эооке[9, ап0 1цэеэ
5поц!с по1 ье ц3е6.
ье оуег!оасе6
с!гоц!15 5ьоц!о по[
ьеоац5е 1п|5 сац5е5 1ье ш|ге3 [о
оуегпеа1, ёе51гоу!п9 !п9ц!а[!оп ап6
ге5ц!(|п9 !п а ро55|ь!е 5поп-с!гсц![
апс 3{ап о{ а
А!! ропаь!е '!ге.
е!ео|г!оа! арр!!апое5,
!!0п{5, е(о' э[оц16 Бауе !пэц!а1!оп
геа6!п9з 1а[еп ье{оге цзе' ап6
э|оц16 бе !5о!а1еа !ье па!пз
а'[ег ц5е. 'гоп
А!! е!ес1г1о {у!г|п9 5ьоц16 ье ше!!
па!п1а|пос ап0 кер[ о[еап апс ёгу'
тпе га1ес !оао оарас!1у о{ 1не ш!ге5
ап6 {цзе9 $поц!0 пеуег ье
ехсёе6е6.
Ё!ео1г!са! ечц!рпеп[ {гечцеп1!у па9
ассе55ог!е5 [[а{ гечш!ге 9ерага[е
Ёп9|!5ь !ог Ё!ёс|.!са! вп9.пеег3 РАпт 2. в!-. Бшс!шЁЁп!шс цш!т 9. $Аг€ту

9оцгое5 о1 рошег. !-[9п1!п9 пх1цге5, ьеа[ег5, ех1егпа!!у ро!уеге6 {епрега1цге се1ес[ог5, апо а!апп
$уэ[епБ аге еха[тр!е5 о1 асое55ог!е5 шь!сь [егп!па!3 пц51 ье 6еепег9.2ес.
. ве1оге апу шогк |з 6опе оп е!ес1г|са! ечц!рпеп1, 5поц16 ье гепоуео ог с!гоц!! ьгеакег
орепе6 [о еп3цге [па1 а!! ге!а1ес с!гсц!19 аге сеас. шпеге
'ц3е9 а па$ бееп гепоуе6 !! э|оц!0 бе
ге1а!пеа ьу {ье пап шогк|п9 оп {пе ечц!рпеп1 цп1.! 1ье ,оь !9'ц5е
{!п!$ье6. А6с!1.опа! ргесаш{!опэ аге
песе93ац 1о еп3цге 5а{е1у шьеп шог& !э ёопе оп ечц!рпеп1 сез!9пе6 1о орев!е а( а поп!па!
5у5[еп уо!|а9е !п ехсе95 о''| ку. тп|Б !уогк 3ьоц16 ье оагг!ео оц{ ьу, ог цп6ег 1пе 5цреш!6!оп о''
а оопре{еп1 рег9оп цг!1[т зцйс!еп1 [еопп!оа! кпо!у!еа9е.
. с|еап!п9 5о!уеп15 е|ес{г!са! ечц!рпеп[ $поц!0 ье цзес !п аосогоапсе ш!1ь а гпапц'ас[цге|'5
!п5[п.]с1!опз_ 'ог
ооог5 {о ап6 соуев оуег е!ес1г!са[ ечц!рпеп{ $ьоц!а ье кер{ с!о5е6 ехсер1 шь!!е пак!п9 гера!г$.
А!! поп сцггеп1-сагц!п9 51гцс{цгеэ ц3ес !п е!ео(г!са! ечц!рпеп{ ог с!гсц!15 5поц!с ье 9гоцпсес. !п
а 9гоцр!п9 о{ е!ейг!оа! 5е15 1пе 9гоцп6 9ьоц16 ье !п{егсоппес{е6. ве{оге 5!афп9 1о шогк оп 5цсь
9[гцс1цге5 6е1егп!пе {па1{ье 9гоцп0 !э е#ес{!уе.
шогк ш![ь опе ьапс !п уоцг роске[. А сцггеп{ ьемееп мо пегпьег5 сго$5е3 уоцг пеа( апс сап ье
|е1па!.
шеуег 1а!к (о апуопе шп.|е шо.к!п9. А!5о, соп'| !а!к 1о апуопе' !{
ье !3 !уогк!п9 оп сап9егоц5 ечц!рпеп!. ооп'{ ье {пе сац5е о{
ап асс!0еп1.
А!шау3 поуе э!ош!у шпеп шогк!п9 агоцп6 е!есп!са! о!гсц!1$.
у|о!еп{ апё гар!с поуепеп15 !еа6 1о аос!сеп1а! эпоск5 ап6
5поп с!гсц!15.
ке9|91огз 9е1 уегу по!' е5рео!а!!у {по5е 1ьа! сагц п!0ь сцггепь.
ша1сп |ьо5е {!уе ап6 1еп ша1[ ге5.91ог5. 1Беу ш!!! ьцгп 5к!п о#
уоцг пп9ег5. $!ау ашау 1пеп цп1!! !ьеу соо! о''.
ве оп 9цагс 'гоп шп!сп пау э1!!! ге[а!п а спаг9е.
а!! сарас!1оБ
'ог 9е1 а сап9егоцэ апс 3опе[!пе5 а {а[а! 9ьоск,
[,,|о| оп!у оап уоц

уоц пау а!5о 9е[ а бцгп {гоп ап е!ес1г!са! 6!5спаг9е. !{ 1пе


га1ес уо!{а9е о' е[еспо!у!!с оарас!1ог5 !5 ехсееаеа ог [ье!г
ро!аг!1!е5 геуеБе6 *:еу пау 9е1 уец по! апё пау ас!ца!!у
ьцг5[.
Ёп9|!3ь [ог Ё|ёе|]|са| Ёп9!пеег3 РАпт 2. Ё[. Ёшс!шЁБп|шс ( ш|т'|о. о|Ё3вц Ёш6|шЁ

шш|т {о
дизЁльнь!й двигАтЁль /
о!Ё8Ёц Ёшс|шБ

!штБкшА!- сомвш$т!ош Ёш6!шЁ !9 ап еп9!пе !п шь!оь {це! о!! !Б


ьцгпе6 6!гес1!у ш!|ь!п 1ье шогк!п9 су!!п6ег. во1ь 9а$ ап6 6!е5е! еп9!пе5
аге ехапр!ез о{ !п{егпа! сопьц51!оп еп9!пе3.

о!Ё5Ё[- Ёш6|шЁ !з ап еп9!пе шп!сп ц$е9 а !ош 9га6е о!| {ог {це! ап0
!оп!1е9 |1 6!гес{!у !п 1ье су!!паёг ьу 1пе пеа1 о' а!г сопрге35!оп.

а!г гесе!уег

дщзу-Фчв:';:з:*"] -*пяд цдФ ,,],, ] ''..']..,':]


-нф.:'|эл*:ф'';--*
]
.,., *]

:. !цп!9,!!!9:,..,:,,'.:',.]''.''_.,:_,:]:_:]:::::,]

соппес1!оп го6 щзцц : [к'пекэп ос] ;

охладительнааойсг€ма.]]].]..'].].]]]]...].г|ц1!0ъь!!:п!.
коррозийнь!й изноо [кэ'вцз|у шеа] |

_тРец!|]'з.ч9дч.]:,,,''... :.::' ..'.:.,,,-.'.]*це!!-.',-*--;*:*** _" !

{?.9ое ] поврелцение, поломка г6ап!63]

ехьаш51уа!уе

''оп!!т.,','':----'|']: ']:__!!9Р9Ф-!!!:':-:.:]' ]''-]


,'дефёЁ,'|еис|!0аьност!.:'',:',']'.],:]-
: ]:].'
].,!о;:11
''',. ''' ' ,

папе : пламя, огонь [яе!гп] :

папе агге51ег
Ёп9|!3ь [о. Б|ёсЁ]:са| Ёп9|пеегз РАпт 2. €!. Бшо|шЁЁп!шс цш!т ,|о. о|Б$Ёц вшс|шЁ

йЁйй1]ф6!ё}!йе;:уФ!!ой1*тво: .'--'] го'":


^ .. . '.._--'-''-:::::,|;

маййй;{ыЁо6орудоьаяиё' ,.',', ' ,] .] '!

1;.:-.;;*
.::. ..,59,::.!".;
вп9|.зь Ё|ос1{са! Ёп9!пеег5 РАпт 2. Ёц. Ёшс|шввп|ш6 цш|т'|о. о|Ё3Ёц Бшс!шЁ
'о'

Ёхьаш5[ уа|уе

Р!51оп к!п95

гце! Рцпр
тцфооьаг9ег
су!!пёег !!пег

сап5па'!

Р!51оп во6
А!г мап!{о!о

сго55ьеаё

опагов А!г соо!ег

6оппефоп Ро0

66!!!;;!;;;;;
;;!#{Ё{}!**1
| || ,1|| ;| !,
€п9|!3ь Ё|@е!]!са| Ёп9.пее15 РАпт 2. Ёц. Ёшо|шЁЁв|шс цш|т 1о. о!в5Ё[ вшс!шЁ
'ог

го!''к $тпокЁ$ !ш А го[''к-сус[Ё о!Ё$в!- Ёшс!шЁ:

!п1аке Б1гоке 5црр!!е5 а!г !п(о {ье су|!псег. ! !'*"к"


"1:.'к"

$ег!е5 от еуеп1Б !п а оу!!псег о' а оус[е еп9|пе:


. 'оцг-5[гоке
[ье [п!е1 а!г уа!уе ореп9 ап0 а!г !9 6гашп !п1о !ье оу!|псег ьу 1пе 6о!упшагс 51гоке о' 1пе р!51оп;
. [ье уа!уе !Б о!о5еа, 1пе р!51оп 91апз ц0шагс ап6 сопогеэвез 1пе а!г 1о ргооцое !ье беа1 {!':а1 !э
пее0е0 {о !оп!|е |[те {ше!;
. 1ье {це!-!п,ео{|оп уа!уе5 ореп апс 1пе 1це! о!! !э !п,ео1е0 !п1о 1ье по1 а!г шпеге !{ !оп!1е5;
о {[:е бцгп!по {це! 1огпз 9а$е$ шь!сп сгеа[е рге55цге апс 3еп6 1пе р!51оп сошпшаг6, {ь!5 !5 1пе
рошег 51гоке о{ 1пе еп9!пе;
о ш[:еп 1ье р|Б1оп сопо!е|е5 ![э рошег 5{гоке, 1пе ех[ацв1 уа!уе ореп5 апо регп!1з {!.:е Бшгпе0
9а5е5 [о е!са!е;
. [ье р!51оп ге1цгп9 цршаг6 ап6 {огоез (ье гепа!п!по эа5е9 оц1 о11ье оу!!псег. тье ехпацэ1 уа!уе
о!оэеэ ап0 [пе суо!е геоеа15.

ообытие | г;'теп*] |

г!п!е( \,€!у] ' ''' .' ,,:'' : ]

[агэ:] ]

окимать ! |кап'огеэ! .

[ргэ6]ц:5]

-щ9г'щ формировать, организовь!вать *--] |ь:п]


(!|!.]9ц] :] :']:.'-' 1

|кап'Р!!{
*!о-Ф!9Р1::" ]'.
,,':' ],|: : ]
.й!6ёга?в;:Ё'|:!!с!дйтЁ' ,,,,,,,:,',, ]'' ,',::, | ,'
-_-]
-..:']!;'*ё|',]:::]' ']].',:] '..:''.
|

;
Ёп9|.5ь [о. в|есЁ]!са| вп9|пее]3 РАкт 2. Ё[. Ёшо!ш€вп|шс шш!т 1о. о!Ё$Ёц Ёшс|шв

[о ош1 вь!теонять
'огое

такт' цикл

тшо 5ткокЁ$ !ш А тшо-


сус!-в о!Ё$в!_ вшс!шЁ:
'1) опе 5[гоке сопрге59е9 а!г
!п 1ье су!!п6ег 1о !0п.1е 1пе
{це! о!!.
2) Апо1ьег ${гоке !в рго6шсе6
Бу {[е Бшгп!п9 9а5е5. !1 .5
1ье рошег $1гоке.

$ег!е3 о{ еуеп15 !п а
!шо-51гоке оус!е о!е5е! еп9!пе:
. а!г цп6ег !щ_!! рге5$цге !5 огашп .п1о !ье су!!п6ег апа п[!5 1пе оу!.п6ег 1пгоцоь {ье ореп ропэ !п
1ье ша|!5;
. [ье р!31оп 51а(9 цршагс 1о сопрге55 1ье а[г !о рго6цсе пеа[ 1о !0п![е |пе тпе а!г !9 {0!!у
сопрге5$ес апс уец по1; 'це!.
. 1Бе {це!-!п,!ео1!оп уа!уе ореп5 ап6 {це! о!! !5 !п.'ес1е6 !п1о 1ье ьо1 а!г шьеге !1 !3п!1е5;
. 1ье ьцгп!п9 {це! 1огп9 9а5е9 шь!сь сгеа1е рге5$!ге ап6 5епс 1ье р!5!оп 6ошпшаг6; 1п!6 |5 1ье
рошег э1гоке.

на|{Апеао!
**_-_____-_-,-.1
! вперед средний! [ьа:' э'пеа]

оеао $!о\м Аьёа0! ! 8перед оамь:й маль:й! : [6е6 5!ац э'ье6]

оеа6 8!ош А5[егп! | Ёазад самь:й маль:й! ] 16е6 $!эц э6ъ:п]

Ёа!{ Аз1егп! назад средний! : [ьа:{ э$'[э:п]

Ёпег9епсу гц!|Апеа0! 1
вперёд максимально возможнь!й ход! ] [!'па:а3ап5. а'ьеё]
'ц!

$(апс ьу Ёп9!пе! !
вп9||3ь {ог Ё|ёс1Ёса! Ёп9|пёе]3 РАпт 2. Ё[. Ёшс|ш€Ёп|шс цш!т ,|о. о|Ё3€ц Ёш€|шЁ

1. ше соп'1 кпош \.уьа1 уоц пц5[ 6о. ооп'{ а9к ... .


2. с|о5е 1пе 3а{е(у ... .
3. 1!':!з 1ап& !5 ... . уо! пее6 1о п!! !1.
4. $еа ... .5 ц5е6 [о соо! 1ье еп9!пе.
5. уоц пцэ[ шеаг рго1ео!!уе ечц!рпеп[ {ог уошг ... оцг!п9 ьо1 шогкэ.
6. ше ьауе 2'| сгеш... опьоаг6.
7. тье ... о' 5а!!!п9 шаэ 1ье А1!ап1!с Фсеап.
8. Ёце! ... ша5 51орре6 0це 1о 1пе ргоь!еп3 ш!(ь !ье рцпр.
9. Ё!ес{г!оа! Ёп9!пеег !9 ге5роп3!ь|е
е!ес1г!са! ... оп а 3ь!р. 'ог
1о. тпе ... 9ое3 цршагс апо сошпшаг6
!п 1ье су!!п6ег.
11. \А/}:еп 1пе эе15 !п1о {ье су!.п6ег,
!1 ... . 'це|
12. !1уоц ппа а пге, 51аг[... '
13. уоц сап ц9е ... {о с|$эо!уе ра!п{э.
14. ... о{ ехпац5[ 9а5е3 |9 1оо п!9ь.
15. 1о ье!р (5упопуп).
16. тье .... !!пег !9 ьгокеп.
Ёп9!|3ь в!ес|.!са| Ёп9!пеё]$ РАпт 2. Ёц. Ёшс!шЁЁп!шс шш!т 1{. оРЁпАт|ош
'о.

цш]т {{
стАндАРтнь|Ё РАБочиЁ опвРАцпп 1^ оБслуживАниЁ /
$тАшоАпо оРвпАт!ош РкосБошкЁ$ Ашо мА!штвшАшсБ

Ёасп 1уре о{ еп91пе 6е5!9пе6 [о орега1е а1 пах!пцп ргеБ5цге ап6 пах!пшп эрее6.
!5
!1 !3 !прог1ап1 1о 9е[ а!поз1ечца! рошег оц1рц1'гоп еас[: су!!п6ег.
[}:е {ше! !п'!ео{!оп еч1,!рпеп! пцэ1 ье па!п{а|пе6 !п реЁео{ сопо!1!оп ап6 |ье {це| уа!уе5 эпоц!с ье
с}тес|<е6 ге9ш!аг!у. 5раге уа!уе3 пц5[ ье &ер! {ог а ро55!ь!е |ппеё[а1е сьап9е ш!!ьоц! ь.3 !о5в
о' {!пе. 'це!
А!! раЁ9 о' 1ье Бсауеп9!п9 а!г 5у51еп ап6 $расе9 5ьоц!с ье ге9ц!апу !пэрес1е6 {ог о!еап!!пеээ.
сгапкса9е апа гцпп!п9 9еаг !пБрео[!оп5 9ьоц16 бе па0е ге9ш!аг!у {о с}тео[ а!! !5 !п 9оо6 оопа!1!оп.
су!!п6ег о!! соп5цпр|!оп га1е пц51 ье поп!!оге6 ап6 ооп{го!!ес ьу (пе сь!е' Ёп9.пеег.
сгапкса3е о!! пц5( ье па!п1а!пес .п с!еаг соп6![!оп ап6 о1 ша1ег. тпе о!! эпоц!с ье сеп{п{ц9е6
соп1!пцоц9!у а1 90'с. 'гее
гце| о![ 5ьоц16 ье ргорепу с!еапеа ьу оеп!г!'ц9!п9.
Ашх!!-!Аку Ёшс!шЁ5
. [[:езе еп9!пез пшэ1 5е па!п{а!пе6 !о а ь!9ь 3[ап6аг6 а5 [ьеу аге пеое95ац {ье е'[|с!еп! апс
ргорег орега1!оп о{ а!! о1ьег пась!пец апс ечц!рпеп1 опьоагс. 'ог
. !п ог6ег |о ге6цсе па!п1епапое ап6 {це! оов1э, шпп!п9 а!|х!!.апе5 5ьоц16 ье кер1 1о 1ье п!п!пцп
епоц9ь 1о па!п1а!п !пе е!ес1пса! гечш!гепеп1э.
А!! поп-гцпп!п9 еп9!пе5 5поц!с ье кер1 !п а "пеа6у !о вцп" соп6!{!оп |ог а чц!ск 5[ап !п оа5е о1
епег9епсу.
!-цье о[! $ьоц16 ье спап9ес а*ег еась оуе.ьац! (арргох!па1е|у 6000 ьоцг9).
тпе !цье о!! 5ьоц|а а!$о ье спап9е6 !' !1 !э по1 с!еап ог о' ьао чца!!1у.

во![вкэ Ашо РшмРз


о ]}:е €}:!е{ Ёп9!пеег пцз1 а!шау5 кпош 1пе 9епега! соп6!!!оп о{ апу ьо!!ег !п ь!3 сьаг9е.
. тье ьеа{!п9 5цг[асе5 пц3{ ье кер{ о!еап.
о А!! Бо!!ег 9ац9е 9!а55е5, сга!п уа!уе3, апс эоо1 ь|ошег3 пц5{ бе [ер1 !п ргорег орега1!опа!
ооп6!$оп.
А!! 5а1е1у 0еу!се$' а!агп9, ап6 ац[опа1!с соп|го!5 пц31 ье кер1 !п шогк.п9 соп0!1!оп. А!! а!агп3 ап6
за1е{у зуэ1епэ з}:оц16 ье 1ез1е6 ёуец поп1ь.
А!! рцпр5 пц91 ье па!п1а!пес !п ргорег орега!!опа! соп6!1|оп. 6!ап6з э[оц16 ье |.0ь1епес (о
ргеуеп1 !еака9е5 |о ь!!зФ ап6 роз3!ь!е !о$$ о' 5цс{!оп' шесе55ац 9ац9е5 пц51 ье па!п1а!пе6 !п
ог6ег 1о поп!1ог [пе рцпр е{яс!епсу.
А!Р сомРРЁ5$ов$
А!г сопрге55ог5 пц5[ ье па!п1а!пе0 !п 9оос шогк!п9 соп6!1!оп а чц!ск 31аЁ о{ уез5е!9 ап6 5а{е
еп9!пе папоецуг!п9. 'ог
А $рагё 5е1 о' 5цс!!оп ап6 6е!!уеш уа!уе3 пц51 ье кер{.
тпе ц9е о' 3уп{пе1[с о.| !пргоуе5 9епега! сопс!1!оп апс о!еап!!пе55 о' 1ье уа|уев.
уА!-ув$ Р!РЁ$
/
!1 !5 уец !прогип( 1па[ а!! уа!уе3 ап6 р!ре|!пе5 оп а уеББе! аге кер! !п 9оос сопс!1!оп.
Р!ре!!пез 5поц16 ье оогпр!е{е!у {!9п1епеа ап6 уа!уез пцз{ ье кер1 сопр!е!е!у {цпо{!опа! а!! 1ье
1!пе. тп!5 !5 уец !пропап! шьеп ![ !9 песе55ац 1о .9о!а1е !апк5 апс ечц!рпеп1 е5рео!а!!у шпеп
гера!гз аге гечц!ге6.
А!! р!ре!!пе5 апс уа!уе5 $поц!с ье сьеске6 оп а ге9!.,!аг ьа3!9.

,1: .:..: |1:!::;{|11,:::::, ::!

ча1;64;;:.!:1
Ёп9|-3п !ог Ё!ес!.!са! Ёп9:пее[3 РАпт 2. Ёц. €шс!шввп|ш6 цш!т 11. оРввАт!ош

ш!шо!А$5 Ашо оЁск мАсн!шЁпу


. тьё [цьг!са1!оп !5 {ье сп!е1 о{лое/$ гёзроп5|ь!!.1у ьц1 {ье сп!е' Ёп9!пеег !9 ге5ропБ!ь!е {ог а!!
песпап.оа| апс е!ео1г!оа| ечц!рпеп1.
о 6оггес[ оопс!|!оп о' [ье ьгаке9' с[ц1сье3' 9еаг[п9 пц51 ье спеокеё ьу !ье сп!е' Ёп9!пеег емец
уоуа9е.
оЁск спАшЁ$
. ть!5 еч!']!рпеп1 гечц!ге9 с!оэе а(еп1!оп ап6 пц9[ ье 1е51е6 а{ !еа$| опсе а уоуа9е ьц{ е5рес!а!!у
шьеп 1ьеу ц/!!! ье цэе6 !п {ье пеаг {ц{цге.
. А|! за{е1у сеу!сез пцэ1 бе кер! !п 9ооо орега1|опа! сопо[1!оп.
. !! !з уец !пропап1 иа1 (ье пуогац!!с о.! !5 па!пи!пеё о!еап !у!1поц1ша(ег ог о1пег 5ць31апсе5.
. г!![ег5 апс па9пе1!с р!ц95 пцБ( ье опеокес апа с!еапес еуец !!пе ье{оге 1пе сгапе5 аге
гечц|гес.
. тпе пусгац!.с о!! 9ьоц!о ье гепешес еуец 6 поп1ь5.
в!-Ёстк!сА!- Ёош|РмБшт
. тпе е!ес1г!оа! ечц!рпеп1 оп 1ье уе5ве! пц91 ье па|пи!пе6 !п 3а{е соп6!1!оп. тпе сп!е{ Ёп9!пеег
5ноц16 опеок {ь!5 бу ге9ш!аг регзопа! !п5рео1!оп5 апс эшреш!з!оп о' !ье Ё!ео|г!оа! Ёп9!пеег'
. уо!{а9е5 !п ехсевз о!55 уо!1з А6 аге !е{ьа!. с!гсц!15 пцз1 ье !3о!а1ес ье{оге 91аЁ о'шогк.
. мо|51цге, пеа|' оуег|оао.п9, ап6 песьап!са! сапа9е сап ьауе 5ег!оц5 е'[ес[5 оп 1пе е!ес|г!оа!
!пБц!а1!оп. ш!г!п9 еэрес!а!!у !п саг9о 5расез оп 6ц саг9о 9п!р9 апа оп ореп сеск э!.:оц!ё бе
ге9ш!аг!у !пэрео[ес. !' 1пе {ац!1 !5 $ег!оцБ апа гера!г5 саппо1 Бе !ппес|а!е!у сагг!ес оц[, 1ье о!гсц!!
пц51 ье !5о!а[ес.
. тпе !пзц|а1!оп ге5!5|апсе о{ е!ес[г!с по1ог5, ечц!рпеп1, апо с!гсц!15 5поц16 ье спеске6 опое еуец
уеаг.
. Ёпег9епсу ьакег!е9 пцэ{ ье па!п1а!пес !п ре#ес1 сопс.1!оп апс 1ье 5рес!ло 9гау!(у о' {ье ао!с ог
еуец шее[ шБеп ьа11ег!еэ пц91 ье 1орре6 цЁ ьу а!э$!!е6 ша1ег !'
а!ка!! !!чц!с$ 5ьоц!с ье опеске6
гечш!ге0.

свшЁкА!-
оцпп9 рег!ос5 шьеп 1ье 5п!р !з !п со16 шеа1[:ег соп6!1!оп5 ргесац[!оп5 пц51 ье |акеп 1о ргёуеп1
6апа9е 1о {пе 3ь!р апо 5у5{еп5. тпеге !5 а г|5к 1па! ечц!рпеп1 ш!!! {гее?е. Рау а11еп!|оп 1о ге!!е{ уа!уеэ
апа соо!!п9 ша{ег 5у51еп5. !,5е пеа1!п9 3у51еп5 !{ 1ьеу аге л11ео.
тпе 9а5 сопоеп5егв ап6 [теа1 ехспап9еБ 5поц!с ье 6га!пес шьеп (ьеу аге по1 !п ц$е. ша1ег
со!!ео[ес оп !ье 0!5спаг9е Б!6е о{ ге!!е1 уа!уеэ эБоц!с ье 0га.пе6 о1г.

потАт!шс Ёош!РмЁшт
. ш[[псо!0
п!х
ш€а1ьег пау сац5е саг9о соп6еп5а1!оп !п гои1!п9 ечц!рпеп! !ьа1 пау еп|ег {ье сгапкса3е,
сашэе 0апа9е 1о 1пе ьеаг|п99 ш!{ь 1пе ро95!ь!!!|у о| омег!.:еа[!п9 геэш![!п9
1ье.!цьг!оа{!п9 о!! апо
!п ап ехр!оэ!оп. 6гап&оаэе пеа1ег5 пц51 ье []3е6 1о ге6цсе 1ье ро55!ь!!!{у о' сафо соп0епз!п9.-

сАксо сомРкЁ$3ок$
!шг!п9 рег!о6з о1'гее2!п9 шеа1[:ег 1[:е {о!!ош!п9 ргесац!!оп$ пц31 ье !акеп {о ргеуеп1 ёапа9е 1о
1пе оу!!п6ег ь[оск5 о' саг9о сопрге55ог5. Рау поге а11еп1!оп 1о сопрге55огБ !{ !Беу }ге !оса1её ой 1[:е
ореп 6еск:
1) тьеге пц${ ье а 5ц#]с!еп1 !еуе! о' ап1!-{гее7е !п 1пе соо|!п9 5у51еп 1о ргеуеп! 1гее?!п9 а11ье
[епрега1цге о' п!пцз 20'6.
2) тпе 6еп9!1у о' 1[:е ап[|{гееае п|х!цге пцэ1 ье сьескео ьу а ьу6гопе1ег ог апо1ьег аеп3!!у
пеа5цг!п9 аеу!се.
РшЁцмАт!с уА]-уЁ5 Ашо соштп,о[ $у9тЁм5
оцг!п9 рег!о6э о{ со16 шеа1|ег рпецпа[!с уа!уеэ ап6 соп1го! эу5{еп5 пау шогк 5!ош!у ог ооп'1
орега1е. 11 !5 уец !прог{ап! !па1 !ье аг!ег оп {ье соп!го! а!г сопргеээог орега1ез со!гес!!у.

Р!РЁ!-!шв$
А!! р!ре!!пез !ьа! ьауе ша1ег апё пау Бе {гоаеп пц61 ье сга!пеё шьеп !ьеу аге по1 !п ц5е. тп!9
.пс!ц0е9 !!пе5, сопрге$5ес а!г !!пе5, ьа![а5| ап6 соо!!п9 ша{ег !!пе3. тье ага!п уа!уез оп 1[:еэе
!!пе$ эьоц16 ье !п (ье ореп ро5|1!оп. !! апу ша1ег 9у51еп ша5 ога!пес {п!5 {ас{ 5поц!с ье гесогаеа.
'ге5ьша1ег
€п9||5п Ё|ес{]|са| Ёп9;пеег3 РАпт 2. Ёц. вшс!швЁв|шс шш|т .|2. |ш$тпшст|ош5
'о.

шш|т {2
инстРукции / |ш$тпцст!ош5

ке9ц!аг ц'а[ег-ша5п!п9 о' ехьац9{ 9а5 есопоп!2ег !5 ап !пропап{ раЁ о{ го![!пе па!п1епапсе.
э[!рэ 6о !ь!3 ьц! а шеек а9о 1ье по1ог уеээе! !-оп6оп тошег 6цг!п9 тмазБ!п9 о! 1[:е есопоп|:ег
1\/!оз{
а!!ошеё ша1ег ап6 3оо| 1о шп ьаск 1ьгоц9ь 1пе ехьа051 р!ре 1о {пе 1цгьооьаг9ег ап6 5о оп серапцге
{ье роп 1ье 1цгьосьаг9ег соц!ёп'[ геась погпа! пРм (геуо!ц1!оп5 рег п!пц{е).
'гоп тье эп!р па6 1о ргосее6 а{ 5!ош эреес {о ап апсьога9е {ог с!еап!п9 о' 1ье |цгьоспаг9ег апс !о9[
8 ьоцБ.
тье сь|е' Ёп9!пеег ша5 а сопрапу пап апс пау ье (поц9ь{ 1ьа1 5цсь а ]оь о!о по1 пее6 }:!з
а1!еп{!оп. 1Бе 2ф Ёп9!пеег ша5 пеш {о [ье сопрапу ап6 зо пее6е6 {о бе оаге{ш!!у эшреп!5е6 цп1!! !{ ша5
сег|а!п 1па| ье ша9 сопре1еп{ !п 1ьа1 роэ!(!оп.
!{ шаэ а 5|пр!е ап6 ьа5!с па!п1епапсе ргосе6цге ьц1 песе55ац саге ша5п'1 {акеп.

тпеге \^'а9 опе поге {а1а! аоо!0еп1 6цг!п9 ше!6!п9 орега[!оп оп !ье 6еск. А !ш!! !пмеэ{!9а{!оп ш[!!
ье сагг!е6 оц1 шьеп 1ье 5п!р 9е15 1о 1пе ро( ьц1 !! .5 геропес {па! 1ье \,уеа!ьег сопа!{!оп5 шеге ьас апс
1ьеге ша3 ша1ег оп 1ье сеск ьц1 1ье ше!6!п9 орега1.оп шаэ сагг!е6 оц1 апушау. тпе п1!ег |е!! о'; а р!ре оп
1ье ше1 0еск ьо|6!п9 п!5 ше!6!п9 е!еспосе ьо!ёег. тьоц9ь о{ьег сгешпепьеБ 6!6 еуемь!п9 |ог геэоце
ье а!е6 опсе.
а1
Р!еа5е рау а{!еп{!оп 1па1 ше!6!п9 !5 а по[ шогк ап6 ьа3 п1]сп г!5к. ше!6!п9 ап6 ша{ег со по1 п!х.
ше!сег5 пц51 [:ауе а эа{е апс 9{аь!е р!а{гогп 1о шогк оп. тпеге 5ьоц16 ье 3цреп!9!оп о! а!! ше!0!п9
орега1|оп5 ап6 за{е[у пеа5цге5.

поуа! саг!ььеап сгц!5е !-!пе5 орега[е 3еуега! уец !аг9е пфегп огц|3е уё55е15 {гоп м!ап! ап6
сгц.зе а!! оуег шог!0.
ше гесе!уеа |пе героЁ 1па( ксс!- шеге ппе6 !]$ $54 п![!!оп Бу {[е 0$ со51 сцага {ог |пе
6!3спаг9е о' оуегьоагс' !псоггес( о.! песого воок, апс Ф!!у \А/а1ег $ерага1ог5 по[ шогк!п9 оопео{!у.
о|!
Р€€!_ шеге аь!е [о гесцсе 1пе!г ппе {о ш$ $19 п!!!!оп а{[ег 1ьеу а9гее6 [о ц5е а рго9гап о'
сопес|.уе ас{!оп5 !по!ц6!п9 {пе ц5е о{ Апег!сап ро!!ц1!оп сопэц!|ап15' 1га!п!п9, ап6 1есьп!са! сьап9е5.
€опрапу гечц!гепепь аге аь5о!ц1е!у с!еаг ап6 пц5{ ье !{ 1есьп.са! се{есв ьарреп
{ьеу пц31 ье геропе6 ап6 оопес1е6 А8АР. 'о!!оше6.
А!| поуепеп19 о' о!! оп 1пе э|!р ап6 1ш!! 0е1а!!3 о1а!! 6!9сьаг9е9 [ог апу геа5оп пц51 ье гесог6ес
.п !пе о!! кесог6 воок.
тпе о!! весогс воок пц51 ье кер1асоцга!е а1 а|| {!пе5.

Аз!ап 6!оц' ш}!!с}| [э а саг сагг!ег, !оасе0 2938 пеш апс ц5ес уеп!о|е9 !п [,!9ап {ог 0!5сьаг9е !п
5ц11ап оаьооз.
А1 06'55 !п {[:е погп!п9 [!':е {!ге а!агп 5оцп6ес !пс!оа1!п9 а 0ге оп 1пе 6еок #4. тье пге рапу
пцз1еге6 !гппе6!а{е!у апа !п 3 п!пц1е5 {шо сге!упепьегз (А',в апс 2/Ё) ех!!п9ц!5пес 1пе пге ш|1п
ропаь!е сш рошсег ех1.п9ц!5пеБ. о{пег сгешпепьеБ ьгоц9п1 поге ех$п9ц!5ьег5 шь|оь шеге а!9о
цзе6. тье сац5е о[ 1ье пге \'уа9 ап е!ео1г!оа! эпог1 а[ [пе ьашец !п опе о' 1пе ц5е6 оаБ.
вп9|!3ь €|есЁ]:са| €п9!пее]3 РАпт 2. Ёц. Ёшс!шЁЁк|шс цш|т 12. |ш3тпцст!ош3
'о]
!1 !з !пропап1 [Ба1 а!! сгетлпепьеБ кпош 1пе ечц!ргпеп1 [ьеу пц9{ ц9е !п епег9епсу 5|1ца!!оп9
ап0 кпош шпа1 ас1!оп$ [ьеу пц91 |аке. тга!п!п9 апс по$1 епес|!уе шау [о пауе 9оос апс
6г!!!3 аге 1пе
е#ео[!уе геэц![в. Ёмецопе опбоаг0 з[:оц!ё цпсег$1апс {па1шьа11пеу !еагп ап0 ехрег!епсе пау опе 6ау
5ауё !!уе5 - пауье {ье!г ошп !!{е.

$еуега! уе55е15 ехрег!епое6 3ег!оц5 орега1!п9 с!'поц!1!ез апо !п 5опе оа5еБ 9геа1 еп9!пе
6апа9е 5|пр!у 6це 1о Ба6 па!п1епапсе о{ 1Бе эсауеп9е а|г зуэ1еп.
с!еап!!пе3$ !5 1ье по$1 .проЁап[ апс а!г п!1ег5' а!г ооо!ев' 5оауеп9е $расе5, ап0 5сауеп9е
уа!уе5 пц31 ье ге9ц!аг!у о!еапес ап6 а!! сга!п9 опапьег$ апс р!ре5 пцз[ ье ь!ошп (пгоц9п апс
оьеске6 еась ша1сь. 'гоп
оь!е{ вп9|пеег й!! бе гезропв!б!е !{ а уе59е! саппо1 орега[е а1 {ц!! 5рее0 ьесац5е о' ргоь!еп5
ш!1н!п 1ье 5оауеп9е 5у91еп, роог па!п1епапое, ап6 роог ша[оькеер!п9 ргосе6цге3. $о уош аге гечш1ге6
[о ье9!п а рго9гап о' па!п1епапсе апс 1еась!п9 !ппес.а{е!у 1о !пргоуе еп9!пе-гооп орега1!оп апо
ша1ськеер!п9 5!апсаг65.

ше пас 5еуега! !пс!сепь шпеп с.е9е!


