Вы находитесь на странице: 1из 50

www.mgeups.

com MGE UPS SYSTEMS

Galaxy 3000
10 - 30 кВА

Инструкция по установке и
руководство пользователя
Введение
Благодарим Вас за выбор продукта компании MGE UPS SYSTEMS, предназначенного для защиты Вашего
электрического оборудования.

Линейка продуктов Galaxy 3000 проектировалась и создавалась с исключительной тщательностью. Мы рекомендуем,


чтобы Вы не пожалели своего времени на чтение данного руководства, что позволит Вам в полном объеме
воспользоваться многими возможностями Вашего источника бесперебойного питания.

Компания MGE UPS SYSTEMS обращает особое внимание на воздействие на окружающую среду со стороны
продукции, производимой ею. В число предпринятых мер, которые делают линейку Galaxy 3000 эталоном с точки
зрения защиты окружающей среды, включают следующее:
 при разработке продукта был использован подход на основе применением экологически безопасной конструкции,
 устранение нелинейных искажений, которые присущи источнику переменного тока,
 изготовление продукта на фабрике, сертифицированной в соответствии со стандартом ISP 14001,
 переработка источника бесперебойного питания модели Galaxy 3000 по завершению срока его эксплуатации.

Чтобы ознакомиться со всем ассортиментом продукции, выпускаемой компанией MGE UPS SYSTEMS, а также с теми
возможностями, которые свойственны товарной линейке Galaxy 3000, мы приглашаем Вас посетить наш веб-сайт,
который находится по адресу: www.mgeups.com или обратиться к своему представителю компании MGE UPS
SYSTEMS.

Весь ассортимент продукции товарной линейки Galaxy 3000 защищен патентами. В них реализованы оригинальные
технологии, которыми не располагают конкуренты компании MGE UPS SYSTEMS.

С тем, чтобы реагировать на постоянно меняющиеся стандарты и на появление новых технологий, оборудование может
быть модифицировано без предварительного уведомления об этом. Указания, относящиеся к техническим
характеристикам и размерам, не являются обязательными, если на это нет подтверждения со стороны компании MGE
UPS SYSTEMS.

Копирование данного документа можно осуществлять только с письменного разрешения компании MGE UPS SYSTEMS.
Копии, разрешенные к использованию, должны быть помечены, как Инструкция по установке и руководство
пользователя по продуктам линейки Galaxy 3000 № 5103037500.

Стр. 2 - 51030375EN/BA
Техника безопасности

Правила техники безопасности


Безопасность персонала
Данный источник бесперебойного питания должен устанавливаться в помещении с ограниченным доступом (доступ
разрешен только квалифицированному персоналу, подготовленному в соответствии со стандартом EN50091-1-2).
Источник бесперебойного питания имеет свой собственный внутренний источник питания (аккумулятор).
Следовательно, силовые выходы могут находиться под напряжением, даже если источник бесперебойного питания
отключен от сетевого источника питания переменного тока.

Внутри данного источника бесперебойного питания имеются места с напряжением опасным для жизни.
Вскрывать корпус источника бесперебойного питания должен только квалифицированный обслуживающий
персонал.

Данный источник бесперебойного питания должен быть заземлен должным образом.

Аккумулятор, поставляемый вместе с данным источником бесперебойного питания, содержит небольшое


количество токсичных материалов. Во избежание несчастных случаев необходимо соблюдать указания,
которые перечисляются ниже:
 Ни в коем случае не эксплуатируйте источник бесперебойного питания, если температура и относительная
влажность окружающей среды выше допустимых значений, указываемых в документации.
 Ни в коем случае не поджигайте аккумулятор (имеется опасность взрыва).
 Не пытайтесь вскрывать корпус аккумулятора (электролит является веществом опасным при попадании в
глаза и на кожу).
 При утилизации аккумулятора соблюдайте все действующие нормы и правила.
 Старайтесь не допускать попадания охлаждающей жидкости в глаза и на кожу. Если же все-таки такое
попадание происходит, тщательно промойте водой пораженные участки.

Безопасность продукта
Защитный автоматический выключатель должен быть установлен во входном контуре и легко доступен.
 Никогда не устанавливайте источник бесперебойного питания рядом с жидкостями или в чрезвычайно влажном
окружении.
 Никогда не допускайте попадания жидкости или инородных предметов внутрь источника бесперебойного питания.
 Никогда не блокируйте доступ воздуха через вентиляционные решетки внутрь источника бесперебойного питания.
 Никогда не подвергайте источник бесперебойного питания воздействию прямого солнечного света или теплу от
источника теплоснабжения.

Особые меры предосторожности


 Инструкции по подключению данного источника бесперебойного питания, содержащиеся в данном руководстве,
должны выполняться в указанном порядке.
 Проверьте и убедитесь в том, что данные по номинальным значениям параметров сети электропитания, указанные
на номерной табличке, соответствуют параметрам Вашей сети питания переменного тока, а также реальному
потреблению электроэнергии со стороны всего оборудования, подключаемого к данному источнику бесперебойного
питания.
 Если данный источник бесперебойного питания должен какое-то время храниться до наступления срока его
эксплуатации, то тогда хранение должно осуществляться в сухом месте.
o o
 Допустимый температурный диапазон во время хранения от -10 C до +45 C.
 Если питание на данный источник бесперебойного питания не подается в течение длительного периода времени,
то тогда мы рекомендуем включать подачу питания на него, по крайней мере, один раз в месяц на 24 часа. Это
необходимо для зарядки аккумулятора, что, тем самым, помогает избежать необратимой поломки.

Данный источник бесперебойного питания всегда должен устанавливаться в соответствии со следующими


положениями:
 Требования, изложенные в главе 42 стандарта HD 384.4.42 S1/A2: Защита от тепловых воздействий.
 Положения, изложенные в главе 482 стандарта IEC 60364-4-482: Противопожарная защита.

51030375EN/BA - Стр. 3
Предисловие

Как работать с данным документом


Найти нужные сведения можно, обратившись к следующим источникам:
 содержание,
 индекс.

