Вы находитесь на странице: 1из 292

(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,

ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА


ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Посадка в автомобиль

Чтобы не допустить случайного Примечание: Дальность действия


включения двигателя, не электронного ключа может существенно
оставляйте электронный ключ меняться в зависимости от погодных
в автомобиле, если там находятся условий и помех от других передающих
дети или животные. устройств.

5
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

Примечание: Если за короткий период 3. Открывание двери багажного


времени любая дверь или дверь багажного отделения:
отделения отпирается 10 раз, замок • Нажмите, чтобы открыть дверь
отключается приблизительно на багажного отделения. Если
1 минуту. автомобиль заперт и включена
Автомобиль комплектуется двумя сигнализация, охранная система
электронными ключами. Электронные автомобиля остается активной пока
ключи служат пультами дистанционного открыто багажное отделение, но
управления запиранием и сигнализацией, датчик проникновения в салон
позволяя запирать, отпирать автомобиль и система обнаружения наклона
и водить его без использования автомобиля выключаются.
традиционного ключа. См. 8, ДОСТУП БЕЗ При повторном закрытии двери
КЛЮЧА, 16, ЗАПИРАНИЕ БЕЗ КЛЮЧА и багажного отделения (если
111, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ. В каждом автомобиль уже заперт и включена
электронном ключе также предусмотрен сигнализация) в подтверждение
резервный механический ключ, который повторного полного включения
расположен в выдвижном отделении. тревожной сигнализации через
1. Запирание: несколько секунд мигнут фонари
аварийной сигнализации. При
• Нажмите, чтобы запереть
автомобиль. Предусмотрено два двойном запирании также прозвучит
звуковой сигнал. См. 9,
режима запирания: простое
ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ
и двойное. См. 15, ПРОСТОЕ
ЗАПИРАНИЕ и 15, ДВОЙНОЕ ДВЕРИ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ.
ЗАПИРАНИЕ. Примечание: Перед запиранием
Также см. 17, ПОЛНОЕ убедитесь, что электронный ключ
ЗАКРЫВАНИЕ. не остался в автомобиле. Если
автомобиль находится в зоне
2. Отпирание: радиочастотных (РЧ) помех или
• Нажмите и отпустите эту кнопку для электронный ключ экранирован
отпирания автомобиля металлическими предметами, то
и отключения сигнализации. Фонари после закрытия и запирания
аварийной сигнализации дважды автомобиля открыть его в
мигнут, что означает отпирание дальнейшем будет невозможно.
замков автомобиля и отключение
сигнализации. Дневные ходовые
фонари, освещение салона и
наружная подсветка включаются
для облегчения посадки в
автомобиль. См. также 8, ПОЛНОЕ
ОТКРЫВАНИЕ.

6
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

4. Режим "паника": 8. Если не удается открыть автомобиль


• Нажмите и удерживайте в течение электронным ключом, вставьте
3 секунд (или нажмите 3 раза в механический ключ в отверстие
течение 3 секунд) для включения в основании крышки замка двери
звукового сигнала и фонарей и осторожно приподнимите
аварийной сигнализации. механический ключ вверх. Аккуратно
поверните крышку замка двери вверх,
• После работы более 5 секунд
чтобы вывести крышку из фиксаторов.
сигнализация может быть
отключена нажатием кнопки и её Чтобы открыть замок, вставьте
механический ключ в открывшуюся
удержанием в течение 3 секунд
личинку замка и поверните. При этом
(или трехкратным нажатием в
течение 3 секунд). сработает звуковая сигнализация.
• Охранная сигнализация будет также См. 112, РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА
отключена, если при нажатии кнопки ЗАПУСКА БЕЗ КЛЮЧА.
START/STOP (Запуск/Выключение Примечание: Если дверь водителя
двигателя) в автомобиле находится отпирается при помощи ключа,
действующий электронный ключ. сигнализация звучит до тех пор, пока
5. Наружная подсветка: электронный ключ не будет
расположен правильно.
• Приближаясь к автомобилю
в темное время суток, нажмите Примечание: Новый электронный
выключатель наружной подсветки. ключ взамен утерянного можно
Для выключения подсветки нажмите заказать только у дилера/в
еще раз. авторизованной мастерской компании
Land Rover. Дилеру/авторизованной
Примечание: В автомобилях,
мастерской Land Rover потребуется
поставляемых в некоторые
подтверждение личности и права
страны, повторное нажатие этой
собственности.
кнопки включает фары и фонари
заднего хода. Третье нажатие на В случае утери или кражи
клавишу выключает световые электронного ключа незамедлительно
приборы. уведомите дилера/авторизованную
• Заданная на заводе-изготовителе мастерскую Land Rover.
длительность включения наружной 9. Доступ/выход без ключа:
подсветки составляет 30 секунд. • В наружных ручках дверей
Время задержки можно настраивать предусмотрены отдельные датчики
в диапазоне от 0 до 240 секунд. См. для отпирания и запирания. Датчик
74, МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ. отпирания расположен на
6. Доступ с помощью резервного внутренней поверхности ручки.
механического ключа: сдвиньте
боковую крышку, затем извлеките ключ.
7. Извлеките и раскройте резервный
механический ключ.

7
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

ОДНА/НЕСКОЛЬКО ТОЧЕК ДОСТУП БЕЗ КЛЮЧА


ДОСТУПА Благодаря этой функции автомобиль можно
При нажатии на кнопку отпирания открыть, если ключ находится в радиусе
автомобиль отпирается одним из двух 1,0 м (3 футов) от ручки двери или
способов: наружного выключателя замка двери
багажного отделения.
1. Одна точка доступа: Отпирается только
дверь водителя и лючок бензобака. Примечание: Электронный ключ не будет
Чтобы отпереть остальные двери обнаружен, если он находится внутри
и багажное отделение, следует нажать какого-либо металлического предмета
на кнопку второй раз. или экранирован каким-либо устройством,
оснащенным жидкокристаллическим
2. Несколько точек доступа: Отпираются
дисплеем с подсветкой, например,
все двери, лючок топливоналивной
смартфоном, ноутбуком (в том числе
горловины и дверь багажного
когда он находится в сумке для ноутбука)
отделения.
игровой консолью и т.д. Держите
Для переключения режима (одна/несколько электронный ключ вдали от этих
точек доступа) нажмите одновременно предметов при попытке доступа без
кнопки отпирания и запирания, и ключа или запуска без ключа.
удерживайте их в течение 3 секунд.
Примечание: Электронный ключ должен
В подтверждение изменений дважды
просто находиться у водителя, в сумке
мигнут фонари аварийной сигнализации.
или в неметаллическом портфеле. Ключ
Эту функцию также можно задать из меню не требуется доставать или держать
Vehicle Set-up (Настройки автомобиля). в руке.
См. 74, МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
Для посадки в автомобиль потяните ручку
двери. При срабатывании функции доступа
ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ без ключа сигнализация выключается, и
Чтобы отпереть автомобиль и опустить двери отпираются в соответствии с текущей
стекла во всех дверях, нажмите на кнопку настройкой отпирания/доступа
отпирания и удерживайте ее нажатой в (одна/несколько точек доступа). Двукратное
течение 3 секунд. мигание фонарей аварийной сигнализации
Чтобы отменить полное открывание, подтверждает выполнение команды
нажмите любую из кнопок электронного отпирания. Складывающиеся зеркала с
ключа или приведите в действие электроприводом займут рабочее
стеклоподъемник двери водителя. Чтобы положение (если включено).
остановить открывание отдельного окна, Примечание: Если охранная система
нажмите выключатель соответствующего настроена на одну точку доступа,
стеклоподъёмника. а первой открывается какая-либо из
Примечание: При полном открывании люк пассажирских дверей, то будут открыты
крыши не открывается. все двери.

Эту функцию можно включать/выключать из


меню Vehicle set-up (Настройки ЗАМОК РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ
автомобиля) (см. 74, МЕНЮ ПАНЕЛИ Электрозамок рулевой колонки
ПРИБОРОВ). отпирается/запирается, когда
отпирается/запирается автомобиль.

8
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

В случае какой-либо неисправности замка Не используйте дверь багажного


рулевой колонки на информационной отделения, если на нее установлен
панели появляется сообщение. В этом багажник для велосипедов. Перед
случае: открытием двери багажного
1. С сиденья водителя с помощью отделения снимите с нее
электронного ключа выполните велосипеды и/или багажники (если
запирание, а затем отпирание имеются).
автомобиля.
2. Еще раз попробуйте отпереть замок
рулевой колонки, плавно поворачивая
рулевое колесо влево и вправо при
запирании, а затем при отпирании
автомобиля с помощью электронного
ключа.
3. Если проблема не устраняется,
обратитесь к квалифицированным
специалистам.

ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ ВО ВРЕМЯ


ДВИЖЕНИЯ
Функция запирания при трогании с места
автоматически запирает все двери, когда
автомобиль начинает движение. Эту
функцию можно включать/выключать из
меню Vehicle set-up (Настройки
автомобиля) (см. 73, ПАНЕЛЬ
ПРИБОРОВ).
Примечание: При нажатии кнопки
запирания или отпирания на электронном
ключе функция запирания при трогании
с места для данной поездки блокируется.

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ
ДВЕРИ БАГАЖНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ 1. Кнопка отпирания верхней секции двери
Перед открыванием двери багажного багажного отделения. Поднимите
отделения убедитесь в наличии как верхнюю секцию двери багажного
минимум 1,0 м (39 дюймов) отделения, чтобы открыть.
свободного пространства над Примечание: При использовании
автомобилем и позади него. При наружного выключателя отпирания
недостаточном свободном верхней секции багажного отделения
пространстве возможно все двери должны быть не заперты, а
повреждение автомобиля. селектор передач должен быть
установлен либо в положение стоянки
(P), либо в нейтральное положение (N).

9
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

2. Кнопка отпирания нижней секции двери


багажного отделения: становится
видна, только когда открыта верхняя
секция багажного отделения. Потяните
нижнюю секцию двери багажного
отделения вниз, чтобы открыть.
Верхнюю секцию багажного отделения
также можно открыть следующими
способами:
• Кнопка отпирания двери багажного
отделения в салоне. См. 324, ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ.
• Кнопка отпирания двери багажного
отделения на электронном ключе. См. 5,
ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ.
Примечание: Дверь багажного отделения
не откроется, если автомобиль движется
со скоростью около 5 км/ч (3 мили/ч) или
выше.

10
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ 1. Открывание/закрывание верхней


ДВЕРИ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕ- секции двери багажного отделения.
Нажмите, чтобы открыть/закрыть
НИЯ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ верхнюю секцию двери багажного
отделения.
2. Открывание/закрывание нижней секции
двери багажного отделения. Нажмите,
чтобы открыть или закрыть нижнюю
секцию двери багажного отделения.
3. Полное закрывание двери багажного
отделения. При нажатии этой кнопки
закрываются верхняя и нижняя секции
двери багажного отделения
После того, как дверь багажного отделения
открылась на установленную высоту, ее
можно поднять или опустить вручную. Если
дверь багажного отделения не открывается
или не закрывается надлежащим образом,
закройте ее вручную и снова нажмите
выключатель замка багажника.
Когда при закрывании дверь багажного
отделения приближается к положению
закрывания, она плавно доводится в
полностью закрытое положение. Если
ранее автомобиль был заперт, повторно
активируется охранная система
автомобиля. В подтверждение статуса
охранной системы мигнут фонари
аварийной сигнализации. Также в качестве
подтверждения может прозвучать звуковой
сигнал.
Примечание: Если во время открытия
или закрытия двери багажного отделения
нажать выключатель замка багажника, ее
движение прекратится. Однако если
выключатель нажать на этапе доводки,
запрос открытия будет проигнорирован.
Примечание: Дверь багажного отделения
имеет минимальную высоту закрывания,
ниже которой электропривод закрывания
не работает. Вручную откройте дверь
багажного отделения в полностью
открытое положение, а затем нажмите
кнопку полного закрывания двери
багажного отделения.

11
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

Перед использованием двери ВЫСОТА ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРИ


убедитесь, что пассажиры БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
находятся вне опасности и им не
грозит защемление частей тела Можно установить максимальную высоту
открывания двери багажного отделения,
дверью багажного отделения.
оснащенной электроприводом. Это может
Обратите внимание, что для
функции доводки не понадобиться в местах парковки с очень
низкими потолками или просто для
предусмотрено обнаружение
удобства.
посторонних предметов. Даже при
наличии системы обнаружения 1. Откройте дверь багажного отделения на
посторонних предметов возможно высоту, которую ходите задать
получение серьезных травм, в том в качестве максимальной.
числе со смертельным исходом. Нажмите любую *наружную кнопку
Обнаружение посторонних предметов при управления дверью багажного
открытии двери: если обнаружен предмет, отделения, чтобы остановить
который может помешать открытию двери перемещение или установить
багажного отделения, ее движение будет положение вручную.
прекращено. Удалите препятствия и снова Примечание: *Не кнопку брелока
нажмите выключатель замка багажника, ключа дистанционного управления или
чтобы открыть багажник. кнопку салона.
Обнаружение посторонних предметов при 2. Убедитесь, что дверь багажного
закрытии двери: если обнаружен предмет, отделения неподвижна в течение как
который может помешать закрытию двери минимум 3 секунд.
багажного отделения, ее движение будет
3. Чтобы задать высоту открывания двери:
прекращено и дверь немного поднимется.
нажмите и удерживайте нажатой кнопку
Прозвучит звуковое предупреждение,
закрывания двери на двери багажного
свидетельствующее о неполном запирании.
отделения, пока не раздастся звуковой
Удалите препятствия и снова нажмите
сигнал.
выключатель замка багажника, чтобы
закрыть багажник. 4. Закройте дверь багажного отделения,
затем снова откройте и убедитесь, что
Когда дверь багажного отделения
дверь открывается на заданную высоту.
открыта, платформа защелки и сама
защелка находятся снаружи. Не Примечание: Если после выполнения
закрывайте защелку вручную, так как пункта 3 процедуры настройки дверь
может автоматически сработать багажного отделения автоматически
доводка, что может привести к закрывается, требуемая высота не была
защемлению предметов или частей задана. Повторите процедуру, строго
тела. следуя всем пунктам.
Чтобы отменить установленное
ограничение для максимальной высоты
открывания, повторите вышеуказанные
действия, вручную переместив ее в
полностью открытое положение до нажатия
и удерживания кнопки.

12
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

Если обнаружено несколько посторонних ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ


предметов или имеет место падение ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА
напряжения аккумуляторной батареи,
возможен сбой функции запоминания Если элемент питания требует замены,
значительно уменьшится радиус
положения дверей багажного отделения с
эффективного действия электронного
электроприводом. Работа электропривода
может быть заблокирована. ключа и на информационной панели
появляется сообщение SMART KEY
Сброс настроек двери багажного BATTERY LOW (РАЗРЯЖЕН ЭЛЕМЕНТ
отделения: ПИТАНИЯ ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА).
1. Закройте дверь багажного отделения
вручную.
2. Нажмите кнопку открывания двери
багажного отделения.
3. Дождитесь, пока дверь не откроется
полностью или не достигнет заданной
ранее высоты.
4. Намжите и отпустите выключатель
закрывания.
5. Дождитесь, пока дверь багажного
отделения закроется полностью.
Запрограммированное положение двери
багажного отделения будет восстановлено.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ДВЕРИ
БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С
ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ
Дверь багажного отделения с
электроприводом можно отключить, нажав
и удерживая кнопку открывания/закрывания Чтобы заменить элемент питания:
нижней секции двери багажного отделения 1. Снимите крышку, сдвинув ее в
в течение 20 секунд. В случае успешного направлении, указанном стрелками.
выполнения операции прозвучит звуковой 2. Воспользуйтесь резервным
сигнал подтверждения. Для повторного механическим ключом, чтобы
включения двери багажного отделения с разъединить корпус электронного
электроприводом повторите данную ключа.
процедуру.
3. Установите новый и ранее не
использовавшийся элемент питания
CR2032 (можно приобрести у дилера/в
авторизованной мастерской Land Rover)
положительным (+) стороной вверх.

13
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Посадка в автомобиль

Примечание: Старайтесь не касаться


нового элемента питания. Влага и жир с
кожи пальцев сокращают срок службы
элемента питания и приводят к коррозии
контактов.
Соберите детали в обратной
последовательности, устанавливая их на
место до щелчка.

Утилизация элемента питания:


элементы питания содержат
опасные вещества и должны
утилизироваться надлежащим
образом. По вопросам
утилизации обращайтесь к
дилеру/в авторизованную
мастерскую Land Rover, либо в
местные органы власти.

14
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Выход из автомобиля

ПРОСТОЕ ЗАПИРАНИЕ Эта функция обеспечивает


Выход из автомобиля

дополнительную защиту автомобиля, если


Нажмите и отпустите кнопку запирания на
электронном ключе для однократного он оставлен без присмотра. Автомобиль
невозможно открыть, разбив стекло и
запирания автомобиля и включения охраны
получив доступ к внутренним
периметра. В подтверждение мигнут
фонари аварийной сигнализации. переключателям отпирания и ручкам
открывания дверей. Кроме того, при
Функция простого запирания позволяет двойном запирании происходит включение
заблокировать двери автомобиля от тревожной сигнализации в
открывания снаружи. Двери по-прежнему полнофункциональном режиме. См. 15,
можно отпереть и открыть из салона ПОЛНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ОХРАННОЙ
автомобиля. В этом режиме включается СИГНАЛИЗАЦИИ.
только охрана периметра. См. 15, ОХРАНА
Примечание: В этом режиме открытое
ПЕРИМЕТРА.
окно или люк крыши может стать
Примечание: Такую настройку следует причиной срабатывания сигнализации
применять в таких случаях, как перевозка из-за движения воздуха в салоне. Поэтому
на пароме, или когда в автомобиле перед включением двойного запирания
остаются животные, или когда надо автомобиля убедитесь, что все окна и люк
оставить открытым окно и т.п. крыши полностью закрыты.

ДВОЙНОЕ ЗАПИРАНИЕ ОХРАНА ПЕРИМЕТРА


Не выполняйте двойное Система охраны периметра включается при
запирание, когда в автомобиле однократном запирании автомобиля. См.
находятся люди или животные. 15, ПРОСТОЕ ЗАПИРАНИЕ. После
При возникновении аварийной включения охранной системы сигнализация
ситуации они не смогут покинуть сработает в следующих случаях:
автомобиль, а аварийная служба
• Открыт капот, дверь багажного
не сможет их быстро освободить.
отделения или одна из дверей.
В течение 3 секунд дважды нажмите кнопку • Осоединяется аккумуляторная батарея
запирания на электронном ключе для автомобиля.
двойного запирания автомобиля и
• При попытке отсоединения сирены
включения тревожной сигнализации в
системы сигнализации.
полном объеме. В подтверждение дважды
мигнут фонари аварийной сигнализации.
ПОЛНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
Двойное запирание позволяет обезопасить
автомобиль и предотвращает открывание ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
дверей изнутри и снаружи автомобиля. Полное включение охранной сигнализации
В случае полной блокировки двери осуществляется при двойном запирании
невозможно отпереть или открыть из автомобиля. См. 15, ДВОЙНОЕ
салона. ЗАПИРАНИЕ. После включения охранной
системы сигнализация сработает
в следующих случаях:
• Открыт капот, дверь багажного
отделения или одна из дверей.
• При обнаружении движения в салоне
автомобиля.

15
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Выход из автомобиля

• Разбито боковые, ветровое или заднее


стекло, либо потолочный люк.
• Зафиксирован подъем или наклон
автомобиля.
• Осоединяется аккумуляторная батарея
автомобиля.
• Зафиксирована попытка отсоединить
сирену сигнализации.

ЗАЩИТА ВНУТРЕННЕГО
ПРОСТРАНСТВА
Функция защиты внутреннего пространства, Автоматического запирания автомобиля не
являющаяся частью полного включения произойдет.
охранной сигнализации, может быть
временно отключена через меню Vehicle Примечание: Запирание без ключа
Set-Up (Настройки автомобиля). См. 74, срабатывает только в том случае, если
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ. электронный ключ обнаружен снаружи
автомобиля. Если электронный ключ
Примечание: После включения эта отсутствует, запирание невозможно.
функция активируется при следующем
• Для однократного запирания
двойном запирании автомобиля с
автомобиля один раз коснитесь датчика
помощью электронного ключа.
запирания без ключа (1), не берясь при
этом за ручку.
ЗАПИРАНИЕ БЕЗ КЛЮЧА
Примечание: Не располагайте пальцы
Не используйте двойное вокруг тыльной стороны ручки во
запирание, если в автомобиле время касания датчика. Это может
находятся люди или животные. препятствовать запиранию
При возникновении аварийной автомобиля.
ситуации они не смогут покинуть • В подтверждение фонари аварийной
автомобиль, а аварийная служба сигнализации мигнут один раз, а
не сможет их быстро освободить. наружные зеркала с электроприводом
Электронный ключ не будет (если опция включена) будут сложены.
обнаружен, если он находится • Для двойного запирания автомобиля в
внутри какого-либо металлического течение 3 секунд дважды коснитесь
предмета или экранирован датчика запирания без ключа (1).
каким-либо устройством,
Примечание: Не располагайте пальцы
оснащенным жидкокристаллическим
вокруг тыльной стороны ручки во
дисплеем с подсветкой, например,
время касания датчика. Это может
смартфоном, ноутбуком (в том числе
препятствовать запиранию
когда он находится в сумке для
автомобиля.
ноутбука) игровой консолью и т.д.
• В подтверждение запирания фонари
Примечание: Мелкие монеты,
аварийной сигнализации мигнут два
находящиеся в одном кармане с
раза, и раздастся звуковой
электронным ключом, также могут
предупреждающий сигнал.
препятствовать обнаружению ключа.

16
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Выход из автомобиля

Примечание: При запирании автомобиля с РУЧКИ ЗАПИРАНИЯ И


помощью системы доступа без ключа, ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЕЙ
если одна или несколько дверей салона,
капот или дверь багажного отделения
закрыты не полностью или включено
зажигание, запирания автомобиля НЕ
произойдет. Звукового предупреждения
о неполном запирании НЕ будет. Фонари
аварийной сигнализации НЕ мигнут, а
наружные зеркала (если опция включена)
НЕ будут сложены. Убедитесь, что все
двери салона, капот и дверь багажного
отделения закрыты надлежащим
образом. Убедитесь, что зажигание
выключено, после чего вновь заприте
автомобиль. Если проблема неполного
запирания не устранена, обратитесь за 1. Запирание:
консультацией к дилеру/в авторизованную
• Чтобы запереть все двери, нажмите
мастерскую Land Rover.
кнопку запирания двери водителя
или переднего пассажира.
ПОЛНОЕ ЗАКРЫВАНИЕ • Нажмите кнопку запирания задней
Прежде чем приступать к полному двери, чтобы запереть конкретную
закрыванию, убедитесь, что дверь.
закрыванию дверей, капота или
2. Отпирание:
багажного отделения не мешают
дети, животные или какие-нибудь • Чтобы отпереть все двери, нажмите
предметы. Автомобиль оснащен кнопку отпирания двери водителя
механизмами защиты, которые или переднего пассажира. Или один
позволяют предотвратить раз потяните ручку отпирания двери
серьезные увечья, но тем не (3), чтобы отпереть конкретную
менее, травмы не исключены. дверь.
• Нажмите кнопку отпирания задней
Нажмите и удерживайте кнопку запирания
двери, чтобы открыть конкретную
на электронном ключе в течение 3 секунд.
дверь. Или один раз потяните ручку
Будет выполнено простое запирание и
отпирания двери (3).
мгновенная активация всех охранных
систем. Через 3 секунды все открытые окна Примечание: Работа кнопки
будут закрыты. Нажмите кнопку запирания отпирания блокируется, если
еще один раз, чтобы выполнить двойное автомобиль заперт электронным
запирание автомобиля. ключом.
Примечание: При полном закрывании люк 3. Ручка отпирания двери: потяните, чтобы
крыши не закрывается. открыть дверь. Когда дверь заперта,
если потянуть ручку один раз,
Эту функцию можно включать/выключать из
произойдет отпирание двери.
меню Vehicle set-up (Настройки
автомобиля). См. 74, МЕНЮ ПАНЕЛИ
ПРИБОРОВ.

17
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Выход из автомобиля

НЕПОЛНОЕ ЗАПИРАНИЕ Примечание: Не оставляйте резервный


механический ключ в автомобиле во время
При блокировке автомобиля электронным
ключом, если одна или несколько дверей выполнения процедуры аварийной
блокировки.
салона, капот или дверь багажного
отделения закрыты не полностью или 1. Откройте дверь и найдите крышку замка
включено зажигание, автомобиль НЕ будет для механического ключа. С помощью
заперт и дважды прозвучит звуковое резервного механического ключа (см. 5,
предупреждение. Убедитесь, что зажигание ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ)
выключено, после чего вновь заприте поверните крышку, чтобы отсоединить
автомобиль. Полного запирания ее от двери.
автомобиля НЕ произойдет, пока все двери, Снимите крышку и отложите в
капот и дверь багажного отделения не будут безопасное место.
полностью закрыты.
2. Вставьте резервный механический ключ
в замок до упора.
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ
Теперь резервный механический ключ
ПОСЛЕ СРАБАТЫВАНИЯ можно извлечь.
В случае срабатывания сигнализации ее 3. Установите на место крышку замка для
можно отключить, нажав кнопку отпирания механического ключа и поверните ее по
на электронном ключе или приложив часовой стрелке, чтобы надежно
электронный ключ к рулевой колонке. См. закрепить.
112, РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА
БЕЗ КЛЮЧА. 4. Закройте дверь и убедитесь, что она
была заперта.

АВАРИЙНАЯ БЛОКИРОВКА Повторите данную процедуру для всех


остальных незапертых дверей.

В случае разряда аккумуляторной батареи


или неисправности системы запирания без
ключа двери потребуется запереть
вручную.

18
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Передние сиденья

СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ
Передние сиденья

Запрещается регулировать 1. Длина подушки.


положение сиденья во время 2. Накачивание/выпуск воздуха из валиков
движения автомобиля. Это может боковой поддержки.
привести к потере контроля над
автомобилем и получению травм. 3. Регулировка поясничной опоры.
4. Угол наклона спинки сиденья.
Примечание: На этой схеме показаны все
органы управления сиденьем с 5. Высота подголовника.
электроприводом. Не все органы 6. Высота сиденья
управления представлены на всех
7. Перемещение сиденья вперед и назад.
сиденьях.
8. Регулировка наклона подушки сиденья.

19
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Передние сиденья

Передние сиденья также оснащены: Водителю и переднему пассажиру


• подогревом/климат-контролем (см. 82, запрещается ехать с полностью
КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ). отклоненной спинкой сиденья.
• функцией массажа (см. 85, СИДЕНЬЯ С Запрещается регулировать
ФУНКЦИЕЙ МАССАЖА). положение сиденья во время
движения автомобиля.
ПРЕПЯТСТВИЯ РЕГУЛИРОВКЕ Все компоненты – сиденья, подголовники,
ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНЬЯ ремни и подушки безопасности –
обеспечивают защиту водителя
Если во время регулировки сиденья и пассажиров. Правильное использование
оно неожиданно останавливается,
этих элементов повышает уровень вашей
проверьте наличие препятствий
защиты. Поэтому обязательно соблюдайте
и устраните их.
следующие правила:
Устранив препятствия, можно
перезагрузить механизм регулировки 1. Сядьте прямо. При этом поясница
сиденья следующим образом: должна плотно прилегать к спинке
сиденья. Чтобы обеспечить
Снова нажмите кнопку, чтобы продолжить
оптимальную защиту с помощью ремня
прерванную регулировку. Когда
безопасности в случае ДТП, не
перемещение сиденья возобновится,
наклоняйте спинку сиденья слишком
удерживайте кнопку нажатой до
перемещения сиденья в крайнее сильно назад.
положение в данном направлении. Теперь 2. Не придвигайте сиденье водителя
регулировку сиденья можно выполнять слишком близко к рулевому колесу.
обычным способом. Идеальным считается положение, при
Примечание: Если препятствий нет, но котором расстояние между серединой
во время регулировки сиденье по-прежнему грудной клетки и накладкой подушки
заедает, обратитесь к обслуживающему безопасности на рулевом колесе
вас дилеру/в авторизованную мастерскую составляет не более 254 мм
Land Rover. (10 дюймов). Удерживайте рулевое
колесо правильным хватом, немного
ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ согнув руки в локтях.
НА СИДЕНЬЕ 3. Отрегулируйте подголовник таким
образом, чтобы верхняя часть
подголовника находилась на одной
высоте с верхней частью головы.
4. Расположите ремень безопасности так,
чтобы он проходил посередине между
шеей и плечом. Лента ремня должна
плотно прилегать к бедрам, а не
проходить через живот.
Ваше положение при вождении должно
быть удобным и обеспечивать возможность
выполнения всех функций управления
автомобилем.

20
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Передние сиденья

ОТКИДНОЙ ПОДЛОКОТНИК

1. Нажмите кнопку запоминания


положения (M), чтобы активировать
функцию запоминания.
2. Нажмите одну из кнопок предваритель-
Требуемая высота устанавливается
ных настроек, удерживая ее в течение
регулировочным колесом (1). Складной 5 секунд для сохранения текущих на-
подлокотник можно убрать в вертикальное строек. На информационной панели по-
положение. явится сообщение MEMORY (1, 2 or 3)
SETTINGS SAVED (НАСТРОЙКИ ПРО-
ЗАПОМИНАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ФИЛЯ (1, 2 или 3) СОХРАНЕНЫ) и раз-
СИДЕНЬЯ дастся звуковой сигнал подтверждения
сохранения настроек в памяти.
Отрегулировав положение сиденья
Примечание: Положение сиденья
водителя с электроприводом, рулевой
можно сохранить в память только в
колонки (см. 30, РЕГУЛИРОВКА
течение указанного 5-секундного
РУЛЕВОГО КОЛЕСА) и наружных зеркал
интервала.
(см. 58, НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА), можно
сохранить эти настройки для последующего Примечание: При сохранении нового
использования. положения существующие настройки
будут стерты.
3. Для вызова сохраненных в памяти
настроек нажмите на соответствующую
кнопку предварительной настройки. На
информационной панели появится
сообщение MEMORY (1, 2 OR 3)
RECALLED (АКТИВИРОВАНЫ
НАСТРОЙКИ ПРОФИЛЯ (1, 2 или 3)).
Примечание: Сохранение в память
настроек положения для всех
пассажирских сидений не сопровождается
появлением сообщений на
информационной панели.

21
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Задние сиденья

СИДЕНЬЯ БИЗНЕС-КЛАССА
Задние сиденья

1. Угол наклона верхней части спинки • Функцией массажа (см. 85, СИДЕНЬЯ С
сиденья. ФУНКЦИЕЙ МАССАЖА).
2. Регулировка поясничной опоры.
3. Угол наклона спинки сиденья.
4. Высота подголовника.
5. Перемещение сиденья вперед и назад.
6. Регулировка наклона подушки сиденья.
Сиденья бизнес-класса также оснащены:
• Климат-контролем (см. 89,
УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ В
ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА).

22
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Задние сиденья

СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

1. Угол наклона спинки сиденья.


2. Поясничная опора.

23
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Задние сиденья

СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙ СИДЕНЬЯ С ФУНКЦИЕЙ


РЕГУЛИРОВКОЙ МАССАЖА

1. Вкл./выкл. функции массажа.


Примечание: Функция массажа
сидений будет работать только при
работающем двигателе.
2. Массаж в двух направлениях.
3. Массаж по направлению вверх.
4. Массаж по направлению вниз.
Примечание: Программы массажа
имеют определенный цикл времени,
который требуется выбрать
повторно для постоянного
использования.

Чтобы отрегулировать угол наклона спинки


сиденья:
1. Поднимите регулировочный рычаг.
2. Отрегулируйте спинку сиденья, чтобы
получить желаемый угол наклона.
3. Отпустите регулировочный рычаг.

24
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Задние сиденья

ОТОДВИГАНИЕ СИДЕНЬЯ СКЛАДЫВАНИЕ И УСТАНОВКА


ПАССАЖИРА ЗАДНИХ СИДЕНИЙ

1. Располагается на сиденье переднего


пассажира.
2. Располагается на задней центральной
консоли (только задние сиденья
бизнес-класса).
Положение сиденья переднего пассажира
можно отрегулировать таким образом,
чтобы увеличить свободное пространство
для пассажиров задних сидений.
Используйте соответствующий
переключатель для регулировки
перемещения сиденья вперед или назад.

Всегда надежно закрепляйте


перевозимые в автомобиле
предметы.

25
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Задние сиденья

Ни в коем случае не перевозите


пассажиров в багажном
отделении.
Убедитесь, что при поднятой
спинке сиденья механизм
фиксации полностью вошел в
зацепление.
Поднимая задние сиденья,
проследите за тем, чтобы ремни
безопасности надлежащим
образом были протянуты в
направляющих и не оказались
защемлены позади сидений.
Перед тем, как на сиденье сядет
пассажир, необходимо поднять
подголовники до требуемого
уровня.
Сиденья второго ряда можно складывать
полностью для размещения крупных грузов
или частично, чтобы оставить места для
пассажиров.
1. Сиденья с ручной регулировкой:
поднимите рычаг снятия фиксации.
Спинка сложится, опустившись на
подушку сиденья. Поднимите спинку
сиденья в вертикальное положение и
убедитесь, что она зафиксировалась в
этом положении.
2. Сиденья с электроприводом: нажмите,
чтобы сложить/поднять левую спинку
сиденья.
3. Сиденья с электроприводом: нажмите,
чтобы сложить/поднять правую спинку
сиденья.
Примечание: Если сиденья с
электроприводом будут последовательно
полностью сложены/подняты более 3-x
раз подряд за короткий промежуток
времени, система отключится на
2 минуты.

26
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подголовники

ПОДГОЛОВНИКИ ПОДГОЛОВНИКИ С
Подголовники

Отрегулируйте таким образом, ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ


чтобы верхняя часть
подголовника находилась на
одном уровне с головой
пассажира на сиденье.
Неправильная регулировка
увеличивает риск гибели или
тяжелых травм в случае
столкновения.
Подголовник можно наклонять
вперед и назад. Для
максимальной защиты в случае
столкновения подголовники
необходимо отрегулировать
таким образом, чтобы они, по
возможности, находились 1. Чтобы отрегулировать высоту
максимально близко к затылку. подголовников.
Не ездите сами и не перевозите • Передние (см. 19, СИДЕНЬЯ
пассажиров на сиденьях со С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ).
снятыми подголовниками. • Задние (см. 22, СИДЕНЬЯ
Отсутствие правильно БИЗНЕС-КЛАССА).
отрегулированного подголовника 2. Чтобы установить угол наклона
увеличивает риск травмирования подголовника, нажмите кнопку
шеи в случае столкновения. фиксатора, расположенную на боковой
Запрещается регулировать поверхности подголовника, и
положение подголовников во установите подголовник в нужное
время движения автомобиля. положение.
Храните снятые подголовники Примечание: В подголовниках с
таким образом, чтобы они не экраном задней мультимедийной
представляли опасности и были системы регулировка угла наклона
надежно закреплены. подголовника не предусмотрена.

27
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подголовники

ПОДГОЛОВНИКИ С РУЧНОЙ
РЕГУЛИРОВКОЙ

1. Потяните элементы боковой поддержки


вперед в первое или во второе
положение.
2. Наклоните подголовник, чтобы
отрегулировать угол наклона.
Примечание: В передних
подголовниках с экраном задней 1. Чтобы поднять подголовник, потяните
мультимедийной системы его вверх. Раздастся щелчок и
регулировка угла наклона не подголовник зафиксируется в
предусмотрена. выбранном положении.
3. Чтобы отрегулировать высоту 2. Чтобы опустить подголовник, нажмите
подголовников. кнопку фиксации и надавите на
• Передние (см. 19, СИДЕНЬЯ подголовник.
С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ). 3. Чтобы установить угол наклона
• Задние (см. 22, СИДЕНЬЯ подголовника, нажмите кнопку
БИЗНЕС-КЛАССА). фиксатора, расположенную на боковой
Примечание: Подголовники с поверхности подголовника, и
электроприводом несъёмные. установите подголовник в нужное
положение.
Примечание: Для подголовников, в
которые сзади встроены экраны
мультимедийной системы,
регулировка угла наклона
подголовника не предусмотрена.

28
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подголовники

СНЯТИЕ ПОДГОЛОВНИКА
Храните снятые подголовники
таким образом, чтобы они не
представляли опасности и были
надежно закреплены.
Не ездите сами и не перевозите
пассажиров на сиденьях со
снятыми подголовниками.
Отсутствие правильно
отрегулированного подголовника
увеличивает риск травм шеи
в случае столкновения или
резкого торможения.
При необходимости подголовники с ручной
регулировкой можно снять (например,
в случае установки детского кресла
большего размера).
1. Поднимите подголовник в крайнее
верхнее положение и нажмите на
стопорный фиксатор.
2. Извлеките подголовник из спинки
сиденья
Перед посадкой пассажира на сиденье
обязательно установите подголовник на
место.
1. Убедитесь, что подголовник правильно
ориентирован.
2. Вставьте штыри подголовника
в отверстия спинки.
3. Нажмите на подголовник сверху вниз до
первого щелчка.
Примечание: См. 38, РЕКОМЕНДОВАН-
НЫЕ ДЕТСКИЕ КРЕСЛА для получения
дополнительной информации по правиль-
ной установке детских кресел.

29
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Рулевое колесо

РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА


Рулевое колесо

Запрещается регулировать Примечание: Если регулировка сиденья


положение рулевой колонки во водителя или рулевой колонки
время движения автомобиля. выполняется во время работы функции
1. Регулировка с электроприводом: облегчения посадки/высадки,
передвиньте регулятор вверх или вниз, автоматическое перемещение
чтобы отрегулировать угол прекращается.
наклона/высоту. Чтобы предотвратить автоматическое
Для регулировки по вылету сдвиньте перемещение сиденья водителя и рулевой
переключатель вперед или назад. колонки, поверните переключатель по
часовой стрелке в положение ручной
2. Подогрев рулевого колеса: нажмите
регулировки.
для включения и выключения. При
включении подогрева загорится Примечание: Если передвинуть
янтарный индикатор в переключателе. регулятор рулевой колонки из положения
AUTO, когда сиденье водителя и рулевая
колонка находятся в положении выхода,
РЕЖИМ ПОСАДКИ И ВЫХОДА то при закрывании двери водителя
Если регулятор (1) рулевой колонки и включении зажигания сиденье и колонка
установлен в положение AUTO, рулевая сдвинутся в предыдущее положение.
колонка и сиденье водителя сдвигаются,
обеспечивая более комфортную посадку
и высадку из автомобиля.
При открывании двери водителя система
поднимает рулевую колонку в крайнее
верхнее положение и опускает сиденье
водителя в нижнее положение для
облегчения высадки из автомобиля. При
закрывании двери водителя и включении
зажигания рулевая колонка и сиденье
водителя возвращаются в прежнее
положение.

30
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Рулевое колесо

УСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО
УПРАВЛЕНИЯ
На неисправность системы рулевого
управления указывает сообщение на ин-
формационной панели, сопровождаемое
включением янтарного сигнализатора (см.
67, ОБЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ/ИН-
ФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ (ЯНТАР-
НЫЙ)). Это может сопровождаться
снижением эффективности работы усили-
теля рулевого управления. Неисправность
может быть вызвана перегревом из-за ин-
тенсивного использования рулевого управ-
ления или высокой температуры
окружающей среды.
После того как система остынет, функции
усилителя рулевого управления должны
полностью восстановиться. Если функции
усилителя рулевого управления не
восстанавливаются, обратитесь за
консультацией к дилеру/в авторизованную
мастерскую Land Rover.

31
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Ремни безопасности

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ Не рекомендуется


Ремни безопасности

БЕЗОПАСНОСТИ использование зажимов на


ремень или иных устройств,
которые могут ослабить
натяжение ремня.
Не допускаются какие-либо
усовершенствования или
модернизация ремней
безопасности, которые могут
привести к тому, что
устройства регулировки не
будут выбирать слабину
ремней безопасности или к
невозможности регулировки
ремней для устранения
слабины.
2. Надевание ремня безопасности:
плавно вытяните ремень, убедитесь,
что положение пассажира на сиденье,
сиденье и высота ремня правильно
отрегулированы.
Ремень безопасности
предназначен для передачи
нагрузки на скелет человека,
поэтому нижняя часть ремня
должна располагаться в
1. Регулировка высоты крепления области таза, а верхняя –
ремня безопасности: нажмите и проходить через грудную
разблокируйте фиксатор. клетку и плечо. Не допускайте,
чтобы лента ремня
Нажав на защелку, подвиньте механизм
располагалась на животе.
вверх или вниз на требуемую высоту.
Убедитесь, что запорный механизм Ремень безопасности
зафиксирован. обеспечивает защиту, если он
прилегает максимально
В правильном положении ремень
плотно к телу, не вызывая
безопасности должен проходить через
дискомфорта. Эффективность
среднюю часть плеча.
ремня с неплотно
По возможности, пассажиры задних прилегающими к телу лентами
сидений должны отрегулировать свое резко снижается.
положение на сиденье так, чтобы лента
Нельзя пристёгивать ремень с
ремня безопасности проходила через
перекрученными лентами.
плечо, не задевая шею.
Перед началом движения
убедитесь, что правильно
отрегулирована высота, а
пряжка надежно удерживается
замком ремня безопасности.

32
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Ремни безопасности

Каждый ремень безопасности Беременные женщины


предназначен только для должны следить за
одного человека: нельзя правильным положением
пристегиваться одним ремнем ремня безопасности, чтобы не
вместе с ребенком, причинить вред себе и
находящимся на коленях будущему ребенку.
пассажира. Запрещается надевать только
Во время поездки водитель и поясной ремень или сидеть на
пассажир на переднем сиденье нем, надев только
не должны отклонять спинки диагональный. И то, и другое
сидений далеко назад. чрезвычайно опасно и
Несоблюдение этого правила повышает вероятность
приведет к снижению степени получения тяжелой травмы в
защиты, обеспечиваемой случае столкновения или
ремнями безопасности. экстренного торможения.
Нельзя подкладывать под
ремень какие-либо предметы ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
с целью смягчения удара при РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
возможном столкновении. Это Следует обращать внимание на то,
опасно само по себе и снижает чтобы ленты ремней не
эффективность ремней загрязнялись средствами очистки
безопасности. кузова и ухода за интерьером
3. Пристегивание ремня безопасности: салона, чтобы на них не попадали
надев ремень безопасности масла, химические вещества и,
надлежащим образом, вставьте в особенности, электролит.
металлическую скобу в замок. Введите Очистку ремней следует
язычок в замок до щелчка. выполнять с помощью
Для отстегивания ремня безопасности нейтрального мыла и воды.
нажмите красную кнопку. Ремень подлежит замене в случае
Примечание: Если необходимо износа, загрязнения или
расстегнуть ремень, рекомендуется повреждения ленты.
придерживать ремень при нажатии Ремень подлежит замене после
кнопки. Это предотвратит слишком того, как он испытал
быстрое втягивание ремня. значительные нагрузки при
4. Использование ремней безопасности сильном столкновении, даже если
во время беременности: поясной нет видимых повреждений.
ремень должен удобно располагаться В случае повреждений, износа,
на бедрах, под животом беременной порезов, дефектов или
женщины. Диагональная лента должна ослабления ремней безопасности
проходить между грудными железами и автомобиль следует направить
сбоку от живота, как показано на дилеру/в авторизованную
рисунке. Убедитесь в том, что ремень мастерскую Land Rover для
безопасности не провисает и не немедленной проверки. Не
перекручен. используйте автомобиль, если
ремни безопасности не работают
должным образом.

