Вы находитесь на странице: 1из 66

Руководство

по эксплуатации
бортового монитора

С удовольствием
за рулем
В данном руководстве подробно рассказывается о бортовом мониторе, которым
укомплектован Ваш BMW. Оно научит Вас управлять всеми функциями прибора.
Необходимую дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации
автомобиля и других брошюрах.
С пожеланиями приятной и безаварийной езды
BMW AG

Предисл
Оглавление
Передняя панель бортового Настройка радиоприемника Настройка ТВ / прием программ

Аудио и видео
Обзор
монитора 8 Включение/выключение радио 18 Включение и выключение ТВ 37
Органы управления Регулировка громкости 18 Переключение каналов 37
радиоприемником 10 Настройка параметров Телетекст 38
Функции прибора 12 звучания 19 Настройка изображения 40
Принцип управления 14 Выбор стандарта 40
Прием радиопрограмм
Схема выбора функций 15
Выбор диапазона волн 20 Система DSP
Настройки 16
Выбор радиостанции 21 Включение/выключение
Тип программы (PTY) 24 стереосистемы 41
Программирование и выбор Выбор программы 41
радиостанций 25 Индивидуальные программы 42
Трансляция дорожной Выбор программы звучания 42
информации 27
Региональные программы 29
Воспроизведение
Включение и выключение
магнитофона 30
Рабочая индикация 30
Шумоподавление 31
Поиск трека 31
CD+чейнджер 32
Включение и выключение
CD+чейнджера 33
© 2004 Bayerische Motoren Werke Рабочая индикация 34
Aktiengesellschaft Поиск трека с помощью
München, Deutschland
Воспроизведение, полное или частичное, клавиш 34
допускается только с письменного разрешения Поиск трека через меню 35
BMW AG, München.
Номер для заказа 01 92 0 157 598
русский IX/04
Отпечатано на экологически чистой бумаге –
отбелена без добавления хлора, возможна
повторная переработка.
3n

Телефон Телефонные разговоры за Включение бортового Все от А до Я 60

Бортовой компьютер

Алфавитный указатель
рулем 44 компьютера 52
Первые шаги 44 Предельная скорость 52
Экстренный вызов 45 Запас хода 53

Обзор
Ввод PIN+кода 45 Расстояние до цели и время
Ответ на вызов 46 прибытия 53
Прямой набор номера 46 Наружная температура 54
Окончание разговора 47 Секундомер 54

Аудио и видео
Набор номера через Расход топлива 54
справочник 47 Средняя скорость 55
Набор номера из списка Клавиша управления 55
„TOP+8“ 48
Код
Набор номера из списка
Ввод и активация кода 56
набранных номеров 49
Деактивация кода 57
Короткие сообщения (SMS) 50
Информация 50 Автономная система отопления/
вентиляции

Телефон
Прямое включение и
выключение 58
Установка таймера 58

Компьютер
Алфавитный
указатель
4n

О данном „Руководстве“ > в разделе „Бортовой компьютер“ Вы Рекомендации по уходу


„Руководство“ начинается с подробного найдете сведения о маршрутных Все необходимое по теме ухода за
оглавления, которое призвано вызвать данных, рассчитываемых бортовым магнитофоном, CD+чейнджером и
у Вас интерес к его содержанию. компьютером. Здесь же содержится бортовым монитором Вы найдете в
информация о коде блокировки брошюре „Уход“.
Для быстрого ознакомления с бортовым
двигателя и настройках автономной
монитором в первом разделе приведен
системы отопления/вентиляции*.
обзор всех органов управления
и индикации. Там же объясняются Интересующие Вас темы легче всего
принципы управления прибором. найти с помощью алфавитного
указателя.
Далее
В конце брошюры приводится полный
> в разделе „Обзор“ вы найдете все
перечень сокращений, появляющихся на
необходимые сведения о настройке
дисплее.
дисплея и рекомендации по уходу;
> раздел „Аудио и видео“ содержит Если Вы когда+нибудь решите продать
информацию о приеме радио+ свой автомобиль, то не забудьте
и телевизионных* (ТВ) программ, передать новому владельцу данное
воспроизведении аудиокассет „Руководство“. Оно является
и компакт+дисков (CD), а также неотъемлемой частью комплектации
о системе цифровой обработки звука* автомобиля.
(DSP);
> в разделе „Телефон“ собрана
информация об управлении
автомобильным телефоном BMW
с помощью бортового монитора.
Так как существуют другие способы
управления телефоном, то мы просим
Вас также ознакомиться с отдельным
руководством по эксплуатации
телефона;

Примечания
Символы
Ваш автомобиль
5n

Используемые символы Актуальность информации Версия программного


Техническое превосходство и высокое обеспечения
отмечает указания, подлежащие качество оборудования BMW Данное „Руководство“ составлено
неукоснительному соблюдению. обеспечиваются постоянным его на основе следующей версии ПО:

Обзор
Это необходимо для Вашей собственной совершенствованием. Это может стать S09/IC4.
безопасности, безопасности других причиной неполного соответствия между
участников дорожного движения текстом данного „Руководства“ С вопросами о версии
и в целях защиты бортового монитора и оснащением именно Вашего установленного у Вас

Аудио и видео
от повреждений.< автомобиля. программного обеспечения обращайтесь
на СТОА BMW.<
отмечает информацию по
оптимальному использованию
функций бортового монитора.<

< обозначает конец указания,


введенного специальным символом.

Телефон
* обозначает элементы специальной
или экспортной комплектации
и дополнительное оборудование.

Если по прочтении „Руководства“ у Вас

Компьютер
появятся вопросы, то по ним Вас всегда
охотно проконсультируют на СТОА BMW.

Алфавитный
указатель
Актуальность информации
Для Вашей собственной
6n
7n

Передняя панель бортового Обзор


монитора 8
Органы управления
радиоприемником 10

Обзор
Функции прибора 12
Принцип управления 14
Схема выбора функций 15
Настройки 16 Аудио и видео

Аудио и видео
Телефон

Телефон
Бортовой компьютер

Компьютер
Алфавитный указатель

Алфавитный
указатель
Обзор
8nПередняя панель бортового монитора
Передняя панель бортового монитора 9n

Органы управления и индикации 7 Контрольная лампа автономной


1 Дисплей системы отопления/вентиляции*
> индикация функций > горит:
2 Контрольные лампы телефона* таймер включен

Обзор
> желтая: > мигает:
телефон регистрируется в другой прямое включение
сети 8 Переключение режима индикации на
> зеленая: > функции радио

Аудио и видео
установлено соединение > функции бортового монитора
> красная:
телефон не работает Об органах управления
> мигает: и индикации для радиоприемника
телефон не зарегистрирован в сети см. на странице 10.<
3 Значок телефонной трубки
> набор номера 47
> отбой 47

Телефон
4 Значок часов
> вывод показания часов при
выключенном зажигании (ключ
в положении 0 или вынут из замка)
5 MENU

Компьютер
> вывод меню верхнего уровня 14
6 Управление бортовым монитором 14
> вращение: выделение функции
и настройка значения
> нажатие: подтверждение выбора
и сохранение настройки

Алфавитный
указатель
10nОрганы управления радиоприемником
Органы управления радиоприемником 11n

Органы управления и индикации 7 SELECT 11 Переключение режима индикации на


1 INFO > Выбор функции поиска > функции бортового монитора
> включение функций RDS 21 радиостанции > функции радио
> включение трансляции дорожной ручной поиск 22 12 Управление радиоприемником

Обзор
информации 28 фрагментарное > нажатие: включение и выключение
> включение региональной прослушивание 22 радио
функции 29 чувствительный/нечувствительный > вращение: регулировка громкости
поиск 23 радио

Аудио и видео
2 Диапазон частот/уровень
> включение и выключение
программирования 13 MODE
„Dolby“ 31
> FM/FMD (UKW) 20, 25 Переключение на
> поиск трека через меню 35
> AM (LW/LWA, MW/MWA > радиоприемник
и SW/SWA) 20, 25 8 Поиск радиостанции/трека > магнитофон
> поиск станции 21 > CD+чейнджер*
3 Клавиши выбора радиостанций
> перемотка ленты вперед/назад 31
> радиоприемник 14 Гнездо для кассеты
> поиск трека
выбор станции 25
магнитофон 31
> CD+чейнджер* Если автомобиль оснащен
CD+чейнджер* 34

Телефон
выбор CD 34 многофункциональным рулевым
9 TONE колесом*, то радиоприемником,
4 Дисплей
> вывод меню параметров CD-чейнджером*, телефоном* и систе+
> индикация функций
звучания 19 мой голосового управления* можно
5 Выбор стороны ленты 30
10 Контрольная лампа радиоприемника также управлять с помощью клавиш
6 Открывание крышки, выталкивание на рулевом колесе, см. руководство

Компьютер
кассеты 30 по эксплуатации автомобиля.
Инструкции по использованию системы
голосового управления Вы найдете
в отдельном руководстве.<

Алфавитный
указатель
12nФункции прибора
Функции прибора 13n

1 Бортовой компьютер 4 Автономная система 10 Настройки


> ввод предельной скорости 52 отопления/вентиляции* > выбор языка 16
> вывод показания запаса хода 53 > включение и выключение отопления > выбор единиц измерения 16
> ввод расстояния до цели и вывод и/или вентиляции 58 > выбор формата представления

Обзор
показания 53 > ввод и запись времени запуска 58 времени и даты 16
> вывод показания наружной 5 Время > включение и выключение сигнала
температуры 54 полного часа 16
6 Выключение дисплея
> включение и выключение > одновременный показ функций