Условные обозначения
Документ

Важные указания, которые всегда должны


Вертикальный выбор
выполняться

Сведения, совет, помощь Прочие виды выбора

Светодиодный индикатор не горит Ввод или подтверждение

Светодиодный индикатор горит Подробности

Светодиодный индикатор мигает Циклическое меню

Кабели заземления Графическая индикация

Прочие виды кабелей Графическая индикация

Графическая индикация

Цифровая индикация

Возвращение к предыдущей индикации

Удаление

Доступ к данным измерений

Доступ к мнемоническим диаграммам

Стр. 4 - 51030375EN/BA
Содержание
1. Общие сведения
1.1 Galaxy 3000 ......................................................................................................................... 7
Шкаф источника бесперебойного питания (размеры и вес) ............................................................................... 7
Шкаф с внешним аккумулятором / вспомогательный шкаф (размеры и вес) ................................................... 7
1.2 Доступ к соединительным разъемам ........................................................................... 8
1.3 Секция соединительных разъемов............................................................................... 9
Модификация с общим входом обычной сети питания и обходным входом .................................................... 9
Модификация с наружным аккумулятором ........................................................................................................ 10
Модификация с раздельным входом обычной сети питания и обходным входом ......................................... 10
1.4 Интерфейс взаимодействия пользователя с оборудованием.............................. 11
1.5 Релейные коммуникационные платы......................................................................... 11
2. Установка
2.1 Выбор места установки................................................................................................. 12
2.2 Расположение дополнительных шкафов .................................................................. 12
2.3 Рекомендуемые защитные устройства и поперечные сечения кабелей ............ 13
Рекомендуемая защита входного контура ......................................................................................................... 13
Рекомендуемая защита выходного контура....................................................................................................... 13
Рекомендуемые поперечные сечения кабелей ................................................................................................. 13
2.4 Установка в зависимости от схемы заземления системы (SEA) ............................... 14
Одиночный источник бесперебойного питания с общими
входами обычной и обходной сети питания переменного тока........................................................................ 14
Одиночный источник бесперебойного питания с раздельными
входами обычной и обходной сети питания переменного тока........................................................................ 15
Одиночный источник бесперебойного питания с раздельными входами
обычной и обходной сети питания переменного тока от разных источников ................................................. 16
Частотный преобразователь (без обходной сети питания переменного тока) ............................................... 17
Параллельная конфигурация без внешнего распределительного шкафа обходной сети
питания переменного тока с общими входами обычной и обходной сети питания
переменного тока (максимум два устройства включаются параллельно) ...................................................... 17
Параллельная конфигурация без внешнего распределительного шкафа обходной сети
питания переменного тока с раздельными входами обычной и обходной сети питания
переменного тока (максимум два устройства включаются параллельно) ...................................................... 18
Параллельная конфигурация с внешним распределительным шкафом обходной сети
питания переменного тока с общими входами обычной и обходной сети питания
переменного тока (максимум четыре устройства включаются параллельно) ................................................ 18
Параллельная конфигурация с внешним распределительным шкафом обходной сети
питания переменного тока с распределенными входами обычной и обходной сети питания
переменного тока (максимум четыре устройства включаются параллельно) ................................................ 19
2.5 Подключение силовых кабелей при наличии
одного источника бесперебойного питания.............................................................. 20
2.6 Подключение силовых кабелей при наличии нескольких
источников бесперебойного питания, включаемых параллельно....................... 21
Параллельная конфигурация для обеспечения резервной избыточности
(максимум два источника бесперебойного питания)......................................................................................... 21
Параллельная конфигурация для обеспечения максимальной мощности
(максимум четыре источника бесперебойного питания)................................................................................... 22
2.7 Вспомогательные соединения между несколькими источниками
бесперебойного питания в параллельных конфигурациях ................................... 24
Параллельная конфигурация для обеспечения резервной избыточности
(максимум два источника бесперебойного питания)......................................................................................... 24
Параллельная конфигурация для обеспечения максимальной мощности
(максимум четыре источника бесперебойного питания)................................................................................... 24
2.8 Подключение клеммной колодки для аварийного отключения питания ............ 25
2.9 Подключение релейной коммуникационной платы ................................................ 25
2.10 Крепление управляющих /коммуникационных кабелей ......................................... 26
2.11 Крепление управляющих /коммуникационных кабелей ......................................... 27
2.12 Сборка и подключение пустого аккумуляторного шкафа ...................................... 27
Монтаж приспособлений для автоматического выключателя аккумулятора .................................................. 27
Установка полок и аккумуляторных элементов ................................................................................................. 28
2.13 Управляющие соединения для внешнего аккумуляторного шкафа..................... 29
2.14 Подключение входного разделительного трансформатора ................................. 30
2.15 Подключение выходного разделительного трансформатора .............................. 30

51030375EN/BA - Стр. 5
Содержание
3. Завершающие проверки
3.1 Проверка положения останова у ручного
переключателя 22 в обходной сети питания............................................................. 31
3. Завершающие проверки
4.1 Выключение одиночного источника бесперебойного питания............................. 32
4.2 Повторное включение одиночного источника бесперебойного питания ........... 32
4.3 Выключение нескольких источников бесперебойного
питания в параллельной конфигурации .................................................................... 33
4.4 Повторное включение параллельной конфигурации ............................................. 33
4.5 Рабочие режимы ............................................................................................................. 34
Нормальный режим (двойное преобразование) ................................................................................................ 34
Экономичный режим (только для одного источника бесперебойного питания).............................................. 34
4.6 Работа от энергии аккумулятора ................................................................................. 35
Переход на работу от энергии аккумулятора..................................................................................................... 35
Предупреждение о разрядке аккумулятора ....................................................................................................... 35
Завершение работы от энергии аккумулятора .................................................................................................. 35
4.7 Возобновление работы от обычной сети питания .................................................. 35
4.8 Возобновление работы от энергии аккумулятора................................................... 35
4.9 Индивидуализация источника бесперебойного питания ....................................... 36
Доступ к функциям индивидуализации............................................................................................................... 36
Рабочий режим ..................................................................................................................................................... 36
Частота .................................................................................................................................................................. 36
Автоматический переход на обходную сеть ...................................................................................................... 36
Аккумулятор .......................................................................................................................................................... 36
Трансформаторы .................................................................................................................................................. 37
4.10 Контакты реле (коммуникационная плата) ................................................................... 37
4.11 Индикаторные функции................................................................................................. 38
5. Техническое обслуживание
5.1 Идентификация аварийных сигналов ........................................................................ 39
5.2 Развязка источника бесперебойного питания .......................................................... 39
Одиночный источник бесперебойного питания ................................................................................................. 39
Частотный преобразователь ...............................................................................................................................39
Параллельная конфигурация без внешнего распределительного шкафа обходной сети питания .............. 40
Параллельная конфигурация с внешним распределительным шкафом обходной сети питания ................ 40
5.3 Возвращение в нормальное положение .................................................................... 41
Одиночный источник бесперебойного питания ................................................................................................. 41
Частотный преобразователь ...............................................................................................................................42
Параллельная конфигурация без внешнего распределительного шкафа обходной сети питания .............. 42
Параллельная конфигурация с внешним распределительным шкафом обходной сети питания ................ 43
5.4 Учебный центр................................................................................................................. 44
6. Защита окружающей среды........................................................................ 45
7. Приложения
7.1 Технические спецификации.......................................................................................... 46
Электрические характеристики ........................................................................................................................... 46
Температурные характеристики.......................................................................................................................... 48
7.2 Глоссарий ......................................................................................................................... 48
7.3 Индекс ...............................................................................................................................49