33
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Ремни безопасности

Между телом и пристегнутым • При незастегнутом замке до упора


ремнем безопасности не должно вытяните ленту. Убедитесь, что лента
быть никаких твердых, хрупких вытягивается плавно, без заеданий
или острых предметов. и рывков. Дайте ремню полностью
Все пассажиры и водитель втянуться, снова проверив плавность
должны быть пристегнуты его движения.
ремнями безопасности вне • Частично вытяните ремень
зависимости от безопасности, затем возьмитесь за
продолжительности поездки. язычок и резко потяните вперед.
Запрещается надевать только Инерционная катушка должна
автоматически заблокироваться,
поясную/только плечевую часть
предотвращая дальнейшее
трехточечного диагонального
ремня безопасности. Это разматывание ленты ремня.
чрезвычайно опасно и повышает Если любой из ремней не отвечает
вероятность получения тяжелой описанным выше требованиям,
травмы. немедленно обратитесь к дилеру/в
авторизованную мастерскую.
При использовании ремней
безопасности для закрепления
вещей убедитесь, что ремни не ПРЕДНАТЯЖИТЕЛИ РЕМНЕЙ
повреждаются и не проходят БЕЗОПАСНОСТИ
через острые кромки. Преднатяжители ремней безопасности
совместно с системой пассивной
ПРОВЕРКИ РЕМНЕЙ безопасности (SRS) обеспечивают
БЕЗОПАСНОСТИ дополнительную защиту при сильном
фронтальном ударе. Они автоматически
Примечание: В случае парковки
выбирают провисание ремня безопасности,
автомобиля на уклоне может произойти
чтобы уменьшить перемещение вперед
блокировка механизма ремня
водителя/переднего пассажира.
безопасности. Это не является
неисправностью, поэтому ремень Преднатяжители ремней
следует аккуратно освободить у верхнего безопасности срабатывают
крепления. только один раз, после чего их
следует заменить. Невыполнение
Следует регулярно проверять ремни
этого требования снижает
безопасности на предмет истирания,
эффективность SRS
порезов или износа лент, а также состояние
в сокращении риска тяжелых
и безопасность механизма, замков,
травм или гибели в случае аварии.
регуляторов и точек крепления.
После любого столкновения
• Пристегнув ремень безопасности,
обязательно обратитесь к
одерните ленту рядом с пряжкой вверх.
Замок должен надежно удерживать дилеру/в авторизованную
мастерскую для проверки и, если
ремень.
необходимо, замены ремней
безопасности и преднатяжителей.

34
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Ремни безопасности

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАТОР • Каждое посадочное место


НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ представлено фигурой, цвет и символ
которой показывают состояние ремня
БЕЗОПАСНОСТИ безопасности:
Сигнализатор непристегнутого ремня • Галочка – ремень безопасности
безопасности срабатывает, если
пристегнут.
автомобиль движется и водитель не
• Крестик – ремень безопасности был
пристегнулся ремнем безопасности. В
зависимости от рынка сбыта на приборной отстегнут при включенном
зажигании. Через 30 секунд
панели загорается индикатор (см. 68,
индикатор станет серым.
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ (КРАСНЫЙ)), а
на информационной панели появляется • Серый – ремень безопасности не
сообщение FASTEN SEAT BELTS пристегнут.
(ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ) Примечание: Индикаторы будут
и подается звуковой сигнал. Визуальные и отображаться в течение 30 секунд
звуковые предупреждения, каждый раз при смене состояния,
сопровождающие работу сигнализатора например, ремень безопасности
непристегнутого ремня безопасности, отстегнут или пристегнут или дверь
зависят от рынков сбыта и изменяются в открылась, а потом закрылась.
соответствие с их требованиями. • Кроме того, в следующих условиях
Подаваемые предупреждения также могут также включается звуковое
изменяться в зависимости от того, стоит ли предупреждение:
автомобиль, или скорость его движения
• Ремень безопасности переднего
превышает некоторый заданный порог. На
пассажира не пристегнут или
некоторых рынках сбыта сигнализатор
отстегнут во время поездки.
непристегнутого ремня безопасности также
действует и для ремня безопасности • Не пристегнут ремень пассажира на
переднего пассажира. заднем сиденье.

На информационной панели также Примечание: При перевозке на сиденье


отображаются сигнализаторы переднего пассажира тяжелого багажа
непристегнутых ремней безопасности может включиться звуковой сигнал и
передних и задних сидений, индикатор сигнализатора
предупреждающие водителя, когда ремень непристегнутого ремня безопасности.
безопасности одного из пассажиров не Рекомендуется закреплять ремнем
пристегнут или был отстегнут во время безопасности все предметы, находящиеся
движения автомобиля. на переднем пассажирском сиденье.

35
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Безопасность детей

БЛОКИРОВКА ЗАДНИХ ДВЕРЕЙ Не используйте кресло с располо-


Безопасность детей

жением ребенка лицом вперед,


ДЛЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ пока вес ребенка не достигнет 9 кг,
и он не сможет сидеть самостоя-
тельно. До двухлетнего возраста
позвоночник и шея ребенка разви-
ты недостаточно и подвержены
травме при лобовом столкнове-
нии.
Не позволяйте ребенку сидеть на
коленях взрослых при движении
автомобиля. При столкновении
перегрузка может увеличивать
При перевозке детей на заднем сиденье массу тела в тридцать раз,
рекомендуется блокировать внутренние и удержать ребенка будет
невозможно.
ручки задних дверей.
Для детей обычно требуется до-
Нажмите переключатель, чтобы
полнительная специальная под-
активировать внутреннюю блокировку ушка на сиденье, подходящая для
задних стеклоподъемников и замков задних их возраста и роста и позволяю-
дверей. При активации включается щая надлежащим образом при-
светодиодный индикатор, и на стегнуть ремни безопасности,
информационной панели появляется чтобы уменьшить риск получения
сообщение. травм при столкновении. При
столкновении дети могут подвер-
Чтобы отключить блокировку, нажмите гаться опасности, если детские
переключатель еще раз. Светодиод кресла не закреплены в автомоби-
погаснет, и на информационной панели ле должным образом.
появится сообщение. Не используйте детские кресла,
подвешиваемые на спинку
ДЕТСКИЕ КРЕСЛА сиденья. Кресла такого типа
невозможно надежно закрепить,
Для обеспечения максимальной а их безопасность для ребенка
безопасности детей всегда сомнительна.
следует перевозить на заднем НИКОГДА не устанавливайте
сиденье. Перевозка на переднем детские кресла, в которых ребёнок
сиденье не рекомендуется. сидит лицом назад, на сиденье с
Однако, если вам все же АКТИВНОЙ ПОДУШКОЙ
необходимо разместить ребенка БЕЗОПАСНОСТИ, т.к. РЕБЕНОК
на переднем сиденье (запрещено может получить ТЯЖЕЛУЮ
в Австралии), отодвиньте сиденье ТРАВМУ или ПОГИБНУТЬ.
как можно дальше назад и Ремни безопасности вашего автомобиля
используйте одобренное детское рассчитаны на подростков и взрослых
кресло с расположением ребёнка пассажиров. Для обеспечения
лицом вперед. Не устанавливайте безопасности детей младше 12 лет их
детское кресло спинкой вперед, необходимо перевозить в специальном
иначе при развертывании кресле, соответствующем их возрасту и
подушка безопасности может росту.
ударить сиденье и причинить
серьезную травму.

36
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Безопасность детей

Следующие символы предостерегают вас • Установить спинку сиденья


от установки детского кресла спинкой в вертикальное положение.
вперед на сиденье переднего пассажира, • Установить регулируемое верхнее
если подушка безопасности переднего крепление ремня безопасности
пассажира установлена и активирована. в крайнее нижнее положение.

ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК
ДЕТСКОГО КРЕСЛА
При каждой перевозке ребёнка в
автомобиле выполняйте следующие
требования:
• строго соблюдайте инструкции
производителя детского кресла;
• используйте только подходящее для
Этот символ расположен на торцевой части
ребенка детское кресло и перед каждой
панели приборов со стороны пассажира. проверкой регулируйте лямки ремней;
• отрегулируйте ремни безопасности для
каждого ребёнка и каждой поездки;
• убедитесь в плотном прилегании
ремней безопасности взрослых
пассажиров;
• при установке кресла ISOFIX всегда
закрепляйте его верхней страховочной
лямкой;
• всегда проверяйте надежность
крепления детского кресла;
Этот символ расположен на • не надевайте на ребенка слишком
солнцезащитном козырьке со стороны много одежды и не размещайте
пассажира. какие-либо предметы между ним
Если возникла необходимость перевозки и креслом;
ребёнка на переднем пассажирском • регулярно проверяйте крепление
сиденье (и это разрешено национальным и состояние детских кресел — если
законодательством), Land Rover крепление ослабло или имеет признаки
износа/повреждения, немедленно
рекомендует перед установкой детского
замените детское кресло;
кресла выполнить следующую подготовку.
• подавайте хороший пример – всегда
• Отключить подушку безопасности пристегивайтесь ремнем безопасности.
переднего пассажира.
Крепления детского кресла
• Отвести сиденье переднего пассажира рассчитаны, чтобы выдерживать
в крайнее заднее положение. только те нагрузки, которые
• Установить поясничную опору воздействуют на правильно
в положение минимальной поддержки. закрепленное кресло. Ни в коем
• Установить подушку сиденья в крайнее случае нельзя использовать их
верхнее положение. Если возможна для крепления штатных ремней
регулировка наклона подушки, безопасности или для крепления
установить его в крайнее нижнее иных предметов и оборудования.
положение.

37
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Безопасность детей

РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА


Приведенная в таблице информация Статистика ДТП показывает, что
верна на момент сдачи руководства наиболее безопасной является
в печать. При этом ситуация по перевозка детей в детском кресле,
наличию детских удерживающих закрепленном на заднем сиденье.
кресел может измениться. Примечание: Возраст указан
Обратитесь за консультацией приблизительно. В случае сомнений при
к дилеру/в авторизованную выборе соответствующего детского
мастерскую для получения самых кресла следует руководствоваться в
последних рекомендаций. первую очередь весом, а не возрастом
Примечание: Информация, приведенная ребенка.
в следующей таблице, может быть Примечание: Законодательство,
применима не во всех странах. В случае регулирующее перевозку детей
возникновения сомнений относительно в автомобилях, может изменяться.
типа и порядка установки детских кресел, Ответственность за выполнение
обратитесь за советом к дилеру/в требований закона несет водитель.
авторизованную мастерскую.

Размещение Весовая категория


на сиденьях 0 = До 0+ = До I = 9-18 кг II = 15-25 кг III = 25-36 кг
10 кг 13 кг (20-40 (33-55 (55-80
(22 фунта) (29 фунтов) фунтов) фунтов) фунтов)
0-9 месяцев 0—18 9 месяцев- 4-9 лет 8-12 лет
месяцев 4 года
Переднее U U U U U
пассажирское
сиденье*
Задние U U U U U
сиденья

• U = подходит для удерживающих РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ДЕТСКИЕ


приспособлений универсального КРЕСЛА
класса, рекомендованных для данной
весовой категории.
* При использовании детского кресла в этом Рост/возраст Рекомендуемое
ребенка кресло
положении всегда отключайте подушку
безопасности пассажира. Спинка сиденья Группы 0 и 0+ Britax/Römer Baby Safe
всегда должна находиться в строго Plus
вертикальном положении. Если Группа I Britax/Römer Duo Plus
подголовник снимался, перед посадкой
Группы II и III Britax/Römer Kid Plus
пассажира на сиденье обязательно
установите его на место.

38
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Безопасность детей

ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ КРЕСЛА ISOFIX (кроме Австралии)

Оба крайних места заднего сиденья Проверьте надежность крепления детского


оборудованы креплениями для установки кресла. Для этого попробуйте стянуть
кресел ISOFIX. детское кресло с пассажирского сиденья
и покачать его из стороны в сторону. Даже
если детское кресло закреплено, следует
Этот символ находится на
визуально проверить точки крепления,
бирке, вшитой в сиденья,
чтобы убедиться в надежности
и показывает расположение
закрепления.
нижнего крепления ISOFIX.
Не пытайтесь устанавливать
детское кресло ISOFIX по центру
Для установки детского кресла ISOFIX:
заднего сиденья. Узлы крепления
1. Поднимите или снимите подголовник. не предназначены для удержания
2. Точки крепления ISOFIX расположены кресла ISOFIX в этом положении.
на сгибе сидений. Если кресло не закреплено
3. Вставьте механизм блокировки должным образом, существенно
детского кресла в точку крепления. повышается риск травмирования
ребенка в случае столкновения
4. Верхние крепления лямок расположены
или экстренного торможения.
позади двух крайних задних сидений.
Примечание: Обязательно
5. Подсоедините крючок страховочной
устанавливайте на место снятый
лямки к точке крепления и затяните,
подголовник после снятия детского
чтобы закрепить.
кресла. См. 29, СНЯТИЕ ПОДГОЛОВНИКА.
Примечание: Всегда проверяйте разме-
щение и натяжение верхней страховочной
лямки, если таковая имеется.

39
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Безопасность детей

Места установки детского кресла ISOFIX

Весовая категория, указанная на детском Размерные Крепления Задние боко-


кресле классы вые сиденья
Переносная колыбель F/G ISO L1/L2 X
0 = до 10 кг (22 фунтов) 0—9 месяцев Е ISO R1 IL*
0+ = до 13 кг (29 фунтов) 0—18 месяцев C/D/E ISO R1/R2/R3 IL*
I = 9 - 18 кг (20 - 40 фунтов) от 9 месяцев— C/D ISO R2/R3 X
4 лет
A/B1/B ISO IUF
F2/F2X/F3
II = от 15 до 25 кг (от 33 до 55 фунтов) Н/Д Н/Д Н/Д
4—9 лет
III = от 22 до 36 кг (от 49 до 80 фунтов) Н/Д Н/Д Н/Д
8—12 лет

• IUF = Подходит для детских кресел Примечание: Информация, приведенная


ISOFIX универсальной категории, где в таблице, может быть применима не во
ребёнок сидит лицом вперёд, всех странах. В случае возникновения
сертифицированных для данной сомнений относительно типа и порядка
весовой группы. установки детских кресел, обратитесь за
• IL = Эти детские кресла ISOFIX могут советом к дилеру/в авторизованную
быть узко специализированными мастерскую.
(предназначены для одного Примечание: Крепления ISOFIX
автомобиля), ограниченно предусмотрены для крайних задних
специализированными или сидений. Детские кресла ISOFIX должны
полууниверсальными. быть надежно закреплены
• X = Не пригодно для установки детских в соответствии с инструкциями
кресел ISOFIX для данной весовой производителя и только в указанных
категории. местах.
• * = в этих местах может быть
использовано детское кресло УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ
Britax/Römer Baby Safe Plus ISOFIX. СО СТРАХОВОЧНЫМИ
Примечание: Возраст указан ЛЯМКАМИ
приблизительно. В случае сомнений при
Крепления детского кресла
выборе соответствующего детского
рассчитаны, чтобы выдерживать
кресла следует руководствоваться
только те нагрузки, которые
в первую очередь весом, а не возрастом
воздействуют на правильно
ребенка.
закрепленное кресло. Ни в коем
случае нельзя использовать их
для крепления штатных ремней
безопасности или для крепления
иных предметов и оборудования.

40
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Безопасность детей

При установке страховочных Примечание: Если кресло


лямок строго соблюдайте устанавливается по центру,
инструкцию производителя проденьте страховочную лямку над
детского кресла. неподвижно закрепленным
При установке детского кресла подголовником.
или системы безопасности всегда • Закрепите крючок страховочной лямки
проводите лямку крепления через в точке ее крепления за сиденьем.
верх спинки сиденья и под Убедитесь, что крюк страховочной
подголовником. лямки направлен в правильную сторону
При установке детского кресла по (см. рисунок).
центру заднего сиденья • Натяните страховочную лямку согласно
центральный подлокотник инструкциям производителя детского
необходимо сложить (убрать кресла.
внутрь сиденья). Примечание: В середине заднего сиденья
предусмотрено крепление страховочной
лямки. Не используйте эту точку
крепления для детского кресла ISOFIX.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ
СИДЕНИЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ
В ситуации, когда ребенок уже не
помещается в детском кресле, но еще
слишком мал для безопасного
пристегивания трехточечным ремнем, для
максимальной безопасности
рекомендуется использовать
дополнительную подушку сиденья.
Следуйте инструкциям производителя по
установке и использованию и
отрегулируйте ремень безопасности. См.
38, РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО
КРЕСЛА.
На автомобиле предусмотрены точки
крепления, расположенные на задней части
рам сидений второго ряда. Их следует
использовать для установки лямок детских
кресел или систем пассивной безопасности.
• Надежно установите детское кресло на
одно из задних посадочных мест.
• Проденьте страховочную лямку над
спинкой сиденья и под подголовником,
если кресло устанавливается с края.

41
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подушки безопасности

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Подушки безопасности

1. Фронтальная подушка безопасности • какая-либо часть системы подушек


переднего пассажира. безопасности имеет царапины или
2. Шторка безопасности. признаки повреждений, в том числе
панель облицовки блока подушки
3. Боковые подушки безопасности.
безопасности.
4. Фронтальная подушка безопасности
водителя. СВЕДЕНИЯ ПО РАБОТЕ
Примечание: Места установки подушек ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
безопасности в автомобиле помечены
надписью AIRBAG. Для нормального раскрытия
подушек безопасности обивка
Обязательно обратитесь к обслуживающе- потолка и панели дверей должны
му вас дилеру/в авторизованную мастер- быть в хорошем состоянии,
скую в следующих случаях: правильно установлены и не
• сработала подушка безопасности; загорожены вещами. При
• повреждена передняя часть повреждении, износе или
автомобиля или боковины кузова; неправильной установке следует
как можно скорее обратиться к
дилеру/в авторизованную
мастерскую компании для
проверки и ремонта.

42
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подушки безопасности

Не позволяйте пассажирам пре- Раскрытие подушек безопасности зависит


пятствовать работе подушек без- от интенсивности замедления автомобиля
опасности, прислоняясь к блокам во время столкновения. Обстоятельства
подушек безопасности или разме- при столкновении (скорость автомобиля,
щая рядом с ними вещи. Исполь- угол удара, тип и размер объекта
зуйте только сертифицированное столкновения и т.д.) могут быть самыми
дополнительное оборудование разными и, соответственно, по-разному
(например, чехлы на сиденья). влиять на степень замедления.
Убедитесь, что пассажиры на Элементы системы пассивной
сиденьях разместились таким безопасности:
образом, что имеется зазор между • сигнализатор SRS;
торсом/головой пассажира и • вращающееся соединение;
бортом автомобиля. Это позволит
• блоки подушек безопасности;
беспрепятственно раскрываться
шторкам безопасности и боковым • преднатяжители ремней безопасности
подушкам безопасности, (ремни безопасности передних и
встроенным в сиденья. крайних задних сидений);
Подушки безопасности раскрыва- • блок управления диагностикой подушек
ются с большой скоростью. Для безопасности;
уменьшения риска травм убеди- • датчики столкновения;
тесь в том, что все пассажиры • электропроводка системы подушек
правильно пристегнули ремни безопасности;
безопасности, правильно сидят на • датчик определения наличия пассажира
сиденьях, а сиденья отодвинуты на сиденье (в зависимости от рынка
как можно дальше. сбыта).
Раскрытие подушки безопасности Наличие препятствий мешает правильному
происходит мгновенно. При этом раскрытию подушек безопасности.
подушки безопасности не могут Примеры препятствий:
защитить при повторных ударах.
• Контакт пассажира с крышкой блока
В этих условиях единственной
подушки безопасности или слишком
защитой будут правильно
близкое размещение с ней.
пристегнутые ремни
безопасности. • Вещи на крышке подушки безопасности
или рядом с ней.
Телефонные системы должны
устанавливаться только квалифи- • Одежда, шторки и прочие вещи,
повешенные на ручки над дверями;
цированными специалистами,
с учетом требований к автомоби- • Одежда, шторки и прочие вещи,
лям, оборудованным SRS. Если накрывающие подушки безопасности,
вы не можете самостоятельно ре- расположенные в сиденьях.
шить этот вопрос, обратитесь за • Чехлы сидений, не сертифицированные
советом к дилеру/в авторизован- Land Rover или не предназначенные
ную мастерскую. для использования с сиденьями,
оборудованными подушками
безопасности.

43
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подушки безопасности

Это не исчерпывающий список. Поэтому При опрокидывании подушки безопасности


конечная ответственность за отсутствие раскрываются с обеих сторон.
препятствий для работы подушек Шторки безопасности раскрываются при
безопасности лежит на водителе и боковом ударе или опрокидывании
пассажирах. автомобиля, обеспечивая защиту головы.
Подушки безопасности и система SRS не Они раскрываются при ударе меньшей
срабатывают при: силы, чем фронтальные и боковые подушки
• ударе автомобиля сзади; безопасности
• незначительном фронтальном ударе;
• незначительном боковом ударе; ПОСЛЕДСТВИЯ РАСКРЫТИЯ
• резком торможении; ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
• движении по кочкам и ухабам. При раскрытии подушек
высвобождается мелкий порошок.
Удары на высокой скорости могут
Это нормально и не является
привести к тяжелым травмам
признаком неисправности.
и гибели независимо от
Порошок может вызвать
установленных в автомобиле
раздражение кожи, поэтому от
средств безопасности.
него необходимо тщательно
Подушка безопасности и система промыть глаза и все порезы или
SRS не могут защитить при ссадины.
некоторых видах столкновений.
Раскрытие подушек безопасности
В этих условиях единственной
сопровождается очень громким
защитой будут правильно
хлопком, который может вызвать
пристегнутые ремни
состояние дискомфорта
безопасности.
и временное оглушение.
Подушки безопасности
ФРОНТАЛЬНЫЕ ПОДУШКИ
раскрываются с большой
БЕЗОПАСНОСТИ скоростью и могут стать причиной
Подушки безопасности водителя и травм. Для уменьшения риска
переднего пассажира раскрываются в травм убедитесь в том, что все
2 этапа в зависимости от степени тяжести пассажиры правильно
фронтального удара. При сильном ударе пристегнули ремни безопасности,
подушки безопасности раскрываются правильно сидят на сиденьях,
полностью, обеспечивая максимальную а сиденья отодвинуты
защиту. При более слабом ударе полное максимально далеко.
раскрытие не требуется, поэтому подушки
После раскрытия подушек
безопасности раскрываются частично.
безопасности некоторые ее
компоненты могут быть очень
БОКОВЫЕ ПОДУШКИ И ШТОРКИ горячими. Не прикасайтесь
БЕЗОПАСНОСТИ к компонентам подушек
Боковые подушки безопасности, безопасности, пока они не
встроенные в сиденья, предназначены для остынут.
защиты грудной клетки и срабатывают
только в случае сильного бокового удара и
только со стороны такого удара.

44
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подушки безопасности

СИГНАЛИЗАТОР ПОДУШЕК Не устанавливайте детское


БЕЗОПАСНОСТИ кресло на сиденье, защищенное
включенной подушкой
Если сигнализатор предупреждает безопасности. В случае
о неисправности системы, не столкновения это может привести
устанавливайте детское кресло на к гибели ребенка или тяжелым
переднее пассажирское сиденье. травмам.
См. 70, ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ Выберите Passenger Airbag (Подушка
(ЯНТАРНЫЙ). безопасности пассажира) в меню Vehicle
При обнаружении указанных ниже Set-up (Настройки автомобиля), которое
признаков неисправности сигнализатора находится в Main Menu (Главное меню).
автомобиль следует немедленно проверить Выведенное на дисплей сообщение и схема
у дилера/в авторизованной мастерской покажут текущие статус Passenger Airbag
Land Rover. On (Подушка безопасности пассажира
• Сигнализатор не загорается при включена) или Off (Выкл.). Выберите
включении зажигания. Change Setting (Изменить настройки),
• Сигнализатор не гаснет в течение чтобы выбрать On (Вкл.) или Off (Выкл.).
8 секунд после включения зажигания. При выборе настройки Passenger Airbag
• Сигнализатор загорается в любое Off (Подушка безопасности пассажира
время, помимо цикла проверки ламп выключена) на потолочной консоли
при включении зажигания. загорается сигнализатор.
Примечание: При каждом включении
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ зажигания на панели приборов также
БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА будет появляться 4-секундное
предупреждение.
Примечание: Функция отключения
подушки безопасности пассажира
доступна не для всех рынков сбыта.
Фронтальная подушка безопасности
переднего пассажира включается и
выключается с помощью интерактивных
органов управления на панели приборов,
когда автомобиль неподвижен. См. 74,
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
Подушку безопасности пассажира
следует отключать только тогда,
когда на переднем пассажирском
сиденье установлено детское
кресло, в котором ребенок сидит
лицом назад.
Данные крэш-тестов и статистика
аварий показывают, что самый
безопасный метод перевозки
детей – детское кресло, правильно
закрепленное на заднем сиденье
автомобиля.

45
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подушки безопасности

После снятия детского кресла Все перечисленные ниже операции должны


с переднего пассажирского выполняться только дилером
сиденья подушку безопасности компании/в авторизованной мастерской,
следует включить. Несоблюдение либо другими квалифицированными
этого требования существенно специалистами:
повышает для переднего • снятие или ремонт электропроводки или
пассажира риск гибели или компонентов в зоне расположения
тяжелых травм в случае аварии. компонентов SRS;
При проверке состояния подушки • установка электрического или
безопасности переднего электронного оборудования
пассажира убедитесь, что и дополнительных устройств;
зажигание включено. • модификация передней части и боковин
Запрещается устанавливать автомобиля;
детское кресло на сиденье • установка дополнительных устройств
переднего пассажира, если при на переднюю часть и боковины кузова
включенном зажигании постоянно автомобиля.
горит сигнальный индикатор SRS.
МОДИФИКАЦИИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
ИНФОРМАЦИЯ ПО С ОГРАНИЧЕННЫМИ
ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОДУШЕК ФИЗИЧЕСКИМИ
БЕЗОПАСНОСТИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
Не пытайтесь обслуживать, При необходимости внести конструктивные
ремонтировать, менять, изменения для водителя или пассажиров
модифицировать или вносить с ограниченными физическими
изменения в компоненты системы возможностями обратитесь к дилеру или
пассивной безопасности (SRS). в авторизованную мастерскую.
Система включает в себя
электропроводку и компоненты
в зоне расположения элементов
системы SRS. Это может привести
к срабатыванию системы или ее
отказу.
Не используйте тестирующее
электрооборудование
и устройства в зоне компонентов
и электропроводки системы
пассивной безопасности. Это
может привести к срабатыванию
системы или ее отказу.

46
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Наружные осветительные приборы

УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОВЫМИ ПРИБОРАМИ


Наружные осветительные приборы

1. При включенных фарах нажмите Примечание: Система


переключатель от себя, чтобы включить автоматического включения
дальний свет. Включится сигнализатор. габаритных фонарей может также
См. 71, ДАЛЬНИЙ СВЕТ (СИНИЙ). активироваться при недостаточном
Примечание: Не используйте дальний уровне освещенности, вызванном
свет фар, если он может помешать погодными условиями.
другим водителям или ослепить их. 6. Задние противотуманные фонари
2. Чтобы мигнуть дальним светом, Работает, только если выбран режим
потяните переключатель к рулевому автоматического управления наружным
колесу и отпустите. Дальний свет освещением, фары или габаритные
остается включенным, пока огни. Поверните поворотный
удерживается переключатель. переключатель к рулевому колесу
и отпустите. Включится сигнализатор.
3. Габаритные огни.
См. 70, ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ
4. Фары. ФОНАРИ (ЯНТАРНЫЙ).
5. AUTO (АВТО). Когда включено 7. Передние противотуманные фары.
автоматическое управление наружным Работает, только если выбран режим
освещением, и освещенность снаружи автоматического управления наружным
автомобиля падает, при включенном освещением, фары или габаритные
зажигании габаритные фонари, задние огни. Поверните поворотный
габаритные фонари, фары ближнего переключатель от рулевого колеса и
света и подсветка номерного знака отпустите. Включится сигнализатор. См.
включаются автоматически. Могут 71, ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ
также включиться системы задержки ФАРЫ (ЗЕЛЕНЫЙ).
выключения фар, управления дальним
светом и автоматический режим работы
стеклоочистителей ветрового стекла.

47
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Наружные осветительные приборы

ДНЕВНЫЕ ХОДОВЫЕ ФОНАРИ Примечание: При движении по бездоро-


жью не рекомендуется использовать
Автоматическое включение дневных
ходовых фонарей при установке функцию автоматического управления
дальним светом.
переключателя освещения в положение
OFF (Выкл.) происходит в следующих См. 71, СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО
случаях: УПРАВЛЕНИЯ ДАЛЬНИМ СВЕТОМ
• Работает двигатель. (ЗЕЛЕНЫЙ).
• Селектор передач не находится Для активации системы автоматического
в положении парковки. управления дальним светом необходимо,
чтобы переключатель освещения
• Стояночный тормоз не включен
находился в положении AUTO (АВТО) и
(отпущен) – в зависимости от рынка
сбыта. были включены фары ближнего света. См.
47, УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОВЫМИ
ПРИБОРАМИ.
Дилеры/авторизованные ма-
Система включается, только когда скорость
стерские Land Rover могут вклю- автомобиля превышает 40 км/ч (25 миль/ч).
чать и отключать функцию
Система выключается, когда скорость
дневных ходовых фонарей в за-
автомобиля становится ниже 24 км/ч
висимости от требований дейст- (15 миль/ч).
вующего законодательства.
Чтобы включить дальний свет вручную,
переведите подрулевой переключатель
ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ФАР в положение дальнего света как обычно.
ПРИ ПАРКОВКЕ Чтобы вернуться к функции управления
Эта функция действует, если переключа- дальним светом, переведите подрулевой
тель фар установлен в положение автома- переключатель обратно в среднее
тического режима AUTO (АВТО), а положение.
зажигание выключено. Фары останутся Чтобы вручную переключиться с дальнего
включенными на период до 240 секунд. света на ближний, потяните подрулевой
Примечание: Время задержки можно переключатель в положение мигания, при
менять через меню Vehicle Set-Up этом функция управления дальним светом
(Настройки автомобиля) (см. 74, МЕНЮ деактивируется. Чтобы вернуться к
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ). автоматическому управлению дальним
светом, переведите подрулевой
переключатель в положение дальнего
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО света, затем верните в среднее положение.
УПРАВЛЕНИЯ ДАЛЬНИМ
Чтобы отключить функцию управления
СВЕТОМ дальним светом, поверните переключатель
Данная функция автоматически включает из положения AUTO (АВТО) в положение
и выключает дальний свет при отсутствии включения фар.
света фар встречных автомобилей и в Эту функцию можно включать/выключать из
зависимости от дорожных условиях. меню Vehicle Set-up (Настройки
Система включается только тогда, когда автомобиля) (см. 74, МЕНЮ ПАНЕЛИ
уровень наружной освещенности падает ПРИБОРОВ).
ниже предварительно заданного уровня.

48
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Наружные осветительные приборы

На работу систему автоматического ПЕРЕДНИЕ ФАРЫ - ПОЕЗДКИ ЗА


управления дальним светом могут влиять ГРАНИЦЕЙ
следующие факторы:
Профиль светового пучка фар избавляет от
• дорожные знаки с высокой необходимости проводить механическую
светоотражающей способностью;
регулировку фар или добавлять наружные
• автомобили с тусклыми фарами; наклейки.
• неблагоприятные погодные условия; Для настройки системы для той стороны
• загрязнение датчика; дороги, по которой вы двигаетесь,
• загрязнение, повреждение или выполните следующее:
запотевание ветрового стекла. 1. С помощью кнопок управления меню на
Примечание: Невозможно гарантировать рулевом колесе выберите Vehicle
правильную работу системы управления set-up (Настройки автомобиля) через
переключением дальнего света фар во информационную панель.
всех возможных ситуациях. 2. Выберите High Beam Assist
Ответственность за правильное (Управление дальним светом).
использование фар в любых условиях
3. Выберите Drive on Left (Левостороннее
по-прежнему несет водитель.
движение) или Drive on Right
Примечание: Убедитесь, что датчик (Правостороннее движение) в
в задней части зеркала заднего вида ничем зависимости от принятых у вас условий
не закрыт. движения.

АДАПТИВНАЯ СИСТЕМА ПЕРЕДНИЕ ФАРЫ -


ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) ОБРАЗОВАНИЕ КОНДЕНСАТА
Когда автомобиль поворачивает и включен При некоторых атмосферных условиях
ближний свет, система AFS регулирует возможно запотевание рассеивателей фар.
световой пучок фар, улучшая освещение по Это не влияет на работу фар, и при
направлению движения. нормальной эксплуатации запотевание
AFS отключается, когда: исчезнет естественным путем.
• включается задняя передача;
• автомобиль неподвижен;
• включены дневные ходовые фонари.
При обнаружении неисправности в системе
будет предпринята попытка вернуть фары
в центральное положение и зафиксировать
их. При неисправности загорается
сигнализатор AFS. См. 70, АДАПТИВНАЯ
СИСТЕМА ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
(ЯНТАРНЫЙ).

49
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Внутренние осветительные приборы

ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА
Внутренние осветительные приборы

1. Лампы подсветки ниши для ног В автоматическом режиме фонари


переднего сиденья: автоматически включаются при открытии двери.
включаются при открывании дверей. 4. Плафон подсветки косметического
Кроме случаев, когда выключен зеркала: включение/выключение
автоматический режим "Auto". осуществляется сдвиганием/
2. Передние плафоны местного задвиганием крышки.
освещения: включение/выключение 5. Лампы подсветки ниши для ног заднего
осуществляется кратковременным сиденья: автоматически включаются
нажатием на левую или правую стороны при открывании дверей.
плафона датчика. Кроме случаев, когда выключен
3. Передние плафоны подсветки: включе- автоматический режим "Auto".
ние/выключение осуществляется крат- 6. Подсветка порогов: включается
ковременным нажатием на автоматически при открывании дверей.
центральную часть плафона датчика,
Кроме случаев, когда выключен
для включения/выключения автомати-
ческого режима работы подсветки удер- автоматический режим "Auto".
живайте центральную часть нажатой в
течение приблизительно 5 секунд. Вы-
бор подтверждается миганием лампы.

50
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Внутренние осветительные приборы

7. Задние плафоны местного освещения:


включение/выключение
осуществляется кратковременным
нажатием на плафон.
8. Задние плафоны подсветки:
управление определяется настройками
переднего плафона освещения салона.
9. Плафоны освещения багажного
отделения: включаются автоматически
при открывании двери багажного
отделения.
Кроме случаев, когда выключен
автоматический режим "Auto".

ЯРКОСТЬ ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА


Пока включены лампы наружного
освещения, можно регулировать яркость
подсветки приборов. См. 324, ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ, "Регулятор подсветки
панели приборов".

ПОДСВЕТКА САЛОНА
С помощью сенсорного экрана можно
регулировать цвет и яркость светодиодной
подсветки салона. Во время внесения
изменений с помощью сенсорного экрана
должны быть включены лампы наружного
освещения. См. 81, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ.

51
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Стеклоочистители и омыватели

СВЕДЕНИЯ ПО РАБОТЕ 4. Работа прерывистого режима стеклоо-


Стеклоочистители и омыватели

чистителей зависит от датчика дождя


СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ (см. 53, ДАТЧИК ДОЖДЯ) или скорости
автомобиля (см. 53, РЕЖИМ РЕГУЛИ-
РОВАНИЯ ПО СКОРОСТИ ДВИЖЕ-
НИЯ). Датчик дождя, расположенный у
верхнего края ветрового стекла, активи-
руется и определяет необходимость
включения стеклоочистителей. Если
датчик дождя не активирован дилером/в
авторизованной мастерской Land Rover,
стеклоочистители будут работать в пре-
рывистом режиме в соответствии с на-
стройкой регулятора (1).
5. Очиститель/омыватель заднего стекла.
Нажмите и удерживайте для включения
омывателя и очистителя заднего
стекла. После отпускания кнопки
стеклоочиститель сделает еще два
прохода. Через несколько секунд
благодаря функции устранения
подтеков остатки воды будут удалены.
6. Однократное включение
стеклоочистителей, либо удерживайте
для совершения последующих взмахов.
7. Очиститель/омыватель ветрового
стекла. Потяните и удерживайте для
1. Поверните кольцо для изменения ин- включения стеклоочистителей
тервала между взмахами. Интервал и омывателей ветрового стекла. После
между взмахами щеток будет отпускания рычага стеклоочистители
различным – он определяется скоро-
сделают еще три прохода. Через
стью автомобиля или информацией от
датчика дождя. Для активации рычаг несколько секунд благодаря функции
управления стеклоочистителями дол- устранения подтеков остатки воды
жен находиться в положении (4). будут удалены.
2. Работа с высокой частотой. 8. "INT" (ПРЕРЫВ.) - задний стеклоочисти-
3. Работа с низкой частотой. тель, прерывистая работа. Время за-
держки и количество взмахов затем
будут регулироваться автоматически в
зависимости от скорости движения ав-
томобиля.

52
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Стеклоочистители и омыватели

9. "ON" (ВКЛ.) - задний стеклоочиститель, РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ПО


непрерывная работа. СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ
Не включайте стеклоочистители, Если во время работы стеклоочистителей
если ветровое стекло сухое. скорость автомобиля опускается ниже
На морозе или при очень жаркой 8 км/ч (5 миль/ч), частота взмахов щеток
погоде следите за тем, чтобы уменьшается до ближайшей меньшей
щетки не прилипали к стеклу. Ис- частоты взмахов. Когда скорость
пользуйте функцию изменения автомобиля становится выше 8 км/ч
зоны парковки стеклоочистите- (5 миль/ч), автоматически
лей зимой и отведите щетки сте- восстанавливается первоначальный
клоочистителей от ветрового интервал взмаха щеток.
стекла.
Перед включением стеклоочи- Эту функцию можно активиро-
стителей удалите со стекла снег, вать/деактивировать у дилера/в
лед и иней вокруг рычагов и ще- авторизованной мастерской.
ток стеклоочистителей.
Примечание: Передние стеклоочистите- На автомобилях, не оснащенных датчиком
ли не будут работать, если открыт ка- дождя, частота взмахов в прерывистом
пот. режиме регулируется в зависимости от
Примечание: Если щетки скорости автомобиля.
стеклоочистителей прилипли или их Длительность задержки в прерывистом
заклинило, электронный выключатель режиме можно отрегулировать с помощью
может временно приостановить работу кольца подрулевого переключателя
стеклоочистителей. В этом случае стеклоочистителей, но задержка также
выключите стеклоочистители и автоматически уменьшается при
зажигание. Перед включением зажигания повышении скорости автомобиля.
очистите ветровое стекло и освободите
щетки стеклоочистителей.
Эту функцию можно
активировать/деактивировать у
Режим прерывистой работы дилера/в авторизованной
стеклоочистителей ветрового и мастерской.
заднего стекол, зависящий от
скорости движения, можно
активировать/деактивировать у ДАТЧИК ДОЖДЯ
дилера/в авторизованной Перед въездом на автомойку
мастерской Land Rover. убедитесь, что стеклоочистители
выключены. Если оснащенная
В сервисном положении стеклоочистителей датчиком дождя система
используется для замены щеток стеклоочи- стеклоочистителей начнет работать
стителей. См. 231, ПОЛОЖЕНИЕ ОБСЛУ- во время мойки автомобиля, это
ЖИВАНИЯ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ. может привести к повреждению
механизма стеклоочистителей.

53
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Стеклоочистители и омыватели

Датчик дождя определяет наличие ЗИМНЕЕ ПАРКОВОЧНОЕ


и количество дождя/грязи/снега на ПОЛОЖЕНИЕ
ветровом стекле, и автоматически
активирует стеклоочистители. При Стеклоочистители можно настроить таким
образом, чтобы их зона парковки находи-
первоначальном включении система может
лась выше, чем обычно. Это позволяет под-
не реагировать на имеющиеся на стекле
капли. Однократное включение нять щетки стеклоочистителей от стекла во
избежание их примерзания. Функцию зим-
стеклоочистителей следует использовать
него парковочного положения стеклоочи-
для очистки стекла.
стителей можно выбрать в меню Vehicle
Для включения стеклоочистителей по Set-Up (Настройки автомобиля). См. 74,
сигналу с датчика дождя переведите МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
подрулевой переключатель
стеклоочистителей в положение датчика
дождя и отрегулируйте чувствительность
датчика (см. 52, СВЕДЕНИЯ ПО РАБОТЕ
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ). При включении
режима управления стеклоочистителями по
сигналам датчика дождя и увеличении
чувствительности датчик щетки выполняет
один взмах.

ОМЫВАТЕЛИ ФАР
Если включены фары и в бачке омывателя
достаточно рабочей жидкости, при
включении стеклоомывателя также
включаются омыватели фар.
Омыватели фар включаются на каждое
пятое включение омывателей ветрового
стекла при условии, что фары по-прежнему
включены и с последнего цикла работы
омывателей фар прошло около 10 минут.
Если фары или зажигание выключаются
и снова включаются, цикл начинается
сначала.
Примечание: Работа омывателей фар
блокируется при низком уровне жидкости
в бачке омывателей.

54
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Стеклоподъемники

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
Стеклоподъемники

1. Переключатели стеклоподъемников: 2. Кнопка отключения задних стеклоподъ-


• Чтобы открыть окно: слегка нажмите емников
на переднюю часть переключателя Примечание: Это также блокирует
и отпустите. регулировку задних сидений.
• Чтобы закрыть окно: слегка потяни- Если на задних сиденьях пере-
те переднюю часть переключателя и возятся дети, следует вклю-
отпустите. чить функцию блокировки,
• Для открывания и закрывания предотвращающую включение
одним касанием с усилием нажмите стеклоподъемников. Если сте-
или потяните переднюю часть кла используются маленькими
переключателя и отпустите. детьми, существует опасность
Примечание: Стеклоподъемники получения тяжелых травм, в
работают в течение 5 минут после том числе со смертельным ис-
выключения двигателя, если не ходом.
открывается ни одна из дверей.

55
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Стеклоподъемники

3. Переключатель шторки панорамной ЗАЩИТНАЯ ФУНКЦИЯ


крыши: СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
• Чтобы открыть шторку: слегка
Защитный механизм не работает
нажмите на заднюю часть
при закрывании люка из
переключателя и отпустите.
наклонного положения. При
• Чтобы закрыть шторку: слегка защемлении каких-либо частей
нажмите на переднюю часть тела люком возможно получение
переключателя и отпустите. тяжелых травм. Перед
• Для открывания и закрывания закрыванием люка обязательно
одним касанием с усилием нажмите проверяйте, нет ли препятствий
на переднюю или заднюю часть его закрыванию.
переключателя и отпустите. Прежде чем закрывать стекло или
4. Переключатель панорамной крыши: люк, убедитесь, что при
При каждой возможности выполнении этой операции не
удаляйте снег, лед, грязь, листья будут защемлены какие-либо
и т.п. с механизма панорамной части тела пассажиров. Даже при
крыши перед ее закрыванием. В наличии защитной функции
противном случае может остается риск получения травм
произойти повреждение или гибели.
механизма панорамной крыши. Защитная функция прекращает движение
• Слегка нажмите на заднюю часть стекла или люка, если обнаруживает
переключателя, чтобы наклонить препятствие или сопротивление. Проверьте
крышу. По завершении наклона еще стекло и люк крыши и удалите препятствия
раз слегка нажмите на (например, лед и т.п.).
переключатель, чтобы открыть люк. Если все же необходимо поднять стекло
• В полностью открытом положении или закрыть люк, защитную функцию можно
слегка нажмите на переднюю часть обойти следующим образом:
переключателя, чтобы перевести 1. Попытайтесь закрыть стекло/люк, и
люк в положение наклона, а затем защитная функция предотвратит
еще раз слегка нажмите на закрывание и немного опустит стекло
переключатель, чтобы закрыть люк или откроет люк.
полностью.
2. В течение десяти секунд попытайтесь
• Для открывания и закрывания
поднять стекло/закрыть люк еще раз.
одним касанием с усилием нажмите Защитная функция снова предотвратит
на переднюю или заднюю часть
закрывание и немного опустит стекло
переключателя и отпустите.
или откроет люк.
Примечание: Панорамная крыша 3. Попытайтесь закрыть стекло/люк
работает в течение 30 секунд после
в третий раз, но в этот раз удерживайте
отключения зажигания при условии,
переключатель в положении
что передняя дверь не открывалась. закрывания. Удерживайте
переключатель до полного закрывания.

56
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Стеклоподъемники

Примечание: Если эта процедура не


помогает удалить препятствие,
возможно, потребуется заново
настроить работу стеклоподъемника.
См. 232, ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАСТРОЕК
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ.
Примечание: Защитная функция люка
работает иначе, и после ее срабатывания
перенастройка не требуется. См. 232,
ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАСТРОЕК ЛЮКА
КРЫШИ.