Аудио и видео
секундомера 54 7 Выбираемые настройки; например радиоприемника и бортового
> запуск расчета расхода топлива 54 > включение сигнала полного часа компьютера 16
> запуск расчета средней скорости через настройки на бортовом > выбор цветовой палитры для
движения 55 мониторе 16 настроек дисплея 16
2 ТВ* 8 Телефон* > включение и выключение функции
> переключение каналов 37 > экстренный вызов 45 переключения цветовой палитры
> вывод телетекста 38 > ввод PIN+кода 45 на дневной/ночной режимы 16
> настройка изображения 40 > ответ на вызов 46 > выбор индикации времени
> вызов абонента по имени/номеру прибытия или температуры 16

Телефон
> выбор стандарта 40
телефона 46 11 Дата и день недели
3 DSP* (цифровая обработка звука)
> чтение SMS/звонок отправителю 50
> выбор эффекта 41
> запись программы звучания 42 9 Код
> выбор программы звучания 42 > ввод и активация кода 56
> деактивация кода 57

Компьютер
Алфавитный
указатель
14nПринцип управления
Вывод MENU Эти два приема составляют одно
В бортовой монитор интегрированы действие, которое требуется выполнить,
различные функции. Эти функции когда Вы видите указание:
представлены в меню верхнего уровня Выберите „...название функции...“.
(MENU), см. страницу 12.
Откройте „MENU“.

После выбора функции в меню верхнего


уровня на экране появляется меню
следующего уровня.
О выборе функций см. в главе „Выбор Выбор функций
функций“. Функции выбираются с помощью правой
Для возврата в меню верхнего уровня кнопки в два приема:
нажмите эту клавишу:
1. Выделение функции.

Выделите функцию поворотом правой


кнопки.

2. Подтверждение выбора.

Нажмите на правую кнопку.


Схема выбора функций 15n

Чтобы Вы могли быстро ориентироваться 7. Аналогичным образом настройте


в управлении, на экране под и сохраните в памяти показания
изображением меню появляется месяца и дня.
последовательность необходимых При последнем сохранении дата

Обзор
действий. заносится в систему.
Для каждого шага здесь отображаются: Вы можете также выбрать формат
> клавиша, которую следует нажать; представления даты:
> функция, которую следует выбрать

Аудио и видео
сначала день (dd) и затем месяц (mm)
правой кнопкой, см. „Выбор функций“ или наоборот.
на странице 14;
> правая кнопка со стрелкой, если ее
нужно только нажать или только
повернуть. Пример: установка даты
Шаги управления отделены друг от друга Принцип управления поясняется
значком . на примере установки даты:

Телефон
1. Откройте „MENU“.

2. Выберите „Set“ (Настроить).

Компьютер
3. Выберите „Date“ (Дата).

4. Выберите „set“ (Установить).

5. Поворотом правой кнопки настройте


показание года.

Алфавитный
указатель
6. Нажатием на правую кнопку сохраните
показание года в памяти.
16nНастройки

Вы можете настроить:
> „Nation“ (Страна)
Выберите здесь язык меню.
> „Dist.“ (Расстояние)
Выберите „km“ или „miles“.
> „Consum“ (Расход)
Выберите „I/100 km“, „MPG“ или „km/l“.
> „Temp.“ (Температура)
Выберите °C или °F.
Таким образом Вы можете изменить
единицы измерения расстояния,
расхода топлива и температуры.
Перейдя на следующую страницу,
Выбор параметров настройки > „Clock“ (Часы)
Вы можете предпринять следующие
> „Memo“ (Напоминание)
Для всех показаний бортового монитора настройки:
Включение сигнала полного часа.
имеются базовые настройки, которые > „Aud+OBC“ (Аудио и бортовой
> „Date“ (Дата)
зависят от экспортного исполнения компьютер)
Вы можете установить время и дату
прибора. Однако вы можете их изменить. Вы можете одновременно вывести на
и изменить их формат представления.
дисплей показания для радиоприемника
> >>>
1. Откройте „MENU“. и бортового компьютера.
Переход на вторую страницу меню.
> „OBC“ (Бортовой компьютер)
Вы можете выбрать показание
на дисплее компьютера: время
2. Выберите „Set“ (Настроить). прибытия или температура.
На экране появляются варианты > „Day/Night“ (День/ночь)
настроек. Вы можете включить или выключить
функцию автоматического
переключения цветовой палитры
на дневной и ночной режимы.
> „return“
Возврат к первой странице меню.
О выполнении настроек
см. на странице 15.<
17n

Настройка радиоприемника Настройка ТВ/прием программ Обзор


Включение/выключение радио 18 Включение и выключение ТВ 37
Регулировка громкости 18 Переключение каналов 37
Настройка параметров Телетекст 38

Обзор
звучания 19 Настройка изображения 40
Выбор стандарта 40
Прием радиопрограмм
Выбор диапазона волн 20 Система DSP Аудио и видео

Аудио и видео
Выбор радиостанции 21 Включение/выключение
Тип программы (PTY) 24 стереосистемы 41
Программирование и выбор Выбор программы 41
радиостанций 25 Индивидуальные программы 42
Трансляция дорожной Выбор программы звучания 42
информации 27
Региональные программы 29 Телефон
Воспроизведение
Включение и выключение

Телефон
магнитофона 30
Рабочая индикация 30
Шумоподавление 31
Поиск трека 31 Бортовой компьютер
CD+чейнджер 32

Компьютер
Включение и выключение
CD+чейнджера 33
Рабочая индикация 34
Поиск трека с помощью
клавиш 34
Поиск трека через меню 35
Алфавитный указатель

Алфавитный
указатель
Телефо
18nВключение/выключение Регулировка громкости
радио
Нажмите на левую кнопку. Регулировка громкости Регулировка громкости трансляции
Включается то аудиоустройство (радио+ Отрегулируйте громкость по своему дорожной информации
приемник, магнитофон, CD+чейнджер*), желанию поворотом левой кнопки. Во время трансляции отрегулируйте
которое было выбрано в последний раз, громкость по своему желанию поворотом
и на дисплее появляется его индикация При пользовании телефоном звук левой кнопки.
с текущими настройками. аудиоаппаратуры автоматически Громкость трансляции остается на этом
выключается.< уровне, даже если громкость аудиоаппа+
ратуры будет установлена на минимум.
Настройка параметров 19n
звучания
Воспроизведение звука Восстановление стандартных
Имеется следующий выбор настроек: значений параметров звучания
> „Bass“ (Низкие частоты): Стандартные настройки восстанавлива+
ются одновременно у всех параметров

Обзор
усиление или ослабление низких
частот; звучания выбранного в данный момент
> „Treble“ (Высокие частоты): аудиоустройства (радиоприемник,
усиление или ослабление высоких магнитофон или CD+чейнджер*).

Аудио и видео
частот;
> „Fader“ (Уровень сигнала спереди/
сзади):
Удерживайте эту клавишу нажатой более
громче/тише спереди или сзади;
двух секунд.
> „Balance“ (Баланс):
громче/тише слева или справа. Изменение параметров звучания

Параметры звучания 1. Откройте меню параметров звучания.


настраиваются раздельно для

Телефон
радиоприемника, магнитофона и
CD+чейнджера*. При переключении
2. Выберите параметр.
на другой аудиоприбор автоматически
восстанавливаются параметры,
3. Настройте параметр поворотом
настроенные для этого прибора
правой кнопки.

Компьютер
в последний раз.<
Дисплей гаснет примерно через
8 секунд после последней настройки.
Измененные настройки автоматически
сохраняются в памяти.

Алфавитный
указатель
20nВыбор диапазона волн
Чтение информации
В верхней части дисплея вы можете
прочесть информацию о текущих
настройках, например, в диапазоне
УКВ (FM):
> HITRADIO
название принимаемой радиостанции;
> 97,3
частота принимаемой радиостанции,
см. страницу 21;
> TP station: HITRADIO
название вещающей на заднем плане
Ваш радиоприемник рассчитан на прием Выберите диапазон волн. радиостанции дорожной информации,
волн в диапазонах УКВ (UKW, FM), см. страницу 28;
ДВ (LW, AM), СВ (MW, AM) и КВ (SW, AM). > FMD
Короткие, средние и длинные волны На дисплее отображаются текущие диапазон УКВ (FM), уровень
можно принимать на больших расстоя+ настройки. разнесения, см. страницу 22;
ниях от передатчика, потому что они >P3
огибают земную поверхность и к тому же Благодаря нескольким уровням клавиша выбора радиостанции, номер
отражаются от ионосферы. программирования клавиши канала памяти, см. страницу 25;
Качество приема сигналов, передавае+ выбора диапазона волн имеют несколько > REG
мых в ультракоротком волновом назначений. прием региональных программ
диапазоне, по сравнению с другими При каждом нажатии клавиши „FM“ возможен, см. страницу 29;
диапазонами, намного выше. Но так как происходит попеременное переключение > TP
эти волны распространяются по прямой, с FM на FMD (где D означает уровень трансляция дорожной информации
то они принимаются на небольшом разнесения, см. страницу 22) и обратно. включена, см. страницу 27;
расстоянии от передатчика. С каждым нажатием клавиши „AM“ вы > RDS
переключаетесь между диапазонами система радиоданных включена:
LW/LWA, MW/MWA и SW/SWA на дисплее высвечивается название
(где А означает автоматическое радиостанции, и приемник
программирование, см. страницу 26).< автоматически ищет самый сильный
сигнал, см. страницу 21.
Выбор радиостанции 21n

RDS – система радиоданных Включение и выключение


Недостатки приема сигналов во время индикации частоты
движения частично компенсируются В дополнение к названию радиостанции
совершенными системами: на дисплей можно вывести показание

Обзор
Система радиоданных (RDS) передает частоты:
в диапазоне УКВ (FM) дополнительную
информацию. Благодаря этому: 1. Откройте меню.