Стр. 6 - 51030375EN/BA
1. Общие сведения

1.1 Galaxy 3000


Шкаф источника бесперебойного питания
Размеры
Номинальная мощность (кВА) Размеры в мм
источника бесперебойного питания (Высота x Ширина x Длина)
10/15 1420 x 655 x 565
20/30 1600 x 670 x 685

Вес в кг
(Источник бесперебойного питания со встроенными аккумуляторами)
Время обеспечения резервного Номинальная мощность (кВА)
питания (аккумуляторы c источника бесперебойного питания
5-летним сроком работы) 10 15 20 30
0 мин. 210 210 240 240
10 мин. 330 384 472 572
15 мин. 384 572

Время обеспечения резервного Номинальная мощность (кВА)


питания (аккумуляторы c источника бесперебойного питания
10-летним сроком работы) 10 15 20 30
7 мин. 381 572
12 мин. 381 572

Шкаф с внешним аккумулятором / вспомогательный шкаф


Размеры
Размеры в мм
(Высота x Ширина x Длина)
Шкаф источника бесперебойного
питания размерами 650 мм и с 1420 x 650 x 565
номинальной мощностью 10 и 15 кВА
Шкаф источника бесперебойного
питания размерами 850 мм и с 1600 x 850 x 685
номинальной мощностью 20 и 30 кВА

Вес в кг (отдельно стоящий шкаф)


Время обеспечения резервного Номинальная мощность (кВА)
питания (аккумуляторы c источника бесперебойного питания
5-летним сроком работы) 10 15 20 30
0 мин. 110 110 160 160
15 мин. 395 682
30 мин. 395 440 682 942
60 мин 557 2x440 2x576 2x765

Время обеспечения резервного Номинальная мощность (кВА)


питания (аккумуляторы c источника бесперебойного питания
10-летним сроком работы) 10 15 20 30
15 мин. 300 449 504 661
30 мин. 449 569 752 2x600
60 мин. 2x389 2x569 2x624 2x660

51030375EN/BA - Стр. 7
1. Общие сведения

1.2 Доступ к соединительным разъемам

Панельные крышки

Средства взаимодействия пользователя с оборудованием

Центральная изогнутая крышка

Крышка клеммной колодки

A: Выньте каждую панель 1 из источника бесперебойного питания, потянув за ее нижнюю часть.


B: Поднимите панель, чтобы освободить верхнюю часть.
C: Выкрутите 2 винта, которые используются для фиксации изогнутой крышки 3 во время транспортировки
D: Освободите нижнюю, а затем верхнюю часть изогнутой крышки 3
E: переломите 2 транспортных вкладыша

Коммуникационная стойка

Входной переключатель и выключатель аккумулятора

Ручной обходной переключатель


Клеммные колодки

Стр. 8 - 51030375EN/BA
1. Общие сведения

1.3 Секция соединительных разъемов


Модификация с общим входом обычной сети питания и обходным входом
Разъем RJ45 для внешней синхронизации
Разъемы RJ12 для обменных токов

Внешний обходной разъем: положения переключателя


(параллельная конфигурация)
Разъемы RJ45 для обмена данными между источниками
бесперебойного питания (параллельная конфигурация)
Индикатор, указывающий на коммуникационный обмен по шине
CAN между устройствами (параллельная конфигурация)
Блок клемм с винтовыми креплениями соединительного
разъема для аварийного отключения питания
Слот для релейной коммуникационной платы

Свободные слоты для вспомогательных коммуникационных плат

Клеммная колодка для подключения проводки управления


работой автоматического выключателя аккумулятора
Q1: Входной переключатель обычной сети переменного тока
Q2: Автоматический выключатель аккумулятора
QD1: Выключатель, зарезервированный для целей
послепродажной поддержки
Крышка автоматического выключателя

Ручной обходной переключатель

Клеммная колодка входа обычного источника переменного тока


Выходная клеммная колодка

Основной разъем для подключения заземления

Вспомогательный разъем для подключения заземления


(вспомогательные шкафы)

51030375EN/BA - Стр. 9
1. Общие сведения
Модификация с наружным аккумулятором

Клеммная колодка для подключения проводки управления


работой автоматического выключателя аккумулятора

Клеммная колодка для наружных аккумуляторных шкафов

Модификация с раздельным входом обычной сети питания и обходным входом

Клеммная колодка входа обычного источника переменного тока

Клемма общей нейтрали для систем переменного тока


Клеммная колодка входа обходного источника переменного тока
Выходная клеммная колодка

Вспомогательная клемма для подключения второго проводника


нейтрали

Стр. 10 - 51030375EN/BA
1. Общие сведения

1.4 Интерфейс взаимодействия пользователя с


оборудованием

Графический индикатор
Клавиша меню
Функциональные клавиши
Клавиша оперативной подсказки

Кнопка ВЫКЛ.
Кнопка ВКЛ.

Светодиодный индикатор серьезного отказа


Светодиодный индикатор мелкого отказа
Светодиодный индикатор защиты нагрузки

1.5 Релейные коммуникационные платы

Винты крышки платы

Отверстия для винтов платы

Крышка платы

Отверстия для пропускания кабелей

Выходная клеммная колодка

Входная клеммная колодка

Винты для зажима кабелей

51030375EN/BA - Стр. 11
2. Установка

2.1 Выбор места установки

1. Расположите источник бесперебойного питания


2. Поднимайте рычаг до тех пор, пока передние колеса
>250 мм >700 мм не будут заблокированы.

Для обеспечения возможности легкого и


быстрого проведения технического
обслуживания ничего не оставляйте на
верхней части источника бесперебойного
питания.

При несоблюдении указанных зазоров


это может выражаться в аномальном
повышении температуры. Кроме того,
также могут быть затруднены операции
по техническому обслуживанию.

Источник бесперебойного питания


должен быть установлен в помещении
с ограниченным доступом (доступ
должен предоставляться только
квалифицированному персоналу).

2.2 Расположение дополнительных шкафов

Стр. 12 - 51030375EN/BA
2. Установка

2.3 Рекомендуемые защитные устройства


и поперечные сечения кабелей
Рекомендуемая защита входного контура
Номинальная Автоматический Кривая H для автоматического
мощность источника выключатель во выключателя, устанавливаемого во
бесперебойного входном контуре входном контуре, может быть заменена
питания кривой N или L, что зависит от типа
10 – 15 кВА C60H-C-40A установки.
20 – 30 кВА NC100H-D-80A

Примечание: Обратите внимание на упрощенные диаграммы, которые приведены в приложении, в отношении общих
или раздельных выходов сети переменного тока, на которых указываются защитные устройства, характеристики
внутренних плавких предохранителей источника бесперебойного питания и общие токи в источнике бесперебойного
питания, которые циркулируют в условиях работы с перегрузками.