57
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Зеркала

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА
Зеркала

1. Регулировка левого зеркала. Электропривод складывания зеркал


2. Регулировка правого зеркала. работает, только если автомобиль
неподвижен или движется со скоростью не
3. Нажмите оба переключателя вместе
более 20 км/ч (12 миль/ч).
для складывания/раскладывания
зеркал. Зеркала можно регулировать и складывать
при включенном зажигании и в течение
Примечание: Если зеркала складываются
5 минут после его выключения (при
вручную или при случайном ударе, привод условии, что дверь водителя не
зеркала будет отсоединен для защиты
открывалась).
механизма. Чтобы заново задействовать
механизм, необходимо сложить, а затем Нажмите соответствующую кнопку, чтобы
разложить зеркала при помощи выбрать зеркало для регулировки
переключателей. (включается индикатор кнопки). Затем с
помощью джойстика отрегулируйте
Термопрерыватель временно выключает положение зеркала.
электропривод зеркал, если
переключатель нажимается слишком
часто.

58
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Зеркала

У дилера/в авторизованной
мастерской можно настроить
зеркала так, чтобы они
автоматически складывались
при запирании автомобиля
и раскладывались при его
отпирании.

Примечание: Если зеркала складывались


при помощи переключателей, то при
отпирании автомобиля они не
раскладываются.

НАКЛОН ЗЕРКАЛ ПРИ


ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ ХОДОМ
При включении задней передачи
происходит автоматическое изменение
положения зеркал для улучшения обзора
при движении задним ходом.
Точное положение наклона можно
регулировать, когда зеркала наклонены.
При следующем включении задней
передачи будет выбрано положение
согласно новой регулировке.
При выключении задней передачи зеркала
возвращаются в исходное положение.
Примечание: Если скорость автомобиля
при движении задним ходом превышает
7 км/ч (4 мили/ч), зеркала вернутся в
нормальное исходное положение для
улучшения обзора.
Функцию автоматического наклона зеркал
можно включать и выключать из меню
Vehicle Set-up (Настройки автомобиля).
См. 74, МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.

59
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Система контроля "мертвых зон"

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ "МЕРТВЫХ ЗОН"


Система контроля "мертвых зон"

Система контроля "мертвых зон" Работу радиолокационных


(Blind Spot Monitor, BSM) является датчиков может ухудшить грязь,
дополнительной функцией, дождь, иней, лед, снег или
которая не отменяет дорожная грязь. Это может
необходимости соблюдения мер
ухудшать способность системы
безопасности при вождении и
использовании внутреннего и надежно определять наличие
наружных зеркал заднего вида. автомобиля/другого объекта в
"мертвой зоне".
Не забывайте, что система BSM мо-
жет не дать заблаговременного пре- Убедитесь, что сигнализаторы
дупреждения о транспорте, очень в наружных зеркалах не закрыты
быстро догоняющем вас, а также об наклейками или другими
автомобилях, которые вы обгоняе- предметами.
те на большой скорости.
Не крепите на заднем бампере
Система BSM не всегда
наклейки или другие предметы,
обнаруживает все автомобили,
а также может не реагировать на которые могут ухудшить работу
такие объекты, как дорожные радара.
барьеры и т.п.

Система контроля "мертвых зон" (BSM) Если система обнаруживает


позволяет контролировать зоны в автомобиль/объект, обгоняющий вашу
непосредственной близости от автомобиля, машину, на соответствующем наружном
которые не видны водителю, а также зеркале включается предупреждающий
обнаруживать транспортные средства,
символ янтарного цвета (1), который
обгоняющие автомобиль (3). Радары
обращает внимание водителя на
системы, расположенные по обеим
сторонам автомобиля, обнаруживают потенциальную угрозу в "мертвой зоне"
обгоняющие автомобили и другие объекты автомобиля и опасность перестроения в
в "мертвой зоне", игнорируя прочие данный момент.
объекты, которые неподвижны, движутся
навстречу и т.п.

60
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Система контроля "мертвых зон"

Радар контролирует область, которая Примечание: если обгоняющие


начинается от зеркала заднего вида и автомобили одновременно
заканчивается примерно в 6 метрах обнаруживаются по обеим сторонам
(20 футах) за задними колесами, а также до вашего автомобиля, предупреждающие
2,5 метра (8,2 фута) по бокам автомобиля символы включаются на обоих зеркалах
(ширина стандартной полосы движения). заднего вида.
Примечание: Данный датчик радара Примечание: При подсоединении прицепа
сертифицирован для всех стран, BSM отключается.
подпадающих под действие директивы
RTTE.
Примечание: Система действует в зоне
полосы движения фиксированной ширины.
Если ширина полосы движения меньше
стандартной, то могут определяться
объекты, движущиеся в непримыкающих
полосах.
Система BSM автоматически включается и
активируется при движении вперед со
скоростью выше 10 км/ч (6 миль/ч). При
включении системы выполняется
самотестирование, в ходе которого на
зеркалах на короткое время включаются
предупреждающие символы.
Точечный индикатор (2) продолжает гореть,
пока скорость переднего хода автомобиля
не превысит 10 км/ч (6 миль/ч).
Примечание: Система BSM
автоматически выключается при
включении заднего хода (R), при выборе
положения для стоянки (P) и при движении
со скоростью менее 5 км/ч (3 миль/ч). В
этих условиях в наружном зеркале заднего
вида загорается янтарный сигнализатор
при условии, что автомобиль не оснащен
системой обнаружения движущихся
транспортных средств при движении
задним ходом. См. 135, ОБНАРУЖЕНИЕ
ДВИЖУЩИХСЯ ТРАНСПОРТНЫХ
СРЕДСТВ ПРИ ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ
ХОДОМ.
Система BSM работает наиболее
эффективно при движении по
многополосным магистралям.
BSM можно включить или выключить через
меню панели приборов. См. 74, МЕНЮ
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.

61
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Система контроля "мертвых зон"

ОБНАРУЖЕНИЕ ПРИБЛИЖАЮЩИХСЯ АВТОМОБИЛЕЙ

Система обнаружения приближа- Не крепите на заднем бампере


ющихся автомобилей – это допол- наклейки или другие предметы,
нительная функция, которая не которые могут ухудшить работу
отменяет необходимости соблю- радара.
дения мер безопасности при во- В дополнение к функциям системы
ждении и использования контроля "мертвых зон", система
внутреннего и наружных зеркал обнаружения приближающихся
заднего вида. автомобилей обеспечивает наблюдение за
Работу радиолокационных датчи- более широкой областью позади
ков может ухудшить грязь, дождь, автомобиля (1). Если система определила,
иней, лед, снег или дорожная что автомобиль является быстро
грязь. Вышеперечисленное может приближающимся автомобилем (2), в
повлиять на надежность обнару- соответствующем зеркале начнет мигать
жения системой приближающихся янтарный сигнализатор, чтобы указать на
автомобилей. возможную опасность и, соответственно, на
Обратите внимание, что система то, что смена полосы движения может
обнаружения приближающихся представлять опасность. Когда автомобиль
автомобилей может не выдать со- достигает зоны действия системы контроля
ответствующее предупреждение, "мертвых зон" (3), янтарный сигнализатор
если автомобиль приближается горит постоянно.
очень быстро непосредственно Радар контролирует область, которая
позади вашего автомобиля. Всег- начинается от зеркала заднего вида и
да пользуйтесь внутренним и на- заканчивается примерно в 70 метрах
ружными зеркалами заднего вида. (230 футах) за задними колесами, и
Убедитесь, что сигнализаторы простирается на 2,5 метра (8 футов) в
в наружных зеркалах не закрыты стороны от автомобиля.
наклейками или другими Примечание: Данный датчик радара
предметами. сертифицирован для всех стран,
подпадающих под действие директивы
RTTE.

62
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Система контроля "мертвых зон"

Примечание: Система действует в зоне В случае выявления неисправности одного


полосы движения фиксированной ширины. из датчиков радара на наружном зеркале
Если ширина полосы движения меньше включается янтарный точечный
стандартной, то могут определяться сигнализатор, и на информационной
объекты, движущиеся в непримыкающих панели появляется сообщение BLIND SPOT
полосах. MONITOR NOT AVAILABLE (СИСТЕМА
Примечание: Если быстро обгоняющие КОНТРОЛЯ МЕРТВЫХ ЗОН
автомобили одновременно обнаружива- НЕДОСТУПНА).
ются по обеим сторонам вашего автомо- Примечание: Система выключается даже
биля, начинают мигать сигнализаторы в в том случае, если обнаруживается
обоих зеркалах. неисправность датчика радара только с
Примечание: Система обнаружения одной стороны автомобиля. Если
приближающихся автомобилей неисправность временная, система снова
отключается при подсоединении прицепа. включается после выключения
и последующего включения двигателя.
Примечание: В случае выключения BSM
через меню панели приборов (см. 74, При возникновении неисправности системы
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ) система обратитесь к дилеру/в авторизованную
обнаружения приближающихся мастерскую.
автомобилей также отключается.

ДАТЧИКИ BSM
Система BSM отключается автоматически
в случае помех в зоне обзора любого из
датчиков, при этом на наружном зеркале
загорается янтарный точечный индикатор
(2), а на информационной панели
появляется сообщение BLIND SPOT
MONITOR SENSOR BLOCKED (ДАТЧИК
BSM ЗАБЛОКИРОВАН).
Примечание: Тестирование системы на
предмет блокировки датчиков
запускается только при движении со
скоростью выше 10 км/ч (6 миль/ч) и
занимает в целом не менее 2 минут при
движении со скоростью выше указанной.
В случае блокировки датчиков проверьте,
нет ли каких-либо предметов, закрывающих
задний бампер, а также наличие на бампере
льда, инея или грязи.

63
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Радиопульт управления гаражными воротами

РАДИОПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННО- ПЕРЕД НАЧАЛОМ


Радиопульт управления гаражными воротами

ГО УПРАВЛЕНИЯ ГАРАЖНЫМИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ


ВОРОТАМИ В процессе программирования
Нельзя использовать радиопульт может потребоваться неоднократное
для управления гаражными выполнения циклов нажатия и
воротами, которые не оснащены отпускания кнопок ручного
функцией аварийной остановки радиопульта. На время выполнения
и возвратного движения, как того таких циклов рекомендуется
требуют правила техники выключить питание привода ворот,
безопасности. чтобы предотвратить возможное
повреждение электромотора.
При программировании радио-
пульта для управления гаражны- Перед началом программирования
ми воротами или въездными рекомендуется вставить в ручной
воротами перед ними не должно радиопульт (или другое устройство) новый
быть никаких предметов. Это пре- элемент питания. Если приемник
дотвратит повреждение имущест- устройства открывания гаражных ворот
ва, если въездные или гаражные (расположенный в гараже) имеет антенну,
ворота начнут перемещаться при то проверьте, чтобы антенна была
выполнении процедуры програм- направлена строго вниз.
мирования.
Данное устройство может быть ПРОГРАММИРОВАНИЕ
подвержено воздействию помех при
его использовании в зоне действия
мобильного или стационарного
передатчика. Помехи такого рода в
равной степени влияют как на работу
ручного радиопульта, так и на работу
передатчика в автомобиле.
Передатчик расположен в зеркале заднего
вида. Его можно программировать для ра-
боты на 3 различных частотах, чтобы ди- При выключенном двигателе:
станционно управлять въездными
1. Убедитесь, что зажигание включено.
воротами, гаражными воротами, освещени-
ем в доме, охранными системами и прочими 2. Держите ручной радиопульт
радиоуправляемыми устройствами. управления гаражными воротами на
расстоянии от 50 до 150 мм
Хотя в данном разделе описано, как
(от 2 до 6 дюймов) от передатчика в
применять радиопульт для управления
зеркале заднего вида так, чтобы
гаражными воротами, его использование
индикатор оставался при этом в поле
для управления упомянутыми выше
зрения.
устройствами аналогично.
В некоторых странах эта система также
называется универсальным радиопультом
HomeLink®.
Дополнительную информацию см. в 66,
ИНФОРМАЦИЯ И ПОДДЕРЖКА.

64
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Радиопульт управления гаражными воротами

3. Действуя обеими руками, УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММИРОВА-


одновременно нажмите и удерживайте НИЯ
нужную кнопку передатчика в зеркале
заднего вида, как показано выше, При первом программировании убедитесь,
что двигатель выключен:
и кнопку на ручном радиопульте.
Удерживайте нажатыми обе кнопки. 1. Убедитесь, что зажигание включено (но
Индикатор начнет мигать: сначала двигатель не запущен).
медленно, затем быстро. Отпустите 2. Нажмите и удерживайте две крайние
кнопки, когда индикатор начнет быстро кнопки радиопульта на зеркале заднего
мигать. Быстрое мигание индикатора вида. Удерживайте кнопки нажатыми до
свидетельствует об успешном начала мигания индикатора (это займет
завершении программирования. примерно 20 секунд), затем отпустите
4. Если через 60 секунд индикатор не кнопки.
начал быстро мигать, отпустите кнопки Теперь все программы устройства
передатчика и ручного радиопульта и открывания гаражных ворот стерты.
повторите процедуру, начиная
Примечание: Эту процедуру не следует
с пункта 2. Расположите ручной
выполнять при программировании кнопок
радиопульт под другим углом и/или на
дополнительного радиопульта
другом расстоянии.
устройства открывания гаражных ворот.
5. Нажмите и удерживайте
запрограммированную кнопку
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
управления гаражными воротами
и следите за световым индикатором. УСТРОЙСТВ С ПЛАВАЮЩИМ
• Если сигнализатор горит КОДОМ
непрерывно, то программирование Примечание: Наличие помощника
завершено, и устройство, которым существенно упростит выполнение
вы намерены дистанционно описанных ниже действий. После нажатия
управлять, будет срабатывать при кнопки в вашем распоряжении будет всего
нажатии и удерживании в течение 30 секунд, чтобы выполнить пункт 3.
примерно 1 – 2 секунд кнопки 1. Найдите на приемнике устройства
радиопульта для управления открывания гаражных ворот (блоке
гаражными воротами. привода ворот) кнопку/выключатель
• Если сигнализатор быстро мигает в с надписью "learn" или "smart".
течение 2 секунд, а затем начинает • Надпись на кнопке или выключателе
гореть постоянно, то необходимо может меняться в зависимости от
выполнить программирование, изготовителя оборудования.
пользуясь приведенной далее
инструкцией по программированию 2. Нажмите и отпустите кнопку с надписью
для устройств с плавающим кодом. "learn" или "smart".
3. Вернитесь в автомобиль, нажмите и
удерживайте запрограммированную
кнопку управления гаражными
воротами в течение 2 секунд, затем
отпустите ее.

65
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Радиопульт управления гаражными воротами

4. Повторите последовательность ИНФОРМАЦИЯ И ПОДДЕРЖКА


"нажать/держать/отпустить" три раза
Перед продажей автомобиля или
подряд и завершите процесс
перед его утилизацией
программирования.
рекомендуется стереть программы
Устройство управления гаражными управления из радиопульта из
воротами в зеркале заднего вида теперь соображений безопасности.
должно управлять устройством
Для получения сведений относительно
с плавающим кодом.
программно совместимых устройств и
дополнительного оборудования следует
ПЕРЕПРОГРАММИРОВАНИЕ обратиться к дилеру/в авторизованную
ОТДЕЛЬНОЙ КНОПКИ мастерскую компании.
РАДИОПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ Вы можете также связаться со службой
ГАРАЖНЫМИ ВОРОТАМИ технической поддержки поставщика по
Для программирования устройства на телефону 0 0800 0466 354 65. Звонок по
ранее запрограммированную кнопку: этому номеру бесплатный для любого
региона Европы. Код страны вводить не
1. Нажмите и удерживайте требуется (при звонке с территории
предварительно запрограммированную Германии первый ноль набирать не нужно).
кнопку управления гаражными
воротами не менее 20, но не более Связаться можно также через Интернет.
30 секунд, пока световой индикатор не Адрес сайта: www.eurohomelink.com. Адрес
начнет мигать. электронной почты:
info@eurohomelink.com.
2. Не отпуская кнопку на зеркале заднего
вида, поднесите радиопульт для Примечание: В случае приобретения
управления гаражными воротами на нового автомобиля сохраните
расстояние 50 – 150 мм (2 – 6 дюймов) к оригинальный передатчик для
передатчику в зеркале заднего вида так, последующего использования или
чтобы световой индикатор оставался выполнения программирования.
при этом в поле зрения. Примечание: Изготовитель не несет
3. Выполните пункт 3 процедуры ответственности за радио-
Programming (Программирование). и телевизионные помехи, возникающие
вследствие несанкционированных
технических изменений данного
ПРОГРАММИРОВАНИЕ оборудования. Подобные модификации
ВЪЕЗДНЫХ ВОРОТ могут привести к потере права
Программирование въездных ворот пользования данным оборудованием.
некоторых производителей требует
выполнения цикла из нажатия и повторного
нажатия кнопки ручного радиопульта
каждые 2 секунды.
Удерживайте нажатой кнопку на зеркале
заднего вида, при этом выполняя цикл
нажатий кнопки ручного радиопульта до тех
пор, пока индикатор не начнет быстро
мигать.

66
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Световые сигнализаторы

СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ КРИТИЧЕСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДА-


Световые сигнализаторы

И ИНДИКАТОРЫ ЮЩЕЕ СООБЩЕНИЕ (КРАСНЫЙ)


КРАСНЫЕ сигнализаторы используются
для основных предупреждений. Прежде чем Включается при наличии
продолжить движение, водитель или критического предупреждения
квалифицированный специалист должен на информационной панели.
немедленно выяснить причину появления
такого предупреждения.
ЯНТАРНЫЕ и ЖЕЛТЫЕ сигнализаторы
ОБЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮ-
используются для второстепенных ЩЕЕ/ИНФОРМАЦИОННОЕ СО-
предупреждений. Одни из них оповещают о ОБЩЕНИЕ (ЯНТАРНЫЙ)
том, что та или иная система работает,
другие указывают на то, что водителю
Включается, когда на
следует принять меры, а затем обратиться
информационной панели
за помощью к квалифицированным
отображается некритическое
специалистам.
предупреждение или
ЗЕЛЕНЫЕ и СИНИЕ сигнализаторы на информационное сообщение.
приборной панели отображают состояние
системы.
ТЕМПЕРАТУРА ДВИГАТЕЛЯ
ПРОВЕРКА СИГНАЛИЗАТОРОВ (КРАСНЫЙ)
Проверка сигнализаторов проводится при
включении зажигания и длится 3 секунды Включается при очень высокой
(за исключением сигнализатора подушки температуре двигателя. На
безопасности, который остается информационной панели также
включенным в течение 6 секунд). Если появляется сообщение
какой-либо сигнализатор остается "ENGINE OVERHEATING"
включенным по истечении указанного (ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ).
периода, то причину этого следует
выяснить до начала поездки. Остановите автомобиль на ближайшем
Включение некоторых сигнализаторов безопасном участке и обратитесь за
сопровождается соответствующими помощью к квалифицированному
сообщениями на информационной панели. специалисту.
Примечание: В ходе проверки не
тестируются некоторые сигнализаторы НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА
(например, не проверяется индикатор (КРАСНЫЙ)
включения дальнего света и индикаторы
указателей поворота).
Если этот сигнализатор мигает
Примечание: Если к разъему прицепа
или постоянно горит во время
подсоединен прицеп со светодиодными
движения, остановите
фонарями, проверка ламп может не
автомобиль на ближайшем
выполняться.
безопасном участке и
немедленно выключите
двигатель.

67
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Световые сигнализаторы

Проверьте уровень масла и при необходи- ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРНОЙ


мости долейте. Запустите двигатель: если БАТАРЕИ (КРАСНЫЙ)
сигнализатор продолжает гореть, немед-
ленно заглушите двигатель и обратитесь за
квалифицированной помощью перед про- Этот сигнализатор включается
должением эксплуатации. во время цикла проверки ламп
при включении зажигания
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА и гаснет после запуска
двигателя.
(КРАСНЫЙ)
Если сигнализатор не гаснет или загорается
Кратковременно включается во во время движения, это указывает на
время цикла проверки ламп при наличие неисправности в системе зарядки
включении зажигания. Если аккумулятора. Немедленно обратитесь к
сигнализатор горит во время квалифицированным специалистам.
движения, причиной может быть
низкий уровень тормозной
жидкости или неисправность
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ
системы электронного (КРАСНЫЙ)
распределения тормозного
усилия (EBD). Загорается с подачей звукового
сигнала при движении автомо-
Как можно быстрее (насколько это биля, если водитель или пасса-
позволяют соображения безопасности) жир на переднем сиденье не
остановите автомобиль, проверьте уровень пристегнулся ремнем безопа-
тормозной жидкости и при необходимости сности. Сигнализатор гаснет
долейте ее. Если сигнализатор продолжает при пристегивании соответству-
гореть, перед возобновлением поездки ющего ремня безопасности.
обратитесь за квалифицированной
помощью. Примечание: предметы, оставленные на
сиденье переднего пассажира, могут
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ вызвать включение звукового
(КРАСНЫЙ) сигнализатора непристегнутого ремня
безопасности. Рекомендуется
закреплять ремнем безопасности все
Горит, когда штатно включен предметы, находящиеся на переднем
стояночный тормоз. Если сигна- пассажирском сиденье. См. 32,
лизатор мигает, это свидетель- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ
ствует о неисправности БЕЗОПАСНОСТИ.
системы. Немедленно обрати-
тесь к квалифицированным спе-
циалистам.

68
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Световые сигнализаторы

ДВИГАТЕЛЬ/КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА


(ЯНТАРНЫЙ) (ЯНТАРНЫЙ)

Кратковременно включается во Кратковременно включается во


время цикла проверки ламп при время цикла проверки ламп при
включении зажигания. Если включении зажигания. Если
лампа загорается во время сигнализатор включается после
работы двигателя, имеется запуска двигателя или во время
неисправность двигателя или движения, причиной может быть
коробки передач, связанная с износ тормозных колодок или
повышенной токсичностью неисправность системы помощи
выхлопа. Автомобиль может при экстренном торможении
продолжать движение, но может (EBA).
перейти в аварийный режим с
возможным уменьшением Можно продолжать движение, соблюдая
мощности. Как можно скорее
осторожность, но следует срочно
обратитесь за помощью к
обратиться за квалифицированной
квалифицированному помощью.
специалисту.

СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОГО
Если контрольная лампа мигает во время
КОНТРОЛЯ КУРСОВОЙ
работы двигателя, сбросьте скорость
и незамедлительно обратитесь за УСТОЙЧИВОСТИ (DSC)
квалифицированной помощью. (ЯНТАРНЫЙ)

СВЕЧИ ПРЕДПУСКОВОГО Мигает, когда включена система


ПОДОГРЕВА (ЯНТАРНЫЙ) DSC.

Загорается при включении При наличии неисправности остается


зажигания, указывая на работу включенным, что сопровождается
свечей предпускового появлением на информационной панели
подогрева. сообщения DSC NOT AVAILABLE
(СИСТЕМА DSC НЕДОСТУПНА).
Автомобиль может продолжать движение,
но система DSC не будет работать. Как
можно скорее обратитесь за помощью к
квалифицированному специалисту.

69
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Световые сигнализаторы

СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОГО АДАПТИВНАЯ СИСТЕМА


КОНТРОЛЯ КУРСОВОЙ ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
УСТОЙЧИВОСТИ (DSC) (ЯНТАРНЫЙ)
ОТКЛЮЧЕНА (ЯНТАРНЫЙ)
Включается при возникновении
Загорается при выключении неисправности в системе.
системы DSC. Раздается Фары при этом сохраняют
звуковой сигнал и на работоспособность, но без
информационной панели данной функции. Как можно
появляется сообщение "DSC скорее обратитесь за помощью
OFF" (DSC ВЫКЛ). к квалифицированному
специалисту.

АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ
СИСТЕМА ТОРМОЗОВ (ABS) ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ
(ЯНТАРНЫЙ) ФОНАРИ (ЯНТАРНЫЙ)

Загорается при включении


Кратковременно включается во
время цикла проверки ламп при задних противотуманных
фонарей.
включении зажигания.

Если сигнализатор не гаснет или загорается СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО


во время движения, это указывает на УРОВНЯ ТОПЛИВА (ЯНТАРНЫЙ)
наличие неисправности в системе ABS.
Ведите автомобиль с осторожностью,
Загорается при низком уровне
избегая резких торможений, и срочно
топлива в баке. При первой же
обратитесь за квалифицированной
возможности дозаправьте
помощью.
автомобиль.

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
Стрелкой показано, с какой стороны
(ЯНТАРНЫЙ) автомобиля расположен лючок топливного
бака.
Этот сигнализатор включается
во время цикла проверки ламп АВТОМАТИЧЕСКИЙ ОГРАНИЧИ-
при включении зажигания ТЕЛЬ СКОРОСТИ (ЯНТАРНЫЙ)
и гаснет после запуска
двигателя.
Загорается при включении
автоматического ограничителя
Если сигнализатор включается во время
скорости.
движения, это указывает на неисправность
в системе подушек безопасности. Как
можно скорее обратитесь за помощью к
квалифицированному специалисту.

70
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Световые сигнализаторы

РЕЖИМ ПОДДЕРЖАНИЯ ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАН-


ДИСТАНЦИИ (ЯНТАРНЫЙ) НЫЕ ФАРЫ (ЗЕЛЕНЫЙ)

Загорается, когда система Загорается при включении


адаптивного круиз-контроля передних противотуманных
находится в режиме фар.
поддержания дистанции.
ГАБАРИТНЫЕ ФОНАРИ
НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ЗЕЛЕНЫЙ)
(ЯНТАРНЫЙ)
Загорается при включении
Включается, когда температура габаритных фонарей.
наружного воздуха достаточно
низкая и на дороге возможен
гололед. СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО
УПРАВЛЕНИЯ ДАЛЬНИМ
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СВЕТОМ (ЗЕЛЕНЫЙ)
ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ
(ЖЕЛТЫЙ) Загорается, когда система
автоматического управления
дальним светом переключилась
Включение сигнализатора
в режим дальнего света.
сопровождается появлением
сообщения на информационной
панели для предупреждения о УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА
том, что в одной или нескольких (ЗЕЛЕНЫЙ)
шинах давление существенно
ниже нормы. Как можно скорее
остановите автомобиль, Соответствующий сигнализатор
проверьте давление в шинах мигает при включении
и доведите его до указателей поворота.
рекомендованного значения.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА
Мигание лампы указывает на "СТОП/СТАРТ" (ЗЕЛЕНЫЙ)
неисправность системы.

Включается, когда двигатель


ДАЛЬНИЙ СВЕТ (СИНИЙ) выключен системой ECO
"Стоп/Старт".
Загорается при включении
дальнего света фар или
кратковременном мигании
фарами.

71
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Световые сигнализаторы

Примечание: В период выключения УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА НА


двигателя системой ECO "Стоп/Старт" ПРИЦЕПЕ (ЗЕЛЕНЫЙ)
другие предупреждения, обычно
ассоциируемые с выключением двигателя
(например, сигнализатор зажигания), не Этот сигнализатор включается
активируются. во время цикла проверки ламп
при включении зажигания
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ и гаснет после запуска
двигателя.
ДВИЖЕНИЕМ ПОД УКЛОН
(ЗЕЛЕНЫЙ)
Если автомобиль буксирует прицеп,
сигнализатор будет мигать одновременно
Постоянно горит, если включена с указателем поворота. Если сигнализатор
система HDC и выполняются не мигает, это может свидетельствовать
условия работы HDC. о неисправности указателя поворота на
прицепе.
Если лампа мигает, значит, выбрана Примечание: Если подсоединенный и
система HDC, но условия работы не подключенный прицеп оснащен
выполняются или происходит постепенное светодиодными фонарями, проверка ламп
отключение HDC. может не выполняться.

ПОНИЖЕННЫЙ ДИАПАЗОН
(ЗЕЛЕНЫЙ)

Загорается при включении


пониженного диапазона.

КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ЗЕЛЕНЫЙ)

Загорается, когда включен


круиз-контроль или адаптивный
круиз-контроль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О ПРЕПЯТСТВИИ ВПЕРЕДИ
(ЗЕЛЕНЫЙ)

Загорается при срабатывании


функции предупреждения
о препятствиях впереди.

72
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Панель приборов

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ
Панель приборов

1. Тахометр. 7. Указатель общего пробега (одометр) и


2. Часы. счетчик пробега за поездку.

3. Информационная панель. 8. Дисплей положения селектора передач.


4. Наружная температура. 9. Указатель температуры:

5. Спидометр. Движение с перегретым


двигателем может привести к его
6. Указатель уровня топлива: серьезному повреждению.
Не допускайте полной выработки
Если указатель сдвигается в сектор H
топлива. В результате возникнут
в верхней части шкалы, двигатель
пропуски зажигания, которые перегревается. Остановите автомобиль
могут серьезно повредить
на ближайшем безопасном участке
каталитический нейтрализатор.
дороги и дайте двигателю поработать
Если включился оранжевый на холостых оборотах, пока
сигнализатор низкого уровня топлива, температура не понизится. Если после
следует незамедлительно заправить нескольких минут температура не
автомобиль. Примерное расстояние, снижается, выключите двигатель
которое можно проехать на остатке и дайте ему остыть. Если проблема не
топлива, можно проверить по устраняется, немедленно обратитесь
маршрутному компьютеру (функция к квалифицированным специалистам.
"Запас хода"). См. 74, МАРШРУТНЫЙ
Примечание: В случае перегрева
КОМПЬЮТЕР.
двигателя может появиться
В напоминание о расположении заметное снижение мощности
топливоналивной горловины, рядом двигателя, а кондиционер может
с символом заправочной колонки выключиться. Это нормальные
находится стрелка, показывающая явления, призванные уменьшить
соответствующую сторону автомобиля. нагрузку на двигатель для его
охлаждения.

73
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Панель приборов

МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНФОР-


МАЦИОННЫЕ СООБЩЕНИЯ
Не игнорируйте предупреждения,
принимайте соответствующие
меры как можно быстрее.
Несоблюдение этого требования
может привести к серьезному
повреждению автомобиля.
В случае сброса сообщения пре-
дупреждающий символ янтарного
цвета будет гореть до устранения
причины появления сообщения.
Информация по отдельным сообщениям, их
значению и требуемым действиям
приведена в соответствующем разделе
данного руководства.
Если активно несколько сообщений, каждое
сообщение отображается в течение
2 секунд в порядке приоритета.
Примечание: Сообщения отображаются
в порядке значимости, при этом
критические предупреждения имеют
высший приоритет.
Предупреждающие сообщения могут
сопровождаться звуковым сигналом, а
Ряд функций автомобиля и параметров рядом с текстом сообщения может
экрана можно настраивать через меню отображаться символ справочника.
панели приборов автомобиля. Предупреждения отображаются до
Для отображения и навигации по меню устранения причины их появления или до
панели приборов используйте кнопки сброса нажатием кнопки OK на рулевом
управления на рулевом колесе. колесе. В случае сброса сообщения
предупреждающий символ будет гореть до
1. Органы управления меню на рулевом
устранения причины появления сообщения.
колесе.
2. Закрыть и вернуться в главное меню.
МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР
3. Открыть меню функций динамических
В памяти компьютера сохраняются данные
характеристик автомобиля.
о поездке или нескольких поездках, пока их
4. Войти в меню маршрутного не обнулят. Отображаемые данные даются
компьютера. только для справки, поскольку на них
5. Открыть меню дисплея приборов. влияет плотность транспортного потока,
состояние дороги и погодные условия.
6. Войти в меню настроек автомобиля.
Предусмотрено 3 счетчика пробега: A, B и
7. Войти в сервисное меню.
Auto. Содержимое памяти того или иного
Примечание: Доступно только перед счетчика пробега можно просмотреть с
запуском двигателя. помощью меню щитка приборов.

74
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Панель приборов

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Можно сбросить показания среднего


МАРШРУТНОГО КОМПЬЮТЕРА расхода топлива, средней скорости и
пробега для счетчиков поездок A и B.
Выберите на дисплее маршрутного
компьютера тот счетчик поездки, который
хотите сбросить, затем нажмите и
удерживайте кнопку i, пока не появится
сообщение resetting trip (сброс счетчика
поездки).
Сбросить вручную содержимое памяти
счетчика пробега Auto Trip нельзя. Он
сбрасывается автоматически при каждом
включении зажигания.
Поездки можно суммировать, записывая
непрерывное путешествие, или удалять.
Удерживайте кнопку i нажатой более
1 секунды, когда отображаются значения
пробега, средней скорости и среднего
расхода топлива для счетчика поездки
"Auto", затем на экране появится adding last
journey (прибавление последней поездки)
или removing last journey (удаление
Индикация на дисплее информационного
последней поездки). Удерживайте кнопку i
компьютера изменяется кратковременным
нажатой более 1 секунды, и данные
нажатием (1 секунда или менее) или серией
предыдущей поездки будут добавлены или
кратковременных нажатий на кнопку i.
удалены из текущей поездки, а на дисплее
Доступны следующие опции:
появятся обновленные итоговые данные.
• дата и одометр; Эту операцию можно выполнять
• пройденное за поездку расстояние; неограниченное количество раз, пока
• средняя скорость за поездку; включено зажигание.
• средний расход топлива за поездку;
• мгновенный (средний краткосрочный) ПРОЙДЕННОЕ ЗА ПОЕЗДКУ
расход топлива. РАССТОЯНИЕ
• запас хода на имеющемся остатке Расстояние, пройденное с момента
топлива; последнего обнуления данных в памяти.
• пустое окно. Максимальное значение составляет 9999,9
(км или миль). Компьютер автоматически
Чтобы сбросить показания
начинает новый отсчет после того, как
информационного компьютера на нуль,
автомобиль проходит это расстояние.
нажмите на кнопку i и удерживайте ее
нажатой в течение 2 секунд.
ЗАПАС ХОДА
Чтобы сбросить показания расхода
топлива, нажмите на кнопку i и удерживайте Показывает расчетное расстояние
ее нажатой, пока с дисплея не исчезнет (в километрах или милях), которое
индикация. автомобиль может пройти на оставшемся
топливе при условии, что расход топлива
будет постоянным.

75
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Панель приборов

ОТОБРАЖЕНИЕ МЕТРИЧЕ-
СКИХ/БРИТАНСКИХ/СМЕШАН-
НЫХ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ
Индикацию показаний маршрутного
компьютера можно переключать между
метрическими, британскими и смешанными
единицами измерения в меню Trip
Computer (Маршрутный компьютер) на
информационной панели. См. 74, МЕНЮ
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
Примечание: Индикацию температуры на
дисплее можно переключать между °C (по
Цельсию) и °F (по Фаренгейту) независимо
от установленных единиц измерения
(британских или метрических).

ИНДИКАТОР ПЕРИОДИЧНОСТИ
ОБСЛУЖИВАНИЯ
Водитель получает уведомление
о приближении срока технического
обслуживания через информационную
панель, где отображается пробег или время
до следующего обслуживания. При
превышении этого расстояния или времени
на дисплее отображается отрицательное
(–) значение, указывающее на
просроченное обслуживание.
Отображаться может как один тип
указателя срока обслуживания, так и оба
(расстояние и время).

76
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Сенсорный экран

ГЛАВНОЕ МЕНЮ СЕНСОРНОГО ЭКРАНА


Сенсорный экран

При продолжительном 4. Нажмите для перехода в режим Valet


использовании сенсорного экрана (Служебный режим). В режиме данного
обязательно включайте двигатель. меню пиктограмма меняется на
Несоблюдение данного требования программную клавишу "назад", нажмите
может привести к разряду клавишу для возврата к предыдущему
аккумуляторной батареи, что экрану
приведет к невозможности запуска 5. Нажмите для выбора меню сенсорного
двигателя. экрана Setup (Настройки).
Следите за тем, чтобы не допустить 6. Нажмите для выбора меню Audio/Video
попадания на сенсорный экран (Аудио/Видео), см. 162, ОРГАНЫ
разлитых жидкостей или брызг. УПРАВЛЕНИЯ АУДИО/ВИДЕОСИСТЕ-
1. Нажмите, чтобы включить/выключить МОЙ.
экран. Если установлены камеры 7. Нажмите для выбора меню On road
кругового обзора, данный значок будет Navigation (Навигация на дорогах).
другим и кнопка будет управлять Отображается текущий пункт
камерами на странице специальных назначения.
видов. Коснитесь экрана для
8. Во время работы навигационной
отображения опций.
системы нажмите для повтора
2. Нажмите для выбора меню сенсорного последнего навигационного указания.
экрана Setup (Настройки). Если Во время телефонного разговора
установлена система Park Assist, пиктограмма меняется. Нажмите для
пиктограмма на кнопке будет другой, и завершения вызова.
нажатие данной кнопки приведет к
9. Нажмите для установки времени/даты.
включению системы Park Assist.
3. Нажмите для выбора меню Home menu
(Главное меню).

77
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Сенсорный экран

10. Нажмите для выбора меню Mode 2. Во время работы экранной заставки
(Режим). Если имеется функция коснитесь программной клавиши
двойного изображения, данный значок выключения экрана, чтобы выключить
будет другим и для активации режима экран.
двойного изображения для дисплея 3. Чтобы включить сенсорный экран,
потребуется нажать данную кнопку. коснитесь его поверхности в любом
11. Нажмите для выбора меню Phone месте.
(Телефон).
12. Нажмите для выбора меню Extra ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
features (Дополнительные функции). СЕНСОРНОГО ЭКРАНА
13. Чтобы изменить ярлыки, см. 78, При продолжительном
НАСТРОЙКА СЕНСОРНОГО ЭКРАНА. использовании сенсорного экрана
обязательно включайте двигатель.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ СЕНСОРНОГО Несоблюдение данного требования
ЭКРАНА может привести к разряду
аккумуляторной батареи, что
Автомобили без камер кругового обзора:
приведет к невозможности запуска
1. Для включения заставки один раз двигателя.
нажмите аппаратную клавишу
Следите за тем, чтобы не допустить
включения/выключения экрана (см. 77,
попадания на сенсорный экран
ГЛАВНОЕ МЕНЮ СЕНСОРНОГО
разлитых жидкостей или брызг.
ЭКРАНА). Если экранная заставка еще
не была настроена, однократное
нажатие приведет к выключению УХОД ЗА СЕНСОРНЫМ
сенсорного экрана. ЭКРАНОМ
2. Для выключения сенсорного экрана Запрещается использовать
дважды нажмите аппаратную клавишу абразивные чистящие средства для
включения/выключения экрана. очистки сенсорного экрана. Для
3. Для включения сенсорного экрана получения информации о
нажмите аппаратную клавишу разрешенных чистящих средствах
включения/выключения экрана. обращайтесь к дилеру/в
авторизованную мастерскую.
Автомобили с камерами кругового
обзора:
НАСТРОЙКА СЕНСОРНОГО
ЭКРАНА
• В Главном меню выберите Set-up
1. В Home menu (Главное меню) нажмите (Настройки).
программную клавишу выключения Экран настроек поделен по категориям:
экрана, чтобы активировать экранную • Экран
заставку. Если экранная заставка не • Система
задана, то нажатие программной
• Голосовое управление
клавиши выключения экрана выключит
экран. • Аудиосистема

78
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Сенсорный экран

НАСТРОЙКИ ЭКРАНА Примечание: Текстовые сообщения


системы и голосовое управление
Volume pop-up (Настройки громкости):
включение и отключение отображения поддерживаются не на всех языках.
В этом случае нужно будет выбрать
всплывающего окна настроек громкости.
отдельный язык для голосового
Screensaver (Экранная заставка): управления.
изменение экранной заставки.
Volume presets (Настройки громкости):
Time out home (Таймаут возврата в главное настройка громкости доступных систем
меню): настройка возврата из экранов (объявления, система помощи при
подменю в Home menu (Главное меню) по парковке, телефон, голосовое управление
истечении заданного промежутка времени. и пр.).
Theme (Тема): изменение внешнего вида
программных клавиш сенсорного экрана. НАСТРОЙКИ ГОЛОСОВОГО
УПРАВЛЕНИЯ
НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ • Command list (Список команд):
Button feedback (Звук клавиш): выберите просмотр категорий и допустимых
для включения или выключения звукового голосовых команд.
сигнала при нажатии программных клавиш. Выберите кнопку Information
Clock adjust (Настройка часов): выбор (Информация) для просмотра
12- или 24-часового формата отображения альтернативных функциональных
времени. Установите текущее время. команд.
Выберите Date (Дата), чтобы изменить дату • Voicetags (Голосовые метки): просмотр
или ее формат. Выберите Set (Установить), категорий. Выберите категорию для
чтобы сохранить новые настройки. управления голосовыми метками
Примечание: Настройку часов можно выбранной системы. См. 190,
также выполнить с помощью поля ГОЛОСОВЫЕ МЕТКИ.
отображения времени на сенсорном • Operating guide (Руководство по
экране. эксплуатации): просмотр кратких
Ярлыки главного меню: возможность инструкций по системе голосового
выбора до 2 элементов из приведенного управления. Выберите Voice tutorial
списка для отображения в виде "ярлыков" в (Голосовое управление, обучение) для
Home Menu (Главное меню). Чтобы получения подробных инструкций
отменить выбор выделенных элементов, (отмена через всплывающее окно или
нажмите Clear (Сброс). путем нажатия и удержания кнопки
Language (Язык): выбор желаемого языка. голосового управления).
Выберите Male (Мужской) или Female
(Женский) голос. Нажмите Change
(Изменить), чтобы изменить настройки
голосового управления и текстовых
экранов. Для подтверждения следуйте
указаниям на экране.

79
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Сенсорный экран

• Preferences (Предпочтения): ВЫБОР СЛУЖЕБНОГО РЕЖИМА


изменение следующих настроек:
Служебный режим позволяет служащим
• Voice profile (Голосовой профиль): автостоянки отогнать и запереть
систему голосового управления автомобиль, но при этом блокирует доступ в
можно обучить для более точного багажное отделение и перчаточный ящик.
распознавания конкретного голоса В служебном режиме также блокируется
или произношения. Настройка по работа сенсорного экрана, чтобы
умолчанию Standard (Стандарт). предотвратить доступ к номерам
Чтобы создать голосовой профиль телефонов и адресам, сохраненным
для пользователя User 1 в навигационной системе.
(Пользователь 1) или User 2
При каждом использовании служебного
(Пользователь 2), необходимо
режима требуется вводить персональный
предварительно провести обучение.
идентификационный номер (PIN).
Чтобы провести обучение выберите
User 1 (Пользователь 1) или User 2 1. В меню Home (Главное меню)
выберите пункт Valet (Служебный
(Пользователь 2) и следуйте
режим).
указаниям на экране и голосовым
инструкциям. 2. Введите запоминающийся 4-значный
• Voice feedback (Голосовой ответ): PIN-код. Появится запрос
выберите On/Off подтверждения PIN-кода. Для отмены
(Включение/выключение). PIN-кода нажмите Delete (Удалить).
Если PIN-код был отменен или введен
• Feedback volume (Громкость
неверно, появится указание снова
ответа): Отрегулируйте кнопками
ввести PIN-код.
"+"/"-". Уменьшить громкость до нуля
невозможно. 3. Если PIN-код введен правильно,
появляется сообщение Valet mode
• Voice training (Голосовое управление,
activated (Служебный режим включен).
обучение): вызов программы обучения
системы голосового управления, Теперь багажное отделение и перчаточный
которая предназначена для улучшения ящик надежно заперты в служебном
распознавания голосовых команд режиме, и отображается экран "Valet mode
пользователя. On" (Служебный режим включен).
Выберите User 1 (Пользователь 1) или
User 2 (Пользователь 2) и следуйте ОТМЕНА СЛУЖЕБНОГО РЕЖИМА
указаниям на экране и голосовым 1. Когда вы вернетесь и сядете в
инструкциям. См. 190, ОБУЧЕНИЕ автомобиль, выберите Valet
СИСТЕМЫ ГОЛОСОВОГО (Служебный режим).
УПРАВЛЕНИЯ.
2. Введите ваш 4-значный PIN-код и
Сеанс обучения можно отменить в любое нажмите кнопку OK.
время, коснувшись всплывающего окна или
нажав и удерживая кнопку голосового Если PIN-код введен правильно,
управления на рулевом колесе. См. 189, появляется сообщение Valet mode
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОЛОСОВОГО deactivated (Служебный режим отключен).
УПРАВЛЕНИЯ. • Система охраны багажного отделения и
перчаточного ящика вернется к ранее
заданному состоянию.
• Включится сенсорный экран.