Аудио и видео
> для радиостанций, вещающих
на нескольких частотах, автома+
тически выбирается частота 2. Правой кнопкой выберите „RDS“.
с наилучшим качеством приема;
Появляется меню.
> после анализа сигналов RDS
Включение/выключение RDS
на дисплее появляется название
Включайте RDS, когда Вы 3. Правой кнопкой выберите „Freq“.
радиостанции;
> на дисплее может появляться > хотите узнать название радиостанции, Функция отмечается звездочкой,
дополнительная информация вещающей в диапазоне FM; и на дисплее появляется частота

Телефон
(например текстовые сообщения > хотите, чтобы радиоприемник принимаемой радиостанции.
радиостанции). автоматически искал наиболее
Однако прием данных RDS возможен сильный сигнал станции.
только при благоприятных условиях.
При слабом приеме или помехах 1. Откройте меню.

Компьютер
название радиостанции появляется
лишь через какое+то время.
2. Правой кнопкой выберите „RDS“.
Появляется меню.

3. Правой кнопкой выберите „RDS“.

Алфавитный
указатель
Функция отмечается звездочкой,
на дисплее появляются надпись „RDS“
и название радиостанции.
22nВыбор радиостанции
Функция разнесения Фрагментарное прослушивание
Чтобы обеспечить наилучший прием, и выбор (сканирование)
прибор оснащен функцией разнесения Автоматическое сканирование позволяет
RDS, то есть двумя приемниками УКВ. поочередно прослушать небольшие
В то время как один приемник тран+ фрагменты трансляции радиостанций
слирует настроенную радиопрограмму, в выбранном диапазоне.
второй приемник ведет постоянный поиск
альтернативных частот с более сильным 1. Откройте меню.
сигналом, попутно находя другие
радиостанции RDS.
Если сигнал принимаемой станции
становится слишком слабым, а альтер+ 2. С помощью правой кнопки выберите
нативных частот нет, то на дисплее Ручная настройка на частоту „SCAN Station sample“ (Сканирование).
высвечивается та частота, на которую Вы можете найти радиостанцию Запускается сканирование.
приемник настроился в последний раз. по названию или частоте вещания.
Маломощные станции обладают 3. Выберите радиостанцию.
1. Откройте меню.
маленьким охватом. К тому же часто они
вещают только на одной частоте.
Поэтому даже наличие RDS и функции Сканирование прерывается, и
разнесения не позволяет улучшить В меню выделен вариант „m Manual продолжается трансляция выбранной
качество приема их сигнала. station choice“ (Ручной поиск станции). радиостанции.
2. Нажмите на правую кнопку.

3. Настройтесь на радиостанцию.

Нажимайте на клавишу или


удерживайте ее нажатой.
Или
выберите нужную радиостанцию
поворотом кнопки.
Выбор радиостанции 23n

Поиск Если прибор начинает поиск авто+ Следующая радиостанция


Функция поиска предоставляет две матически, то это означает, что при
возможности: включенной функции RDS ослаб сигнал
настроенной станции. Так как альтерна+ Нажмите клавишу нужного направления –
> „I Search non sensitive“ – поиск среди

Обзор
тивные частоты отсутствуют, то прибор ищется и выбирается следующая радио+
станций с хорошим приемом;
начинает поиск станции с той же самой станция.
> „II Search sensitive“ – поиск среди всех
программой, но с удовлетворительным
станций, включая станции со слабым
качеством приема. Если ни одной стан+

Аудио и видео
приемом.
ции не найдено, то приемник возвраща+
ется на прежнюю частоту.<
1. Откройте меню.

2. Выберите „I Search non sensitive“


или
„II Search sensitive“.

Телефон
3.

или
выберите станцию поворотом правой

Компьютер
кнопки.
Если в режиме „I Search non sensitive“
не было найдено ни одной станции,
то во второй заход поиск ведется
среди станций со слабым сигналом.

Алфавитный
Если пауза в управлении превысила

указатель
восемь секунд, то весь процесс
необходимо повторить.<
24nТип программы (PTY)
RDS позволяет принимать дополнитель+ Запрос типа программы
ную информацию. Некоторые радиостан+ Некоторые радиостанции передают
ции передают информацию о типе по системе радиоданных (RDS)
программы (PTY), например новости информацию о типе программы,
(NEWS), спорт (SPORTS), поп+музыка например новости (NEWS), спорт
(POP MUSIC), культура (CULTURE) и др. (SPORTS), джаз (JAZZ) и так далее.
При слабом приеме или помехах эта
информация появляется лишь через 1. Откройте меню.
какое+то время.

PTY может также использоваться


для предупреждения о бедствии. 2. Правой кнопкой выберите „RDS“.
В этом случае на дисплее появляется Появляется меню.
надпись „ALARM“ (Тревога).<
3. С помощью правой кнопки выберите
Если пауза в управлении „PTY“.
превысила восемь секунд, то весь
Функция отмечается звездочкой,
процесс необходимо повторить.<
и на дисплее несколько секунд
высвечивается тип программы.
Программирование и выбор радиостанций 25n

Каналы памяти Благодаря разным уровням программи+ Программирование радиостанций


Вы можете запрограммировать рования, клавиши выбора радиостанций с помощью клавиш
42 радиостанции: имеют несколько назначений.
Выберите диапазон волн. 1. Выберите диапазон волн.
> В диапазоне UKW (FM), LW, MW

Обзор
и SW (AM) можно запрограмми+
ровать по шесть радиостанций
(клавиши 1…6). С каждым нажатием на клавишу С каждым нажатием на клавишу
> Кроме того, радиоприемник происходит переключение уровней происходит переключение уровней

Аудио и видео
автоматически запоминает по шесть внутри диапазона FM или AM. внутри диапазона FM или AM.
радиостанций с наилучшим приемом Выбранный уровень программирования
в диапазонах LWA, MWA и SWA, 2. Выберите радиостанцию,
отображается в верхней строке дисплея.
см. страницу 26. см. страницу 22.

Каналы памяти распределены 3. Запрограммируйте радиостанцию.


по уровням программирования FM,
LW, MW и SW, а также MWA, LWA и SWA.

Телефон
Уровень программирования FMD Удерживайте левый или правый край
зарезервирован за функцией разнесения нужной клавиши (1…6) нажатым до
RDS, см. страницу 22.< тех пор, пока трансляция не зазвучит
снова после короткой паузы.
Радиостанция запрограммирована.

Компьютер
Алфавитный
указатель
26nПрограммирование и выбор радиостанций
Программирование радиостанций Автоматическое Переключение на уровни программиро+
через меню программирование вания LWA, MWA и SWA происходит
Автоматическое программирование автоматически. Шесть радиостанций
1. Выберите диапазон волн. (AUTOSTORE) имеет преимущества, с самым сильным сигналом программи+
когда в дальнем путешествии Вам нужно руются автоматически, и приемник
быстро найти радиостанции с наилучшим настраивается на станцию, запрограм+
С каждым нажатием на клавишу приемом в диапазоне AM. мированную под клавишей 1.
происходит переключение уровней На уровнях LWA, MWA и SWA Вы можете
внутри диапазона FM или AM. Вместо того, чтобы использовать
автоматически запрограммировать по
функцию автосохранения, Вы
шесть радиостанций с самым уверенным
2. Выберите радиостанцию, можете запрограммировать еще
приемом.
см. страницу 21. по шесть радиостанций в каждом из
диапазонов LWA, MWA и SWA,
Когда Вы запускаете автоматичес+
3. Поворотом правой кнопки выделите см. страницу 25.<
кое программирование, предыду+
нужную клавишу памяти. щие данные о программировании в этом
диапазоне стираются.<
4. Удерживайте правую кнопку нажатой
до тех пор, пока трансляция не зазву+ 1. Выберите уровень программирования
чит снова после короткой паузы. LWA, MWA или SWA.
Радиостанция запрограммирована.

Нажмите на клавишу столько раз,


сколько потребуется, чтобы на
дисплее высветился требуемый
диапазон программирования.

2. Запустите программирование.

Удерживайте клавишу нажатой.


Программирование и выбор радиостанций Трансляция дорожной информации 27n

Выбор запрограммированной Функция трансляции дорожной


радиостанции информации (TP)
Когда функция TP (Traffic Program/
1. Выберите диапазон волн. трансляция дорожной информации)

Обзор
включена, Вы получаете
радиосообщения о ситуации на дорогах,
С каждым нажатием на клавишу даже если у Вас включена станция,
происходит переключение уровней не передающая дорожную информацию.

Аудио и видео
внутри диапазона FM или AM.
Индикация и сигналы
2. Выберите запрограммированную TP
радиостанцию. Трансляция дорожной информации
включена.
T
Нажмите на левый или правый край
Трансляция дорожной информации
нужной клавиши (1…6).
выключена, но настроенная станция

Телефон
Или передает радиосообщения о ситуации
выберите радиостанцию с помощью на дорогах.
правой кнопки. Индикация отсутствует
Трансляция дорожной информации
выключена, и настроенная станция

Компьютер
не передает радиосообщений о ситуации
на дорогах.