Рекомендуемая защита выходного контура


Номинальная Автоматический Номинал Кривая L для автоматического
мощность источника выключатель в плавкого выключателя, установленного в
бесперебойного выходном контуре предохранителя выходном контуре, может быть заменена
питания кривой N или H, что зависит от типа
C60L-Z-10A ≤ 12A установки. Указанная защита
10 – 15 кВА
C60L-C-4A обеспечивает селективность для
C60L-Z-10A ≤ 14A каждого выходного контура источника
20 кВА бесперебойного питания, неважно
C60L-C-6A
C60L-Z-16A ≤ 16A осуществляется ли его питание от
30 кВА обычной сети или от обходного
C60L-C-10A
источника. Если эти рекомендации не
соблюдаются, то тогда короткое
замыкание в выходном контуре может
привести к перерыву в подаче питания
на время более 20 миллисекунд во всех
остальных выходных контурах.

Примечание: Обратите внимание на упрощенные диаграммы, которые приведены в приложении, в отношении общих
или раздельных выходов сети переменного тока, на которых указываются защитные устройства, характеристики
внутренних плавких предохранителей источника бесперебойного питания и общие токи в источнике бесперебойного
питания, которые циркулируют в условиях работы с перегрузками.

Рекомендуемые поперечные сечения кабелей


Поперечные сечения медного кабеля Поперечные сечения кабелей,
Номинальная Обычная сеть подключаемых к клеммной колодке
2
мощность источника переменного тока, составляют от 16 до 35 мм .
Аккумуляторные
бесперебойного обходная сети и Поперечное сечение заземляющего
контуры (<15 м) 2
питания контуры нагрузки проводника составляет 6 мм .
(<100 м)
2 2
10 кВА 6 мм 10 мм
2 2
15 кВА 10 мм 16 мм
2 2
20 кВА 15 мм 25 мм
2 2
30 кВА 25 мм 30 мм

51030375EN/BA - Стр. 13
2. Установка

2.4 Установка в зависимости от схемы


заземления системы (SEA)
Опорные диаграммы для параллельных конфигураций
одиночного источника бесперебойного питания.

Одиночный источник бесперебойного питания с общими


входами обычной и обходной сети питания переменного тока
Входной и выходной контуры: TT, TN и IT системы с распределенной нейтралью
Низковольтный
распределительный
щит
(MLVS)
Обходная сеть
Обычная сеть
нагрузка

Изменение в схему заземления системы между входным и выходным


контурами или необходимость в гальванической изоляции
Низковольтный
распределительный
щит
(MLVS) Обходная сеть
Обычная сеть
нагрузка

или
Низковольтный
распределительный
щит
(MLVS)
Обходная сеть
Обычная сеть
нагрузка

Входной и выходной контуры: Нейтраль не является распределенной


Низковольтный
распределительный
щит
(MLVS) Обходная сеть
Обычная сеть
нагрузка

Стр. 14 - 51030375EN/BA
2. Установка
Одиночный источник бесперебойного питания с раздельными
входами обычной и обходной сети питания переменного тока
Входной контур: TT, TN и IT системы с распределенной нейтралью по обоим входам
Выходной контур: TT, TN и IT системы с распределенной нейтралью
Низковольтный Обходная сеть
распределительный
щит
(MLVS)

нагрузка
Обычная сеть

Входной контур: TT, TN и IT системы с распределенной нейтралью только по входу


обходной сети
Выходной контур: TT, TN и IT системы с распределенной нейтралью
Низковольтный Обходная сеть
распределительный
щит
(MLVS)

нагрузка
Обычная сеть

Изменение в схему заземления системы между входным и выходным


контурами или необходимость в гальванической изоляции
Низковольтный Обходная сеть
распределительный
щит
(MLVS)

нагрузка
Обычная сеть

или
Низковольтный Обходная сеть
распределительный
щит
(MLVS)

нагрузка
Обычная сеть

Входной и выходной контуры: Нейтраль не является распределенной


Низковольтный Обходная сеть
распределительный
щит
(MLVS)

нагрузка
Обычная сеть

51030375EN/BA - Стр. 15
2. Установка
Одиночный источник бесперебойного питания с раздельными входами
обычной и обходной сети питания переменного тока от разных источников
Входной контур: TT, TN и IT системы с распределенной нейтралью по одному входу
Выходной контур: TT, TN и IT системы с распределенной нейтралью
MLVS 1
Обходная сеть

MLVS 2 нагрузка
Обычная сеть

или
MLVS 1
Обходная сеть

MLVS 2 нагрузка
Обычная сеть

Изменение в схему заземления системы между входным и выходным


контурами или необходимость в гальванической изоляции
MLVS 1 Обходная сеть

MLVS 2 нагрузка
Обычная сеть

Входной и выходной контуры: Нейтраль не является распределенной


MLVS 1 Обходная сеть

MLVS 2
нагрузка
Обычная сеть

Стр. 16 - 51030375EN/BA
2. Установка
Частотный преобразователь (без обходной сети питания переменного тока)
Входной контур: TT, TN и IT системы с распределенной нейтралью по одному входу
Низковольтный
распределительный
щит
(MLVS)

нагрузка
Обычная сеть

Входной и выходной контуры: Нейтраль не является распределенной


Низковольтный
распределительный
щит
(MLVS)

нагрузка
Обычная сеть

Параллельная конфигурация без внешнего распределительного шкафа обходной сети


питания переменного тока с общими входами обычной и обходной сети питания
переменного тока (максимум два устройства включаются параллельно)
Требования для различных схем заземления системы (SEA) аналогичны требованиям, которые действуют в
случае конфигураций с одним источником бесперебойного питания. На диаграммах, которые приведены на
странице 14, Вам нужно просто заменить отдельные источники бесперебойного питания, включаемые между
точками A и B, следующей параллельной конфигурацией таких источников.

Обходная сеть
Обычная сеть

Обходная сеть
Обычная сеть

Примечание: В параллельных конфигурациях система защиты от остаточного тока, который является


источником утечки через контур заземления, общая для всех источников бесперебойного питания, должна
быть установлена во входном контуре.