80
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Сенсорный экран

Примечание: Если вы забыли PIN-код,


служебный режим могут отключить
специалисты дилера/авторизованной
мастерской компании.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Данное меню позволяет отображать
выбранные дополнительные функции для
их регулировки или включения/выключения.
Например:
• Светодиодная подсветка.
• Настраиваемый динамический режим.
• Дневные ходовые фонари.
Все имеющиеся функции невозможно
отобразить одновременно, поэтому они
отображаются в алфавитном порядке. Для
перехода на следующий экран используйте
программные кнопки "вперед" и "назад".

81
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Обогрев и вентиляция

КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ
Обогрев и вентиляция

Нажмите аппаратную клавишу CLIMATE Примечание: Чтобы установить


(КЛИМАТ), чтобы открыть меню управления нужный режим распределения потоков,
микроклиматом на сенсорном экране. можно одновременно выбрать
1. Меню настроек управления несколько настроек.
микроклиматом. Примечание: Из вентиляционных
2. Меню передних сидений с отверстий в обивке потолка подается
подогревом/климат-контролем. только холодный воздух, независимо
от настроек температуры.
Примечание: Сиденья с подогревом
работают только при включенном 7. Rest heat (Обогрев остаточным теплом
двигателе двигателя): нажмите для включения
функции, когда двигатель выключен.
3. Выключатель системы управления
Если двигатель горячий, можно
микроклиматом.
обеспечить обогрев салона за счет
4. Синхронизация зон управления использования остаточного тепла от
микроклиматом. двигателя. Эту функцию можно выбрать
5. Подача воздуха на ветровое стекло. в течение 15 минут после выключения
двигателя. Функция продолжает
6. Распределение воздуха.
работать до остывания двигателя.

82
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Обогрев и вентиляция

8. AUTO (АВТО). Нажмите для работы в 18. Меню Rear climate (Управление
полностью автоматическом режиме. микроклиматом в задней части салона).
9. Аппаратная клавиша CLIMATE Примечание: При выборе функции
(КЛИМАТ). загорается подсветка
10. Регуляторы температуры. Температура соответствующего переключателя.
настраивается отдельно для водителя и Примечание: Для предотвращения
пассажира. обледенения стекол рекомендуется
11. Программа максимально мощного закрывать центральные дефлекторы и
оттаивания. направлять поток из дефлекторов по
краям к боковым стеклам.
12. Программа работы кондиционера на
максимальную мощность (охлаждение). Примечание: Система
кондиционирования удаляет из воздуха
13. Обогрев ветрового стекла. Обогрев влагу и обеспечивает отвод избытка
ветрового стекла отключается по
влаги из автомобиля наружу, под его
истечении заданного времени.
днище. Поэтому появление под
14. Обогрев заднего стекла. Обогрев автомобилем лужиц воды не является
заднего стекла отключается по признаком неисправности.
истечении заданного времени.
Таймер системы микроклимата регулирует
Не наклеивайте наклейки на работу дополнительного отопителя, его
заднее стекло. Не используйте настройки можно выполнить из меню Extra
для очистки внутренней features (Дополнительные функции). См.
поверхности стекла скребки 86, НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА СИСТЕМЫ
и абразивные материалы. УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ.
15. Кондиционер.
16. Рециркуляция. Нажмите и отпустите АВТОМАТИЧЕСКАЯ
кнопку для включения временной РЕЦИРКУЛЯЦИЯ
рециркуляции. Чтобы включить Если имеется датчик качества воздуха,
постоянную рециркуляцию, нажмите на система управления микроклиматом
кнопку и удерживайте ее нажатой. отслеживает степень загрязненности
Чтобы отменить рециркуляцию, поступающего забортного воздуха и
нажмите на кнопку еще раз. уровень влажности, и включает режим
Примечание: Продолжительное рециркуляции, если любой из этих
использование рециркуляции при параметров достигает заданного значения.
низкой температуре может привести Данная функция активна, только если
к запотеванию стекол. система управления микроклиматом
17. Регулятор скорости вращения находится в режиме AUTO.
вентилятора. В ручном режиме Чувствительность датчика качества воздуха
выбранная скорость отображается на можно настроить с помощью сенсорного
встроенном экране регулятора частоты экрана. См. 84, ДАТЧИК КАЧЕСТВА
вращения вентилятора. Для выклю- ВОЗДУХА.
чения управления микроклиматом При нажатии на кнопку рециркуляции
поверните до упора против часовой автоматическая рециркуляция
стрелки, остановитесь, а затем еще раз отключается.
поверните против часовой стрелки.

83
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Обогрев и вентиляция

ДАТЧИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА Вентиляция с охлаждением:


Чувствительность датчика качества воздуха • Нажмите на значок со стрелкой вниз,
можно регулировать на сенсорном экране: чтобы включить вентиляцию с
охлаждением на максимальную
1. В меню Climate (Климат) выберите
мощность (3 синие полоски).
пункт Settings (Настройки);
• Нажмите на значок со стрелкой вверх
2. Используйте кнопки +/- на экране для
один или два раза, чтобы уменьшить
увеличения/уменьшения
настройку мощности вентиляции
чувствительности. (2 и 1 синие полоски).
Чтобы отключить датчик качества воздуха, • Нажмите стрелку вверх в третий раз,
уменьшите чувствительность до чтобы выключить вентиляцию сиденья.
минимального значения.
Выбор зоны сиденья:
• При нажатии программной кнопки Seat
При включении датчика zone (Зона сиденья) осуществляется
качества воздуха на сенсорном последовательный переход между 3
экране появляется пиктограмма опциями выбора зоны сиденья: сиденье
автоматической рециркуляции. полностью, только подушка или только
спинка.
СИДЕНЬЯ С КЛИМАТ-
КОНТРОЛЕМ
Примечание: Функция климат-контроля
сидений работает только при
включенном двигателе.
Климат-контролем сидений можно
управлять с помощью меню Home (Главное
меню) или меню Climate (Климат) на
сенсорном экране, или с помощью
аппаратных клавиш меню CLIMATE
(КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ), или меню сидений.
См. 85, СИДЕНЬЯ С ФУНКЦИЕЙ
МАССАЖА
Примечание: Появится меню Front seats
(Передние сиденья).
Вентиляция с обогревом:
• Нажмите на значок со стрелкой вверх,
чтобы включить вентиляцию с
обогревом на максимальную мощность
(3 красные полоски).
• Нажмите на значок со стрелкой вниз
один или два раза, чтобы уменьшить
настройку мощности вентиляции
(2 и 1 красные полоски).
• Нажмите стрелку вниз в третий раз,
чтобы выключить вентиляцию сиденья.

84
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Обогрев и вентиляция

СИДЕНЬЯ С ФУНКЦИЕЙ МАССАЖА

Примечание: Функция массажа может 3. Нажмите, чтобы вывести на дисплей


быть включена только при работающем требуемую программу массажа для
двигателе. сиденья. При нажатии этой кнопки
Встроенная в сиденья функция массажа осуществляется последовательный
может не работать, если температура переход между 5 различными
в салоне ниже 0°C или выше 50°C. программами массажа.

Управление функцией массажа на сиденьях 4. Нажмите, чтобы изменить


осуществляется с помощью сенсорного интенсивность выбранной программы.
экрана. 5. Нажмите для завершения программы.
1. Нажмите, чтобы открыть меню 6. Нажмите, чтобы вывести на дисплей
климат-контроля передних сидений. меню, позволяющее включить On (Вкл.)
Нажмите программную кнопку Seats или выключить Off (Выкл.)
(Сиденья), затем нажмите программную автоматический режим работы функции
кнопку Massage (Массаж) или; массажа водительского сиденья и
2. Нажмите, чтобы открыть всплывающее задать задержку по времени с момента
меню "Front seats" (Передние сиденья). начала движения с периодичностью 5,
Затем нажмите программную клавишу 15, 30 или 60 минут.
Massage (Массаж). Через 10 минут работы программа массажа
• Окна всплывающих меню открыва- будет остановлена автоматически.
ются поверх текущего окна. Через
небольшой промежуток времени
они закрываются, и на дисплее по-
является предыдущее меню.

85
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Обогрев и вентиляция

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ Таймер системы управления


ПОДОГРЕВАТЕЛЬ микроклиматом можно включать на
сенсорном экране или с пульта
Автомобиль можно быть оборудован дистанционного управления.
дополнительным подогревателем,
работающим на топливе из бака Система может не работать или
автомобиля. Обогреватель действует выключаться автоматически в следующих
только при низких температурах случаях:
окружающего воздуха. Его работа • низкий уровень топлива;
контролируется системой управления • недостаточный заряд аккумуляторной
микроклиматом с таймером. батареи;
При работе подогревателя можно увидеть • температура охлаждающей жидкости
отработавшие газы, выходящие из-под близка или превышает рабочую
передней части автомобиля. Это температуру.
нормальное явление, не являющееся
признаком неисправности. НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
Не используйте дополнительный СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
подогреватель во время заправки МИКРОКЛИМАТОМ
автомобиля. Это может привести к
возгоранию паров топлива, Сенсорный экран можно использовать для
пожару или взрыву. программирования времени включения
программ или для ручного управления
Не используйте вспомогательный системой.
обогреватель, когда автомобиль
находится в замкнутом Во время работы системы мигает
пространстве. Это может привести светодиод в кнопке AUTO (АВТО) системы
к скоплению высокотоксичных управления микроклиматом.
газов, вдыхание которых Примечание: Система выключается при
способно вызвать потерю запуске двигателя.
сознания или смерть.

ТАЙМЕР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕ-


НИЯ МИКРОКЛИМАТОМ
Система управления микроклиматом
обеспечивает прогрев салона автомобиля
перед посадкой в него водителя
и пассажиров. В зависимости от наружной
температуры система подает в салон
свежий воздух для охлаждения или
включает вспомогательный обогреватель
для прогрева салона.
Чтобы выполнить настройку таймера
Вспомогательный обогреватель использу-
системы микроклимата выполните
ется также для подогрева двигателя и об-
следующие действия:
легчения пуска при сильном морозе.
1. Нажмите аппаратную кнопку HOME
MENU (Главное меню).

86
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Обогрев и вентиляция

2. Нажмите программную кнопку Timed ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСТАНЦИ-


Climate (Таймер системы управления ОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ТАЙМЕ-
микроклиматом). Данную программную
кнопку можно назначить в качестве
РОМ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
ярлыка или вызывать ее через МИКРОКЛИМАТОМ
программную кнопку Extra Features
(Дополнительные функции). Выберите
день, на который хотите настроить
таймер, или выберите All Week (Всю
неделю) для установки одинакового
времени запуска системы каждый день.
3. Нажмите символ "Timer 1" (Таймер 1)
или "Timer 2" (Таймер 2). Таймеры
можно включать и выключать
с помощью программной клавиши
питания.
4. Нажмите стрелки вверх или вниз, чтобы
установить время включения. Часы
и минуты настраиваются отдельно.
5. Нажмите OK. На экране отобразится 1. Кнопка ON (включение).
время активации. При необходимости 2. Кнопка OFF (выключение).
задайте другое время, выполнив эту же 3. Светодиод (индикатор работы).
процедуру.
4. Антенна.
Примечание: Формат отображения
времени (12/24 часов) определяется Примечание: Нажимая кнопку ON
настройками, выбранными в меню System (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.), старайтесь не
settings (Настройки системы). См. 74, касаться антенны.
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ. Зона действия пульта дистанционного
Если заводится двигатель, текущий цикл управления составляет около 100 метров.
обогрева будет отменен. Нет необходимости направлять антенну на
Запрограммированный цикл обогрева автомобиль.
можно отменить, коснувшись Нажмите и удерживайте кнопку ON (ВКЛ.) в
соответствующей программной кнопки течение примерно двух секунд. Для
питания в меню настройки таймера или подтверждения того, что запущена
программной кнопки Power (Питание) в программа автоматического обогрева,
главном меню Timed Climate (Таймер загорится светодиод. Светодиод мигает
системы управления микроклиматом). каждые 2 секунды, указывая на работу
подогревателя.
Программа обогрева действует в течение
20-30 минут, затем автоматически
выключается для предотвращения разряда
аккумуляторной батареи. Она также
выключается автоматически при запуске
двигателя.

87
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Обогрев и вентиляция

Светодиодный индикатор указывает на ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ


различные состояния и режимы ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
подогревателя:
УПРАВЛЕНИЯ
• Горит зеленым светом при нажатии
кнопки ON, затем быстро мигает
зеленым, указывая на запрос функции
подогрева.
• Горит зеленым светом, затем при
нажатии кнопки OFF переключается на
красный, указывая на поступление
запроса на отключение подогревателя.
• Горит зеленым светом, затем быстро
мигает красным при нажатии кнопки ON
или OFF, указывая на отсутствие связи
с приемником.
• Горит зеленым светом, затем медленно
мигает красным при нажатии кнопки ON
или OFF, указывая на наличие ошибки.
• Мигает красным при нажатии кнопки ON
или OFF, указывая на низкий уровень
заряда элемента питания пульта
дистанционного управления.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ
ДИСТАНЦИОННОГО Расположив пульт ДУ передней стороной
УПРАВЛЕНИЯ вверх, нажмите на заднюю часть крышки и
сдвиньте ее, чтобы полностью снять и
Для управления работой подогревателя
открыть отсек элементов питания.
можно запрограммировать
Обратите внимание, каким образом
дополнительные пульты дистанционного
устанавливается элемент питания.
управления. Для автомобиля можно
Извлеките старый элемент питания и,
запрограммировать не более трех пультов
соблюдая правильную полярность,
дистанционного управления. По вопросам
установите новый элемент питания CR1/3N
приобретения дополнительных пультов ДУ
с напряжением 3 В. Установите крышку и
и их программирования обратитесь к
задвиньте ее в исходное положение.
местному дилеру/в авторизованную
мастерскую Land Rover.

88
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Обогрев и вентиляция

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА

Существует 2 типа систем управления Также имеется 2 типа регуляторов


микроклиматом в задней части салона: температуры подушек сидений.
3-зонная и 4-зонная. Все изменения
настройки 3-зонной системы влияют на
микроклимат всей задней части салона в Функция подогрева сидений
целом. 4-зонная система обеспечивает позволяет контролировать
независимое управление с каждой стороны. температуру нагрева.
Чтобы перейти в меню управления Сиденья с климат-контролем
микроклиматом в задней части салона, на позволяют регулировать как
сенсорном экране выберите пункт Rear
температуру подогрева, так и
climate (Управление микроклиматом в
задней части салона) из меню Front climate охлаждения.
(Управление микроклиматом в передней
части салона). Примечание: Для достижения
Примечание: При включении функции требуемого распределения воздуха можно
DEFROST (ОТТАИВАНИЕ) в передней одновременно выбирать сразу несколько
части салона, управление в задней части настроек.
салона блокируется до завершения
программы оттаивания.

89
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Обогрев и вентиляция

1. Режим подачи воздуха к ногам. 8. Регулятор температуры. Используйте


Нажмите, чтобы включить или красную стрелку для увеличения
выключить. При включении в кнопке температуры, а синюю для уменьшения.
загорается световой индикатор. Настройки температуры отображаются
2. Режим подачи воздуха к лицу. Нажмите, над стрелками.
чтобы включить или выключить. При 9. Режим подачи воздуха к ногам.
включении в кнопке загорается Нажмите, чтобы включить или
световой индикатор. выключить.
3. Регулятор температуры. Поверните для 10. Режим подачи воздуха к лицу. Нажмите,
регулировки в диапазоне 16°C - 28°C чтобы включить или выключить.
(59°F - 83°F). Настройки температуры 11. Регулятор скорости вращения
отображаются на сенсорном экране в вентилятора. Нажмите левую или
меню Rear climate (Управление правую кнопку для регулировки.
микроклиматом в задней части салона).
12. Индикатор скорости вентилятора.
4. Регулятор скорости вращения
вентилятора. Вращайте для 13. Нажмите Rear seats (Задние сиденья),
чтобы отрегулировать настройки
регулировки.
температуры сидений с
5. Нажмите AUTO, чтобы выбрать подогревом/климат-контролем.
полностью автоматический режим
14. Нажмите Rear panel lock (Блокировка
работы. Система автоматически
задней панели) для отключения
регулирует интенсивность обогрева
салона, частоту вращения вентилятора, регуляторов управления
микроклиматом в задней части салона,
поступление забортного воздуха и
чтобы пассажиры на задних сиденьях не
распределение воздуха по салону с
могли регулировать настройки
целью поддержания заданной
температуры без дополнительной микроклимата в задней части салона.
регулировки. Управление 15. Нажмите Climate OFF (Клим. ВЫКЛ.),
распределением воздуха и чтобы выйти из меню Rear climate
вентилятором может осуществляться (Управление микроклиматом в задней
раздельно с отключением части салона).
автоматического режима. При этом 16. Нажмите Front climate (Управление
световой индикатор на выключателе микроклиматом в передней части
гаснет. Нажмите еще раз, чтобы салона), чтобы открыть меню Front
восстановить полностью climate.
автоматический режим работы.
Помимо органов управления в меню
6. Регуляторы температуры сидений с управления микроклиматом в задней части
подогревом/климат-контролем. салона отображаются символы,
Используйте верхний переключатель показывающие состояние функций
для увеличения температуры, а нижний обогрева и вентиляции.
для уменьшения. Текущая настройка
Примечание: Если система управления
температуры отображается на дисплее
микроклиматом выключена, то при
индикатором, состоящим из 3 полосок.
нажатии кнопки AUTO на задних сидениях
7. Нажмите, чтобы включить/выключить она будет включена.
автоматический режим AUTO.

90
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Перевозка груза

КРЫШКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ


Перевозка груза

Не оставляйте в автомобиле 1. Чтобы сложить крышку багажного


крышку багажного отделения отделения, нажмите вниз и вперед.
незакрепленной.
2. Слегка поднимите и сложите вперед.
Не размещайте предметы на
крышке багажного отделения. В 3. Потяните всю крышку назад, чтобы
случае удара или неожиданного отсоединить установочные штифты.
маневра незакрепленные Снимите и храните в безопасном месте.
предметы могут стать причиной
тяжелой травмы или гибели.

91
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Перевозка груза

4. Если крышку необходимо снять изнутри Все предметы, перевозимые


автомобиля, возможно, понадобится в багажном отделении,
снять подголовник. необходимо надежно закрепить.
С заднего сиденья сильно нажмите вниз 1. В задней части пола багажного
на дальний край крышки, одновременно отделения находятся 4 проушины,
потянув ее к задним сиденьям. Крышка помогающие надежно закрепить
сложится гармошкой и обеспечит крупный багаж.
доступ к багажному отделению.
2. Если на автомобиле предусмотрены
5. Чтобы установить крышку на место,
регулируемые проушины крепления,
установите ее в необходимое
сначала поверните кнопку блокировки
положение, вставьте штифты в
против часовой стрелки для их
углубления и сильно нажмите вниз для
фиксации крышки. отпирания. Нажмите кнопку и сдвиньте
в необходимое положение по
6. При необходимости, потяните за направляющим. Отпустите кнопку,
внешний край в сторону задней части
чтобы зафиксировать положение.
автомобиля, чтобы закрыть багажное
Слегка сдвиньте проушину крепления
отделение.
до щелчка. Это означает, что она
закреплена. Для блокировки поверните
ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ БАГАЖА кнопку по часовой стрелке.
Примечание: Различные средства для
крепления багажа можно приобрести у
дилера/в авторизованной мастерской
Land Rover.

92
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Перевозка груза

ПЕРЕГОРОДКА БАГАЖНОГО ОТСЕКА


Перегородка багажного отсека позволяет
обеспечить надежное размещение багажа в
багажном отделении.
Устанавливаемые на пол направляющие
создают каналы для крепления,
охватывающие всю ширину багажника. В
них можно установить гибкую инерционную
ленту или жесткую телескопическую
перегородку для крепления мягких и
жестких предметов любой формы и
размера.

93
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Перевозка груза

1. Нажмите и потяните, чтобы 2. Отрегулируйте длину перегородки до


отрегулировать длину инерционной необходимого значения.
ленты до требуемой величины.

94
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Перевозка груза

3. Разблокируйте требуемую проушину,


присоедините ленту/перегородку
багажного отделения к проушине.
4. Когда проушина находится в
незафиксированном положении,
нажмите на кнопку и установите ее в
требуемое положение на
направляющей.
5. Зафиксируйте проушину в требуемом
положении.
6. Чтобы извлечь перегородку/ленту
багажного отсека из проушины,
разблокируйте проушину и нажмите
кнопку блокировки/разблокировки, а
затем отпустите ее.

95
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Буксировка прицепа

МАССА БУКСИРУЕМОГО ПРИЦЕПА


Буксировка прицепа

Дополнительные сведения о полной


разрешённой массе автомобиля (GVW),
полной массе автопоезда (GTW), нагрузке
на ось и максимальной грузоподъемности
приведены в 247, МАССА.

Максимальная допустимая масса прицепа и нагрузка на шаровую опору сцепного


устройства - кг (фунты)
Масса прицепа без собственной тормозной 750 (1653)
системы:
Нагрузка на сцепное устройство для прицепа без 150 (331)
собственной тормозной системы:
Масса прицепа с инерционной тормозной системой: 3500 (7716)
Нагрузка на шаровую опору сцепного устройства 250 (551)
для прицепа с инерционной тормозной системой¹
Нагрузка на шаровую опору сцепного устройства 200 (441)
для фаркопа с электроприводом²
Масса дополнительного оборудования, устанавли- 80 (176)
ваемого на шаровую опору сцепного устройства
(например, крепление для перевозки велосипедов):

Примечание: ¹ 1Если нагрузка на шаровую Примечание: Если при буксировке по


опору сцепного устройства превышает дорогам Европейского Союза (ЕС)
150 кг, то НЕОБХОДИМО уменьшить максимальная скорость будет ограничена
нагрузку автомобиля настолько, 100 км/ч (60 миль/ч), полную массу
насколько превышено указанное значение. автомобиля (GVW) можно увеличить на
Это обеспечит соблюдение ограничений 100 кг (220 фунтов).
по полной разрешенной массе автомобиля Примечание: На каждые 1000 м
и нагрузке на заднюю ось. превышения высоты над уровнем моря
Примечание: ¹ 2Если нагрузка на шаровую полную массу автопоезда (GTW)
опору фаркопа с электроприводом необходимо уменьшать на 10%.
превышает 150 кг, то НЕОБХОДИМО Примечание: При расчете нагрузки на
уменьшить нагрузку автомобиля заднюю ось не забывайте учитывать
настолько, насколько превышено нагрузку на шаровую опору сцепного
указанное значение. Это обеспечит устройства, массу груза в багажном
соблюдение ограничений по полной отделении автомобиля, массу груза на
разрешенной массе автомобиля и нагрузке багажных дугах на крыше и вес задних
на заднюю ось. пассажиров.
Примечание: При буксировке на Только для Австралии: нагрузка на
бездорожье масса прицепа, сцепное устройство должна составлять
присоединенного к фаркопу с не менее 7% от общей массы
электроприводом, не должна превышать фургона/прицепа, но не более 350 кг
1000 кг (2200 фунтов). (771 фунтов).

96
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Буксировка прицепа

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРООБО- Чтобы сохранить управляемость


РУДОВАНИЯ ПРИЦЕПА и устойчивость, используйте
только разрешенные Land Rover
Подключайте к разъему сцепного буксировочные средства.
устройства только разрешенное и
Не используйте для буксировки
исправное электрооборудование.
прицепа буксирные проушины
Если подсоединена электрическая система и точки крепления на кузове. Они
прицепа и включены указатели поворота не предназначены для этой цели и
автомобиля, будет мигать сигнализатор. при использовании они могут не
См. 72, УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА НА выдержать нагрузки и стать
ПРИЦЕПЕ (ЗЕЛЕНЫЙ). причиной травмы или гибели.
Одобренные компанией Land При буксировке не превышайте
Rover электрические разъемы скорость 100 км/ч (60 миль/ч).
блокируют автоматическое
Или 80 км/ч (50 миль/ч), если
увеличение дорожного просвета
до высоты для бездорожья по установлено временное
запросу системы Terrain запасное колесо.
Response. Чтобы исключить перегрев коробки
Примечание: В случае подсоединения к передач, не рекомендуется
автомобилю прицепа со светодиодными буксировать загруженный прицеп со
фонарями проверка ламп при включении скоростью менее 32 км/ч (21 миль/ч)
зажигания может не работать. См. 67, на передачах повышенного
ПРОВЕРКА СИГНАЛИЗАТОРОВ. диапазона. Включите пониженный
диапазон передач.
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА При буксировке прицепа весом свыше
Водитель обязан убедиться, что буксирую- 2000 кг (4400 фунтов) более плавный старт
щий автомобиль и прицеп правильно исполь- можно обеспечить путем включения
зуются в соответствии с рекомендациями пониженной передачи с последующим
изготовителя и местным законодательством. переходом на повышенную передачу по
мере движения. См. 120, ИЗМЕНЕНИЕ
Запрещается превышать следую-
ДИАПАЗОНА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ
щие параметры: полную разре-
шенную массу автомобиля, Не рекомендуется использовать
максимальную нагрузку на зад- сцепные устройства с
нюю ось, максимальную массу распределением массы.
прицепа, максимально допусти-
мую нагрузку на шаровую опору и
максимальную нагрузку на шаро- СИСТЕМА СТАБИЛИЗАЦИИ
вую опору буксировочного обору- ПРИЦЕПА (TSA)
дования. Это может привести
к ускоренному износу и поврежде- Примечание: Эта функция может
нию автомобиля. Кроме того, это работать не на всех прицепах.
может негативно повлиять на Система стабилизации прицепа
устойчивость автомобиля и эф- (TSA) не будет работать в случае
фективность торможения, что, "складывания" прицепа.
в свою очередь, может привести
к потере управления и увеличе- Эффективность работы системы
нию тормозного пути, а в резуль- может снижаться при движении по
тате – к опрокидыванию скользкой поверхности.
автомобиля или аварии.

97
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Буксировка прицепа

TSA является автоматической функцией • Для сохранения устойчивости


стабилизации прицепа во время автомобиля необходимо загружать
буксировки. При обнаружении раскачивания двухосный прицеп так, чтобы он
прицепа система постепенно снижает оставался параллельным поверхности.
мощность двигателя и задействует • Увеличьте давление в задних шинах
тормоза, что помогает восстановить буксирующего автомобиля до значений,
контроль над машиной. применяемых в условиях загрузки
автомобиля до GVW. См. 249,
Примечание: TSA не работает, если DSC РАЗМЕРЫ ШИН И КОЛЕС
выключена. • Убедитесь, что давление в шинах
прицепа соответствует рекомендациям
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ производителя прицепа.
ПЕРЕД БУКСИРОВКОЙ • При загрузке автомобиля до
максимальной GVW нагрузка на
Не накидывайте петлю сцепное устройство должна быть
страховочного троса на шаровую ограничена до значения 150 кг (331
опору сцепного устройства – она фунт). См. 247, МАССА.
может соскользнуть. • Если необходимо увеличить нагрузку на
сцепное устройство, то допускается
Не превышайте полную
увеличение нагрузки на
разрешенную массу автомобиля, дополнительные 100 кг (220 фунтов), но
максимальную нагрузку на задний при условии такого же уменьшения
мост, максимальную массу загрузки автомобиля. Таким образом
прицепа или нагрузку на сцепное исключается вероятность того, что
устройство. Превышение любого полная масса автомобиля GVW и
из этих ограничений может максимальная нагрузка на заднюю ось
привести к потере устойчивости превысят допустимые пределы, и
и управляемости. появляется возможность увеличить
нагрузку на сцепное устройство до
• При расчете буксируемого веса 250 кг (550 фунтов).
учитывайте не только вес груза, но и вес • Убедитесь, что используется
самого прицепа. подходящий страховочный трос и/или
• Если груз можно распределить между предохранительные цепи. Для
автомобилем и прицепом, увеличение получения информации см. инструкции
загрузки автомобиля обычно приводит изготовителя прицепа.
к улучшению устойчивости. • Убедитесь, что сцепное устройство
Запрещается превышать ограничения, надежно закреплено.
установленные в отношении весовых • Проверьте работу фонарей прицепа.
параметров автомобиля. • Нагрузка на сцепное устройство должна
• Для обеспечения максимальной составлять не менее 4% от общего веса
фургона/прицепа.
устойчивости убедитесь, что груз
надлежащим образом закреплен и не Высота сцепки должна регулироваться при
будет перемещаться во время работающем двигателе так, чтобы при
транспортировки. Также располагайте подсоединении фургон/прицеп стоял ровно.
груз таким образом, чтобы наиболее Примечание: При подсоединении прицепа
тяжелые вещи размещались как можно все двери должны оставаться закрыты.
ближе к полу или, по возможности,
непосредственно над или рядом с осью
(осями) прицепа.

98
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Буксировка прицепа

ФАРКОП С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ Во время раскладывания фаркопа подается


серия длинных предупреждающих звуковых
сигналов и мигает зеленый светодиод.
Двукратный звуковой сигнал подтверждает
полное раскладывание, после чего все
светодиоды погаснут.
Чтобы сложить фаркоп, повторите
описанную выше процедуру с помощью
выключателя фаркопа (1) и кнопки
раскладывания/складывания (2).
Примечание: Чтобы остановить
движение фаркопа, нажмите любую
кнопку.
Примечание: В случае обнаружения
препятствия / остановки во время
раскладывания фаркопа мигает зеленый
светодиод и раздается 10-секундный
звуковой сигнал. Нажатие кнопки
раскладывания/складывания во время
мигания зеленого светодиода вызовет
перемещение фаркопа в обратном
направлении.
В сложенном положении фаркоп с
электроприводом скрыт за бампером. Его Примечание: Если на механизме имеются
можно выдвинуть при помощи кнопок с препятствия, которые могут помешать
правой стороны багажного отделения. его работе (например, лед), при нажатии и
удержании кнопки раскладывания/
Перед приведением фаркопа в рабочее
складывания будет увеличена выходная
положение необходимо выключить
мощность привода фаркопа.
зажигание. Всегда проверяйте наличие
препятствий для раскладывания фаркопа. Примечание: Если фаркоп не движется
или по нему был нанесен удар, но при этом
Убедитесь, что фаркоп полностью
фаркоп не был поврежден, может
разложен перед подсоединением
потребоваться сброс настроек фаркопа.
прицепа/фургона.
При наличии повреждений обратитесь к
1. Нажмите выключатель фаркопа (1). На местному дилеру/в авторизованную
кнопке раскладывания/складывания (2) мастерскую Land Rover.
загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите и отпустите кнопку
раскладывания/складывания (2),
фаркоп переместится в
соответствующее положение. Или
нажмите и удерживайте кнопку
раскладывания/складывания (2), чтобы
увеличить скорость раскладывания
фаркопа.

99
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Буксировка прицепа

Сброс настроек фаркопа с УСТАНОВКА СЦЕПНОГО УСТРОЙ-


электроприводом СТВА С МНОГОПОЗИЦИОННОЙ
Если движение фаркопа неожиданно РЕГУЛИРОВОЧНОЙ ПЛАСТИНОЙ
прекратилось и при этом фаркоп остался в
промежуточном положении между двумя
крайними точками перемещения, требуется
выполнить сброс его настроек. Данная
процедура должна быть завершена в
течение 2 минут и начинается из
сложенного положения.
1. Нажмите на педаль тормоза.
2. Включите и выключите двигатель.
3. Отпустите педаль тормоза.
4. Включите и выключите зажигание.
5. Нажмите выключатель фаркопа (1). На
кнопке раскладывания/складывания (2)
загорится зеленый светодиод.
6. Нажмите и отпустите кнопку
раскладывания/складывания (2), чтобы
фаркоп переместился в развернутое
положение.
7. Нажмите и отпустите кнопку
раскладывания/складывания (2) еще
раз, чтобы фаркоп переместился в
сложенное положение.
Во время перемещения подается серия
длинных предупреждающих звуковых
сигналов и мигает зеленый светодиод.
Теперь сброс настроек фаркопа завершен.

Сцепное устройство/фаркоп
тяжелые, поэтому при обращении
с ними следует соблюдать
осторожность.

100
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Буксировка прицепа

Не оставляйте фаркоп в
автомобиле в незакрепленном
виде. Он может представлять
опасность при резком торможении
или аварии.
1. Фаркоп с регулировочной пластиной
укладывается в сумку и должен быть
прикреплен к проушине для крепления
багажа в задней части багажного
отсека. Снимите пластиковую крышку с
монтажного отверстия фаркопа и
положите в безопасное место, чтобы не
потерять.
2. Установите узел фаркопа в гнездо.
3. Установите крепежный стержень.
4. Установите прямую часть
фиксирующего шплинта в крепежный
стержень и надавите вниз. Убедитесь,
что шплинт зафиксирован в этом
положении.
5. Если высота сцепного устройства
регулируется, снимите крепежные
болты.
6. Переместите сцепное устройство в
другое положение на регулировочной
пластине и установите болты на место.
Затяните болты моментом 170 Нм.

101
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Буксировка прицепа

РАЗМЕРЫ ШАРОВОЙ ОПОРЫ И ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ


(многопозиционная регулировочная пластина)

Размер Метрические единицы Британская система мер


A 883 мм 34,8 дюйма
B 371 мм 14,6 дюйма
C 217 мм 8,54 дюйма
D 52 мм 2 дюйма
Е 150 мм 5,9 дюйма
F 192 мм 7,6 дюйма
G 283 мм 11,1 дюйма
H 210 мм 8,3 дюйма
I 442 мм 17,4 дюйма
J 560 мм 22 дюйма
K 637 мм 25 дюймов
L 270 мм 10,6 дюйма
M 170 мм 6,7 дюйма
N 464 мм 18,3 дюйма

102
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Буксировка прицепа

РАЗМЕРЫ СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА И ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ


(фаркоп с электроприводом)

Размер Метрические единицы Британская система мер


A 883 мм 34,8 дюйма
B 371 мм 14,6 дюйма
C 103 мм 4 дюйма
D 128 мм 5 дюймов
Е 170 мм 6,7 дюйма
F 261 мм 10,3 дюйма
G 210 мм 8,3 дюйма
H 442 мм 17,4 дюйма
I 560 мм 22 дюйма
J 637 мм 25 дюймов
K 270 мм 10,6 дюйма
L 170 мм 6,7 дюйма
M 464 мм 18,3 дюйма

103
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Отсеки для хранения

ОТСЕКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ


Отсеки для хранения

104
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Отсеки для хранения

Убедитесь в том, что предметы


в автомобиле размещены в над-
ежных местах и не могут переме-
щаться. В случае аварии, резкого
торможения или маневра незакре-
пленные предметы могут стать
причиной травмы.
Не пейте и не используйте
подстаканники во время
управления автомобилем.
1. Подстаканники передних сидений: для
получения доступа сдвиньте панель.
Нажмите и отпустите, чтобы закрыть.
2. Отсеки на дверях.
3. Перчаточный ящик.
4. Нижний перчаточный ящик.
5. Ящик для мелких предметов/мини-холо-
дильник на центральной консоли.
Примечание: Резиновый коврик на дне
центральной консоли позволяет
удобно разместить компакт-диски.
6. Охлаждаемый отсек: включение и вы-
ключение с помощью переключателя на
внутренней кромке. Индикатор включа-
ется с небольшой задержкой после на-
жатия на выключатель.
Охлаждаемый отсек работает лучше
при использовании охлаждающего
лотка.
Примечание: Охлаждаемый отсек
работает только при включенном
зажигании.
Следует выключать охлаждае-
мый отсек, когда он не нужен,
чтобы не разряжать аккумулятор-
ную батарею.
7. Подстаканники задних сидений:
сложите центральный подлокотник.
8. Карманы для карт.

105
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Отсеки для хранения

Отсеки для хранения - бизнес-класс

1. Подстаканники передних сидений: для 3. Перчаточный ящик.


получения доступа сдвиньте панель. 4. Нижний перчаточный ящик.
Нажмите и отпустите, чтобы закрыть.
2. Отсеки на дверях.

106
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Отсеки для хранения

5. Передний и задний мини-холодильник:


включение и выключение с помощью
переключателя на внутренней кромке.
Индикатор включается с небольшой
задержкой после нажатия на
выключатель.
Охлаждаемый отсек работает лучше
при использовании охлаждающего
лотка.
Примечание: Охлаждаемый отсек
работает только при включенном
зажигании.
Следует выключать
охлаждаемый отсек, когда он не
нужен, чтобы не разряжать
аккумуляторную батарею.
6. Подстаканники задних сидений: для
получения доступа сдвиньте панель.
Нажмите и отпустите, чтобы закрыть.
7. Карманы для карт.

107
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Отсеки для хранения

Гнезда питания дополнительного оборудования

1. Гнездо питания в перчаточном ящике. 5. Гнездо питания в багажном отделении.


2. Переднее гнездо питания.
3. Переднее гнездо питания.
4. Задние гнезда питания.

108
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Отсеки для хранения

Дополнительные гнезда питания - бизнес-класс

1. Гнездо питания в перчаточном ящике. 5. Гнездо питания в багажном отделении.


2. Переднее гнездо питания.
3. Переднее гнездо питания.
4. Задние гнезда питания.

109
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Отсеки для хранения

Используйте только одобренное


Land Rover дополнительное
оборудование. Использование
неодобренного оборудования может
привести к повреждению
электросистемы автомобиля. При
наличии сомнений обратитесь к
дилеру/в авторизованную
мастерскую Land Rover.
Использование дополнительного
оборудования в течение
длительного периода должно
осуществляться при работающем
двигателе. В противном случае
может произойти разрядка
аккумуляторной батареи.
Примечание: Гнезда питания могут
использоваться для подключения
одобренного дополнительного
оборудования с максимальной
потребляемой мощностью 180 Вт.

110
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Запуск двигателя

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ Когда двигатель заработает, педаль


Запуск двигателя

тормоза можно отпустить, если это


Не запускайте двигатель и не
безопасно.
оставляйте его работающим, если
автомобиль находится
в замкнутом пространстве. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
Выхлопные газы токсичны и при Во время стоянки автомобиля:
вдыхании могут привести к потере 1. Убедитесь, что автомобиль
сознания и смертельному исходу. неподвижен, селектор передач
Если двигатель не удается находится в положении стоянки (P) и
запустить, не продолжайте попытки включен стояночный тормоз.
запуска, поскольку это приведет 2. Нажмите и отпустите кнопку
к разрядке аккумуляторной батареи. START/STOP.
Кроме того, это может привести
к повреждению каталитического Во время движения автомобиля:
нейтрализатора из-за прохождения Не рекомендуется выключать
несгоревшего топлива через двигатель на ходу. Однако если
выхлопную систему. возникает ситуация, когда требуется
Примечание: Электронный ключ не будет срочно выключить двигатель,
обнаружен, если он находится внутри выполните следующее:
какого-либо металлического предмета 1. Нажмите и удерживайте кнопку
или экранирован каким-либо устройством, START/STOP в течение 2 секунд, или
оснащенным жидкокристаллическим 2. Дважды нажмите кнопку START/STOP в
дисплеем с подсветкой, например, течение 2 секунд. В обоих случаях на
смартфоном, ноутбуком (в том числе информационной панели появляется
когда он находится в сумке для ноутбука), сообщение Engine Stop Button Pressed
игровой консолью и т.д. Держите (Нажата кнопка выключения двигателя).
электронный ключ вдали от этих
предметов при попытке доступа без
ключа или запуска без ключа.
Чтобы запустить двигатель:
1. Убедитесь, что рабочий электронный
ключ находится в автомобиле.
2. Убедитесь, что селектор передач
находится в положении стоянки (P) или
в нейтральном положении (N).
3. Нажмите на педаль тормоза.
4. Нажмите и отпустите кнопку
START/STOP.
Примечание: В холодное время года
задержка перед запуском дизельного
двигателя увеличивается, так как
увеличивается время работы свечей
предпускового подогрева. Во время
этой задержки продолжайте
удерживать педаль тормоза нажатой.

111
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Запуск двигателя

ВКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЯ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ВО ВРЕМЯ


ДВИЖЕНИЯ НАКАТОМ
Для запуска двигателя во время движения
накатом переведите селектора коробки
передач в положение N (Нейтраль) и
нажмите кнопку START/STOP.

РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА
ЗАПУСКА БЕЗ КЛЮЧА
Если дверь автомобиля была открыта
резервным механическим ключом, или если
автомобиль не обнаруживает электронный
ключ, необходимо использовать резервную
процедуру запуска без ключа, чтобы
деактивировать сигнализацию и запустить
двигатель.
Резервная процедура запуска без ключа
может использоваться, только если на
информационной панели водителя
отображается сообщение Smart Key Not
Found - Refer to Handbook (Электронный
ключ не найден. См. Руководство).

Чтобы включить зажигание без запуска


двигателя:
1. Убедитесь, что педаль тормоза не
нажата, и рабочий электронный ключ
находится в автомобиле.
2. Нажмите и удерживайте кнопку
START/STOP до включения
сигнализаторов.
3. Отпустите кнопку START/STOP.
Если нажать на педаль тормоза во
время нажатия на кнопку
START/STOP, запустится двигатель.

112
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Запуск двигателя

ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ НЕ
ЗАПУСКАЕТСЯ
Примечание: Если при нажатии кнопки
START/STOP коленчатый вал двигателя
не проворачивается, и при этом
автомобиль недавно побывал в аварии,
мог сработать инерционный
выключатель подачи топлива.
Обратитесь за помощью к
квалифицированным специалистам.
Убедитесь, что педаль тормоза не нажата.
Включите зажигание (см. 111, ЗАПУСК
ДВИГАТЕЛЯ) и проверьте наличие горящих
сигнализаторов на панели приборов и
предупреждений на информационной
панели (см. 73, ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ).
При необходимости обратитесь
за квалифицированной помощью.
Выключите зажигание.
1. Приложите электронный ключ сбоку Для выполнения сброса охранной системы
рулевой колонки кнопками наружу. и иммобилайзера заприте и отоприте
Примечание: Чтобы было проще автомобиль с помощью действующего
приложить электронный ключ, сбоку электронного ключа (см. 5, ОТПИРАНИЕ
рулевой колонки нанесены метки. АВТОМОБИЛЯ).

2. Нажмите на педаль тормоза. Примечание: Следующая информация


относится только к автомобилям с
3. Нажмите и отпустите кнопку бензиновым двигателем.
START/STOP.
Если проблемы с запуском двигателя
Когда двигатель заработает, педаль продолжаются:
тормоза можно отпустить, если это
безопасно. 1. Убедитесь, что в автомобиле находится
действительный электронный ключ.
Если электронный ключ не обнаруживается
или двигатель не удается запустить, 2. Нажмите и удерживайте кнопку
обратитесь к дилеру/в авторизованную START/STOP до включения
мастерскую Land Rover. сигнализаторов.
3. Нажмите на педаль тормоза.
4. Убедитесь, что селектор передач
находится в положении стоянки (P) или
в нейтральном положении (N).
5. Медленно нажмите педаль
акселератора на всю длину хода и
удерживайте ее в полностью нажатом
положении.

113
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Запуск двигателя

6. Нажмите и отпустите кнопку


START/STOP. Коленчатый вал
двигателя начнет прокручиваться.
7. После того, как двигатель заработает,
отпустите педаль акселератора.
Когда двигатель заработает, педаль
тормоза можно отпустить, если это
безопасно.
Если двигатель по-прежнему не
запускается или не проворачивается
коленчатый вал, обратитесь к дилеру/в
авторизованную мастерскую Land Rover.

114
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Интеллектуальная система "Стоп/Старт"

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА • Падает заряд аккумуляторной батареи.