9епега[огэ апс/ог па!п еп9!пе5 шеге 3пц1 6ошп оце 1о
ша1ег оо!!ей|п9 !п 1ье эегу!се 1ап[э ап6 раээ!п9 омег [о
1ье еп9!пе5.
а з!пр!е ша1спкеер|п9 6ц1у 1о орега1е {пе
!! !5
сга!п уа!уе еасп ша1сп 1о епэцге 5цсп ша1ег !5
гепоуе6.
Апо[пег ргоь!еп ш!1п 5еш!ое апс ве11!!п9 |апк5
!8 5!цс9е !п 1пе ьо1!оп о' $цсп 1апк3. !п рег!ос5 о{ ьас
шеа|пег 1ье 9!цс9е !п [ье сьаппе! сацБе$ ргоь!еп9 !'у![ь
рцг!яеБ апё ь!оск9 па!п еп9!пе я11ег5.
о' соцгзе, Ба6 1це! !в опе о1 |Бе геа5оп3 ьц[
па!п|у !( !3 а э!пр!е па{!ег о{ }:ошзе&еер!п9.
тапк9 5ьоц16 6е 6га!пе6, орепе0, ап6 о!еапе6
а1 !еа9! !п еуец 6ш 6оск.
о1пег ргоь!еп5 аге ооппео[е6 ш!1ь соп1го! ог
51аг[ о' а!г 5у51еп5. о!п, ша{ег, ог о!! ра35!п9 оуег ш!{ь
а!г ш!|! сац9е ргоБ!епв ш!|п|п рпецпа1!о Бу$|епБ. !1 !3 песе53агу 1о еп5цге а!г 6цег5 орега1е ргорег!у
апс а!г со!!ес1ог5 ш!1п ге3ешо!г3 аге ога!пеа еаоь ша1оь.
!( !3 {пе ге3роп3!ь!!!1у о1ша1с!':[еерег5 1о сагц оц{ 1ье5е ргосе6шгез Бц1 !| !э 1Бе ге5роп5!ь!!!1у о'
1пе сп!е' апс 8есоп6 Ёп9!пеегэ 1о ехр!а!п саге'ц![у ша1спкеер!п9 сц1|е5 ап6 паке эцге !ьа! 1ьеу аге
сагг!е6 оц{ соггес{!у.
Ргераге ша{оькеер!п9 6ц1.е5 еасп ша1сп {па1 п051 Бе з!9пе6 Бу 1!':е геэропэ!б!е реБоп ап0
рег5опа!!у опеск 1па1 а!! сц1!е3 аге сап!е0
'ог ош1 ргорег!у.

А!! оцг уеБ5е!5 аге пош эцрр!!ес ш.1п сопрапу оуега!!3, 3а!еч 5пое5' пагс па[5, апс о[пег
реБопа! рго1ес{!уе ечц!рпеп{ 1ьа{ шаз ргот!6е6 [о !пргоуе 1ье 8а{е1у з1ап6аг6э опьоаг0 уе99е!э ап6 1о
пе|р 1о гесцое {пе пцпьег о' асс!сеп{5. вц! аЁег пцпьег о[ эп!р'3 у!9!15 !{ ша5 героЁес 1ьа1 по[ а!! з[а#
аге шеаг!п9 !п|3 ечц!рпеп[. 1[!з э!1ца(!оп !3 {о1а!!у цпассер!аь!е. А!! 9ь# пегпьег5 пцз[ шеаг оуега!!э
ап6 5а{е{у 5пое9 6цг!п9 шогк1п9 поцг9 ап6 [:аг0 }:а1э ш}:еп |Беу шог& оп 1Бе 0ес[.
€[:!е{ Ёп9!пеев ап6 оь!е{ о#!сег9 пцз1 епзцге {[:а1 еуецопе !п 1ье!г 6ераппеп[9 шеаг5 соггес[
ечц!рпеп1' ап6 !' 1пеу 6о по1 1}:еу пц5[ ье гепоуе6 1пе!г р!асе о' шогк цп1!! !ьеу шеаг соггес!
'гоп
ечц!рпеп[. !п 5цсп са$е [п!9 реБоп ш!!! рау а {|пе {}:а1 !з опе 6ау 5а!агу. сар!а!п ш!!! ье ге9роп5!ь!е {ог
1п!5. !1 !5 уец !проЁап{ 1[!а{ а!! о{|]сегэ 5пош а 9оос ехапр!е ьу шеапп9 1пе оуега|!з ап0 з|оез
1ьепве!уе5 [о епсоцга9е 5п!р'9 91а{г 1о шеаг 1ье соггес1 ечш!рпеп!. сар1а!п апё сь|е| Ёп9!пеег пц5|
шеаг а!! 5ате1у ечц.рпеп1 еуец {!пе шпеп !ьеу аге 9о!п9 агоцпа 1ье 0еск ог еп9!пе-гооп, е[с.
Ёп9|!з!: |ог Ё|ес|фса| Ёп9|пее'. РАвт 2. Ё|. Ёшо|шЁЁп!шс шш!т .|з. цос-воок

шш|т {3
жуРнАл / |-ос-воок

тпе па!п еп9!пе #1 паа а 1па1 ооц!сье оац9е6 ьу го[ог п!9ьа!апсе. ![ ша5 9{орреа,
'ац!1 6апа9е.
орепе6, ап6 о!.:ео[е6 {ог ех{егпа! тпе рапэ 1ьа1 шёге оц1 о{ огсег шеге гер!асеа ш1[ь
пБш раЁз. А{ег (!.:!э 1ье (цгь!пе ап6 ь!ошег раЁ5 шеге !пэ1а!!е6 !п!о !ье!г ро5!{!оп апё с[ес&е6
цп6ег {Бе !оа0.
тье па|п еп9!пе гшпп!п9 шаз 1цгпе6 оуег {о сеп|га! соппо! 91а1!оп.
А06 пусгац|!с о!! !п1о 1ье ш!псп.
$1еап !п,ес1оБ поц9!п9 сгаскес. тье ша1ськеер!п9 по1огпап 6!5ооппес(ес !1 1ье э!еап
зуз1еп. -Бе ше!0ег ш!!! ше16 (ье сгаск апс а1ег 1ьа( 1ье по{огпап ш!!! п1 !1 !п(о (ье
'гоп
роэ!|!оп.
оп 1ье !!'еьоа{ #1 роЁ9!ёе 1ье гцс6ег !5 оц1 о{ огаег.
.!2:45 а ша{сь по{огпап ш!!! !п9{а!! 1пе зьошег 1ар !п 1ье сь!е{ Ёп9!пее!'9 оаь!п.
топоггош а1
!п |пе саь!п #16 оп 1пе !ошег сеск 1ье ша{ег {ар !5 по{ шогк!п9. тпе по1огпап 5поц16 ье веп[ {о
оьеск, гера!г' ог гер!асе !( [пе пеш опе.
тпе 1ьгеа0е6 ,о!п! ье1шееп 'ог {пе шогк!п9 зеа-ша[ег ршпр }:ошз!п9 ап6 папопе1ег ьгоке 6о{п
апа ех[гепе !ёа[а9е оссшгге6. А5 а ге9ц!{, а!| ршпрз шеге соуегес Бу зеа ша{ег апа гечц!гес
о!еап!п9 ьу 1пе е!ес1г!с!ап. тпе рцпр ша5 31орре6 ап6 {пе !еака9е ша5 р!ц99ес.
тпе !!'еьоа1 еп9.пе ехьац51 пап|'о16 ша5 ьгокеп. |{ ша5 сац5ес ьу ао!6 сопо$!оп. тпеге ша$ по
!уау оц{ апс {пе ех[:ацэ{ пап!1о!6 ша5 гер!асе6.
тье 6оць!е ас1!оп сеп1п'ц9а! рцпр 9о{ 9{цск. !1 шаэ сац9е6 ьу {пе поу!п9 о' !пре!!ег а!оп9 |ье
3ьа{[. !! ша5 геп1!е0.
в!!п6 пап9е зБоц16 Бе !п3!а!!е6 !п1о {}:е Бвпс| шп!сь !$ соппес1е6.ш!{ь 1ье 5цс1!оп р!ре о' !ье
пге рцпр #2 роп9!ае.
][:е пеш с!гсц!а[!п9 рцпр с!ап'[ шог&. !1 шаэ 6!впап1!е0 ап6 поцп1е6 а9а!п а{!ег сьеск!п9 {ог
|ппег {ац!{5. шьеп 1пе е!ес|пс по1ог ш!!| ье геа6у {ье ршпр зБош16 Бе соппес1е0.
тпе пеш рго1ес1ог5 шеге огаегеа 1ье 1цпег - 1ье 1ц!! эе1 {ог а!! {оцг 9епега{оБ.
]Бе 6в!п уа!уе !п 1ье {о!!е{ о' 1ье 'гоп
2м о''!се!'$ оаь|п 3ьоц!0 ье а!5ооппес1её, гера!гес, ап6 {!11е6
'ге3ь-ша1ег
ьаск.
тпе ша!ег $1ога9е геасье6 1ье $ц#!с!еп1чцап1.!у апс 5о |ье {!Б1 9епега1ог э1орре6'
тье ьо| {ге5п_ша1ег зу51еп ша5 с!еапе6 5о [пе рге39цге геаопе6 1ье погпа! чцап!!1у !п 1ье
'ге9п-ша(ег
саь!п5 ап6 !п !ье 9а!!еу. вц! !п !ье |аьога1ош ие ша1ег рге9зцге !$ по[ |п 9оо6 оопо![!оп. !1 сап
ье сац5е6 ьу !п5цпс.еп{ \^/а{ег рцпр в!е. !п !ь!5 са$е а пеш ша1ег !!пе пц51 ье па6е {юп {пе
пех1саь!п. вц1 оп !пе о1пег ьап6 {ье о16 ша1ег !!пе 5ьоц!с ье оьеске6 ша1ег рге5епсе.
'ог
Ёп9||5ь !ог Ё|ес1г|са! Ёп9.пее]5 РАпт 2. Ёц. Ёшо|шЁЁп!шс цш|т 14. сошувшт|ош5

цш!т {4
конвБнции / сошуБшт|ош$

$1а{!31!с5 5ау [ьа1 аьоц1 80о/о о{ а!! 5ь!рр!п9 асс!ёеп15 аге сац9ес ьу
реор!е' тпе !п1егпа1!опа! $а{е1у мапа9епеп( соёе
(спар1ег !х о' $о!-А$)
ргоу!се5 [оо!5 (сьеск!!515' ргооесцге9, е[с.) 1о ргеуеп! асс!оеп(5, !п'цг!е5, апс
ро!!ц{!оп оац5её бу роог папа9епеп{ ап6 ьцпап п!э!а&ез.
@б,!ес{!мез о| ||е !$й со0е аге {о еп5цге 5а{е1у а1 5еа, ргеуеп1!оп о|
ьцпап !п,цгу ог !оэз о{ !|{е, апс ауо;сапое о{ 6апа9е 1о 1ье епу!гоппеп|,
е5рес!а!!у 1о 1пе паг!пе епу!гоппеп{ апс 1о ргорепу.
тпе !8м €о0е ез1аб|!э[:еэ ап !п1егпа1!опа! 91ап6аг6 1пе 3а{е
папа9епеп1 апс орега1!оп о' эь!р5 _ 5а1е1у мапа9епеп1 $у51еп'ог
(8м5).
тпе тцпс{!опа! гечш!гепеп{э {ог $й$ аге:
. 5а1е1у ап6 епу!гоппепЁ! рго!ес1!оп ро!!оу;
. !п5[гцс1!оп9' ргосе0шгез, апс спеск!!915 1о еп9цге 5а{е орега1!оп5 о{
3ь!р9 ап6 рго1ес1|оп о{ [пе епу!гоппеп! !п аооогсапое ш!(п
|п1егпа1!опа|, па[!опа!, ап6 роп 5|а!е ге9ц!а1!опэ;
.ргосесцге5 {ог епег9епсу 9!1ца1!оп5.
А!! сопрап!ез пц51 ьауе $а{е{у ап0 Ёпу;гоппеп{а! Ро!!оу. !1 5ьоц16 6е3сг!ье 1ье а!гп о' 1ье $м$
апо а!5о ьауе а э1в1е9у ап6 а р!ап о' ас{!оп 1о ась!еуе ап6 па!п!а!п 1ье а!п.
А сопропеп! о' 1пе $м5 |$ !ье ое5!0па1е6 Рег5оп (вР). тп!9 реБоп 5цреш!5е5 !ье
о{ !ье $м$. !{ эа{е{у ог ро!!ц{!оп ргооесцге5 аге по[ сагг!е6 оц1 опьоаг6, апу огешпепьег
орега1.оп5'цп6апел{а!
сап сопио{ 1пе оР. тье оР ш.!! [ьеп 1ц [о соггес1 !ь!5 5!1ца1!оп.
Ап ацс!1 !3 а "спеск'' {о еп9цге сопр!!апсе ш.1п 1пе !5м сосе. шьеп ра55!п9 1пе ацс!{ {ог !пе
пБ1 {.пе, 1[:е о#!сев 9е{ а оос (оосцпеп{ о' сопр!!апсе) ап6 1}:е уеээе!э 9е1 а $|т/!6 ($а{е|у
йапа9епеп[ 6еЁ!поа1е). А{ ге9ц!аг !п1еша!5 бо!| |!':е уеззе!э ап6 о{{!сег5 ш!!! Бе аца|1ео (о "сь;к' ша!
еуецьосу !5 1ье 8м$.
тье !$м сосе гечш!гев уошг сопрапу 1о сеуе!ор р!ап9 апё ргосе0шгеэ {ог а!! 5рес!а! апс сп1!са!
'о|!ош!п9
орета{!оп5 опьоаг6. 8е{оге сагц!п9 ош1 апу 1а9к опьоаг6, уош [:аме !о сьеок !п 1не 5м5 !{ 1ьеге !9 апу
шг[1[еп ргосе0шге ог р!ап ае9сг|ь!п9 пош !о ёо .1. !' $о' уоц ьауе {о {о!!ош 1па1
р!ап.
!п ог6ег [о ауо!6 аоо!оеп1Б апс е!!п!па1е 1пе г!эк о1 лге ап6 ехр!оБ!оп опьоагё !( !5 пеое55ат 1о
р!ап 1ье шогк апо !о!!ош а!! шог[ регп!15 ье{оге апу шог[ эЁг1э'
кечц!гео шогк регп![9 !пс!ц6е:
нот шокк РЁкм!т 3ьоц!с ье !35це0' ш!':еп !пмо!м[п9 г!з[э зцс[ аэ {|ге, ехр!оз!опэ. Ёхагпр!е о{ 5цсп
шогк: ше!о!п9, сш1||п9. А!! ьо1шогк пц5( ье герог1е6 1о 1пе о'г!се ье{оге э1ап.
Ёшс!-о$Ёо $РАсЁ вштку Рвкм!т 5ьоц!а ье !5Бцес, ш[:еп !пмо!м!п9 г!э[э !!(е: !ас[ о{ оц9еп,
6ап9егошэ 9азез. Бхапр!е о{ эшс[т шогк: |апк !п5рео1|опз, 1ап& о!еап!п9.
Ё[Ёстк!сА! шопк РЁпм!т 3поц16 ье !99це0, шпеп !пуо!у!п9 г!3к9 !!ке: е!ес1г!са! 5ьоск. Ёхапр!е о'
эцо}: шог[: гер!ао!п9 е!ес[г!са! п!!!п95.
шопк|шс А!-огт РБпм|т эпоц!с ье !эзце0, ш}:еп .пуо!у!п9 г!зк5 !!&е: {а!!!п9 6ошп. Ёхапр!е о' 5цсп
шогк: гер!ас!п9 пау.0а1|оп !!9!':1з; апу шо* 0опе эо [!9Б цр 1па{ уоц г!э[ (о !тшЁ
уошгве!! !{ 1а|!.
шшоЁпшАтЁк шокк РЁкм!т 3ьоц16 ье !ээце6, ш!':еп !пмо|м!п9 г!э[з !!(е: а 0!уег пау ье !п]цгеё ьу а
ргоре!!ег. Бхапр!е о1зшс[т пгогк: ё.у!п9.
шопк!шс оштвоАпо РБпм!т $ьоц16 ье .Б5це6, шьеп !пуо!у!п9 г!Бь !!ке: !п1о 1пе 3еа.
Ёхапр!е о1 зшс[ шогк: пх!п9 а |а66ег; апу шогк оц15!6е !ье $п!р'9 ьц!!.
р!!о1 'а|||п9
со!-о шовк Рвпм|т 5ьоц!а 6е !ззце0, шБеп !пмо!м!п9 г|з&э !![е: ехр!оз!опэ. вхапр!е о{ 5цсь шогк:
гц5{ сь!рр!п9' а!! шогк ш!!п рошег 1оо!э оо1з!ёе 1ье еп9!пе-гооп.

шокк ноцк$
Рег$оппе! з[:оц16 !':ауе а ргорег ге51 ье'оге (ак!п9 оуег [ье ша{сь. А!! ша1ськеерег5 п!.!51 геое!уе
по !е$$ [ьап 10 |оцгз о! гез{ !п еасп 24 поцг рег!о0.

-;.-:;;;;
:.!!|:!Ё&|;*;*;
вп9||3ь [ог Ё!ес1йса| Ёп9!пеегв РАпт 2. Ёц. вшс]шввп!ш(' цш|т 14. сошуЁшт!ош$

РЁк$ошА!- Рп.отвстшЁ Ёош|РмЁшт


шьеп уоц з!9п оп уошг уе93е! уоц ш!!! 9е{ 1|те песе55ац рег5опа!
рго1ес1!уе ечц!рпеп1 гечш!ге6 {ог уоцг ,оь. 9ереп6!п9 оп уошг роз!{|оп
опьоаго' !1 оап ье: $а'е1у $ьое$, 8о!!ег $ц!1з, наг6 на13, ваг Рго1ес[!оп,
8а{е|у 6о99!еэ, о!оуе5' е!с. ![Б уоцг ге3роп5|ь!|!ц а|шауз {о шеаг 1пе
соггес1 рег5опа! рго1ес|!уе ечц!рпеп1 апа 1о кеер !1 !п 9ооа сопа!1!оп.

тье $а'е1у о'лсег 9ьоц16 ье ап ехрепепсео пау!9а1!п9 ог еп9!пеег!п9 о{лсег шпо5е сц1!е5 аге:
. {о епэцге 1|а[ (ье ргоу!5|оп5 о' {ье 3о!-А5 ап6 !ье сопрапу'э $а{е(у мапа9епеп1$уэ1еп
аге сопр!!е6 ш!|}:;
. {о !пуез1.за1е еуец 9ь!рьоаг6 асс!6еп1ог !пс!6еп( !п а ргорег 1!пе;
. {о !пуе31!9а1е а!! ро{еп{!а! ьа7аго5 1о [':еа!{}: ап6 5а!е1у апс |о паке гесоппеп6а[|опэ (о
!ье ма51ег {о ргеуеп| {ц[цге аос!6еп15 апс гепоуе !ье па2агс5;
. гесог6э о{ а!! аос!6еп[5/!по!сеп{5;
1о [(еер 6е1а|!е6
. 5ег!оц5 сопр!а!п15 ьу сгешпепьег$ сопсегп!п9 ьеа!{ь ап6 5а'е1у;
1о !пуе5{.0а1е а!!
. 1о 51ор апу шогк ог ргосе6цге шь!сь ье {ее!5 !5 шп9а1е ап6 1ьеп !ппе6!а!е!у ьпп9 {ье
па1|ег |о {пе а11еп1!оп о1 1ье ге3ропз!ь!е о'псег. тп!э сое5 по1 !пс!ц6е епег9епоу
ргосе6цге3;
. 1о еп9цге а!! пеш сгешпепьеБ ап6 о#!оеБ аге {ьогоц9ь!у ш!!ь 1пе сопрапу'5
эа{е{у ро!!оу; 'ап!!!аг
. |о !пр!епеп1 1ье 3а'е1у гесоппеп6а{!оп9 о{ 1ье 5ате0, оца!!(у ап6 Ёпу!гоппеп1а!
мапа9епеп1 согпп!кее;
. ш!!п 1пе арргоуа! о{ 1ье ма3[ег аггап9е 1пе 6!31Ёьц1!оп о' 5а{е1у ро5[ег5 ап6 5а'е1у по1!ое3
шБ!сБ зБоц16 !пс!ц6е а по1!се эи1!п9 1ье пцпьег о!6ау5 $!псе |!':е !аз1з}:!рБоаг6 аос!6еп1;
. |о эьо!у 3а'е1у {!!п3 апа/ог у!сео3;
. а5к сгештпепьег9 1о Бг!п9 апу |6еаз ап6 5ц99еэ1!олэ {ог !пргоу!п9 5а{ец'

|п огаег {о па!п[а!п ап епо!еп[ ге5роп5е 1о епег9епсу !1 !9 ез9еп1!а! 1о ьауе е#ес[!уе опьоаг0


{га!п!п9 рго9гаппе5. !1 !5 а гечц!гепеп1 цп6ег [ье !9м со6е 1ье оопрапу !о ьауе арргорг!а!е
ргосес0ге9 па.п!п9 !п 5црроп о| 1Бе $й$. тье сопрапу 5ьош!0 'ога!5о е91аь|!9ь рго9гаппеэ сг!!!5
ап6 ехегс|5е5'ог1о ргераге {ог епег9епсу 5!{ца[!оп5. 'ог
тпе {уре о1 6г!!!э э}:оц16 ье 6!''егеп{ ап6 а!! 5аъ!у ечц!рпеп1 5поц!с ье ц$ес а{ ге9ц!аг !п[епа!5.
1Бе сгешпепбев э}:оц16 Бе аБ!е 1о ц5е а!! ечц!рпеп! !пс!ц6!п9 ьгеа1ь!п9 аррага[цэ, ьц! !по!у!сца!
6!!!е5 а{ еасп {уре о1 !по!6еп1 пцэ( Бе саге{ш!!у ехр!а!пе6. А!! сгешпепьеБ 5поц!а ье {га!пе6 !п !!'еьоа1
апс !.'е гаЁ орега{оп$.
тье 1|пе о' 6г!!!5 9ьоц16 ье аппоцпое6 !п а6уапсе ьц! по1 1ье 1уре о' !пс!аеп1 цп{!! 1пе а!агп ьа$
эоцпсес; {п!5 шау 1пе 6п!1 ш!!! ье поге геа!!51!с. шроп сопр!е[!оп о' 1ье аг!!! !{ !Б у.1а! 1о !':аме а роз[6г!!!
пее{!п9.
тье !3 а ьг!ё' !!5! о{ 50з3е91е6 1уре9 о' епег9епсу 6г!|!9: асооппоаа||оп яге, о!! пге'
по!с пге, уеп!!!а1.оп ооп{го!, пасп!пец зрасе {!ге, ге5сце
9а|!еу пге' 'о!!ош!п9 сопппеё 5расе' о!! ро!!ц1!оп,
цэе о' ьгеа{п!п9 аррага[ц5, шэе о1 епег9епсу пге рцпр' со2 5у5(еп, 'гоп 5у5[еп, руго[еопп|с5,
'оап со!!!э!оп, 9гошп0!п9,
епег9епсу 6!е5е!, ье!!сор(ег сга5ь !ап6!п9, ье!!оор1ег еуаоца{!оп м!а Бо!э|/!апё!п9,
пге ех1!п9ц!эьег$, е1с.
А!| сп!!5 апс 1га!п!п9 ш.!| ье геоогое6 !п 1ье !о9-ьоок ш![п {пе ехас( еуеп15 о' 1пе 6г!!! ап6 6е1а!!з о'
{пе сг!!!5. Ёггог5 пасе ацпп9 !пе сг!!! пц51 ье еп1еге6. |п |пе 1пе5е еггог5 3поц16 ье соггес1е6.
'ц1цге
Ёп9|.5ь Ё|ес1йса| Ёп9|пеег5 РАпт 2. Ё[. Ёшо|шЁЁв!шс цш!т {4. сошуЁшт|ош$
'о]

мАкРо!- 73/78 - !п{егпа1.опа! сопуеп1.оп


Ргеуеп1.оп о' Ро!!ц{!оп 1гоп $!.:!рз. 1[!з
'ог
сопуеп1!оп .з опе о' 1ье по5! !пропап!
!п(егпа{!опа! сопуеп1!оп9 о1 паг!пе ро||ц1!оп ьу о|!,
оьеп!са!5' ьаггп'ц! 5ць9|апое5 !п раска9е6 {огп,
5еша9е, апс 9агба9е.

мАпРо!- па3 3!х Аппехеэ:

Аппех !

{ог [ье соп(го! о' Ро!!ш!!оп шох!оц5

Аппех !у {гогп
Аппех ! | Ргеуеп[оп о{Ро!!ц!!оп

1}:е €!':!е| Ёп9!пеег апё Б!з 6йсев пц5{ оагыц!!у !еагп


мАпРо!- 7з178 ге9ц!а1!оп5 ап6 рау $рес!а! а1{еп{!оп {о о!! ро!!ц1!оп
ап6 ша51е 6|эро5а! ооп{го!3. [}:е €|!е{ Ёп9!пеег пц9{ ье гезропэ!б!е
{ог ргорег ап0 ооп91ап[ ро!!ц1!оп соп1го!3 ап0 пц31 !п91гцй ь!э 51а1г
тпе о!!у ша{ег 5ерага[ог 5ьоц!о бе ц1!!!ае0 !п ассог6апое ш![п
1пё геч!!гепеп{5 ап0 а!! еп[г!е5'па0е !п 1ье о.! кесогс воок. тпе о!!у
ша1ег 6ерага[ог п!|51 ье !п орега1!оп апё геаоу Ро( $и{е
!п5рес1!оп. 'ц!| 'ог
Апу з!ш09е о!5сьаг9е6 аэьоге зьоц16 ье геоогаео |п (ье о!!
весог6 воок апё 3ьоге гесе!р[5 [ер1. [[:е зеша9е р|ап1 пц5{ ье кер1
!п 9оо6 шог$п9 огсег а!! {ье {|пе.

!штЁпшАт!ошА!- сошуБшт!ош гоп тнЁ $АгЁту ог !!гЁ Ат 5ЁА (3о!-А$),


1!':е па!п оь,ес1!уе о1 1пе $о!-А5 €опуеп1!оп !5 |о 5рес.'у п!п!пцп
'974
9ипоагс5 {ог {ье
соп5[гцс!|оп, ечц!рпеп1, ап6 орега1!оп о{ Бп!р5 ге!а1е0 1о 1пег эа'е1у.

!штЁкшАт!ошА!- сошуЁшт|ош ош $тАшоАко$ ог тпА!ш!ш6,


свкт!г!сАт!ош Ашо шАтснкЁЁР!шс гоп 5ЁАгАквк5 ($тсш)
тье 1978 $16\А/ 6опуеп1!оп шаэ {[:е пБ1 1о е9нь!!5ь ьа9!о
гечц!гепеп{3 оп 1га!п!п9, сеп!пса1!оп, апс ша1оькеер!п9 {ог 3еа'агеБ оп ап
!п1епа!!опа! !еуе!. Реу!эеё !п 1995.

!штЁкшАт!ошА!- мАп!т!мЁ ок6Аш!2Ат!ош


(!мо)
тье !п[егпа!!опа! йаг!{!пе Фг9ап!аа1!оп !5 а
5рео!а|!2е0 а9епсу о| !ье [.,п!|ео ша!!опэ шь[сп !3
геэроп9!ь!е {ог пеа5цге5 1о !пргоме {пе 5а{еч апо
5есцг!1у о' !п1егпа{!опа! $п!рр!п9 ап6 1о ргеуеп{ паг|пе ро||(]1!оп *оп з}:!рэ.
!мо оь'!ес[!уе !9: 9а{е, 9есцге ап6 е'{|с!еп1 5ь!рр!п9 оп с!еап ооеап5.

:.,, :,::17:!!|!!!!!
::,:..:. ::'.|11::!41.11
Ёп9|!3ь |ог €|ёс{.|са| Ёп9|пее]3 РАвт 2. Ё|-. Ёшс|шЁЁп|шс цш|т {5. пвРА|в уЁвв5

цш|т {5
глАголь| РЁмонтА / пЁРА!п уБкв$

овать' чинить
(о геоа!г - 1о {!х

о \А/е Бауе 6опе 1Бе песе33агу ]ера|]в.

. ! ш|!! [ера!г 1пе 6апа9е6 рцпр. . я отремонтирую поврежденнь!й насоо.


. ! }:ауе 1о гера!г 1ь!5 р!ре!!пе. о 9 должен отремонтировать этот

рецлировать' ремонтировать, чинить


2. уотанавливать' прикреплять' укреплять'
закоеплять
1'( [о пх - 1о гера|г 3опе1ь!п9 1ьа1 |9 ьгокеп ог по{ шог[[п9 ргорег!у;
'
. [Бе $есоп0 Ёп9!пеег !э |!х!п9 1[е }:!9}: . 2юй механик чинит тнвд.
рге99цге рцгпр. . мотористь! уотановили мотор на главной
. мо{огпеп'це[пхеЁ 1не по1ог !о ие па!п 6еск. палубе.
. \А/е |!хе6 1пе 3пе!уе5 1о 1ье ша!! ц5!п9 3сгеш5. |. йь: закрепили полки на стене при помощи
винтов.

!о 0!эпапше :1о 1|(е а пась!пе ог р!есе о{ Ё 5о {ьа{ !! !3 !п


. уоц ьауе 1о с[$]пап[]е [ье еп9!пе !п мо 6ау3. . 8ь: должньв разобрать двигатель за два дня.
. Р!еазе ьг!п9 а!! 1ье а!5а55е]пь|ес раг{5. . пожалуйсга,принеоите вое разобраннь!е
части.
. тье3е уа|уе5 пее6 1о ье - о эти клапань! необходимо демонтировать.

!с'!о азвепь:е -:о рцт а![ {}:е р!пз о' 5опе!п|п9 |о9е|Бег
двигатель
-' |

!( 1о аззепб!е ап ей9!пе - Ф..0ирать .. .|

; й;;;;; й а55епь!е |ь!з по{ог аз 5ооп а5 . Ёам нужно собрать этот мотор к.]к можно
-р9-зэф!-е.-' -- 1-'-эрэ"",- |

-
Ёп9!|вп |о? в!ес{Ёса| Ёп9|пос]5 РАвт 2. €!. €шс|шЁЁп!шс цш|т {5. пЁРА!к уЁпв8

! гэ''уэь1.!| ] пА^Ая^^и-
^ём^цт
капитально ремонтировать'
{о оуегпац!

* оуе]ьац! - песе55аш спап9е5 ог гера!в ]па6е 1о а пась!пе ог 5у51еп


* [о оуегьац| - 1о гера!г ог опап9е а!! {пе раЁ$ 1ьа1 пееа ![ !п а пась|пе, зу51еп' е{с. {па1 .5 по1
. шогк|п9 соггес|!у
* сопр!е1е оуегпац! - капитальнь!й ремонт
па.!ог оуегьац! - капитальнь!й ремонт
''( оуегпаш! -
. тье ма!п Бп9!пе пее65 а сопр!е{е
оуегьац|.
. ше р!ап |о оуегпац| [пе ацх.!!ац еп9!пе.

: {о ьо|1

. ше ьо![её 1пе соуег 1о (пе су!!псег. . мь! прикргили крь!шку к цилиндру.


. уоц сап ц$е 1ье5е ьо!ь. . ть! можешь воспользоваться этими болтами.
. ['пьо![ 1ье {ор соуег.

: |9к.ц:] | завинчивать' привинчивать' навинчивать


--'|
|

|о 3сге!у - 1о [аэ{еп опе оБ'!ес[ 1о апо1пег ц5!п9 а 9сгеш


'( 1о цп5сгеш - 1о !оо3еп ог гепоуе а Бсгеш
''( |о {!оь!еп а Богеш _ заворачивать винт
'х _ оолабленнь!й винт

!-оо5е 3сгешз сац9е6 1пе {це! !еака9е. . ослабленнь!е винть! вь|зв;ши гечку топлива.
! соц!0п'1 цпссгетш [[та1 пц1. . я не смог откргить ту гайц.
ооп'[ [о 5сгеш 1пе оар ьаок оп 1ье о!! . не 3абудьте закргить крь!шщ каниотрь! для
ооп{а!пег.
'ог9е1 маола.

1о а!|оп _ 5о 1ьа! 1ьеу {огп а !!пе ог аге [о еась о[пег


о старший механик приказал отцентрировать
вал.
!

сгапк9ьаЁ. коленчать!й |

:-;::::;;;::;;;:;

1:;:;;;т3*!;!:]
Ёп$|!$ь !о] в|ес|Ёса| Ёп9|пеегз РАпт 2. Ё!. Ёшс|шЁЁп|шс цш|т .|5. пЁРА|п уЁпв$

|о с!еап _ 1о гепоуе 6!п {гоп


. тп|5 р!асе пеес3 с!@ап1п9. о эго место нужно очистить.
. с!еап 1ье а!г п!{ег' . очисгите воздушнь:й фильтр.

1о ооппео[

. соппес[ |пе лге по5е [о !пе пап9е.


. тпе соппео{!оп !5 уеп ьа6.

включать (газ' радио, рфильник),


включать

гасить (свет), закрь!вать (кран, воду),

1х |о 1цгп оп - 1о па(е 1[:е зшрр!у о1 ша1ег, 9а5, е1с. 51а11пош!п9 5опе1ь!п9 ьу 1цгп!п9 а ьапа!е
ог {ар; 1о паке а паоБ!пе ог р!еое о! е!ео[г!оа! ечц!рпеп( вцсь'гоп
а9 а саг' 1е!еу!3!оп, !.0ь1, е[о. 5|аЁ
орега1[п9 ьу рц5п!п9 а ьц1!оп, 1цгп!п9 а кеу
* {о [цгп о$ - (о паке а пасБ!пе ог о{ е|ео{пса! ечц!рпеп1 5цсп а5 а |е!еу!з!оп' саг, !!3п{, е1о.
р!еое
э[ор орега1!п9 Бу ршз!':!п9 а ьц1[оп, !цп!п9 а кеу; !о 5|ор 1ье 5црр!у о{ !уа1ег, 9а5, е[с. лош!п9
а пап6!ё ог ьо а5 {аг а5 !1 \'| !!! 'гоп

;'.:
€п9|:3ь Ё!ес1]|са! Ёп9!пёег5 РАвт 2. вц. вшс|шЁЁп|шс цш|т 15. пЁРА|в уЁпв3
'о;
. тцгп [пе ту оЁ пош. . вь!ключите оейчас же телевизор.
. шпеп ! {шгпе6 {ье по1ог оп !1 пасе . когда я включил мотор' он издал страннь!й
а 31гап9е по.эе. звук.
. ооп'1 [ог9е1 1о 1шгп 1пе !!9п19 о'[ шпеп уоц . не 3абудьте вь!ключить свет' когда будете
!еауе. ходить.

: 1о эш!1с!': о# | г!ц!ц ]п 1 вь!ключать


!( 1о этшфБ оп 1цгп оп а пась.пе, е!есг!о !!9п1, га6|о, е|с. Бу шэ!п9 а
_ 1о эш!|сБ
- *_
|

:'-*_|о*эу-цс*ц-9#:-19'!ц-!пэ:г-злэ9!ц9-€_|е*4|!9"!!9!!-цс[о'ец!у-ч-шя-з'эц:!еь "." -. _---1


'. Р|еа5е эш!1сь 1пе !!0п! оп! | . !-'!ожалуйста, включите свет!
ц]о1ог. . мотор.
1

о 9оп'1 1ог9е1 [о зтш1!с]: о{*|!9 не забудь вь!ключить


-_ '

'
**"]'!й{''' ]

. 8оздух здеоь очень сиой.

@|: д^]ц '


-._____-_] _ ':
:-
Ё|ч[
-.-...,::!:
-

'
: .^":^ ,
|

1о |!|! - 1о рц{ 1пе г!9ь{ апоцп1 о' !!чц|6, 3ць5{апсе, ог па|ег!а! !п1о а соп{а!пег, ог рш{ !п епош9[ 1о
'(
о Ёауе уоц $!|её [ь!э1апк? |. 8ь: ух<е наполнили эту цистеону?

шлифовать, точить' затачивать


* (о 9г1п6 _ (о паке 9опе1ь!п9 зпоо1!.: ог 5ьагЁ ьу ;ц6ь.;9 [[оп а ь|г6 5ц#ас€ ог ьу ш5'п9 а
паоь!пе
о [оц ш!!| пее6 1о 9г!п{ |!.те эцЁасе ш!{!': а . тебе надо будет зашлифовать поверхность
ра!п1!п9.
!