51030375EN/BA - Стр. 17
2. Установка
Параллельная конфигурация без внешнего распределительного шкафа обходной сети
питания переменного тока с раздельными входами обычной и обходной сети питания
переменного тока (максимум два устройства включаются параллельно)
Требования для различных схем заземления системы (SEA) аналогичны требованиям, которые действуют в
случае конфигураций с одним источником бесперебойного питания. На диаграммах, которые приведены на
странице 15, Вам нужно просто заменить отдельные источники бесперебойного питания, включаемые между
точками A, B и C, следующей параллельной конфигурацией таких источников.
Обходная сеть

Обычная сеть

Обходная сеть

Обычная сеть

Параллельная конфигурация с внешним распределительным шкафом обходной сети


питания переменного тока с общими входами обычной и обходной сети питания
переменного тока (максимум четыре устройства включаются параллельно)
Требования для различных схем заземления системы (SEA) аналогичны требованиям, которые действуют в
случае конфигураций с одним источником бесперебойного питания. На диаграммах, которые приведены на
странице 14, Вам нужно просто заменить отдельные источники бесперебойного питания, включаемые между
точками A и B, следующей параллельной конфигурацией таких источников.

Обходная сеть
Обычная сеть

(не поставляется)

Обходная сеть
Обычная сеть

(не поставляется)

Обходная сеть
Обычная сеть

(не поставляется)

Обходная сеть
Обычная сеть

(не поставляется)

Стр. 18 - 51030375EN/BA
2. Установка
Параллельная конфигурация с внешним распределительным шкафом обходной сети
питания переменного тока с распределенными входами обычной и обходной сети
питания переменного тока (максимум четыре устройства включаются параллельно)
Требования для различных схем заземления системы (SEA) аналогичны требованиям, которые действуют в
случае конфигураций с одним источником бесперебойного питания. На диаграммах, которые приведены на
странице 15, Вам нужно просто заменить отдельные источники бесперебойного питания, включаемые между
точками A, B и C, следующей параллельной конфигурацией таких источников.

Обходная сеть

(не поставляется)

Обычная сеть

Обходная сеть

(не поставляется)

Обычная сеть

Обходная сеть

(не поставляется)

Обычная сеть

Обходная сеть

(не поставляется)

Обычная сеть

Примечание: В параллельных конфигурациях система защиты от остаточного тока, который является


источником утечки через контур заземления, общая для всех источников бесперебойного питания, должна
быть установлена во входном контуре.

51030375EN/BA - Стр. 19
2. Установка

2.5 Подключение силовых кабелей при наличии


одного источника бесперебойного питания
Источник бесперебойного питания с общими входами
обычной и обходной сети питания переменного тока
Что касается получения доступа к клеммным колодкам,
обратитесь к разделу 1.2.
1 – Заземляющие проводники должны быть подсоединены
к заземляющим разъемам с номерами 26 и 27.
2 – Подсоедините четыре проводника от источника
обычной сети питания к клеммной колодке с номером 23.
3 – Подсоедините четыре проводника, по которым
осуществляется питание нагрузки, к клеммной колодке с
251 мм номером 25.
4 – Установите кабельные зажимы 46.
5 – Установите все панели и крышки на свои места
(смотрите раздел 1.2).
168 мм
Примечание: Кабельные зажимы входят в комплект
поставки источника бесперебойного питания.

Источник бесперебойного питания с раздельными входами


обычной и обходной сети питания переменного тока
Что касается получения доступа к клеммным колодкам,
обратитесь к разделу 1.2.
1 – Заземляющие проводники должны быть подсоединены
к заземляющим разъемам с номерами 26 и 27.
2 – Два нейтральных проводника от обычной и обходной
сети питания переменного тока подсоедините к клемме
общей нейтрали с номером 47.
 если поперечное сечение менее 10 мм2, то тогда
подсоедините два проводника к клемме с номером 47, не
используя вспомогательную клемму с номером 29.
 если же поперечное сечение более 10 мм2, то тогда
используйте вспомогательную клемму с номером 47 для
одного проводника и подключите его к клемме 47.
3 – Подсоедините три фазы источника от обычной сети
питания переменного тока к клеммной колодке с номером
23.
4 – Подсоедините три фазы источника от обходной сети
питания переменного тока к клеммной колодке с номером
24.
5 – Подсоедините четыре проводника, по которым
осуществляется питание нагрузки, к клеммной колодке с
номером 25.
6 – Установите кабельные зажимы 46.
7 – Установите все панели и крышки на свои места
(смотрите раздел 1.2).
Примечание: Вспомогательная клемма и кабельные
зажимы входят в комплект поставки источника
бесперебойного питания.

Преобразователь частоты
Что касается получения доступа к клеммным колодкам,
обратитесь к разделу 1.2.
1 – Заземляющие проводники должны быть подсоединены
к заземляющим разъемам с номерами 26 и 27.
2 – Нейтральный проводник от обычной сети питания
переменного тока подсоедините к клемме с номером 47.
3 – Подсоедините три фазы источника от обычной сети
питания переменного тока к клеммной колодке с номером
23.
4 – Подсоедините четыре проводника, по которым
осуществляется питание нагрузки, к клеммной колодке с
номером 25.
5 – Установите кабельные зажимы 46.
6 – Установите все панели и крышки на свои места
(смотрите раздел 1.2).
Примечание: Кабельные зажимы входят в комплект
поставки источника бесперебойного питания.
Не подключайте ничего к входной клеммной колодке с
номером 24 для обходной сети питания переменного
тока.
Стр. 20 - 51030375EN/BA
2. Установка

2.6 Подключение силовых кабелей при наличии


нескольких источников бесперебойного питания,
включаемых параллельно
Параллельная конфигурация для обеспечения резервной избыточности
(максимум два источника бесперебойного питания)
Источники бесперебойного питания с общими входами
обычной и обходной сети питания переменного тока
Что касается получения доступа к клеммным колодкам,
обратитесь к разделу 1.2.
1 – Заземляющие проводники должны быть подсоединены
к заземляющим разъемам с номерами 26 и 27.
2 – Подсоедините четыре проводника от источника
обычной сети питания к клеммным колодкам с номером 23
на каждом источнике бесперебойного питания.
3 – Подсоедините четыре проводника, по которым
осуществляется питание нагрузки, к клеммным колодкам с
номером 25 на каждом источнике бесперебойного питания.
Примечание: Использование вспомогательных клемм с
номером 29 является обязательным в том случае, если
для подключения нагрузки к первому источнику
бесперебойного питания используются проводники с
площадью поперечного сечения более 10 мм2.
4 – Установите кабельные зажимы 46.
5 – Установите все панели и крышки на свои места
(смотрите раздел 1.2).
К нагрузке Примечание: Вспомогательные клеммы и кабельные
К источнику питания от обычной и обходной зажимы входят в комплект поставки источника
сети питания переменного тока бесперебойного питания.