Интеллектуальная система "Стоп/Старт"

"СТОП/СТАРТ" • Снизилось разрежение в тормозной


системе (например, в случае
Интеллектуальная система "Стоп/Старт"
предназначена для улучшения топливной неоднократного нажатия на педаль
тормоза при выключенном двигателе).
экономичности автомобиля. Эта система
активируется автоматически при включении Автоматическое выключение двигателя
зажигания. Если автомобиль остановился блокируется в следующих случаях:
(например, на светофоре или в пробке), • Для выбора передачи был использован
двигатель будет выключен (если нет лепестковый переключатель.
необходимости в обеспечении работы • Наружная температура ниже примерно
других систем автомобиля). Когда водитель 0°C (32°F).
отпускает педаль тормоза и включает
• Наружная температура выше примерно
передачу переднего хода, будет выполнен
40°C (104°F).
автоматический запуск двигателя.
• Двигатель не прогрет до рабочей
Во время работы интеллектуальной температуры.
системы "Стоп/Старт" включается
• Ремень безопасности водителя не
сигнализатор, см. 71,
пристегнут.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА
"СТОП/СТАРТ" (ЗЕЛЕНЫЙ). • Работа двигателя необходима для
функционирования системы
Чтобы активировать режим
климат-контроля (например, в режиме
автоматического выключения двигателя:
оттаивания).
• После движения со скоростью более
• Заряд аккумуляторной батареи очень
4 км/ч (2,5 мили/ч) нажмите на педаль
низкий.
тормоза так, чтобы автомобиль
остановился. • Открыт капот.
• Или включите нейтральную передачу • Интеллектуальная система
(N), когда автомобиль остановится. "Стоп/Старт" выключена.
Чтобы активировать автоматический запуск
двигателя, отпустите педаль тормоза, ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
выбрав передачу переднего хода (D) или "СТОП/СТАРТ"
спортивный режим (S). Чтобы выключить систему, нажмите
Двигатель также запускается переключатель ECO. См. 324, ОРГАНЫ
автоматически в следующих случаях: УПРАВЛЕНИЯ
• Интеллектуальная система
"Стоп/Старт" выключена.
• Нажата педаль акселератора.
• Для выбора передач используется
лепестковый переключатель.
• Включена передача заднего хода (R).
• Увеличивается мощность,
потребляемая системой управления
микроклиматом.
• Скорость автомобиля превышает
примерно 1 км/ч (0,5 мили/ч).

115
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Интеллектуальная система "Стоп/Старт"

Примечание: Если нажать кнопку во


время цикла автоматического
отключения, двигатель будет
автоматически запущен.

В подтверждение отключения
системы на информационной
панели появляется значок
отключения интеллектуальной
системы "Стоп/Старт" и
однократно отображается
сообщение "ECO Stop/Start Off"
(система ECO "Стоп/Старт"
отключена).

Значок отключения интеллектуальной


системы "Стоп/Старт" также горит в случае
неисправности системы. Если нажать
кнопку ECO при наличии неисправности в
системе, появится сообщение ECO Start
Stop Unavailable (Система ECO
"Стоп/Старт" недоступна).

116
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Коробка передач

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ


Коробка передач

1. Чтобы выбрать положение Drive (D) Для принудительного возврата в


(Передний ход) на неподвижном полностью автоматический режим D
автомобиле, сначала нажмите на потяните и удерживайте в течение
педаль тормоза. 2 секунд правый подрулевой
2. Поверните поворотный селектор в лепестковый переключатель.
положение переднего хода D. В таком На приборной панели появится символ
режиме можно пользоваться D, а рядом с поворотным селектором
лепестковыми переключателями. загорится соответствующий светодиод.
Примечание: После прекращения 3. Нажмите на селектор и поверните его в
использования подрулевых лепестковых положение S, чтобы выбрать
переключателей будет восстановлен спортивный режим.
полностью автоматический режим D На приборной панели появится символ
управления переключением передач. S, а рядом с поворотным селектором
загорится соответствующий светодиод.

117
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Коробка передач

4. Ручное переключение передач Не выбирайте положение P во время


(CommandShift™) можно использовать, движения автомобиля.
если выбран спортивный режим (S). Запрещается переводить коробку
Для выбора передач используйте передач в положение R (Задний ход),
лепестковые переключатели на когда автомобиль движется вперед.
рулевом колесе. Потяните левый Запрещается включать передачу
лепестковый переключатель (-), чтобы переднего хода во время движения
понизить передачу, и правый автомобиля задним ходом.
лепестковый переключатель (+), чтобы
повысить передачу. Для возврата Не повышайте частоту вращения
двигателя и не допускайте его
в полностью автоматический
работы на оборотах выше холостых
спортивный режим потяните за правый
подрулевой лепестковый при выборе D или R, а также на
неподвижном автомобиле с
переключатель и удерживайте его
включенной передачей.
в течение двух секунд.
Чтобы вернуться в режим обычного Если коробка передач переключена
в постоянный ручной режим (т.е.
движения, передвиньте рычаг
лепестковые переключатели
селектора обратно в положение D.
используются для смены передач в
5. Нажмите кнопку Lo (Пониж.), чтобы спортивном режиме) и выбран
выбрать пониженный диапазон динамический режим, переходом на
передач. повышающие передачи полностью
Пониженный диапазон передач следует управляет водитель. Это означает,
использовать только в ситуациях, когда что коробка передач не перейдет
требуется маневрирование на малой автоматически на повышающую
скорости, включая более сложные передачу даже при достижении
внедорожные условия. Не пытайтесь максимальных оборотов двигателя.
использовать пониженный диапазон Не допускайте стоянки автомобиля
передач для движения по дорогам в в течение длительного времени при
нормальных условиях. включенной передаче и работающем
При обнаружении автомобилем двигателе. Всегда выбирайте
неисправности в коробке передач на положение P или N, если двигатель
информационной панели появится работает на холостом ходу в течение
предупреждающее сообщение, и выбор продолжительного времени
передач может быть ограничен. Перед тем как заглушить двигатель,
Незамедлительно обратитесь за помощью к необходимо перевести селектор в
квалифицированным специалистам. положение P. Если при выключении
Во время стоянки автомобиля двигателя выбрана любая другая передача,
необходимо выбрать режим селектор переместится в положение P
"Стоянка" (P) и включить перед его опусканием в центральную
стояночный тормоз. консоль.
Прежде чем покинуть автомобиль,
передвиньте рычаг селектора
в положение P и выключите
зажигание.

118
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Коробка передач

Если заглушить двигатель в положении N В режиме переднего хода (D) временный


(Нейтраль), система выждет в течение ручной режим переключения сохраняется
10 минут перед выбором режима P. Эта во время разгона, торможения, выполнения
временная задержка обеспечивает поворота или переключения с помощью
достаточно времени для прохождения подрулевых лепестковых переключателей.
автомобиля по конвейеру автомобильной Временный ручной режим отключается в
мойки. случае превышения допустимых оборотов
Если поворотный селектор не переходит двигателя во избежание повреждения
в положение P при выключении двигателя, коробки передач и/или двигателя.
необходимо выбрать режим P при Если требуется длительное использование
следующем запуске перед тем, как завести ручного режима, выберите положение Sport
двигатель. (S) и включите постоянный ручной режим.
В случае неисправности автомобиля Постоянный ручной режим отключается в
коробка передач автоматически случае превышения допустимых оборотов
переключается в режим P. Это исключает двигателя во избежание повреждения
буксировку автомобиля с опорой на все коробки передач и/или двигателя.
четыре колеса. Поэтому эвакуацию
автомобиля должны проводить только СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ
квалифицированные специалисты. ДВИЖЕНИЕМ ПОД УКЛОН
Если возникает помеха выдвижению пово- Если включить систему управления
ротного селектора передач, устраните ее движением под уклон (HDC) в режиме Drive
и затем запустите двигатель. Селектор дол- (D), Sport (S) или ручного выбора передач
жен подняться обычным образом. Если се- (CommandShift™), для обеспечения
лектор не поднимается, его можно максимального торможения двигателем
поворачивать и в утопленном положении, выбирается и поддерживается низшая
но в этом случае при выключении двигателя передача. Если вывести рычаг селектора в
не происходит автоматического переключе- положение переднего хода D из положения
ния в положение P. Поэтому селектор в по- спортивного режима (S) или отключить
ложение P следует повернуть вручную. При режим CommandShift™, выбранная
первой возможности обратитесь к дилеру передача сохраняется до завершения
или в авторизованную мастерскую для спуска. См. 158, ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
устранения неисправности. HDC.

РУЧНОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ДИАПАЗОНОВ


ПЕРЕДАЧ НА НЕПОДВИЖНОМ
Если выбран режим Drive (D), водитель АВТОМОБИЛЕ
может временно управлять переключением При неподвижном автомобиле и при
передач вручную с помощью подрулевых работающем двигателе выберите
лепестковых переключателей. нейтральное положение (N).
Нажмите кнопку пониженного диапазона Lo,
затем отпустите ее. Через несколько секунд
последует подтверждение изменения
диапазона.

119
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Коробка передач

ИНДИКАТОРЫ ИЗМЕНЕНИЯ Примечание: Переключение с Hi (Повыш.)


ДИАПАЗОНА на Lo (Пониж.) диапазон можно выполнять
только на неподвижном автомобиле.
Во время использования повышенного
диапазона коробки передач Hi индикаторы
диапазона не горят. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ С
ПОНИЖЕННОГО ДИАПАЗОНА НА
В пониженном диапазоне горит
ПОВЫШЕННЫЙ
зеленый сигнализатор на При движении со скоростью не более
информационной панели и 60 км/ч (38 миль/ч) выберите нейтральное
световой индикатор статуса в положение (N). Нажмите и отпустите кнопку
кнопке "Lo". пониженного диапазона Lo, чтобы выбрать
повышенный диапазон Hi.
В процессе переключения световые Примечание: Если кнопку Lo нажать до
индикаторы мигают следующим образом: выбора N, на информационной панели
появится сообщение SELECT NEUTRAL
Переключение диапазона с Hi на Lo:
FOR RANGE CHANGE (ВКЛЮЧИТЕ
• Во время переключения световые НЕЙТРАЛЬ, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ
индикаторы диапазона Lo (Пониж.) ДИАПАЗОН).
мигают, а затем горят постоянно.
Статус процесса изменения диапазона
• На информационной панели будет отображаться на информационной
кратковременно отображается панели.
сообщение LOW RANGE SELECTED
(ВЫБРАН ПОНИЖЕННЫЙ ДИАПАЗОН). По завершении переведите коробку
передач в режим D.
Переключение диапазона с Lo на Hi:
• Световые индикаторы пониженного
АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ
диапазона Lo мигают во время
переключения. ДВИЖЕНИЯ
• По завершении переключения световые Примечание: Водитель должен
индикаторы пониженного диапазона Lo учитывать, что мощность автомобиля
гаснут. будет ограничена. Подрулевые
лепестковые переключатели будут
• На информационной панели
отключены. В подобных случаях при
кратковременно отображается
первой возможности обратитесь за
сообщение HIGH RANGE SELECTED
помощью к квалифицированным
(ВЫБРАН ПОВЫШЕННЫЙ
специалистам.
ДИАПАЗОН).
При возникновении механической или
ИЗМЕНЕНИЕ ДИАПАЗОНА ВО электрической неисправности функции
коробки передач будут ограничены.
ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ Селектор по-прежнему можно
Рекомендуется выполнять переключение устанавливать в положения P, R, N, D и S,
диапазона на неподвижном автомобиле. чтобы доехать до безопасного места.
Водители с большим опытом поездок по
бездорожью могут переключать диапазоны
с пониженного Lo на повышенный Hi на
ходу, как описано ниже.

120
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Коробка передач

При возникновении некоторых


неисправностей селектор блокируется в
одном положении до выключения
зажигания. Если индикатор выбранного
диапазона мигает, это указывает на
невозможность выполнения запроса
водителя. Снова установите селектор в
положение N и повторите попытку.
Если включить выбранную передачу
по-прежнему не удается, обратитесь к
дилеру/в авторизованную мастерскую.

121
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Контроль курсовой устойчивости

СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ DSC


Контроль курсовой устойчивости

КОНТРОЛЯ КУРСОВОЙ Необоснованное отключение


УСТОЙЧИВОСТИ (DSC) системы DSC может привести к
Система динамического контроля снижению безопасности. В
большинстве случаев, особенно
курсовой устойчивости (DSC) не
при движении по дорогам,
способна компенсировать
ошибочные решения водителя. рекомендуется оставлять DSC
включенной.
Водитель всегда несет
ответственность за осторожное и При использовании устройств
внимательное управление противоскольжения систему DSC
автомобилем, чтобы оно было следует выключать. См. 266,
безопасным для автомобиля, его ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПЕЙ
пассажиров и других участников ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ.
дорожного движения. В некоторых условиях может оказаться
Этот автомобиль не предназначен полезным отключить DSC для улучшения
для прохождения поворотов со сцепления шин с поверхностью. В число
скоростью легкового автомобиля таких условий входят:
аналогично тому, как спортивные • раскачивание автомобиля для выезда
автомобили с низкой посадкой не из ямы или глубокой колеи;
предназначены для поездок по • трогание с места в глубоком снегу или
бездорожью. По мере на рыхлой поверхности;
возможности избегайте крутых
• движение по глубокому песку или грязи.
поворотов и резких маневров. Как
и при управлении другими
автомобилями этого класса,
ошибки водителя могут привести
к потере управления или
опрокидыванию автомобиля.
Система DSC обеспечивает курсовую
устойчивость автомобиля даже в
критических режимах движения, при
ускорении и трогании с места. Кроме того,
она определяет нестабильные режимы
движения, например, недостаточную и
избыточную поворачиваемость, и
способствует сохранению контроля над
автомобилем путем регулирования
мощности двигателя и подтормаживания
отдельных колес. Во время задействования
тормозов может быть слышен некоторый
шум.

122
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Контроль курсовой устойчивости

Чтобы отключить DSC, нажмите и


кратковременно удерживайте
переключатель "DSC OFF" (Выкл. DSC).
При этом загорится сигнализатор
"DSC OFF" (см. 70, СИСТЕМА
ДИНАМИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ
КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ (DSC)
ОТКЛЮЧЕНА (ЯНТАРНЫЙ)). Кроме того,
отключение DSC сокращает уровень
вмешательства противобуксовочной
системы и может привести к увеличению
пробуксовки колес.
Примечание: Систему DSC нельзя
отключить в автоматическом режиме
системы Terrain Response. См. 155,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
TERRAIN RESPONSE.

ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ DSC


Примечание: Система DSC включается
автоматически в начале каждого цикла
зажигания.
Чтобы снова включить DSC, нажмите и
кратковременно удерживайте
переключатель "DSC OFF". Или же
выберите новую специальную программу
системы Terrain Response.
Примечание: DSC выключается
автоматически при выключении
зажигания.

123
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подвеска

ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ПОДВЕСКА
Подвеска

Перед опусканием подвески Пневматическую подвеску можно


убедитесь в отсутствии людей использовать для увеличения или
и препятствий вокруг. Разница уменьшения дорожного просвета
между высотой для бездорожья и автомобиля, используя соответствующий
высотой посадки составляет переключатель.
125 мм (4,9 дюйма).

1. Увеличение высоты подвески. Изменять высоту автомобиля можно,


2. Уменьшение высоты подвески. только когда все двери закрыты. За
исключением случаев дистанционного
3. Индикатор высоты при движении по
управления (см. 126, ПРИНЦИП РАБОТЫ
бездорожью. ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ) также
4. Индикатор нормальной высоты. необходимо, чтобы двигатель работал или
5. Индикатор высоты посадки: высота при находился в режиме интеллектуальной
посадке на 50 мм (2,0 дюйма) ниже системы "Стоп/Старт". Если во время
нормальной высоты. изменения высоты подвески открыть дверь,
перемещение кузова будет
6. Индикатор блокировки подвески в
приостановлено. Если закрыть дверь в
положении высоты посадки.
течение 90 секунд, изменение высоты
7. Кнопка высоты посадки. возобновится. Если не закрыть двери
Примечание: Система может поднимать вовремя, на информационной панели
и опускать автомобиль автоматически появится сообщение CONFIRM REQUIRED
(например, если это необходимо для SUSPENSION HEIGHT (ПОДТВЕРДИТЕ
программы Terrain Response или если ВЫСОТУ ПОДВЕСКИ). При начале
автомобиль движется с высокой движения высота подвески вернется
скоростью). к норме.
Примечание: При длительном активном
использовании пневматической подвески
для изменения высоты скорость работы
системы может уменьшиться.

124
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подвеска

ВЫСОТА НА БЕЗДОРОЖЬЕ РЕЖИМ МАКСИМАЛЬНОЙ


Нормальную высоту подвески можно ВЫСОТЫ
изменить на высоту для бездорожья Если кузов автомобиля поднят (например,
нажатием на переключатель домкратом) или в случае посадки на днище
подъема/опускания (1) на любой скорости в условиях тяжелого бездорожья, система
до 70 км/ч (43 миль/ч). На информационной может автоматически перейти в режим
панели появится OFF-ROAD HEIGHT максимальной высоты. Обозначения на
SELECTED (ВЫБРАНА ВЫСОТА ДЛЯ переключателе подъема/опускания будут
БЕЗДОРОЖЬЯ). мигать, а на информационной панели
Высота для бездорожья зависит от скорости появится SUSPENSION IN EXTENDED
автомобиля. Выбор высоты для бездорожья MODE (ПОДВЕСКА В РЕЖИМЕ
подтверждается появлением значка МАКСИМАЛЬНОЙ ВЫСОТЫ). Высота
Off-Road (Высота для бездорожья) (1) или подвески может автоматически
(2) на дисплее сенсорного экрана в меню увеличиваться, облегчая преодоление
4x4 info (информация 4х4). препятствия.
Off-Road 1 (Высота для бездорожья 1) на После достижения максимальной высоты
40 мм (1,6 дюйма) выше нормальной подвески водитель может при
высоты при скорости до 80 км/ч (50 миль/ч). необходимости запросить дополнительный
Off-Road 2 (Высота для бездорожья 2) на подъем. Для этого следует нажать
75 мм (2,9 дюйма) выше нормальной и удерживать верхнюю часть
высоты при скорости до 50 км/ч (31 миль/ч). переключателя подъема/опускания более
Высота подвески может изменяться трех секунд, одновременно нажимая на
автоматически в диапазоне, ограниченном педаль тормоза.
двумя этими значениями. Настройку Чтобы отменить режим максимальной
Off-Road 2 (Высота для бездорожья 2) высоты, нажмите переключатель
можно выбрать при активированной подъема/опускания (2). Также отмена
настройке Off-Road 1 (Высота для режима произойдет в том случае, если
бездорожья 1) нажатием переключателя скорость автомобиля показывает, что кузов
подъема/опускания при скорости движения больше не поднят домкратом или не сидит
менее 40 км/ч на днище.
(25 миль/ч).
Примечание: Режим максимальной
Чтобы выбрать нормальную высоту, высоты невозможно включить вручную.
нажмите на переключатель
подъема/опускания (2) или разгонитесь до
скорости более 80 км/ч (50 миль/ч).

125
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подвеска

РЕЖИМ ПОСАДКИ Автомобиль может двигаться на небольшой


скорости на высоте посадки, что упрощает
Чтобы выбрать высоту посадки, нажмите на
переключатель на двери водителя (7) или маневрирование в тесных местах
(например, в многоэтажных паркингах).
нажмите на переключатель
подъема/опускания (2). Если подвеска Для отмены данного режима нажмите на
поднята на высоту для бездорожья, два переключатель подъема/опускания (1),
раза нажмите на переключатель удерживая его нажатым более 1 секунды,
подъема/опускания. При этом на или разгонитесь до скорости более 40 км/ч
информационной панели отображается (24 миль/ч).
сообщение ACCESS HEIGHT SELECTED
(ВЫБРАНО ПОЛОЖЕНИЕ ПОСАДКИ В ПРИНЦИП РАБОТЫ
АВТОМОБИЛЬ). Высоту посадки можно ДИСТАНЦИОННОГО
выбрать при любой скорости, но дорожный
просвет не изменится, пока скорость
УПРАВЛЕНИЯ
автомобиля не снизится. Режим посадки Электронным ключом можно
отменяется, если в течение 1 минуты не пользоваться как внутри, так
происходит существенного снижения и снаружи автомобиля. Поэтому
скорости. важно хранить его в недоступном
Примечание: Высоту посадки можно для детей месте.
выбрать в течение 1 минуты после Перед опусканием подвески
выключения зажигания, если не была убедитесь в отсутствии людей
открыта дверь водителя. и препятствий вокруг. Разница
Во время движения высота подвески между высотой для бездорожья и
автоматически изменится с высоты посадки высотой посадки составляет
на ранее выбранную высоту. 125 мм (4,9 дюйма).

Нормальную высоту можно выбрать Если к автомобилю присоединен


нажатием на переключатель прицеп, все изменения высоты
подъема/опускания (1). следует производить
с осторожностью.

БЛОКИРОВКА НА ВЫСОТЕ Кнопки на электронном ключе можно


использовать для дистанционного
ПОСАДКИ управления пневматической подвеской
Если выбрана высота посадки и скорость (подъема/опускания автомобиля). Эта
автомобиля составляет менее 35 км/ч возможность может оказаться полезной при
(22 мили/ч), нажмите переключатель подсоединении прицепа или загрузке
подъема/опускания (2) или переключатель автомобиля.
высоты посадки на двери водителя (7),
Для изменения высоты подвески
удерживая его нажатым более 1 секунды.
с помощью электронного ключа автомобиль
Включится индикатор блокировки системы
должен стоять не месте, фонари аварийной
(5), и на информационной панели появится
сигнализации должны быть включены, а все
сообщение SUSPENSION LOCKED AT
двери закрыты.
ACCESS HEIGHT (ПОДВЕСКА
ЗАБЛОКИРОВАНА В ПОЛОЖЕНИИ
ПОСАДКИ В АВТОМОБИЛЬ).

126
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подвеска

АДАПТИВНАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ
СИСТЕМА
В случае обнаружения неисправности на
панели приборов загорится сигнализатор
критического или общего предупреждения.
См. 67, КРИТИЧЕСКОЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
(КРАСНЫЙ) 67, ОБЩЕЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ/ИНФОРМАЦИОНН
ОЕ СООБЩЕНИЕ (ЯНТАРНЫЙ) На
информационной панели также появятся
предупреждающие сообщения ADAPTIVE
DYNAMICS FAULT (НЕИСПРАВНОСТИ
АДАПТИВНОЙ ДИНАМИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ) или SUSPENSION FAULT
Чтобы поднять автомобиль, одновременно VEHICLE LEAN WHEN CORNERING
нажмите и удерживайте кнопку наружной (НЕИСПРАВНОСТЬ ПОДВЕСКИ.
подсветки (1) и кнопку отпирания (2). АВТОМОБИЛЬ НАКЛОНЯЕТСЯ НА
Чтобы опустить автомобиль, одновременно ПОВОРОТАХ). Также может ощущаться
нажмите и удерживайте кнопку наружной некоторое ухудшение характеристик
подсветки (1) и кнопку отпирания двери комфорта во время движения. Если
багажного отделения (3). проблема не устраняется, обратитесь за
консультацией к дилеру/в авторизованную
Примечание: Если изменение высоты
мастерскую Land Rover.
подвески не происходит по истечение
10 секунд (или более) удерживания кнопок
нажатыми или если наблюдаются УМЕНЬШЕНИЕ ВЫСОТЫ
неожиданные изменения высоты, ПОДВЕСКИ В ЦЕЛЯХ
нажмите кнопку наружной подсветки (1) БЕЗОПАСНОСТИ
два раза и начните процедуру заново.
Высота подвески автомобиля будет
Примечание: Если исходная высота уменьшена. Соблюдайте
отличается от нормальной, перемещение осторожность во время движения по
прервется по достижении нормальной бездорожью.
высоты. Отпустите кнопки
В случае неисправности системы DSC
электронного ключа и нажмите их снова
высота подвески уменьшается для
для продолжения процесса.
улучшения устойчивости автомобиля. Это
будет сопровождаться появлением
сообщения на информационной панели, а
индикаторы на переключателе управления
пневматической подвеской погаснут.

127
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Подвеска

Высота подвески уменьшится для


повышения устойчивости
автомобиля. Не рекомендуется
отказываться от такого
уменьшения высоты подвески и
увеличивать ее вручную, т.к. это
может привести к опрокидыванию
автомобиля при выполнении
сложных маневров.
Чтобы изменить уменьшенную высоту
подвески:
1. Нажмите переключатель
подъема/опускания.
2. Следуйте указаниям на
информационной панели.
Примечание: В случае азартного
управления автомобилям во время
блокировки системы на
информационной панели будет
отображаться напоминание, что не
соблюдаются требования системы
безопасности. В следующем
сообщении будут содержаться
инструкции по отмене блокировки.

128
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Тормоза

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Все неисправности системы помощи при


Тормоза

трогании на подъеме отображаются


Не держите ногу на педали
включением сигнализатора DSC и
тормоза во время движения
появлением сообщения на
автомобиля.
информационной панели.
Не допускайте движения автомо-
биля накатом с выключенным
КРУТЫЕ СКЛОНЫ
двигателем. Двигатель должен ра-
ботать для обеспечения эффек- Если автомобиль стоит неподвижно на
тивной работы усилителя крутом и скользком склоне, он может начать
тормозов. Тормоза сохраняют ра- движение даже при задействованных
ботоспособность и при выклю- тормозах. Это происходит потому, что когда
ченном двигателе, но нажатие на колеса автомобиля скользят юзом, из-за
педаль тормоза потребует значи- отсутствия вращения колес ABS не
тельно большего усилия. способна определить движение
автомобиля.
Если загорелся красный
сигнализатор тормозной системы, Во избежание данной ситуации
как можно быстрее остановите кратковременно отпустите педаль тормоза
автомобиль, соблюдая меры так, чтобы слегка провернулись колеса,
предосторожности, и обратитесь затем снова нажмите на педаль и дайте
за квалифицированной помощью. сработать системе ABS.
Не размещайте под педалью тор-
моза коврики, не разрешенные СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ
компанией, а также любые пред- ЭКСТРЕННОМ ТОРМОЖЕНИИ
меты, которые могут помешать (EBA)
движению педалей. Это приведет Если водитель резко нажимает педаль
к ограничению хода педали и сни- тормоза, система EBA автоматически
жению эффективности тормозов. увеличивает тормозное усилие до
Сильный дождь или водные препятствия максимума, чтобы обеспечить максимально
могут негативно сказаться на эффективно- быструю остановку автомобиля. Если
сти тормозов. В таких условиях для просуш- водитель нажимает педаль тормоза
ки тормозов рекомендуется прерывисто медленно, но условия движения заставляют
нажимать на педаль тормоза с небольшим действовать ABS на передние колеса,
усилием. система EBA увеличивает тормозное
усилие, чтобы ABS начала действовать на
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ задние колеса.
ТРОГАНИИ НА ПОДЪЕМЕ Система EBA прекращает работу, как
Система помощи при трогании на склоне только отпускается педаль тормоза.
включается, когда неподвижный На неисправность в системе EBA указывает
автомобиль начинает движение на включение сигнализатора янтарного цвета
подъеме. Когда водитель отпускает педаль (см. 69, ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
тормоза, система помощи при трогании на (ЯНТАРНЫЙ)) и появление
подъеме плавно сбрасывает давление соответствующего предупреждения.
в тормозной системе, позволяя Ведите автомобиль с осторожностью,
автомобилю тронуться без откатывания избегая резкого торможения, и обратитесь
назад. за квалифицированной помощью.

129
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Тормоза

ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА
РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТОРМОЗНЫХ
УСИЛИЙ (EBD)
Система EBD управляет распределением
тормозных усилий, действующих на
передние и задние колеса, обеспечивая
максимальную эффективность
торможения.
Если автомобиль не загружен (например,
в автомобиле только водитель), система
EBD снижает тормозное усилие,
действующее на задние колеса. Если
автомобиль сильно загружен, система EBD
увеличивает тормозное усилие,
прилагаемое к задним колесам. Включив зажигание, нажмите на педаль
На неисправность в системе EBD указывает тормоза и нажмите выключатель EPB.
включение сигнализатора красного цвета Электронный стояночный тормоз
(см. 68, ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА разблокируется.
(КРАСНЫЙ)) и появление На неподвижном автомобиле потяните
соответствующего предупреждения. переключатель EPB вверх и отпустите,
Осторожно остановите автомобиль чтобы включить стояночный тормоз. При
в безопасном месте и обратитесь за этом загорится сигнализатор стояночного
квалифицированной помощью. тормоза (см. 68, СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
(КРАСНЫЙ)), указывая на то, что
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ стояночный тормоз включен.
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (EPB) Если включить EPB, когда автомобиль
движется со скоростью менее 3 км/ч
Стояночный тормоз воздействует на
(2 миль/ч), автомобиль резко остановится.
задние колеса. Поэтому надежность
Стоп-сигналы не загорятся.
парковки зависит от твердости
и устойчивости поверхности. Движение с включенным
стояночным тормозом или
Если задние колеса погружены
многократное использование
в жидкую грязь или воду, не
стояночного тормоза для
полагайтесь на эффективную работу
притормаживания автомобиля
стояночного тормоза.
может привести к значительным
Примечание: После вождения в сложных повреждениям системы тормозов.
внедорожных условиях (таких как
болотистая местность, глубокая грязь и
т.п.) требуется дополнительное
обслуживание и регулировка стояночного
тормоза. Обратитесь к вашему дилеру
или в авторизованную мастерскую Land
Rover.

130
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Тормоза

Если в аварийной ситуации при движении


автомобиля со скоростью более 3 км/ч
(2 мили/ч) потянуть вверх переключатель
EPB и удерживать его в таком положении,
это приведет к постепенному замедлению
автомобиля. При этом загорается
сигнализатор стояночного тормоза,
подается звуковой сигнал и на
информационной панели водителя
отображается предупреждающее
сообщение. Загорятся стоп-сигналы.
Если автомобиль стоит, а ЕРВ включен и
рычаг селектора находится в положении D
(Передний ход) или R (Задний ход), при
нажатии на педаль акселератора ЕРВ
отключается и дает автомобилю тронуться.
Примечание: Автоматическое
выключение EPB возможно только в том
случае, если дверь водителя закрыта,
а ремень безопасности водителя
застегнут.
При переключении селектора из положения
P при включенном EPB, стояночный тормоз
будет выключен автоматически для
обеспечения плавного начала движения.
Если система выявляет неисправность
EPB, загорается янтарный сигнализатор и
на информационной панели появляется
предупреждающее сообщение.
Если система обнаруживает неисправность
во время работы EPB, мигает красный
сигнализатор стояночного тормоза, и на
информационной панели появляется
предупреждение.
Примечание: Красный сигнализатор
стояночного тормоза горит не менее
десяти секунд после выключения
зажигания.

131
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Системы помощи при парковке

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ


Системы помощи при парковке

Система помощи при парковке Примечание: При подсоединении прицепа


может не обнаружить движущиеся задние датчики автоматически
объекты, например, детей отключаются.
и животных, пока они не окажутся 1. Переключатель системы помощи при
на опасно близком расстоянии. парковке. Нажмите для включения и
При маневрировании всегда выключения.
соблюдайте предельную
осторожность. 2. Дальность обнаружения для системы
помощи при парковке.
Датчики системы помощи при
При включении передачи заднего хода (R)
парковке могут не обнаруживать
некоторые препятствия (например, автоматически активируются передние и
задние датчики парковки. При этом в
узкие столбы, небольшие предметы
переключателе системы помощи при
у земли).
парковке загорится светодиодный
Если в задней части автомобиля индикатор.
установлено дополнительное
Чтобы включить передние датчики вручную,
оборудование, следует соблюдать
особую осторожность при движении нажмите на переключатель системы
помощи при парковке. В переключателе
задним ходом. Задние датчики
системы помощи при парковке загорится
указывают расстояние только от
бампера до препятствия. светодиодный индикатор.

132
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Системы помощи при парковке

Во время работы системы помощи при ОЧИСТКА ДАТЧИКОВ


парковке на сенсорном экране появляется
При мойке автомобиля не
всплывающее окно, на котором
направляйте на датчики струю воды
отображается вид автомобиля сверху.
под высоким давлением. Не
Чтобы отменить отображение данного вида,
используйте абразивные материалы
коснитесь сенсорного экрана.
или твердые/острые предметы для
Примечание: Если установлена камера очистки датчиков. Используйте
заднего вида, то изображение с нее только одобренные автомобильные
автоматически выводится на дисплей при шампуни.
выборе задней передачи. Чтобы вывести
Датчики следует содержать в чистоте для
на экран дисплей системы помощи при
сохранения их работоспособности и
парковке, коснитесь экрана.
точности показаний.
Чтобы отключить систему во время работы,
нажмите на переключатель системы
НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
помощи при парковке. Индикатор в
переключателе системы помощи при ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ
парковке погаснет. Если обнаружена неисправность системы,
Дальность действия передних, задних и включается продолжительный звуковой
угловых датчиков системы помощи при сигнал высокого тона, и начинает мигать
парковке различна. индикатор выключателя. При первой
возможности обратитесь к дилеру или в
Передние датчики остаются активными, авторизованную мастерскую компании.
пока скорость переднего хода автомобиля
не превысит 16 км/ч (10 миль/ч).
КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА
При переключении из положения N
(Нейтраль) в положение R (Задний ход) Ответственность за определение
передние и задние датчики остаются препятствий и оценку расстояния
активными. до них при движении задним
ходом несет водитель.
Когда на пути обнаруживаются объекты,
система помощи при парковке подает
звуковой сигнал, частота которого
возрастает по мере приближения
автомобиля к объекту и становится
постоянной, когда расстояние до него
составляет 300 мм (12 дюймов).
Примечание: Система помощи при
парковке передним ходом включает
звуковое предупреждение при приближении
к препятствию передним или задним
ходом.

133
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Системы помощи при парковке

При включении задней передачи на 2. Прерывистая линия: безопасные


сенсорном экране автоматически габариты по ширине (включая наружные
появляется цветное панорамное зеркала).
изображение пространства позади 3. Линия доступа к двери багажного
автомобиля. отделения: не пересекайте эту точку,
Камера заднего вида обеспечивает если потребуется доступ к двери
водителю обзор назад, облегчая движение багажного отделения.
задним ходом. На изображение 4. Активация парковочных датчиков:
накладываются направляющие линии. цветными участками обозначены зоны
Примечание: На сенсорном экране действия активированных задних
отображается символ возврата. парковочных датчиков.
Коснитесь его, чтобы вернуться 5. Пользовательский параметр. Нажмите,
к предыдущему экрану. чтобы включить/выключить (1), (2) и (3).
Экран камеры заднего вида на сенсорном 6. Пользовательский параметр. Нажмите,
экране закрывается в следующих случаях: чтобы включить/выключить
• Режим "D" включен более 15 секунд. парковочный датчик (4).
• Выбран режим "D" и/или скорость 7. Пользовательский параметр. Коснитесь
автомобиля превышает 18 км/ч для включения/выключения
(11 миль/ч). направляющих линий системы помощи
при присоединении прицепа Hitch Assist.

1. Сплошная линия: расчетная


траектория, основанная на текущем
положении рулевого колеса.

134
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Системы помощи при парковке

ОБНАРУЖЕНИЕ ДВИЖУЩИХСЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПРИ


ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ ХОДОМ

Система обнаружения движущих- В дополнение к функциям,


ся транспортных средств при дви- обеспечиваемым камерой заднего вида,
жении задним ходом (RTD) – это система RTD информирует водителя о
дополнительная функция, которая любых движущихся справа и слева
не отменяет необходимости со- автомобилях, которые могут представлять
блюдать меры безопасности при опасность столкновения при движении
вождении, а также необходимости задним ходом.
быть собранным и вниматель-
ным, и использовать внутреннее и
наружные зеркала заднего вида.
Примечание: RTD автоматически
отключается при подсоединении прицепа
или активации системы Park Assist.

135
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Системы помощи при парковке

Янтарный сигнализатор (1) будет мигать в Примечание: Система выключается даже


соответствующем наружном зеркале, а для в том случае, если обнаруживается
индикации движущегося автомобиля будет неисправность датчика радара только с
подано звуковое предупреждение. На одной стороны автомобиля. Если
экране камеры заднего вида (2) или на неисправность временная, система снова
экране системы помощи при парковке (3) включается после выключения
также появляется предупреждение с и последующего включения двигателя.
соответствующей стороны экрана. Для При возникновении неисправности
переключения между экранами камеры обратитесь к дилеру/в авторизованную
заднего вида и системы помощи при мастерскую.
парковке нажмите на изображение камеры
или значок Rear camera (Камера заднего
вида), соответственно.
Систему можно включить или выключить
через меню панели приборов (см. 74,
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ). Когда RTD
выключена, в обоих наружных зеркалах
горят янтарные точечные индикаторы (4).

ДАТЧИКИ ОБНАРУЖЕНИЯ
ДВИЖУЩИХСЯ ТРАНСПОРТНЫХ
СРЕДСТВ ПРИ ДВИЖЕНИИ
ЗАДНИМ ХОДОМ
Система RTD автоматически выключается в
случае частичной или полной блокировки
любого из датчиков. В этом случае в наруж-
ных зеркалах загораются янтарные точеч-
ные сигнализаторы, а на информационной
панели появляется сообщение Reverse
Traffic Sensor Blocked (Датчик обнаруже-
ния движущихся транспортных средств при
движении задним ходом заблокирован).
Убедитесь в отсутствии препятствий на
заднем бампере и очистите его ото льда,
инея, снега, грязи или пыли.
В случае выявления неисправности радио-
локационного датчика загорается янтарный
точечный сигнализатор, а на информацион-
ной панели появляется сообщение Reverse
Traffic Detection System Not Available (Си-
стема обнаружения движущихся транспор-
тных средств при движении задним ходом
недоступна).

136
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Автоматизированная система парковки Park Assist

АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ Все датчики должны быть чистыми и


Автоматизированная система парковки Park Assist

СИСТЕМА ПАРКОВКИ в зоне их действия не должно быть


препятствий (например, листьев,
PARK ASSIST грязи, снега или насекомых). В
Park Assist представляет собой случае загрязнения датчик может
автоматизированную систему для неправильно рассчитать расстояние
выполнения параллельной парковки на или вывести неправильную
ограниченном парковочном пространстве.
индикацию.
Для правильной работы системы
автомобиль должен находиться Система Park Assist не должна
параллельно линии припаркованных использоваться, если:
автомобилей, вдоль которой вы - установлено временное запасное
собираетесь искать парковочное место.
колесо;
Передние колеса должны стоять прямо.
Парковка на повороте может вызвать - датчик поврежден, или бампер
неправильный расчет дистанции системой. поврежден настолько, что
При обнаружении датчиками достаточного повреждение доходит до точки
для парковки места на информационной крепления датчика;
панели появляется указание. - имеются препятствия в зоне
Управление собственно маневрированием действия датчика в виде
при парковке осуществляется автомобилем подсоединенных к автомобилю
без вашего участия. На информационной предметов (например, облицовка
панели появится соответствующее бампера, багажник для велосипеда,
сообщение, когда потребуется отпустить прицеп, наклейки и т.д.);
рулевое колесо.
- автомобиль используется для
Система Park Assist
перевозки груза, выступающего за
предназначена исключительно
габариты автомобиля.
для помощи водителю. Водитель
всегда несет ответственность за Во время поиска парковочного места
осторожное и внимательное с помощью системы Park Assist
управление автомобилем при необходимо, чтобы высота бордюра
выполнении маневров во время относительно дороги составляла
парковки. некое приемлемое значение.
Поврежденные или очень низкие
Система Park Assist может не
бордюры, покрытые снегом или
обнаружить движущиеся объекты,
мусором, могут привести к
например, детей и животных, пока
неправильному расчету расстояния
они не окажутся на опасно
датчиком.
близком расстоянии. При
маневрировании всегда Примечание: Все двери должны быть
соблюдайте предельную плотно закрыты.
осторожность. Примечание: Во время маневрирования
Датчики системы Park Assist могут не под управлением Park Assist система
обнаруживать некоторые помощи при парковке остается активна и
препятствия (например, узкие подает звуковой сигнал при обнаружении
столбы, небольшие предметы у объектов рядом с автомобилем.
земли, сетчатые ограждения и в
некоторых обстоятельствах
велосипеды или мотоциклы,
припаркованные вдоль обочины).

137
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Автоматизированная система парковки Park Assist

Примечание: Выполняемое
автоматизированной системой
маневрирование можно отменить в любой
момент, удержав/повернув рулевое колесо
или нажав кнопку Park Assist.
Примечание: В ситуациях, когда ряды
припаркованных автомобилей с одной из
сторон дороги находятся в зоне
считывания системы Park Assist и
система определяет, что места для
выполнения парковки задним ходом
недостаточно, место будет
проигнорировано, даже если водитель
считает, что имеется достаточно
места для парковки автомобиля.
Водитель в любой момент может
выключить систему Park Assist и
попытаться выполнить парковку
самостоятельно.

138
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Автоматизированная система парковки Park Assist

1. Для включения нажмите кнопку Park


Assist во время движения вперед со
скоростью менее 30 км/ч (19 миль/ч).
В кнопке загорится встроенный
индикатор.

139
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Автоматизированная система парковки Park Assist

Примечание: Если скорость автомо- 5. При обнаружении соответствующего


биля превышает 30 км/ч (19 миль/ч), пространства раздается короткий
появляется сообщение SLOW DOWN! подтверждающий звуковой сигнал.
(УМЕНЬШИТЕ СКОРОСТЬ!), данное со- На дисплее появится сообщение с
общение сохраняется на экране, пока предложением остановиться или
скорость снова не снизится до 30 км/ч проехать вперед к начальной точке
(19миль/ч). Если скорость автомобиля (в зависимости от текущего
не уменьшается, система выключает- местоположения автомобиля).
ся, и индикатор в кнопке гаснет. Перед началом движения задним
Примечание: На работу датчиков ходом убедитесь, что не
системы Park assist могут повлиять появилось никаких препятствий
резкие перепады температуры. (например, пешеход,
Например, если автомобиль выезжает заступивший на парковочное
из теплого помещения на улицу при место).
низкой температуре окружающего 6. Далее появится указание включить
воздуха, датчикам потребуется передачу заднего хода (R). Затем
некоторое время для адаптации к система Park Assist возьмет на себя
новым условиям. То же самое рулевое управление, и рулевое колесо
распространяется на переход от потребуется отпустить. Аккуратно
низкой температуры окружающей отпустите педаль тормоза, чтобы
среды к более высокой температуре. медленно завести автомобиль на
2. На информационной панели появится парковочное место. Следуйте
окно Park Assist с сообщением указаниям на информационной панели.
Searching (Идет поиск) и Водитель должен сохранять
соответствующим изображением. Все полный контроль над работой
сообщения и указания отображаются в педалей акселератора и тормоза
этом окне. Выполните соответствующие на протяжении всего маневра.
действия согласно текстовым
указаниям. Примечание: Если водитель
начинает вращать рулевое колесо
Примечание: Для эффективной вручную во время маневрирования под
работы системы Park Assist управлением системы Park Assist,
необходимо сохранять дистанцию 0,5 система выключается и индикатор на
– 1,5 м (1,6 – 4,9 фута) между кнопке системы помощи при парковке
автомобилем и тем рядом гаснет.
припаркованных автомобилей/
Примечание: Систему Park Assist
объектов, в котором вы хотите
можно активировать повторно, нажав
припарковаться.
кнопку Park Assist, после чего
3. При первом включении система ищет возобновится выполнение
свободное пространство со стороны предыдущего маневра парковки.
переднего пассажира. Чтобы выполнить
поиск со стороны водителя, включите
сигнал поворота в этом направлении.
4. По мере движения вперед происходит
оценка потенциального места для
парковки, и результаты графически
отображаются на дисплее.

140
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Автоматизированная система парковки Park Assist

Примечание: Если скорость Система Park Assist может предоставлять


автомобиля превысит 6 км/ч неточные результаты, если:
(4 миль/ч), система Park Assist • Размер или форма парковочного места
выведет сообщение SLOW DOWN! изменились после того, как были
(УМЕНЬШИТЕ СКОРОСТЬ!), данное измерены.
сообщение сохраняется на экране, • Рядом с парковочным местом имеется
пока скорость снова не снизится до
неровный бордюр или бордюр закрыт
6 км/ч (4миль/ч). Если скорость
листьями, снегом и т.д.
автомобиля не уменьшается, система
Park Assist будет выключена, а • Автомобиль используется для
перевозки груза, выступающего за
индикатор в соответствующей
габариты автомобиля.
кнопке погаснет.
• На автомобиле был выполнен ремонт
7. Если на парковочном месте требуется
или модернизация, которая не была
дополнительное маневрирование,
одобрена авторизованной
выберите передачу переднего
мастерской/дилером Land Rover.
(D)/заднего (R) хода и продолжите
следовать указаниям на • На автомобиль установлены
информационной панели. неодобренные колеса или шины или
имеется сильный износ шин.
8. После завершения маневра парковки на
• На одном из припаркованных автомоби-
экране появится сообщение STOP
лей имеется дополнительное оборудо-
(СТОП).
вание в поднятом положении -
При выявлении неисправности системы например, безбортовая платформа,
подается непрерывный звуковой сигнал и снегоочиститель или автогидроподъем-
на информационной панели появляется ник.
сообщение. При первой возможности
• Парковочное место расположено в углу
обратитесь к дилеру или в авторизованную
или по кривой.
мастерскую компании.
• Датчики грязные или покрыты налипшей
землей, льдом или снегом.
ОГРАНИЧЕНИЯ СИСТЕМЫ PARK
• На улице туман, дождь или снег.
ASSIST
• Поверхность дороги неровная,
Система Park Assist оказывает например, гравий.
дополнительную помощь, а не
• Установлен фаркоп или сцепное
снимает с водителя
устройство прицепа.
необходимость быть
внимательным и безопасно • Обнаружено тонкое препятствие или
управлять автомобилем. препятствие клиновидной формы.
Водитель несет полную • Обнаружено поднимающееся и/или
ответственность за безопасное выступающее препятствие, например,
выполнение маневров движения выступ или ветви дерева.
задним ходом. • Обнаружено препятствие с острыми
кромками или углами.