Алфавитный
указатель
28nТрансляция дорожной информации
3. Выберите радиостанцию дорожной
информации.
Выбранная радиостанция
отображается вслед за „TP+PROG=“.
Чтобы отменить выбор радиостанции:

1. Откройте меню.

2. С помощью правой кнопки выберите


„TP=(название станции)“.
Включение/выключение приема Радиостанция дорожной
Появляется список радиостанций
дорожной информации информации на заднем плане
дорожной информации.
Вы можете слушать программы других
1. Откройте меню. радиостанций, оставив трансляцию 3. Выберите „Delete TP+Stat“.
дорожной информации включенной
Название этой станции больше не
на заднем плане. В этом случае вещание
высвечивается в строке „TP=(название
основной радиостанции будет преры+
2. Правой кнопкой выберите „TP“. станции)“.
ваться по мере поступления дорожной
Функция отмечается звездочкой, информации.
и на дисплее появляется надпись „TP“. Если другая станция в списке не
выбрана, то система сама выбирает
На время передачи сообщений 1. Откройте меню.
станцию с самым сильным сигналом.<
о ситуации на дорогах телетрансляция
и воспроизведение кассеты или компакт+
диска прерываются.
2. С помощью правой кнопки выберите
О регулировке громкости трансляции
„TP=(название станции)“.
дорожной информации
см. на странице 18. На дисплее появляется список
радиостанций дорожной информации.
Региональные программы 29n

Если эта функция включена


и радиостанция переходит на вещание
региональной программы, то эта
программа отображается на дисплее

Обзор
и ее можно выбрать.

Аудио и видео
Некоторые радиостанции диапазона
FM (УКВ) транслируют круглые сутки
или в определенное время региональные
программы.

Телефон
Чтобы принимать эти программы,
включите региональную функцию:

1. Откройте меню.

Компьютер
2. Правой кнопкой выберите „RDS“.
Появляется меню.

3. Выберите „Region“.

Алфавитный
Функция отмечается звездочкой, и

указатель
на дисплее появляется надпись „REG“.
30nВключение и выключение магнитофона Рабочая индикация
Включение Выключение TAPE ERROR
В кассете заела лента.
1. Включите радиоприемник,
Для предупреждения повреждений:
см. страницу 18. Передняя панель опускается и кассета
выталкивается из гнезда.
2.
Или Нажмите на клавишу, чтобы вытолкнуть
Передняя панель опускается. выключите радиоприемник, кассету из гнезда, и выньте кассету.
см. страницу 18. Если лента кассеты образовала петлю,
3. Вставьте кассету в гнездо до упора Или уберите ее, провернув одну из катушек
открытой стороной ленты вправо. кассеты с помощью, например,
Передняя панель автоматически шариковой ручки.
возвращается в исходное положение.нажмите на клавишу столько раз, Снова вставьте кассету в гнездо
На дисплее высвечивается надпись сколько потребуется, чтобы переклю+ и полностью перемотайте ее вперед
„TAPE 1“. читься на другое аудиоустройство и назад, чтобы лента намоталась
У передней панели имеется травмо+ (радиоприемник или CD+чейнджер*). равномерно.
защитная функция. Если при Воспроизведение переключается на Если сообщение об ошибке появилось
возврате в исходное положение панель > радиоприемник, см. страницу 18; снова, данную кассету больше исполь+
наталкивается на препятствие, то она > CD+чейнджер (если магазин зовать нельзя.
останавливается.< заправлен), см. страницу 32. TAPE CLEAN
Это сообщение появляется два раза
Если кассета уже вставлена в гнездо: подряд через 50 часов эксплуатации,
включите воспроизведение. когда Вы вставляете кассету в прибор.
Оно позволяет не забывать о необхо+
димости периодической чистки.
Нажмите на клавишу столько раз,
сколько потребуется, чтобы на дисплее
высветилась надпись „TAPE 1“.
При необходимости выберите сторону
ленты.
Шумоподавление Поиск трека 31n

„Dolby B“ или „Dolby C“ – это системы Перемотка вперед/назад Поиск композиции


шумоподавления при воспроизведении Выберите направление перемотки. Такой поиск возможен, если ком+
кассет. позиции перемежаются паузами
При записи высокие частоты усили+ длиной не менее четырех секунд.<

Обзор
ваются, а при воспроизведении – осла+ Два раза коротко нажмите на клавишу.
бляются. Это позволяет снизить шум, Или нажмите и некоторое время Запуск поиска композиции.
так как он преимущественно состоит удерживайте ее.
из высоких частот и, как правило,

Аудио и видео
возникает при воспроизведении. Когда лента заканчивается, автомати+ Лента перематывается вперед или назад
„Dolby“ и символ являются чески начинается воспроизведение до следующей композиции. Когда лента
зарегистрированными товарными обратной стороны. заканчивается, поиск продолжается
знаками корпорации „Dolby Laboratories Чтобы остановить перемотку, нажмите на ее обратной стороне.
Licensing Corporation“. на клавишу:
Чтобы остановить перемотку, нажмите
Включение/выключение „Dolby“ на клавишу:

Телефон
Включайте систему только при
воспроизведении кассет, которые
были записаны с использованием
системы „Dolby B“ или „Dolby C“.
В противном случае звук будет глухим.<

Компьютер
Нажимайте на клавишу, пока не
добьетесь наилучшего качества звука.
При первом нажатии включается
„Dolby B“, при втором – „Dolby C“, при

Алфавитный
третьем нажатии „Dolby“ выключается.

указатель
О настроенном шумоподавлении
сообщает индикация „ B“ или „ C“
на дисплее.
32nCD4чейнджер*

Местонахождение
CD+чейнджер BMW на 6 компакт+дисков
находится в левом заднем углу
багажника.

Извлечение магазина
Для заправки и извлечения дисков
сначала нужно вынуть из CD+чейнджера
магазин. Заправка/выемка дисков Установка магазина
из магазина
1. Сдвиньте крышку вправо. При заправке или выемке дисков 1. Сдвиньте крышку вправо.
из магазина берите их только
за края. Не касайтесь зеркальной 2. Вставьте магазин в CD+чейнджер
рабочей поверхности диска.< до упора стрелкой внутрь прибора.

Нумерация консолей совпадает 3. Снова закройте крышку.


с нумерацией клавиш для выбора CD.
2. Нажмите на кнопку.
Заправка:
вставьте компакт+диск этикеткой вверх
в отсек магазина.
Выемка:
выдвиньте консоль, как это показано
Магазин выталкивается, после чего на рисунке, и снимите с нее диск.
его можно вынуть.
Проигрывать вставленные
в адаптер CD с синглами
не рекомендуется. Иначе компакт+диск
или его адаптер может заклинить.
Подходящие магазины для CD с син+
глами можно найти в продаже.<
CD4чейнджер* Включение и выключение CD4чейнджера 33n

Рабочая температура Включение Выключение


Эксплуатировать CD+чейнджер Выключите радиоприемник,
разрешается при окружающей 1. Включите радиоприемник, см. страницу 18.
температуре от –15 °C до +60 °C. см. страницу 18.
Или

Обзор
В выключенном состоянии прибор
выдерживает воздействие температур 2.
от –25 °C до +85 °C.<
Нажмите на клавишу столько раз, нажмите на клавишу столько раз, сколь+

Аудио и видео
сколько потребуется, чтобы ко потребуется, чтобы переключиться
Влажность воздуха на другое аудиоустройство (магнитофон
на дисплее появилась рабочая
Высокая влажность внутри прибора или радиоприемник).
индикация, например: CD1.
может привести к запотеванию линзы
Воспроизведение начинается через Воспроизведение переключается на
фокусировки лазерного луча, и компакт+
диск перестает читаться. несколько секунд на том месте, где оно > магнитофон, см. страницу 30;
было остановлено в последний раз. > радиоприемник, см. страницу 18.
Меры предосторожности
при обращении с лазерными Если Вы поменяли диски в магази+

Телефон
приборами не, то воспроизведение начинается
с самого нижнего CD, то есть „CD 1“,
CD+чейнджер BMW – это лазерный
„Track 1“.<
прибор класса 1.
При воспроизведении записанных
Не снимайте крышку его корпуса.
в домашних условиях компакт+
Не пользуйтесь прибором с поло+

Компьютер
дисков могут появиться сбои, например
манной крышкой. Иначе лазерный луч
периодическое пропадание звука.<
может сильно повредить глаза.
Ремонт и обслуживание прибора
поручайте только квалифицированным
мастерам из сервисного центра.<

Алфавитный
указатель
34nРабочая индикация Поиск трека с помощью клавиш
NO DISC Выбор CD Ускоренный поиск вперед/назад
Компакт+диск не вставлен или вставлен
неправильно. 1. Выберите направление поиска.
NO DISCS Нажмите на клавишу с нужным номером
Магазин пуст. CD (1…6).
На дисплее высвечивается соответствую+ Удерживайте клавишу нажатой.
NO MAGAZINE Может быть слышно искаженное
Магазин не вставлен. щий номер. Воспроизведение начинается
с первого трека. Когда воспроизведение звучание композиции.
CD CHECK одного диска заканчивается, начинается
Идет чтение содержимого диска. проигрывание следующего. 2. Чтобы прекратить ускоренный поиск,
HIGH TEMP отпустите клавишу.
Слишком высокая температура. Поиск трека Диск воспроизводится с выбранного
Когда снова установится нормальная Выберите направление. места.
температура, воспроизведение
продолжится автоматически.
Нажимайте на клавишу, пока не найдете
нужный трек.
Воспроизведение компакт+диска
начинается с выбранного трека.
Поиск трека через меню 35n

Ускоренный поиск вперед/назад Фрагментарное прослушивание


и выбор (сканирование)
1. Автоматически один за другим
проигрываются короткие фрагменты всех

Обзор
На дисплее появляется меню, в треков на компакт+дисках.
котором выделена строка „<< >> Fast
forward/reverse“ (Ускоренный поиск 1.
вперед/назад).