0г!п6ег бе{оге
- |.

|-:-::::::::::::::::_

1;,,:::*9#$!Ё!
Ёп9||5ь {от Ё]ес1йса! Ёп9|пе6.5 РАвт 2. вц' Ёшс|шЁвп!шс цш|т ,|5. пвРА!п увпв3

ехсе55!уе ьеа{ -
. тпе еп9|пе шаз ргеьеа[е6 ье{оге (ье 3иЁ. . двигатель был прогрет до запуск!.
. 5са!е !5 сац5ес ьу ехсе5э|уе ьеа1. . накипь вь!звана

шш ] обследование, исследование, проверка |

,( 1о сьеск - !о 0о 5опе(п!п9 !п ог6ег 1о !п6 оц1 шье[ьег зопе1п.п9 1ьа1 уоц !п!пк .5 соггей, {гце, ог
за{е геа!!у !э
. 3ти кабели проверили на поврелцения?
о [оц5!е сьеск а[! р!э1оп г.п95. . двая(ць! проверьте все поршневь!е кольца.
. тпе ь!ошег гечц!геэ а сагё1ц! сьеск. . воздухозаборниц необходима тщательная

1о ехагп!пе

. тьеге аге о!! сгорэ оп 1пе {|оог' Ёхап!пе а!! . Ёа полу маслянь!е капли. Фсмотрите все
р!ре5 {ог сгаок3.
!

трубь: на наличие трещин.


. .
|

саге{9.!!у-е]!зщ!!!е щ [цз!ц9!"!!9_|ч9шц*-] 1щательно исследуйте качество топлива.

внимательно осматривать' изучать'

1о !п5рес1 - 1о ехап!пе 5опе1ь!п9 саге?ц!!у .п ог6ег |о пп6 оц{ поге аьоц{ .1 ог 1ьа! !| !5 по|
'(
. Фн ообирается изунить нашу ра6оц.
. тпе пеш е!ео[гоп!с ечц!рпеп[ пеес5 . новому элекгронному оборудованию

спускать. опуск}ть

!-о1мег 1пе
Ёп9|!5ь !о. в|ес{]!са| Ёп9!пее]5 РАпт 2. Ёц. вшс|шЁЁп|шс !'ш|т 15. пЁРА|п уввв5

* [о !!Ё - 1о 1аке 5опе1п.п9 !п уошг [ап0зй! !!]6е ;:, поуе ;( ог оагц !19огпешпеге;
!п1о 1[:е а!г

ь| 1
-,\ | о!

)4.4, !'
ьшЁнёАтЁ
--' |
!

'
!цбгЁз1!оп | |!ц:ьт!'ке(эп! |

1о !цьг!са[е - (о рц( а !цьг!с€п1 оп эопе{Б!по !п огсег [о паке !1 поуе поге 5поо1п!у


. !_цьг!са1е а!! поу!п9 раг[3 о1песпап!5п. , . €мажьте все движущиеся части механизма.

:'::""'':"_у:',:::*::::-- ; :;;##-ж:зуетсядлясмаз*" ,,----.*-! ]

(о пеазцге измерять, мерить |

9[апсагс цп!{5
. ть! можешь измерить давление цилиндоа? |:

] двигать, передвигать, перемёщать |

1о ]поуе - 1о ог [о паке $опе1ь!по со 1ь!з


. тпе оап5ьа{| \л/а3 ]поуе6 !о (ье г!0п1.
. ше пеес уоцг ье|р !п поу!п9 о| !п!5 . Ёам нр<на твоя помощь' чтобь! передвингь
этот механизм.

. ше пее0 |о ге'|!! 1пе5е 1апк5 ьесац3е ше


6оп'[ Бауе тша1ег.

1о _ 1о цэе ап6 соп[го! а пао}:!пе ог еоц!опеп1


тье по(ог в5 а1 ь!оь геуо!ц[!опэ.
Ёп9!!5и в|ес|г|са| Ёп9|пее]Ё РАпт 2. Ё[. Ёшс!шЁЁп|шс цш|т.|5. пЁРА|п уЁпв3
'ог

[*-.- ,

\е]

ог ьап6 {о па&е а пас}:!пе з1аЁ


: о !!|а| }:аррепз !| ! |гезз сь:э бш11оп? |] . .1то

] :о рчч:'т ] гр,0 !: ЁЁодвйгать, проталкивать, нажимать |

. уо! ]ш5[ рц5ь 1ьа1 ге6 ьц11оп апс 1ье . [1росго нажмите на ту красную кнопку' и
а!агп ш;1| 5о(,п6. сигнал заоаботает_

унооить, передвигать' перемещать'

1о гепоуе - [о {аке !уьеге !{ !3


о Регпоуе 1[:а1 {аш!1у {ше! ма|ме. о 6нимите тот неиоправнь!й
топливнь|й клапан.
о Регпоуе пц6 ап6 шз1{гоп 1пе р.ре$. . !далгге грязь и ржавчину из труб.

. 1о гепеш

о 1[:е шогп оц1 р.51оп г!п95 ьауе 1о ье


гепе!уеа'

!( 1о еп9а9е - 1о паке опе раг! п[ !п{о апо(пег ра( о' а паоь!пе


!1
!

] [о с!5'е.п.9а9е - зерага1е 5опе{п!п9 {гоп 5опе1ь!п9 е!5е 1па1 !91а5!епе6 1о !! ог ьо!с!п9 |

''(
о Ёе еп9а9е6 1ье 1цгп!п9 9еаг |о 1цгп {ье | . @н впоючил валоповоротнь!й механизм, нтобь: |

еп9!пе. провернгь двигатель.


о 1}:е шБее!э шеге . шестеренки бь:ли разъединены.

'*{йЁ |.,.]
вп9|ьь в!ес1г|са! €п9|пеег3 РАвт 2. €!. €шс|шЁЁп|шс цш|т15. ввРА|п увпв5
'ог
'.. ''!.';!
/-ь] лЁР!-АсЁ
ц"
"ф'--] .'1
!

(е31 - 1о ехап!пе !п огаег {о пп6 оц{


. те5( 1пе !п'!ес{ог 1о зее !{ !!'з Ф(. | . |'1роверьте, все ли в порядке с форсункой.
о не !$ {е5[|п9 {це| 5апр!е5 {ог чца!!{у. | о @н проверяет образць: топлива н? и-нестчо.,-_']
!

шьеп 1ьеу аге ьо|


. не \.уе|6е{ 1ье р!ре.

, * !о !у|ре _ 1о гцБ а эцЁаое ш!1[ а с!о{ь !п ог0ег [о гепоуе 6!п, !!чц!о;


; 6!Ё * '
!

{о о!еап эопе{}:!п9 Бу гцБб!п9 !1 а9а!пэ1а эц#аое; гепоуе !

] . 1!1]!ре о# а!! !п{егпа! ра(э ;т песеээат. |]


' [р']р*" "'" "*гр"'*"" """'', "']-"
- -_]
Ёп9||э' ::;: Ё!ес0|са| Ёп9|пее]э РАпт 2. Ёц. Ёшс|ш€вп|ш6 цш|т '|5. кЁРА!п уЁпв3

: * 1о рпш9 - 1о ь|оск эопе{ь!п9 ш!|ь а р!ц9


] !( 1о р !::9 !п - 1о соппес{ а р!есе о{ ё!ес1г!оа! ечц!рпеп|1о 1ье па!п 9црр!у о' е!ес1г!с!1у, ог 1о
ап; 1]:ог о!еое о[ е|ес{г!оа|

1'( 1о гпа!п1а!п - {о кеер !п 9оо6 соп6!{.оп


]па|п1опапсе - соп6!1!оп 5цсь а9

1о |п5(а!| - 1о :се ап6 па&е ![ шог&


. тьеу аге 9о!п9 [о !пз{а!! а пеш сопрш1ег оп
1ье ьг!с!ое.

|-рр!чч!'* |

рго{ес1]оп _ |
защита
'''( 1о рго{ес1 _ 1о се'епс а9а!п5{ пагп ог !о5$
ьаг!п ог !оБ5: а 6е1ёп5е
. вы можете защитить руки с помошью

. А!шау5 гепепбег аБош1уоцг 5а{е[у ап6 . всегда помните о вашей безопаонос{и и

сц1
1о сш[ _ {о с!у|ое !п[о ог раг15 ш!1ь а кп!'е
. не сш1 [ье о!ое !п1о ь'/о
Ёп9!|з| |о: Ё|ос{]!са| вп9!поэ]5 РАпт 3. опАшшАп

РАпт 3.. скАммАп


Ёп9|!зь в!ес1]!са| €п9!п.ё]5 РАвт 3. спАммАп цш|т {. твАш8ск|Рт|ош/АцРнАвЁт
'ог

шш!т {
тРАнскРипция' АлФАвит / тпАш$св!Рт!ош' А|РнАвЁт
соглАснь!Ё звуки !0] - нооовой звук. чтобь1 научитьоя
произнооить этот звук, произнеоите [ппппп],
[ь] - произнооится примерно как русский [Б] оначала не отрь!вая кончик язь|ка от деоен.
ье, ьаа, ьгц$п, ьох 3атем воспроизведите этот звук, отодвинув
[р| - произнооитоя примерно как руоский язь!к назад' и вь: полуните звук [ц]
звук [[] ореп, рцпр' р!ц9 ао|п9, 9о!п9, ра!п|!п9
_ произносится примерно как руоский [м]
[п] - в русоком язь!ке этого звука нет. он похож
[п]
пап' папу, пу, 5ш!п на звук, которь!й мь! сль|шим, когда дь!шим
$] - произнооится примерно как русский [Ф] на зеркало или на очки, чтобь! протереть
{аг, ва[е, [епаег
их' не произнооите этот звук похожим на
[т] _ произносится примерно как руоский [8]
руоский звук [х] пе, пег, пауе, \упо
уец' 5еуеп' пеуег _в
- произнооитоя примерно как русский [т]. ш руооком язь!ке этого звука нет. чтобь!
[[]
произнести его, надо облизить цбь: и
однако, кончик язь!ка упираетоя не в
бьвотро их разомкнугь, произнеоя звук [в]
верхние зубь;, как в руоском язь!ке, а в
ше, ш!теп, у!пеге, \]/а!ег
альвеоль!' то еоть находитоя на деонах
!еп, |аь|е' |ц9' $!ор глАснь!Ё 3вуки
[6] - произносится примерно как руоокий [д]'
но как и в предь|душем случае' кончик в английском язь!ке одни гласнь!е долгие,
язь!ка находитоя на деснах другие - краткие. в фонетической транокрипции
6оог, ёау, 4ес* долгота гласнь!х обозначается двумя точками'
[п] - произнооитоя примерно как руоокий [н], - произнооитоя примерно как руоокий [й],
[!]
но кончик язь!ка - на деснах только более открь:то
папе, по[, [!п|$п !!' |5' 9||' с|!у
[$] прои3нооитоя примерно как руоский [6]
_
[!:] - долгий звук [и]
р!асе, веа, з[6е пе, $еа, пееа, |гее
[2] - произнооится примерно как руоокий [3]
[э] - произнооитоя примерно как руоокий [о], но
2его, сопе9, паз
о более широко открь!ть!м ртом и без
_ произноситоя примерно' как
[0] ш! и руоокое значительного округления губ
[Ф]' но кончик язьпка - мехцу зубами
[п!пк, !пгц8!' ь|п!16ау
3о!, с!ос*, по|
[э:] - произносится как более долгий звук [Ф]
[0}
_ произнооитоя как [0] и русокое [3], но
з!па||, роп' $а|[
кончик язь!ка _ мелчу зу6ами
[!т !з, {а[!'т ег, гпо!А ег
[ц1 - произносится примерно как [!' но с более
олабь!м округлением цб
[1] - произноситоя как омяпеннь!й русский
!оо!<, рш!, {а|!
звук [ш] 5,пе, ьгцвп,5лр, ,чш55'ап
[ц:] - произнооитоя примерно как долгий
[з] - произносится как смяпеннь!й Р|! русский звук [у], но с меньшим
ц3|!а||у, ехр|о9|оп округлением цб и без вь!пячивания их
[{] _ оочетание [!| о [], похоже на русский [ч] [оо, [ооа, роо!
сп||агеп, спа|г, $/а|сп
[а] - произнооится примерно' как звук [3]
[63] _ оонетание [6] с [3]' похоже на [дж1 а9о, а, [а[пег, по[пег
!цпр, !аске|, !оцгпа| [а:] - произнооится как долгий звук [э] и руоский
[!| - произноситоя примерно как русский [|!]
|еаа, |!9п|, !ацпсп
звук [Ё]
{|г5|, пеага, 9!п, шогк
[е] - произносится как краткий [3]
[г] - произносится примерно как руоский [Р], но 5е1 бе4 5а'а
более кратко, кончик язь!ка закать!ваетоя _ произнооитоя как звук [э] только с более
назад го|!, го-го, горе
[@]
открь!ть!м ртом
[.|] - произнооится как [й] сар!а|п, оап, ьаск
уеаг, уоц, уоцг, [е|^!, пе$| [^] - произносится примерно как руоокий [4
[9| - произнооитоя примерно как руоокий [п пц5'[, сц[, ьц[, {гоп!
1еаг, 9а!п, 9а||еу [а:]
_ похож на удлиненное ш' произнооитоя с
[к] - произнооится примерно как русокий [}{ более открь:ть:м ртом
кеу, к!|о1гап, кеер
рап' |аг9е, (пагк
вп9||5п {ог Ё|есЁ'!са! €п9!пеетэ РАпт 3. спАмшАп шш!т {. тпАш$сп|Рт!ош/А!РнАввт

диФтонги
дифтонг - это сочетание двух глаонь!х звуков, которь!е произносятся олитно, как единь!й звук.
[е!] - произнооится примерно как русокое [3й]
аау, р|ау, тпа*е, р|асе
[а!]
_ произнооится примерно как руоокое [Ай]
гпу' [шу, в!6е, {|се
[)!]
_произносится примерно как русское [@й]
ьоу' ьо||' со'|
[аш] - произнооитоя примерно как русское [Ау]
пош, ьго|^/п, [о|!'/п

[ац] -
похож на русокое среднее мехцу [Ф}] и [3}]
по, 9о, попе
[!а]- напоминает оочетание руооких гласнь!х [иА] о ударением на первь!й звук
пеаг, !теге, [Аеа[ег
[еэ] - напоминает сочетание руооких гласных [эА] с ударением на первь!й звук
шпеге, [пеге, саге[ц!
[шэ] - напоминает оочетание руооких гласнь!х [уА] с ударением на первь!й звук
3цге, ацг]п9, рцгё

АлФАвит / А!-РнАввт
]!"п
4-а '"]'й!*' ''''' 1ага1
:
]яша ]
чр' -'''',
1

Р;;у;':''* :':;;.у;;
'сс ]["11''-.'
]

с!ап!9.' '^]щ:!]
ос ] {о.|] ое!1? . !1{:|га]
]

_-'- '; ' ]

Р р |р!|] Рара [ра'ра|]

9 ч' "]!:! - оцеьео . !_'щР9!:1.'* *:


кг _.*] та:
- "-"-"-^--'
]

] 3о_пер ]-кш9ч]-*--*]
'-$'1- -']''Ё*_ : -"-]_$чга __ ] .(:!эв| --]
-
'__---::

[.|ц , г;'': _ шп!{огп ; шц:п!ь:п]


..у , *_']-{у:]**- ]- у!о(ог .-.']' г,;кге]''' ''_* -'
-шд_--:]9[ьд] *:
:: | щ[ч|г|
шп15ку **.-]
-х-т ] ;ч:р':' '__ ] г"ь1"ц
'.,:':

"' ] &?}*. 1

:*.*-''**-..,
:.' 83.::
вп9|]5ь {о] Ё]ес1.!са| €п9.пее]з РАпт 3. опАммАп цш|т 2. шшм€вАц$

цш]т 2
числитЁльнь!Ё / шцмБпА[$

количЁствЁннь|Ё числитБльнь!Ё

5:яуе ! пять ]
.' ..
|та:у]
'6]]::
з1!]'].-.'.]'' . - .]:.]. ],,,ц66';1,]:,::1.:".. 1 1ск1'
7 5еуеп ! семь ] г:ечг: -"*--'' ,

ё!9!!----'--* _..*]*.э:"дь-_ -* '_]*|9ц.-_*- - _


9.пц!е _.
.

."]"дерятч.. 1цз:п:

11 .'е]екд- ] одиннадцать _ ; [!'!е\лэп] _

! двенадцать
12 ше|у9- _ | ч*:,1

(оличественнь:е числительнь!е от 13 до 19 включительно образуютоя добавлением


оуффикоа -{ееп к соответствующим названиям единиц первого деоятка.
1'3. : 1|!|1ееп ]

: {!!1е;п .. , ]{ пят_н'5дцать ]'. '' 1 гл'1!!!],' ]

16 5!х1ееп *-- ] ['э;кз'с;:п]--- - -]


---]. 'естцадцатц
-^1? --э*е!!9.9'!.-'--] г3еуп1;:п1 '|

19 ": п!пе1ееп ' девятнадцать . .[1щ'!|,']


Ёазвания количеотвеннь!х числительнь!х, обозначающих деоятки, образуютоя
добавлением оуффикса -ф к названиям единиц.

-49_ _ !9ш .. оорок |'ь1!]

60' : я!х{у - .- ]-д-"этце9в:-:-- **] г*щ!:]:'': *')


10--'-' 99!9]!}-- -сец чд"ят-_-***' _':э*г:::-.*-*-----_]
-'_] ---1

'100-_э!е'!:чв9ге!--"*'.__'':' сто''''_--''-"
200
1

пцпсге! двести
!шо ; [!0: 'ь^п6га6]

!000 ] с|г!ё |1'тоцьап0 ть:сяча '..'] цшлп 'о|т!аэпо! ]

1000000 опе п!!!!оп ... миллион [ш^п 'п!!]ап]


Ёп9|!5ь {ог Ё|есЁг!са! Ёп9!пеетз РАвт з. овАммАп цш!т 2. шшмЁвА|-$

поРядковь!Ё числитЁлБЁБ!Ё обозначают лорядок предметов при счете и образуются


от количественнь!х пугём добавления суффикоа -{[:.

+ _1п [0] 1,16$!69ЁЁ149:

{оцг + 1ь = {оцг1п - четверть!й

{!щ 5!х + (ь = {!{0 э!х1[ - пятьдесят шеотой


'!уе+1ь='!Ёп-пять!й

Бсли у количественного чиолительного окончание -у, то при образовании порядкового


числительного окончание меняетоя на -! и прибавляетоя суффико -е1п.
нАпРимЁР:
меп1у : [меп1!е!п -''" "..' -. дРядц?;|Р|"и ""-'-:
9_9у9!цу'' '"-'_ ] 99у_е!1!ц!' '.99цщеоять:й
,. п!пе1у' ] л!пе!!-е!!
. ] 1

|..деР.1!1о!ть1й ]

дАть| вРЁмя
. оп 1ье 251п Арг!!, 1998 . 7:30 5еуеп {п!пу / ьа!| ра5( 5еуел
оп 1пе меп!у-,!{(п о1 Арг!!, п!пе1ееп п!пе!у-е!3п{ или . 3:45 {ьгее {опу-{!уе / чца(ег 1о
оп Арг!! |ье меп1у-{!!{}:, п!пе!ееп п!пе!у-е!0п{ . 8:15 е!0п( п'!ееп / чцапег ра51 е!зп1
'оцг
. оп 1[те 27|п $ер!епьег, 2002 . 1:2о опе меп1у / меп!у ра5! опе
оп 1ье 1шеп{у_5еуеп1п о1 $ер{епьег, . 6:40 8!х |опу , меп1у 1о 5еуеп
мо 1поц5апс {!уо или . 2:0о {шо о'о!оок / 2 а'п.
оп 5ер1епьег {пе 1шеп[у-$еуеп!ь, 1шо {ьоцвап6 мо . 14:00 {оцг[ееп пцп6гес ьоцг5/2 р.п.

ЁА!1Р14!1]|ЁР:
, тпеге аге 3еуеп аау3 ]п а у1/еек, [у'/е|уе поп[п5 ]п . му рпопе пцпьег |в 23-4ы87
'
а уеаг, ап6 [пгее пцпагеа $!х|у [!уе 6аув |п а . тпеге аге меп!у {ме сгешпегпБегз опБоаг6
. му у'!а|сп 5[ап5 а[ 4 о'с!ос*' !| !5 4 поцг5уеаг.[гоп - оцг 5п|р.
4 а'п' ||!! 8 а.п. . тпе оуут о[ пу $п]р !в 8298'
. тпь !5 [ье пгв| с|а55 оа0,л. . | у|а5 ьогп !п 1954.

1019
оо

7з1 :
;

19р-;
1100 ;

_25эв7 "1
1!!2р:9
з800
]

|
Ёп9!!3ь Ё!ес1.!са| Ёп9|пее]5 РАпт з. спАммАп цш|т 2. шцмЁпА[3
'о'

]
десять!й
-]
]

третии 1

девяносто третий !

::?"-1{$::::'',.-:.' :.'-,
]0;'о-о'
:

; 1

о4.12.1950

_9 ].!;-0-0_д-о_.]!;]!_'. .;

о 0:00 до 04:00

+447 -52-39о-87в5

|;;;.,;;:::.:]-
]*ч!
Ёп9!!5ь в|ес(г!еа! Ёп9!пее;5 РАпт 3. оп,|ммАп цш|т з. Р|-цпА[$
'ог

цш!т 3
мно)!(€ствБнноЁ число / Р!-цпА[$
Форма множеотвенного чиола большинства оуществительных образуется посредством
прибавления окончания -5 или -е5 к форме единотвенного числа'
нАпРимБР:
мн. число :

5раппег 5раппег5 ]
ключ - ключи _|'9р€1э..] ] !:5Ре|'ч
саь!п5 ] ..ц3ю-;9--'-ц3ю;ь1 .
- - 1-!к*Р_|п:': !|(@ч!п2| ;

$!оуеэ ] перчатка - перчатки |-[9ш [9!^у2]


] вахта - вахть! ]*!чР!!|*р$.!-' ;

ймена оуществительнь!е' оканчивающиеся на _у с предщеотвующей ооглаоной, образуют


множественное число пугём при6авления окончания -е5, причём -у меняетоя на -|.
некоторь!е имена оуществительнь!е, оканчивающиеся на -!, _ге, образуют множественное
чиоло плём изменения _{ на -у и прибавлением окончания _е9.
нАпРимЁР:

ьо0у ьоа!е5 корпуо -корпуса 1'ьэ6|]_ ['ь]а!2]


._.;
!

ьа1{ец ьа{!ег!е$ !
оатарея - оатареи '
] ['ь@1аг!] - ['ь@!аг!2]

Ба!уеэ !
па![
ш!{е ] ш!уе5 |
половина - половинь!
жена -жень:
] ]!,з.,п:!Рч ' :

исключЁния:

сп!!0 с|:||сгел ] ребе19-к.;'д9-гр | |'1"!|9!


''!:{]19|9!1|._. ;

. €уботанции и вещества воегда в единственном числе:


ьгеаа, [п!|к,9/.а55, 5{е@1 [це!, 9!а5$
. Аботракгнь:е существительнь!е воегда в единотвенном числе:
!оте, !эарр|певэ, !п{оггпа|!оп, е!ес[г!с|[у
. 3ти слова всегда в единотвенном чиоле:
ечц]рпеп[, аау]се, и!огк, рго9ге$5, пасп|пец, попеу

кран |

система
Ёп9|]$ь {о] Ё!ес1т!са| Ёп9]пее]5 РАкт 3. спАммАР цш|т 4. Рвошоцш5

цш]т 4
мБстоимЁния / Ркошошш$

п!п ] ецу' е1о, ниц.. -. ь!5 его

! его, ее. ему'.'''-.'__'-''.].*!'$_*--... ] -..9_1.91


ее

ваш' ваша' ваше' ваши


!!9':*--] их--,
!

сьещ, ]*йй,-их,51!]4!1--'] *--'*-*---]

! аоп'{ кпош 1ье5е шог65. оо уо(] кпош !пе|п7-,|,.'. ?


1 . ! соп'1 кпош ь!э папе. Ро уош |<пош ' ]
?
2. ! 6оп'1 кпош оцг сп!е{ Ёп9!пеег' !о уош &пош
3. ! 6оп'( кпош {п15 шопап' 9о уош &пош
4. ! ооп'1 кпош !по5е по{огпеп. оо уо0 кпош
5. !ооп'1 кпош !пе5е 5еапеп. оо уоц кпош -? ?
6. ! аоп'! кпош п!5 ш!'е. оо уоц [пош -? ?
7. ! соп'1 кпош !пе ма51ег. оо уоц кпош -?
8. ! ооп'( кпош 1пе еп9!пе !уре. 9о уош &пош
9. ! 6оп'! кпош 1пе ооо&. 8о уош кпош - ?
10. ! ооп'( кпош {ь!9 рег5оп. оо уоц кпош -?
'11. ! соп'{ кпош
уоцг гапк' оо уоц кпош -?
-
12. | 6оп'1 кпош !п!5 уе55е!. оо уоц кпош
-?
-?
-?

! шап{ 1о 5ее пег ьц1 5ле 6ое3п'! шап1 1о 5ее ----@е- .

1' ше шап1{о 5ее оцг ма51ег ьц( ёое5п'{шап!1о 5ее


2. Ёп9!пеегэ шап1[о 5ее гпе ьц1 соп'( шап| 1о 5ее '
3. ! шап11о 5ее 1пе соок ьц1 0ое5п'| шап11о 5ее
уо! шап[ (о 5ее 1пе по1оггпеп бц1 6оп'[ шап11о 5ее
4. - -.
5. тпеу шап{ 1о 5ее 1пе сь|ет о#!сег оое5п'! шап! 1о 5ее
-
- ьц1
6. ше $/ап{ !о $ее оцг {г!еп0$ ьц! ооп'| шап11о 5ее .

7' не шап15 (о Бее 1пе рцпргпап бц1 - оое5п'1шап1{о 5ее -.


8. 5ье шап15 1о 5ее 1ьё папа9ег ьц1 оое9п'! шап1 [о 5ее
- -. '
9. тпеу шап{ {о 5ее ц5 ьц1
- ооп'! шап{ |о 5ее -
- -.
- -
-
€п9!.5ь {о' Ё|есЁ.!са| Ёп9|пеё]5 РАвт 3. спАммАв цш|т 4. Рвошоцш5

1' ! !!ке .'оь.


2. оо уоц !!ке ,оь?
3. |т:|у [:шэбап0 шогк5 оп а 5п!р' $ь]р !5 а ооп1а!пег 5ь!р. ьц!! !$ 9геу.
4. Р0( оп
- ье!гпе! шпеп уоц шогк оп а огапе.

-
5. Ре1ег !$ 1пе $еооп0 о#!сег , ап0 ':':
ьго1ьег !5 {пе сп!е' Ёп9!пеег.
6. тьапк уоц 1ог -
пе!р. !{ ша5 уец п!се о' уоц.
-
7. не !5 уец ехрег!епсео ап0 ше о11еп цзе пе!р.
8. Р!еа9е гереа{ чце5|!оп.
9. тье5е (оо!5 ье!оп9 1о пе' ооп'{ 1оцоь
(оо!5.
10. $ье ьа5 (шо оп!!6геп. оь!!огеп аге уоцп9. -
1 1. Фцг уеэве! !з о!0.
- .
а9е 25 уеаг5.
12. ше ьауе 5 ьа1сье3 оп {!.:е 6ес&.'5 соуе!.5 аге с!о5е6 пош.

'1. |ап !оок!п9 31 , '' (них) .

2. тп!5 !э а п!се 1аь!е. !_оок а( (него)

(с ним)
5. (Ёго) 1г!епо !9 оп 1па1$п|р.

'10. !6оп'{ цпсег5{ап0 (его) ьесац5е (мой) Ёп9!|5ь !9 по(уец 9оос.


11. (их) сагеег !5 по1а5 !п1еге5|.п9 а5 (наща) оагеег.
12. (Ёе) шого9 ооп'1 пеап пцсп.

- -

6. мое машинное отделение

.., 89''..:,,
Ёп9|!9ь {ог Ё|есЁг|са! Ёп9!пеегз РАвт 3. спАммАп шш|т 5. Ро5$в$$|уЁ сА$в

цш]т 5
пРитя)!(АтЁльнь!й пАдв!( / Ро3$Б$$|ув сАББ

ия -'5 к форме единотвенного

нАпРимЁР
. маз[ег'9 саь|п - каюпа капцпана
. {т![ег'в шог* - ра6опа слесаря
. саае!5' ац[!е$ - обязанноспц ка6епов
. еп9|пеег5' !оо!в - цнспруменпь! механцков

ЁА!-|Рй!1]!ЁР: нАпРимЁР:
. саь!п роппо|е - цллюмцнапор каюпь!
.
роппо|е о[ саь!п - цллюмцнапор каюпь|
. !!пег о1 су!!п6ег - в/пулка ццлцнара . су|!паег |]пег - в/пулка ццлцнора
. ае!мец о1 |^|а!ег - пооача вооь! . |4/а!ег ае!мец - пооача вооь!
. 3|ор о{ еп9!пе - оопановка овц2апеля . еп9!пе 9[ор - оо/пановка авцеапеля

!Б оп 1ье 6еск. соуег / ьа(оп

2. со {о 1пе
|аь!е / соок

3. .. : |5 уец !п1еге51!п9. ]оь / Ре!ег

4. шпеге !5 1ье ьгокеп ? гцс6ег / 5п!р

5. не !3 .п 1пе ооп[го! / гоогп

1оо!3 / еп9!пеег

о{ уошг э}т!р !в 6 о'с|оо}< р.п. 1!пе / ёераг[цге


сп.е{ / ехрег!епсе

9.ше аге 9о!п9 [о гегпоуе 1огпоггош. ьгц5п / 9епега!ог

10. шьеге !5 !ооау? уошг э!з(ег / {ап|!у

!5 1пе ье51оаь!п опьоаго. саь|п / ма$1ег


еп9!пе_гооп /
оп уошг уе$5е|? сопс!{!оп
ечц!рпеп1 / сеок
!5 по1 !п 9ооа сопо|1!оп ьесац5е !! |5 уеш о16.
Ёп9||3ь Ё|ес1]|са| Ёп9!пеег5 РАпт 3. спАммАп цш|т 6. то вЁ' тнЁвв !5/АпЁ
'ог

цш|т 6
глАгол то вЁ' оБоРоть! тнЁпЁ ]$ / тнЁкБ АпЁ
в
английском язь!ке фиксированнь!й порядок слов - подлежащее + сказуемое, поэтому
ье (бь!ть, являтьоя, находиться) обязательно, если в руооком
приоуготвие такого глагола, как 1о
предложении сказуемое отсгствует. как правило, этот глагол на русский язь!к не переводится и
служит иоключительно для замень! оказуемого в предложении.

ФоРмь! глАголА [о бе: ап, |э, аге

нАпРимЁР:

- -!зцзпэ!э*гдвп,***-]
'|] р_'!э-"зп е]ефцчзп- --]
-!_е*!1[9!з!'9!9-9.!гцац_'-*.
$!'те !э ап е!ео1г!с!ап. !
!5 5ье ап е!ео|г!о!ап? | $Бе !з по[ ап е!ес!г!о!ап. :

*]!лз:гп !5 !{ по1оР
а |
|1 по!ог.
!э по1 а :

' 1!т!в !з п9! а по!ог.


_]ф_!э-злэцщ (ь.5 а по!ог?
- --] ' !5 1па1 а по1о_Р -''
15 |
!

тьз|.!з-!р&[-_--] ['9!здф!'*
ше аге е!ес1г!с|ап$. | Аге ше е|ес|г!с!апэ? -т!'е!д
)

ше аге по1 е!ес1г!о!апз.


-]
; :

у!чз1е-щ э!9фц?п. | Аге уоц ап е!е9!г]9цц- уо0 з!ге по1 ап е!ес1г!о!а!. :

ш9у зт_е_едф&!е!9:_-_: Аге {пеу е!ес(г!с]ап5? ..- .


_-]!еузтезяээ!есщ:яп*,
по(ог5:
-1!99ез!е ц9!д9!9|э.-',
тцфе з.е_ц91оБ. -_-] Аге 1пе5е :

1[:озе аге по1огв. Аге (по5е по1ог5? [Фзе аге по1 по[огэ.
-
! |
;

@Б@Р@1Б! 1]'пеге !э / 1[еге аге (имеется, существует, есть)

ЁА|!Р],'!!|1|БР:

. 1Беге !э а пеш уеэзе! !п 1пе


роп. . в порту (еоть) новое судно.
. 1Беге аге папу саб!пв опбоаг0. . на борту (имеется) много кают.
. [Беге аге 2 ше!0ег5 !п 1пе сгеш.
_. в экипаже два сварщика
. Ёа нашем оудне есть генератор?
. !з 1Беге а пеш уе5ье! !п {Бе . в порту (есгь) новое оудно?
рог|?
. Аге [ьеге папу саь|п5 опьоагс?
, . Ёа 6орц (имеется) много кают?
. Аге {[:еге 2 тме!0егэ |п 1Бе огеш? . 8 экипаже
. тьеге !5 по1 а . на нащем судне нет генератора.
9епега1ог оп ошг в!.:!р. !
. тьеге !5 по{ а пеш уе55е! !п !!':е . 8 порту нет нового судна.
роЁ. !
. ]Беге аге по1 папу саь!п3 опБоаг6. . Ёа борту не много кают.
|
. [}:еге аге по{ 2 ше16егз !п 1}те огеш. . 8 экипаже нет
|
Ёп9!!зь в]ес1..са| Ёп9|пее:з РАвт 3. свАммАп цш|т 6. то в€' тнЁвв |$/АпЁ
'ог
основнь!Ё вопРоситЁльнь|Ё словА

€колько?

шпа1? ] 9тоа
д|'! ! _ёг,9?,'.. ,::.]]] ] ,|]|]] : -].],.:] :,,!

1ида)?
]

шьа1 (акой ((акого ] [шэ1 ка!п6 эу] ]

,':[р:д?1''..'*'' "'' :']]''.::-' :

! [де? (уда?
:"':'1

\^/пеге? | 1шеа] -- - ]

шпо е!5е? / шпа( е!5е? кто еще? / что еще? 1 [пц: е!5] [шэ1 е!5]
-'-]

чёй? ] !!,:а __ - *- --'- |

му 5п!р !5 по! уец !аг9е ап6 по! уегу пеш. !1 !5 20 уеагв о!с. 11 !5 а 1апкег. Фшг саг9о !э
ре(го!ецп. тпеге аге 61апк9 опьоагс. тье 5ь!р'5 ошт !5 92802, !еп9!ь оуега!! !5 24з, ьеап !э 42, 0га{!
!5 13, 9го55 1оппа9е !5 53297. тпе роп о; ге9!5|ц !5 Рапапа, ап6 1ье 5ь!рпапа9ег !э }ап&ег Рао![1с
мапа9епеп1 сопрапу, $!п9ароге.
тпеге аге Б!х 6еок5 оп гпу з}:!р. тпе еп9!пе-гооп !5 цп6ег |пе пгэ! сеок. тьеге !8 а рцпр-гооп
пеаг 1ье еп9!пе-гооп. оп !пе 1!гз1 0ео[ 1пеге аге [пгее гооп5: !ацпсгу, 9а|!еу, ап6 певз-гооп. Абоуе
!ье !ацпсц {пеге !5 1пе по3р!{а!. !! !э оп 1пе 5еоопс оеск пех! 1о 1пе 5[оге-гоогп. тпеге аге по саь!п3 оп
1п!5 оеск ьц( {пеге аге оаь!п3 оп 1пе {п!гс оеск. тье ма51ег'5 оаь!п !9 оп 1пе {оц(ь 6еок. тье Бг!09е !э оп
1пе ппь оеок. Аьоуе !ье ьг!69е {ьеге !9 1пе цррег 0еск.
ос:г огеш !5 по1уец ьцзу пош. !['3 еуеп!п9. Фцг йаз1ег !з !п п!5 саь!п. 1!':е 6!':!е1Ф1[!оег !э оп 1Бе
бг!69е. 1|е $есоп0 о$!оег !5 оп 1пе ьг!а9е, 1оо. тье 5еооп0 Ёп9!пеег !з !п 1бе еп9!петооп, ||е €!':!е{
Ёп9!пеег !5 !п {[:е Бо!!ег_гооп. тьеге аге по эеапеп оп 1!е 0ео(, !ьеу аге а!| !п |ье пе55-гооп ьеоац5е
!! !5 6!ппег !!пе. тье соок !$ !п 1ье 9а!|еу. тье в!ес1г!са! Ёп9!пеег ап6 1[:е е!ес1г!о!ап аге ьц$у ш![п 1ье
епег9епоу гера!г о' {пе ,!ге рцпр.