141
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Автоматизированная система парковки Park Assist

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ СИСТЕМЫ
PARK ASSIST
Система Park Assist не выполняет поиск
парковочного места:
• Система может быть деактивирована.
• Возможно, скорость автомобиля
превышает 30 км/ч (19 миль/ч).
Система Park Assist не предлагает
определенное парковочное место:
• Датчики могут быть полностью или
частично закрыты пылью, грязью, льдом
или снегом.
• С противоположной стороны
автомобиля может быть недостаточно
места для движения передней части
автомобиля по той траектории, которая
требуется для выполнения маневра.
• Автомобиль находится слишком далеко
(более 1,5 м [5 футов]) от ряда
припаркованных автомобилей.
• Автомобиль находится слишком близко
(менее 41 см [16 дюймов]) от ряда
припаркованных автомобилей.
• Автомобиль мог двигаться задним
ходом. Система Park Assist выполняет
поиск парковочного места, только когда
автомобиль движется на передаче
переднего хода (D).
Система Park Assist неточно припарко-
вала автомобиль на парковочном месте:
• Было выявлено одно или несколько
ограничений для работы системы. См.
141, ОГРАНИЧЕНИЯ СИСТЕМЫ PARK
ASSIST.

142
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Круиз-контроль

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Скорость движения также можно


Круиз-контроль

КРУИЗ-КОНТРОЛЯ увеличить при помощи педали


акселератора. По достижении
В некоторых условиях (например, требуемой скорости нажмите на кнопку,
при движении вниз по крутому чтобы задать скорость, которая будет
склону) скорость движения может поддерживаться далее, а затем
превысить значение, заданное отпустите педаль акселератора.
для системы круиз-контроля. Это
Примечание: Круиз-контроль
происходит из-за того, что тормо-
жения двигателем недостаточно действует только при скорости выше
30 км/ч (18 миль/ч).
для сохранения скорости движе-
ния неизменной или ее снижения. 2. RES (Возобновить): Нажмите для
В этом случае может потребовать- возобновления поддержания заданной
ся вмешательство водителя. скорости.
Примечание: Круиз-контроль не доступен Кнопкой RES следует
во время использования системы пользоваться только тогда, когда
управления движением под уклон или в водитель знает, какая скорость
случае выбора специальной программы была задана ранее, и желает
Terrain Response, кроме программы к ней вернуться.
"Grass-Gravel-Snow" (GGS) 3. Нажмите для уменьшения заданной
(Трава-Гравий-Снег). скорости.
Примечание: Не используйте 4. CANCEL (Отмена): Нажмите для
круиз-контроль при движении по выключения круиз-контроля с
бездорожью. сохранением заданной скорости в
Примечание: Не используйте памяти.
круиз-контроль в режиме SPORT. Круиз-контроль также будет выключен
при нажатии педали тормоза,
переключении селектора в положение N
(Нейтраль) или активности системы
HDC или DSC.
Управление системой осуществляется при
помощи органов управления на рулевом
колесе. Кроме того, водитель в любое время
может вмешаться в работу системы, нажав
на педаль тормоза или акселератора.
Примечание: При удерживании педали
акселератора нажатой более 5 минут для
отмены круиз-контроля, система
1. SET+: Нажмите, чтобы задать скорость круиз-контроля отключается.
или увеличить заданную скорость. При
этом загорится контрольная лампа
круиз-контроля, указывая на то, что
круиз-контроль работает (см. 72,
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ЗЕЛЕНЫЙ)).

143
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Адаптивный круиз-контроль

ОБЗОР СИСТЕМЫ АДАПТИВ- • Не используйте данную систему в


Адаптивный круиз-контроль

НОГО КРУИЗ-КОНТРОЛЯ условиях плохой видимости, тумана,


сильного дождя, измороси или
Система адаптивного круиз-контроля (ACC) снегопада.
предназначена для поддержания
• Не применяйте на обледенелых и
дистанции до впереди идущего автомобиля
скользких дорогах.
или заданной скорости движения при
отсутствии помех движению. Скорость • Ответственность за внимательное и
можно задать в диапазоне от 32 км/ч безопасное управление автомобилем
(20 миль/ч) до 200 км/ч (124 миль/ч). всегда лежит на водителе.
Система регулирует скорость автомобиля, • Передняя часть автомобиля должна
используя двигатель и систему тормозов. быть чистой, нельзя устанавливать на
неё эмблемы или металлические
ACC не является системой преду- предметы, мешающие работе локатора,
преждения и предотвращения
в том числе защитные элементы.
столкновения. Кроме того, систе-
ма ACC не реагирует на следую-
щие объекты: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТИВНО-
• неподвижный транспорт или ГО КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
транспорт, движущийся со Управление системой осуществляется при
скоростью менее 10 км/ч (6 миль/ч); помощи органов управления на рулевом
• пешеходов и предметы на проезжей колесе. Кроме того, водитель в любое
части; время может вмешаться в работу системы,
нажав на педаль тормоза или
• встречные автомобили на этой же
акселератора.
полосе движения.
Настройка скорости движения, включение и
В системе ACC применяется датчик радара,
отключение ACC выполняется так же, как и
излучающий сигнал вперед по ходу
при использовании обычного
автомобиля для обнаружения препятствий.
круиз-контроля. См. 143,
Датчик локатора установлен в передней ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ.
части автомобиля за воздуховодом в
нижней решетке радиатора, чтобы
обеспечить отсутствие препятствий для
луча локатора.
• Используйте ACC только в
благоприятных условиях, т.е. на
автомагистралях, с упорядоченным по
полосам транспортным потоком.
• Не используйте данную систему при
выполнении резких или крутых
поворотов (например, островки
безопасности, развязки, зоны с
большим количеством припаркованных
1. SET+: Нажмите для увеличения или
автомобилей или участки, на которых
настройки скорости.
автомобили движутся вместе с
пешеходами). 2. RES (Возобновить): Нажмите для
возобновления движения на заданной
скорости.

144
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Адаптивный круиз-контроль

3. Нажмите для уменьшения заданной На информационной панели заданная


скорости. дистанция отображается в виде
4. CANCEL (Отмена): Нажмите для автомобиля с изменяющимся перед ним
отмены с сохранением заданной количеством столбцов.
скорости в памяти. Автомобиль будет поддерживать
5. Нажмите, чтобы уменьшить интервал в постоянную дистанцию до впереди идущего
режиме поддержания дистанции. автомобиля до тех пор, пока:
• движущийся впереди автомобиль не
6. Нажмите, чтобы увеличить интервал в
наберет скорость, превышающую
режиме поддержания дистанции.
заданную в системе;
См. 145, ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА
• движущийся впереди автомобиль не
ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
перестроится в соседнюю полосу
движения или не выйдет из зоны
ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА действия системы;
ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ • выбрана новая настройка дистанции.
В режиме поддержания дистанции При необходимости будут автоматически
не происходит автоматическое задействованы тормоза автомобиля для
замедление автомобиля до снижения скорости и поддержания
нулевой скорости, и автомобиль дистанции до впереди идущего
не всегда тормозит достаточно автомобиля.
быстро, чтобы избежать
Максимальное тормозное усилие, которое
столкновения.
может применить ACC, ограничено, и
Примечание: Режим поддержания водитель может при необходимости
дистанции является встроенной вмешаться в торможение.
функцией адаптивного круиз-контроля.
Примечание: Вмешательство водителя в
Невозможно отключить режим
торможение отключает систему АСС.
поддержания дистанции и по-прежнему
поддерживать скорость с помощью Если АСС определяет, что ее
круиз-контроля. максимальное торможение будет
недостаточным, раздается звуковое
После настройки скорости водитель может
предупреждение, в то время как АСС
отпустить педаль акселератора, при этом
продолжает торможение. На
будет поддерживаться заданная скорость
информационной панели появится
движения.
сообщение DRIVER INTERVENE
Если впереди идущий автомобиль (ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО
перестроится на вашу полосу движения или ВОДИТЕЛЯ). Следует незамедлительно
впереди появится автомобиль, принять соответствующие меры.
двигающийся медленнее, то система
Находясь в режиме поддержания
автоматически изменит скорость движения
дистанции, система автоматически вернет
так, чтобы дистанция изменилась до
автомобиль к заданной скорости движения,
предварительно заданной величины по
когда дорога впереди освободится,
умолчанию. Теперь автомобиль находится
например, в следующих случаях:
в режиме поддержания дистанции. См.
71, РЕЖИМ ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
(ЯНТАРНЫЙ).

145
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Адаптивный круиз-контроль

• когда движущийся впереди автомобиль БЛОКИРОВАНИЕ РАБОТЫ


разгоняется до скорости, превышающей КРУИЗ-КОНТРОЛЯ И РЕЖИМА
заданную, или меняет полосу движения;
ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
• вы сменили полосу движения или
выехали на полосу съезда. Если водитель нажимает педаль
акселератора, система ACC не
Водителю следует вмешаться в
обеспечивает торможения для
управление, если того требует ситуация. соблюдения дистанции до
Если используется указатель поворота, впереди идущего автомобиля.
ACC уменьшит дистанцию до автомобиля
Нажатие на педаль акселератора при
впереди, чтобы быстрее отреагировать на движении с включенным круиз-контролем
ожидаемый маневр. Если маневр не был
или в режиме поддержания дистанции
совершен, через несколько секунд
отменяет поддержание заданной скорости
восстанавливается прежняя дистанция. или дистанции. Если автомобиль находится
Ускоренное реагирование может не
в режиме поддержания дистанции, то при
произойти, если ACC определит, что
отключении системы ACC сигнализатор
действие неуместное, например, ваш режима соблюдения дистанции
автомобиль уже слишком близко к
выключается, а на информационной панели
автомобилю впереди или вы уже сменили
появляется сообщение CRUISE OVERRIDE
полосу. (БЛОКИРОВКА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ). После
отпускания педали акселератора АСС
ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДАННОЙ возобновит работу, а скорость автомобиля
ДИСТАНЦИИ В РЕЖИМЕ снизится до предустановленной или более
ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ низкой, если включен режим поддержания
дистанции.
На водителе лежит
ответственность за выбор
подходящей дистанции QUEUE ASSIST
в зависимости от условий Функция Queue Assist (QA) является
движения. усовершенствованием адаптивного
круиз-контроля и, будучи включенной,
Предусмотрено четыре настройки
отслеживает дистанцию до впереди
дистанции. Выбранная настройка
дистанции отображается на идущего автомобиля вплоть до его
остановки. Она предназначена для
информационной панели при нажатии
использования на полосах транспортного
кнопок регулировки дистанции.
потока основных автомагистралей, где
Каждая настройка дистанции обозначается требуется минимальное использование
дополнительным столбцом перед рулевого управления.
символом автомобиля на информационной
панели. После включения зажигания для Если автомобиль впереди замедляется до
остановки, Queue Assist остановит ваш
адаптивного круиз-контроля автоматически
автомобиль и будет удерживать его
выбирается значение дистанции по
умолчанию (дистанция 3). неподвижным.
Во время удерживания автомобиля в
Если выбран режим "Grass-Gravel-Snow"
неподвижном состоянии Queue Assist
(трава-гравий-снег) системы Terrain
Response, первоначально задается запрашивает включение электрического
стояночного тормоза (EPB) в следующих
наибольшая дистанция (дистанция 4).
случаях:

146
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Адаптивный круиз-контроль

• водитель отменяет работу Queue Assist; ВОЗОБНОВЛЕНИЕ РАБОТЫ


• автомобиль находится без движения КРУИЗ-КОНТРОЛЯ И РЕЖИМА
более 2 минут; ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
• обнаружено намерение водителя выйти
Кнопкой RES (Возобновить) следует
из автомобиля;
пользоваться только тогда, когда
• обнаружена неисправность. водитель твердо помнит значение
Когда автомобиль впереди начинает ранее заданной скорости и хочет к
движение, кратковременное нажатие на нему вернуться.
педаль акселератора возобновляет работу При нажатии на кнопку RES после отмены
ACC. действия ACC (например, после
При очень низкой скорости Queue Assist торможения), система ACC активируется
может останавливать автомобиль перед снова при условии, что заданная скорость
неподвижными объектами, например, когда не была удалена из памяти. Заданное
впереди идущий автомобиль изменил значение скорости отображается на
полосу движения и появился неподвижный информационной панели, и автомобиль
объект. Локатор автомобиля не способен восстанавливает заданную скорость, если
различить неподвижный автомобиль и только из-за впереди идущего автомобиля
стационарный объект - например, не требуется включение режима
дорожный знак или временное ограждение. поддержания дистанции. Работа Queue
Это может вызывать непредвиденное Assist возобновляется при скорости выше
торможение и необходимость 10 км/ч (6 миль/ч).
вмешательства водителя, если того Примечание: После восстановления
требует ситуация. заданной скорости коэффициент
ускорения регулируется в зависимости от
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ранее заданной дистанции в режиме
ОТКЛЮЧЕНИЕ ACC поддержания дистанции. Чем меньше
заданная дистанция, тем быстрее
АСС отключается, но не сбрасывает
ускорение.
настройки в памяти в следующих случаях:
• нажата кнопка CANCEL (ОТМЕНА); Примечание: При восстановлении
заданной скорости при прохождении
• нажата педаль тормоза;
поворота дороги ускорение уменьшается.
• выбран режим (N); Чем меньше радиус поворота, тем
• активность системы динамической значительнее снижается ускорение.
стабилизации (DSC); Помните, что ACC и Queue Assist, по сути,
• активность электронной предназначены для использования в
противобуксовочной системы (ETC); ситуациях, требующих минимального
• выбрана система управления использования рулевого управления.
движением под уклон (HDC).
АСС отключается со сбросом настроек в
памяти в следующих случаях:
• выключена система зажигания;
• достигнута максимальная скорость
движения;
• неисправность системы ACC.

147
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Адаптивный круиз-контроль

СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ АВТО- ПРОБЛЕМЫ С ДАТЧИКОМ


МОБИЛЯ, ОБОРУДОВАННОГО ОБНАРУЖЕНИЯ
СИСТЕМОЙ АДАПТИВНОГО
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
В некоторых ситуациях ACC с помощью
соответствующих сигналов может сообщать
водителю о необходимости его
вмешательства.
Указание подается в виде звукового
сигнала, сопровождаемого сообщением
DRIVER INTERVENE (ТРЕБУЕТСЯ
ВМЕШАТЕЛЬСТВО ВОДИТЕЛЯ) на
информационной панели, если система
АСС выявляет следующее:
• возникновение неисправности во время
работы системы;
• максимальное тормозное усилие,
обеспечиваемое системой ACC,
является недостаточным.
Примечание: Система ACC действует
только тогда, когда рычаг селектора
находится в положении Drive (D).
Примечание: При включении адаптивного
круиз-контроля педаль акселератора
остается в верхнем положении. Для
нормальной работы АСС полностью
отпустите педаль.
Примечание: При подтормаживании
автомобиля системой ACC загораются
стоп-сигналы.
Примечание: Если автомобиль оснащен
интеллектуальной системой
"Стоп/Старт", она может работать,
когда автомобиль остановлен функцией
Queue Assist. Нажмите на педаль
акселератора, удерживая ее дольше
Проблемы с обнаружением препятствий
обычного, чтобы повторно запустить
могут возникать при следующих
двигатель и начать движение.
обстоятельствах:
1. При движении по иной траектории, чем
движущийся впереди автомобиль.
2. Если автомобиль начинает
перестроение на вашу полосу. В этом
случае он будет обнаружен только
после завершения маневра.

148
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Адаптивный круиз-контроль

3. Могут возникать проблемы с Если это происходит во время работы


обнаружением автомобилей впереди АСС/режима поддержания дистанции,
при входе в поворот и выходе из него. подается звуковой сигнал и кратковремен-
4. При объезде неподвижного но отображается сообщение DRIVER
автомобиля. Это может вызвать INTERVENE (ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬ-
неопределенность в отношении того, за СТВО ВОДИТЕЛЯ). Затем появляется со-
каким автомобилем необходимо общение RADAR SENSOR BLOCKED
следовать. (ДАТЧИК ЛОКАТОРА ЗАБЛОКИРОВАН).

5. Когда автомобиль впереди съезжает с Примечание: Данные сообщения могут


вашей полосы движения. Это может также отображаться при движении по
вызвать неопределенность в свободным дорогам с малым количеством
отношении того, за каким автомобилем объектов, обнаруживаемых радаром.
необходимо следовать. Система вернётся к нормальной работе,
В таких ситуациях ACC может среагировать если убрать помехи в работе радара. Если
неожиданно. Водитель должен быть препятствие имеется, когда АСС отключен
внимательным и при необходимости (например, при первоначальном запуске
вмешиваться в управление автомобилем. или когда АСС выключен), появится
сообщение RADAR SENSOR BLOCKED
(ДАТЧИК ЛОКАТОРА ЗАБЛОКИРОВАН).
НЕИСПРАВНОСТЬ ACC
Шины, отличающиеся от рекомендованных
В случае возникновения неисправности во
для данного автомобиля, могут иметь
время работы ACC или режима соблюдения
другой размер. Это может повлиять на
дистанции система ACC отключается и не
правильность работы ACC.
включается, пока не будет устранена
неисправность. На информационной
панели кратковременно отображается ФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
сообщение DRIVER INTERVENE О ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ
(ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО Система может не реагировать на
ВОДИТЕЛЯ), которое затем заменяется медленно движущиеся
сообщением CRUISE NOT AVAILABLE автомобили.
(КРУИЗ-КОНТРОЛЬ НЕДОСТУПЕН).
Функция предупреждения о пре-
Если неисправность системы АСС или пятствиях впереди использует тот
любой сопутствующей системы возникнет в же датчик локатора, что и адаптив-
любое другое время, отображается ный круиз-контроль. Действуют
сообщение CRUISE NOT AVAILABLE те же эксплуатационные огра-
(КРУИЗ-КОНТРОЛЬ НЕДОСТУПЕН). ничения, см. 144, ОБЗОР СИСТЕ-
Активировать систему АСС будет МЫ АДАПТИВ- НОГО КРУ-
невозможно ни в одном режиме. ИЗ-КОНТРОЛЯ.
Работа системы ACC может быть прервана Функция предупреждения о препятствиях
при наличии грязи, снега или льда на впереди включается/выключается через
радиолокационном датчике или на крышке, меню информационной панели. См. 74,
которая его прикрывает. Установка на МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
автомобиль защитных элементов или
металлических эмблем может также
повлиять на работу АСС.

149
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Адаптивный круиз-контроль

Функция предупреждения о препятствиях Примечание: При выключении зажигания


впереди предлагает ограниченные заданное значение чувствительности
возможности по обнаружению и функции предупреждения о препятствиях
предупреждению о находящихся впереди впереди сохраняется в памяти.
по ходу движения автомобиля объектах.
См. 72, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАННАЯ
О ПРЕПЯТСТВИИ ВПЕРЕДИ (ЗЕЛЕНЫЙ).
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ
Если автомобиль или объект впереди
находится на расстоянии, с которого его ЭКСТРЕННОМ ТОРМОЖЕНИИ
может увидеть водитель, подается звуковое Данная система может не
предупреждение и на информационной реагировать на медленно
панели появляется сообщение FORWARD движущиеся автомобили. Она не
ALERT (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О будет реагировать на неподвижный
ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ). Включается транспорт и на автомобили, которые
усовершенствованная система помощи при движутся в противоположном
экстренном торможении. См. 150, направлении.
УСОВЕРШЕНСТВОВАННАЯ СИСТЕМА Предупреждения могут не
ПОМОЩИ ПРИ ЭКСТРЕННОМ отображаться, если расстояние до
ТОРМОЖЕНИИ впереди идущего автомобиля
Водитель должен незамедлительно слишком мало, а также если угол
принять необходимые меры. поворота рулевого колеса или ход
Чувствительность функции регулируется, педали слишком велик (например,
только когда адаптивный круиз-контроль при уходе от столкновения).
выключен. Для настройки выполните В данной системе используется тот
следующие действия: же датчик локатора, что и в системе
• Используйте кнопки управления адаптивного круиз-контроля и в
адаптивным круиз-контролем на системе предупреждения о
рулевом колесе. Нажмите кнопку препятствиях впереди, поэтому
уменьшения дистанции, чтобы вывести могут действовать аналогичные
на информационную панель текущую ограничения.
настройку, а затем нажмите еще раз, Если установлена система адаптивного
чтобы уменьшить чувствительность круиз-контроля, усовершенствованная
функции предупреждения. система помощи при экстренном
• Нажмите кнопку увеличения дистанции, торможении работает при скорости более
чтобы вывести на информационную 7 км/ч (5 миль/ч) и функционирует, даже
панель текущую настройку, а затем если функция предупреждения о
нажмите еще раз, чтобы увеличить препятствиях впереди и адаптивный
чувствительность функции круиз-контроль выключены. Она повышает
предупреждения. эффективность срабатывания тормозов в
На информационной панели отображается ходе экстренного торможения в случае
сообщение FWD ALERT <----> обнаружения впереди на небольшой
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРЕПЯТСТВИЯХ дистанции движущегося автомобиля.
ВПЕРЕДИ <---->).

150
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Адаптивный круиз-контроль

Усовершенствованная система помощи при Если расстояние до движущегося


экстренном торможении срабатывает, если впереди автомобиля слишком
после появления сообщения FORWARD мало или в случае большой ам-
ALERT (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О плитуды перемещения рулевого
ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ) возрастает колеса и педали (например, при
вероятность столкновения. Тормозная уходе от столкновения), предупре-
система автоматически начинает ждения могут отсутствовать, а ав-
замедлять автомобиль в ожидании резкого томатическое торможение
торможения (это может быть заметно). Если выполняться не будет.
после этого резко нажать на педаль Интеллектуальная система экс-
тормоза, торможение станет тренного торможения использует
максимальным, даже если усилие на тот же датчик локатора, что и си-
педали небольшое. См. 129, СИСТЕМА стема адаптивного круиз-контр-
ПОМОЩИ ПРИ ЭКСТРЕННОМ оля или система предупреждения
ТОРМОЖЕНИИ (EBA). о препятствии впереди. Действу-
Примечание: Эффективность ют те же эксплуатационные огра-
торможения будет улучшена только ничения. См. 144, ОБЗОР
в том случае, если водитель нажмет на СИСТЕМЫ АДАПТИВ- НОГО КРУ-
педаль тормоза. ИЗ-КОНТРОЛЯ.
В случае возникновения неисправности в Если установлена система адаптивного
системе на информационной панели круиз-контроля, интеллектуальная система
появляется сообщение FORWARD ALERT экстренного торможения (IEB) работает при
UNAVAILABLE (ФУНКЦИЯ любой скорости и будет функционировать,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ПРЕПЯТСТВИЯХ даже если функция предупреждения о
ВПЕРЕДИ НЕДОСТУПНА). Автомобиль препятствиях впереди и адаптивный
может двигаться, и тормозная система при круиз-контроль выключены. IEB
этом сохраняет работоспособность, но предназначена для уменьшения скорости
усовершенствованная система помощи при столкновения с идущим впереди
торможении не работает. Обратитесь к автомобилем, скорость которого ниже, если
дилеру/в авторизованную мастерскую Land столкновение с ним неизбежно.
Rover, чтобы они устранили неисправность. Если возникает опасность столкновения,
подается звуковое предупреждение. Если
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ столкновение становится неизбежно, IEB
ЭКСТРЕННОЕ ТОРМОЖЕНИЕ задействует тормоза с максимально
возможным усилием. После срабатывания
Система может не реагировать на
IEB на информационной панели появляется
медленно движущиеся
сообщение IEB System Was Activated
автомобили.
(Сработала система IEB ), после чего
Данная система не реагирует на дальнейшая работа системы блокируется
неподвижные автомобили и на до сброса ее у дилера/в авторизованной
автомобили, которые движутся в мастерской.
направлении, отличном от вашего.

151
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Адаптивный круиз-контроль

Если имеются препятствия для работы


датчика радара, например, в результате
снега или сильного дождя, или если в
системе имеется неисправность, на
информационной панели появляется
сообщение IEB Not Available (Система IEB
недоступна). Можно продолжать движение,
тормозная система по-прежнему будет
работать, но без IEB. Если нет признаков
того, что датчик радара закрыт чем-либо,
обратитесь за консультацией к дилеру/в
авторизованную мастерскую Land Rover.

152
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Камеры

СИСТЕМА КАМЕР КРУГОВОГО ОБЗОРА


Камеры

Доступ к главному окну системы


видеокамер осуществляется с помощью
соответствующей аппаратной клавиши. См.
77, ГЛАВНОЕ МЕНЮ СЕНСОРНОГО
ЭКРАНА.

1. Enlarge (Увеличить): чтобы увеличить Примечание: Доступ к "Proximity View"


изображение с камеры, коснитесь (Вид вблизи) можно получить в любой
изображения и затем программной момент, выбрав опцию "Proximity View"
кнопки Enlarge. Можно выбрать и (Вид вблизи) в главном окне меню
увеличить любые два изображения, "Camera" (Камера).
расположив их рядом на экране. 3. Special Views (Специальные виды):
При просмотре двух изображений одно нажмите, чтобы вывести на дисплей
из них можно выбрать для просмотра в заранее заданные изображения. Они
полноэкранном режиме. Его можно помогают выполнять сложное
увеличивать и прокручивать по маневрирование:
горизонтали, используя стрелки • Kerb view (Вид обочины):
прокрутки и инструмент "лупа". показывает вид с 2 боковых камер.
2. Proximity View (Вид вблизи): данная • Junction view (Вид перекрестка):
клавиша служит для вывода показывает вид с 2 передних камер.
3 изображений с передних и боковых • Trailer view (Вид прицепа):
камер со стороны пассажира. Показывает изображение с камеры
заднего вида.
"Automatic Proximity View"
(Автоматический вид вблизи) - только 4. Camera Setting (Настройки камеры) -
для Японии: если переместить селектор только для Японии: нажмите, чтобы
в положение D (Передний ход) или R открыть страницу параметров камер.
(Задний ход), отображается Для выключения функции
пространство перед автомобилем или полуавтоматической работы камер
позади него. После разгона автомобиля выберите Off (Выкл.). Теперь вид
до 18 км/ч (11 миль/ч) или при нажатии вблизи будет доступен только при
символа возврата экран камеры ручном нажатии программной клавиши
закрывается. Proximity View (Вид вблизи).

153
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Камеры

5. Tow Assist (Помощь при буксировке): Примечание: Если соединение не


нажмите кнопку для отображения обнаружено, можно запустить настройку
экрана настройки функции помощи при вручную, нажав программную клавишу
буксировке. "Tow Assist" (Помощь при буксировке) в
6. Если цвет стрелки положения камеры меню Camera.
изменился с синего на красный, значит, При первом включении пользователю будет
система зафиксировала загрязнение предложено настроить ряд опции для
камеры. Очистите камеру согласно подсоединенного прицепа. Для завершения
рекомендациям. См. 233, ОЧИСТКА настройки требуется такая информация, как
АВТОМОБИЛЯ СНАРУЖИ. длина прицепа, число осей и настройки
камеры. По окончании процедуры
УПРАВЛЕНИЕ ПРИЦЕПОМ настройки сохраняются для использования
в дальнейшем.
Примечание: Для работы функции
управления прицепом на него должна быть При выборе новой или существующей
нанесена наклейка-мишень, которую конфигурации прицепа функция
следует устанавливать определенным управления прицепом автоматически
образом. За дополнительной отображается на сенсорном экране при
информацией обратитесь к дилеру/в включении задней передачи. Цветные
авторизованную мастерскую компании. линии указывают расчетную траекторию
движения прицепа и автомобиля.

Примечание: Эта функция может


работать не на всех прицепах.
Функция управления прицепом помогает
двигаться задним ходом с прицепом,
отображая указания на сенсорном экране.
Функция управления прицепом
активируется при подсоединении прицепа к
автомобилю и подключении штепсельной
вилки прицепа к гнезду на фаркопе
автомобиля.
Примечание: После подсоединения
фургона/прицепа к электрическому
разъему требуется открыть и закрыть
дверь водителя, чтобы система
обнаружила подключение.
На экране появится несколько вариантов
подключения. Выберите YES (ДА) для
перехода к экрану настройки. Выберите NO
(НЕТ) для возврата к предыдущему экрану.

154
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Terrain Response

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ОСНОВНАЯ ПРОГРАММА


Terrain Response

TERRAIN RESPONSE (СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ


ОТКЛЮЧЕНЫ)

Эта программа совместима со


всеми дорожными условиями и
подходит для движения по
бездорожью. Если она не была
включена ранее, ее следует
включить перед поездкой по
твердому дорожному покрытию.
Сухая галька, щебеночное
покрытие, сухой деревянный
настил и т.п. – все относится
к этой категории.

Программу следует включать, как только


отпадает необходимость в применении
специальной программы. После выхода из
Активация системы Terrain Response специальной программы все системы
осуществляется поворотным регулятором. автомобиля, кроме HDC, вернутся
Вокруг регулятора находятся 5 пиктограмм, к обычным настройкам. Если система HDC
обозначающих соответствующие выбрана вручную, она остается активной.
программы системы Terrain Response.
Автоматический режим определяет и ТРАВА, ГРАВИЙ, СНЕГ
применяет наиболее подходящую
программу для имеющихся условий. Если
поворотный переключатель находится в Эту программу следует
выдвинутом положении, утопите его и применять там, где твердая
включите автоматический режим. поверхность покрыта сыпучим,
рыхлым или скользким
Информацию о пригодности каждой из
материалом.
программ системы Terrain Response для
различных типов поверхностей можно
вывести на сенсорный экран при помощи Примечание: Для движения по толстому
программной клавиши Extra features слою гравия рекомендуется применять
(Дополнительные функции). Коснитесь программу "Песок".
пиктограммы Terrain Response, затем Примечание: Если автомобиль не
информационной пиктограммы. в состоянии преодолеть глубокий снег,
Отображаемый текст относится к текущей попробуйте отключить систему
программе Terrain Response. динамической стабилизации DSC. Сразу
после преодоления трудного участка
систему DSC следует снова включить.

155
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Terrain Response

ГРЯЗЬ - КОЛЕЯ При использовании данной программы


обеспечивается хорошее управление на
низкой скорости.
Эту программу следует
Программу "Камни-малый ход" можно
применять для проезда по
включать только в пониженном диапазоне
грязи, ямам, мягким или
неровным участкам. передач. При включении программы в
повышенном диапазоне передач, на
информационной панели появится
Для данной программы рекомендуется предложение выбрать пониженный
пониженный диапазон передач. Если он не диапазон.
выбран, на информационной панели
Примечание: Если выбрана высота
появится предложение включить его.
подвески Off-Road 2 (Бездорожье 2) (см.
Если выбрана программа "Грязь-колея" 125, ВЫСОТА НА БЕЗДОРОЖЬЕ) и водное
и пониженный диапазон, подвеска препятствие имеет плавный угол въезда,
автомобиля автоматически поднимается. возможно преодоление бродов глубиной до
900 мм (35,4 дюйма). При этом убедитесь,
ПЕСОК что выход из воды осуществляется
также под малым углом. Малые углы при
въезде и выезде из воды позволяют
Эту программу следует избежать погружения какой-либо части
применять на участках, автомобиля на глубину, превышающую
покрытых преимущественно указанную.
мягким сухим песком или
толстым слоем гравия.
ВЫБОР РЕЖИМОВ ВОДИТЕЛЕМ
Для некоторых программ Terrain Response
Примечание: Если автомобиль не
система управления движением под уклон
в состоянии преодолеть слишком мягкую
(HDC) активируется автоматически. При
поверхность с сухим песком, попробуйте
необходимости систему HDC можно
отключить систему DSC. Сразу после
отключить или активировать независимо от
преодоления трудного участка систему
системы Terrain Response. См. 158,
DSC следует снова включить.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ HDC.
Если песок, который предстоит преодолеть,
На информационной панели отображается
сырой/влажный и такой глубокий, что
состояние HDC: включена она или нет,
колеса зарываются, следует применять
сделано это системой или водителем.
программу "Грязь-колея".
Хотя система динамического контроля
курсовой устойчивости (DSC) включается
КАМНИ/МАЛЫЙ ХОД
автоматически при включенной
специальной программе, при желании, ее
Эту программу необходимо можно выключить. См. 122, ОТКЛЮЧЕНИЕ
использовать при движении на СИСТЕМЫ DSC.
каменистых участках, включая
пересечение бродов
с подводными камнями.

156
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Terrain Response

ЗАМЕЧАНИЯ ПО РАБОТЕ
СИСТЕМЫ
Включение неподходящей
программы ухудшает поведение
автомобиля и сокращает срок
службы подвески и трансмиссии.
Если по каким-либо причинам система
становится частично неработоспособной,
включение специальных программ может
оказаться невозможным.
Если активированная система автомобиля
становится временно неработоспособной,
автоматически включается основная
программа. Как только работоспособность
восстанавливается, включается ранее
выбранная программа, если за это время не
производилось выключение зажигания.
При попытке выбора неподходящей
специальной программы (например,
"Камни-малый ход" в повышенном
диапазоне передач), соответствующий
индикатор начнет мигать янтарным цветом,
а на информационной панели появится
дополнительная информация. Если в
течение 60 секунд не предпринять
соответствующих мер, предупреждение
исчезает, а на информационной панели
отображается активная программа.
Если система полностью утрачивает
работоспособность, индикаторы всех
специальных программ будут отключены, а
на информационной панели будет
выведено соответствующее сообщение.

157
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Система управления движением под уклон (HDC)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ HDC


Система управления движением под уклон (HDC)

Не пытайтесь спускаться по Если система HDC будет выключена во


крутому уклону, если система HDC время работы, сигнализатор будет
не работает или отображаются мигать и будет выполнено плавное
предупреждающие сообщения. отключение — это позволяет
1. Включение/выключение системы HDC. автомобилю набирать скорость
постепенно.
Систему HDC можно включить на
скорости ниже 80 км/ч (50 миль/ч), при Если HDC уже включена и скорость
этом данная система работает только автомобиля превышает 50 км/ч
при скорости менее 50 км/ч (31 миль/ч). (31 миль/ч), работа HDC
HDC можно использовать в режимах D, приостанавливается. Индикатор HDC
R и на всех передачах CommandShift. начинает мигать, и на информационной
Когда коробка передач переведена в панели появляется сообщение.
режим D, автоматически выбирается Если скорость автомобиля превышает
наиболее подходящая передача. 80 км/ч (50 миль/ч), система HDC
Примечание: Система HDC автома- отключается и сигнализатор HDC
тически включается некоторыми спе- гаснет.
циальными программами системы Если нажать педаль тормоза во время
Terrain Response. работы HDC, на педали можно
Если критерии срабатывания системы почувствовать пульсацию. При
не соблюдаются, начинает мигать отпускании педали тормоза работа HDC
контрольная лампа системы HDC, возобновляется.
указывая на то, что система включена, Примечание: Система HDC
но не действует. См. 72, СИСТЕМА автоматически отключается, если
УПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЕМ ПОД выключить зажигание более чем на
УКЛОН (ЗЕЛЕНЫЙ). 6 часов.
После настройки заданная скорость 2. Увеличение скорости спуска.
HDC будет отображаться зеленым Для каждой передачи предусмотрена
маркером на спидометре. максимальная скорость.
Если система HDC выключается во

158
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Система управления движением под уклон (HDC)

Примечание: Скорость автомобиля ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ


увеличивается только на таком СООБЩЕНИЯ
уклоне, чей наклон достаточен для
увеличения кинетического момента Не пытайтесь спускаться по
автомобиля. Следовательно, крутому уклону, если система HDC
нажатие кнопки “+” на пологом уклоне не работает или отображаются
необязательно приведет к увеличению предупреждающие сообщения.
скорости автомобиля.
3. Уменьшение скорости спуска. ТЕМПЕРАТУРА ТОРМОЗОВ
Для каждой передачи предусмотрена В сложных условиях система HDC может
минимальная скорость. быть причиной повышения температуры
тормозов выше установленных пределов.
Если в системе HDC обнаруживается В этом случае на информационной панели
неисправность, на информационной панели появляется сообщение HDC
отображается сообщение HDC FAULT TEMPORARILY UNAVAILABLE (HDC ВРЕ-
SYSTEM NOT AVAILABLE МЕННО НЕДОСТУПНА). После этого дейст-
(НЕИСПРАВНОСТЬ HDC, СИСТЕМА вие системы HDC постепенно ослабляется,
НЕДОСТУПНА), и действие системы HDC и она становится временно неактивной.
постепенно прекращается.
Как только тормоза остынут, сообщение
Если неисправность обнаруживается во исчезнет (или погаснет сигнализатор), и
время работы системы HDC, ее действие система HDC возобновит работу, если это
прекращается постепенно. При первой требуется.
возможности обратитесь к дилеру/в
авторизованную мастерскую.

ФУНКЦИЯ ПЛАВНОГО СТАРТА


НА НАКЛОННОЙ ПОВЕРХНОСТИ
(GRC)
Если остановить автомобиль на склоне с
помощью педали тормоза при активной
системе HDC, включается система GRC,
Gradient Release Control (кроме случаев
работы программы движения по песку
Terrain Response). Если водитель отпускает
педаль тормоза при подъеме в гору,
система GRC автоматически обеспечит
задержку и плавное отключение тормоза,
чтобы автомобиль мог плавно начать
движение. При движении вниз по склону
аналогичная блокировка и постепенное
отпускание тормозов используются для
плавного включения системы HDC.
Система GRC работает при движении
вперед и назад, и не требует
вмешательства водителя.

159
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Автоматический ограничитель скорости (ASL)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ASL


Автоматический ограничитель скорости (ASL)

ASL позволяет задать порог ограничения Примечание: ASL работает только


скорости, который водитель не хотел бы при скоростях в диапазоне между
превышать. 30 км/ч (18 миль/ч) и 240 км/ч
В некоторых условиях (например, (150 миль/ч). При этом ограничение
при движении вниз по крутому скорости устанавливается на
склону) скорость движения может неподвижном автомобиле.
превысить заданное значение 2. Установить/увеличить ограничение
ограничителя скорости. Это скорости. Заданное ограничение
происходит из-за того, что скорости будет отображаться на
торможения двигателем информационной панели.
недостаточно для сохранения Когда ограничение скорости настроено,
скорости движения неизменной двигатель работает в обычном порядке
или ее снижения. до достижения автомобилем указанного
1. Выключатель ASL. Данная кнопка ASL значения скорости. Дополнительное
используется для переключения между давление на педаль акселератора не
круиз-контролем и ASL. Эти системы не будет вызывать увеличения скорости
могут использоваться одновременно. выше заданного предела, кроме
Сигнализатор ASL загорается при случаев применения резкого, быстрого
включении ASL. См. 70, разгона (кикдаун). В случае инициации
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ кикдауна работа ASL
СКОРОСТИ (ЯНТАРНЫЙ). приостанавливается.

160
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Автоматический ограничитель скорости (ASL)

3. Уменьшение ограничения скорости.


Заданное ограничение скорости будет
отображаться на информационной
панели.
4. Приостановка работы ASL. Работу ASL
можно приостановить, резко и быстро
нажав на педаль акселератора
(кикдаун).
5. Возобновление работы ASL. ASL
возобновит работу только в том случае,
если скорость автомобиля ниже
заданной скорости ограничителя, но
выше 30 км/ч (18 миль/ч). Если эти
условия не выполняются, на
информационной панели появляется
соответствующее сообщение.

161
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Общие сведения об аудио/видеосистеме

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ АУДИО/ВИДЕОСИСТЕМОЙ


Общие сведения об аудио/видеосистеме

Пользуйтесь системой, изменяйте Примечание: Если во время


настройки и просматривайте воспроизведения компакт-диска (CD)
сообщения системы, только когда уменьшить громкость до нуля,
это безопасно. воспроизведение компакт-диска будет
Длительное воздействие громких приостановлено. Воспроизведение
звуков (более 85 децибел) может возобновится при увеличении
отрицательно сказаться на слухе. громкости.

1. Нажмите для включения или 3. Сенсорный экран


выключения системы. 4. AUDIO VIDEO (АУДИО/ВИДЕО).
Примечание: Аудиосистема может Нажмите для прямого доступа к меню
работать при включенном и Audio/Video (Аудио/Видео).
выключенном зажигании, но всегда 5. Кнопка извлечения CD/DVD (цифровой
выключается при выключении универсальный диск).
зажигания. При необходимости 6. Слот для загрузки CD/DVD дисков
включите аудиосистему снова.
Компакт-диски в проигрыватель
2. Вращайте для регулировки уровня вставляются только по одному, но
громкости. можно загрузить до 10 дисков
в хранилище CD. В хранилище
компакт-дисков можно загружать
компакт диски с цифровыми
аудиозаписями (CDDA).

162
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Общие сведения об аудио/видеосистеме

В хранилище "Stored CD" (Сохр. CD) Кратковременное нажатие:


можно загружать только диски формата • Выбор предыдущей
CDDA. предварительной настроенной
Вставьте диск в слот, пока не радиостанции.
почувствуете легкое сопротивление. • Выбор предыдущей композиции или
Затем механизм проигрывателя начала текущей композиции на
завершит процесс установки диска. выбранном аудиоисточнике – CD,
7. Нажмите, чтобы увеличить громкость MP3 и пр.
источника. • При использовании телефона -
8. Поиск вперед: переход вниз по списку звонков или
записям телефонной книги.
Кратковременное нажатие:
• Выбор предыдущего телеканала
• Выбор следующей
в списке каналов или предыдущего
предварительной настроенной раздела DVD.
радиостанции.
Продолжительное нажатие:
• Выбор следующей композиции на
текущем аудиоисточнике – CD, MP3 • Автоматический поиск назад
и пр. следующей радиостанции в
текущем частотном диапазоне.
• При использовании телефона
нажмите для перехода вверх по
списку вызовов или записей НАСТРОЙКИ АУДИОСИСТЕМЫ
телефонной книги. Для просмотра меню аудио/видео нажмите
• Выбор следующего телеканала кнопку аудио/видео или программную
в списке каналов или следующего кнопку Audio settings (Настройки
раздела DVD. аудиосистемы) сенсорного экрана.
Продолжительное нажатие: Регулировка настроек звучания:
• Автоматический поиск вперед • Нажмите программную кнопку Tone
следующей радиостанции (Звук). Отрегулируйте уровень низких
в текущем частотном диапазоне. частот, высоких частот и сабвуфера с
помощью программных кнопок "+" или
9. Нажмите, чтобы уменьшить громкость
"-".
источника.
Регулировка баланса:
10. MODE (РЕЖИМ). Нажимайте для
перехода между • Нажмите программную кнопку
аудио/видеоисточниками. Balance/Fade (Баланс).
11. Поиск назад:

163
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Общие сведения об аудио/видеосистеме

Нажимая на кнопки со стрелками, Нормальное воспроизведение


переместите фокус звука в нужную зону записываемых дисков (DVD-R
автомобиля. Можно также коснуться точки и DVD+R) может оказаться
фокуса звука и "перетащить" ее в нужное невозможным.
место. Двухформатные двусторонние диски
Регулировка настроек объемного звучания: (формат DVD Plus, CD-DVD) толще
• Если установлена система Meridian обычных дисков, поэтому их
Surround, нажмите программную кнопку воспроизведение не гарантируется,
Meridian, DPLIIx или DTS Neo:6, чтобы и подобные диски могут застревать.
выбрать 2D surround (Объемный звук Используйте только высококачественные
2D). Выберите Stereo (Стерео), чтобы недеформированные диски диаметром
выключить 2D surround (Объемный 12 см (4,7 дюйма).
звук 2D). Проигрыватель воспроизводит
• Если установлена система Meridian компакт-диски типа CDDA (компакт-диск с
Signature Reference, также доступна цифровой аудиозаписью) и файлы MP3,
опция 3D surround (Объемный звук 3D). WMA, WAV и AAC.
Выберите программную кнопку 3D
Проигрыватель имеет слот только для
surround On (Объемный звук 3D
одного CD или DVD диска, но позволяет
Включен). Нажмите Meridian, DPLIIz или
загружать до 10 CD в виртуальное
DTS Neo:X, чтобы активировать режим
хранилище.
3D surround (Объемный звук 3D).
В виртуальное хранилище можно загружать
Примечание: Опции объемного звучания
только диски типа CDDA.
недоступны для определенных
источников, для которых режим
объемного звучания настраивается ЛИЦЕНЗИИ
автоматически.