Аудио и видео
На дисплее появляется меню.
2. Выберите направление поиска.
2.

Меню исчезает через восемь Удерживайте клавишу нажатой.


Может быть слышно искаженное Или
секунд с момента последнего
звучание композиции. поворотом правой кнопки выделите
нажатия на клавишу.<
строку „SCAN Track sample“
3. Чтобы прекратить ускоренный поиск, (Фрагментарное прослушивание).

Телефон
отпустите клавишу.
Диск воспроизводится с выбранного 3. Запустите сканирование.
места.

4. Выберите трек.

Компьютер
Сканирование прекращается.
Воспроизведение продолжается
с выбранного места.

Алфавитный
указатель
36nПоиск трека через меню
Произвольное воспроизведение Поиск трека
Треки компакт+дисков воспроизводятся
в случайной последовательности. 1.

1. На дисплее появляется меню.

На дисплее появляется меню. 2.

2. Нажатиями на эту клавишу


или
Нажатиями на эту клавишу поворотом правой кнопки выделите
или строку „< > Music search“ (Поиск трека).
поворотом правой кнопки выделите
„RAND Random generator“ (Механизм 3. Выберите направление.
случайной выборки).

3. Включите механизм случайной Нажимайте на клавишу, пока


выборки. не найдете нужный трек.
Воспроизведение компакт+диска
начинается с выбранного трека.

Выключение механизма случайной


выборки:
выберите любую другую функцию.
Включение Переключение каналов 37n
и выключение ТВ*
Телевизор оснащен цифровым тюнером.
То есть он способен принимать програм+
мы как в аналоговом, так и в цифровом
формате.

Обзор
Включение
1.

Аудио и видео
2. Выберите „TV“.
Для Вашей собственной безопасности
телевизионное изображение присут+
ствует на экране только при скорости
до 3 км/ч. Обновление перечня каналов Выбор канала
При некоторых экспортных исполнениях Перечень каналов можно обновить
вручную: 1. Поверните или нажмите правую
ТВ+изображение выводится только кнопку.

Телефон
при затянутом парковочном тормозе.
1. Поверните или нажмите правую
Но звуковое сопровождение остается кнопку. 2. Выберите „Program“ (Канал).
в любом случае, и его можно
прослушивать во время движения. 2. Выберите „Rescan“. 3. Выберите нужный канал.
Обновление занимает несколько Для перемещения по списку вперед или
Выключение

Компьютер
минут. назад используйте стрелки „<<<“ и „>>>“.
Обновление происходит автоматически,
если в данный момент Вы не смотрите
телевизор.
Каналы выстраиваются в перечне
в алфавитном порядке.

Алфавитный
Чтобы при сканировании не был слышен

указатель
искаженный звук, он выключается, о чем
свидетельствует надпись „MUTE“.
38nПереключение каналов Телетекст
Фрагментарный просмотр и выбор
каналов: сканирование

1. Поверните или нажмите правую


кнопку.

2. Выберите „Program“ (Канал).

3. Удерживайте правую кнопку нажатой


до тех пор, пока не появится надпись
„Scan“.
Прерывание сканирования и выбор
канала: Вывод телетекста Выбор информации
нажмите на правую кнопку.
1. Поверните или нажмите правую 1. Нажмите на правую кнопку.
Занесение канала в перечень кнопку.
вручную 2. Выберите „Page“ (страница).
2. Выберите „Teletext“.
1. Поверните или нажмите правую Выводится страница 100. 3. Вращайте правую кнопку, пока
кнопку. Если телетекст не появился, то это в левом верхнем углу не появится
означает, что настроенный канал его нужный номер страницы.
2. Выберите „Set“ (Настроить). не передает. Обнаруженная страница выводится
на экран. Если информация занимает
3. Выберите „Channel select“ (Выбор несколько страниц, то перелистывание
канала). происходит автоматически.
Если экран чист и лишь в углу идет
4. Найдите нужный канал и нажмите отсчет номера, то это означает, что
на правую кнопку. страница пуста. Выберите другую
Канал заносится в перечень. страницу.
Телетекст Показ телепрограммы 39n

Увеличение текста Электронная телепрограмма (EPG)


позволяет узнать программу передач
1. Нажмите на правую кнопку. выбранного канала.

Обзор
2. Выберите „Zoom“ (Изменение 1. Поверните или нажмите правую
масштаба). кнопку.

3. Увеличение текста: 2. Выберите „EPG“.

Аудио и видео
> одно нажатие: верхняя половина Для возврата ТВ+изображения:
экрана
нажмите на правую кнопку.
> два нажатия: нижняя половина
экрана
Для вывода полного изображения:
нажмите на правую кнопку.

Остановка перелистывания

Телефон
Если информация занимает более одной
страницы, то ее перелистывание
происходит автоматически. Если Вы
хотите его остановить:

1. Нажмите на правую кнопку.

Компьютер
2. Выберите „Hold“ (Задержать).

Выход из режима телетекста

1. Нажмите на правую кнопку.

Алфавитный
указатель
2. Выберите „TV“.
40nНастройка изображения Выбор стандарта
В мире используются различные
телевизионные стандарты. Однако Вы
можете настроить свой ТВ+приемник
на любой известный стандарт.

1. Поверните или нажмите правую


кнопку.

2. Выберите „Set“ (Настроить) и нажмите


на правую кнопку.

3. Выберите „TV+Format“ (Стандарт ТВ)


Формат изображения Контрастность, яркость и нажмите на правую кнопку.
и цветность
1. Поверните или нажмите правую 4. Выберите из списка название страны
кнопку. 1. Поверните или нажмите правую пребывания и нажмите на правую
кнопку. кнопку.
2. Выберите „Set“ (Настроить). Если Вы правильно выбрали страну,
2. Выберите „Set“ (Настроить). а перечень каналов пуст:
3. Выберите „Picture Settings“ (Настройка обновите перечень каналов,
изображения). 3. Выберите „Picture Settings“ (Настройка см. страницу 37, а затем выберите
изображения). страну, в которой Вы находитесь.
4. Выберите „Display“ (Дисплей).
4. Выберите требуемый параметр.
5. Нажмите на правую кнопку, чтобы
выбрать нужный формат: 5. Настройте параметр поворотом
> 4:3 правой кнопкой и подтвердите
> 16:9 настройку нажатием на кнопку.
> Zoom: увеличение в прежней
пропорции
Стереосистема DSP* (Digital Sound Processing) 41n

Цифровая обработка звука (DSP) Включение/выключение


позволяет придать звуку объемность стереосистемы
и отрегулировать его с помощью
эквалайзера. 1. Откройте „MENU“.

Обзор
Имеется следующий выбор настроек:
> „Demo“ (Демонстрация):
программы звучания; 2. Выберите „DSP“.
> „Memo“ (Память):

Аудио и видео
выбор из трех стандартных и трех 3. Выберите „switch off“ (Выключить).
индивидуально настроенных программ
звучания с эффектами объемности Восстанавливаются средние значения
и эха; параметров звучания.
> „On/Off“ (Вкл/выкл): Выбор программы
восстановление средних значений Чтобы выйти из DSP*, еще раз нажмите
параметров звучания. эту кнопку: 1. Выберите „Demo“ (Демонстрация).
Звучание поочередно воспроизво+

Телефон
Возможности настройки имеются дится с эффектом стандартных
только в том случае, если Вы Описываемые ниже функции DSP программ „Концертный зал“ (CONCERT
выбрали индивидуальную программу выбираются в этом меню. HALL), „Джаз+клуб“ (JAZZCLUB)
звучания (с 1 по 3).< и „Собор“ (CHURCH).

2. Нажмите на правую кнопку, чтобы

Компьютер
выбрать одну из стандартных
программ.
Индивидуальные программы выбира+
ются напрямую, см. страницу 42.

Алфавитный
указатель
42nСтереосистема DSP* (Digital Sound Processing)
Индивидуальные программы Если один из двух регуляторов Выбор программы звучания
Программы от 1 до 3 можно записать (ROOM, ECHO) будет установлен
самостоятельно. на 0, то второй регулятор тоже устанавли+ 1. Выберите „Memo“ (Память).
вается на 0. Если установленный на 0 Появляется меню.
1. Выберите „Memo“ (Память). регулятор будет переведен в иное поло+
жение, то у второго регулятора восста+ 2. Выберите канал памяти.
Появляется меню.
новится прежняя настройка. Но если Вы
Задействуется соответствующая
закроете меню, когда оба регулятора
2. Выберите канал памяти. программа звучания.
установлены на 0, то прежняя настройка
Появляется записанная ранее под будет утеряна.<
этим номером программа.

3. Выберите подлежащий изменению


параметр.