\.
,-'_____-__-*__
.1
92
1,.,: '!
Ёп9]|5ь Ё|ес1]!еа| €п9|пее]з РАвт з. спАмшАп цш|т 6. то вЁ' тнЁпБ |$/АпЁ
'о[

1. не ],:,',
'' ,:'.'.'' а эа!!ог. 9. 1оц ,'.,':,.. ,'' ,',' !а1е {ог 1|те уезве!.
2.''' '-,''''-'' уоц а ше!сег? 10.Апеауу-!!'{5п!р'.,,:,, '. ':.,: а 5па!! уе55е!.
'' ' .п {ье ьо!.ег-гооп.
'.:
''']
3.[}теу
-.'., 1 ' ': ' уец {!гес аЁег шог&.
1. \А/е , .,

4. '' 9ье а соок? 12'! . '- ап9цш!!ь уоц.


',
5. 1!':еу . ].:' ,:..':,, . !п 1ье саь!п. 13. шьа1
.
.':' ::,.]'] ]'']]
{ь!5?
6. ше еп9!пеег9. 14. шьеге , . 1ье 5црег5!гцс1цге?
7. .. ье оп !ье ьг!с9е? 15. шьа{ ' .:': ' ,. п!5 папе?
.
8. ! '',,.:' ,.,,..',] а по[огпап. 16. шьа{
'' ..:':
уоцг гапк?

.,"= .;.;;;;';;;;;-,.'':
&'
Б
вхЁкс1$Ё#;
глагол {о Бе
'спользуя
!

" 1о]ьоац:д91цц6;., ,:: |' ,:::'.'::::,::'., , |':.::|':,||.;':,1;:::;:::,:1.,'.',:::1':;:: ;]

..:-::::-
;:;:щ;;.
Ёп9|.5ь Б|ес!..са! €п9!пее]5 РАвт 3. спАммАп цш!т 6. то вЁ' тнЁвв |5/АпЁ
'о]

ф!э!п::''::;::::::.::.:::]:: ,
!

':.',:!0:.:в:'йо?фё,еа;!!.,1!6рЁтЁ,цепи:одц-о_й.о6мотки ]
Бп9|!$ь [о! в|ес1г!са| вп9|пеё]5 РАпт 3. свАммАп шш|т 6. то вЁ' тнввв |$/АпБ

1:::;!1'||$$::::::']
Ёп9!!5ь {о] в|ес1.!са| вп9|пее.з РАпт 3. спАммАп цш|т 7. Рк€$Бшт |шоЁг|ш|тЁ

цш]т 7
нАстоящББ нЁопРЁдЁлЁнноЁ вРЁмя /
Рпв$вшт |шовг!ш!тЁ тЁш$Б
наотоящ9е неопределенное/проотое время (Ргезеп! !поепп!1е/$!пр!е 1епзе) иопользуется
при раооказе о ообь!тиях, которь!е происходят регулярно, а таюке при опиоании ситуаций, которь|е
имеют место вообще, а не только в настоящий период времени. чаще всего данное время
употребляется со словами:
. цзца!!у (обь!чно) . еуец оау (кащць!й день) . $е16оп (редко)
. оЁеп (насто) . опсе а уеаг (ра3 в год) . а|шау5 (воегда)
. Бопе1!пе$ (иногда) . !п 1пе погп!п9 (по уграм) . пеуег (никогда)

таюке время Рге9еп1 !п6епп!{е употребляется для вь!ражения:


. о6щеизвестнь!хистин:
тпе 5цп г!ве9 |л [пе Ёж[ _ ёолнце вспаеп на воспоке.
тпе меуа по|!!5 |п|о [пе ва!!!с 3еа. -Ёева впа0аеп в Балпцйское море'
. 6удущего дейотвия с глаголами движения оопе, 9о, !еауе, 9ип, агг!уе, 6ераг1
'
(когда это дейотвие ооуществляетоя соглаоно распиоания)
т!1е р!апе !еауев !п 30 п!пц|е$. - €амолеп опправляепся +ерез 30 мшнуп'
оцг $п!р оо!пе!с!о [пь роп а| 7 о'с!оск' - наше суано прцбь!ваеп в эпо!п порп в 7 часов.
оБРАзовАниЁ ФоРм РкЁ3Ёшт $!мР[в
утвЁРдитЁльнАя ФоРмА

вопРоситЁльнАя ФоРмА

отРицАтЁльнАя ФоРмА
Ёп9!|з[ {ог Ё|ес1[.са! Ёп9!пеетэ РАпт з. 6пАммАп цш!т 7. РпЁ3вшт !шовг|ш|тЁ

. ! шогк оп а [ц9. . я работаю на буксире.


. Рцпрз ое!!уег ша1ег апо 1це!. . Ёаоооь: подают воду и топливо.
не ша1сп
. оо уоц шогк оп а {ц9?
. оо рцпр5 ае|;уег ша{ег ап6 {це!?
] . }ь: букоире?
работаешь на букоире?
топливо?
!
. Ёаоось: подают воду и
]
'-. ооеэ ье_к99Р_"ч€&!€уеу'9Ф?-]-. от9цт-взцущр1цч!-децч?
!

@н !

исключвниЁ: глАгол ьауе, которь|й в 3-ем лице единственного чиола имеет форму ьа5.

:: ! пауе а сеЁ!{!са|е. . у меня еоть сертификат.


,ше \|'{е [ате а
'!об.
. у нао еоть
работа.
1ош [пате ехрег!епсе. . у тебя есть опь!т.
Бауе ш!1ь 1ье нРгР. . } них проблем-ь1-9.-швд,_
. не па5 !п51гцс1!оп9. . у него есть инструкции.
. $пе ьа5 а !агп|!у. . } нее еоть семья.
. т!']е
рогц19 {пгее'!ц95. .у
повЁлитвльнов нАклонЁние / !мРЁкАт!уЁ мооо

ЁА|!Р14йЁР:
. во !пеге! ооп'[ $|ау Аеге. - 1ёопе пуоа! не спойпе 3оесь.
. 6!те |! !о пе! - !айгпе мне эгпо!
. 3[ор втпо*!п9! - 11рекрапцпе курц[пь!
. Аа1ц6[ |па[
рц!пр! - опрееулцруй[пе поп насос!
, ооп'! с|еап (пе л!ьг! _ не чцс!пц!пе фцль!пр!

мЁсяць! дни нЁдвли


;,а]:цац ',.| '' ] [озаь!',ца.::: ]

'нЁ]рь,
[''еьгцаг!]

й;Ё{'', ]]]
']' :::.' :й!:Ф,.' ':,;.]
Арг!! !
1Бшгв0ау

Ац9ц5! ]
авцот }

,99::::9ц!,__,__"_-"1
оо[обег -\
октяорь
.}{оуёпБег, ]..ноя6рь ,::: '
}

9есепбег ] декабрь |

|,'''- ]':':::::','.;
:'.:.',9?,]:::,::;.,:
Ёп9||5ь в|ес{]!са| Ёп9!пеегз РАпт 3. спАммАп шш|т 7. РпЁ3Ёшт |шоЁг|ш|тЁ
'ог

1. му :. ' , .,'. " '. оп а го-го (!^'огк)


2. тье кц|е3о{{ье 5еа
'г!епо ..' 1па| 5а'е1у а15еа |з мец !про(ап{ (зау)
3. ! ц5ца!!у .]. . . а {1!е ап6 а паппег а| пу ууогк (ц5е)
4. кцььег 9|оуе5 ' ] ' . ''' , ]- '' , е!ес1г!с!1у (по1, сопёцо1)
$. | ' :':],,:.]:::: '] ':,.. !о пп!5п 1п!9 шогк !п 20 п!пц1е5 (пор6)
6. А 1гап9{огпег '.' " ] ..] ]] . ' а!(егпа1|п9 оцггеп1о' опе уо!1а9е !п{о апо1пег (сопуеЁ)
7. [}теу .' , '' ' .,.. '' 1о 51ор {ье еп9!пе а3 3ооп аэ ро95!ь!е (пее{)
о$!сег3 ооппапо5 (го||ош)

1 '1. !-цьг.оа1|п9 5у5{еп гпа!п ап0 ацх!!!агу еп9!пе5 (!цьг!са1е)

18. \А/е ,., . !о ех1!п9ц!5п (пе пге (1ц)

'::1,:1,::;::.$'$,1,',,,"1
Ёп9|]5п [о; Б!ес{..са! Ёп9.пее.3 РАРт 3. спАммАп цш!т7. Рпв$€шт |шоЁг!ш!тЁ

Ёапример: (ье) 9г!по ехпац51/ !п!е{ уа!уе5 9оеэ |'те ог|пё ех!'тацв| ог !п!е| уа!уев?
не ог!па3 !п!е! уа|уф.

Ёапример: ! ооп!го! ьцлкег!п9 орега1!оп (нош о{1еп?) ноу,! опеп ао уоц соп[го! ьцпкеппо орега|!оп?
Ёп9||3ь Ё|ес(]|са| Ёп9|пее[з РАпт 3. свАшшАп шш|т 7. Рвв9Ёшт !шовг|ш|тЁ
'о]

?.-9зцуцит!э9здуш|'!цикомпРэооор- _ . __!

.:6,лэдепш:***!{!]€06:::.;;;;] :'.: ::;'!:::;;*.-!

!
наполнить баки

-**.1
€п9|]зп {о] Ё|ес1..еа! Ёп9;пеё]з РАпт 3. спАммАв цш|т 7. РвЁ5Ёшт |шоБг|ш!тв

] :.
8. 1!':|з еп9!пе ''' ']']: 5|ош5рее6.
2' му 5ь!р 9. тпе ьа1!ег!е5 ас|6.
- 10. [!':е!г сгеш :' папу реор!е.
1'1. 1[:е гпо1ог . ' '' ''':
'. ] оуег!оао.
со1[ее 1!гпе. 12.тье гера!г '' ' а9оо6 ге5ц!(.
6. оцг 5п!р ]]] 1шо пе99-гооп5. '13. \ше ' . ' 1ьгее рцг!'!ег5 !п !пе
* а!! ше|о!п9 ечш!рпеп1 еп9!пе-гооп'
геа6у {ог !уогк. 14. оцг 5ь!р

11ош ',
папу ьо!с5 0о уоц пауе опьоаг6? 5. !оп9 !э уоцг ц5ца! уоуа9е?
6. "'' ',,'' ' !5 ге5роп3!ь!е поог!п9?
'ог рег поп1п?
пцоь со уоц еагп
8. '] ] '' аге гпу 1оо!5?
9. тосау ! шогк оп {пе сеск.
- -,'- '.-''' аьоц1уоц?
Ёп9||5ь ?о[ Ё!ес(г|са| Ёп9!пеегз РАкт з. спАммАк цш|т 7. РпЁ5Ёшт |шоЁг|ш|тЁ

],11.1у;Ф!а€.{ц|€ц!а,мш ::-.-:",.:::;.'::-_' .;. ., *-**^**-"*-*-*':]

:&8Ф'ФФкцо&!а|чу,!9,1!9дРд!9--* _-* *_-____-_.:-:::::::!":'::;:::''' _,::*]]';*:.-:':,::--:


;

]
Ёп9!.5ь !о. в|ес{].са| вп9|пее.з РАвт 3. опАшмАв шш!т 7. РпЁ$вшт |шоЁг|ш!т€

1п" пап !п сьаг9е о{ а уе39е! !5 1ье ма51ег. не !$ ге5роп$!ь!е 1пе уе35е!, [|ег оаг9о, ап0
5а|е(у о{ а!! огеш. не !5 ап ехрег!епсе6 ап0 'ог пагпе !5 ма51ег ьц1о{1еп
ше!|-чша!|1!её пам!9а(ог. н!э соггес{
!1|з 6ар(а!п. [[е вБ!р'з огеш ооп5!515 о' оеок' Ёп9!пе, апс са(ег!п9 сераппеп1э. Ёаоп 0ераЁпеп1 па5
от{]оеБ апё га(!п95. тье по51 ехрег!епое6 о'поег !э !п спаг9е о' а ёера(пеп1.
вп9!пе 6ераппеп[ орега{е3, па!п|а!пэ, апс гера|Б !п1егпа! оогпбцз1!оп еп9!пе5, ьо|!ег5' э1еагп
1шгб!пеэ, ге{г!9ега1!оп ап6 а!г сопс|1!оп!п9 5у5(еп5, апа а!эо 1аке5 раЁ !п епег9епсу гера!гв'
тнЁ сн|Бг Ёшо!шЁвп !э !п оогппап0 о' 1ье еп9!пе аераппеп{ ап6 регэоппе!. Ёе !э
ге5ропэ!ь!е {ог а!! 5п!р'5 пасп!пец, ечц!ргпеп1' апс соп1го! 5у51еп3; {ог 1пе!г орега1[оп, па.п{епапое,
ап6 гера!г. 1|те €!':!е{ Ёп9!пеег !э а!эо гезропэ!б!е {ог а6п!п!51га1!оп, 5црегу[$|оп, апё есопоп!оа!
орега|!оп о{ 1Бе еп9[пе 6ера(пеп1. не !$ ге3роп9!ь!е 1ог еп9!пе аера(пеп1 согге5роп6епое, геоог6$,
апо герог{э. не кеер5 1ье еп9!пе ёераЁпеп( {!!е5, папца|9, апс !п5[гцс1.опз {ог паоп!пец апс
ечш!рпеп1.
тнЁ $Бсошо Ёшс!шББп огг!сЁп !5 1пе о#!оег пех1 !п гапк (о 1ье сп!е1 Бп9!пеег. не !э
ге5роп5!ь!е {ог са!!у ас!!у!1!ез о{ 1пе еп9!пе-гооп рег5оппе|. не 5црегу!5е5 па!п1епапсё апс гера.г
шогк5. не !5 а!5о а ша[ськеер!п9 Ёп9!пеег {упо кеер3 мо 4_поцг ша{оье$. Ё!з 0ц1!ев !пс!ц6е
ге5роп5!ь!!!!у {ог [пе па!п еп9!пе, {|ге па!п 5у$[еп, ша1ег ьа!!а51 3у$(еп, ь!!0е сга!па9е 5у51еп, апс
ге'г!9ега1!оп 9у51еп.
тнЁ тн!по вшо!шЁЁк огг!свп'3 сц1!е3 !пс!цсе гезропэ!б!|!|у {ог ашх!!|ац еп9!пе5, {це|
э|ога9е ап6 [гап5{ег эу5[еп, а.г оопрге$5ог5, апс а!г соп6!1!опег. 1!.:е 1!.:!г0 вп9!пеег !5 шэша!!у !п о!.:аг9е
о{ Бшп(ег!п9 орега1!оп.
тнЁ го(',птн Ёш6!швЁк огг|сЁп шэша!!у [:аэ ашх!!!ац бо!!егв апа ша51е_пеа1 ьо!!ег5 !п п!5
гезропз!Б!!!!у. Ёе !э а!зо !п сьаг9е о1 эеа-ша[ег 5ап!1ац 5у91еп, 9а!!еу ап6 !ашп6ц песБап!оа!
ечш!рпеп1' ап0 $опе о1пег !1еп5.
тнЁ Ё!_Ёстк!сА!_ Ёшс|шЁвк !з гевропв|б!е {ог е!ео1г.са! ргорц!5!оп р!ап(, па!п апс епег9епсу
3ш|!сььоагё5, 1гапэ{огпег3 апс сопуеЁег5, пге рцпр$ апс о(пег {|ге_п9п1!п9 ечц|рпеп1, а!агп эуэ1епэ'
пге 6е[ес[!оп ечц!рпеп! апс 1е!ерьопе 5у51еп$, {ап5 апо е!ес1г!о пеа1ев, сеск еч!!рпеп1 йп!сь !5
6г!уеп ьу е!ео1г!с по1ог5, ш!г!п9, ьа1[ег!еБ от ацх!!!ац апс епег9епсу 9епега1ог5, е!с. Ёе !з а!эо |п
сБаг9е о1 а!!_!!9|т1!п9 опбоаг0 !пс!ш0!п9 епег9епсу' па515, ап0 Бг.!09е !|9[!э. тпе в|есп!са| Бп9!пеег |3
ге5роп5!ь!е {ог а!| 1еопп|са! 0осцпеп{5 апс 5раге рагь сопсегп!п9 а!! е!ес{г!са! ечц|рпеп1 опбоаг6.
тне Б[ес1г!са! Ёп9!пеег геро(5 [о !Бе €Б|е{ Ёп9!пеег ап0 !э аб[е {о шогк ш!1ь п!п!пцп 5цреш|5|оп.

оцг!п9 п!5 ша1сь ап еп9!пеег оьеск$:


. рге55цге5 апа 1епрега1цгез оп 9ац9е5;
. а!! р!ре!!пе5 {ог !еа(а9ев;
. а!агпэ ап6 ац1опа1!с сопто! 6еу!се9 {ог ргорег
. ауа|!аь!!!1у ап0 9ооё сопё!1!оп о{ лге-п9ь{!п9 апо'цпс1!оп!п9;
3а{е1у ечц!рпеп1;
. |!чц!ё !еуе!5 апо {!ош3;
. гцпп!п9 пасп!пец ьеаг!п95 оуегпеа|!п9;
. цпц9ца! (ехсезэ!ме) по!эе ог'ог
у!Бга[!оп.
Ёп9|!з]: |о: Ё|ес{;|са| Ёп9|пёе]5 РАпт 3. спАп'|шАп шш|т 8. Рпв$вшт сошт|шцоц$

цш]т 8
нАстоящЁЁ пРодол)!(БнноЁ вРвмя /
РкЁ5Ёшт сошт|шшоц$ тЁш$в
Ёаотоящее продолженное время используетоя при опиоании действия или ообьгтия'
которое разворачивается в момент речи или в наотоящий период времени.
Рге9еп1 ооп{!пцоц3 часто используется с такими наречиями и оботоятельственнь:ми
вь|ражениями' как:
. (о6ау (сегодня) 'а1{ье попеп{ (вданнь!й момент) 'пош (сейчас)
Ргеэеп| €оп(!пцоц3 таюке используется при:
. обозначении собь!тий, которь!е происходят часто и вь!зь!вают раздражение или удивление
говорящего:
не !$ а!|А!ау5 впоц!|п9 а| пе. _
Фн всеа0а крцчц!п на меня.
5пе !5 апА!ау$ оопр!а]п|п1. - @на всее0а жалуепся'
. описании изменений:
7!'те |!п|тегзе |з ехрапа!п9' _ вселенная увелцчцваепся в размерах.
7!те рорш!а!!оп о[ [!1е Ёапп !в |псгеаз!п9. - населенце 3емлц увелцчцваепся.

оБРАзовАниЁ ФоРм РкЁ5вшт сошт|шшош$


утвЁРдитвльнАя ФоРмА

вопРоситвльнАя ФоРмА

!!! Ргеэеп! 6оп{!пцоц5 практически не иопользуетоя о глаголами оостояния и чувствования:


!!ке' !оуе' ла|е, кпо|^!, пееа, |^/ап[, пеап, ье!]еуе' 5.,рро5е гепепьег, аерепа, е|с'
ЁА|!Р]4!1!!ЁР: ! аоп'| кпо\1! п!!п' _ я е2о не знаю. (Ёельзя сказапь: !'п по! кпФ|'!!п9 п!!п)'
Ёп9!|5ь Ё|ес{];са| вп9!пеег5 РАпт 3. спАммАп цш!т 8. Рпв$Ёшт сонт|шцош$
'о]
нАпРимЁР:
. ! ап кеер!п9 ша1сп пош' . 6ейчао я несу вахту.
. не !$ геаё!п9 папца!5. . @н читает инструкции.
. @ни
. Ап ! пош?
кеер!п9 ша1сь . сейчао я неоу вахту?
.!5 пе геаа!п9 папца!5? . . Фн читает инсгрукции?
. Аге 1ьеу гера!г!п9 а
9епега1ог? ] ._Фнчдец9ц1щэуют генерато
. ! агп по! кеер!п9 ша!оь пош.
геа0!п9 папца!9.
. не !5 по! геао.п9 папша!з. | . он не читает инструкции.
*:-[[е!-91едц!9Рщ]119зз9щга!о1_.
- ] ^.]_од1.н.9. рем9цтщу!о] гене
1 --
к\!
Ёшс!шБ-воом
у .

! ап а по!огпап. Фцг уезэе| !$ а[ 5еа пош. ше аге оогп|п9 1о а пе\м


ро(' ! ап !п 1пе еп9!пе_
гооп. ! ц5ца!!у шогк 8 поцг3 а 6ау бш1 $опе{!пе5 !шог& оуег1|пе. му ша{оп .5 ц5ца!|у 1гоп 8 (п! 12
о'с!оок. тофу !ап кеер!п9 ша!оп ш!!п (пе ть!га Ёп9!пеег. !ап ье!р!п9 п!п апа {о!!ош.п9 ь!5
ооппапо5. 1!':е 1!':!гё Ёп9!пеег !9 ге9роп$!ь!е 1ог а|! ашх!!!ац пас!':!пец опьоаго ьц1 сцг!п9 ь!5 ша1оь ье
-{ше!
5црегу!5_е3 орега!!оп о1а!! ечш|рпеп( .п 1пе еп9!пе-гооп. !{ {[еге аге зопе эшрр!у !.:е
ргоб!епз ш!1б
оьеок9 1апк5 апс п!!9 1ьеп !' пеое55ат. !' 1пеге аге !еака9е9 !п р!ре5 {ье ша1ськеер!п9 еп!;йеег
а5к5 а ше|сег
'це! {о ше!о !пеп. !{ !5 по1огпеп'5 6ц!у 1о с!5а55епб!е 0апа9е0 уа!уев, {]!1егэ, 6г
ршпрз.
тьеу-спеск' с!еап, гера!г, ог гепеш (ьеп. шьеп ше гесе!уе пеш ечш!рпеп1 сь!е1 Ёп9!пеег а!шаув 1еэ!в
!| ье'оге !п5!а!!а1!оп !п !!':е еп9|пе-гооп, оп !ье ьг!с9е, ог оп |пе ёес(. $опе(!пе6 ше [:ауе эег!оцв
ргоь!епэ \.уьеп ше еуеп пее0 1о 5!ор 1ье еп9|пе. ве1оге ше 51ор 1ье еп9!пе !уе а!шаув !п{огп !ье ьг!с9е
аьоц{ (п.5. вц1 |о6ау 1ьеге аге по ргоб|епэ апс а!! паоь!пец !э гшпп[п9 ше!! а{ 6е попеп1. \ц1е й
соп1го!||п9 (ье шогк о{ {ье гпа!п еп9!пе ап0 ашх!!!ац еп9!пеэ. ше аге опеск|п9
рге$9цге ап6 !|чц!6 !еуе!
оп 1пе 9ац9е5, !!5(еп!п9 {о 1пе по!эе !п {ье еп9|пе' опеок!п9 1ье р!ре5 {ог !еа&а9ез' ап6 !пзрео[|п9 шог[
о' а!! о1ьег ечц!рпеп1.
.. - му пьпа шогкв !п {ье ро5|1!оп о1 Ё|ес1г!оа! Ёп9|пеег опьоаг0. не [5 ге5роп9!ь!е {ог 1пе орега(!оп о{
а!! е!ео{г!са! ечц!рпеп1. не оое5п'1 кеер ша1сь ап6 а!шау$ р!апэ [!з шог|<. А1{пе попеп1 ье !з бшву ш!:|т
1ье е|ес(г|о аг!уе о{ саг9о-!!1!!п9 пеопап!$п. Бе [э о!еап!п9 1пе соппц1а{ог ап6 Б!!р-г!п95, гер!ас!п9 1!.:е
ьгц8ье5, 1!0ь1еп!п9 1ье !оо5е а1(асппеп1з, !шБг|са{!п9 беаг!п9з, пеаэшг!п9 1!':е !пвц!а1|оп 7ев!в1апсе.

;.'::,'.:10..5..:..
Ёп9!|5ь Б|ес1..са| вп9.пее]5 РАпт 3. овАммАв цш!т 8. Рп€5вшт сошт!шшоц5
'ог

1. ! / з!( / !п 1[е соп1го[гооп

.2.не/ше!а/ар!

3. уоц / кеео / ша|оп

4. тьеу / ё!5пап1!е / {ье по1ог

5. !/!еагп/пеш

6. !/ 1ш {о соппео{ / 1Беэе |шо саб|ез

7. ше / оуегьац! / 1ье па!п

/ 1пе ооуег ш![ь 5сгеш9

9. мо1огпеп /

] 1о. Ав 5еапап / ог!п6 / !пе 5цЁаое ье'оге

1. шьа1'5 1пе па!!ег? шьу [ь!9 по[огпап (по[, шо.к) ?

2. Фшг з[т!р эе16оп а11п!9 ро( (са!!)


]з.соапо!.:е!р1!.теп.[[:еу.:.::],'']|:],.,,:.:.::::.:.,,':,:...{пеоу!!псегс[еап!п9({!п!эь)

4. шьеге !5 (пе $еооп6 вп9!пеег? не [ье ьо!!ег (гера!г)


5. !18 п!3ь1 ап6 ше (5!еер)
6. ша1ег агоцпо 1пе 9у5[еп (о!гсц!а1е)
7. шпа{ (пеге? (ёо) \ше
1пе по!ог (гера!г)
8. оцг!п9 еуегу \.уа1сп а по1огпап 1пе орега1!оп о{ а!! ечц!рпеп1 (сьеск).
А1 1пе попеп1 пе !1а9а!п (спеск)
1пе саг9о пеге (гпоуе)
'гоп а|| гпоу!п9
10. !-цьг!оа!!п9 о!! раг!5 о{ песпап!5п 1о ауо!6 {г!о1!оп (!ць'!са|ё)
11. тьееп9!пе регзоппе!
']'' .]]'."'"]
'""]':]']'
" оуегпац! (9е1 геаёу)
'ог{пе
12. уоцг ша1оп ш!1поц1 пу регп!9з!оп (по1, !еате)
13. тпе ьо50п а!шау5 1о пеш 5еапеп 1ье!г \|уогк (ехр!а!п)

14. шьеп (пеге


(ш5е) апо ;1 ;1 ]::]:' . '.
:]| ' ' ' " ' (по1, Бе!р) туе со2 9у51еп (51аЁ)
Ёп9||5ь {ог Ё!ес1]!са| вп9!пее]3 РАпт 3. спАммАп цш|т 8. РпЁ5вшт сошт|шцоц$

1,'он в9эвр_ащаё''ся дойой' ]]]] ].]]]:]',|'': ]''] ]]'':]]] "':'']'':': !

6. Фна готовит

|.|.:.:1.-..
-- ::Ё
----'--
Ёп9|!5ь {о] Ё|ес1]|са| Ёп9|пеегз РАкт з. спАшмАв 0ш|т 8. Рвв$вшт сошт|шцоц$

!{3 7 а.п. а1 |ь|5 |!пе.


].']'.']]:]].]'...]]]-]']|..]:].'.]]]]1]..].]].]-].].!а|шауз
!1'9 8 а.п'
!('э 10 а.п. а! 1ь!9 1!пе.

!1'5 6 р.п. .|:: .|!. ::.:.. , ,'] ' а1!ь!5 {!пё.

!('5 8
.''.]'] .:.:',"'.'.'' . .:.].]]] а!1п!31!пе.
р.п.
'.
'. ] ] ]]]]'].].,
.1]]']]'] а1(ь19 {!пе.
',

. ! а!шау5
].: ]] :
!{9 11 р.п.
] ]1,]] :. ]] :
]'].'. ',::,': ] , .: ] ]. ].

!!п ц5е 1аке оц1 ооппес1

ье ргераге о!еап пеа9цге !цьг!оа[е

.:']:] ..]'' ':]]1 ]]'] ' сеск а[1ье попеп{.


1. Ав 5еапеп 1"]' :]']']
1ье

2. !{'5 оаг9о !оа0!п9 орега!!оп апо опе о'1ье огапе5 оаг9о опьоагс.

3. тье сь!е' вп9!пеег 1о оуегьац! 1ье па!п еп9!пе пех1 поп[ь.


4. тпе поог!п9 ш!псп ].'., . ']] ']' ]] :]'' "' ''] :.]] ьао[у ап6 оцг мав1ег " ].':: :]'..] уец ап9ц.
5. тьеу ]]]]:]]].
:',]]']]] ].]]]:::,],:,:,] .. ,']._ !!{еьоа19 {ог |ацпоп!п9 1о эауе 1пе пап оуегьоаг0.

' 6. | ],]:']]]]],].]..... .:']]:'],',]]] :1].:]',::"', '] ., 1о а5зепь!е |пе оеп{г!{ц9а! 5ерага1ог поц/.
7' \ (ье оцггеп1 апо
аппе[ег !п 5ег!е5 ш|1п 1пе с!гоц!1 пош.

8..]..].].]',]::,,]]:]]]]:.:]].]']11]]].].:',],].]'.']..
]] 1пе па!п еп9!пе !ппе0!а1е!у!
9. 1[9у:'::'.:]'::;',::::'.:.]':'',','.,':':,':.:,,:],':''1ьер!Б1опг!п93а{[непопеп1.

10. ! о{!еп а 5раппег.


11. тпе ацх!!!ац еп9!пе ]' ':'_ ' ' ':.-,','' ':.'' :.'' ' "' "". оуегьац!.
''

'|2. тье \.1/!рег ,, , ,,']]'] ]] . .. .].


]'.'.
{Бе пап!{о!6 пош.

13. !-цье о!! ']'.:]]]]] ' ' .]|


']]':.. а!! го{а1!п9 ра(э о1[[е еп9!пе.
14. шьеге уоц ?

-
Ёп9!|5п в|ес{]!са| Ёп9.пее.5 РАпт з. спАммАп цш|т 9. РА$$!ув уо|сЁ
'о]

шш]т 9
стРАдАтЁльнь!й 3Алог / РА$$!уБ уо!св

нАпРимБР:
. Ап о]|ег опеп цз,е3 а 5сге||!аг|уег. - мопорцсп 1-ао класса час!по цспольэуе[п о!пверпку'
. тпе соппес!|п9 гоа го[а|е$ [пе огапк8пап. - шапун вращаеп коленвал.

ЁА]1Рй!!/[ЁР:
. А $сге|^!аг|уег ь ог!еп Беа ьу ап о]!ег. - опверпка часпо цспользуепся мопорцспом
1-ео клаоса'
. тпе сгапкв!,ап ]в го[а[еа ьу [пе соппес!!п9 гоа' - коленвал вращаепся шапуном.

ЁА|!Рй!|!|ЁР:

Ашх!!!ац пас!':!пегу !5 а пеопап!са! ечц!рпеп1 опьоага (па! па9 папу !шпс1!опэ.


Ацх!!!ац паоп!пец !пс!ц6е5:
а!г оогпрге5зог5 шь!сь 5црр!у оопрге55еа а!г 1ог 1ье еп9!пе 51аЁ;
соо!еБ шь!оп аге ц5е6 ооо! о!! ап6 ша{ег;

0!езе! 9епега(ов ргоу[се 1ье уе55е! ш!([ е[ео(г!са! рошег ап0 !!9|1;
пеа[ег5 ап6 а!г сопс!1!опег9 аге пеое$$агу {ог ьеа1!п9 ап6 уеп(|!а1!оп;
а 5еша9е р!ап1 !5 ге5роп3!ь!е зап!1а1!оп;
а ё!51!|!а{!оп р!ап1 5црр!!е5 'огша(ег;
Б!!9е ап6 ьа!|аэ1 рцпр!п9'ге5ь 3у51еп5 кеер {ье уе55е! 6ц апс !п ог0ег. в!|9е рцпр!п9 3у3{еп
гепоуе5 ша1ег {гоп пасп|пец, саг9о, апс о{пег р!асе9. ва!!а31 рцпр!п9 3у5{еп рцпр5 ша1ег
!п1о ап6 оц1 о{ ьа!!а3( йп!(з. Фп 9епега! саг9о уеэзе!з 1}:еэе 3у$[еп5 аге .п(егсоппес!е0 ап6
$ешео ьу 1пе 5апе рцпр9. оп 1апкег$ апс ьц!к сагг!ег5 {пе9е 3у3!еп5 аге верага[е ьеоац5е
$:еэе уеээе!э пеес !аг9ег рцпр$;
а ьеа[ег пеа15 ша1ег ье{оге !1 !$ 0е!!уеге6 (о а ьо!!ег .п ог6ег {о !псгеа9е 1ье е',!с!епсу
(ье ьо!!ег шогк;
о' 'еес-ша1ег
а 51еег!п9 9еаг !5 пеое5$ац 1о орега1е а гш00ег 1ог папоештг!п9;
1!ге-{19!':1!п9 ечц!рпеп1 !3 ц$е6 5а'е1у ог !п оа5е о'пге опьоагс;
6ео& пас[т!пец 5цсь а3 ш!по!а53е5, 'ог сар$1апБ, ш!поье3, ап0 сгапе5 аге ц5ес 1ог поог!п9 апс
саг9о орега[!оп9.
Ёп9|!5ь {о; €|ес{г!са| Ёп9!п€ё]3 РАпт 3. спАммАп цш|т 9. РА$5|уЁ уо|с€

пеа5цге ц5е

{ог 0|еве! о!! апс ьеауу о|!.

1. тье ьц!! от оцг уе55е! о| 9оо6 э1ее!.

2. сап9шау {о 9е1 а3ьоге опьоаг6.


'гоп
оп |пе 51агьоагс 9!6е.

4. [а66ег оп 1пе рог1 $!се


5' А!! ьа1сп ооуег3 '.'].',:] ],]:, ' . .. бу А8 эеапеп.

6. вп9!пе р!5{оп5 :,,]],] '.']


:.','.,, ]'] ] ']]]:].:']:],].:':.]':".,]''-]]] '].']']|,]:]'|]]'.
ьуша{егого!!.
'ге5ь о{ опппе{ег.
7. ке5!91апсе ш!1ь 1пе пе!р

8. $еа-ша1ег рцпр5 аЁег о}:ес[!п9 о{ 1[те зуз|еп.

-.

]2, мо'тори-от. !9ц?:[ри-вз.9]-т9щщшц 9ц€9цу пеРед]е!', ках запускают дРц]те!9.- -. --. .


Ёп9!]5ь Б|ес1]:са| Ёп9!пеег5 РАпт 3. свАммАв цш|т 9. РА$5!уЁ уо!сЁ
'о]

}!апример: А ьц|к сап|ег сагг]е5 3цсп саг9о а3 соа! ог 9га!п.


$ас|т саг9о ав соа! ог 9га!п |$ сагпеа ьу а ьц!к сап!ег.

:!!;}[}!,.!|:,!!;
Ёп9!|3ь Ё]ес1].са! вп9|пее;3 РАвт з. спАммАР цш|т 1о' гцтшкЁ !шоЁг!ш|тЁ
'о.