ЗАГРУЗКА ДИСКОВ
Не применяйте силу, вставляя диск
в лоток.
Не следует пользоваться CD или
DVD дисками неправильной формы и
с приклеенной защитной пленкой или
самоклеящимися этикетками.
Проигрыватель компакт-дисков
воспроизводит только такие диски,
которые соответствуют
аудиостандарту Red Book.
Воспроизведение компакт-дисков, не
соответствующих данному
стандарту, не гарантируется.
Не гарантируется нормальное
воспроизведение записываемых
(CD-R) и перезаписываемых
(CD-RW) дисков.

164
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Общие сведения об аудио/видеосистеме

Изготовлено по лицензии компании Dolby Произведено по лицензии в соответствии с


Laboratories. патентами США №: 5,451,942; 5,956,674;
Dolby, Pro Logic и символ DD являются 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и другими
зарегистрированными товарными знаками выданными или находящимися на
Dolby Laboratories. рассмотрении патентами в США и других
странах. DTS и Symbol являются
зарегистрированными торговыми марками,
логотипы DTS 2.0+ Digital Out и DTS
являются товарными знаками DTS Inc.
Продукт включает программное
обеспечение. © DTS, Inc. Все права
защищены.

Произведено по лицензии в соответствии с Сертифицировано DivX Certified® для


патентами США №: 5,451,942; 5,956,674; воспроизведения видеозаписей DivX®.
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535; 7,003,467 и DivX®, DivX Certified® и соответствующие
другими выданными или находящимися на логотипы являются зарегистрированными
рассмотрении патентами в США и других товарными знаками DivX, Inc. и
странах. DTS, Symbol и Neo:6 являются используются по лицензии.
зарегистрированными торговыми марками, О ВИДЕОФОРМАТЕ DIVX: DivX® – это
логотипы DTS Digital Surround и DTS цифровой видеоформат, разработанный
являются товарными знаками DTS Inc. компанией DivX, Inc. Это устройство имеет
Продукт включает программное официальный сертификат DivX Certified для
обеспечение. © DTS, Inc. Все права воспроизведения видеозаписей DivX.
защищены. Информация и программные средства по
преобразованию файлов в формат DivX
содержатся на сайте www.divx.com.

165
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Общие сведения об аудио/видеосистеме

О DIVX ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ: для CD, DVD, Blu-ray диски, музыка,


воспроизведения контента DivX VOD (видео видеозаписи и связанные с ними данные от
по запросу) данное устройство, имеющее компании Gracenote Inc. © Gracenote, с 2000
сертификат DivX Certified®, необходимо по настоящее время. Программное
зарегистрировать. Для генерирования обеспечение Gracenote © Gracenote, с 2000
регистрационного кода в меню настройки по настоящее время. С данным продуктом
устройства перейдите в раздел "DivX видео или услугой связаны патенты Gracenote.
по запросу (VOD)". Неполный перечень применимых патентов
1. Перейдите по следующему пути: "Home Gracenote приведен на сайте Gracenote.
Menu" (Главное меню) - "Audio Video" Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS,
(Аудио/Видео) - "TV/My video" (ТВ/Мое логотип и эмблема Gracenote, логотип
видео) - "Settings" (Настройки) - "VOD" "Powered by Gracenote" являются
(Видео по запросу). зарегистрированными знаками или
торговыми марками компании Gracenote в
2. На экране отобразится восьмизначный
США и/или других странах.
цифровой код. Это уникальный DivX-код
вашего устройства. Запишите этот код
и сохраните для использования ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
в будущем. С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Получив код, зарегистрируйтесь на сайте GRACENOTE®
http://vod.divx.com и ознакомьтесь с Данное приложение или устройство
информацией о DivX VOD. содержит программное обеспечение от
Защищено одним или несколькими компании Gracenote Inc, расположенной в г.
патентами США: 7,295,673; 7,460,668; Эмеривилл штата Калифорния
7,515,710; 7,519,274. ("Gracenote"). Программное обеспечение от
компании Gracenote ("Программное
обеспечение Gracenote") позволяет
данному приложению идентифицировать
диски и файлы, и получать данные,
связанные с музыкальными записями,
включая названия, исполнителей,
композиции и заголовки ("Данные
Технология распознавания музыки, Gracenote"), от серверов в Интернете или из
видеозаписей и связанные с ней данные встроенных баз данных ("Серверы
предоставляются компанией Gracenote®. Gracenote") и выполнять другие функции.
Gracenote – это отраслевой стандарт Вы можете использовать данные Gracenote
в технологии распознавания музыки только посредством функций для конечного
и доставке связанных с ней данных. Для пользователя, встроенных в данное
получения дополнительной информации приложение или устройство.
посетите сайт www.gracenote.com.

166
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Общие сведения об аудио/видеосистеме

Вы соглашаетесь использовать данные Программное обеспечение Gracenote и


Gracenote, Программное обеспечение каждый элемент данных Gracenote
Gracenote и серверы Gracenote только в лицензируются на условиях "КАК ЕСТЬ".
личных некоммерческих целях. Вы Gracenote не делает никаких заявлений и не
соглашаетесь не переуступать, не дает никаких гарантий, прямых или
копировать и не передавать программное косвенных, в отношении точности
обеспечение Gracenote и любые данные каких-либо данных Gracenote, полученных с
Gracenote третьим лицам. ВЫ серверов Gracenote. Компания Gracenote
СОГЛАШАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ оставляет за собой право удалять данные
ДАННЫМИ GRACENOTE, ПРОГРАММНЫМ с серверов Gracenote или изменять
ОБЕСПЕЧЕНИЕМ GRACENOTE категории данных по любым причинам,
И СЕРВЕРАМИ GRACENOTE ТОЛЬКО НА которые она сочтет достаточными.
ОГОВОРЕННЫХ В ДАННОМ Gracenote не дает гарантии безошибочной
СОГЛАШЕНИИ УСЛОВИЯХ. или бесперебойной работы программного
Вы соглашаетесь с тем, что в случае обеспечения Gracenote или серверов
нарушения этих ограничений действие Gracenote. Gracenote не обязана
вашей неисключительной лицензии на предоставлять пользователю новые
использование данных Gracenote, усовершенствованные или
программного обеспечения Gracenote и дополнительные типы или категории
серверов Gracenote прекратится. В случае данных, которые Gracenote по своему
прекращения действия лицензии вы усмотрению может предоставлять
соглашаетесь прекратить всякое в будущем, и оставляет за собой право
использование данных Gracenote, прекратить предоставление услуг в любое
программного обеспечения Gracenote время.
и серверов Gracenote. Компания Gracenote КОМПАНИЯ GRACENOTE
сохраняет все права, в том числе права ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
собственности на данные Gracenote, КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ
программное обеспечение Gracenote ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ
и серверы Gracenote. Ни при каких ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
обстоятельствах компания Gracenote не ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ,
несет ответственности за оплату любой ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ
предоставляемой вами информации. Вы ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ВЛАДЕНИЯ ИЛИ
соглашаетесь с тем, что компания ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО
Gracenote Inc. от своего имени может ПРАВ. КОМПАНИЯ GRACENOTE НЕ
потребовать от вас соблюдения этих прав в ГАРАНТИРУЕТ КАКИХ-ЛИБО
соответствии с данным соглашением. РЕЗУЛЬТАТОВ, СВЯЗАННЫХ
Служба Gracenote для отслеживания С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО
запросов в статистических целях ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ СЕРВЕРА
использует уникальный идентификатор. GRACENOTE. НИ ПРИ КАКИХ
Произвольное присвоение числового ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ
идентификатора позволяет службе GRACENOTE НЕ НЕСЕТ
Gracenote вести подсчет запросов без ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ
получения личной информации ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ
о пользователе. Дополнительную УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ
информацию см. на сайте Gracenote НЕДОПОЛУЧЕННУЮ ПРИБЫЛЬ.
в разделе "Политика конфиденциальности © Gracenote, Inc. 2009
службы Gracenote".

167
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Радио

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ РАДИО


Радио

Пользуйтесь системой или • Нажмите и удерживайте для


изменяйте ее настройки только перехода в режим ручного поиска.
тогда, когда это безопасно. При последующих кратковременных
Длительное воздействие громких нажатиях кнопки происходит
звуков (более 85 децибел) может пошаговое уменьшение частоты.
отрицательно сказаться на слухе. При последующих длительных
нажатиях кнопки выполняется поиск
1. Radio (Радио): выбор частотного
назад в текущем диапазоне, пока
диапазона. Нажмите для выбора
удерживается кнопка.
диапазона. Включится радиостанция,
использовавшаяся в данном диапазоне Примечание: Если выбран ручной
в прошлый раз. Нажмите еще раз, поиск, функция автоматического
чтобы закрыть данную опцию. поиска не доступна для выбора
приблизительно в течение
Окно выбора частотного диапазона
10 секунд.
закрывается автоматически после
5 секунд бездействия. 4. Информация. Дополнительная
информация от вещающей станции.
2. Отображение сведений о текущей
радиостанции. 5. Поиск вперед:
• Нажмите и отпустите кнопку для
3. Поиск назад:
автоматического поиска вперед
• Нажмите и отпустите кнопку для следующей радиостанции
автоматического поиска назад
в текущем частотном диапазоне.
следующей радиостанции
в текущем частотном диапазоне.

168
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Радио

• Нажмите и удерживайте для • Нажмите и удерживайте кнопку для


перехода в режим ручного поиска. сохранения текущей радиостанции
При последующих кратковременных в памяти (при сохранении звук
нажатиях кнопки происходит радио отключается, и раздается
пошаговое увеличение частоты. При звуковой сигнал подтверждения).
последующих длительных нажатиях • Кнопками поиска на рулевом колесе
кнопки выполняется поиск вперед выберите следующую или
в текущем диапазоне, пока предыдущую сохраненную
удерживается кнопка. радиостанцию.
6. Settings (Настройки): нажимайте для
просмотра и активации/деактивации СИСТЕМА РАДИОИНФОРМАЦИИ
следующих функций: RDS (система (RDS)
радиоинформации), Traffic (Дорожные
сообщения), News (Новости), AF Радиоприемник оснащен функцией RDS,
(Альтернативные частоты) и REG позволяющей аудиосистеме принимать
(Местные радиостанции). См. 169, дополнительную информацию вместе
СИСТЕМА РАДИОИНФОРМАЦИИ с приемом обычного радиосигнала
(RDS). в диапазоне FM.

7. Station list (Список станций) (только в Примечание: Не все FM-станции


FM-диапазоне): нажмите для просмотра передают информацию RDS.
списка доступных станций в этом Чтобы просмотреть или изменить настройки
частотном диапазоне. Список можно RDS, выберите меню Settings (Настройки).
сортировать по Frequency (Частота), • Traffic/News (Дорожные
Name (Название) или PTY (поп-музыка, сообщения/Новости): передача местной
новости, спорт и т.д.), нажимая на дорожной информации и новостей.
соответствующие программнные • Regionalisation (REG) (Местные
клавиши. Нажмите для выбора радиостанции (REG)): предотвращает
интересующей радиостанции. настройку на другую местную
Если радиостанции упорядочены по радиостанцию с более мощным
категориям, коснитесь нужной сигналом.
категории для просмотра и выбора • Alternative Frequency (AF)
радиостанции. (Альтернативные частоты (AF)):
8. Frequency input (Ввод частоты): ввод выберите для автоматической
известной частоты радиостанции в перенастройки радио на
текущем диапазоне с цифровой альтернативную частоту с более
клавиатуры. Нажмите OK или мощным сигналом. Эта функция
подождите 2 секунды для настройки на удобна, когда автомобиль
введенную частоту. перемещается между различными
9. Station presets (Запоминание настроек зонами вещания.
радиостанций): в каждом частотном
диапазоне можно сохранить в память
6 радиостанций.
• Нажмите и отпустите кнопку для
настройки на радиостанцию,
сохраненную в памяти в качестве
предварительно настройки.

169
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Приемник цифрового радиовещания (DAB)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ РАДИО DAB


Приемник цифрового радиовещания (DAB)

Пользуйтесь системой или 4. Информация канала: нажмите для


изменяйте ее настройки только просмотра текстовой информации DAB
тогда, когда это безопасно. и информации, передаваемой по
Длительное воздействие громких каналам.
звуков (более 85 децибел) может 5. Поиск вперед:
отрицательно сказаться на слухе. • Нажмите и отпустите, чтобы найти
1. DAB Radio: нажмите, чтобы следующий канал.
просмотреть и выбрать какой-либо • Нажмите и удерживайте, чтобы
диапазон DAB (DAB 1, 2 или 3). найти следующую группу. B новой
Включится канал, использовавшийся группе выбирается первый канал.
в данном диапазоне в прошлый раз.
6. Settings (Настройки): Нажмите, чтобы
Нажмите еще раз, чтобы закрыть просмотреть меню настроек DAB:
данную опцию.
• Options (Опции): Включение/
Окно выбора диапазона DAB выключение функций "FM Traffic"
закрывается автоматически после (дорожной информации) и "Link
5 секунд бездействия. DAB" (Связь DAB), а также
2. Индикация текущего диапазона DAB изменение страны цифрового
(DAB1, 2 или 3). радиовещания и настроек формата
3. Поиск назад: цифрового радиовещания (на
неподвижном автомобиле).
• Нажмите и отпустите, чтобы найти
предыдущий канал. • Announcements (Сводки): выбор
тревожных сообщений и до 3 других
• Нажмите и удерживайте, чтобы
типов сообщений (дорожные
найти предыдущую группу. B новой
сообщения, новости и т.д.) из
группе выбирается первый канал.
списка. Выбранные сводки при
трансляции прерывают текущую
передачу.

170
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Приемник цифрового радиовещания (DAB)

7. Channel list (Список каналов): нажмите, Процесс автонастройки не влияет на


чтобы просмотреть список доступных текущие предварительно заданные
групп и каналов. Список можно настройки, но некоторые их них могут не
отсортировать по параметрам действовать, если соответствующие
Ensemble (Группа), Channel (Канал), каналы становятся недоступны
Subchannel (Подканал) или Category (отображается No reception (Нет
(Категория). приема)).
• При выборе Ensemble (Группа) из 10. Предварительная настройка: для
списка отображаются все каждого диапазона DAB предусмотрено
имеющиеся в этой группе каналы. шесть сохраненных радиостанций.
• Сортировка по Subchannel • Нажмите и отпустите кнопку для
(Подканал) доступна, только когда настройки на радиостанцию,
по текущему каналу транслируются сохраненную в памяти в качестве
подканалы. предварительной настройки.
• Если выбрана Category (Категория), • Нажмите и удерживайте кнопку для
нажмите и выберите категорию для сохранения текущей радиостанции
просмотра соответствующих в памяти в качестве предварител-
каналов перед выбором из списка. ьной настройки (во время
Выбрав нужный вариант, нажмите сохранения звук радио будет
программную кнопку "Back" (Назад) для отключен).
возврата в главное меню DAB. • Кнопками поиска на рулевом колесе
8. Subchannel (Подканал): если по выберите следующую или
данному каналу транслируются предыдущую сохраненную
подканалы, эта программная кнопка радиостанцию.
становится активна. Выберите, чтобы Примечание: При попытке выбрать
разрешить использование подканалов, сохраненный канал, который в
затем выберите требуемый подканал настоящий момент недоступен или не
кнопками поиска вниз/вверх. работает, появляется сообщение No
9. Auto-tune (Автонастройка): выберите reception (Нет приема).
для поиска всех доступных
групп/каналов DAB. Автонастройку
следует выполнить перед первым
использованием радио DAB.
Автонастройка также полезна в дальних
поездках для настройки на
региональные группы.
Во время автонастройки на экране
отображается всплывающее окно с
индикатором хода выполнения
процесса.Некоторые каналы в группах
могут иметь подканалы,
обеспечивающие несколько вариантов
прослушивания.

171
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Приемник цифрового радиовещания (DAB)

НАСТРОЙКИ DAB-РАДИО ГРУППЫ


В меню Settings (Настройки): В отличие от радио в диапазонах AM/FM,
• Если настройка Link DAB (Связь DAB) DAB передает несколько станций/каналов
включена, а уровень сигнала канала на одной частоте. Несколько каналов
падает ниже допустимого уровня, образуют группу. Некоторые каналы
аудиосистема начнет автоматический в группах могут иметь подканалы, что
поиск других доступных групп, в составе обеспечивает возможность выбора
которых имеется канал с таким же подканала для прослушивания.
названием. Если во время движения автомобиля
Если альтернативный местный канал сигнал теряется, причиной может быть
найден, через несколько секунд выезд за пределы вещания данной группы.
автоматически начнется вещание Для создания нового списка групп нажмите
с нового канала. Если за несколько Auto-tune (Автонастройка).
секунд канал не найден, появляется
сообщение No reception (Нет приема).
В верхней части сенсорного экрана
отображается Link (Связывание), если
активирована Link DAB (Связь DAB).
• Выберите DAB country (Страна DAB)
при въезде в другую страну. С помощью
прокрутки найдите в списке стран
требуемую и выберите ее. Появится
предложение об автоматической
настройке.
Примечание: Во время движения эта
функция не действует.
• Выберите DAB format (Формат DAB),
если вы едете по региону с другим
цифровым диапазоном. Доступны
следующие форматы:
• "L Band" (L-диапазон)
• "Band III" (Диапазон III)
• "L Band & Band III" (L-диапазон и
диапазон III)
• "L Band Canada" (L-диапазон,
Канада)
• "L Band Can & Band III" (L-диапазон,
Канада и диапазон III)
Появится предложение об
автоматической настройке.
Примечание: Во время движения эта
функция не действует.

172
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Портативные устройства

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПОРТАТИВНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ


Портативные устройства

Не используйте органы Примечание: Уровень громкости и


управления аудиосистемой и не качество звучания устройств,
допускайте, чтобы аудиосистема подключаемых к дополнительному
отвлекала водителя во время входу, может существенно
движения автомобиля. отличаться.
Отвлечение водителя от 2. Отображение информации о текущей
управления может привести композиции, включая время с начала
к авариям с тяжелыми травмами воспроизведения. Часть этих сведений
или смертельным исходом также отображается на панели
Длительное воздействие громких приборов.
звуков (более 85 децибел) может Примечание: Информация будет
отрицательно сказаться на слухе. отображаться только для тех
См. 162, ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ подключенных устройств, которых
АУДИО/ВИДЕОСИСТЕМОЙ. поддерживают теги ID3.
My music (Моя музыка) включает 3. Settings (Настройки): Включение
устройства CD, iPod, USB, AUX и и выключение дорожных сообщений
Bluetooth©. и выпусков новостей. Кроме того, для
В информационно-развлекательной устройств, поддерживающих
системе максимальной комплектации воспроизведение MP3, можно выбирать
предусмотрена также функция "Stored CD" в списке количество композиций,
(Сохраненные CD). которые будут пропускаться при
1. Коснитесь символа My music + (Моя нажатии кнопок со стрелками для
музыка +), чтобы вывести на дисплей перемещения по списку.
все опции. Выберите опцию. 4. Track list (Список дорожек). Выберите
для просмотра списка дорожек текущего
компакт-диска или сохраненного CD.
Чтобы начать воспроизведение,
нажмите на названии дорожки.

173
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Портативные устройства

5. Browse (Обзор). (Только для режимов • Нажмите и удерживайте кнопку для


iPod, USB и "Stored CD" (Сохр. CD)). перемотки текущей композиции
• Выберите для просмотра вперед. При отпускании
содержимого подключенного программной кнопки
устройства. Отображение воспроизведение возобновляется.
содержимого определяется 8. Repeat (Повтор):
файловой структурой. В режиме CD
• Выберите файл для • Нажмите и отпустите кнопку, чтобы
воспроизведения (окно обзора
текущая композиция повторялась,
останется). Выберите папку или
пока режим повтора не будет
подпапку для просмотра ее отменен. На дисплее появится
содержимого.
Repeat track (Повтор дорожки).
• Для возврата в меню управления
• Нажмите и отпустите кнопку еще
нажмите программную кнопку
раз, чтобы текущий сохраненный CD
"назад". (или папка с дисками MP3)
Примечание: Если iPhone повторялся, пока режим повтора не
подключен через USB-провод для будет отменен. На дисплее
воспроизведения аудиофайлов или появится Repeat disc (Повтор
зарядки телефона, диска) или Repeat folder (Повтор
воспроизведение аудио через папки).
беспроводную технологию • Нажмите и отпустите кнопку
Bluetooth отключается. в третий раз, чтобы отменить режим
6. Upload (Загрузка): Применимо только повтора.
для меню "Stored CD" (Проигр. CD). Примечание: При нажатии кнопки
Просмотр компакт-дисков в хранилище Shuffle (Воспроизведение в
CD и управление ими. произвольном порядке) режим повтора
• Для загрузки в хранилище отменяется, но опцию Repeat track
компакт-диска, установленного в (Повтор дорожки) можно выбрать при
проигрыватель, нажмите Upload включенном режиме случайного
(Загрузить) рядом с пустым слотом. воспроизведения (при этом
Доступно 10 слотов. отменяется выбранный ранее режим
случайного воспроизведения).
• Если хранилище CD заполнено,
выберите Replace (Замена) для В режиме USB или iPod
перезаписи существующего диска. • Выберите для повтора текущей
В обоих случаях открывается композиции.
всплывающее окно подтверждения. Для • Нажмите еще раз для повтора
продолжения нажмите Yes (Да). текущей папки (USB) или списка
Примечание: Время загрузки зависит воспроизведения (iPod). Нажмите
от типа содержимого. Отображается еще раз для отмены режима
счетчик %. Другие функции можно повтора в режиме USB.
выбирать в ходе загрузки. Примечание: Режим "Repeat" (Повтор)
7. Пропуск/поиск вперед: недоступен для устройств Bluetooth.
• Нажмите и отпустите кнопку для Примечание: При выборе Shuffle
перехода к следующей композиции. (Воспроизведение в произвольном
порядке) режим повтора отменяется.

174
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Портативные устройства

9. Pause/Play (Пауза/Воспроизведение): • Нажмите и удерживайте кнопку для


Выберите для приостановки перемотки текущей композиции
воспроизведения. Для возобновления назад. При отпускании программной
воспроизведения нажмите кнопку еще кнопки воспроизведение
раз. возобновляется.
10. Информация. Дополнительная
информация о текущей композиции. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОРТАТИВНЫХ
11. Shuffle (Воспроизведение в УСТРОЙСТВ
произвольном порядке): Портативные устройства подключаются
• Нажмите и отпустите для к блоку, расположенному в вещевом ящике.
воспроизведения в произвольном Пассажиры на задних сиденьях могут
порядке композиций на текущем CD, использовать для подключения разъемы
в папке MP3, в папке USB или в задней части центральной консоли.
списке воспроизведения iPod. Предусмотрено подключение следующих
Появится сообщение Shuffle портативных устройств:
(Воспроизведение в произвольном • Накопители USB (например, карты
порядке). флэш-памяти). Накопитель должен
• Нажмите еще раз и отпустите для иметь формат файловой системы FAT
воспроизведения в случайном или FAT32.
порядке композиций на дисках CD, • iPod (предусмотрена поддержка
MP3, в папках USB, композиций на iPod Classic, iPod Touch, iPhone
переносном устройстве или и iPod Nano, полная функциональность
композиций, загруженных для более ранних моделей не
в хранилище CD. На дисплее гарантируется). Функциональность iPod
появится Shuffle all (Воспроизвести Shuffle не гарантируется.
все в произвольном порядке). • Устройства, подключаемые через
• Нажмите и отпустите снова для дополнительный вход (персональные
отмены режима воспроизведения аудиоустройства, проигрыватели MP3
в случайном порядке. и все модели iPod).
Примечание: Режим "Shuffle" Примечание: Для устройств,
(Воспроизведение в произвольном подключаемых через дополнительный
порядке) недоступен для устройств вход, управление с помощью
Bluetooth. сенсорного экрана не предусмотрено.
12. Пропуск/поиск назад: IПри подключении устройств iPod,
• Нажмите и отпустите кнопку не накопителей или устройств Bluetooth®
позднее, чем через три секунды управлять ими и выполнять поиск можно
после начала воспроизведения, с сенсорного экрана. Многие кнопки
чтобы перейти к предыдущей управления аналогичны тем, что
композиции. используются при воспроизведении
• Нажмите и отпустите кнопку не компакт-дисков.
ранее, чем через три секунды после Отключайте iPod, если выходите из
начала воспроизведения, чтобы автомобиля. Несоблюдение этого
перейти к началу текущей условия может привести к разряду
композиции. батареи устройства iPod.

175
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Портативные устройства

Примечание: Аудиосистема ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ


воспроизводит файлы формата MP3,
WMA и AAC.
Чтобы качество воспроизведения было
максимальным, для мультимедийных
файлов на устройствах USB и iPod
рекомендуется сжатие без потерь. В случае
сжатия файлов битрейт должен быть не
менее 192 кбит/с (настоятельно
рекомендуется более высокий битрейт).
Примечание: iPod® - товарный знак Apple
Computer Inc., зарегистрированный в США
и других странах.
Примечание: Некоторые
MP3-проигрыватели имеют собственную
файловую систему, не поддерживаемую
Перед подсоединением устройства
данной аудиосистемой. Чтобы
к аудиосистеме автомобиля
использовать такой MP3-проигрыватель,
прочтите инструкции производителя.
необходимо перевести его в режим
Убедитесь, что устройство подходит
съемного устройства USB или в режим
для применения и соответствует
накопителя большой емкости. В этом
всем инструкциям по подсоединению
случае можно воспроизводить
и работе. Несоблюдение данного
музыкальные композиции, перенесенные
требования может привести к
на устройства только в этих режимах.
повреждению аудиосистемы
Список совместимых устройств Bluetooth автомобиля или подключаемого
можно найти на сайте Land Rover по адресу устройства.
www.landrover.com
Подключите устройство в соответствующее
Перечисленные на сайте устройства гнездо.
Bluetooth проверены на совместимость с
1. Гнезда USB.
автомобилями Land Rover.
Функционирование зависит от версии 2. Разъем iPod.
программного обеспечения устройства 3. Дополнительный аудиовход AUX 3,5
и состояния батареи. Гарантию на мм.
устройство предоставляет его
4. Разъемы USB/iPod мультимедийной
производитель, а не компания Land Rover.
системы для пассажиров задних
сидений.
5. Гнезда AV мультимедийной системы
в задней части салона.
К порту USB разрешается
подключать только аудиоустройства.
Примечание: Для подключения к гнезду
USB используйте кабель из комплекта
устройства.

176
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Портативные устройства

Примечание: Использовать Аудиовход AUX 3,5 мм позволяет


концентратор USB для подключения подключать дополнительное оборудование
нескольких USB-устройств к (например, персональный
аудиосистеме нельзя. стереопроигрыватель, проигрыватель МР3,
Примечание: При подключении устройств портативные навигаторы и т.д.) к
к гнездам USB выполняется их аудиосистеме автомобиля.
подзарядка. Если устройство полностью Примечание: iPod можно подключать
разряжено, то воспроизведение через аудиовход AUX.
недоступно. Примечание: В автомобилях, оснащенных
Примечание: В некоторых случаях при мультимедийной системой в задней части
подключении iPhone через USB-кабель для салона, предусмотрены дополнительные
воспроизведения музыки и через Bluetooth аудио/видео гнезда. Это позволяет
для использования других функций подключать к задним DVD-экранам
телефона, воспроизведение аудио будет различное дополнительное оборудование
возможным только через соединение, (такое как консоль для видеоигр). За
подключенное последним. Например, если информацией по установке обратитесь
Bluetooth является последним к инструкциям изготовителя.
подключением, выполненным с iPhone и
подсоединен провод iPod, через динамики с ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
выходом через провод iPod звук
С ПОРТАТИВНОГО
воспроизводиться не будет. Информация
о названии композиции и времени УСТРОЙСТВА
по-прежнему будет отображаться на Если используется накопитель USB или
экране. Воспроизведение аудио через поддерживаемое устройство iPod, то
динамики достигается только в случае управлять воспроизведением композиций с
выбора пользователем режима аудио на них можно с помощью сенсорного экрана.
устройстве с беспроводной технологией Если используется устройство Bluetooth®,
Bluetooth. Для решения этой проблемы то управлять воспроизведением
отсоедините и повторно подсоедините композиций с него можно также с помощью
USB-провод вашего устройства, сенсорного экрана, однако некоторые
выберите в вашем iPod или iPhone значок функции управления будут недоступны.
Bluetooth и во всплывающем окне
Если используется портативное устройство,
выберите "Dock Connector" (Док-разъем).
подключенное к аудиовходу AUX, то
При подключении iPod воспроизведение управлять воспроизведением композиций
начинается с записи, на которой оно необходимо с самого устройства.
остановилось в прошлый раз, при условии
Land Rover не рекомендует
что батарея iPod не разряжена.
использовать внешний жесткий диск
Примечание: Такие функции, как Repeat с интерфейсом USB во время
(Повтор) и Mix (Воспроизведение движения автомобиля. Эти
в случайном порядке), действуют в устройства не предназначены для
отношении текущего устройства, и использования в автомобиле и могут
после переключения на другое устройство быть повреждены.
их необходимо активировать заново.

177
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Портативные устройства

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ Примечание: Процедура сопряжения и


УСТРОЙСТВ подключения переносного устройства
к автомобильной системе
К порту USB разрешается с использованием самого переносного
подключать только аудиоустройства. устройства может отличаться
К интерфейсу для портативных устройств в зависимости от его модели.
можно подключить одновременно 1. Включите зажигание и убедитесь, что
несколько устройств, переключаясь между сенсорный экран активен.
ними с помощью сенсорного экрана. Для
переключения режимов нажимайте кнопки 2. В главном меню выберите Audio/Video
(Аудио/Bидео), затем нажмите
iPod, USB, Bluetooth или AUX (Доп. вход).
программную кнопку My music + (Моя
Устройство, подключенное первым, музыка +).
остается активным до переключения на
3. Нажмите Bluetooth.
следующее устройство.
4. Откроется меню. Выберите Change
Если после переключения на другое
устройство вернуться назад к первому device (Сменить устройство).
устройству, воспроизведение начнется с 5. Выберите опцию Device to vehicle
того места, на котором оно было (Устройство к автомобилю).
остановлено на первом устройстве (только Примечание: Режим обнаружения
для устройств USB и iPod). системы Bluetooth включается
Примечание: Использовать только на 3 минуты.
концентратор USB для подключения 6. Выполните поиск устройств Bluetooth с
нескольких USB-устройств к портативного устройства. На некоторых
аудиосистеме нельзя. переносных устройствах этот процесс
Примечание: При подключении устройств называется подключением нового
к разъемам iPod и USB выполняется их сопряженного устройства. Для
подзарядка, но если устройство получения дополнительной
полностью разряжено, воспроизведение не информации см. инструкцию
начнется. к устройству.
Примечание: Такие функции, как Repeat 7. После обнаружения системы Bluetooth
(Повтор) и Shuffle (Воспроизведение в автомобиля следуйте указаниям на
произвольном порядке) действуют только экране. При появлении запроса
для текущего устройства, поэтому после нажмите Yes (Да) для подтверждения
переключения на другое устройство их сопряжения.
необходимо включать заново. Ваше устройство или автомобильная
система запросит PIN (персональный
СОПРЯЖЕНИЕ И ПОДКЛЮЧЕ- идентификационный номер). При
НИЕ С ПОМОЩЬЮ МУЛЬТИМЕ- поступлении такого запроса введите
PIN (по своему выбору) и нажмите OK
ДИЙНОГО ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
для подтверждения.
Для получения дополнительной
8. Введите этот же PIN-код на втором
информации о Bluetooth® см. 193,
устройстве.
ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ
BLUETOOTH®.

178
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Портативные устройства

9. После того как сопряжение и 8. При поступлении соответствующего


подключение устройства к системе запроса введите в устройство PIN-код.
было выполнено, перед переходом к Дополнительную информацию см. в
экрану My music (Моя музыка), руководстве по эксплуатации телефона.
Bluetooth отображается 9. После сопряжения и подключения
подтверждающее сообщение. вашего устройства к системе
Примечание: Некоторые подтверждающее сообщение
портативные устройства не отображается перед переходом к
подключаются автоматически, и их экрану My music (Моя музыка),
следует подключать вручную с Bluetooth.
помощью самого устройства или при Примечание: Поскольку поиск устройств
помощи функции Change device Bluetooth занимает некоторое время,
(Сменить устройство). перед началом поиска устройств
Bluetooth рекомендуется отключить
СОПРЯЖЕНИЕ И ПОДКЛЮЧЕ- функцию таймаута возврата в главное
НИЕ С ПОМОЩЬЮ СЕНСОР- меню. Эту настройку можно изменить
НОГО ЭКРАНА в меню Set-up (Настройка), Screen (Экран),
Time out home (Таймаут возврата в главное
Для получения дополнительной меню).
информации о Bluetooth® см. 193,
ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ
BLUETOOTH®. ПОТЕРЯ СВЯЗИ
В случае потери связи между системой
1. Включите функцию Bluetooth вашего
автомобиля и устройством Bluetooth®
устройства. Убедитесь, что устройство
находится в режиме видимости для открывается всплывающее окно. Выберите
Reconnect (Переподключить) для
обнаружения системой Bluetooth
автоматического восстановления
(подробнее см. инструкцию к
устройству). соединения. Сначала откроется
всплывающее окно подтверждения, затем
2. Включите зажигание и убедитесь, что сенсорный экран вернется в предыдущий
сенсорный экран активен. режим.
3. В главном меню выберите Audio/Video
(Аудио/Видео), затем My Music (Моя СМЕНА ИЛИ ОТКЛЮЧЕНИЕ
музыка).
УСТРОЙСТВ
4. Нажмите Bluetooth.
1. Выберите в меню пункт Change device
5. Откроется меню. Выберите Change (Сменить устройство).
device (Сменить устройство).
2. Выберите Disconnect (Отсоединить).
6. Выберите опцию Vehicle to device Откроется всплывающее окно
(Автомобиль к устройству). подтверждения, и можно будет
7. Найдите устройство в списке и использовать опцию Search new (Поиск
выберите соответствующую опцию нового устройства) или выбрать другое
Pair and connect (Сопряжение и устройство в списке сопряженных
подключение). устройств.
Примечание: При обнаружении более
пяти устройств для просмотра всего
списка пользуйтесь прокруткой.

179
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Телевидение

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕЛЕВИЗИОННОЙ СИСТЕМОЙ


Телевидение

Пользуйтесь системой, изменяйте 2. Экран предварительного просмотра


настройки и просматривайте телепрограммы: коснитесь для
сообщения системы, только когда перехода в полноэкранный режим.
это безопасно. Элементы управления и информацию
Длительное воздействие громких телегида (EPG) можно вывести в любое
звуков (более 85 децибел) может время, коснувшись экрана.
отрицательно сказаться на слухе. • Analogue TV display format
1. TV/My video (ТВ/Мое видео). Выбор (Формат показа аналогового ТВ):
диапазона телевизора/видеовхода: Нажмите на программную кнопку
• Коснитесь пиктограммы "+" для требуемого формата: 4:3, 16:9 или
просмотра и выбора цифрового "Zoom" (Масштабирование).
(DTV 1 или DTV 2 - Digital) или • Digital TV display format (Формат
аналогового (TV - Analogue) показа цифрового ТВ): Изображение
телевещания, CD/DVD, USB или можно выводить в оригинальном
iPod. формате (4:3 или 16:9), либо
При переключении между увеличивать кнопкой "Zoom"
аналоговым и цифровым (Масштабирование).
диапазонами отображается канал, При длительном нажатии на окне
использовавшийся в выбранном полноэкранного просмотра
диапазоне в прошлый раз. При осуществляется возврат из режима
переключении между цифровыми полноэкранного просмотра в режим
диапазонами отображается текущий предварительного просмотра.
канал. 3. Поиск назад: просмотр предыдущего
Примечание: Меню "TV/My video" телеканала в списке.
(ТВ/Мое видео) закрывается через 4. Поиск вперед: просмотр следующего
5 секунд бездействия. телеканала в списке.

180
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Телевидение

5. Settings (Настройки): Включение Примечание: В сохраненных


и отключение дорожных сообщений предварительных настройках
и выпусков новостей, выбор содержатся сведения, указывающие
аналогового ТВ или альтернативных страну, где они сохранялись. При
форматов аналогового телевидения при выборе конкретной предварительной
поездках в другие страны. настройки также выбирается
Примечание: Смена страны не телевизионный формат для той
влияет на цифровое телевидение. страны, где она была сохранена.
Поскольку в различных странах
6. Channel list (Список каналов): используются разные форматы
Просмотр алфавитного списка всех
аналогового телевидения, может
доступных телеканалов.
возникнуть ситуация, когда список
• Также выводится небольшое окно аналоговых каналов будет пустым.
предварительного просмотра
Сведения об использовании органов управ-
текущего канала и название
ления аудио/видео на аудиосистеме и руле-
программы.
вом колесе. См. 162, ОРГАНЫ
• Нажмите на один каналов в списке, УПРАВЛЕНИЯ АУДИО/ВИДЕОСИСТЕ-
чтобы вывести этот канал и его МОЙ.
название в окне предварительного
просмотра.
• Коснитесь окна предварительного
просмотра канала для начала
просмотра.
Примечание: Телевизионная система
постоянно проверяет наличие
каналов, поэтому некоторые каналы
в списке иногда могут быть
недоступны (например, когда
автомобиль перемещается между
различными зонами вещания).
Примечание: Псле смены
телевизионного формата одной
страны на другой список каналов
будет пустым, пока не будут найдены
все каналы.
7. Предварительно сохраненные
телеканалы:
• Нажмите и удерживайте, чтобы
сохранить текущий канал в качестве
предварительной настройки.
Название канала будет
отображаться на программной
кнопке.
• Нажмите и отпустите для выбора
канала, сохраненного в данной
предварительной настройке.

181
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Мультимедийный видеопроигрыватель

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ МУЛЬТИМЕДИЙНЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ


Мультимедийный видеопроигрыватель

Пользуйтесь системой, изменяйте Для возврата из режима


настройки и просматривайте сооб- полноэкранного просмотра в режим
щения системы, только когда это предварительного просмотра
безопасно. длительно нажмите пальцем на окне
Длительное воздействие громких полноэкранного просмотра.
звуков (более 85 децибел) может 3. Settings (Настройки). В зависимости от
отрицательно сказаться на слухе. типа видеоматериала в настройках
1. TV/My video (ТВ/Мое видео): Выбор могут присутствовать 3 подменю:
диапазона ТВ/видеовхода. Options (Опции), VOD (Видео по
запросу) и Audio settings (Настройки
Коснитесь символа "+", чтобы просмо-
аудио).
треть и выбрать DVD или другой фор-
мат видеоносителя (CD/USB), при этом VOD позволяет воспроизводить контент
носитель должен быть установлен/под- DivX VOD с видеоносителя. При
ключен к системе. Выбранный источник нажатии программной кнопки VOD
отображается на экране. отобразится восьмизначный цифровой
код регистрации.
Примечание: Меню "TV/My video"
(ТВ/Мое видео) закрывается через Проигрыватель должен быть
5 секунд бездействия. зарегистрирован на сайте DivX. См. 164,
ЛИЦЕНЗИИ.
2. Экран предварительного просмотра
сведений о видеоносителе: коснитесь
для перехода в полноэкранный режим.
Элементы управления можно вывести
в любое время, коснувшись экрана.

182
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Мультимедийный видеопроигрыватель

4. Tools (Сервис): доступны следующие ЗАПРЕТ ПРОСМОТРА ВИДЕО


опции: ПРИ УПРАВЛЕНИИ
• GOTO (ПЕРЕХОД): меню GOTO АВТОМОБИЛЕМ
позволяет получить доступ к
отдельным фрагментам При движении автомобиля вывод
видеоизображения на дисплей
видеоматериала по Chapter
автоматически блокируется. На сенсорном
(Раздел) или Title number (Номер
заголовка); экране отображается окно TV/My video
(ТВ/Мое видео) и соответствующее
• Субтитры.
предупреждение о безопасности. Если
• Ракурс. установлена система с режимом двойного
• Аудио. изображения, появляется указание
• Верхнее меню. включить его для пассажира. См. 185,
РЕЖИМ ДВОЙНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ.
5. Menu (Меню): просмотр меню
видеоносителей. В некоторых окнах
вместо этой кнопки может отображаться ПОЛНОЭКРАННОЕ
программная кнопка Browse (Обзор). ИЗОБРАЖЕНИЕ
6. Поиск вперед: выберите для просмотра В полноэкранном режиме элементы
следующей главы DVD или для управления поиском действуют так же, как
прокрутки файлов видеоисточника. и в режиме предварительного просмотра.
7. Выберите для приостановки Для выбора опций 4:3, 16:9 или Zoom
воспроизведения. При втором нажатии (Масштаб) для увеличения изображения
воспроизведение останавливается нажимайте на соответствующие
и DVD-диск устанавливается в начало. программные клавиши.
8. Выберите для
включения/возобновления
воспроизведения.
9. Поиск назад: выберите для просмотра
предыдущей главы DVD или для
прокрутки файлов видеоисточника.
Для получения информации
о расположении загрузочного лотка
CD/DVD дисков и кнопки извлечения,
использовании элементов управления
аудио/видео на аудиосистеме и на рулевом
колесе см. 162, ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
АУДИО/ВИДЕОСИСТЕМОЙ.

183
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Режим двойного изображения

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ РЕЖИМОМ ДВОЙНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ


Режим двойного изображения

DUAL VIEW

1. Выбор формата изображения (4:3, 7. Выберите для сохранения


"Zoom" (Масштабирование), 16:9). воспроизведения звука данного
Следующий доступный формат видеоисточника, когда на сенсорном
отображается на программной кнопке. экране откроется меню, которое видит
2. Просмотр списка всех доступных водитель.
видеоисточников. Для выбора 8. Выберите, чтобы закрыть всплывающее
источника коснитесь соответствующей меню управления режимом двойного
программной кнопки. Откроется меню изображения.
управления для данного источника. 9. Поиск вперед: просмотр следующего
3. Нажмите для отображения списка канала в списке или следующей записи
настроенных каналов. на CD- или DVD-диске.
Примечание: Во время движения экран 10. Поиск назад: просмотр предыдущего
предварительного просмотра канала в списке или предыдущей
отключается. записи на CD- или DVD-диске.
4. Сведения о текущем видеоисточнике Примечание: Если выбранным
(например, название телеканала или носителем является CD- или
программы). DVD-диск, между программными
5. Включение или отключение вывода кнопками поиска отображается кнопка
звука на беспроводные наушники. воспроизведения/паузы.

6. Отмена режима двойного изображения: Примечание: Если меню управления не


на сенсорном экране откроется меню, используется более 5 секунд, дисплей
которое видит водитель. возвращается в полноэкранный режим.
Для вывода меню снова нажмите
кнопку режима двойного отображения.

184
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Режим двойного изображения

РЕЖИМ ДВОЙНОГО
ИЗОБРАЖЕНИЯ
В режиме двойного изображения передний
пассажир может смотреть на сенсорном
экране телевизор или видеоизображение, в
то время как водитель пользуется другой
системой (например, радиоприемником или
навигацией).
Примечание: Когда водитель выбирает
альтернативный аудиоисточник
(например, радиоприемник), звук
воспроизводится через динамики
автомобиля. В этом случае пассажир
может слушать звук при просмотре
в режиме двойного отображения через
беспроводные наушники.