Источники бесперебойного питания с раздельными входами


обычной и обходной сети питания переменного тока
Что касается получения доступа к клеммным колодкам,
обратитесь к разделу 1.2.
1 – Заземляющие проводники должны быть подсоединены
к заземляющим разъемам с номерами 26 и 27.
2 – Два нейтральных проводника от обычной и обходной
сети питания переменного тока подсоедините к клеммам
общей нейтрали с номером 47 на каждом источнике
бесперебойного питания.
 если поперечное сечение менее 10 мм2, то тогда
подсоедините два проводника к клемме с номером 47, не
используя вспомогательную клемму с номером 29.
 если же поперечное сечение более 10 мм2, то тогда
используйте вспомогательную клемму с номером 29 для
одного проводника и подключите его к клемме 47.
3 – Подсоедините три фазы источника от обычной сети
питания переменного тока к клеммным колодкам с
номером 23 на каждом источнике бесперебойного питания.
4 – Подсоедините три фазы источника от обходной сети
питания переменного тока к клеммным колодкам с
номером 24 на каждом источнике бесперебойного питания.
5 – Соедините между собой клеммную колодку с номером
25 от второго источника бесперебойного питания с
клеммной колодкой с номером 25 первого источника
К нагрузке бесперебойного питания, воспользовавшись четырьмя
проводниками для подключения нагрузки (площадь
К источнику питания от обходной сети питания
поперечного сечения менее 10 мм2).
К источнику питания от обычной сети питания переменного тока Примечание: Использование вспомогательных клемм с
номером 29 является обязательным в том случае, если
площадь поперечного сечения четырех проводников для
питания нагрузки составляет более 10 мм2.
6 – Установите кабельные зажимы 46.
7 – Установите все панели и крышки на свои места
(смотрите раздел 1.2).

Примечание: Вспомогательные клеммы и кабельные зажимы входят в комплект поставки источника бесперебойного питания.

51030375EN/BA - Стр. 21
2. Установка
Параллельная конфигурация для обеспечения максимальной мощности
(максимум четыре источника бесперебойного питания)
Для использования данной конфигурации необходимо наличие внешнего распределительного шкафа.

Источники бесперебойного питания с общими входами


обычной и обходной сети питания переменного тока
Что касается получения доступа к клеммным колодкам,
обратитесь к разделу 1.2.
1 – Заземляющие проводники должны быть подсоединены
к заземляющим разъемам с номерами 26 и 27.
2 – Подсоедините четыре проводника от обычной и
обходной сети питания переменного тока к клемме с
номером 49 в распределительном щите обходной сети
питания.
3 – Подсоедините четыре проводника, по которым
осуществляется питание нагрузки, к клемме с номером 50
в распределительном щите обходной сети питания.
4 – Соедините между собой клеммные колодки 23 от
каждого источника бесперебойного питания с клеммой с
номером 48 в распределительном щите обходной сети
питания, используя для этой цели кабели с одними и теми
же длинами и с одними и теми же поперечными
Обход сечениями.
5 – Соедините между собой клеммные колодки 25 от
каждого источника бесперебойного питания с клеммой с
номером 51 в распределительном щите обходной сети
Не Не питания, используя для этой цели кабели с одними и теми
поставляется поставляется же длинами и с одними и теми же поперечными
сечениями.
6 – Установите кабельные зажимы 46.
7 – Установите все панели и крышки на свои места
(смотрите раздел 1.2).
Примечание: Кабельные зажимы входят в комплект
поставки источника бесперебойного питания.

К обычной и
обходной сети

К нагрузке

Не Не
поставляется поставляется

Стр. 22 - 51030375EN/BA
2. Установка
Источники бесперебойного питания с раздельными входами
обычной и обходной сети питания переменного тока
Что касается получения доступа к клеммным колодкам,
обратитесь к разделу 1.2.
1 – Заземляющие проводники должны быть подсоединены
к заземляющим разъемам с номерами 26 и 27.
2 – Два нейтральных проводника от обычной и обходной
сети питания переменного тока подсоедините к клеммам
общей нейтрали с номером 47 на каждом источнике
бесперебойного питания.
 если поперечное сечение менее 10 мм2, то тогда
подсоедините два проводника к клемме с номером 47, не
используя вспомогательную клемму с номером 29.
 если же поперечное сечение более 10 мм2, то тогда
используйте вспомогательную клемму с номером 29 для
одного проводника и подключите его к клемме 47.
3 – Подсоедините три фазы источника от обычной сети
питания переменного тока к клеммным колодкам с
номером 23 на каждом источнике бесперебойного питания.
4 – Подсоедините четыре проводника обходной сети
питания переменного тока к клемме с номером 49 в
распределительном шкафе обходной сети питания.
5 – Соедините между собой клеммные колодки 24 от
каждого источника бесперебойного питания с клеммой с
Обход номером 48 в распределительном щите обходной сети
питания, используя для этой цели кабели с одними и теми
К обычной К обычной же длинами и с одними и теми же поперечными
сети сети сечениями.
6 – Подсоедините четыре проводника, по которым
осуществляется питание нагрузки, к клеммам с номером
50 в распределительном шкафе обходной сети питания.
7 – Соедините между собой клеммные колодки 25 от
каждого источника бесперебойного питания с клеммой с
номером 51 в распределительном щите обходной сети
питания, используя для этой цели кабели с одними и теми
же длинами и с одними и теми же поперечными
сечениями.
8 – Установите кабельные зажимы 46.
9 – Установите все панели и крышки на свои места
(смотрите раздел 1.2).
Примечание: Вспомогательные клеммы и кабельные
зажимы входят в комплект поставки источника
бесперебойного питания.

К обходной
сети

К нагрузке

К обычной К обычной
сети сети

51030375EN/BA - Стр. 23
2. Установка
2.7 Вспомогательные соединения между несколькими
источниками бесперебойного питания в параллельных
конфигурациях
Параллельная конфигурация для обеспечения резервной избыточности
(максимум два источника бесперебойного питания)
Соединения для обменного тока
Соедините разъемы XMS02 и XMS03 на двух источниках
бесперебойного питания.
Обменный Обменный
Шина CAN // соединения
ток ток Вставьте штекер голубого цвета в соединительный разъем
XMS05 на источнике бесперебойного питания 1.
Соедините между собой разъем XMS06 на источнике
бесперебойного питания 1 и разъем XMS05 на источнике
Голубой Красный бесперебойного питания 2.
штекер штекер
Вставьте штекер красного цвета в соединительный разъем
XMS06 на источнике бесперебойного питания 2.
Примечание: Поставляемые кабели ограничивают
расстояние между двумя источниками бесперебойного
питания до шести метров.