цш|т {о
БудущвБ нЁопРЁдЁлЁннов вРЁмя /
гцтцкЁ |шоЁг|ш!тЁ тЁш$Ё
время гц(цге !п6е{]п!1е употребляется для вь!ражения действия или неокольких
повторяющихоя дейотвий' которые будл оовершаться в будущем.
чаото будущее неопределенное время употребляется со следующими словами:
.1огпоггош _ завтра . пех( шеек _ на оледующей неделе . !п сау5 - через пять дней
'!уе
Будущее дейотвие в английском язь!ке может таюке вь!ражатьоя при помощи:
. оборота 1о ье 9о|п9 1о + инфинитив:
! ап 9о]п9 [о пе!р п!п - 9 со6шраюсь помочь ему скоро.
5ооп.
\ме аге 9о!п9 [о лп!вп !п]' герап ьу |опоггош. - !у4ьу собораемся закончцпь эпоп ремон/п
к 3авпрашнему оню.
. времени Рге5еп| !псепп!1е (наотоящего неопределенного времени), оообенно о глаголами
движения;
тпе !га!п !еауе5 ]п 15 п]пц!ф- поез0 опправляепся черф 15 мцну[п'
. времени Рге$еп1 соп1!пцоцв (настоящего продолженного времени) о глаголами движения
(когда результат заранёе извеотен):
' }пё сгеш !з сой!п9 ьаск попе !п [шо ллтее*з. - 3кшпаж возвращаепся оомой через аве
неоёлц' (ух@ почно цзвеспно, чпо экцпаж возвращаепся - бцлепьг куплень!, вёщц
улаковань! ц пр.)
оБРАзовАниЁ ФоРм гштшкЁ |шоЁг|ш|тЁ

вопРоситЁльнАя ФоРмА

отРицАтвльнАя ФоРмА

нАпРимвР:
. ! ш!!! $|а( шогк а1 3 р.п. .
.
.
я начну работу в '15:00.
. не м/|!! оопе ьаск !п мо 6ау5. он вернется через два дня.
-......ш9 ш!![ шэгк-1опоггош'
. ть! начнешь работу в 15:00?
. ш!!!
уоц 51ап шогк а{ 3 р'п.?
. ш!!! пе оогпе ьаок !п [шо сау3? . @н вернетоя через два дня?
. ш!!! \'уе шогк |огпоггош?
. ! ш!!! по1 (шоп'1) 31аЁ шогк а1 3 р.п. .8 не нанну рабоц в 15:00.
. не !у!!! по! оогпе ьаок !п мо оау5. . он не вернетоя через два дня.
. ше \^/оп'1 \'уогк 1огпоггош. . завтра мь! не будем работать.
Ёп9|!э!: {ог €!ес1г!са| Бп9.пёё]5 РАпт 3. спАммАп цш!т 1о. гцтшпЁ !шоЁг|ш!тБ

ФоРмА то вЁ со|шс то
вп9||5ь !о] Ё|ес{т!са| Ёп9!пеег3 РАпт 3. свАшмАп цш!т .|о. гштцп€ |шовг|ш|тв

(ьцу а са0

1' (9е1 цр бе{оге 7 о'о!оо&)

2. (пауе ьгеак{а5!)
3. (!еагп пеш Ёп9||5п шог65)

4. (ша1сь ту !п {ье еуеп!п9)

7- ье а{ ьопе 1о 9е1 геа6у сераг{цге '17 - сопе [о Раг!э {о пее1 !ье сопрапу а9еп[
9-11 - 9о 1о к!еу !о 9е{ а [,$'огу!5а 17_18 - вреп0 1!пе !п Раг!з
16 - 9о 1о к!еу а!грог1 |о яу 1о Ргапсе 19 _ агг!уе а1 пу 5ь!р

@п !Бе /п
Фп {!':е 1 0|ь

Фп !Бе 17п
Фп 1!':е 16п

Фп 1!':е '19|п

шьеп ап еп9!пеег '!о!пз а 5ь!р ье героЁ5 1о 1пе сп!е' Бп9!пеег. не ш!!! ооп5ц![ ш!1ь ь!п аьоц1
1ье паоь!пегу апс ечц!рпеп{ шь!сп ье ш|!! ье ге9роп5!ь|е |ог. не !у|!! !п5рео! $цоп паоь!пец апс
ечц!рпеп1ап6 ш!!! герог! апу {ац!!5 1о 1ье сп!е{ вп9|пеег !| [е {!п0з 1[:еп. Ё!ь 0ц!!еэ ш!!! ьё 1о а55!51ш![п
гера!г шогк апс !п51а!!а1!оп о{ 9п|р'3 паоп!пец апо ечц!рпеп!. !п ь!5 погпа! оа!!у \могк пе уу||! гечц|ге а!!
ь!9 рег9оппе| 1о ргоу!се 5а{е1у ргесац1!оп5 цп0ег п!9 5цреш!$!оп.
сн!Ёг Ёшс|шЁЁк
тье сь!е1 Ёп9!пеег !3 ге5роп5|ь!е 1о {ье ма51ег ,ог па!п1епапсе апс 5а{е орега{!оп о' а|!
песьап!са! ап6 е!ес[г!оа! пась!пегу ап6 ечц!рпеп!.
тье сь!е1 Ёп9|пеег !5 а!зо ге5роп9!ь|е {ог:
. ьцпкег!п9; . оуега!! 5цреп!5!оп о' еп9!пе_гооп га1!п95,
. {гез[:_ша{егрго6цо{!оп; еп9!пеег!п9 о{лсег$, е!ео1г!оа! о'{!оег5, апо
. ро!|ш[!оп соп1го|; а!! [!1!ег5 опьоаг6.
!| 1!.:е 6!т!е{ Бп9!пеег ьесац5е о1 !!!пеээ ог о!пег сац5еэ оаппо( ье !п сьаг9е о{ {бе еп9!пе
сераг1пеп{, |пе 5еоопс Ёп9!пеег ш:!!! 1а&е оуег. оцг!п9 1пе абзепсе о{ 1[:е сь1е{ вп9!пеег {гоп 1ье 5п!р
![:е 2'с Ёп9!пеег ш!!! {о!!ош а!| сь!е! Бп9!пеег'5 !п${гцо1!оп5 ап0 ш!!! бе ге5роп9!ь!е {ог саге ап0 ргорег
орега{!оп о{ а|! пась!пеш апо ечц!рпеп{.
шьеп !пе сь!е! Ёп9|пеег 15 ге|!еуес, пе м/!!! паке а оаге{ц! !п5рео1!оп (а1 !еаз{ 3 ьоцгэ) о{ {пе
шьо|е $ь!р !по|цс!п9 а||:
и паоь!пегу 5расе3; а ьг!с9е; в €Ф: гооп;
и ьо!!ег 5раоез; в гас!о-гооп; и поог!п9 ш!попе9, ш|пс!аБ5;
и 51оге_гооп5; и !!!еьоа15; в рцпр_гооп5;
и шогк5ьор; а роор; 6 ьа1сье5;
и 5!еег|п9 9еаг; 1 епег9епоу 9епега1ог апс а ёеск ьусгац!!о 5у51еп3;
и 9а!!еу; ё!е5е! лге рцпр; а 6еск е!ео1г!са! 5уэ{еп5.
Ёп9].5ь Ё|ес0!са! €п9|пеегз РАвт 3. спАмшАп цш|т гцтшпЁ |шоЁг!ш|тЁ
'о1 'о.

тпе сераЁ|п9 6[т!е{ Ёп9!пеег тт!|! !!Б1 {ог 1ье .'о!п!п9 сп!е' Ёп9!пеег:
о а!! гпас[:!пеш 1ьа1 !Б оц1 о' 3еш[ое;
. а!! р!аппе6 шогк 1пе пех1 поп1п(9);
. !!з( о{ а!! сьеп!са!9
'ог апс 9а9е9;
. а|! !пуеп{оц;
. а ![51 о' пеа5цг!п9 !п9[гцпеп15 апс зрес!а! {оо!$ &ер1 бу 1!:е 6Б!е| Ёп9!пеег !п ь!9 оаь[п.
во{п сп!е1 Ёп9!пеег5 ш!!| а!зо паке 5оцп6!п9 о1 а!! {це! 1апк5 апс оа!сц!а1е 1пе чцап1!(!е9 о1
о!!, 0!е9е! о!!, !цье о|!5 !по!цо!п9 о!! !п ц5е !п пао[:!пец ап6 о!! !п 3(ога9е !апк5. 'це|
!| 1пе сп|е1 вп9!пеег гесе!уё5 ап огсег !гоп 1ье маэ!ег 1па1 пе ье!!еуе5 ш!!! 6апа9е |пе
паоь!пец, ьо!!ег9' е1с.' ог сац5е цппесе9зац ша51е о' {це!, !{ ш!!! ье п!5 сц1у 1о героЁ 1о 1пе ма9{ег
аьоц( {п!5. !1 !ье ргоь!еп !з по{ сопргоп!эеё апа {пе сп[ет вп9!пеег ье!!еуе9 (па1 {пе 5а{е1у о' !!'е апа
[пе 5п!р оап ье е11ес!е6, ье пцБ[ героп [о 1ье 3п!рошпег'5 отпсе !ппес!а1е!у.

2шо Ёшс[шЁеп
' [!':е ?'6 Ёп9!пеег !5 !пе о{поег о{ 1ье еп9!пе-гооп ш[то азэ|э1э {пе сь!е' Ёп9!пеег !п 5цреш!5!оп
о1 гцпп!п9 о{ а!! пасп!пец ап6 р!ап[ А1 3еа ш!!ь а паппес еп9!пе-гооп !':е ш!!! пойа!!у {аке спаг9е о{
{ье 4-8 о'с!оок ша[сп.
тье г|г5{ А99!51ап1 Ёп9!пеег ш!!! ье ге3роп5!ь!е
о 6епега! па|п[епапсе ап6 6а|!у гшпп!п9 о' (ье гпа!п
'ог: еп9!пе.
. 6епега! па!п[епапсе ап6 оуега!! соп6!{|оп о' 1ье ${еег!п9 9еаг.
. 6епега! ра!п1!п9 ап6 о!еап[п9 о' 1ье еп9!пе-гооп.
о 6епега! па!п1епапое о' 1пе ге{г!9ега1!оп р!ап1 ш!1п са!!у сьеокБ о' 1епрега1цге5 апё
рег{огпапсе апс !уее[!у о[:ес(в о{ а|агпэ.
. ма|п1епапсе о{ а!г соп0!1!оп!п9 зу5|еп.
о !-цбе о!! чцап(!1!е5 ап6 апа!у3!5.
. моп!1ог!п9 о{ соо!!п9 ша1ег епс|епсу апо 1ак!п9 апа!уэ!э етец тмее(.
. соггес{ ап6 {аэ1 5црр!у о{ !п1огпа(!оп {о {пе сп!е1 Ёп9.пеег аьоц1 еуец1п!п9. не ш!!! геро( (о $е
сь!е' Ёп9!пеег 08:00 апо 20:00 еаоь аау.
а1
. $цреш|5!оп о{а!! еп9!пе_гооп рег5оппе!.
. 1[:е 2'с Бп9!пеег ш!!! !е а|эо ап епу!гоппеп[а! о#|сег опьоаг6 героп!п9 !о 1ье маэ1ег аьоц1 а!!
епу!гоппеп1а! !ззцез. Ё!з сц1!е5 а3 ап епу!гоппеп1а! отг!оег ш!!! !пс!ц6е ооппо! о' а!!
епу|гоппеп1а! геоог6з.
€п9|!з} |ог Ё|ес{]!са! Ёп9|пее:з РАкт 3. спАммАп цш|т .|о. гштцвЁ |шоЁг|ш!тв

3по Ёшс!шввк
. 1}:е $еооп0 Азэ!э1ап{ Ёп9!пеег ш!!! ье гезроп5!ь!е {о 1ье г!Б1 А55!5!ап1 Ёп9!пеег {ог погпа!
па!п1епапое 6ц|.е3 ап6 1о 1ье сп!е{ Ёп91пеег {ог ша{спкеер!п9 6ц1!е5.
. А1 эеа ш!1[т а паппеё еп9!пе-гооп. пе ш!!! погпа!!у 1аке сьаг9е о' 1пе 12-4 о'с!оск ша1сь. !п а
роп пе ш!!! шогк асоог0!п9 1о 1}:е 2'' Бп9|пеег'5 !п5|гцс1!оп5.
. !{ {ьеге |3 по е!ес1г!с!ап опьоаг6 !пе 3ф Ёп9!пеег ш!!! {аке ге9роп5!ь!!!1у, цп6ег 1пё $цреш!э!оп о'
1Бе @!':!е1 Ёп9!пеег, {ог е!ес1г!оа! ечц!рпеп{ ап6 |пзи!!а|!оп.
. Ёе ш!!! ье ге5роп5!ь!е {ог 9епев! па!п{епапое о{ 6!еБе[ 9епега1ог5.
. [[:е 36 Ёп9!пеег ш!!! ье !пе еп9!пеег ге5роп9!ь!е 1о 1ье сп!е1 Ёп9!пеег {ог ьцпкег.п9.

4тн Ёшс!шЁЁк
. ]Бе 4ш Ёп9!пеег ш!!! ье геэропэ!ь!е {о 1}те 2'6 Бп9!пеег {ог погпа! па!п1епапсе 6ц1!еэ ап6 1о 1[:е

сь!е{ Ёп9!пеег {ог ша1ськеер!п9 6ц1!е9._


. !п а66!{!оп |о 1ье 9епега! ёц1!е3 1пе 4|п Ёп9!пеег ш!!! погпа!|у {аке сьаг9е о{ {ье€_12 о'с!оск
ша1сь а1 эеа ш!1Б ! паппе6 еп9|пе-гооп. !п а роЁ ье ш!!! шогк ассог6!п9 1о 1пе 2"' Ёп9!пее!'з
!п9{гцс[!оп5.
. [}те 4и Ёп9!пеег ш!!! Бе гезропэ!б!е 9епега! па1п1епапсе о{ рцпр5, сопрге35ог5, апс
рцг1{!ег5. 'ог
ошт!Ё$ Ат $ЁА
. А{ег па!п еп9!пе5 аге |п {ц!! рошег ап6 ша1сье3 аге $е( (Ам8 ог 0й$), 1[е €Б!е1 Ёп9!пеёг ш!!!

9!ме {Бе 2'о Ёп9!пеег а шогк 5спе6ц!е о' па!п{епапсе.


. 1ье ша1опкеер!г ш|!! сагц ош1 а!! папоецуг!п9 ог6ев ог епег9епсу !пэ1гцс1!оп5 1ье ьг!69е.
. !{ {пе ша1ськеер!п9 еп9|пеег пее65 1о спап9е {пе па!п еп9!пе геуо!ц[!оп5 'гоп
апу геа5оп пе ш!!!
!п{огп 1пе ьг!69е ап6 1Бе 6!'т!е{ Ёп9[пеег. 'ог
. \А/!1еп 1е515лера!г5 аге {!п!з!.теё 1ье ёц1у 0еск о#!оег ш!!! ье .п1огпес апа ооп1го! ш!!! ье
{гап5'егге6 1о {ье ьг!09е. те$13 пц9( пеуег бе сагг!е6 ош[ !п 6ап9егошв ша1ев.
о 6[ес[ ехБацэ11егпрега{цге$ ап{ со!ог о{ ехпацз19поке {гоп 1пе
о €[:ес( ргеззшге5 ап6 {епрега1цгез о1соо!!п9 ша{ег ап6 !цьг!оа1!п9'цппе!. о!!.
. А!! шогк!п9 1епрега{шгеэ ап6 ргезэшгев ш!!! ьё сьеокео ап6 !о99е6 емец {ошг [:ошгз.
. ша{ськеерег3 ш!!! а!5о рау а1[еп1!оп 1о э!гап9е эпе!!э ап6 $оцп65. воцп65 ш!!! ье паае 6цг!п9
а ша1сь о1а!! пасп!пец 5расе$, ьо!!ег 5расе5, е{с.
. Аьпогпа! геао!п9з ш!!! ье геропе6 !ппе6!а!е!у {о !ье сь!е{ Ёп9|пеег.
о !{ 1!.:е 3|1ца1!оп !э 5ег!оц5, сц[ о'' 1пе 90рр!у 1о 1ье еп9!пе !ппеё!а1е!у. оп!у !п ап ех[гепе
епег9епсу 1пе па!п еп9!пе5 оап ье'це! 51орреё ог {ье геуо!ц|!опз сап ье спап9е6 \м!!ьош{ пгз|
!п1ой!п9 [Бе ша{об&еерег оп 1пе ьг!а9е апа 1ье сь!е{ Ёп9!пеег. !' 1пе 6ц1у еп9.пеег гечц|ге5 1о
51ор {пе еп9!пе пе ш|!!:
. са!! !ье ьг!69е.
. $!о\'/ ог э1ор {ье еп9!пе.
. са!! 1пе сп!е{ Ёп9!пеег.
. !п'огп {ье Бг!69е аБош1 1Бе 6е1а!!9 о{ 1пе епег9епсу соп6!!!оп а$ 5ооп а5 ро55!ь!е.

Ё!-Ёстк|сА!- вшс|шЁЁп
Ё!ео{г!оа! Ёп9.пеег \,у!!! бе геэропэ!Б!е {ог ргорег е!ес{г!оа! па!п1епапое пе1по65 о{ а|! е!ес{г|са|
паоь!пец оп6оаг0 !цс[ а9 сьеск!п9 {ог 9пог1 апс 9гоцпое0 с!гсц![, оуег!оас!п9, пе99ег |е9{ {ог
!п9ц!а{!оп ге5!5{апсе.
!' пеое53ац, {пеЁ[ес!г!са! Ёп9!пеег ш!!| о!а9по3е е!ес!г!са| геро( аьоц1 1пеп, апс
реггогп гера!г9 ог гер!аоепеп1 о' ьгокеп е!есп!са! еч0!рпеп1 апс 5у51еп5 ассога|п9
'ац!13' {о [пе сьеск!!51
ргоое6цге3.
не ш!!| а!эо азэ!з1 {ье огеш !п шз!п9 о{ 1пе 5ь!рьоаг6 рошег, кеер а!! ь.3 .п5{шпеп1$ !п 9оо6
ог6ег ап6 ш|!! а!шау9 р!ап а!! сц1!е5 ап6 '!оь5 а55!9пе0 {о п!п.
не ш!!| пеьа'1о соорега1е ш!1ь |пе ка6!о Ф{!!сег !п [пе па!п[епапсе о| пау!9а{!оп е!ео[гоп!о
ечц.рпеп1 оп {ье ьг!о9е'
!{ песеээац,- {!те Ё!ес1г!оа! Ёп9.пеег ш!!! а99!9! 1ье еп9!пеег о#!сег9 ш!1ь гпесьап!са!
па!п{епапсе.
не ш!!! {о!!ош а!! гечц|гепеп!$ о| ро|!ш!!оп ргеуеп1|оп ап6 $а'е{у опьоагс апо 6о а!! о[пег 6ц1!е5
а95!0пес ьу !пе сь!е{ Ёп91пеег ог $есопа Бп9!пеег.
вп9]|5ь Ё!ес{г!са! Ёп9!пеегз РАпт з. спАммАп цш|т 11. РА!}т |шоБг|ш|тв
'о[

цш]т { {
пРощвдщЁЁ нБопРЁдЁлЁнноЁ вРБмя /
РА$т !шоЁг!ш!тЁ тЁш$Ё
прощедшее неопределенное время употребляется при описании действия или положения
дел, имевшего место в некоторь|й определеннь|й момент или некоторь!й период времени в
прошлом. при этом обь:чно не являетоя важнь!м, как долго разворачивалось действие или
ообь:тие. 6ущеотвенно, что ообь:тие произошло в прошлом и не имеет связи о настоящим.
8 принципе, указание на определеннь!й момент или отрезок времени не является о6язательнь!м,
если из предшествующего контекста яоно, когда имело место собь!тие.

Ра51$!пр!е чаото используетоя в оочетании о такими обозначениями времени как:


. уе5!ег6ау (вчера) . !аз1вшпгпег (прошльгм летом) . !а91уеаг (в прощлом году)
. шо 0ау5 а9о (два дня назад) . !п 1956 (в 1956 году) . !а51шеек (на прошлой нёделе)

оБРАзовАнив ФоРм РА$т !шоЁг!ш!тЁ


утвЁРдитЁльнАя ФоРмА

вопРоситЁльнАя ФоРмА

отРицАтЁльнАя ФоРмА
\А/е' ]

спа : **-
'':
]

','"*
; ,

ЁА!-!Рй!1]!ЁР:

. о!с ! ьауе ьгеак{а51 !п {ье погп!п9?


. о!а ье 9о 1о Раг!$ !п '|ээ0?
] . я позавтракал
угром?
. Фн ездил в париж !п 1990?
|

{р9Рма
?1 5?.
. !!6 {|еу ап!ме а! 1[е а!грог! ..9ни прибьгли в ааропорт в 5?
_-
..

. ! 0!оп'1 ьауе ьгеак'а51 !п [пе погп|п9' . я не позавтракал


угром.
9о 1о Раг!$ !п 1990.
. Ёе 0!0 по{ 1 . @н не ездил в париж в 199о году.
@_ . Фцц не прибыли в аэропорт в 5.-

!!! !_лагол [о ьё в прощедшем времени имеет форму ша5 /ц'еге. на него не распроотраняется
общее правило построения отрицательнь!х и вопрооительнь!х лредложений, то есть при
употре6лении глагола 1о ье в проотом прошедшем времени вспомогательнь!й глагол о!а не
иопользуетоя !!!
Ёп9!!зЁ [ог Ё|ес1]!са| Ёп9!пее?3 РАкт 3. свАт{|шАв шш|т 11. РА$т !шоЁг|ш!тв

ЁА[Р]4!||!€Р:

не ша5 1ье 5еоопа !1/ав !':е 1Бе $есоп6 не ша9 по1 (пе 5еоопс
Ё!ес{г!с!ап оп {ьа1 Ё!ес1г|о!ап оп 1па{ Б!еоп!о!ап оп {иа[
: ь0!кег. ь0!кег? ьш!кег.

!!! исключение таюке составляют неправильнь!е глаголь!, которь|е не подчиняютоя общему


правилу добавления окончания -её. йх формьп нужно заучивать. например:
']перевод ''' _*]

дцщ '-] шпп _ьР]|9н1 ].швчт*- _-*]*ццщщ __.''!щ1!


]-_прцп'эд:ч_ _
:& '
._.] ]

)1]:р'-фчг;[., ,:-1:.шщ,:]',,,]]:]:'рсшФ|-:::]:;цэ':г*'_ ] _цчцпет-ч


спочеп ]'!щч":] '----] вь;бират_ч_*-.'
!

|(1ц:а] ]
"''." **--] щщ-- --"] -]

о|"!!к -----*--]-]*щ[---].--селк -] |9.1еш]-'1_зшш-.-*__-,'!9,д.!] -!-дц'' ''-- -"]


(г]:ц | ] |'е1] | | гб:!ап1..... . .; падать
'е|| 'а!!еп
1

]]'€ё':]]]|].,.]]]:.].],']]{!: 1;::{]м::::;::'щ0::-*;: ;1ы|]т]:;]1:::;&0;;:!:!€Фф"-":р" ]

. !!цс ]*{ъ|ц] --]' {оцпс- _..] |'ацпа] '] тоцпо *щ9у: '*---] находить''. --*-]

:::[оь.Ф.,'. ]':: . ,.::']::.йёп{''.:'.;:;.,';':',.: .] 'щп!]. '9опе. ,.: :] .9эп:. __ ] ходить


| ^*.
шт: 1зэ!-* тэя:
_]

]99!-] 99! -_] , |_дрл}чзть .-*-!


,]1!'!ц!':!!!$ $!1!**!! ,:!оещ::::.:..:} :!'!!ё!|:,:;;';:.,:|!{
тЁ!']::]]]]]:;;1 ];}!ф.!!],.]],:,].:'1а9щЁ.., _]
Бауе | [ьау: |.|а6 ] 1пеа: .. | ь]| :*ц'"о: | иметь _._^]

[ьа!с! ] ь!с -'--] |ь;а:-] п:осеп гп;оэ'] | прятать _''--]


-':!Бац:!1..:'.]]:,,':.:!,:':!!ыо:,, ,]:,., .,. ] .Фот!: . : , -'] ..Ф![!: '_____]' держать
| ''0ё!|,:::,::,:,' '
:,,]

ранить
:

_] гьэ':т !у( |па::1 ]


;**
]*!з:!"***)-шэ11*****] : ]

:.ц{ёа:::.'..::::.:|:':йг:,:;,,:;::::::....::]',:Ёэ!.,,,.,,,,:..'..1,щг'..;.:.,.;,.|',Ёй_
п;ч,: ! кпошп
|

[пош гпэц] :-д9ч1-*"*-..]


----]
--"]-*пяч**_--*]
]щ.:
..Ф.:...:.:.:1.ц1т]".:..,'.....,!,,,.!!ч.....,... :] ,] .::1...:Ф,.'...,.:....:.],,ч!ч".. ..| .!

!оз1 ... ] т;эв0 |_!9*-**---; *(!?9ц__**_] теРять


{:
|

гпа6е [гпе!6] ! паёе


: .. *;*;
[пе!61
класть
,:::;-];..::'!;:"];:
,":.-*:-*;:-:':;'1
]

рцт
..,-:--::::::,::,::-,,-1
. 1 |рцс] - - ]'рчт - 1'{рцс
-*-'].-Рч!-"_'_]р-ч|]
---]
1
€п9]|5ь Ё|ёсЁ]|еа| Бп9]пее]5 РАпт 3. спАммАв цш!т,|,|. РА5т !шоБг|ш!тв
'ог

-'''9р'.9ак ] [5рэцк] : говорить


., ]
|

-9Р9Ф *-'']
гзр€п61 ,'
9р*ёп{ _ *_-]
-!:ж*!-:]
!!?(ц ] ' !] -д(ч.'9] 9!ро]|*
-],| 'ч!99!'
н1.п9] . :-]51ч|9"1 __']
. |..|
;

, 51цок '
:..1
51!ок [$!к]
. : . _
", - - *, ,, , , -- *, -,
1 --
-,
,-,
- -,,, " . .. , :- _,;1 -,-_.-,,::-- -----".,..1
]
,,1! ,-!
5шее
'-_чу9Р'! *'.
_
[5шер1]

.|!ук] ' |ъ!кэл! '.


!'ез9[] ]- !!!:! _ ] "!зчя|!
,,'

1!т!-
!

'_!е!,"':'.'.''_'.'_.:::.:] ''[:!!-_'.'_''_'._'.] '_{е_|9.: _.'..'


'.] '
' .:-] ..-[:!{!.::,,: .,,,!
:
-
"(!?:!!
!!:191
*-1

:..:|
!!:'!!к
'

]-!0д!! ' ] !9?!! думать ]

*1!Р[*;,_.' ] |овц1 '' '-'-]-швщ---,] ,,!0,9:1 ---.]


['^п6а'51€пс] . .цц{91з1о9{. . ['^п6а'5!Р]6|- цпсег51ооо
шг!1е | |'а!ц. ]

Ац9. 30' 2008 - !_а9( шеек ше ьа6 5 оа9е5 о{ о|!!оегз апс га!!п95 ог.пк!п9 опьоага. !( с|6п'1
парреп ;ог 1ье {!г51{!пе ш!1ь 1ье9е огешпепьег5 оп {ье уе95е!, 1поц9ь {пе !пс!6еп{5 шеге по! геро(ес 1о
оцг о![!се ьу {ье ма51ег ье|оге'
тп!5 !9 !о!а]!у цпаооер{аь!е. !{ а огешпепьег 6г.пк5 аьоуе [пе ауега9е апс !{ е1гес15 п|5 шогк,
ма51ег 5поц!о героп {о оцг пеас опсе !ппео!а(е!у. шо шагп!п9 ш!!! бе 9!меп {о 1ь!$ рег5оп. тпеге ш!!! ье
ап !ппео!а1е гера1г!а{!оп !у!(п а|! оо919 ра!6 ьу п|п.
шоу. 24' 2008 - ше пас мо 5ег!оц5 !пс|сеп!з оп а опеп!оа| {ап[ег. А!! о|гоцпз(апсев аге по[ с|еаг
уе1. опе сге\мпегпьег !0поге6 оопрапу ргосе6шгез апс опьоагс 5а{е(у шагп!п9$. Ёе еп(еге6
а саг9о [апк ацг!п9 с!еап!п9 ргооеоцге. Апо1нег огешпепьег шагпеа ь!п по| 1о еп{ег Бесацве [Беге
шаь !пэц1ло!еп1 оху9еп ап6 пе с|сп'{ пауе а ьгеа1п!п9 аррага1шз. вц1 пе шеп1 !п апушау. @пе о{
огешпепьегБ рц[ оп а ьгеа1п!п9 аррага1ц9 ап6 шеп[ !п 1о 9е1 ь!п оц{. вц1 ь|Б па$к ша5 гепоуеа
5опе геа5оп. 1[:е а!агп ша5 51апео апс ргорег ге5сце орега(!оп шаэ сагг!е0 оц( ьц1мо 5еапеп 6!ес.'ог
А$ уоц а!! кпош, {п!Б |$ 1пе по51 соппоп сац5е о1 сеа{ь а{ 5еа ьц1 5опе реор!е 0оп'1 9е1 !!.:е!г
!е55оп9. вг!п9 {ь!5 1о 1ье а{!еп(!оп о{ а!! опьоаго апс ехр!а!п ш!':а1 сап ьарреп !, 1пеу соп'1 {о!!й ьа$!о
5а{еы ргооесцге5.

уе51егоау еуеп!п9 ! ту.

2.ше ' '''' ,"'' ''' ']]]


'' " ']'] ' '',:: ша5п|п9 а1 10 о'о!оок ап6
а1 12 о'с|оск.
3. ! а!геа0у по!о5.
4. [ав1 5а[цг0ау ше Ёоп9 (оп9.
5. ! ша{сп 1ьгее 1!пе5 !аз1шеек.
6. тье сь!е{ Ёп9!пеег [о пе пу сц{!е5 ует ше!!.
[:опе а шее( а9о.
8. тпе о!! 5еп!се |апк9
'це!
9. ше 1Бе Беаг!п9з !п [ье папоецуг!п9 песпап!6п.
'10. не 1ье ьеаг!п95, !не ооппц1а[ог, апс 1ье ьгц3ь9еаг.

:'-.1,.".;;:
.;{6:
: | !-,
Ёп9|!3п в|ес(]!са! Ёп9!пее]3 РАпт 3. свАммАп шш!т {.|. РА5т |шовг!ш|тв
'о]

1
Ёп9|]5ь !о. е|ее1г]са| Ёп9.пее]5 РАпт 3. опАммАв цш!т 11. РА5т |шоЁЁ|ш|тЁ

2. ше 6о оцг шогк 1аз1. |сэ!Рг{ау погп|п9 .. _ .


]:!аэЁ'ф0й(||,:..::.:'.':::]] . ., :'
]

.',..' ,.:':!:' .1
4. тье шогкэ а1 а

5. \А/е о|!еп гп!х [шо о

6. $опе[!пе5 1пе соо!ег !5 оц1 о' огсег.

сое5п'1

с м Б Р о ш ш о в \/ т
А т ш 6 н т п Р ш т о
н А о т ш к ш о н к о
в $ Ё н Ё к т 5 о $ к
к с $ о ш м ш 6 о ш т
о в !_ т о т г о $
к о к о Р о п А ш к к 5
Ё 1.., о з Р Ё г х Р ш о Р
г с г Ё !_ т г !* .', Ё т о
!_ н 6 Р о в с \ш в к
о т Б 7 о ш о г (-,,
т Ё
7 А о $ Р Ё ш т в $ А

.-,,... --...;;;
.::;;н12?:!!!|!
Ёп9|!5ь {о] Ё|ес|г|са| Ёп9!пёег5 РАпт 3. спАшмАв цш|т 12. РА5т сошт|шшоц5

шш!т {2
пРощвдщЁБ пРодол)[(внноЁ вРЁмя /
РА$т сошт!шцош$ тБш$Ё
[1рошедшее продолжённое время используется для вь!ражения действия или собь!тия,
проиоходящего в определеннь:й момент в прощлом. это дейотвие или ообь!тие рке началось, но
еще не закончилось в прошлом.
! $1апе6 шогк|п9 ! ша5шогк!п9 ! ,!п!5ьес шотк!п9
! наяал ра6отагь яработал я закончил работать

| +++
(находился в
процессе работь0

::1_ __
пош

оБРАзовАнив ФоРм РА5т сошт!шшош$

вопРоситвльнАя ФоРмА
:!
---------
;
ша5 ' -'
]-ье,э!е,!{ 1
"" :

; ', ' |'Фё,:,,,: ,'! шр(!!к!?


!_иэ* |
--.--
|
]::::
.,':
шеге
]

]',Б
,

-.'..... ],,.
.,'...,.' ,.,_. 1,:'' ,...,.,, ]

отРицАтвльнАя ФоРмА
, ::,,,::':'':,:::::, ! ;;=;.1. ]
не{.5пч::[!:1..-,:._':..
-']

ЁА|!Р]411]!ЁР:
. не ша5 51а(!п9 1пе пге рцпр !\/пеп . когда прозвучала оирена, он
[пе а!агп 5оцпёео. запускал пожарнь!й наооо.
. тпеу \'уеге сьеск!п9 ех1!п9ц!5пег3 . они проверяли огнетушители

. шаэ пе 51ап!п9 1пе {!ге рцпр шпеп . когда прозвучала сирена' он


1ье а|аггп зошп6е0? запускал пожарнь!й насос?
. шеге |пеу спеск!п9 ех1!п9ш!э|егз . Фни проверяли огнетушители
{гоп 2 1!!! 2:30 р.п.? с 14 ло 14''3о?
. не !уа5 по( 51а(п9 {пе лге рцпр . он не запуокал пожарнь!й насоо, 1

!упеп 1пе а!агп 5оцпёе6. когда прозвучала сирена.


. 1}:еу шеге по1 с|ес(!п9 . они не проверяли огнецшители
-
|

{гоп 2 1!!! 2:30 __з-]!де1+;9о.'----"*


--'* ]
Ёп9!;5ь {о] в|ес(..са| Бп9!пеегз РАпт 3. опАммАв шш!т 12. РА$т сошт|шцоц$

4. тпе ьеаг!п9шав Бе!п9 а3!]ш-з1Ф Буф9 по!дщ9ц-{1-огп 6 |!!! 8 о'о!оск !шо 6а}9 а99-.-__'_-]

2. А( 6 о'с|оск ше (с}:ес&) 1Бе чшап(!1у о{ 1ье {це! о!! 1па!


]|,':,:'::':]|1.:]]]:;'] ];] ]::]!:''.':]:.]
':']]:':
]
'|;':]:.
опьоаго (6е[!уег)
3. }Беу !пе {це! {!!!ег5 (с|еап) шьеп !
вп9!|3п {о] Ё|ес{]|са| вп9|пеё]з РАпт з. спАммАв шш|т 12' РА$т сошт|шшоц$

тпе Ё!ео|г!оа! Ёп9!пеег ап0 1!':е 2'ё вп9!пеег шеге шогк!п9 оп 1ье сгапе #4 !п 1пе ро( ш!1ь 1ье
рошег {цгпе6 оп апс по1!ое5 ро51е6 "оо по1 рц{ рошег оп/шогк !п рго9ге55".
тпе 1огепап оп 1ье аеок арргоасьес !ье оцы о$ ап6 а5ке6 {ог 1пе рошег 1о ье 5ш!{опес оп {ог
(пе сгапе #4. тпе о5 0|а по{ а0у|5е !ье 2.о о#!сег шпо ша$ оп 6ц1у апо рьопес с!гес!!у 1о 1пе еп9!пе-
гооп гечце$1!п9 {ог 1ье рошег. !п 1пе еп9!пе_гооп 1пе 6ц!у по{огпап ап5шегес 1пе оа!! апо ш!(поц1
!п{огп!п9 1ье еп9!пеег ап0 !п 5р!1е о{ 1пе по1!ое ьап9!п9 оп 1ье 5ш!1спьоагс, рц! {пе рошег ьаок оп.
А1 1ьа1 1!пе !ье Ё!ео1г!са! Ёп9!пеег ша$ ьо!6!п9 пакес ш!геэ !п ь!5 ьапо5 ап6 гесе!уе0 а
оопз!6егаб|е е|ес1г!с зБос(.

оцг!п9 а эеа ра5ва9е ьцпкег5 шеге ье!п9 1гап5{егге6 {гоп ап цпьеа1еа 6ошь!е ьошоп !апк !о а
пеа{ео ооць!е ьо![оп 1апк. оце 1о п!в[аке3 бе!п9 гпа6е ш!1ь 1ье 5оцп6!п95 о{ 1ье 1апк !п{о шь!оь !ье
ьцпкег5 шеге 9о!п9 {о ье 1гапз|егге0, 1пе (апк оуегяоше0 оп1о 1!те па!п 6еок.
тье шеа{пег ша$ гоц9ь а! |пе |!пе, ьц1 {пе 5сцррег5 шеге р!ш99е0 апо по91 о, 1пе о!! ша5
гесоуегес {гоп {пе сеок' оце 1о 1пе 51гоп9 пеа6 \'у!по9 апо 1пе уе55е!'з по{!оп 5опе о' !пе о!! е$оаре6
!п{о {ье 5еа.