4. Настройте параметр поворотом


правой кнопки и подтвердите
настройку нажатием на кнопку.
Новая программа звучания сохраня+
ется под выбранным номером канала
памяти.
Программы „Концертный зал“ (CONCERT
HALL), „Джаз+клуб“ (JAZZCLUB) и „Собор“
(CHURCH) являются фиксированными
и не поддаются изменению.
43n

Телефонные разговоры Обзор


за рулем 44
Первые шаги 44
Экстренный вызов 45

Обзор
Ввод PIN+кода 45
Ответ на вызов 46
Прямой набор номера 46
Окончание разговора 47 Аудио и видео

Аудио и видео
Набор номера через
справочник 47
Набор номера из списка
„TOP+8“ 48
Набор номера из списка
набранных номеров 49
Короткие сообщения (SMS)* 50
Телефон
Информация* 50

Телефон
Бортовой компьютер

Компьютер
Алфавитный указатель

Алфавитный
указатель
Компьюте
44nТелефонные разговоры Первые шаги
за рулем
Для Вашей собственной Бортовой монитор позволяет быстро Управлять телефоном с помощью
безопасности управлять следующими функциями бортового монитора можно только
телефона: тогда, когда телефонный аппарат
Автомобильный телефон GSM > экстренный вызов; вставлен в телефонодержатель.<
или мобильный телефон BMW > вызов абонента по номеру его
позволяют всегда оставаться на связи и телефона;
осуществлять исходящие звонки.< > набор номера по имени абонента;
> чтение SMS;
Вводите все данные, только стоя > просмотр информации об уровне
на месте. В противном случае Вы сигнала телефонной сети.
можете нарушить правила и законы, Для этого необходимо, чтобы телефон
а также создать угрозу себе, пассажирам был соответствующим образом настроен.
и другим участникам дорожного
движения.< Необходимые условия
Управлять телефоном с помощью
Вести автомобиль и при этом бортового монитора и говорить по
разговаривать по телефону, держа громкой связи можно при наличии
трубку в руке, опасно. Это запрещено следующих условий:
почти во всем мире. Поэтому для
разговоров по телефону пользуйтесь > телефон находится в рабочем
громкой связью или остановитесь состоянии;
в безопасном месте.< > между автомобилем и телефоном
имеется соединение по Bluetooth;
> ключ зажигания находится
в положении 1.
Если автомобиль оборудован комплек+
том подготовки под мобильный телефон,
то Ваш мобильный аппарат должен быть
в нем зарегистрирован. О регистрации
мобильного телефона см. в руководстве
по эксплуатации комплекта подготовки
под мобильный телефон.
Первые шаги Экстренный вызов Ввод PIN4кода 45n

Условия, необходимые для экстренного


вызова:
> сигнал сети мобильной связи
принимается;

Обзор
> система экстренного вызова
работоспособна;
> SIM+карта вставлена и PIN+код введен
(в большинстве сетей GSM экстренный

Аудио и видео
вызов возможен даже при вынутой
SIM+карте).
> При комплекте подготовки под
мобильный телефон с интерфейсом
Bluetooth экстренный вызов возможен После включения аппарата он попросит
1. Откройте „MENU“. только при вставленной SIM+карте. Вас ввести PIN+код, PIN = Personal
Identification Number (персональный код).
1. Выберите „SOS“.
На экране высвечивается На дисплее появляется запрос PIN+кода.

Телефон
2. Выберите „Telephone“ (Телефон). „EMERGENCY: 112!“ (Экстренный С помощью клавиатуры наберите PIN+код:
номер: 112!).
Для выхода из меню телефона снова 1. Выберите цифры.
нажмите:
2.
2. После ввода всех цифр выберите „#“.

Компьютер
или
Если в списке „TOP+8“ есть записи, Исправление цифры
то они высвечиваются на экране. выберите .
Выберите „C“.
В противном случае на экран выводятся Чтобы дать отбой экстренному вызову,
имена абонентов из телефонного еще раз нажмите на клавишу. Последняя цифра стирается.
справочника.<
Всегда сообщайте диспетчеру свои

Алфавитный
Описываемые ниже функции телефона
данные: телефонный номер

указатель
выбираются в этом меню.
(при вставленной SIM+карте), имя,
местонахождение, проблема.<
46nОтвет на вызов Прямой набор номера
Исправление номера

или 1. Поворотом правой ручки выделите „C“.


выберите .
2. Нажмите на правую кнопку одним
из способов:
При ответе на вызов неважно,
> нажать и отпустить:
что высвечивается на дисплее.
стирается последняя цифра;
Если Вам звонит абонент, номер > нажать и удерживать:
которого записан в телефонном стирается весь номер.
справочнике и передается по сети,
то его имя высвечивается на дисплее. Завершение ввода номера
Ввод номера Выберите .

1. Выберите „Function“ (Функция). Набор номера

2. Выберите „Keys“ (Клавиатура).

3. Чтобы ввести номер „089...“: или


> выберите цифру „0“; выберите .
> аналогичным образом выберите
остальные цифры номера.
Окончание разговора Набор номера через справочник 47n

Звонок абоненту

или 1. Выберите имя абонента.


выберите . На экране высвечивается имя, а затем

Обзор
телефонный номер абонента.

2. Запустите набор номера.

Аудио и видео
или
выберите .
Вы можете выбрать номер абонента
Перелистывание справочника
в телефонном справочнике, если соот+
ветствующая информация записана в Выберите „<<“ (вниз) или „>>“ (вверх).
память SIM+карты. На экране появляются следующие

Телефон
восемь имен.
1. Выберите „Function“ (Функция).

2. Выберите „Directory“ (Справочник).


На дисплее появляются первые восемь
имен (по алфавиту).

Компьютер
Алфавитный
указатель
48nНабор номера из списка „TOP-8“
Эта функция позволяет набирать номера Звонок абоненту Удаление записей из списка „Top48“
телефонов из списка наиболее часто
вызываемых абонентов, записанных 1. Выберите „Function“ (Функция). 1. Выберите „Function“ (Функция).
в телефонный справочник.
Список составляется автоматически. 2. Выберите „Top+8“. 2. Выберите „Top+8“.
Абоненты, которым Вы редко звонили
3. Выберите имя абонента. 3. Поворотом правой кнопки выделите
в последнее время, автоматически
удаляемую запись.
удаляются из списка „TOP+8“. Для набора
4. Запустите набор номера.
их номеров пользуйтесь телефонным
4. Нажмите и удерживайте правую
справочником („Directory“).
кнопку, пока запись не будет стерта.
или
выберите .
Набор номера из списка набранных номеров 49n

Десять последних набранных номеров 5. Запустите набор номера.


сохраняются в памяти телефона. Для
записи очередного набранного номера
в списке стирается самый старый номер. или

Обзор
выберите .

Удаление номера из памяти

Аудио и видео
1. Выберите номер.

2. Выберите „Keys“ (Клавиатура).

Звонок абоненту 3. Поворотом правой ручки выделите „C“.

1. Выберите „Function“ (Функция). 4. Нажмите и удерживайте правую


кнопку, пока номер не будет стерт.

Телефон
2. Выберите „Keys“ (Клавиатура).
Если удалять цифры по одной, то есть
короткими нажатиями на кнопку, то
3. Выберите „Memory“ (Память).
номер остается записанным в память.
На экране появляется последний
набранный номер.

Компьютер
4. Для выбора абонента:
> поверните правую кнопку
по часовой стрелке:
на экране высвечиваются, начиная
с последнего, набранные номера;
> поверните кнопку против часовой

Алфавитный
стрелки:

указатель
на экране высвечиваются, начиная с
самого старого, набранные номера;
50nКороткие сообщения (SMS)* Информация*

Чтение SMS Ответный звонок отправителю Меню „Info“ содержит следующую


При открытом сообщении: информацию:
1. Выберите „Function“ (Функция). > „Level“ (Качество приема)
выберите .
> „Call cost current“ (Стоимость текущего
2. Выберите „SMS“. Набирается номер телефона звонка)
отправителя. > „Total“ (Стоимость всех звонков)
На экране появляются все записанные
SMS. Непрочитанные сообщения > „Call time“ (Продолжительность
отмечены значком „*“. Удаление сообщений разговора)

1. Поворотом правой кнопки выделите Стоимость и продолжительность


3. Выберите сообщение.
„delete“ (Удалить). звонков показывается только
4. Если сообщений больше десяти, в том случае, если телефонный аппарат
2. Нажмите и удерживайте правую поддерживает эти функции.<
пролистайте список с помощью
кнопку, пока сообщение не будет
стрелок „>>“.
стерто.
Значок письма у нижнего края
экрана сообщает о том, что
поступило новое сообщение.<
51n

Бортовой компьютер Обзор


Включение бортового
компьютера 52
Предельная скорость 52

Обзор
Запас хода 53
Расстояние до цели и время
прибытия 53
Наружная температура 54 Аудио и видео

Аудио и видео
Секундомер 54
Расход топлива 54
Средняя скорость движения 55
Клавиша управления 55
Код
Ввод и активация кода 56 Телефон
Деактивация кода 57
Автономная система

Телефон
отопления/вентиляции
Прямое включение
и выключение 58
Установка таймера 58 Бортовой компьютер

Компьютер
Алфавитный указатель

Алфавитный
указатель
Алфавит
52nВключениебортового Предельная скорость
компьютера
Бортовой компьютер предоставляет Вы можете включить функцию напо+
следующие сведения: минания о достижении предельно раз+
> предельная скорость; решенной скорости (например 130 км/ч
> запас хода, см. страницу 53; на автомагистрали).
> расстояние до цели, см. страницу 53;
> температура наружного воздуха Вводите все данные, только стоя
или расчетное время прибытия, на месте. В противном случае Вы
см. страницу 54; можете нарушить правила и законы,
> секундомер, см. страницу 54; а также создать угрозу себе, пассажирам
> расход топлива, см. страницу 54; и другим участникам дорожного
> средняя скорость движения, движения.<
см. страницу 55.
Ввод предельной скорости
1. Откройте „MENU“.
1. Выберите „Limit“ (Предел).