Параллельная конфигурация для обеспечения максимальной мощности


(максимум четыре источника бесперебойного питания)
Соединения для обменного тока
Используйте соединительные разъемы XMS02 и XMS03
для создания петли между источниками бесперебойного
Обменный Обменный
питания (все соединительные разъемы XMS02 и XMS03
ток ток должны быть задействованы).
Шина CAN // соединения
Используя соединительные разъемы XMS05 и XMS06,
выполните шлейфовое соединение источников
Голубой бесперебойного питания. Вставьте штекер голубого цвета
штекер
в первый на шлейфе источник бесперебойного питания, а
в последний на шлейфе источник бесперебойного питания
вставьте штекер красного цвета (все соединительные
разъемы XMS02 и XMS03 должны быть задействованы).
Примечание: Поставляемые кабели имеют длину равную
10 метрам.

Обменный Обменный
ток ток

Красный
штекер

Соединения при наличии внешнего


распределительного шкафа обходного сети
 Установите перемычки для того, чтобы замкнуть
клеммы 1, 3 и 5 на вспомогательной клеммной колодке в
Обменный Обменный распределительном шкафе.
ток ток  Создайте петлю между распределительным шкафом и
источником бесперебойного питания, используя для этой
цели клеммы 1, 2, 4 и 6 на вспомогательной клеммной
Голубой колодке в распределительном шкафе. Порядок
штекер
подключения соединительных разъемов XMS04 на
Внешний распределительный каждом источнике бесперебойного питания должен быть
шкаф обходной сети питания слева направо, обычно используется такая схема
Перемычки клемм соединения: Q3BP, Q4S и Q5N.
распределительного
шкафа

Обменный Обменный
ток ток

Красный
штекер

Стр. 24 - 51030375EN/BA
2. Установка
2.8 Подключение клеммной колодки для
аварийного отключения питания
1 – Снимите перемычку с клеммной колодки 14.
2 – Подключите нормально замкнутый контакт для
аварийного отключения питания к клеммам 1 и 2.
3 – Прихватите кабель зажимами внизу так, как это
проиллюстрировано в разделе 2.10.

Мера предосторожности. При использовании параллельных конфигураций должна быть единая кнопка для
аварийного отключения питания с отдельным контактом для каждого источника бесперебойного питания.

2.9 Подключение релейной коммуникационной платы


Перед тем как выполнять подключения изолируйте и отключите все источники питания для этой платы.
Никогда не подключайте различного рода низковольтных предохранительных контуров к различным выходам
одной и той же платы.

1 – Снимите крышку 41, закрепленную винтами 39.


2 – Пропустите коммуникационные кабели через
кабельные отверстия 42.
3 – Подключите проводники к входной клеммной
колодке 44 и к выходной клеммной колодке 43.

4 – Установите крышку на свое место и закрепите ее


винтами 39.
5 – Затяните винты 45 для фиксации кабелей.
6 – Укажите расположения источников питания на
ярлычках.
7 – Вставьте плату в отведенный для нее слот.
8 – Закрепите плату двумя винтами 40.

51030375EN/BA - Стр. 25
2. Установка
Характеристики контактов релейной коммуникационной платы

Характеристики выходных контактов:


Предупреждение о разрядке Допустимое напряжение: 250 вольт переменного тока, 30
вольт постоянного тока.
Допустимый ток: 2 А.
Питание нагрузки от аккумулятора 2
Кабель: 4 x 0.93 мм , Ø 6.6 ±0.3 мм.

Автоматическое питание от обходной сети


Характеристики входных контактов:
Напряжение приключения: 5 вольт постоянного тока
Нагрузка источника бесперебойного питание Потребляемый ток: 10 мА.
2
Кабель: 4 x 0.34 мм , Ø 5 ±0.5 мм.
Сбой в работе аккумулятора
Выключения источника бесперебойного питания
Аварийный сигнал общего характера
Включение источника бесперебойного питания

Пример подключения коммуникационной платы


При использовании источника с очень низким предохранительным напряжением у Вас всегда должна быть возможность
изолировать коммуникационную плату от источника, установленного во входном контуре, для обеспечения
безопасности персонала, выполняющего работы на установке.

Источник
Коммуникационная
переменного
плата
тока

Отключающее устройство, которое


может быть заблокировано

2.10 Крепление управляющих /коммуникационных кабелей


Пропустите кабели вместе поверх защитных панелей и прихватите их к
панелям так, как показано на рисунке напротив.

Зажим

Зажим

Стр. 26 - 51030375EN/BA
2. Установка
2.11 Крепление управляющих /коммуникационных кабелей

Для обеспечения соблюдения стандартов


по электромагнитной совместимости
всегда используйте аккумуляторные
кабели, поставляемые компанией MGE
UPS SYSTEMS.

2.12 Сборка и подключение пустого


аккумуляторного шкафа
Монтаж приспособлений для автоматического выключателя аккумулятора

Закрепите следующие компоненты:


1 – Опорную пластину 52, поддерживающую
автоматический выключатель
2 – Соединительный разъем XR1
3 – Датчик температуры
4 – Переднюю пластину после подключения
аккумуляторов к автоматическому выключателю

Даже при использовании нескольких аккумуляторных


шкафов необходим всего лишь один автоматический
выключатель.

51030375EN/BA - Стр. 27
2. Установка
Установка полок и аккумуляторных элементов
Мера предосторожности: Выполнение сборки
аккумуляторного шкафа должно осуществляться
персоналом, сертифицированным в соответствии со
стандартом EN 50091-1-2/

Устанавливайте полки на равных расстояниях друг от


друга сверху донизу. Минимальное расстояние
между верхними поверхностями аккумуляторных
элементов и следующей полкой составляет 90
миллиметров.

1 – Установите вставки.
2 – Закрепите подвижные направляющие.
3 – Что же касается каждой полки: закрепите полку,
расставьте аккумуляторные элементы на полке и
закрепите их, а затем соедините аккумуляторные
элементы между собой.

Соедините все полки друг с другом, а затем


подсоедините собранный аккумуляторный блок к
автоматическому выключателю.

Стр. 28 - 51030375EN/BA
2. Установка
2.13 Управляющие соединения для
внешнего аккумуляторного шкафа
1 – Подключите провода для соединительного разъема XR1 (автоматический выключатель), который находится во
внешнем аккумуляторном шкафе, к соединительному разъему 17, а провода для датчика температуры подсоедините к
соединительному разъему XMD3 (номер 53 на схеме).
2 – Снимите крышку 21, выкрутите и и поверните вперед коммуникационную стойку 5, пропустите кабель позади стойки,
а затем через нее так, как показано на иллюстрации.

Вид в плане

51030375EN/BA - Стр. 29
2. Установка
2.14 Подключение входного разделительного
трансформатора

Вход переменного тока

Кабели не Кабели не
поставляются поставляются

A – Подключение входного трансформатора для общего источника от обычной и обходной сети питания переменного тока.
B – Подключение входного трансформатора в обходную сеть при наличии раздельных источников от обычной и обходной
сети питания переменного тока.
C – Подключение входного трансформатора в обычную сеть при наличии раздельных источников от обычной и обходной
сети питания переменного тока.