А опьоаго оцг уе55е! 5цт[егео а 5ег!оц5 !п'!цц 1па1 !а{ег ге9ц!(ео !п п!9 ёеа1п.
[!шег
тпе л1[ег шпо шаз пагг!е6 ш!!ь 2 оп!!огеп ша5 уец ехрег!епое0 а1 {п|5 5оп о' шогк пау!п9 оопе
26 ооп1гао15 5|псе ь|5 лг51!!пе оп оцг папа9е6 уеэзе!э !п 1986.
шп!!е 1пе уе3зе! ша5 оп а уоуа9е (о $оц1!':егп !пё!а 1ье сц!; 5ье ша$ го||!п9 !п !ье
5оц1пше$1 поп5ооп $ше!!, 2 п{1ег5 шеге (ц!п9 {о ге-51ош а уеп!са! 'гоп о{ р!а1е5- г!![ег в ша5 а1 (ье €!6е
в!аок
о' 1пе 31ош апо поу!п9 5опе о' |пе 5па!!ег р!есе5 оц1 о' !ье шау, шп!!е п1{ег А 5{ооё !п {гоп1 о' 1ье 5(аск
ьо!6!п9 |ьеп !п р!аое.
гог 5опе геа5оп г!|[ег А а!5о ьеп[ 6ошп 1о а53!31 поу!п9 а 5гпа!! р!а1е апо опап9е6 [!э Бо|0 оп
1ье р!а1еэ. тье уе5ве! го!!ес апо 1пе р!а1еэ оо||ар5е6 огц3п!п9 {!!!ег А' не $ц'гегео а ьгокеп !е9 апс
аьооп!па! !п!!г!е9 1па1 шеге !а1ег 1о ргоуе 1[:е уезэе! а5кео пе!р ьц1 6е5р!1е а!| (ье уец ье51
е#о(з о{ 1пе сгец/ опьоагс пе о!еа 'а(а!. ье{оге 1пе ье!!оор1ег 'ог
\.у!(ь пе6!оа! а53!5{апсе агг!уес.
Ёп9!|$ь |ог Ё|ес1г]са| Ёп9!пеетэ РАпт 3. спАммАп цш|т '|3. Рвв5Ёшт РвпЁЁст

цш!т {3
нАстоящЁБ совЁР]цЁнноЁ вРЁмя /
РпБ$Ёшт РБкгЁст тБш$Б

ЁА|!Рй!|]!ЁР:
о |'уе бго*еп !пу $сгеу!аг!уег. сап уоц 9]уе пе апо|пег опе? - я сломал свою опверпку.
А1ожешь лц пьу 0апь мне 0руеую?
. |'уе со!пр|е[еа !пу у!огк 5о ! сап ле!р уоц и!!|п |пе гера!( о{ [А!в ропр.- А завершол свою
рабо!пу, поэтпому я моеу помочь пе6е с ремонпом эпоео насоса.

ЁА!-|Рй!1]!ЁР:
. |'уе.1ц5[ а|$пап|!е6 |п!9 рцпр.- я полько чпо ра3обрал эпоп насос.
о 7!те ё!'л!е{ Ёп9!пеег п$п'| гесе!уеа апу [е!ехе5гго!п [пе !еспп!са! ёераппеп| !а!е!у'- послеанее
время спаршцй механцк не получал (не получаеп) пелексов оп пехнцческо2о
оепарпамен!па.

нАпРимвР:
|'уе 3ееп оцг $црег|п!епаеп[. - 1 вцёел нашеао суперанпен0анпа.
|'уе геаа |п1$ папца!. я чцпал эпу цнспрукццю'
-
| пауе пеуег ьееп [о Апег]са. - я нцкоеоа не бьлл в Амершке.
науе уоц ьаа $цсп ргоь!еп5 шй [!уе па|п еп9]пе? - ! вас (вообще) бьгла пакше про6лемьт с
елавньгм ёвцеапелем?

!!/|ЁР:
| пауе цпьо|[еа [еп пц!5 [оаау. - 9 огпкрупал сееооня аеоя|пь 2аек.
(мо>кетп 6ьгтпь' уопею о!пкру[пцпь еще пяпь, ао !поео как 3акончц]пся сеаооняшнцй аень)
| Аауеп'[ вееп А!гп [ог [еп уеаг$. - я не вцоел еао аеся!пь леп.

|'уе гесеп{|у ьееп !о [пе сгеш|п1 сопрапу. - $ не0авно бь!л в крюцнаовой компанцц.

нАпРимвР:
. | гепешеа [пе по[ог у'/|па|пт !а5! |4!еек' - я 3аменол о6мопку насоса на прошлой не0еле.

:1'::__-_--::-::----:'

,,,:,,,|:а|2'5;:',|:|,,,'|:;
Ёп9|]3ь Ё|ес1]]са| Ёп9:пее]5 РАпт 3. свАшмАв шш|т ,|3. РвЁ8Ёшт РЁкЁЁст
'ог
оБРА3овАнив ФоРм Ркв$Ёшт РЁпгЁст
утвЁРдитвльнАя ФоРмА

]|.шё,,]]::]::'|

..;]!}ф!.,;|
*н9:Ё]
;9Ёё,:]
,!:- .:.- " .--]

вопРоситЁльнАя ФоРмА
вп9!.3ь !о] Ё|ес1]!са| вп9.пее.5 РАвт 3. овАммАп цш!т 13. Рпв3Ёшт РвпЁЁст

1. тпе сь!е' Ёп9!пеег !3 !оок!п9 {ог 1ье папца!. не сап по{ лпс !{.
не
2. тьеге ша5 по {це! !п [пе ипк. шош !1'$
ше 'ц!!.
3. ! 0оп'1 ьеаг 1пе по!5е о{ [ье
тье еп9!пе
4. ! 6оп'( 9ее сгаск$ !п 1пе
1!те ше!ёег

5. 7Бе еп9!пеег 1о!6 |ье по1огпап 1о ьц| !1 !5 3{!!! по1


тпе рцпр

|
.::': :;: . :,:,:,.1*;;:|:|;

\':.|,,:||,:,,$ет:||,,;1||
Ёп9!!5ь !о] Ё!ес!г|са| вп9.пеег$ РАпт 3. спАшмАп шш!т '!4. мооАц уБпв5

цш]т {4
модАльнь|Ё глАголь| / мооА[ увпв9
это глаголь!, о6ознанающие не само действие, а отношение к нему
[т1!одальньге глаголь! -
говорящего' @ни вь!ражают вероятность, необходимость' возможность' желательность
совершения действия, вь|раженного ооновнь|м глаголом'
модальнь!е глаголь| в английском я3ь!ке не опрягаются и образуют вопрооительную и
отрицательную формь! без вспомогательного глагола. Фни не употре6ляютоя самостоятельно, а
только в сочетании с инфинитивом без насгиць: {о.

сАш - мочь' Бь!ть в состоянии' умвть

нАпРимЁР:
. !4е сап вреа* [еп !ап9ца9е3. - он умееп (можеп) еоворцпь на оесяпц язь!ках'
. не соц!а 5$/!п шАеп !те шав впа!!.- @н мое (умел) плавапь, кое0а 6ьгл маленькцм.
. ! ш!!! бе аБ!е [о [|п!зА [А!з гера!г вооп' - я смоеу эакончцпь эпоп ремонп вскоре'
. нош сап !Ае!руоо? -|Фкя моеу вам помочь?
. ! соц!ё пеаг |пе по|5е !п |пе еп9!пе. - я мое сль!шапь шум в 0воеапеле.
. ше соц!ё по! (сош16п'|) цп$сге\п ![. - мь! не смоалц эпо опкрупцпь'
. !шоп'| ье аь!е !о !аке рап |п [пе ьпе{|п9 [оп|0п[.- сееоаня вечером я не смо2у прцняпь
уаспше в 6рофанее.

мАу' м|снт - возможность' вЁРоятность

ЁА|!Рй!1]!ЁР:
. |! пауга!п !а!ег. - поз'(е можеп начатпься ёожёь.
. |! п|0п[ га|п !а!ег. - по3н@ мох<етп начапься 0ож0ь (хопя э!по ц маловерояпно).
. уоц пау по! п'ъ$ { - возможно, Бьо ц. не опоз0аепе на эпоп рейс.
. 7Ае вАФ пау по[ сопе '5 '/Ф'.
!п|о |!1е роп оп [пе 24п. - ёу0но можетп не войпц в порп 24-?о.

м('$т' нАуЁ то -должЁн' оБязАн' вь!ни!с|вн

нАпРимЁР:
. !оц пцз[ героп аьоц[ |пе еп9]пе [а|!цге. ' ть! аолжен аоложц]пь о поломке овцеапеля.
. \|уе пауе [о 3|ау !п [пе роп !оп9ег |есацве ||'те па!п еп9!пе аое$п1 \пап[ [о 5!ап. - мь!
вь!нркоень! оспавапься в пор(пу оольше, попому чпо авцаа!пель не хочеп 3апуска!пься.
. ! !1аё [о !еауе [пе соп[гоггоо|п- - я 6ь!л вь[нукоен покцнупь цпу.
. шпу пц$[ $/е а|! ша|! [ог уош? - почему мы все оолэкньл пебя ж0агпь?
Ёп9!|3ь [о' в|ес{]|са| Ёп9!пеетэ РАвт з. спАммАп цш!т 14. мооА|- уЁвв3

$но].,!-о - слЁ,дуЁт

ЁА!-!Р14!|1!ЁР:
. уоц $поц|а ао уоцгу/о*ше!!. - вам слеоуеп (вь! аолжнь!) 0елапь рабогпу хорошо.
. уоц 5поц|ап'| 5,!поке пеге. - Ае спошгп з0есь куропь.
. 3поц|ё | с|еап [!'ле [т!ёг пош? - Ау]не слеауе!п почцспцпь фцльпр сейчао?
!п9||3п Ё|ес(.|са| вп9|пее]3 РАпт з. спАммАк цш|т {4. мооА|- уЁпв$
'о]

':з. 6ледуё1г1й]мйе.йачийа!Б рьмонтсефчао йййт1учшс!'йод6т<дат|а ' ]': ':, : ,, ':' 1

уоц ,' '. ::' ::,,:.::: э1ор


1. ]}:еге !з а !еака9е |п 1пе р!ре. [{.

2.!апоп!уаоасе|.тьегеагепапу1п|п95|па(!-со.
3' Ёп9!пеегз ]'. .., '. ]' кеер ша1оп емец 6ау.
',]]]],

4.ве'оге{це!о![3е{3!п1о1пееп9!пе,|1-ьеиеа1е6ап65ерага!ес.
5. |[ ..]:]].]:,]]'] ].]:],,1]], бе 0ап9егошз {ог уоц [ошогка!опе !п 1ье епс!о5ес 5расе ш|1поц[ 1пе
ша1оБпап.
6. ! геое!уе6 1пе огсег 1пе ьг!с9е ап6 0еогеа5е 1ье {гечцепоу о' го{а1!оп.
'гоп

$а|!огз пшз1 [еер 1ье!г р!асе9 о!еап апо !п ог6ег.


$а!!ог5 5ьоц|6 по1 ьг!п9 аьоаг6 апу шеароп5' пагоо1!с5, ог а!оо[:о! ш!1ь !пе ехоер(!оп о| 1Боэе
1ьа1 аге ргоу!ае6 ьу 1ье 5ь!рошпег а5 а раг[ о1{пе уе55е!'5 ргоу!э!оп$.
$а!!огэ з[:оц16 по[ 9о авБоге !п апу {оге!9п роЁ ехсер1 ьу регп|5$!оп о{ 1ье ма51ег.

ю1
1. Ёп9!пеегз гпшз1 чш!о[!у !еагп 1Бе !ооа1!оп о' а|! папца!5, огаш!п95, |еопп!оа! ьоок3, 1оо!5, 5раге
рап5' е1с. А!! папца!5 ап6 1еоьп!са! ьоок9 пц5{ ье ц9ео уегу саге{ш!!у. !агпа9е 1о 1пеБе ьоок9
о{1еп ьарреп8 шпеп 1пеу аге 1акеп !п{о !ье еп9!пе-гооп' 3о (ье сь!е{ Ёп9!пеег гпц51 ооп1го! [па1
1[еу аге оп!у 1а&еп !п!о !пе еп9!пе-гооп шпеп !1 !5 аь5о!ц1е!у пеое55аш апс оп!у {ог 5пог1рег!оо5.
2. А!! ша1спкеер!п9 о'[!сег5 гпц5! героЁ с!гео1!у !о 1пе сп|ет Ёп9!пеег апё ехесц1е п!5 ог0ег$.
3. А!! еп9!пеег!п9 о#!оегз гпц51 кпош 1пе !ауоц1 ап6 рагапе[ег5 о' 1пе уе55е!. |( !по!ц6е5 1пе {цпс{!оп
ап6 орега1!опз о1 а!| гпась!пец, ьо!!ег5, рцпр.п9, р|ре!!пе 3у3(еп5, а!агп9, ап6 егпег9епоу
зу91егп5.
4. А!! еп9|пеег9 пц51 геао апё !еагп {ье оца[!{у 5у5(еп.
5. Ро!!ц1|оп !з уец !про(ап1. А!!
па1!опа! ап6 !п1егпа1!опа! ге9ц!а|!оп5 пц51 ье Ёаоп 5п!р
пц5{ пауе $Б!рБоаг6 о!! Ро!!ц1!оп Ёпег9епоу Р!ап. 'о!!ом/еа.
6. 1!':е €опрапу ргоу!6е5 рег5опа! рго1ео1!уе ечц!рпеп| \'уп!оп пц51 ье ц9ео.
Бп9|!5ь {о| в|ес1]!са| Ёп9!пее]5 РАпт з. спАммАв шш!т 15. уЁвв тЁш5Ё$

цш!т {5
вРБмЁнА Английского глАголА / увкв тЁш$Ё$

вРЁмЁнА Английского глАголА. дЁйствитвльнь!й зАлог


,. ::,0_бр?!рвац!е,:,,,']
Рге5еп(
!пёе{!п!!е
Ра51
глагол вличной !

показь!вает дейсгвие как факг (обьгнное, повторяемое).


гц1цге

РеЁес1
показь!вает действие' законченное до определённого
момента в настоящем. поошедшем и

тАБлицА вРЁмЁн. дЁйствитЁльнь!й зАлог

;,!]]$Ё::::],|,}.::.,.,,
,,.,уоЁ;.![т.ф;'', ]' '' ' ]

;.]]}ё;:;$!е..|!;.':]: *
,:ай,.'']]::]:.|] |:]:.'''.:, !

.,:||$:;:;:;:!|||:|,.:;.;|:|.|:|:::|;;:.... -.1
]]]]а!ё].;::':]:]:,]]]]:::'1]:''' '|
Ёп9||5ь Ё|есЁ.|са| Ёп9!пее]5 рАпт 3. спАммАп цш|т ,|5. уЁкв твш3в$
'о.

з[оЁе6 (Бе)
з у^!! пу шог[ пош (сап /сьеск)

!!'еьоа1Б {ог !ацпсь!п9 1о 3ауе 1пе

пап оуегьоаг6 (ргераге)


5. шьа1 уоц аьоц1{ье пась!пец оопё!!оп? (1ь.пк)
6. [Бе 3'6 Ёп9!пеег орега{!оп о{ {ье ацх!!!ац

ьо!!ег 0цг!п9 п.5 ша1сп уе31ег0ау (!п5рес|)


7. [Бе 6|!е1Ёп9!'""'
'.:; _,' ..].:]'
'.:': . ' ' . !о оуегьац! {пе па!п еп9|пе пех( поп1п (р!ап)

8. тн!5 сгц!5е !!пег а уец [аг9е уе55е[ (ье)

9. ть!5 ьеаг!п9 |цьг!са(!оп (пеес)


{по5е ьо!15 ует {!9Б1!у 1шо поцг5 а9о (ьо!{)
_ ':]] ' '' " (сап/по1| гпеазшге)
11.| ',.,,].]]'.'.'.,:..'.'']]:' уо!1а9е !п 1ье оц{рц{ с!гсц!1
'12. тп|5 рцпр 1опоггош (а!5пап1!е)

рошег 5црр!у {ог 3{аЁ о{ 1пе 9епега1ог!


2. тпе Ё!ео1г|оа! Бп9!пеег апс е!ео{г!с!ап 1пе оапа9ес
ге!ау3 1опоггош.
3. тье Бцрег!п1епсеп1 6еск апо пасп!пец
зрасе5 ечц!рпеп| {гоп '10:30 1|!! '11:з0.
4. $опеБо6у .!цэ| {ье пге а!агп.

1ье еп9!пе-гооп !ас0ег!


7. тпё {гечцепсу !п 1пе а!1егпа{ог
' "'. ']] ': ' 1]]]1 ']]]' ]].]' ..."' '"'.. '''. '1"" 1оо |ош.
'] ":]"']"1]'
Бп9!!зь !о] Ё|ес{]!са| Ёп9!пее15 РАпт з. спАммАп цш|т 15. уЁпв тЁшзЁ$

|
Ёп9||5ь {о] Ё!ес1||са! Ёп9|пеег5 АрРЁшо!х ,|. ц$Ёгш|- уввв5

АРРБшо!х {
полвзнь|в глАголь! / ш$Бгц!- уБкв$

_'999!Ре&-_^ ' з99ец9ц- *таъепьц 1

:
.] . .
-1
]]:,,,,.,,
^

.-{[з!9"я9Фд-] {!!9!]фф!ц |] 9ца9фф!1ё]!п!!]Ф!с.!_а_с+]]: !

19_д:!9!ц.ш!9"!1а{.1чцР['еп!-чц.ц!'е'ц9д1_*.."..'---_'
. у_т-9.|'-?Р.{!!9ат!_ __'] -_цР"9]|.-.___._|_{ц:9р.:! '- . __ _: ' шцо_к'9!цпош
иопользовать .-.] ..-|].3.9._ ! шц,4 ...-.-* , 'ущ_9щш!!99!!!ц9!ц9"ащщц9[= -'. ..---\
.-.,!,!*,,,.-,,-. 1

.ЁФ!Ф.:'!.:].]....:] :&ш:-::'] ,ш.!0,:::',.]]


поднишатъ ] р]с* шв _ ] (рк др|_*_ _

,:,1цф ,--''] .тфф.,, .}:ф.1ч!9л']!Ф!д|Ф:$е!'*[н!,:**_-**-__*__ " "-^-


'-.'__:
::ФФч!::' : ;[{ф!0:_.:_:.]
пх
:.:']

! лхеа.
1 ,. ',
1!щ! тп!5 ьох 9ьоц16 ье !

.,,{Ёйфё)(й11Ё!Ё]:],]].],]1.,],а|1!й.'.''! А1(;сЁ а.]аьЁ!!о!$'сха!|+:1,].:,;,. _]], ., '""''''


*1аЁФ'::,,],,', ] .

при(ручивать .. -.
|
- 1сг9д- ! (экш:] _ - --. _]
]|е $сгеше6 це соуег 1!9п!|ь -. _. - -- .' ]'
]э!,ф
. !Рцч|.9"ць_ - " __ | {91!к) 5|!о($!ь.фёыо'!зр;, !оФ._{о_т.'-'-' ] .:''._-.._...---.:_.]
приварить : ше16 1 (ч9!61. ....- _ ооп'1ше!а !ье5е р|ре$.
ф]!]:]:]..'. 1_1пе![ . ].. ] _ц?.1.(_!9!|'9{9&-
]

**-_] цп{а*еп ] [ъп'[а:эп] !


! сап'1 цп1а5|еп 1па( горе. -* !

--з--ацрч]9?ть__ -'-| с|оэе ] |цач2]

-3зцР*тть _ -*:
;_.0дч........... ]

:;ащывать -.-щ1
|__9о./'9|__'__-]_]цу9]-. соуег!ь.5 саг9о ш|(ь !аФац!!п. ;
Ёп9||5ь {о. Ё|ес1]|са| Ёп9!пеетз АРРБшо|х .|. ц5Ёгцц уЁпв3

€е! геаау ]]9ы }е6!]_ ] се| гРаёу сог апфог!п9' ]

ье |а1е ] !ь.:1е!1] .. ] шеуег ье !а1е !Ргуо1,г5п!р' _ .. ]

пп|5п ] гт!п!'] ] роБ5!ь!е. г!п!5ь || а5 3ооп а5


',:.]:-м1[:;;':;]*в:йФ{|!9.фуетаэ
.е!|с' :'' а* 1в:0о. ': .'":':' .. ]

согпр!е]9|&ап'р!!!|.{уоцьауе(осопР!е1еуоцгсоп1гас|,-*
5(оР' * [9бр] ... ! ч!9Р-9щ!&ц!_$1ор (ащ|!9:
-

..!оу"9!*,..',_.-.,.-_,|1?ч?]._--.-'.'*-']'.-!-оу.е-|1ььсаг99!п!о.(ье.ьо!6...^

Р!еа9е сопе !п. мау ! сопе |п? шьеп ш!!!уоц сопе? |

пРибыват-ь ' _ | агг!ме ...: в:га|у.]... ] ше_агг|уе а!1ье ро( а1'6 о'с!ос&. .... ........... .. .._
- .-

'!. н9хватка
!уш|6!Ёй.; ,|':]:;;,' .|',,,::,::,:;м
требовать 1--!е9"ч{9-*: . |!'цу?|4 *]
быть | ье
_;$6!"й'цц'-.'].ЁФ.зш 1:1']::6ФФ| ]]
. _9т9ш9в99а}- , ье щ3еп: ' [р!::еь-5?пц-! ! ша5*аь5еп! (ье пе-е!|п9,
!]щ9!5 1р.59!{'о_!]!9фф?-_-*
|цы!9!! ]
. . :

..99биратч- ..Ф|]9ц * - 6о а-п6_со!!е6'топ


а!!1оо!5
?,99цращение, недостаток .
_Фяп*:-''; * '':*] :--
]

-. *] врвпс!::;:: ;:Ёфц* .;;:::]..],оай:{ьрейа',ашпопёу.] ']:,:


, .-"' .].;:':' .. ..

:!!аФ_.'*: !рэ:э_!',. .-.:''] ].0оп}:Ёйф!ооьо:ёсл€!!!,Ё:а+|!,|1фёФск,:]'.']]':'] '::]:.,]']'':,..,'].']':]]!

-л!|--' '_!рц0
.: -'*_-'];, ' Рц( 1ь!5 ьох г|9ь1 пеге. ! рц1 а в[щ'ег оп (ь; 1аь!е.
".'::
"; ]

'.';
*:951* :
гв!{]цё]1!ф .!

находиться
!!щщ ;
тье еп9!пе_гооп !5 !оса1ес оп |ье !о,,,{ег сеск.
-1"1:*:_ ] ]
;

.|3Ё1]6],]'':.'. . '! .' 61а!а}'].,,:']::]:]:]]]:'

5|1 : {вп] . ]

}
..'':..,'а1{.5'.,.;:.
вп9!|3п в|ес(]|са| Бп9|пее:з АРРЁшо!х .|. ц$Ёгц[ уЁвв$
'о]

1. Ра6отать

принимать на ! \,уа9 епр!оуеа ьу 2оа!ас сопрапу.

|Фд6щ!ф;;, :ё|!;:!]]:]: '..,.'' ..Ё:л];, | .1;.:;:.:::;] ]:|,ййоо]?Ф0$!'6-!|Ёф::Ё'Ё!й6й!й;;:]]]]:;::,,:;:-;,,,:!,]:]:,:|.:]:.,:',':':]:':]',.]:':]]';;::;;;]:'


.!

зхономить ''-_] эауе .*_"*] {59!у!._. ;


*!9(_!9.е9-|9-э!у9!9ч1э!9]9у-!9!о-ге |щ1_!9г6]д9ц--- . .

- _-
]:"',
];Ё!| : :,,,. ... ]
]:61.|(Ё''а1Б,]:]]]:]]]]]]]], ]'.'1
{Ё'6!|;' *со апс !е1 Боп6 тё$. --- __-;
!апьцп9ц.
]

быть Флоднь!ц ] ьеь!п9т - , гп^0оЁ]


-- _----1
есгь ] ^['.!}_ . .оЁа:1]!*1]!'!'']Ф!ь.!|ш{'а[йцц.Фц'|[к61а:ёа1?:] ] ..:: ]',]
' ' .::]
--
..]]]
],
]]]'].;'],] | ]]],] ,

шеуег99!.9цц--
: 1

' о0|'!ц.'.'.-'---]'' (6п0ц-_".: ' ооп'1!цпк1:оо пщ!, ......*-- .. ]

__э!еер ! {!!.'р] .-...- ; ооп'цвоэ оп ша!сь. уоцлее6 !о 3|еер. - - ."*.. 1

--

ье 3|ск

причинять боль "|.-!'(. ]-лщ-


]
{}й!!,,', _ .| 1";ц:'.],':::]:;
--:::::::,1;::*.:-;::1.::; -;;;:*':
глАголь! чувств ]

;рзш$*--*.*] ,тщФцт1,,:,,]-!:€9фФ!мф! :,!!1чд19"-*Р..!9!99._."*-**''"*.-.....-.]


отношенио

ооп'( шоггу. вуемь!п9 ш||! ье


'|пе.
!

]'].|(ёёЁ5й|[[по|]':.:':].:,:]]]]':.]]']':],'''].':,, .']]...',,]:]].]].]...]]]]] ]]:]:]]]].].] !

ооп'1 !а!,0ь а1о(ьеБ' шпа[ аге уоц |ацоь|по а(? ]

! 6оп'[ саЁ.
вп9||5ь Ё|ес1]!са! €п9!пёё.$ АРР€шо!х 1. ц$вгц[ уЁпв6
'ог

'.9лнчат_ь''.'''*--*] '":ш"__*_*: .-о9 1о-ч!9з|..!!_е:"^|1е'аго !ье по!5е.


|-й!;;;а;;;!'.'.****-:._-';1;'-..|.'':
'-[еа:'"_.._-...-."'":
.
]

.слушать . ] !!5(еп... .'.: ] г!ьап}* . ,:,' ,1

дуц_ать. . ' .] 1п!пк р,ч - й;;|;;';,цц;;;;;:с1:г';*'*"""ц3цс .


' '::;'--]_:]['[]-*.,].1фо1эа!!:.,,,"''';-"
"-:хэйф!с!:_ 16ё'1
',^'- -'-.']
! ш!!!ша1сь ьош ье ёое5 еуегль|п9' мау ! ша1сь ту? -:
51ц6у ; г5и6ц ] !ап 51ц6у|п9 Ёп9!!5п пу !ц1цге уоуа9е.
!еагп
!

[!а:п] ! ап 9о!п9 [о 'ог


ьагп !.еу р!г1$99!94ау.
цпёев|ап0 : глпоа'"с*то] 1 ! аоп'1цп6ег51ап6 уоц ц9]!. __'_ |

ооп'1 (еась пе пош 1о 6о 1ь!5.

со апё лп6 оц! аьоц1шогк!п9 ргосеоцге5.

*"
, __'__. ч]
-._-- | {

'а'9-6'Рз'чз:191-'
1-:*э!ш!9ййБ' йй: й;;;ййБ
]

й''фой;'йы;" ,| {|Фф.,.,:*]
спращивать | а5к ] 1а:ы(| | уоц сап а5к ап о'г!сег аьоц[ !ь!5. !' !п 6оць|, а5к' ]

'€ч!'е5.!
. ' ] (фй!|] ,| т.очц,1ёФдй9191ц|опз
:-,::--:;----:.: :"'.;,
;-;;*;;"':
й9ге 'ъчиёз{ё0.' , ..
.,...,** 1
']],, ,': , :.:''''.: ' ',', ]|
!
требовать | 6епап0 ] {а!'па:п6] ! тье сар1а!п 6епапёео оье6!епсе !гоп ь!9 ."'. !

(Р!{Ф!99ть ] 9ф'. .-..- гэ:{а| | ме51е|.федц рз!е!со! |ь_ед!Р. -


.." "" _.-._-_-_-_--]
3. Фтвечать - |

отвечать | г9р|у. ... ] (п'р!а0 !0!6п'| гер!у!9.!|п.. .. ]

-.9.б}-!9!'я!ь .. . ...] *едЁф _. |ц{де-ц[ .!' . 9у-!ещ9[!!э{ас|!у шьа| гпх!ц!|99аге. -. __"___^"^_^*_-]


советовать ___-| .9чу!?е^ -..'
. Р.]е_?9-е_

-.-.. ^[аду9!з| вьаэе аФ]эе пе у|'зц€!Ф_.!!_1чсп.


-..] ?*5цчзцт.^
! ш!!! зьо!/уоц1ьв ш€у !о !ье ьг|о9е' $пош !{.!9'ц9..._.. .. ._ . .. . ]

1:| ;11:,.:,:|:|:|::1.!!',:! :.4:|'.

,.,'.'.:{,07,:1:'1
Ёп9||5п {о] Ё!ес|.|са| вп9:пёегз АРРЁшо|х ц$Ёгшц уввв5
'.
*шагп -']
(,у]:п] ;
| шапе6 ь!п
::.''!{,|,|',ы;]] ]:]]:]]]]|]]]
;]:]| ;:['€ф:*::::,:.::],,| :,,:&-Ф1!.::;::::]

'_!зч"."-_.__."..] _]!к"^-_ ]

1:&01!11.!:11
есе!уе | 1п;]!:т: ;

:!1Ё0[18аз!!Ёц:1:]:]:]:]!|:::] { ;!ф!/]:]:||]:]Ё'!;! '!ш{ш]:;1],;::]


(9!''! ' : !.ш!!!о!уе уо!.: а||ш|а( |! песеззац. 6|ме пе а 1таппеп ]
-9:у9*--_____]
::'чФ;]!!:;'|::,]:] 1ьЁы |

--*
ргоу!0е |
-"]РР:вц1---;
:Ф!Р!|:::',::..,} ,::Р.}.-..:1,::::,::1

;'Фшщ;;';...] :;'й!!,::*:.-,'* ;*'''


с1!у.
- -] !пу|!е- _-!ц:ч-а!п
приглащать | : ! !пу!1е уо|! [о пу 1

]|!0{{!т,]:]::::.!]]!]:]]]]]'.],]]::ФФс16т)]::,:::::!|:.]1цЁй::;]]:]]

. ода,одзрцтч ] |ьапк ] (оё0к] |

: !9!Фё:]]::]|1]:, ;!?'Ё0в*я

ехсцэе | шкык,ц::] 1
Ёп9|]3ь {о. Ё!ес|.|са| Ёп9!пеетз АРРвшо!х 2. тЁснн!сАц уосАв(, !-Апу

АРРБшо!х 2
тЁхничЁск1Ай словАРь / тЁснш|сА! уосАвш!Апу
Ёп9[|э}:-Ршээ!ап

. ш|г!п9 ассе53ог!е5

:-'.':__ -.'_-1:*':':::::'

],.....:11,9]!,;:
Ёп9||9п в!ес1г|са| Ёп9!пеег5 АРРЁшо|х 2. тЁснш!сАц уосАвццАпу
'о;

,
гф1кэ]{!э1'!. :],1.|].]]]]' .,']]]], ..'.|

-д91-"-"**_-'. гео."ц ** '* _-"]


--
-
применять . рРц;]
зшз г?;!:]..____ __ ]

-
--р]]9цр]1че_9к?|)
-]

,,.!!Ё]€!л]]';]|]]]:]|:]]],]!::]::-,|']:,],:]|]']'..',:.,.;,,:::':': 1:|1!!€;!:Ёй|:1. ..::.,,:']. '':'',,,]

мотылевый

. сопь!пео !о!гпа! ап6 !ьгц51 радиальнФупорнь|й |кап'ьа|п6 'аза:п! эп6 0ц3.!1-]


моть|лв€ый-- зР'ш р!п] |

***{!!д!!ёшзЁ![$!**::;::; ]1й!ф!]!!ф!:;,:]]]].1|]] .,,];,..]|]::!.]]:,]:]1!^!!!ф;;:]-;_::.:::*;,.]


-
качения _ ['п!шап|!з] ;

-
:[Ф]{п*!!1{!;_.:: ;: ]; :. гоэ:лт:*,-'.-',].:,.,:,': :,.,,:::,,
].,},.}

г'э!,ь]]]]]!']']:]
:' ]].] ] ] ']']
Ёп9!]5п €|ес{..са! Ёп9|пеетз АРРЁшо!х 2. т€снш|сА!- уосАвц|-Апу
'о]

ь!!9е 6!5п!ьц!|оп
клапанная коообка |

_'о_,"'ей""'Б :ччц|эп]
'|уор'в'эщз ^
_^
^
_]
-!|1а'

гь!!6з т/']:1э] )

г!!'&! .: ::,,,,,,,,,,,:.' ..;.]::., : : |,:|,:],.::.:.]|:


|ьэ,:61
] ' :'
:

..!гсц|! ьоага]]' .' ' '||||:'' :','.


' , ...
''
.. ! ;!!ечат'а']61;1!;:]1:':'::;; ... :

. соз9[а!рошег 51]рр!у ьоагс , щит питания о берега |

' ]'' ' .',' . _'] -:9!!Р9д9]]!:]н:*ш-щ']-'._


:
! "-[с9ц1ц"'[э. "] ,'
]

:]6гп'па|ьоагс. доо!авыв0доЁ:].' ]
**_"] ' г!а:й!'ц " ;: ]:

--**
':]' ' ]:]:]'':]]:'..,.,',:,]]

щпулька |'ьэь!п!
':'. : :
':]] ''

бо6ина, кацщка, ! ]

. |п]ейог ьо6у корпус форсунки


;]уз!Ф.!ос, , , . ,'] :,, ',,
-]

:, '(орпу9 Фаф!а], ,, ::
1уе!у} ',''.' :::,::', , : .:::::::

котел
]
] ,, , ' ]
,

-!!дэ! _------
'.' :--"-*--:
ьо!!ег

:'--
_ 1

.*:!Ф!й!}фф,',
-- ]
вспойогатёл||йй' ] |]:9и!]й'] '] '''']::' '' '
] ' ].':']':]'
:]
]

.
" .
. с!.сц!а0оп ьо|!ег

. п!е ьо!!ег дь|могаоныи |

':|:,']!]1.о!'!'а!ё]'
ь6||ё;, ]:;]:]'],: |': ":.]], ,.' ]' ' ]:']',' ]вд6|'а_й1!*1'.й];..1;]':.].:.|...,'
]
! |п{'й1а! ,' ':,]: '
] ']' ]' :' : ]:'' ]].
].

ьо!!ег ма3гный
,,
. о!!-ьцгп!п9
[''],'!"'11!1',.,
''. ., ...' ,,
;

:., .
,,- ,,,,, !

]'',,.:,?;а[|!з!!я]ь6]!о;::]]:'' :!: ]'. гщя*цЁ'фа00!Ф4


:.:]:|' :
,,]] : _': ]' : [р!!?^!'ап]'.:.:.: : :'],]' ]:]]]',,:]:]:]]] |]:]]]:1

;-:'.:;"*'-:'1"" ;'-:::::::"'
1'::': . | | .:::'::':.,;:'::.:1'

1:,,::.:14!1:::::::
Ёп9|!эЁ [ог Ё|ес1..са! Ёп9!пее.5 АРРЁшо|х 2. тЁснш|сАц уосАвш|-/Апу

йловкой ". :*[ц!:п1чс:.


-! т_оор!!ны ]

_РРщезц- !!,]ч] -_-_ __-.]


редукгоР - !о;а] .]

, ]ф!,Ё_!ай]!!,!!!.6!Ё;!!1ф||!й'!!!{,]:],,:,,,],,]'.] .:!ф^|ш]]]!.]!]]].]]]]|.;]1;],],1].::,:],,,,,];,]:].]]]]:],:::]]::]

клёмйный щггок ! г1э:п!п!1 1

кронцййн, кон6оль . .. г'ьгак!1] ". ..|

;Ф$ *,!,€',:.,]'*}е!!]!'€€щЁ-:,:*.'-.::,, .'.1


лацнь ' --_--: -[ьга:з] |

]'9ццц;5:ц9 р3зрь:в ...... * .. *|ьдщ]- ' _ !

:]]6Б,?1ьйа;я!€йёё;#{Ё!1'!ён'е]]:::. ,:]],.г,:!'ьа!*]':]----
':]],:':,]..,' {

. !!пе ьгеак

Бгеа!с6ошп | пробой, вйход из строя, авария ['ьге!к6ацп] |

'о,у! ,,,,,,__-, | !Р99э!|'э94!н:',1!.-о9д!!!и .. .. ..шз!!$,| ,щв-!9]фц_ ---'_1


--:уц.]ш_ц1ц.]дщ!€
ьгеакег ?
,.[эд!шыш
. с!гс!!1 ьтёакёг

']мё.','!$!т;Фрёмь!ч!а]]:.':]]]]']: .- .''.]] 1:рт|а11:,| . .


].:] ].. . '. ]

]' ]!:,:
].]_!!{ф]]]]:,;]]]] ],.,]!,],]]]].] . ]::]1].,,.,!

]!6ъа!!Ф6!!!Ф1]]']]]:]]]]]]]]:,]:. :..,. ; гь'м1з} ]].]'. ]]'.'--'' '' :;


1 ьцэь (ьцэ|!по) ! вцлка |ьц0 ('ьц1!п] |

::::::'фффэ: !ц!.!':']:]:]::;:;;'1',.1. ' ' .: . : ,] :] ]&фи!& :::,. ] _._"**** -]:'..шф[*-* '"',


:::.']

]1|йь!п1: . ]- ]]' ] ] '


] ] ]. :.
]. . : : ]]]. ] ]
] ] :' .].],.. '|

грге'а] |

:: !!(*п$!!Ф: ::':;,,:]],]::::]].:!']:]',]..::'

::.:,,:',': аф][:фЁ|с'|[!оф,:].:']]],]..::::]:]]'],] .. :]'',,,':.,',!