2. Выберите „set“ (Установить).


2. Выберите „Computer“ (Компьютер).
3. Поворотом правой кнопки установите
Чтобы выключить компьютер, снова предельную скорость, например
нажмите клавишу: 130 км/ч.

4. Нажмите на правую кнопку, чтобы


подтвердить это значение.
Описываемые ниже функции бортового
компьютера выбираются в этом меню. Поле рядом с надписью
„Limit“ становится зеленым.
Предельная скорость Запас хода Расстояние до цели 53n
и время прибытия
Достижение предела
> Раздается предупреждающий сигнал.
> Поле рядом с надписью
„Limit“ становится красным.

Обзор
Чтобы могло появиться повторное
предупреждение, скорость необходимо
сбросить на 5 км/ч ниже установленного

Аудио и видео
предела.

Выключение и обратное
включение функции
предупреждения Выберите „Range“ (Запас хода). Если ввести расстояние между исходным
На дисплее высвечивается примерное и конечным пунктами, то на дисплее
1. Выберите „Limit“ (Предел). можно будет видеть, какое расстояние
расстояние, которое Вы сможете
проехать на имеющемся в запасе отделяет Вас от цели.
2. Выберите „switch off“ (Выключить)

Телефон
или „switch on“ (Включить). топливе. При этом используется
1. Выберите „Distance“ (Расстояние).
значение среднего расхода топлива.
Ввод текущей скорости в качестве 2. Поворотом правой кнопки введите
Бортовой компьютер регистрирует значение расстояния (например 345 км).
предельного значения
факт дозаправки только в том
1. Выберите „Limit“ (Предел). случае, если в бак было залито не менее 3. Нажмите на правую кнопку, чтобы

Компьютер
четырех литров топлива.< подтвердить это значение.
2. Выберите „Speed“ (Скорость). Бортовой компьютер рассчитывает
Текущая скорость становится предположительное время прибытия
предельной, и на дисплее отобра+ в пункт назначения.
жается соответствующее значение.
Чтобы значение времени прибытия

Алфавитный
всегда было перед глазами, его

указатель
можно оставить на дисплее вместо
показания наружной температуры,
см. страницу 16.<
54nНаружная температура Секундомер Расход топлива

Выберите „Temp.“ (Температура). Запуск и остановка Вы можете вывести показание среднего


На дисплее высвечивается показание Секундомер служит для отсчета времени. расхода топлива для двух расстояний: за
температуры наружного воздуха. все время поездки, для отрезка пути или
1. Выберите „Timer“ (Таймер). с момента последней заправки. Простои
Если на дисплее появилось с выключенным двигателем при расчете
2. Выберите „start“ (Пуск). среднего значения расхода не
значение предположительного
времени прибытия, то переключить Секундомер запускается, и надпись учитываются.
показание на значение наружной „start“ (Пуск) заменяется надписью Для запуска расчета (ключ зажигания
температуры можно в меню „Set“ „stop“ (Стоп). в положении 1):
(Настроить), см. страницу 16.< Показание времени можно видеть рядом
с надписью „Timer“. 1. Выберите „Cons 1“ или „Cons 2“
(Расход 1 или 2).
Чтобы остановить секундомер, выберите
выделенную надпись „stop“. 2. Выберите „Recalculate? Yes“
(Рассчитать заново? Да).
Отсчет промежуточного интервала
На экране появляется вновь рассчи+
Выберите „Interim+time“ (Промежуточный
танное значение среднего расхода.
интервал).
Если Вы хотите, чтобы расчет был
Промежуточный интервал отображается
продолжен на основе предыдущего
справа. Секундомер продолжает
значения, выберите „Recalculate? No“
отсчитывать время.
(Рассчитать заново? Нет).
Средняя скорость движения Клавиша управления 55n

Обзор
Аудио и видео
Вы можете вывести на дисплей среднее Когда ключ зажигания находится
значение скорости движения. Простои в положении 1 и выше, Вы можете,
с выключенным двигателем при расчете используя клавишу на рычажном
среднего значения скорости переключателе указателей поворота,

Телефон
не учитываются. вывести на дисплей в комбинации
Для запуска расчета (ключ зажигания приборов информацию бортового
в положении 1): компьютера. С каждым нажатием
клавиши в направлении руля на дисплее
1. Выберите „Speed“ (Скорость). появляется очередное показание.
Выводиться могут следующие показания:

Компьютер
2. Выберите „Recalculate? Yes“ > время;
(Рассчитать заново? Да). > наружная температура;
> средний расход топлива;
Если Вы хотите, чтобы расчет был > запас хода;
продолжен на основе предыдущего > предел скорости;
значения, выберите „Recalculate? No“ > расстояние до цели;

Алфавитный
(Рассчитать заново? Нет).< > расчетное время прибытия;

указатель
> средняя скорость движения;
> секундомер.
56nКод блокировки двигателя
Вы можете заблокировать пуск Исправление ввода:
двигателя с помощью кода: двигатель
не заведется, пока не будет введен 1. Выберите „change“ (Изменить).
правильный код. Если код активирован,
то при повороте ключа зажигания 2. Введите правильный код.
в положение 1 появляется его запрос.
Чтобы отменить ввод кода, нажмите эту
Код действует только с момента клавишу:
его активации до очередного пуска
двигателя.<

Если Вы забудете код, то завести


двигатель можно будет после аварийного Ввод и активация кода
отключения сигнализации,
см. следующую страницу. 1. Выберите „Code“ (Код).

1. Откройте „MENU“. 2. Выберите первую позицию ввода.

3. Введите последовательность цифр:


> поворотом правой кнопки выберите
2. Выберите „Code“ (Код). цифру от 0 до 9;
> нажатием на правую кнопку
Чтобы выйти из этого меню, снова подтвердите ввод;
нажмите на клавишу: > аналогичным образом введите три
последующие цифры.
На дисплее появляется следующая
инструкция.
Описываемые ниже функции защиты
кодом выбираются в этом меню.
4. Активируйте код.
Поверните ключ зажигания
в положение 0.
Код блокировки двигателя 57n

Деактивация кода Аварийная деактивация кода


При запросе кода (ключ зажигания Если Вы забыли код, то его аварийную
повернут в положение 1): деактивацию лучше произвести до того,
как сработает сигнализация (срабаты+

Обзор
1. Введите код. вает после трех попыток ввода непра+
вильного кода или запуска двигателя
2. Выберите „deactivate“ без кода).
(Деактивировать).

Аудио и видео
1. Отсоедините и через 5 минут снова
Исправление ввода: подсоедините аккумуляторную
выберите „change“ (Изменить) и введите батарею, см. руководство по
правильный код. эксплуатации автомобиля.

После трех попыток ввода 2. Поверните ключ зажигания


неправильного кода или запуска в положение 1.
двигателя без кода на автомобилях На дисплее в течение десяти минут

Телефон
с системой сигнализации в течение идет обратный отсчет времени.
30 секунд звучит сигнал тревоги, Через десять минут заведите двигатель.
см. также „Аварийная деактивация“.<

Компьютер
Алфавитный
указатель
58nАвтономная система отопления/вентиляции
При обращении с автономной системой Вы можете выключить систему раньше:
отопления/вентиляции соблюдайте инст+ > Повторите шаги 1 и 2 или
рукции соответствующего руководства > нажмите на значок часов и дождитесь,
по эксплуатации. Ниже описывается пока на передней панели не погаснет
только управление системой с помощью красный значок вентилятора.
бортового монитора.
Установка таймера
1. Откройте „MENU“.
1. Выберите „Aux. heat/vent.“
(Авт. отопление/вентиляция).

2. Выберите „Aux. heat/vent.“ 2. Выберите таймер („Timer 1“


(Авт. отопление/вентиляция). или „Timer 2“).
Прямое включение и выключение
Чтобы выйти из этого меню, снова 3. Выберите „set“ (Установить).
нажмите на клавишу: Во время остановки Вы можете быстро
прогреть салон.
4. Поворотом правой кнопки установите
1. Выберите „Aux. heat/vent.“ время (в часах и минутах) и подтвер+
(Авт. отопление/вентиляция). дите настройку нажатием на кнопку.
Описываемые ниже функции автономной
Рядом с выбранным таймером высве+
системы отопления/вентиляции 2. При ключе зажигания в положении 1 чивается зеленый прямоугольник, и на
выбираются в этом меню. или 2 выберите „Aux. heating“ передней панели загорается красный
(Автономное отопление) или при значок вентилятора.
ключе зажигания в положении 1 –
„Aux. vent.“ (Автономная вентиляция). Автономная система
Рядом с названием выбранной функ+ отопления/вентиляции включится в
ции загорается зеленый прямоуголь+ указанное время в пределах ближайших
ник, и на передней панели начинает 24 часов. Для следующего включения
мигать красный значок вентилятора. системы нужно снова подтвердить
Через 30 минут автономная система время.<
отопления/вентиляции автоматически
выключается.
59n