Нажмите данную кнопку, чтобы


активировать режим двойного
изображения (расположена с
правой стороны сенсорного
экрана). Когда включен режим
двойного изображения,
пассажир может нажать эту
кнопку, чтобы вывести/скрыть
меню управления.

Примечание: Данное меню управления


также отображается на экране в окне
водителя.
Примечание: В режиме двойного
изображения пассажиры на заднем сиденье
могут видеть сразу оба изображения.

НАУШНИКИ
Наушники системы двойного изображения
аналогичны наушникам мультмедийной
системы в задней части салона. См. 188,
НАУШНИКИ.

185
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Мультимедийная система в задней части салона

УПРАВЛЕНИЕ МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМОЙ В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ


Мультимедийная система в задней части салона

САЛОНА ЧЕРЕЗ СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН

1. Выбор мультимедийной системы в


задней части салона.
2. Индикация текущего источника.
3. Выбор левого экрана.
4. Выбор правого экрана.
5. Экран настроек.
6. Блокировка дистанционного
управления.
7. Включение/выключение выбранного
экрана.
8. Включение/выключение
мультимедийной системы для
пассажиров на заднем сиденье для
отдельного пользователя.
9. Выбор аудиоисточника.
10. Выбор источника видеосигнала.
Примечание: Когда на сенсорный экран
выводится основной экран управления
мультимедийной системой в задней
части салона, дистанционное управление
данной системой блокируется.

186
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Мультимедийная система в задней части салона

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМОЙ В


ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА

Примечание: Пульт дистанционного 10. Выбор левого экрана.


управления мультимедийной системой 11. Уменьшение яркости сенсорного
для пассажиров на заднем сиденье экрана.
обменивается данными посредством
12. Увеличение яркости сенсорного экрана.
инфракрасных сигналов и его следует
направлять на приемник на заднем экране. 13. Настройки сенсорного экрана.
1. Нажмите для отключения
дистанционного управления. НАСТРОЙКИ МУЛЬТИМЕДИЙ-
Не нажимайте на сенсорный НОЙ СИСТЕМЫ В ЗАДНЕЙ ЧА-
экран для отключения СТИ САЛОНА
дистанционного управления. На экране настроек мультимедийной систе-
2. Сенсорный экран. мы для пассажиров на заднем сиденье мож-
3. Возврат на главный экран. но включать и выключать режимы
Limousine Mode (Режим "лимузин") и
4. Источник видеосигнала. Parental Control (Родительский контроль) и
5. Источник аудиосигнала. устанавливать порог Age Warning (Воз-
6. Выбор правого экрана. растного предупреждения) для ограничения
по возрасту.
7. Индикатор работы правого экрана.
Включается при выборе правого экрана. Когда включен режим Limousine Mode
(Режим "лимузин"), пассажиры на заднем
8. Кнопки управления перемещением
сиденье управляют аудиосистемой всего
курсора и выбора опций.
автомобиля с пульта дистанционного
9. Индикатор работы левого экрана. управления.
Включается при выборе левого экрана.

187
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Мультимедийная система в задней части салона

Когда включен режим Parental Control НАУШНИКИ


(Родительский контроль) и задано
Громкость каждого комплекта наушников
возрастное ограничение, на задние экраны регулируется на самих наушниках.
выводится сообщение, если контент не
соответствует возрасту.
ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА
Ответственность за обеспечение
соответствия контента для
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
просмотра детьми лежит на МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМОЙ
родителе или опекуне, даже если В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА
задано возрастное ограничение. Элемент питания пульта дистанционного
управления автоматически подзаряжается,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ RSE когда пульт находится в док-станции.
(мультимедийной системы в Замена или извлечение элемента питания
должны выполняться только дилером/в
задней части салона)
авторизованной мастерской Land Rover.
Управление мультимедийной системой в
задней части салона осуществляется с
помощью пульта дистанционного
управления. Чтобы извлечь пульт из
подлокотника, надавите на пульта сверху и
разблокируйте его.
Не пытайтесь извлечь пульт, когда
он заблокирован.
Когда система активна, сенсорный экран
пульта тоже активен.

Настройка и выбор параметров опций


осуществляется при помощи левой/правой
клавиши навигации на пульте или органов
управления на переднем сенсорном экране.
Примечание: Из каждого экранного меню
можно открыть экран справки. Для
просмотра справки по функциям и
параметрам нажмите символ
вопросительного знака (?).

188
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Голосовое управление

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ


Голосовое управление

Примечание: Система голосового Сеанс голосового управления


управления была создана для отменяется, если на информационной
распознавания различных языков. При панели появляется предупреждения
этом Land Rover не может высокого приоритета или в течение
гарантировать, что система сможет длительного времени не поступает
распознать все диалекты каждого из этих входной сигнал от пользователя. Пока
языков. Обратитесь к вашему дилеру или отображается предупреждение,
в авторизованную мастерскую для начать новый сеанс голосового
проверки совместимости системы управления будет невозможно.
голосового управления с интересующим 2. Символ голосового управления:
диалектом. показывает доступность команд.
1. Голосовое управление: нажмите Подождите, пока появится данный
кратковременно для запуска сеанса символ и прозвучит звуковой сигнал,
голосового управления. Нажмите после этого подайте команду.
и удерживайте для отмены сеанса 3. Список команд: появляется на панели
голосового управления. приборов, обеспечивает обратную
Примечание: Чтобы прервать связь и доступные команды на каждой
звуковые сигналы обратной связи, фазе сеанса голосового управления.
нажмите и отпустите кнопку Произнесите одну из доступных команд.
голосового управления во время сеанса Примечание: Поскольку список команд
голосового управления. Подождите, появляется, когда система готова,
пока прозвучит звуковой сигнал, необходимо дождаться появления
и подайте следующую команду. символа голосового управления рядом
с командой и только тогда
произносить её.

189
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Голосовое управление

4. Когда отображается эта надпись, Голосовой учебный курс можно в любой


произнесите Cancel (Отмена), чтобы момент отменить, нажав кнопку Cancel
отменить текущий голосовой сеанс. (Отмена) во всплывающем окне, или нажав
5. Когда отображается эта надпись, и удерживая кнопку "Voice" (Голосовое
произнесите Help (Справка), чтобы управление).
получить помощь во время сеанса
голосового управления. ОБУЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Примечание: Текущий пользователь ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ
("User 1" (Польз. 1) или "User 2" (Польз. Данная функция улучшает распознавание
2)) обозначается в нижней части голосовых характеристик пользователя
списка команд. системой после выполнения программы
Примечание: Если элемент списка не обучения. Выполнение обучения системы
умещается в окне, появляется символ голосового управления:
...>. Используйте элементы 1. В главном меню выберите Setup
управления поиском на рулевом колесе (Настройка).
для просмотра всей записи. См. 162,
2. В меню "Setup" (Настройка) выберите
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Voice (Голосовое управление).
АУДИО/ВИДЕОСИСТЕМОЙ.
3. В меню настроек "Voice" (Голосовое
управление) выберите Voice training
ОБУЧЕНИЕ ГОЛОСОВОМУ (Обучение системы голосового
УПРАВЛЕНИЮ управления).
Для прослушивания учебного курса по 4. Выберите User 1 (Пользователь 1) или
использованию системы голосового User 2 (Пользователь 2), чтобы начать
управления: обучение.
1. Кратковременно нажмите кнопку 5. Следуйте голосовым указаниям и
голосового управления для запуска инструкциям на экране.
сеанса голосового управления.
Сеанс обучения можно в любой момент
2. Дождитесь звукового сигнала, затем отменить, нажав кнопку Cancel (Отмена) во
произнесите Voice tutorial (Голосовое всплывающем окне, или нажав и удерживая
обучение). кнопку "Voice" (Голосовое управление).
Сеанс обучения также можно выбрать при
помощи сенсорного экрана следующим ГОЛОСОВЫЕ МЕТКИ
образом:
Голосовые метки позволяют пользователю
1. В главном меню сенсорного экрана настроить голосовую систему таким
выберите Setup (Настройка). образом, чтобы пункт назначения в
2. В меню "Setup" (Настройка) выберите навигационной системе, телефонный
Voice (Голосовое управление). номер или радиоканал можно было
3. В меню настроек "Voice" (Голосовое вызывать одной голосовой командой.
управление) выберите Operating guide Добавление голосовой метки:
(Руководство по эксплуатации). 1. Чтобы начать сеанс голосового
4. Выберите Voice tutorial (Обучение управления, нажмите и отпустите
голосовому управлению). кнопку голосового управления.

190
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Голосовое управление

2. Дождитесь звукового сигнала и • Motorway Service (Обслуживание на


произнесите Phone (Телефон), автостраде);
Navigation (Навигация) или Radio • Town centre (Центр города).
(Радио).
На дисплее навигации появятся символы,
3. Произнесите Store voicetag (Сохранить указывающие расположение выбранных
голосовую метку). объектов POI. Для получения
Управлять голосовыми метками можно дополнительной информации об объектах
также через сенсорный экран: POI см. 209, КАТЕГОРИИ
И ПОДКАТЕГОРИИ.
1. В главном меню выберите Setup
(Настройка).
2. В меню "Setup" (Настройка) выберите
Voice (Голосовое управление).
3. В меню настроек "Voice" (Голосовое
управление) выберите Voicetags
(Голосовые метки).
4. Выберите систему для включения
голосовой меткой: [Phone (Телефон),
Navigation (Навигация) или Radio/DAB
(Радио/DAB)].
Следуйте голосовым указаниям и
инструкциям на экране.

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ ДЛЯ


ОБЪЕКТОВ POI
Для отображения идентификаторов
объектов инфраструктуры (POI) на экране
навигационной системы выполните
следующее:
Произнесите Navigation (Навигация),
а затем название необходимой категории
POI из следующего списка:
• Petrol station/Petrol (Автозаправочные
станции/Бензин);
• Parking/Car park (Автостоянка);
• Land Rover;
• Hospital (Больница);
• Golf course (Поле для гольфа);
• Tourist information (Информация для
туристов);
• Restaurant/I’m Hungry
(Ресторан/Я голоден);
• Shopping centre (Торговый центр);
• Hotel (Отель);

191
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Телефон

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ТЕЛЕФОННОЙ СИСТЕМЕ


Телефон

1. Change phone (Сменить телефон). 9. Mute microphone (Отключить


Нажмите для поиска нового телефона микрофон). Вход в приватный режим.
или переключения на другой При включении данной функции будет
сопряженный телефон. отключен микрофон, и ваш собеседник
2. Last 10 (Последние 10 вызовов). Доступ не будет слышать ваши разговоры с
к 10 последним вызовам (исходящим, другими людьми.
входящим и пропущенным). 10. Автоматический сброс. Когда функция
3. Phonebook (Телефонная книга). Доступ включена, все входящие вызовы
к загруженной телефонной книге. отклоняются или переадресовываются
в голосовую почту (в зависимости от
4. Digit Dial (Набор номера). Доступ к
настроек мобильного телефона).
режиму набора номера.
11. Use handset (Использовать трубку).
5. Нажмите и удерживайте кнопку для Перевод вызова на ваш мобильный
вызова голосовой почты.
телефон.
6. Индикация состояния: отображение
12. Delete (Удалить). Нажмите, чтобы
имени и/или номера телефона удалить последнюю набранную цифру
абонента и продолжительности
или удерживайте, чтобы удалить
разговора.
введенный номер целиком.
7. Значки вызова/отбоя. Нажмите для
вызова/ответа или завершения/
отклонения вызова.
8. Settings (Настройки). Доступ к
настройкам голосовой почты,
вариантам ответа и опциям телефона.

192
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Телефон

ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО


BLUETOOTH® ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕЛЕФОНА
Выключайте телефон в зонах
Bluetooth® это название повышенной взрывоопасности.
беспроводной технологии К ним относятся заправочные
маломощной радиосвязи, станции, зоны хранения топлива
позволяющий различным и химические заводы, а также
электронным устройствам места, где в воздухе содержатся
обмениваться данными. пары топлива, химикаты или
металлическая пыль.

Беспроводная технология Land Rover Всегда следите за тем, чтобы ваш


Bluetooth поддерживает профиль громкой мобильный телефон был надежно
связи Bluetooth® (HFP), расширенный закреплен.
профиль распространения аудио (A2DP) и Телефон может создавать помехи
профиль дистанционного управления в работе кардиостимуляторов
аудио- и видео аппаратурой (AVRCP). и слуховых аппаратов. Узнайте у
Примечание: Профили HFP и врача или производителя,
A2DP/AVRCP можно подключать достаточно ли защищены
независимо друг от друга, одновременно подобные устройства, которые
подключая телефон через один профиль, а используют ваши пассажиры или
портативное устройство – через другой. вы сами, от воздействия
высокочастотной энергии.
Прежде чем использовать автомобильную
телефонную систему Bluetooth, Для предотвращения помех ассоциация
необходимо выполнить сопряжение и производителей медицинского
подключение устройства Bluetooth к оборудования рекомендует соблюдать
автомобильной системе. Для этого можно расстояние не менее 15 сантиметров
воспользоваться одним из двух способов: (шесть дюймов) между антенной
с телефона подключиться к автомобильной радиотелефона и кардиостимулятором.
системе или использовать сенсорный экран Эти рекомендации были подтверждены
для подключения телефона. Если возникли независимыми исследованиями
трудности с одним из этих способов, и соответствуют рекомендациям
попробуйте использовать второй. лаборатории беспроводных технологий
Wireless Technology Research.
При каждом включении зажигания система
будет пытаться установить соединение с
последним подключенным телефоном. СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕЛЕФОНА
Поскольку мобильные телефоны обладают Список совместимых телефонов можно
разнообразными аудио найти в разделе "Owners" (Информация для
и эхо-характеристиками, системе владельцев) на сайте Land Rover по адресу
автомобиля может потребоваться www.landrover.com.
несколько секунд для адаптации
и обеспечения оптимального качества
звука. Чтобы добиться этого, может
потребоваться немного уменьшить уровень
громкости в салоне и скорость работы
вентилятора.

193
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Телефон

Примечание: Перечисленные на сайте Ваш телефон или автомобильная


устройства Bluetooth® были проверены система запросит PIN-код. При
на совместимость с автомобилями Land поступлении такого запроса введите
Rover. Функционирование зависит от выбранный вами PIN (по своему
версии программного обеспечения выбору) и нажмите OK для
телефона, состояния батареи, зоны подтверждения.
покрытия и оператора связи. Гарантию 7. Введите этот же PIN-код
на телефон предоставляет его в подключаемой системе.
производитель, а не компания Land Rover.
8. После сопряжения и подключения
телефона к системе сначала
СОПРЯЖЕНИЕ И ПОДКЛЮ- появляется подтверждающее
ЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МОБИЛЬ- сообщение, затем экран "Digit Dial"
НОГО ТЕЛЕФОНА (Набор номера).
Примечание: Процедура сопряжения и Примечание: Для автоматического
подключения телефона к системе подключения некоторых мобильных
автомобиля с помощью мобильного телефонов требуется установить
телефона может отличаться в режим "authorised" (авторизованный)
зависимости от модели телефона. или "trusted" (доверенный) для
сопряжения через Bluetooth. Для
1. Включите зажигание и убедитесь, что
получения дополнительной
сенсорный экран активен.
информации см. инструкцию
2. В главном меню выберите Phone к телефону.
(Телефон).
3. Откроется меню. Выберите Search new СОПРЯЖЕНИЕ И ПОДКЛЮ-
(Поиск нового устройства).
ЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ СЕНСОР-
4. Выберите опцию Device to vehicle НОГО ЭКРАНА
(Устройство к автомобилю).
1. Включите функцию Bluetooth® вашего
Примечание: Система Bluetooth®
мобильного телефона. Убедитесь, что
автомобиля доступна для
ваш мобильный телефон находится в
обнаружения лишь в течение трех режиме доступности для обнаружения
минут.
системой Bluetooth (более подробную
5. Выполните поиск устройств Bluetooth с информацию см. в инструкцию по
помощью мобильного телефона. эксплуатации вашего телефона).
На некоторых моделях телефонов такая 2. Включите зажигание и убедитесь, что
операция называется поиском новых сенсорный экран активен.
сопряженных устройств. Для получения 3. В главном меню выберите Phone
дополнительной информации см.
(Телефон).
руководство по эксплуатации телефона.
4. Откроется меню. Выберите Search new
6. После обнаружения системы Bluetooth (Поиск нового устройства).
автомобиля следуйте указаниям на
экране. При появлении запроса 5. Выберите опцию Vehicle to device
нажмите Yes (Да) для подтверждения (Автомобиль к устройству).
сопряжения. 6. Найдите телефон в списке и выберите
соответствующую опцию Pair and
connect (Сопряжение и подключение).

194
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Телефон

Примечание: При обнаружении более 4. После установки и подключения


5 телефонов для просмотра всего телефона к системе сначала
списка пользуйтесь полосой появляется подтверждающее
прокрутки. сообщение, затем экран "Digit Dial"
7. При поступлении соответствующего (Цифровой набор).
запроса введите в телефон PIN-код.
Для получения дополнительной ЗНАЧКИ ТЕЛЕФОННОЙ
информации см. руководство по СИСТЕМЫ
эксплуатации телефона.
8. После сопряжения и подключения
Вызов. Используется для
телефона к системе сначала
выполнения и приема вызовов,
появляется подтверждающее
а также для доступа к списку
сообщение, затем экран "Digit Dial"
последних 10 вызовов.
(Набор номера).
Отбой. Для завершения
Примечание: Поскольку поиск устройств
разговора и отклонения вызова.
Bluetooth занимает некоторое время,
перед началом поиска рекомендуется Телефон не подключен.
отключить функцию таймаута возврата
в главное меню. Эту настройку можно
изменить в меню Vehicle (Автомобиль), Индикатор уровня телефонного
Syst settings (Настройки системы), сигнала.
Display set (Настройка экрана), Timeout to
home screen (Таймаут перехода в главное Индикатор заряда телефона.
меню).

Bluetooth. Указывает на то, что


СМЕНА ПОДКЛЮЧЕННОГО устройство Bluetooth®
ТЕЛЕФОНА подключено.
Аналогичным образом можно выполнить Галочка. Указывает на то, что
сопряжение с системой до десяти устройство Bluetooth®
мобильных телефонов. Однако сопряжено.
пользоваться можно только одним из
Голосовая почта. Нажмите
подключенных телефонов.
и удерживайте для набора
Для установки соединения с другим сохраненного номера голосовой
сопряженным телефоном в автомобиле почты.
выполните следующее:
Стрелка прокрутки вверх. Для
1. В главном меню выберите Phone перемещения вверх по спискам
(Телефон). обнаруженных телефонов,
2. Откроется меню. Выберите Change вызовов и записей
phone (Сменить телефон). в телефонной книге.
3. В появившемся списке найдите Стрелка прокрутки вниз. Для
и выберите ваш телефон. перемещения вниз по спискам
обнаруженных телефонов,
вызовов и записей
в телефонной книге.

195
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Телефон

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА 5. Нажмите для ответа на входящий


РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ вызов. Нажмите для завершения
вызова. Нажмите и отпустите для
набора номера/вызова контакта.
Нажмите и опустите для доступа к
списку последних 10 вызовов. Нажмите
и удерживайте для просмотра списка
контактов телефонной книги.
Примечание: Во время пролистывания
телефонной книги или списка последних
десяти вызовов каждый контакт также
отображается на экране информационной
панели.

ГРОМКОСТЬ ТЕЛЕФОНА
Громкость телефона устанавливается
регулятором громкости аудиосистемы.
Если аудиосистема работает, когда на
телефон поступает вызов, то на время
телефонного разговора звук аудиосистемы
приглушается.

ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
Контакты, сохраненные в памяти
сопряженного телефона, автоматически
1. Нажмите для прокрутки назад принятых загружаются в телефонную книгу
вызовов, списка последних 10 вызовов и автомобиля при каждом подключении
для выхода из списка. телефона к системе. См. 193,
2. Увеличение громкости во время звонка, СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕЛЕФОНА.
прокрутка вверх по выведенному списку Некоторые телефоны позволяют хранить
или ряду номеров, отображаемых для телефонную книгу на двух разных
сохраненного контакта. носителях: на SIM карте и в собственной
3. Нажмите для прокрутки списка памяти. Автомобильная система может
последних 10 вызовов и принятых обращаться только к тем номерам, которые
вызовов. сохранены в памяти телефона.
4. Уменьшение громкости во время Доступ к контактам в телефонной книге:
звонка, прокрутка вверх по 1. В меню "Phone" (Телефон) выберите
выведенному списку или ряду номеров, Phonebook (Телефонная книга).
отображаемых для сохраненного
2. При помощи клавиатуры выберите
контакта.
букву, под который вы желаете
выполнить поиск.
3. Выберите List (Список) для просмотра
записей телефонной книги.

196
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Телефон

4. Найдите нужный контакт в списке Соединенные Штаты Америки


и коснитесь для вызова данного Данное устройство соответствует части
абонента. Если для контакта сохранено 15 правил FCC. Эксплуатация допускается
несколько номеров, выберите номер в при соблюдении двух следующих условий:
списке.
(1) данное устройство не должно создавать
Примечание: Для просмотра всего вредные помехи и
списка пользуйтесь полосой
(2) данное устройство должно принимать
прокрутки.
любые входящие помехи, включая помехи,
Можно также посмотреть которые могут вызывать неправильную
дополнительные контактные данные, работу.
нажав соответствующую кнопку i.
Примечание: Изготовитель не несет
Если телефон поддерживает различные ответственности за радио- и
типы контактных данных, в телефонной телевизионные помехи, возникающие
книге автомобиля отображается символ вследствие несанкционированных
типа контактных данных. Они отображаются технических изменений данного
справа от имени абонента и обозначают оборудования. Подобные модификации
следующее: могут привести к потере права
пользования данным оборудованием.
Номер по умолчанию. Канада
Данное устройство соответствует
стандарту Министерства промышленности
Мобильный телефон.
Канады IC - RSS-210. Эксплуатация
допускается при соблюдении двух
Домашний. следующих условий:
(1) данное устройство не должно создавать
помехи и
Рабочий.
(2) данное устройство должно принимать
любые помехи, включая помехи, которые
могут вызывать неправильную работу
устройства.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТ-
ВИИ Данное оборудование соответствует
пределам воздействия излучения согласно
Экспортный контроль FCC/IC, установленным для не
Данный продукт содержит товары, подлежащего контролю оборудования, а
технологии или программное обеспечение, также соответствует руководящим
экспортируемое из США в соответствии с указаниям FCC по радиочастотному (РЧ)
правилами о регулировании и контроле воздействию в Приложении C к OET65 и
экспортных операций. Запрещается RSS-102 правил IC в отношении
действовать вразрез с законодательством радиочастотного (РЧ) воздействия. У
США или Канады. данного оборудования очень низкий
уровень РЧ-энергии, который должен
соответствовать требованиям без
проведения оценки максимально
допустимого воздействия (MPE).

197
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Телефон

При этом желательно устанавливать и • Подсоединить оборудование к


эксплуатировать данное оборудование на розетке, которая находится в цепи,
расстоянии не менее 20 см (8 дюймов) или отличной от цепи, к которой
более между излучателем и телом подсоединен приемник.
человека (кроме конечностей: кисти рук, • Обратиться за консультацией к
запястья, стопы и лодыжками). дилеру или опытному техническому
США - FCC ID: A269ZUA130 специалисту по
радио/ТВ-оборудованию.
Канада - IC: 700BIAM2101
Примечание: Проведение изменений и
модификаций без явно выраженного
разрешения стороны, отвечающей за
соответствие оборудования
нормативным требованиям, может
лишить пользователя права на
использование данного оборудования.
Примечание: Данное оборудование было
проверено на соответствие предельным
значениями для цифровых устройств
класса B согласно части 15 правил FCC.
Эти предельные значения рассчитаны на
обеспечение разумной защиты от
вредных помех при установке в жилых
помещениях.
Данное оборудование создает,
использует и излучает радиочастотную
энергию и в случае установки или
эксплуатации с нарушением инструкций
может создавать вредные помехи для
радиосвязи. При этом нет гарантии, что
эти помехи не возникнут в определенной
установке.
Если данное оборудование вызывает
вредные помехи для приема радио- или
телевизионного сигнала, что
определяется включением и выключением
оборудования, пользователю
предлагается попытаться устранить
помехи одним из следующих способов или с
помощью нескольких из них:
• Изменить направление или
расположение приемной антенны.
• Увеличить расстояние между
оборудованием и приемником.

198
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА Сигналы GPS иногда могут прерываться


Навигационная система

из-за физических препятствий, таких как


Навигационные указания в виде
картографической информации и сведений тоннели и дороги под эстакадами.
о поворотах, которые отображаются на Однако датчики направления и скорости
сенсорном экране, могут дополняться автомобиля снизят негативное
голосовыми указаниями. Система воздействие, оказываемое на систему
принимает сигналы от спутников навигации. Нормальная работа системы
глобальной системы позиционирования будет возобновлена после проезда
(GPS), которые в сочетании с информацией препятствия.
от датчиков автомобиля и данными на В определенных условиях имеется
жестком диске помогают определить вероятность того, что положение
истинное местоположение автомобиля. автомобиля, отображаемое на экране,
Примечание: Картографические данные будет неверным. Это может произойти
загружаются на жесткий диск в следующих случаях:
в зависимости от страны, где • движение по спиральному пандусу
осуществляется первая продажа в здании;
автомобиля, и обеспечивают навигацию • движение по эстакадам или под ними;
и информацию только для данного
• если две дороги параллельны
региона. За информацией об обновлении
и находятся рядом;
программного обеспечения обращайтесь к
вашему дилеру или в авторизованную • автомобиль был перевезен в другое
мастерскую Land Rover. место;
• после разворота автомобиля на
На основе полученных данных
навигационный компьютер автомобиля поворотной платформе;
позволяет планировать маршрут до пункта • после отключения аккумуляторной
назначения и следовать ему по карте. батареи автомобиля.
Сенсорный экран используется для
управления системой при помощи меню, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
текстовых экранов и изображений карт. НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ
Используйте систему только
тогда, когда это безопасно.
Всегда соблюдайте требования правил
дорожного движения.
Следует в первую очередь
руководствоваться требованиями
дорожных знаков и местных правил
дорожного движения.
Навигационная система является
исключительно вспомогательным
инструментом навигации. В частности,
навигационную систему не следует
использовать в качестве помощи для
ориентирования в условиях плохой
видимости.

199
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

1. Нажмите аппаратную клавишу NAV для


входа в навигационную систему.
2. Программная клавиша Navigation
(Навигация) для входа в навигационную
систему.
3. Destination entry (Указание пункта
назначения). Коснитесь для перехода к
меню ввода пункта назначения.
Примечание: На автомобилях с режимом
навигации по бездорожью имеются две
программные клавиши On road (Навигация
по дорогам) и Off road (Навигация вне
дорог), которые отображают текущий
режим работы навигационной системы.
Если язык экрана навигации не задан,
выберите пункт Language (Язык), и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Произойдет возврат к экрану CAUTION
(ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ).
После нажатия на клавишу Agree
(Согласен) на сенсорном экране появится
изображение карты, которая отображалась
в последний раз. На карте будет отмечено
текущее положение автомобиля. Нажмите
программную клавишу меню Nav menu
(Меню навигации) и перейдите к экрану
главного меню.
На этом этапе, если система используется в
первый раз, пользователю следует задать
личные предпочтения в пункте Nav set-up
(Настройки навигации). Эти настройки
будут применяться каждый раз, когда
используется навигационная система.

200
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

1. More... (Еще...): Переход к другому 7. Route voice guidance (Голосовые


экрану меню навигации. навигационные указания): выключение
2. Cancel guidance (Прервать указания): голосовых указаний для текущего
Отмена ведения по текущему маршрута. Программная клавиша
маршруту. подсвечивается при включении
голосовых указаний.
3. Destination entry (Указать пункт
назначения): Выбор варианта ввода 8. Ярлыки Quick POI (Объекты POI
пункта назначения. быстрого доступа). Обеспечивает
возможность быстро ввести пункт
4. Previous destination (Предыдущие
назначения из местных POI. Категорию
пункты назначения): отображение ранее можно изменить в меню настройки
введенных пунктов назначения.
системы навигации.
5. Display/Hide POI (Показать/Спрятать
9. Return to map (Возврат к карте):
POI): включение/выключение переход на главный экран карты.
отображения пиктограмм POI (объектов
инфраструктуры) на карте. 10. Detour (Объезд): выбор объезда на
текущем маршруте.
6. После ввода пункта назначения логотип
Range Rover сменится программной 11. Nav set-up (Настройки навигации):
клавишей для повтора последнего настройки навигационной системы.
голосового указания.

201
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

12. Route options (Опции маршрута):


выбор различных настроек маршрута.
13. TMC (Дорожные сообщения) (канал
дорожных сообщений): не используется
для ввода пункта назначения, но при
включении служит для получения
данных о дорожных условиях
и происшествиях.
14. Stored locations (Сохраненные пункты):
управление сохраненными пунктами.

202
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

РАЗДЕЛЕННЫЙ ЭКРАН КАРТЫ

1. Компас (всегда указывает на север). 6. Текущее местоположение.


Нажмите для выбора: север сверху, 7. Индикатор сигнала GPS. Данный
вращать по маршруту или вид в индикатор отображается только при
перспективе. отсутствии приема.
2. Сигнал TMC (канал дорожных 8. Выбор экрана.
сообщений). Если значок перечеркнут
9. Левая карта, настройка
диагональной чертой — сигнал не
принимается. Если черта отсутствует — масштаба/увеличения.
сигнал принимается. Значок также 10. Открытие одного из двух экранов меню
меняет цвет в зависимости от системы навигации.
интенсивности движения на маршруте. 11. Расстояние/время до пункта
3. Индикатор следующего поворота. Если назначения.
карта с видом перекрестка 12. Дорожное событие TMC (пробка).
отключилась, коснитесь пиктограммы,
чтобы отобразить ее снова.
Нажмите, чтобы закрыть карту с
4. Текущее положение и направление видом перекрестка и развязки
движения автомобиля.
на автомагистрали. После
5. Правая карта, настройка закрытия отображается
масштаба/увеличения. предыдущая карта.

203
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

АВТОМАШТАБИРОВАНИЕ Чтобы отключить окна "Guidance screen"


КАРТЫ или "Motorway information", выполните
следующее:
Когда включены указания, масштаб карты
автоматически увеличивается при 1. В меню Nav menu (Меню навигации)
приближении к перекрестку или развязке на нажмите More...(Еще...).
автомагистрали. 2. Выберите Nav set-up (Настройки
1. На экране карты коснитесь левого окна, навигации).
программной клавиши 3. Нажмите User settings (Настройки
масштаба/увеличения. пользователя).
2. Коснитесь программной клавиши Auto 4. Нажмите Guidance screen (Экран
zoom (Автомасштабирование). При навигации) или Motorway information
включении автоувеличения (Сведения об автостраде), чтобы
программная клавиша подсвечивается. отключить данную опцию.
5. Нажмите OK для подтверждения.
РЕЖИМЫ ЭКРАНА
Нажмите кнопку выбора режима экрана для ОБЛАСТЬ ПОИСКА
отображения серии значков, которые База данных навигационной карты
обозначают различные режимы экрана разделена на страны или области стран,
(подробно описаны ниже). Нажмите называемые областями поиска. При
соответствующий символ для выбора настройке маршрута вводимый пункт
нужного режима экрана. назначения (или пункт маршрута) должен
находиться в пределах выбранной области
Полноэкранный режим. поиска.
Перед вводом пункта назначения или
пункта маршрута задайте область поиска
Режим разделенного экрана. следующим образом:
1. Из главного меню навигационной
Показывает список поворотов системы выберите Destination entry
в правой части экрана. (Указать пункт назначения).
2. Нажмите More...(Еще...).
Guidance screen (Экран навига-
ции) — это окно отображается в
правой половине экрана, и в
нем показывается детальное
изображение следующей раз-
вязки (на автомагистрали) или
перекрестка (на других доро-
гах).
Motorway information (Сведения
об автостраде) — этот режим
просмотра доступен только на
автомагистрали. В этом режиме
автоматически отображаются
оставшиеся съезды с
магистрали на маршруте.

204
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

3. Нажмите кнопку Search area (Область 9. Появится экран карты вместе


поиска). с параметрами маршрута и сведениями
4. Прокрутите список и выберите о пункте назначения. Нажмите кнопку
3-буквенный код, соответствующий GO, чтобы рассчитать кратчайший
нужной области назначения. маршрут по умолчанию, или Review
route (Проверка маршрута) для поиска
5. Выберите OK. Появится меню ввода других вариантов.
пункта назначения и информационное
окно, отображающее выбранную 10. Нажмите GO (СТАРТ) для начала
область поиска. ведения по маршруту.

УКАЗАНИЕ ПУНКТА НАЧАЛО ВЕДЕНИЯ ПО


НАЗНАЧЕНИЯ МАРШРУТУ
1. После нажатия кнопки Agree После выбора Review route (Проверка
маршрута) система выполняет расчет
(Согласиться) появится экран исходной
маршрута.
карты, на котором следует выбрать Nav
Menu (Меню навигации). 1. Теперь можно выбрать опцию 3 Routes
(3 маршрута), Change route (Сменить
2. В меню навигации выберите
маршрут) или GO (Старт), чтобы начать
Destination entry (Указать пункт
назначения). ведение по маршруту.
2. Нажмите кнопку 3 Routes (3 маршрута),
3. Выберите Address (Адрес) на экране
чтобы на карте появилось три варианта
Destination (Пункт назначения) и
введите название города или почтовый маршрута. Маршруты на карте
выделяются тремя разными цветами.
индекс.
Опция EcoRoute помогает найти
4. После ввода достаточного количества наиболее экономичный маршрут с точки
букв нажмите кнопку OK или List зрения расхода топлива. Значок из трех
(Список) для отображения всех листьев указывает самый экономичный
возможных городов. маршрут.
5. При необходимости используйте кнопки 3. Выберите маршрут 1, 2 или 3, нажав на
прокрутки слева от списка для соответствующую кнопку в правой части
перемещения по элементам списка. карты.
Выберите нужный город.
4. Нажмите Change Route (Сменить
6. Теперь введите название дороги. После маршрут), а затем Route prefs.
ввода достаточного количества букв (Маршрутные предпочтения), чтобы
нажмите кнопку OK или List (Список) изменить параметры маршрута. Если
для отображения всех возможных улиц. пункт назначения уже задан, нажмите
7. Выберите нужную дорогу. Введите Waypoint (Пункт маршрута) для
номер дома (если известен) и добавления промежуточного пункта
подтвердите его нажатием клавиши OK. к маршруту, если это требуется.
8. Если номер дома неизвестен, нажмите 5. После выбора одной из опций (если
OK - в качестве пункта назначения выбор имел место), нажмите GO
будет выбрана точка в конце дороги. (СТАРТ)

205
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

Примечание: При подъезде к дорожной БЫСТРЫЙ МАРШРУТ


развязке, в дополнение к голосовым
В меню Route options (Опции маршрута)
указаниям, на карте отображается врезка функцию Easy route (Быстрый маршрут)
с увеличенным видом данной развязки.
можно On (Вкл.) или Off (Выкл.).
При выборе опции On (Вкл.) функция Easy
ПУНКТЫ ИСКЛЮЧЕНИЯ Route (Быстрый маршрут) изменяет
При выполнении расчета маршрута можно параметры расчета Route 3 (3 маршрута)
задать и ввести в память область с целью сокращения количества:
исключения. • Перекрестков.
1. В меню Nav menu (Меню навигации) • Поворотов.
нажмите More...(Еще...).
• Поворотов с пересечением встречного
2. Выберите Stored locations потока транспорта.
(Сохраненные пункты). • Второстепенных дорог.
3. Выберите Avoid points (Пункты • Сложных перекрестков и маневров.
исключения).
4. Выберите Add (Добавить). ИЗУЧЕНИЕ МАРШРУТА
5. Выберите местоположение области, В меню Route options (Опции маршрута)
которую требуется исключить из меню функцию Learn route (Изучение маршрута)
Destination entry (Указать пункт можно On (Вкл.) или Off (Выкл.).
назначения). Нажмите OK, чтобы
Если выбрана опция On (Вкл.), то после
активировать карту, на которой можно
трехкратного одинакового отклонения от
задать размер области исключения.
предложенного маршрута система
6. Нажмите OK и активируйте область запомнит этот манерв и в дальнейшем
исключения. Размер области можно будет предлагать его при обычном расчете
корректировать. маршрута. Выберите Reset all routes
7. Нажмите OK. Теперь область (Удалить все маршруты), чтобы удалить
исключения задана и введена в память. изученные маршруты и вернуться к
настройкам по умолчанию.
Чтобы отредактировать или удалить
область исключения из сохраненного
списка. ГОЛОСОВЫЕ УКАЗАНИЯ
1. В меню Nav menu (Меню навигации) Чтобы включить или выключить голосовое
нажмите More...(Еще...). ведение, не отключая навигации по
маршруту, выполните следующее.
2. Выберите Stored locations
(Сохраненные пункты). 1. Нажмите Nav menu (Меню
навигации)в окне навигационной
3. Выберите Avoid points (Пункты
системы.
исключения).
2. Нажмите программную кнопку Route
4. В подменю выберите Edit
voice guidance (Голосовые
(Редактировать) или Delete (Удалить).
навигационные указания). Когда
функция голосовых указаний включена,
программная кнопка подсвечивается.

206
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

ОТМЕНА ВЕДЕНИЯ ПО ИЗБРАННОЕ


МАРШРУТУ Данное меню позволит вам управлять
Чтобы отменить ведение по маршруту, регулярно посещаемыми пунктами
выполните следующее: назначения, такими как место работы, дом,
любимый ресторан.
1. Нажмите Nav menu (Меню навигации)
в окне навигационной системы. В подменю избранного в меню сохраненных
пунктов можно записать до 400 избранных
2. Нажмите программную клавишу Cancel
пунктов.
guidance (Прервать указания).
1. В меню Nav menu (Меню навигации)
нажмите More...(Еще...).
БЫСТРЫЙ ВЫБОР POI
2. Выберите Stored locations
1. Коснитесь карты, чтобы отобразить
(Сохраненные пункты).
дополнительные опции.
3. Нажмите Favourite (Избранное).
2. Нажмите программную кнопку Point of
interest (Объекты инфраструктуры) 4. Чтобы ввести избранный пункт в
(POI). память, выберите Add (Добавить) в
подменю.
3. На экране появятся шесть
рекомендованных категорий, пять из 5. Выберите способ указания пункта
которых можно выбрать в качестве POI назначения и подтвердите требуемое
быстрого доступа. место.
4. Выберите категорию Quick POI
(Объекты POI быстрого доступа) или СВЕДЕНИЯ О ПУНКТАХ В
нажмите кнопку More (Еще), чтобы ИЗБРАННОМ
просмотреть остальные объекты 1. В меню Stored locations (Сохраненные
инфраструктуры. Нажмите OK и пункты) выберите Favourite
подтвердите выбор. (Избранное).
5. На экране появится окно карты 2. Выберите Edit (Редактировать) или
с пиктограммами объектов Delete (Удалить).
инфраструктуры. Прокрутите карту до
3. Коснитесь выбранного пункта из
пиктограммы POI, затем нажмите кнопку
избранного для отображения сведений
Set destination (Задать пункт
назначения), чтобы задать и рассчитать о нем.
маршрут. 4. Выберите сведения для
редактирования. Сведения включают в
6. Нажмите GO (СТАРТ) для начала
ведения по маршруту. себя Свойства, ФИО, Номер телефона,
Местонахождение и Пиктограмму.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАСТРОЕК
ДОМ
ПО УМОЛЧАНИЮ
1. В меню Nav menu (Меню навигации)
В меню навигации выберите Nav set-up
нажмите More...(Еще...).
(Настройки навигации). Если вы изменили
какие-либо настройки, заданные по 2. Выберите Stored locations
умолчанию, с помощью этого меню можно (Сохраненные пункты).
восстановить первоначальные настройки. 3. Коснитесь Home location
(Местоположение исходной позиции).

207
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

4. Чтобы ввести в память местоположение КАРТА


дома, выберите Add (Добавить) в
Прокрутите карту до области вашего
подменю. назначения или пункта маршрута, при
5. Выберите способ указания пункта необходимости увеличив масштаб.
назначения и задайте местоположение
Выбранное место можно сохранить как
вашего дома. Нажмите OK для элемент в избранном, как пункт назначения
подтверждения.
или как пункт маршрута.
6. Нажмите OK в сводной информации по
избранному. Теперь местоположение КООРДИНАТЫ
дома задано
В меню навигации выберите Destination
entry (Указать пункт назначения). Выберите
ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС пункт More... (Еще...), затем Coordinates
Данная функция доступна не во всех (Координаты).
странах.
Если вы знаете координаты пункта
1. В меню Nav menu (Меню навигации) назначения, то их можно ввести на этом
выберите Destination Entry (Указать экране. Сначала полностью вводится
пункт назначения). широта, затем долгота.
2. Коснитесь Postcode (Почтовый индекс). После ввода координат нажмите OK.
При помощи клавиатуры введите
Если введенные координаты не содержатся
почтовый индекс пункта маршрута или
на имеющихся картах, появляется
назначения. Почтовый индекс следует соответствующее сообщение. Это
указывать точно, с пробелами
сообщение также может выводиться на
и пунктуацией.
экран при неправильном вводе координат.
3. После ввода почтового индекса
нажмите OK. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРЕДЫДУЩЕГО ПУНКТА
ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЧАИ
НАЗНАЧЕНИЯ
Данная функция доступна не во всех
1. В меню Nav menu (Меню навигации)
странах. Нажмите Emergency (Экстренный
нажмите Previous destination
случай) на экране Destination entry
(Предыдущие пункты назначения).
(Указать пункт назначения), чтобы вывести
список местных пунктов органов 2. Нажмите предыдущий пункт вашего
правопорядка, больниц или дилеров Land назначения из списка. Отображается
Rover. карта с выбранным пунктом назначения.
Для отображения списка в алфавитном 3. Нажмите GO (СТАРТ) для начала
порядке нажмите Name (Название) или ведения по маршруту.
нажмите Distance (Расстояние) для
отображения списка в порядке удаления от АВТОСТРАДА
текущего местоположения автомобиля.
1. В меню Nav menu (Меню навигации)
Нажмите название объекта, чтобы выбрать нажмите Destination entry (Указать
его в качестве пункта маршрута или пункт назначения).
назначения.
2. Нажмите More...(Еще...).
3. Нажмите Motorway Entry/Exit
(Въезд/съезд с автострады).

208
(FM10) SEMCON LAND ROVER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ВЕРСИЯ 1.00 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ЯЗЫК: russian-ru; МАРКА: landrover; МОДЕЛЬ: L405

Навигационная система

4. Введите название или номер Примечание: Пиктограммы объектов


автострады или выберите из List инфраструктуры отображаются только
(Список). при масштабе до 1 км (½ мили).
5. Нажмите Entrance (Въезд) или Exit
(Съезд). ДИЛЕРСКИЕ ЦЕНТРЫ
6. Введите название въезда или съезда Информация о дилерах Land Rover
для выбранной автострады или хранится в навигационной системе как
выберите из List (Список). категория объектов POI в категории
Отображается карта с выбранной автомобили/автомобильная
автострадой и точкой въезда/съезда. промышленность. См. 210, ПОИСК
7. Нажмите GO (СТАРТ) для начала МЕСТНЫХ POI.
ведения по маршруту.
КАТЕГОРИИ И ПОДКАТЕГОРИИ
ОБЪЕКТЫ ИНФРАСТРУКТУРЫ База данных POI разделена на ряд
(POI) категорий. Каждая основная категория
дополнительно разделена на несколько
1. В меню Nav menu (Меню навигации) подкатегорий.
нажмите Destination entry (Указать пункт
назначения). Коснитесь требуемой категории, затем
выберите требуемые подкатегории.
2. Нажмите More...(Еще...).
3. Нажмите Point of interest (Объекты МОИ POI
инфраструктуры).
Можно скачать и добавить в список
4. Нажмите POI name (Название POI) и OK дополнительные POI. Бесплатные POI
для подтверждения. можно найти в интернете.
5. Введите название POI или выберите из Подсоедините USB-устройство с новыми
List (Список). POI. См. 176, ПОДКЛЮЧЕНИЕ
6. Или можно выбрать Category УСТРОЙСТВ.
(Категория), чтобы просмотреть все Примечание: POI должны быть в
категории объектов POI и выбрать формате GPX.
н