]: |сщ1ёф!|1.].гь,9!11,:]!:]1.]]]: ]'],.]:]1'] ] .]::

-дере. д9!!Ф€цщти __ь''ф^9_ьр-ц. ._ . ... _--]

-
-'
Ёп9||5ь {о] Ё|ес1]!са| Ёп9!пее?5 АРРвшо!х 2. тЁснш!сАц уосАвш!-Апу

['ка:ьап! 1

сагаап [гап5п|55!оп !г@п2пшап]


['ка:о€п
_,1!Рд:.'э'ч!1],.-'"',,':-:]:::''-..'-'.'"''-.:."':;]':.:

_ к9|5!д9Рп--_-****:
[''а!э огц:л |

' ---;-':;*
'_{:е-!!?] . :: ']|

('вепп!!ч:6з} |

' г3ё'@й!!ф]'...], !', :,':,'..'']: :''']',


':.:
.,]

щ!!! ]

-йа!''!{:!ф;,'.'::':, :.::,:;: .,,'!


!о сьа5е !пгеа6 , очищать резьбц ,. . *.] [{еь 0геё] ... . ;

-!1**;,,:,:]|,,,.:]: --'_-'_ _-._*__-*]:!вфвФ|}]::'':.:.--"]


сьап9еоуег пе!еход. пеоеключение :
[1'е!п65'а!,Р] ;

:€ьав!Фг;----]]:.:.,'||',]., :']:;' '.....' ,,','.---::]':ф!Ф{:*;::]* ,'_--:::].._'] :{Ё!6ц6|:-;::: :'',':':';::;;


-::.'':,:
сьагайег
!оа6-с0ггеп1 характер тока наФузки
_.__] [!эц6 'ивп!]
-.фагааегь1!с хаоактеоисти!с!
..'.'.'.'.'.^,^...._.;*;^-::::]"-., ]*;ёк';!;[й: ..,'::.'''' ]''.:':''
-_
!

. ац1опа1!с ооп[го! ап6 ге9ц!а1!п9 с!гсц'1

;,:,:,'':{. $,,:,::::,,
вп9||5ь !ог Ё!ес1?|са! Ёп9|пеег5 АррЁшо|х 2. тЁснш!сАц уосАвццАпу

разомкнгая
]
1 !11:::.:.;,-',:_-*Ёа!**!,,,,'*:''-" -**_]
|

,_* -:---:{''[ф!1!
] короткозамкнлая _ ;.. ш'1: !

циршлировать '-0:9ц|цФ] _**_"'-_-' ' '!


,- *"*. _ ;
|

' ||;!Ф|..-..,
'] чисглть.' ]'.
''.'__:]]])|.'':]']1]]' :

с|еагапсе 3азо! ['!!!авпэ] ]

|
1

:ё!1'с|(']-.]:|]1]],1]]' : ]:::']]].] -:'1]::]]]]]'_ ] ' ".! ,


чаф]..]]]:]]1]1;]]]:,]|]]: ]!']:]'.']]]''
'' , : 1!{15|!!.,..',::,':-:'::.';',,.-', ]

по часовой стоелке |'к!экша!4 |

:. фЁФ,''Ё};!:]:]]!!;]:!]],.,],:]1':: 1: ]]']:]

соск

со!! ! спираль, катушка |к]!!| |

сопрге55!оп га[!о ] степень о<атия

::[фФ!!Р!*'':.-!'':'']:" ]'].,:.]._."]

пр(:Ёодит} ^- : фш-- _
-
!к|п'адшэп]
_|к1п
|

-
] злекгропроводность : ]

-_..-
.эзфй0!${ *:'.-': гц:рз!о Ффс;в!;*!:]:]' :' ,|':.:::,,]]' ]

соппеа!по ю6

сюппес1!оп включеяие [ка'пеюап]


-__ - -
| _соединение, 1

мосговая схема (соединение) -{ьг!6,[._- '-


щцздзэазев:9дФ *:*--:' ; [к€е9'к9|с], ]]]] ]..
|

],], !

. 6е|1а-91аг соппей!оп

'_э99з0э!|аеэда1:!::::]':,:''''*':.:,]:::.-|{4!а|^ч.|.э':],,, ,::: '"]]:]:,:.:.._]


зве3дой ',''-' : г"!"{ ]

. [5Ё; ];сё|6| . ].,'.


: ']]].].,.,]]];.:]:.].
].. !
Ёп9!-3ь !о[ в|ес{]!са| Ёп9|пеегэ АРРЁшо|х 2. тЁснш!сА! уосАвц|-Аву

.5!!6!п9 соп!ай5 сколь3ящие контакть!


] ц9ч:эг-- |

. Ас/ос сопуепег

----_:''''''_*_]--,,
соге , серденник ; |кэ:! :

:.:::1-1!1!!9]'9 €: :,,,,:,,,,*:*!:9д1:-:;::::-;;;.. -_*]*|1.фФчэ*,* ,

чге. . *^^ !
.1ьгее-!е9
_'_*__ : __трехсгержневой тод :"о]

., [ю1ап'!й!;6ш:, ,,,, ,, .. ,,':] :':.',|,' :';

|цацп1а] !

колпачок
,],'
_ закрь:тие, крьзщка, '-' '' ' }

]]::]']:..|ьа16||':Ё!,!'ё.:':]::: ].] :]']::||'':]|] :,. ,].1]'


' , .
' ;],:]]]]!
. пап!'о!ё соуег
'-'9з!Р*ь]]!9*_{о]]49[9Р_з_'-'''''" ] |'п@п!ьц!0] ;

. з|о€99 ьа:цет соуег


. (ор соуег | |бр| ;

. цррег сю!/ег ] в9рхнеё'}акрвти9 ','|.'' '' .' ' ']!

киль6лок
щлюпочный |

хран
-р""6йй=---
,

::''.:'''.'' _'''
|

[6ЁФ''с|й'й_';:':::;':'',"':;,'
Ёп9|!зь !ог €|ес(]]са| вп9.по€'5 АРРвшо|х 2. тБснш|сАц уосАвц!-Апу

|' гь-:л !

. р!!!аг сгапе | манговь:й


]]|:]]]]:]1!ё!'!0!'.'!':с|а'а:|]|.:',.'' -'-|"'':' ] -].-.],:']} ' [фР!!."1|1:''],;']]]]]]:]:]]].]']:]!;!;.:,,,{
. з!еш!по свпе поворотнц! -. '- : |'э:ц::о] |

8&фд|р|ц!]::;,:,.],:;;:1,*
коленвал
'.шэд|ф:фф]!:*;;*-: ||'кга!ка:п]
: : : ]|:] ]

.. !

.: !!ш$: |:]:;1.:;1]1:':.,'..'.]]:'':;;
щеца цо-д91в-9д3- : |'кг€0Фе!] !

_гцощазг;!
5ьое ] крейцкопфный_
сго55ьеа6 9ц!ае
- ' - -'.]
-
ваправляющц9|щ!ц _-.- ['ко5ьеа 9а!6'ц:] .

ток гивп| }

переменный : |'э;!|эпе11!01 [е! з!:] |

]][Ё|{0ё|},::'::_'::':"'''::]|]]]']]]'] "']: ]

якоря '.. . . ..гздР1]чэ]-


-
|

--
посгоянннй го!'€к1 гф: з!!] 1

]].в!йя!,й']]:-: :
].] ]']: ']'].]:]
]]']".]", . .'].]

прерывистый (ицттульсный)" -. . * __|шэ9щ]---* -{

:]]!|]]]]! 5ь6({!;а1']{ 'фг!6!1|' :'::::


-
' ..' ..]. '| . *оф'(фа-:ай!!1.а{|ф']]'' ._^'.. ^..*'. _.!'ь:!!",к1(] _^ ]

9гт"9Ра _^-'-' '- ] г5|епэ] |

. ассогппо6а1!оп 6ауп ' *'--.] _тр!!1ашз__- _ *- ..-..*.* _р!де'ф!'_чп!. _- '....-'


_!9Р!9!щц9[- ['кге5ап[ *
..!9э.Р1ц31,:'..-::::.-- : [:9-ч5''е.!!!, -'_-,..,''*.-..''..]
гравитационная : ['9г€еу.!.] ]

-
Ёп9!|5ь Ё|ес{]!са| Ёп9|пеег5 АРРвшо!х 2. тЁснш|сАц уосАвцьАву
'о]

::!9'9'Р3.]9!11!::!!.::::::]-;::''''_,_''":','-,]_..,_.-]''с!ф{л9$].'"""..,;,,,-':':',:.;,".;-':,:....";
топрик щлюпбалки |
['аеу|! 5рёп]
мертвФ тФ.!€ ; г6ео !епь|___**-_- .

] гь]1эгп! |ь!: а!: 5!:! |

веох!{яя ]
;нйш|4|
]6ёпё6о, :::. ]' ]:!'] ':] ':]]-: ':]
].
' .]:':']']:]]:':'
':'
:]']|'::]] '.

: треугольник;
;
|

ооединение троугольн|!9!1'_*__ [6е!ь]


_ _"]

]]']ра3ма|1.!}1ч!]!вЁгь] ]| :|'' :.' ] :1:] ]'] :! '14|1фф!цЁф{


,:,:, ,;',,:;;,',: : .;:,,, ;
'

. шгеск оег,ск пек! ;

6еу!!'3 сиш :

ё!а9гап

;!1!!!|!&01[Ф!!Ё88!!Ф11'_...'.'':'_',':| .,,-05*'!!!!|,,,",,-.::,::::::-!1:.!; ;|::]:


[капе(эп] ]

'''а:'э;пз1:':':':'. ]' !]'|':'"':"


"'"''''"'''::':'|

с!$к т?р9лка |-$эц*_----------__

;з.гзш399:!1{::::!:!!:;::-;1;.;:.;,,.',,,,'.':,,,.]
1о 6га.п
!г!уе..'': . . ':' .
;

_ .. _.- |

. ье!! 6г!уе -
--. сеп1г!|ц9а! в_Ф 6г!у6 :

1,.::.: :: ;, | ,::,, :,,-, . |

|::!:,*:тп;1,':'']
;;*;:,;"-,;:::-:::-1
вп9|!5ь [о. Ё|ес|г|са| Ёп9!пеег5 АРРЁшо!х 2. твснш!сА|- уосАвцьАву

.': ! Ф!.! ,: *-;-. :':]


.1це! !п]еа!оп рцпр соп(го! гаок сг!уе [!ц:а! |п'63екап р^пр
рейки топливного насос!

. па!п ог!уе

,:вв]!,!ф.:::]| --''.;
став|4т! чц9!ц|- '
- ]9зчдц--- ]| ] '
..,,!фп!]]].]]]:]|;]]]]]]]]]]]]']]]:]]]]]:]].]]].']]'::]:]']];]]]]': ,,".,.']' '. -,,']':'.! ]]
{ё!^ш]]]]]]] ],]]]]]]].]]]], -, ]]:;1]]]]
]|

. гесе!уег 6гцп '- ---] -пароприемный бара6ан*--_' :-пьгуэг-- * - -- "_


;!зрэф9' !(;':'';:;*'--*_-; *8!!!1!,: :'_;:- : *'*-]
1

]:]:

.сушить . .-_ {6га!]


]] ' ]'] ,г4.|фЁ;:'йЁ!Ё1:;:.:,,;:;;.,'., ''' '':. ]
]

!{Ё,а'ф.цф!.8:,],1]:;|];:].]
зксцентрик [!кзеп1г.к! ]

],]]ацфн||,'ь;!Ф!|аф'.гь' . ]:] ].:;].]]' ].::]]|..',]] ]']]',|.':,"];]]]', ;

'1{!!ц
]:,!фд9ш!].,]]:]:]|].].,::..' , : ' .*'..,
',,[!:*эвр:"]
' ' ]'.']:] ]::]:]"::]]]]::]],:]:- .].]

9л9цРщ9с|во .- [!!ек1п5а|!] |

дцн9цц!99ще -._._..... [6а!'пеп!к]- --_ - __'.]


|'31€е1!к] |

!!9$ющФ|!9!] ]::]:,::'',':'.:,' ;']]] :.:.:.| электоома}!нит ]

*9!9е9!39!е!9!!9--**-.] 9!]9кгр9!егнц!9!!!!1.-.^^" : |;'!фецпаоце!\-@ч1--.-.1


:]'|'!'!!йы!|'.,]]]:.]]'],,.]1,]]:]:::']]]];]]]']]]'],]]]]:::]]]]]., '.]] ]

е!ес1гопо11уе ь[се

|'?Р!д91щ1эд9-----'-- [!!'а'ц*! |

, ][и||0]]:] .]]]]]'.] ,|],:]


',
: : : :] ] 1
'
',
]:]
'] 1
] ]], . ] ''!

двигат€ль ] |]9!оФ! _ __ -' ' |

. ап-!п,ей!оп еп9!пе компреосорный, 1

[еа |п'6зешап1
-.9.!!-е__чз.]..1:1с]1^[ц991ь]!9!.|.9[..'...:
: в!!!995|.!ц,Ф!9ц е!!9!ц9 ,. !
,9!ФоФлЁфЁ!Ёц:дЁцщф; | . |:.е_?!19.!!фек'!||!} . ...,, ] : |

. апсьог еп9!пе приводной двигатель :

щпиля/бра!!.'пиля
вспомоЁЁй|ййй [6йЁатель ]

9€|ло!щ!,ц д9ц!:9тц!---- --'''_ ,*[6_еа_] * '- * ''*


. [0|;1!!1::::] :| ::.:::1:| | |||::1: : ,.]|:|!
{::::]-"]:_"_]1]1:" -_]
впрыском топлива |
. а!ей_!п'еа!оп еп9{пе гс|?ек1 !п'азешап]
---'

''' '
'
-

::{чаз$!'п}.],,::' ' ;',,:: ,, ,::::,,,:,, . !

.''
1:,,1 48;', :1
!.:,..1
\'1';'1'.',
вп9||5ь !ог Ё|ес1г!са| Ёп9|пее:э АРРЁшо|х 2. тЁснш!сА[ уосАвш!-Апу

. ь!9ь-сопрге55!оп еп9!пе
Ёп9||5п |о; в|ес{[]са| вп9|пее]5 АРРЁшо|х 2. тЁснш|сАц уосАвш!Апу

: :::']]::]
'Ёла'[!я1:]]]]:]!.]]]:],]]]]:];]]]]:]]!:1!:]]:].]'].]

. хран? ... . -.--


._ |юк|
. !п'ес1огпап9е
.. . 1 форсунки -..^_. .
!

;*;!Ё!{:{|ш*'*::,.,':].'-.;-- *::.;]:**}**,,,.:.],,,|;! : -''-:


полосовой м9талл, полоса (т-аФ

_--___ ' -'!!9!$---


'!!е!-ьа'] -_-: ---]
-_!Ф]щ_дР9щд- _-!
---__""^_
] ]] . ']: ,,].
:,-[а!. ]|ёк1п5а1|| ]]1],' ] :
] |пац].'.'.''''.''.'.'.'.-.'-.'--] '
:эфёФ.,!;,:,,.!:''::],]] ].:. ' , .',,:,:,', ,,! ,'гф"с]:аЁ!|]::],]::]||......:| : ,:,: ::,|
'путдьее! - |*маховик
;фЁ!ф!|фф;.; _..,:-''*
__*" ^_т:|!^чш:1|____*____**-*
...-.],чё:цфЁ!йнф:Фщ:,:;-**- . |ь: э!цщь!в!!са]]**^_ '].,,;,*|
]рэд1'''_ 1'ге!ц] !

|''.!:кшэпз!1 |

[0ц:,!,кт!'$йрн']].],';]]]]]!]]']']]]],]'.],'|: {

[!ц:а! ге!|] ]

. 6ошп{гап
'0гпасе

зеФц{'Фмфш:ф]!Ф! :-.,; :зг,ф!*фя1:'",':: :::;::.:**

:., Ф|4 . , .:.-_:.:.: :..-..','--]

. й.!ё! соп!еп1з

]:.1] _''!
:
]у!аз'!щ'1_ь,ш9ч!!&:у!р€||9ц9Р]
!казатель темпеоатуоь! масла !

,:.:[1!*!!*:"::::::;::.:::.:-;.,;---,-,,,,*] гръ'*]], -
].]:*:']
],:',;;",_-]
|9|э]
зуо]атое колесо' пеР9д_1ч____-.]
_Фш*!Ф-ф.*д$1::,: ] :{цфш, . ],.]] ],],,]]']]]]'"]:]., ]
'
9еаг ' цепная передача ше!п]
. сьа!п ] : |

::]]]]] ]: ФфР!' !!91'е-а| , , ::,,,:,],:,::].:,.:::,: . *-"-:':'*_:] . г]е!.р'9:{'-_---,,...-.:'':.:*]


дифферен ч!9{|!!.ая !ередача ]

]'4Р}цв91!фв96}.6'1€ф]] ,] . ... .]]

ведущее колесо |
[6га!у] ['6га!у!п]
.'
1

''.'].''.',,!|,ё']!,ёа;']]:]]]]]]]']]],]']]]'';]']']:|]]
шфш--.
ех|е!ла!9еа|
:|

3ацепления
передача внещнего |!к51э:па!!
:
|
: ! :

' ', ']']: ]] ] .]


'фрик!й6]на',л€р6Аача ]
.']!йй,ап:..
.: ]] "]]:.::].:,]:
.0!оьо!ёа!9еаг |
глобоидная передача [9|эц'ьэ!6э1] '|

_]щ.аэдц- _ !
Ёп9!.5ь !о] Ё|ес|.|са| Ёп9!пеегэ АРРЁшо|х 2. тЁснш|сАц уосАвццАпу

п_оФ_у3очно-разгру3очный
' саг9о ьап6!!п9 9еаг мехави3м ['ка:9эц 'ь€п6!!0]

1 |' ::::!|:;::::||,'|.|':;;::

]:,:!!!п1р111;;];!
Ёп9!]з[т [ог Ё|ес1]|са| вп9!пее]5 АРРЁшо!х 2. тЁснш|сА!. уосАв|'|Аву

:ч*!1!!{р]ё!1Рж;';:::-:;
9!ош р!ц93 апё 5|аЁег 5й1сь | вьгклюнатель свеней
_ ___ | накаливания и сгарт]

]]]],!у.о'Ёё|]]:1]]]]]]]|']']']']'']],]]:]]]1]]]],]]]]|_"].],.]']:].:']].:..',].]:]:',]!

. эаьцу
ооуетйог агп |6езопасносги

заземлять .. '' '_ | |огачп0] !

гоа!а уе!п| ]

,]]]ЁйФ#_''!{]1'и!Ё]]]];,;:!::::,,].':
]:]:].,: . ] .ьфаФ |

, ру&ф€}ёФ.!.ф!!йразща|ця,,.,,,,]:::[!!Ёк!!;:],:"'" ,'. , .:.-:,.:.,::.] ': ].:.]

5ьц!оошп ьап6!ё )укоятка остановки


руцояг{9 9т?!!9вщ!э!вте4!*"* двигателя -,| |-"д1д-щз".л!----]
гепа5!п ,^! 6ацп] ]

:.шёл!ш!!|*:;,.-'-::::*;

наоеЁ!тель : гь;:са! 1

[,арнир .- ,.-гп;цсд- ]

проме'(гочный * ] г:пнп::с;эс]
поднимать
--]

*- {ьэ!$| !

ьо|5|!п9-!ацпф!п9 99]!9-. .. - _---]


подъ€мно-спусковое утРФт_.9 _]?зш-ц"ач *..- _

'
" -. "] ".{'!?]:!!-0 !

]']]!ыай:]],';]']'].',','". ''].' ' ]1,:..]].]': |

. !9ц9!9щг ' _- |

; |'ацэп!1э! !

. ьгеа!пег поц5!п9 корпус сапуна ['ьп:ьа]


]': - ,' : .'] ..] '' :]]
| : !

'-1|'ь |
_
:'
::
]
]] ] ' '] :
"
'] : ] ' ,
] ]] ] ] ']]]]]]'- ', '] ступица ,,|!]4ь1 :: |
"

__.-:д9Р9]]9ц!!-
'

Фебцо:9-99!3**- -------.,'.........'.'.' : ']РаР9]{-----.- ..'


:,
_-1

гцдЁ!;Ё!с!!ъ|йй.!!!!:й!6'! ' ] .!па!'со;|!к йэ{''|э1 ] ] ]. ].'..


].:.]'].]]] ]

-*] '
_.-з:ш!з:5..199!:].|:|1!9.^!"{т!.'_ : ._"!ф?1!1'^".."^._-"'.''.' __ _ _ _ -."^ "]

. _ ?щ|зцц9],]:]!]]]]]]]]]]];']]]]]]]]]]]]] ,: .,,,'],,] |!|9]!|'!ц].,' .,,,,, ] ]]]]]::]]]] !

крь!латка _!1ц!ф1_ |

-___*_'---_1
не3амкнгый (о цепи) !]!!эд:р-!!.1]_'_----.-]
. . :.'::''' :
]

,,,,!0,!пФ-е!!!,,., ,,, |],], ]]]] ]- :';::::],.,,,,:..:,. : ' | ,:!!рлц!чцэт_а(!!):::,:,.:,,]: : !!ц!ц:э1 :::::]" ,,..': . . . . ,.: ] : : ,: ,:: , ]

1о !п6!оа(е ! пока3Рвать' указь|вать : |'!пё.ке!11 ;

:'].|;''й..'-':..]:]]]:]]].'._. -.].'.']:::1].].]]::]']..
]:,| ''
[,;и,!;э!- .]:':]"']
:.:''..]
]].
]
]
]:.'. ..;

"..(ц]р]ц,-?.|.1.'._.___-_ -""^. _]
Ёп9]!5ь {ог Ё|ес|]|са| Ёп9!пее.5 АРРЁшо!х 2. тЁснш|сА|- уосАвш.-Апу

!{1|
1:|$!*:
Ёп9|!5ь !ог Ё|ёс1г|са| Бп9!пеег5 АРРЁшо|х 2. тЁснш|сА[ уосАвц|-Апу

'ФоФ!н!!1!**}*:'* (пэь]
(круглая),
ручка рукоятка |

@!::'.:,:::
1 течь :-'.!ц!]--
:.]ёчч!].'':]:].] :
|

_] гп:к:в:,,:,:: ,':::. 1:::::,:,,: ,,.. : :'{

. шагн!]!щ)_стеР'@!9'_'. .. -
пе9] .-. .

-. -]
: Ёк:::: ,::,,::::,,,'':,,,,. ]] .':
'' ]

поднимать ' п!п] !

.зР!!!!!Р!!* . .... .........*....гцшэ]__-'---


-.
|

. ь!!9о ппе - | -чяудцвдч::!:цшцрщ". _ -'..'-.|ц|с:]


ша;,]-
---]
. !!уе !!пе | линия под напРяжением
'- : - __--_'

!!пк соединение {!|0к]


--
] связь' |

. аа|,а! !оаа ф9ц!!99ц!-!зФшцз--''- [€ек1 1]э|] !

. ехсе5з|\'е !оа6
'чрезмерная нагрузка [!к'5е5!у] .]

|р!Фро|$.:,].]..'1,'., ':. ]
, :.:',,::;:., :: ,:
:
:::::' ' ' ,,,: ,: '
1
- ] .*ь9ьц|||,]']:''
::' ].'' .'::]]:]]]]]]]]]1]]]]'
]
{

|!ш:р] |

потеря 1 |!ээ] |

-:![?!9:!щ[а:9щц- --- |
'{!-ц:-ь!1!?!']]-**'_- ' _** ]

:]ФнёийёЁ|ц!|(Ф!!*!::;: ':, " : :: :'-!


-]!Фг'5!5ьп!1..'
. ]:
-
::_;-::.---1::'--
у!1!!версальная смазца : ['п^[! 'ра:рэ5] 1

.1змазнватв].:.]..],.,']]],, ] ] ,. {:1ч;!ц!:е0, :]..,:.,:..'::;.::,,,, .', .:: ]

...{]щ:-ь-г!|,"'ц?!]'- ._ ]
]

. !цьпса(!оп
{о.сео-'ее6 ! .!ь:51'п:с}] ' , ."' ']']'' ., ]

. !ппеБ!оп !цьг!са(!оп
!!:Р{Ф'.------
::'|:-']
."
.3р!а5ь !цьпс€|!оп - - --! ] ':{!],!*л:: '.:::..: :
-- ::::
.1.1.:.':':'':: . ;

. . ..'
-.]] ]'] 1 ]:]:]]']'] ]'1.] ]'] ]
]
Ё:]&ё&,1 ]:']. ]
'].цчЁФ{Ё!й:а,|эФч1'ё!д!'ццФя;] :
] :,::] ].

.масленка для пла6тичной сма1ки ]


*!э!:!*-***-***--*--:
.цФ,!!{!ц!,шшюв'*-.---_
масленка для местной смазки :
|'5!09э!] ]
Ёп9|.3ь {о[ в|есЁ]!са| Ёп9|пее.5 АРРвшо|х 2. тБснш|сА[ уосАвшцАпу

;*тчдецэр-"_**'_-_-]'1п9_ч!ф!!с| *'' ]

по771е : сопло ] |'пэа:]


:'::''
|

|'}ф!!.!;*!|:|!|!'!|::::::;.;':::;:;:::'',::,' ;

::::9!6)!с1ая;!]']:]|]|]|]]]!!]]]]:]]:':|' ]:] |';',,'' ],'' !


"
€п9|!3ь !о] Ё|ес{]!са! Бп9!пее:з АррЁшо|х 2. тЁснш|сАц уосАвшьАпу

;::.:!|0#э|{.1!$п|ффф]]::]:]:::::,:,::::::],.,.. ,,] ,,,[$е8,.|]:.!:]::,:,::,:::.':]:,::::,::.::::]::::,::::,:,::,:,|]::':1

]]'] ]::']]]
,]1ёмвв1!;:|]]]]]]'],;'] ]]]];]' ]]:]]]]]''1]]']:]']:]]']

:]з).т:!:]]:|!::].:|,.::!:::::::,,,,] ;1:|',!|||,'1];!! :., .:. ::::.]


оммеФ
,1.1

**-' -'_' - :--('эщ1];1?,]--_*-"*"*----


- !

::[':!!::::;*:::]1!:|;! :н
-.г!]ач!11___.'.__._._._ _ _._ "^^*_- ]
.
гй{'и] ]]|];| , ] ]]]1]:]]:]:;.;;,]', , ]
] ]]]] ]
. ь!9ь_рге55цге о!! |ьа! 'рге1э] |

м!ловяз!(о9 мотоо|*о6 |]|аспо ]

о!! олифа ; 1ре!п|] |

. 3о!!6пеа о!!

---_] ::$!,!!в*'9ед!ф{1;]].],,,...,.,.:]1].р!!'!]]]' ]''":" :'].]||:|]]::]|]];;,];];]]!,.]]]]'']]]]

. ц5е6 о!!

]:ц6ф0Фф!,.],..],.|,,:::.,::. ,,,,.,' ' ' ] ']{5п *;{э]'" ' ]''.:"]],]::']']'.:"]']' 1

спив маФ1а _-- ' |э|| аге!п! _]


[э![ ]ъё'э'6ь1 ]]:]]]]: ]]']]:::]:;:_',::.'...,:,']

открывать :
-"."".._:
|й|ф,,, :::::,, :',' :, : .,],,,, .!

выход :

перег0у'€ть : |'ацуа!эц0] !

..].идти вр!зное':,],]:]1]]]]']] .]. '' . ! ' ; . |16ць$!'|6}.]:'1]]:,'.]:]':]]:]..:]]:]],]]:]']:-.!


перенапряжение
-'']
]

.]]ФфоЁФ1(:]]''::]':,]],],]:]]:]:]]], :': ].,',, ]

!1?9!|-ц9' !э€кп]"_'*_ -*
--*-*--!
уллщ!1_'е'!:!!!1 1 :
"_
]] ] :. ]]' ] ], ]', ] ]'
:'|:'':|]:''
г,Ё|'эп.. : : :|
]

параллельный 1'рФР|?ц |

.!здц|ц!,]]:], ]1]],]]',]!!]]]],],:,]!_- : :--,


-! -&*!-!-,*;--,
{'('а:6з6] |

-]9н*--**-*-----*
*&,:а:*'3зд:вч|!й
ц-гтифт, щплинт ! гр!п! !

. сеп1ег1п9 р|п * _**- *-] цекгрирующий !!пифт -_ г-"эг:эф: . ]

. фес& р!п
_ | _с''9.г|9шч!]+цФ-.' '.ц[ек] _
-.-
;

--

--_....
Ёп9||з]| |ог Ё|ес(]!са| Ёп9]пее]5 АРРЁшо|х 2. твснш!сА[ уосАвц!Апу

. с!еув
р|п

['{е]!5кацр ра!р ь: 'р!5ьп 'кц:!!п]

. 6!51!!!а(!оп р!ап! ощеснительп1ая установка_*


.- -_ -.]

. .гРщ!9д9!-г!щ99]!?!) сг9!9_в_!!--]

_.аварийная усгановка . .. * ] . [!'пэ:азапч!!. . _. :


:":дф .'"'] ' уёр$!ё!!*},:,:
{ . :. |'''' ::::' ::|
';'_;;
, :;1

ц9Розильная установ$ . ] . ['!г!:2!0] _ !

,1 ф.ййФцщ:!}.Ёфё.!й : ::::||,: ,.::!


. рошег
р!ап1 ! электоостанция !

'уЁ1Ф1}в(а*щ'о!!!9!!и.ояодов ] : :'! [э!ц;1оз1";::':-.::'::: ' :


:
,
: ,
,
'
' :: ,''',', : , , :.'-':

:':1,',,,{57::;:::
Ёп9||3ь в|ес|!]са| вп9|пее]э АРРЁшо!х 2. тЁснш|сА[ уосАвц!-Апу
'о]

г0гф!6]
'.
-!Р99ка!9!1б99ая - ! {р!^9] --_-]
|

] [рац!]
"]'1!апгга',]]:,,,]:]]']]:']]],' :,.. :.]
.
цчэз!чч рч:ч | о_трицательный |
гпе9э1!у} ]

,1]р?4аФ-].:. :.:. ]:,:.' : , '.' :


':.,
; : ; : ;'::;
::]
]
,:
:::: ' :
{ ,

:],[*!9}'_'!]ф!',,,-]..] .]'' , ., .
мощ!199ь
{

: граца] |

]]г'аф:!Ёп;|ф:!|Ф1]]|],]:]||];|]:]]:]: ]]

]]!!ёЁ6;!йфцц!/!,;!!];йй']1],]:']']:: |]]|.|!*{].ы6!'{а]]:]: ':,,]]']]] ] ]]].:]]"]-]]]]::']

!о защищать : |ргэ'!ек! |

.-.|]Р9Ё[9Р:.!Р9А_о.Р_1!г_9{]}-' . .'-..-...,..-.рР_:!9к!Р]... "...........-_-_.._..-..".. ....... ..|

] {р6'уа!6]
.'|ф! ]ф'.] 1']']]]: :]
]
|']] ]'.].];];,]]]]]].!]:]],].]
],1
'
грц!!} ]

;*|Р.д[р! ]

:
--
|ьпаз: !

]] г!е!!а:'(':9ап ].",] ]']]]].: .].' ' ]


].]. |

:'9зРу*рдо.'1щ"!9а9!!9*!-ё3!-'-*: _]!и!э[эц!й*:*'']" ],||] :-:'.]


! |л:а] |

.:.
1.,ш;ац:,: ' .1, '.1 :;.].1'1;1.';;;-__,1

. ьап6 о!! рг!п!п9 рцпр ] л"-!!лщ! ,щ!9:цд99 1. . . - ..!|чп6--)п 'р-в!п!г! . :

-
вп9!|5ь 1ог Ё!есЁ]|са| Ёп9.пее[з АРРЁшо!х 2. тЁснш|сА! уосАвц!Апу
вп9!|3ь в|ес{]!са| вп9!пеё]3 АРРвшо!х 2. твснш.сАц уосАв[ |-Апу
'о.

[кэп'рв!ап] |

:::;!!вц|!ф:'!;, :, , ][; -_-*,*:.-! -шФ!::::.:,-;:::;:"::**--.]


.!оск!пз йпо запирающее' стопорное
::;;::
|

]:]йа!'6е{6йно9]]]]]']]|,::.||.'....|..:." ]
:]:|[!{Ё!:э0ь; ::.,, ::::],

масло_уплотнительвое |

порщневое :

|зре;чэ]
установо{ное
промежгочное _ :
_..1

.']9!|ъ._Ё!6!']:]:]]1]]']',]]],,1]:':];'::]' ]]].
:'' .' : {за ]Р?]!!01 .:. .:.. ,.,,,::'. :,:'::',, :|

у!!ощ99 __ _---: "".1-0.!4:!!- _-_"__ . "- ______,


--'
заклепка ;

,, [!е!!':е0],:, ,, , ':: "!


|'9|эцьье6]
:,.. ] | 1
|

, г!а!'|п6!'ёа] ]: ,'' ,.: |

приклепывать

. !ар пуе|!по

ряд гэ',а
:.:1Ё!1ф|||;1::':]]]]!:::]]':!]!:]:,:]:::;]:|:::||.:',:'' !

клепка в |.п 1

.г|?щ?1]:]-] :1]]] ] ] ]].,. :, ]]]]]] ]]]] ] ] :::]:]]]: ]]]

*оборотов в минуц . [а: р!: еп] ]

-]:дф-
'Р|!]!*-.--*_'*-*.'':--;исэ:_'--_-*---
_ --_..* -|:|шл" Р_{з!ц-_]
|

полФ*ение
^^рабочее
*!цч|е-!щ!!е) _ ''., ['5е!!,ап! ра!,!?] |

-''-.
цРщ!!щ п19ду!ч!ц9-99цц!-_-
1-'']
|]9]еу1цф!!] 9? щ!],э] ]]
]

' ц!ра!!!,|1!']]]]:.]::]:]1]] ],]:]]]:]:]]])


].'']:]:.:]]]];
. ] .]!з!'€!] . ,: .
]]. ] ]] ] , ] ] ] ]. ] ] .
'
] ]]
]]",']
]

] винт ! |экгц:] |

] гб]5!т)] ']

-- _-'-'. ..!щщз9!] - ,
с цчг.!Р-1ц!о!д_!91ц9!
-
],'с лфФй]фо'фой.,.]',]]1],],],
,] . ,'; .. |:!е*.[*ао]:.': -,":::'::,']'',:]' . ],.
,,]

-'
-.,,.,

::., ,].,:ФФф!!1!Ф:::::_,],],..,]]:]']'],]:,'] . -_ . ],
]:Ф*6эш9|к!.;!*з|9|^-
Ёп9||5ь {о] Ё|есЁг!са! Ёп9]пее]3 АРРБшо|х 2. тЁснш!сА[ уосАвццАпу

_'''9'Р_е_зьбоц нест€}!дартного щага ! |эс р;ш :

:1:;!!']ё'!!:}]]]
вп9|!зь Ё|ес(]!са| Ёп9|пее]5 АРРЁшо|х 2. твснш!сА[ уосАвц[Аку
'о.
|$1!:!! |

9ьц!!ёт ! зас,он'в' ]

"|;з!а;аат
.]{ы]]0;:]]]]']::.1:..] ] ]']:]:]]]]]]..]]],,]].].]]'],|]:.]:]]]']

'
1

: |зэп РРк!.'Бип0]
п?щ9р9д9шздн;'; ;-']---;: .-]5л9|я', ]':;:;;
|

:-;;]
части
"']

запасные : [5Рчэ ра:|5] .!,

3р!п6!е -.-. 1
'.',!9!9ч.чдц'!д94!-]]:. -__-'_--'.]
:,].{}ф!!!ае||!||{!ч!]!!!а1]]]!|]]]]]',: ], ]]]]]]]],

спираль ] ;1эра;эр:: ;

._!яц!-..------"-]
']'э_ф-!:.-1!д_ '.. ], ,,,,,] -'-,] ] 1

51ап6ьу ро5|[!оп | реяом готовности к работе | г5|Ёп6ьа] ра'2!'эп] - -_-]

::* ]|[ё*!]:]!!|;|];];|;',]:]1,:,,1.']]:].];;!:1:]!]]]]]'1]1']]]']]!

.фи||!ф]ф.фф,о!|!.|!,!зц .,.. ']]''']..]]]]:].]]

филь]э-т-о-!'!9'[9[!!9ц'''''--^---':

$(ц6 *___*-*]__щпилька _._ ...._- |$и6] - |

(о 5шпсь о{ | выключать
Бп9||зБ !от в|ес1]]са| Ёп9.пее:5 АРРвшо|х 2. тБснш|сАц уосАвц!-,Апу

. '',|
г3ь'!аз] ' ], , , .'' ,:.;,'1'.:'
:

-р399д191.
чп1стерна *'*'_'--} _..!5эР*|3]] **---]
, Ффц.,Фдачр!, ],::]| :..::,.',, .,, :.''. :
:
!