Обзор

Обзор
Аудио и видео

Аудио и видео
Телефон

Телефон
Бортовой компьютер

Компьютер
Алфавитный указатель

Алфавитный
указатель
Алфавитный указатель
Все от А до Я
A H Безопасность телевизора 37
ALARM (Тревога) 24 Hold (Задержать) 39
–аварийная деактивация кода Высокие частоты 19
57 Выталкивание кассеты 11
Aud+OBC 16
–бортовой компьютер 52 Выходные данные 4
P
–CD+чейнджер 33
C PTY 24 Бортовой компьютер Г
CD+чейнджер 32 –время прибытия или
–безопасность 33 R температура 16
Гнездо для кассеты 11
–включение 33 Громкость
RDS, включение и –радиоприемник 18
–влажность воздуха 33 В
выключение 21 –трансляция дорожной
–выбор 11
RDS система радиоданных Ввод PIN+кода 45 информации 18
–выбор CD 34
–Функция разнесения RDS 22 Версия программного
–выключение 33
–местонахождение 32 обеспечения 5 Д
–поиск вперед 34, 35
А Включение
Дата
–поиск назад 34, 35 Аварийная деактивация –ТВ 37
–установка 15
–поиск трека 34, 36 кода 57 Включение и выключение
–формат представления 16
–произвольное Автосохранение 26 индикации частоты 21
ДВ+диапазон 20
воспроизведение 36 Автоматическое Включение и выключение
День/ночь 16
–рабочая температура 33 программирование приема региональных
Диапазон AM 20
–самостоятельно радиостанций 26 программ 29
Диапазон волн 20
записанные CD 33 Автономная система Время
Диапазон FM 20
–сканирование 35 отопления/вентиляции –формат представления 16
Дисплей 8
–случайная выборка 36 –прямое включение Выбор
–температура 33 –меню 14
и выключение 58 Е
–фрагментарное –функция 14
–установка таймера 58
прослушивание 35 Выбор аудиоприбора 11 Единица измерения
Автореверс, см. Перемотка
Copyright 4 Выбор запрограммированной –расстояние 16
вперед/назад 31
радиостанции 26 –расход топлива 16
Актуальность информации 5
D Выбор стороны ленты 30 –температура 16
Dolby B/C 31 Б Выбор языка 16
Вывод показания частоты 21 З
DSP
Баланс 19 Выключение звука у
–стереосистема 41 Запас хода 53
Басы 19

A–Z
Все от А до Я 61n

Звук у ТВ, автоматическое КВ+диапазон 20 Н Поиск вперед


выключение 37 Клавиша выталкивания 11 –CD 34
Набор номера
Звучание Клавиша управления 55 –кассета 31
–из списка набранных
–настройка 19 Клавиши выбора номеров 49
Поиск композиции 31
Поиск назад

Обзор
–средние значения 19 радиостанций 25 –прямой 46
Значок письма 50 Кнопка управления –через справочник 47 –CD 34
Значок часов 58 –управление бортовым –через „Top+8“ 48 –кассета 31
монитором 8 Наружная температура 54 Поиск трека
–CD 34, 35

Аудио и видео
И –управление Настройки 16
радиоприемником 10 –кассета 31
Изменение индикации Низкие частоты 19
Код 56 –с помощью клавиш 34
–время прибытия или Номер телефона
–аварийная деактивация 57 –через меню 36
температура 16 –набор 44
–активация 56 Показ телепрограммы 39
Изменение масштаба –удаление из памяти 49
–ввод 56 Прибор
TV+изображения 40
–деактивация 57 –чистка, см. в брошюре „Уход“
Изменение режима часов 16 O
–отмена ввода 56 Прием
Информация 50 Обзор –качество 21
Контрольные лампы

Телефон
–радиоприемник 11 –управление –региональной программы 29
K радиоприемником 10 Прием в телефонной сети 50
Контрольные лампы
Каналы памяти телефона 9 Обзор Принцип работы 14
–радиоприемник 25 Короткие сообщения (SMS) 50 –функции 12 Проблемы с лентой
Кассета Коротко об управлении 8, 10 Органы управления в кассете 30
–Dolby B/C 31 –бортовой монитор 9 Программирование

Компьютер
–выбор стороны ленты 30 M –радиоприемник 11 –радиоприемник 25
–выталкивание 30 О руководстве 4 Продолжительность
–перемотка вперед 31
Магнитофон Ответ на вызов 46
–включение 30
разговора по телефону 50
–перемотка назад 31 Отсчет времени 54 Произвольное
–поиск композиции 31 –выбор 11
–выключение 30 воспроизведение
–поиск трека 31 П –механизм случайной
Меню 14

Алфавитный
–проблемы с лентой 30 выборки 36
Местонахождение Поиск
–шумоподавление 31

указатель
–CD+чейнджер 32 –CD 35 Прослушивание фрагментов
Качество воспроизведения 31 –кассета 31 –радиоприемник 22
Качество приема, телефон 50 Механизм случайной выборки
на CD 36 –радиостанция 23 Прослушивание 35
Все от А до Я 62n

Просмотр фрагментов Расстояние 16 Стереосистема DSP 41 –разговоры за рулем 44


–ТВ 38 Расстояние до цели 53 –включение и выключение 41 –стоимость звонка 50
Прямое включение Расход топлива 54 –выбор программы звучания 42 –уровень сигнала 50
и выключение автономной Расчетное время прибытия 53 –демонстрация 41 –функции 44
–индивидуальные –экстренный вызов 45

Обзор
системы отопления 58 Региональные программы 29
Регулятор уровня сигнала 19 программы 42 Температура
Р Ручная настройка на –образцы звучания 41 –изменение единицы
радиостанцию 22 –программа звучания 41 измерения 16
Рабочая индикация

Аудио и видео
–функции эквалайзера 41 Тип программы 24
–CD CHECK 34 Стоимость звонка по
C TONE 19
–HIGH TEMP 34
телефону 50 Трансляция дорожной
–NO DISC 34 Самый сильный сигнал 21 информации
–NO DISCS 34 СВ+диапазон 20 T –включение и выключение 28
–NO MAGAZINE 34 Секундомер 54
ТВ –индикация и сигналы 27
–TAPE CLEAN 30 Сигнал полного часа, –прием сообщений 28
–TAPE ERROR 30 –включение 37
включение 16 –радиостанция на заднем
Рабочая температура –выбор 37
Символы плане 28
–CD+чейнджер 33 –выбор стандарта 40

Телефон
–в руководстве по
Радиоприемник –настройка изображения 40
эксплуатации 5 У
–автоматическое Текстовая индикация 16
Система радиоданных RDS 21
программирование Текущая скорость 53 УКВ+диапазон 20
Сканирование
радиостанций 26 Телевизор, см. ТВ 37 Управление
–ТВ 38
–включение 18 Телетекст –с помощью
Скорость
–выбор 11 –выбор 38 многофункционального

Компьютер
–предельное значение 52
–выбор радиостанции 26 –выход 39 рулевого колеса,
–средняя 55
–громкость 18 –информация 38 см. руководство по
Сокращения 67
–программирование –остановка перелистывания 39 эксплуатации автомобиля
радиостанций 25
Сохранение номеров 49 –с помощью рычажного
–увеличение текста 39
Радиостанция Средний расход топлива 54 переключателя указателей
Телефон
–фрагментарное Средняя скорость 55 –ввод PIN+кода 45 поворота 55

Алфавитный
прослушивание 22 Средства индикации –информация 50 Уровень сигнала

указатель
–поиск 23 –бортовой монитор 8 –ответ на вызов 46 –спереди/сзади 19
Разговор 47 –радиоприемник 10 –продолжительность –справа/слева 19
Разнесение 22 разговора 50
Все от А до Я 63n

Установка времени Электронная


на часах 16 телепрограмма 39
Установка таймера 58
Уход за CD+чейнджером, Я

Обзор
см. в брошюре „Уход“ Яркость, см. День/ночь 16
Уход за магнитофоном,
см. в брошюре „Уход“

Аудио и видео
Ф
Фрагментарное
проигрывание треков 35
Фрагментарное
прослушивание
–CD 35
–радиоприемник 22
Функции
–выбор 14

Телефон
–обзор 12
Функция трансляции
дорожной информации
(TP) 27

Компьютер
Ц
Цветовая палитра 16

Ш
Шумоподавление 31

Алфавитный
Э

указатель
Экран 8
Экстренный вызов 45
Сокращения

Показания Значение
на дисплее
AM Диапазон AM
ATemp Температура наружного воздуха
Audio+BC Аудио и бортовой компьютер — одновременный вывод показаний для радиоприемника и бортового
компьютера
Aux. heating/vent. Автономная система отопления/вентиляции
B/ C Шумоподавление „Dolby B“/„Dolby C“
BC Бортовой компьютер
CD Компактдиск
CH Телевизионный канал
Consump. Расход топлива, единица измерения или рассчитанные значения расхода (Consump. 1 + 2)
Delete TPStat Отмена выбора радиостанции дорожной информации, вещающей на заднем плане
DSP Система DSP
FM Диапазон FM
FMD Уровень разнесения в диапазоне УКВ (FM)
Freq Частота радиостанции
P 1…6 Номер радиостанции в диапазонах FM, ДВ, СВ и КВ
PIN PINкод, который необходимо ввести при включении телефона
PTY Тип программы (например, новости, спорт, попмузыка и др.) в диапазоне FM
PTY AUTO/MAN Тип программы — автоматический показ включен/выключен
RDS Система радиоданных в диапазоне УКВ (FM)
REG Региональная программа в диапазоне УКВ (FM)
SMS Короткое сообщение
Speed Скорость
Temp. Температура, единица измерения
TP / T Трансляция дорожной информации включена/выключена
Подробнее о BMW

www.bmw.ru С удовольствием
за рулем

01 92 0 158598 ru E53 TV