..вьгвод' клем.м3 * .... ." **"] (Ф:п!пп ..* .:

::'и9ффй!;:й]:!1'о.|!6Ё!'ь:..]']]],'::|.,.'|.:!

. ла11епе6 1ьгёэ6

[пе!!] |

цилицричфкая '' ] !

[51г!р0 ..
] .
1

' коничёс|€я: |::'. ]'' ] . |!ёфф'] .]'],,' :,],:,]] :].,:]:.;]:::.]:;]'|]'1


тр3[!ецеидальная _-_--__-__ ] _-!|к?Р{ец9!-
, 1(йЁ!!ф!!;!!,,'":'1::'|,]':":',]'': |:::;:;;

трехсгержневой (сердечнф'
-_ ] [0г!; !е9] [кэ:] '- ]

(о !!оььп :
|'1а!(п] !

1;]::;;1}*п
:.;,|;:1'$$!1.;!
Ёп9!;5ь Ё!ес{г|са! еп9!пёе;3 АРРБшо|х 2. твснш!сА!. уосАв('[Апу
'о[

. олово
-_*..-*-_* _!!|п]-.-". "._" " - - -- _- -]

|:.|ц:ь] |

.],а;й1йа!{:]]}]|;]]]]]]]]]_]:],]'']:: ]! ] ] ]:]],]':]]]]]].. ]]:| ] ]]

испаоительная :.-цу€Рэ!9!.0]-_.__.'..___ - -.*.-"."" "- -]

. лапе 1цье жаровая !

: .[6|а:;.!!]':::] ]]:: ]_
:]']]],,..:,'.':],]: :::-:'':::: ]

| цр6ина : г1э:ь!п] ' |

].]6],(ф::(![!:,!!]],]]]:]]]]:]]]:::]]]::]:]]]]]!ц!!1:]-:...'ц{]]эФФ!!&Ё !ж;]|;::":]1!!61|!Ёь!!!!]]:|*]ё$:!:]|1]]]]],],'!]:]

двиполюсной ] , [!!: рэ![ |

].||а}ф,{т!{Ёй]|]|.и ]
] |.,] ]' ' 1]'] '.]]:]

пщ- наФу3ке *и:'д9-.]эш]--.--


-'-*-"_'*;
.]'.!ц$:|!,;.йуФ-' {ф,61,!'ро'оА?) ] .; ]!а*[*: ]
'
]]:].]., !
[:^л:!к|ч!! |

уа!уе - ..
-.' .
]

]:]]]: :,]! 0у]!А'{ё]'{_!!!0ё]]]:]:]]]]]::]]]:,|::::, .':,:']. ' ,


. ,' ..|

о6ратный

ф!РФ!ха______' 0]ц:э: ;п'6зе(эп] .._]


.9а[е уа!уе ! клинкетный ; г9еп] ]

невозвоатныи [пэпй'1а:п1 |

, ] !лаа'1*й.фйа!,!{6,й]|1: '':' : '


'
' ':
: ]. ] ],]: ]] ]] ]

клапан-регулятор давления | |'ргеь цап'|гэц!] |

:]!т!'!!:0 :,],,::::.: ]:,:.': :] ] .,.]]]:|:',]:,::]''


('5е!п|1
{

предохранительнь|й ]

] Ф|9' $ф_|!фй]щЁф:с||:]', ].,' ]*;*; ***!!пч{**{:..' .:*,]


самозапирающийся
. 5е!'-с!о5!п9 6га!п уа|уе
клапан
!

спускной
_.'
:

]:]1]].]].1€|к!ь!вшэ]..]:]]:]]]]]]]]]]]].]']']]|:.]]']:]::,'] . ]]''']]]]']1 ].]э0л9!!'дв]]]:: ]]]:!]!]]:]:]:]:]|]']:]' ] .].]].] ],]' ]

: !]зц!!9 у9!у9 |
пусковой клапан : !]эа!]ц|-'''', ]

--
Ёп9||5п Ё|ес1[.са! вп91пее.5 АРРвшо|х 2. тЁснш|сАц уосАв0ьАпу
'ог

'фЁФ0Ё{'т6[1|'!:!|ф_Ём[]':' :. 1
. па! \,уа5пег | плоская !

стопо!ная ]] ]] |
|ьк]' -: ; -' .:].]']:;']]]|]']'] 1|':'']:::]:]:]]|]]|]].;]']]:],]]

маслоподающая |э!! п:с] - .:

'

{ооцевой
' ]

!о ше!а оп :

'|ёвиЁй:':]:1:|'::::]:.:]|]:]'':]:;, ]:'].] :'|']]' :.'


"]

!-.::: :]::1::*-'
! :||,';,:.!!!!,!! !;';#|!:).|::

;|'!',!!185!']]|
Ёп9||зЁ !ог Ё|ес1]!са| Ёп9|пее]5 АРРЁшо|х 2. твснш|сАц уосАвшьАву

,, ]],.] ,]
,:{ёЁчщ*р!:'!!р,!ё!Ё;];!:||];,:,, ;..:,.]:::.].'][йы]|]]]]]1']]]1',]']']''" "'],]',] '*

'],!фц1Ф]]]
]:::,: :,:,::,::,:,:::;:::,,:::!:':..::.,']

,;ь|!Ёвя]''' ' . .': ] .ш€ц;:,,]]] ]]]:.] ,]_ , ,,,,',],]]]


1]]:]]]]]]]1]1]]].]-].- .],:',] , ..]
подймная ... |пэ!50 _. |

швартовная - ---.-..-' | |:ццР||!]- _


|

]о!мЁ!'] ] 1"::.
*.':]
, :; ::;':,,-.';]' |. ] "',,,._
'
у!по!19_ _ -| оьмотка . ..
| .
Ра!п6!п] _ |

. Бесоп6ат ореп ш!п6!щ | "''р,.,""| !!*]!чцая- ; гзекэпёэЁ 'а|,рэп]


-- --
|

1ош!ре ] протирать ;' Рз;р] !

ш!ге 1 !!9щ49ха |та!э1


--..:
. сопс€|уе шог!]
-'..^^.._...;

гаечный ключ; гайковерт [геп('] ]

':!|9!'о_д1{9!]]],]]]]]]]1]1||]]]1]],,].].]_::!..:]: ],],]]]]]]]]] ] ]р]{!4э!?!|] ] ] ,':] .,].]:: ] 1]|]]]1|]:]1,],1 ]!

динамометрическии со {

.6!а! !п6!са1!п9 !огчце шгепсь стрелочнь!м кругль!м ['6а!а| '|п6!'ке!(!п (э:к] |

индикт9Р9м :----]
1

Рох!Фвый щус?оронний
-- :
*!с&?|_*ччр.?!. .е-1'!_] !

:
. поп-5ра* шепсь ] [пэп'5ра:к]

. рпецпа|.с ап9!е !прас! \,угепсь

.
рпец.па1!с га[сье( шгепсь

_!!цч:р:_щ9т?д{!дцц-топок гг€{'п !: !)!щ-_. .. ]

рожковый односторонний ['5!0оа! 'эцрап еп6]


ро)кков-ый оАносторонний : епф
['5(в!к!п '$!п9э[ 'э{,рэпс
._!-од_цз!.-.*_ _ ......''..-'-* _-: ' " *..
шгепсБ метчиков ' ....'.. :...
1

_ ..__..]
. пар
!*вороток для шар] . . ^**-]
€п9||5ь Ё:ес1]|са! Ёп9!пее]3 АРРЁшо!х 2. т€снш!сАц уосАвц |-/Апу
'ог
Ршзэ|ап-Ёп9!!э1:

['па!{в6зап! ]

] г;'з;:уэ]. ]'
,]'1!!:0 :,: . .:,| : |:':'::'': т:'!]: .,:,,:: ,::1!:|:|}]]!11

;;,:;:''*,07,;];.;
вп9||5ь Ё|ес{].са| Ёп9|пеё]3 АРРЁшо!х 2. т€снш!сАц уосАв!'ьАву
'о.

]]:[€ш:;]];,]]]], ]]]]]]]],],]], :]]]]|;.'.]]!]]:]:]:]]]]]]... .' ].]

з1егп-10ье 5ьап

] ьо!!ош 5ьап .'|Ф.вц:_-__ ^_ ' ]

;**'Ёш'ш#!ф];!,|]:;л.,.,.'.'],. .:,",],, ;|!Ф!]:,;::,::;,:,;.:.,;',::,'''"'',._"-]


.
.,]].]:],],.ф*Ё!а$;]];:|.:..;.,]]] *".__-.-.-_.-._."-"!
. сплощной | эо|!{ з|аЁ ! ||ээ!!0] ]

!гап5п!3$!оп зьап [!тепа п!|эп] ]

.фанцевыи вал | пап9е6 5ьап |л€еп656! }

ша|(
' 1!!0ы11}:: ]:1:11']: : 1]:':::: ::, : -1':,:::,._.,,'].

:]!й{й|:й],].:::]:':]]]'::]:,:,]],]:]',]] ]],]|-] -|

|'пам:! о!э г!п! 1

уеп( !

,]:!ь;!й!а;й]]]!.11]]]]:.]]]]]:,, ]',,]';];]::
:],', ]:,]']].:] |

сгапксазе уеп[!!а|]оп ] ['кг€епке!5] !

|ертик]й|ный !ыйоход ] 1,р1аке г^р1е!к1 1

,]]й.ц0',']{|ф}!!!:]::::|]::]::]]|]]]]]]],1]:]:;]]]|,,],]]]]1

50ь51апсе ! ['5^ь$1эп5! ]

],:||о!тё!!ф: :]::.:,:;:;:,: ,,:,,:,..


у!ьга1е_---
!

| '[о !..'!чщ€щ-** ]

],,!,кё,рщ']|:]:]]]]]]],]:]].,,']' '] ':. ,- ]" '


]
:! :]_|!ё(,!(]1::[Ёи0|],':]. ]]']::]::]:|,]]]1|;;:,::'],:,

|экш:]
!

_".] !

:]!*0*:1**
[!п!п9 3сгеш ] г{.!ц:п!0] ]

а6!1,з11позс[еш ]

] . с квадратной головкой ] эооае-|еа0 зсге'л {

г!еп'ь€епа]
, {йч'!4!цф],]]:]]],],|]]];:]1]]:]:]:1:]]]:
-|.,]' !

. . с потайной головкой ' - -'']- соцп(еБцпк 5сгеш ['кашп1э5^пк1 !

] ь!9ь_р!1сь зсгеш |ьа! р!1 ] ]

],
1

..'.,.,..]
рФ
]|о$/!р1ф:эсгеш]]:]]]]]:.].]:]].., .{!?0'.р![[1]'']]::.] :;:,.,].]_]'.,],] {

оё6_р!(сь 5сгеш ] |эа !

::]!*'фФ;1
самонарезающий 3сгеш
| - -] ['5е!г(@р.0]
. 3е!!_!арр!п9 |

. со !|ли!{€м { 9!оше6 зсгеш !

- г!эк| |

'.ч!!Ё0.фФ; ::**:-]]
___
':'.-''.'::'::.]',*!э]]]]]:;]:],]]1],]]]]]],,]]],],],]]1]]]..]]]]1]:,],'::,;-]

| ш"ш 1

' ['ф(ап],э,ц'.[ва!:01',:].]!|']:]]'] ]. !

! (о 3ш!1сп оп / 1о 1цгп оп

:]!с;.:Ф!'Ф!;:::]::::::::]]|]:]:,.::::'':.,,::,:::::::,..'',.,',:,]

вне зацепления 1 оц1 о'9еаг 1

]':''}
] ]'йь,аь1"1-:']']1-]]:']:']:]']]]:,'::]]].'
вп9||5п !о! Ё|ес('!са| вп9.пее]5 АРРБшо!х 2. тЁснш!сА!- уосАвш|-Аку

водяная рубац.,ка ; м/а1ег !аске1 {


|]ур"-:!а__фэк!!1
-___'].

в*:с:' ' **'''::. ].:


*-'-']'
]]]Ф;('6:':.,':'.-
''.._.
{*":,! *****_----_;.
"^____']
в94чт!!е]Р : уо!(пе!ег 1 гуац!|'п!:1а! 1

вь!водить из зацепления : !о |аке о!| о| 0еаг | [!е!к ац! ау 9!а]


_
1

-]Ф]Руэв;;::;'!';;:;::::1;:::::-*:'::.:.',..,:,;'''',,,':.; ._Ф1с!1ч9_
ьгеакег
]-
{
гс.,9цд!'--***--
гьв;кэ!
_.
-' ]
]

:,'ц!!,у!е}!!ф,.:]:_,].]'-,:,.,"'.":__'.'"],:,'.,::_]'-|{ф0,":.:':,::'!.:::::_-'_;;;
. динамометрический : [огчце шгепоь 1 ю:к1
'

о|а! !п6!са!!п9 1огч!']е !,,{гепсп ['ёа'э!'!па!'ке!1!п б:к]


. звёфочка_'оловка (1? гран€й) ;
{|ше!уё' о5!т!$5*фй,:ББ': ] : : :'1
. хлюч-трещетка для ключей-сгопок шгепсп га|сье{ 9оске! _[в!ц э-.-::?к!ч-'-_
:

'ог - ---"]
. пневматический ударнь!й : рпе!!па!!с !прас{шгепсп !

-_.-.!н'о-чц1у:99цц ]д9Рщй углового типа !Фф*'Ф'!:} ] {Ф'.],ФЁ!!*:'.ё{{ы ;]!н'ёй' ,:' ]';


трещеткой -:
,]

. пневмо-к'|юч с
'ф1,йншца!э!{
|19
,

_-...44я за1!]'ч|. ..^. -. """


.

. ра3вод}!ои :
]'а:;,!,||,}Ё:!;Ё;;Ё'..] :' :] ]|,,',]'']: ::'' !

-_ф]|9Р-9Р9ц'е.:]!:цещ]1'' ] ['ё^ьа]..'?црап епс] * ]

]*:.а$(']{:р9!!..9репе9:11*-',-']

.-:4,- :-:: :: : | :: : || :'.''


! |::;:;::..::,::1.;,::::::,::,:,.,.

;;!:!|;!:.[:69:';': 1
вп9||5ь !ог Ё]ес1]!са| Ёп9!пее]5 АРРЁшо!х 2. тЁснш|сА!- уосАвц[Аву

|п^1] !

,]|5^!Ё.!ё!|,],&ц;!0]
:, . 1

{6!к] - *- |

*|сз€гп|_[!эк] !

пц| ---*--"] [{а:зап!0}


- |

'а9[еп!п9
]:]:6фцЁ1{ффд!!]:|]|,::]:]::]],,]]] ] :::::::,1

.
!оо5е п[!! . . .. 1

]']]:]]]] ::]. ]::]]]:]]'|


''" ',- ]',] ':'.]]]
'ёйЁ;;6*:Ё6|;ьой]':
:-' 9т9|'!9Р!{!! -""-"-__-------^--]

- [!'па:сзапэ!] '-_-'__ -
|

. главной гребной
усгановки ] |рв'р.:1эп] ]

,'-'' ]].]..']
|ипш
]'{а:'(:]]\'!'ё*|ш ']:']], ]:
"|
| 1

|ъ|,.п1 !

:,:!ф{:!нкм ::::!
.
_. бесщето1ц|}1__**--^-*_-_ -- _-] ьп!3ь!е55 а!|епа1ог _ {'!гм|з] !

_- -
-:!инд9.!!щ--.*-
. постоянного тока оепега[ог
!

ос 1

-'_-*--] --!Ф9шэщц!9г --_--'***]


г'ьа:ьа1 !

---] !!оь!пФ5 |1а|!п!_9:


::.].] :'.'
! ]
] .
ёп!ъзёц]|],,]]]]]]]: |

Ф!!п6ег !!пег *'''| |'5!!!паэ '!а!па] |

||1| 6!!ф:]!1!}::]11:1:1]:1;1::;;::: :
. :|

]эшпэа-шц-' ]
'
-

', [рьъ|1:,]]];]]:]]];]]:]:]::];1|:]:]:]']']:', |

. 6есшпоночный __* * | к€у!ез5 ргоре!!ег - ---] |'к!:!э$] ]

--**"-"-' ],@!1!!!9!|Ф!'о!!9!Ё'.]]]. .:]::]:],|:] ],, ],!


,, {тц:р,:е!цзт::::.]:::,,.,|.: :.,:.:'::::':.:'_ :' _ ]

|!!к.5.( ь!е!62] |

,]1],,],;,::,::-:.' *]
']ш!ф[,]:;,]
. со сьёмными лопастями ёе|асьаь|е ь!а6Ф ргоре!!ег ] |а!'|€е||аь! ь[е!62] |

..['!:61] .,::."]: .' | :: , : 1.


: 1:.,: : :',' 11
11
:,
:-
, , : !

!:9э-!!с] 1

гпа!1!ч9!_-''.'
'.'.'. [пе'п ьцл
.:"':' '' '.] .
._ '.' ] 1

'] _]]_ -
'](о фа!:]]]1]]]]]::]]]'
] {кэ(,||' '_ 1

ш!рег 5е{*_**_.
' "' * " * __*
-_.]
*гчэ:ра:ц]-
-]
вп9|]$ь !ог Ё!ес1]!са! Ёп9!пее.з АРРЁшо|х 2. тЁснш!сА!- уосАв1![Аву

"-д991!!9янд99!в9щ{*_--"---
----: ога!па9е ! |,6ге!п|6з1 !

. :]:::':.{:т':':::::]: ]:
вп9||5ь Ё|ес1]|са| вп9!пее]5 АРРЁшо|х 2. тЁснш!сА|- уосАвш|-Апу
'о]

;,'{Ёйй,!й];;:1й*:]:!!1:.]:.-- ]:]1'6:!{|;Ё'"!ё|!]]!:1!:,,]]]]]]],],.!]]]],';|]]]]]]]!,]]']',.|:]]]]]']1

е''косгь(зл.);€мкостноэсо{!ротивление |

. [6!га'еп,а!] ['!пр!ц *_*_]

:;@я'Ф! !1ц!.'..,,.:,,..:.;':, ;| . :,,,,',, ] ,,] |,]],]],],1

!.оп |
'ъ!,]эв1|{фй'!|]::!]||.,

--_,1
:::,(ф:(фоф|:цц:,:.,',. .
-.,., . ' '' .'' цфо!т,.:,,,,, .. * -*]
5сг.еу.(69шп) ..
]

завинчивать {о ..| [5кгц: оа0п] |

зависимость

г;о'п;|ап] _]

.,'{Фца!1 ],':.. ].]:1!! 1':'!.]];]];]]|]]]], ], ] ]*]

по огоцпа _ | [отацп6] |

|]]]ва'аа,!1|*!:!!;]]!']:||]:]:]!.]|]]]]]]]1]1]]]]|: ]].:]]]]]]:]1 ]:,{к|..';,|1а]|]]|]]1",]| ],]:]|],],]'];;,]]]]:,:'],|]|

',]'ф{!'11ф]1ё'ё:|$|ё{:''':' '':]] .,.'...' .],]|] [Ё!)п]Ёьёс]].: .,.;]-.- -' '']:]']:]]]''|

заклепочное сое|йн6нйе ] Федцэ-- ' _ ' __ _ _ ] 'шцш-- _-]


..|фФ|!ф.;..::,:,,,:,:'.,,,,',:,:.,,,,:;,',:::,,]',,,],]] -__-
:,$фр]:;!|,:,1,]:]{1']:.!,],]::;]:]::,!:],]!':::]:':,.!

] |кэц2] |л] |

:.]1'||,;Ёйв']].];;]]]]]].:]'1]]],]]:],] , 1]].:' :..._--_--'::::'_.] :,фФ.:::::,,:,':."'":-",'_;':]_---:.:]

':!*а|1@|0]фуё|]:'],]']: ,:]],:::::,:::]:}:+йй!;й!:![]:::]]],]]:].::::::::::,:::::,:,,::,:., ,
соуег {ьес|
|

. люковое |а!с| | 1

[о г€р!ас€ ]

,с.!оч[!о:||€!!!]]]]:::']:]]:,]:']::]]:::']:..,']:]:]]::]],:] ]],1!!но'.!!]:!|!{!:]:]:.]]'].],..:..,,, ]] ..]

{р|до}.',','''],,,,,,,].'.,'::,,]]]] , |.:,.'-, .,|

3атягивать, натяшвать | $9ь!еп



*-''_*__ _- -'- "-'-']'-|тапп] ''1
-----
Ёп9!.5ь в|ес1..са| вп9!п€е]5 АРРЁшо!х 2. тЁснш|сАц уосАвццАпу
'о;
вп9|ъп {о. Ё|ес(]!са| вп9|пее]3 АРРЁшо|х 2' тЁснш|сА[ уосАвш|"Аву

;щя';я:с::;;'}:'
гъ5(| 1

|9ш:ч] *...."]
,,:[*аяец!]!фоефцц!,.,. ,,,,,
го^по!
]

::: :',]:'::'];'']':{
:'фф!й}'$ё!!;,,:::'::,:::;'::.'.,,
к!!Фу1$ гшэ|!
-
| !

,;!!пф!::ч:ц;:]]:,:]1,,,::;.:.:::::::,:::::,::::::::,]]]$6{!Ёт];:]:.:::];::,]]]]]]]|]]]||]:,.]
|ъа!кп |ьэ:ь! {

о-ц991'-- | гэк5!азап] !
_
::'Ё|ф]]:::,|],''];]];,]: .....', . ] {у*]'1, ..']]]':,.]'']::]1]|]:] , " :'. '] ']
аг |п!е| ! |еэ '!п!е! |

]]]:]1]:].;1.!!!|:!''ФФй:.:!]]1]],]:]]:| ]-]]: ].]. ]. :-'':. ]'.]] :]] ,]|

[пе!п 5бр1 ]

'6йЁ]!Ё10Ё]]]!!']]::,;,].,:...,..,,.'':' !
" 16|€!!1::1:1:;||:!:'::
' !

']:Р]'е.19'.]эг]Р-ц[_---]
,
|'6а!ё].!,_.а]€1|']]1||1]]]]1']].!!11]]:]]!:!.| :!]] *эш;1!]!*!*]1**!3]
] аэ|1у'е'у.у-е!у"е....'.''-.'- 1 |о!'!!уап]

сьеск уа!уе ] 1||"к]


:}]Ё!!!1*}*ш&::]']]|1]. ;3ц1!гцФ!;; '
предоранительньгй 1 эаФ/ ге!!е{ уа!уе | ['зе.п!1 [п'!!:0 1

,3!й!$|!!&:'*"*_'-_"-,**.'*!_'{!Р]911*'- --] '.'::]':'|']'']'-]]]]']:]] :',:]

5!аЁ!п9 а!гуа!уе ] ['зца:шп еэ] |

]]. [!ф!!пац!ц!$!!,1]|']]]|]]1] 1!]]]]]}: :]

].Ёййа'[;].1].']]]]]' ]']]]' .].':] . ]]']]]1

! (!а|п!|{ ь]к5] ]

.1{е|1п9 1п юш9 . ! {'пи;ц ;п вц:| _- ^_-^ ]


^ ^

клюз
--' р.ре *] *-**']
- -!
_]Р91Р!

-*-
-
]:.:,:]']..'.!е]!н;':|:::]:]].]:]]::::]::]::]:]]]::]:::-:,'
, .:
,...: . : 1 |:
:
|
:
'. | : : {
,фч!!Ф!'!!!{ :' 1_ рэ:|!!1' ]].].] :.:1'.']]]]]]]|]]]]]1]:]:':
] ]' ]''

-_._-
,

-*
': 1

пооппо р!ре ;
_!ш9ц!!--*_*
]
|

:']:!Ф!Ёфе::::,:::: : , -.' ' ,,,:,,,',| :{!:*!!:,,, ,,:::,|1!].:: !:] ,,1:: : || , |],:,,,,,:: :,,,1!

гь^(п1
:

ьц1!оп
1

1 !

,,{|ёБ1':&фо}',:[ьяй!![::],:, {

|'п@п!ьц!61 ]

-ш!!9!-_--**---]
;]т9!1!1ец:]1];]]:]]1]-]]']':]].]]:]:]]:]]:]]]]]'].]''' ]
Ёп9||5п 1о] в|ес{.|са| вп9.пее]5 АРРвшо|х 2. твснш|сАц уосАвц|-Апу

. компрессионное :
99цР€Ё]9['ш9* -- _ '--- .]. гц?!!}!е'эд-* ---"]
е!6 т!щ.-*..... . _.. ] [€па] ^ .. '--_ !

. . 9!! .пцо_1!!!9 . .-
со.
_.]-[э!! ка'п(гац!! -- . --- ...]
о!!5еа!.!!9 ..-._ .._-!-.{?!!_в!:!! ---_ _-
5црро(!||9-!.п9*-].эзл:зо:'*-
^^^]

|
'1а!!-:,'10!!|];'.:]::|]:]].].'1'''|]]].'': ',
'. . '] ]1148 ]''.]].,],].],|..,:|.::]:]:]'':' |;]]']1|
. поршневое

"'{яэ:!{!',::'-;,::
'::':,.;::]

конденсатор
. 3аряАный

. Фя3евая коро6ка
] [п^о ьэк5] 1

коромысло
'|']|,,'.,,'' ',]
_щщтк99_1ад!щци9 . ^. :';001(]ч!'в!!!;::::|::| "'': :.,,
корпус
]

ьо6у |'ь]с!!
-
:
]

--
}

]:]:1!!|[#€]!!;
Ёп9|!3п Б!ес1]!са| вп9.пее]5 АРРвшо!х 2. тЁснш|сА[ уосАвццАпу
'ог

сго55{шп ьо!|ег

__-"-----"-"-""-"""""-] 5со(сь ьо!!ег


---"-:]*9:19]:д9!!н--"-*-
]:::|!0!!{!!!.!1]4Р.'!!!!|1Р€]]];]|]]|]!]!:]]:]'.:.:,..:.::::] , ' ' ''
. , : ' {

__ _ _ |г!п]
:.: :] ': :

-.ц?!шшка
:
',

! !

!по!са|ог соск ] г;по:кепэ юк] !

:.фщ11]]:::::]]*]', "':,, ::]]:!:,,,:]|]:]!']]]


'::!(ёй|,]]::]]']]:]]]]]]:]]!]]:]:]]]]]]]]]]]::]]]!!,].]
|

.''ьеап сгапе --- } {ь!:п] **']


т6фц!]. ::]]]]:.].:|] ].'..1].1 ]:.,:,,
- ('ь^к(]
,1

.]

{пе!|]
. ' ,'
1

,]]]{ё!!'.Ф||'1}!!па!]Ё|а!1а;.]]]'::]]]]:|]]]|]:],].]] ],?сь'!1о]{{па|]'], ]]'],.],,,


палубный
:]]]]|11 !

!
-
6еск огапе '-'-'-_ - _---_ --] |6ек! ]

. подъемный ьо!51!п9 сгапв гпэ!5(|0] 1

:&зФ*;#ф111]::;::.!;:!:'|11::]:!;|дёфп;:::11]:1]::!|]::11}!;.:]

['|вэ|е6 9а!6|ц:] !

. хр_9 ]!д9ц!.ц9!Ф!ь ]

!пре!!ег ] |тгп'регэ! |

. крыш!а акц|!улято!9 ]

па[сь соуег ! (пеш 'муэ] ]

:::ф'1-!|вФ-!|6,}1!!дйр ,:::::.::,:; ,.::::;:|:::,;::|


:Фоок|!|.,1е!0 |*|;|';.::]':,,:::::,::: ::,'

т.еецг'.-.'
]

!зрре! ]

]:::::::::::]::]]:,]:::.;!
:::]а!'ф]]!]]]!!:!!:'!;]]]]' .:]:
---"] .']ь]а]9] !

1ош!п9 ш|псь
д?чд] " ".".'.."^."-.-.--.""""^.*.-^.]
г!а:о!д:,,, :, :.:'.....,.:-_,::1.:::::...,]

-г9|ц:|0] '-.]
.{ь;!п.: ..,]:.',] ]],.]]::|]:::]:]']',]',' !

1 г6ек! ]

. реверсивная | геуев!ь!е ш!псп ] и'уа:зэь:] |

:]ёаьф9]ц,|'!зь:'. ] .. ]' " '.]... . 1:9€!ч!оэ]]]]


] ,]]]]]]]]]]]]]]]]] :, ]]], , ]

. 1!,вартовная * |* поойп9 ш!псБ 1


'!вцэ.|0:_-_'''_ 1

. |!люпочная ипсь
''.' _.. }_ ьоа| _- ..... ..
якорная апспогш!псь -
;
.
| !

]:.,
::;Ф:},:],:1::]-| : :,] :
: :]::::.]:: ::,:.::.,|

гй-[
{"-_"-!
Бп9!!з} !от !|ес1.!са| вп9|пее]5 АРРЁшо!х 2. тЁснш|сА! уосАвц!!Апу

':|":' .:й5[|'ё,|: '


, , .
' ; ] ]':
,
. |:.
''
,;
] ]]:; ',.: ,|], |' : , '.: ];:]:
[о!к]]1 [1у[9|а']::':::]]'|''' ]'. ' :: |:|:]: ']]:]::]]]]]
''.

['п^!|!р! 6!зк! ]

]::.::|}7л!::::
!;,::::!:*::-:;;::*
вп9|!5ь !о' Ё]ес1]!са| Ёп9!пее]5 АРРЁшо|х 2. тЁснш|сА|- уосАвшьАпу

, {ь.!$1' оФФ!'0!!'1л(']:,-_ ' .]:]']'._]', |

. мягкая набивка

сафоп | |'ка:ьэп! |

наФузка:наФц€ть '---_ 1 !916*-_*_*" _**- ";вшг*-*_--*-*-_


лины!!!_!1туака |оаа -_-"]
г:;п;а':
]

.
.-_.] !!поаг -_ 1 !

ас*ца! !оа6 : [е-щщ[.


- --:
'']99@!!*:'-,..-.'..:-..-.-.] - -.'..-1-.!Р!99! '," .::':.-.:'.-:' '' ]

:.!!.9ц91!9чццц Р!!|!н4!.4,т_ё_'1!,.].11,1 . , . ,] .. .,]. .'.!


]-гэшчдш1"цт:" ]

] [6|}е&|эп}
:_]3Ф:$
]

;9чф.е_у9[е"::]1''=_ '. '- ''''' ::: '-..] :' :' :',


г&э!!Ф--*'**"-*** _*]
.'
|

'а!г!еаа
.:'!,(!!|,6;. ::,.1:1:,,'1,;!' .' 1 ! ::|{!!!!{ ,:,]];:,,,.,:.:.,:':]|::::,:.,:,,:::;.:
;:::::,:

уо[а9е
!

] ['уэц!1!а5! ]

:!!г|!-щ1|,:ёщца9е, :] ] ], ]:1в!!'-_ц_ьщ.]_'..:;:-'::',

. !даговое

. ....
н9с99.--_.-.. } рцдр-.. .. ...-..|. {р.дцр: _-______!
. водяной
| ша:ег рцпр | гшэ:!а1
,,,..!идРэфФ::,.:: -']_]:.'_.::.:.:],..'],].:]-!'шф!ц ]

]]щ!озщ'_-'-
воды
.забортной
.. рцпр
] зеа-ша!ег |*к!:ц'э1**__*_-_-__]
лопастной * ]_чщР!|цр , |уе['11.
"_---,
-. |'э-:!эчдр '--*"]-{)ш-*

,, '":''' ] т:!лйя.:.:',': :,::.::,,:,::,,:,,:,,:,::,::


'эшеэчвд*:
!

р!пр ] |п:с! ]

'ее6
-*]
- ьалё о!| рйцщ]эцпр . ___- -. ...{!€е.д! -э]|:Рв!щ!ф--_'-_--;
6о| ь!е-еп!ц р{,.пр | га^ьэ! 'еп!г!!
-
!
€п9|!5п Ё!ес1]|са| Ёп9]пее.5 АРРЁшо|х 2. тЁснш!сАц уосАвц!-Апу
'ог
. топливнь|й !
'це!
вп9||5ь Ё|ес1]|са| вп9|пёег5 АРРЁшо!х 2. твснш|сА[ уосАвц[Аву
'о]

-,*ф]!*$&!*1];:,':,,:.':.],:,:]:,.:_:];.]1(0!66:ф;!;'|:::,:.::':':::::.:.:::. :::*]
1о еа5е о{ ,/ 5!аскеп ьо11

'соо!ег
]|4Ё|ф,$.]!*!!1!;::]]:], ]];],]]]:]],];;,].;,]::]]]]]]]:::11]1]

: :'.::.1
:, !6;!: ;:1:1;:-1::]1 ::.|: 11 1:,;,|,1:: : 1:.; .:,::1 :

9еу9!'9щ9зц!99|т '---------] ['3к8у!п6з!0 еэ] |

.'''' ] ''"']'. ':|


]1.б со!,1:]::] ]::]]']:.'":_ ']'],,]']: ];_
":',]:].]]]]!;::]
'
]к1,:|}..:]'].]]':

р!г!'!оа1!о! ] !]р,ч9|1п:!9ц?!!] '-1


]]!й!!аФ!фф..( ' ' ]. '
'] | '
:[шеь'9тф' ,' '''].] ':,], !

сюзз|еа0 Р!1 ! ['ко$ье{ р!п]


рапв!
]

- 1 |тэт_.!:". "
--"-"..'
|

параллельный | рага!!е! ! ('р@в!э!] ]

:.6}|!Ё.!Ф]ф.:|.,:].:']. .;.:] -";:; ] {9]ц;|э!'!|.!9]:]:,,:,:,]::,:].:]::]::'::!,]::::.;']

,цощ']:!!;!|::; ФФ ]

п!э!в ] гп!эъ!э!
' ..
!

:.!6]о1вйа:6.:.].. '.] ']-]]].]]]..]],,г'{'ф11{а:]],''


]]]]]:]] ]]::]]]]]]];]]],.:
,.]

]цпрет *_- { г6з/'|пра] :

оуешо!|а9е | [ацу_а.тэцп:оз] |

з]9!9у 9ар
ьу_ра55 --
т

| [ьа!ра5]
-_]_]эпэ{.:-чер-!- 1

-9вш99!9]_-.-- -_ _"] "|]!9|!!1а!!?|---*]

печатная плата
:]],&'€!,]ч!1!а.].:|]']']|','],.,.].-: ],.]]]]]',
]

| эеа! ! |з!:!]
]:аы!ф':]]]]]]]]]]:]'];]'] ': '''']:: .:,',"]_ ] [{'*з1!]}: ]]]]:"]]] ]' ]:,,']']']'':'].
--'.]
1

,,!р-:фзф!оФ:.],:,:,,,,,:,:,,,:]:,:':, , ,:,:,:, ::::::| ]шФ]ф|0{:_,']'.,..,.. , .,


'...'].:
!

:*:!Фдец;:''::_:-:.]:.*]Ф!!1 :-}
!ц!!69!щц ] ('чц ]

рап!а| с9ц]цу ] тр;!.ц !

9|,пр **---"] *::дпд- |

,,]1п?!$1! ]]гш: ]]]]]]]:]:]]]]]]:,]].]']..,.,,....,.|


(о г!5е | па;а1 ]

.!,;]::1яо'';..,,!
Бп9||з!: {о: Ё|ес1]!са! €п91пеетэ АРР€шо!х 2. т€снш|сАь уосАвц[Апу

. радиально-упорнцй согпь|пес.|оцгпа! ап6 1ьгц51


ьеаг|п9 [кап'ьа!п6 'а5а:п! ап0 ог^5|]
Ёп9|!5ь Ё!ес1'|са! Ёп9!пеег5 АРРЁшо|х 2. твснш!сА|- уосАвшцАпу
'о1

,, {!?п:!4'т'Ё!',]]]]]]]:]'::]]]],]|].,'],::, ]:',1

'.!п!€::::!::1]]::,'..:,. :-:,, :]:.::..'.':,],:...,, :..


:
]

',:]фф:!#фё11ё{:],]],::] ],]].::,]]:,]|:]]:|]],],1:.1ф!!1а!*::;:,::::,'::::::.:|:::;:;.;':|;:;:::::::'|,
Ас/ос сопуег1ег | [е! 5!: 6!: 5!:] |

];];:]] ,.]]];.]:];., ]]
' , .|
] ] 1|{й{Ё|!!]],]]!: ] ]

ье!16йуе ] ''''!99ц1'.'.'' ' ..'.' .. ]


::!0фФй!1г6;;;':