2.14 Подключение выходного разделительного


трансформатора

К нагрузке

Кабели не Кабели не
поставляются поставляются

Стр. 30 - 51030375EN/BA
3. Завершающие проверки
3.1 Проверка положения останова у ручного
переключателя 22 в обходной сети питания
Одиночный источник бесперебойного питания
В данном случае, останов должен находиться справа от блока, при помощи которого происходит переключение в
положение TEST ISO.

Остановите тест и подождите, пока на


Остановите тест и подождите, пока на
индикаторе не появится сообщение о
индикаторе не появится сообщение о
том, что бесконтактный переключатель
том, что бесконтактный переключатель
AC BP замкнут.
AC BP разомкнут.

Положение останова справа от рукоятки переключателя

Несколько источников бесперебойного питания, включаемых параллельно


(при наличии внешнего распределительного шкафа обходной сети или без такового)
В данном случае, останов должен находиться слева от блока, при помощи которого происходит переключение в
положение TEST BP.

Остановите тест и подождите, пока на


Остановите тест и подождите, пока на
индикаторе не появится сообщение о
индикаторе не появится сообщение о
том, что бесконтактный переключатель
том, что бесконтактный переключатель
AC BP замкнут.
AC BP разомкнут.

Положение останова слева от рукоятки переключателя

51030375EN/BA - Стр. 31
4. Эксплуатация
Все операции, имеющие отношение к запуску системы и к соблюдению стандартов, норм и правил, включая и те,
которые относятся к аккумуляторному шкафу, должны выполняться подготовленным персоналом, который имеет
соответствующие сертификаты перед тем, как приступать к эксплуатации источника бесперебойного питания.

4.1 Выключение одиночного источника


бесперебойного питания
Источник бесперебойного питания остается под напряжением до тех пор, пока не будет выключен.
1 – Нажмите кнопку ВЫКЛ. (номер 38).
2 – Подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со
значком .

Теперь нагрузка больше не защищается источником


бесперебойного питания. Ее питание происходит через
обходную сеть.

3 – Установите автоматический выключатель QF1 (номер


19) аккумулятора в положение ВЫКЛ. (или переключите
автоматические выключатели аккумулятора на
вспомогательные шкафы, если это применимо).
4 – Установите входной переключатель QF1 (номер 18)
обычной сети питания переменного тока в положение
ВЫКЛ.

Зарядное устройство больше не работает для того,


чтобы поддерживать аккумуляторы в полностью
заряженном состоянии

4.2 Повторное включение одиночного


источника бесперебойного питания
Проследите за тем, чтобы ручной переключатель 22 обходной сети был в положении Normal.
1 - Переведите входной переключатель 18 обычной сети
питания переменного тока в положение ВКЛ.
2 – Подождите 10 секунд, пока идет инициализация цепей.
3 – Установите автоматический выключатель QF1 (номер
19) аккумулятора в положение ВЫКЛ. (или переключите
автоматические выключатели аккумулятора на
вспомогательные шкафы, если это применимо).
Источник бесперебойного питания автоматически
включается.
Светодиодный индикатор 34 загорается.

Теперь нагрузка защищена со стороны источника


бесперебойного питания.

Если светодиодный индикатор 34 не загорается, то тогда


нажмите кнопку ВКЛ (номер 37) (источник бесперебойного
питания теперь находится в режиме ручного запуска) и
подтвердите, если это необходимо путем нажатия
функциональной клавиши 32 со значком .

Если светодиодный индикатор 34 так и не загорается, а


один из светодиодных индикаторов отказа 35 или 36 горит,
это означает, что произошел отказ (в этом случае,
обратитесь к разделу 5.1).

Стр. 32 - 51030375EN/BA
4. Эксплуатация
4.3 Выключение нескольких источников бесперебойного
питания в параллельной конфигурации
1 – Нажмите кнопку ВЫКЛ. (номер 38) на каждом источнике
бесперебойного питания.
2 – Подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со
значком .

Теперь нагрузка больше не защищается источниками


бесперебойного питания. Ее питание происходит через
обходную сеть.

3 – На каждом источнике бесперебойного питания


установите автоматический выключатель QF1 (номер 19)
аккумулятора в положение ВЫКЛ. (или переключите
автоматические выключатели аккумулятора на
вспомогательные шкафы, если это применимо).
4 – На каждом источнике бесперебойного питания
установите входной переключатель QF1 (номер 18)
обычной сети питания переменного тока в положение
ВЫКЛ.

Зарядное устройство больше не работает для того,


чтобы поддерживать аккумуляторы в полностью
заряженном состоянии

4.4 Повторное включение параллельной конфигурации


Проследите за тем, чтобы ручной переключатель 22 обходной сети был в положении Normal.
1 – Проверьте, что входной переключатель обычной сети
питания переменного тока Q4S во внешнем
распределительном шкафе обходной сети питания
находится в замкнутом положении.
2 – Проверьте, что выходной переключатель Q5N во
внешнем распределительном шкафе обходной сети
питания находится в замкнутом положении.
3 – Проверьте, что обходной переключатель Q3BP во
внешнем распределительном шкафе обходной сети
питания находится в разомкнутом положении.

затем на всех источниках бесперебойного питания


выполните шаги с 4 по 6.
4 - Переведите входной переключатель 18 обычной сети
питания переменного тока в положение ВКЛ.
5 – Подождите 10 секунд, пока идет инициализация цепей.
6 – Установите автоматический выключатель QF1 (номер
19) аккумулятора в положение ВЫКЛ. (или переключите
автоматические выключатели аккумулятора на
вспомогательные шкафы, если это применимо).

Источники бесперебойного питания автоматически


включается. На каждом источнике бесперебойного питания
светодиодные индикаторы 35 и 46 гаснут, а светодиодные
индикаторы 34 загораются.

Теперь нагрузка защищена со стороны источников


бесперебойного питания.

Если светодиодный индикатор 34 не загорается, то тогда


на каждом источнике бесперебойного питания нажмите
кнопку ВКЛ (номер 37) (источники бесперебойного питания
теперь находятся в режиме ручного запуска) и
подтвердите, если это необходимо путем нажатия
функциональной клавиши 32 со значком .

Если светодиодный индикатор 34 так и не загорается, а


один из светодиодных индикаторов отказа 35 или 36 горит,
это означает, что произошел отказ (в этом случае,
обратитесь к разделу 5.1).

51030375EN/BA - Стр. 33
4. Эксплуатация
4.5 Рабочие режимы
Нормальный режим (двойное преобразование)
Это обычный рабочий режим, который устанавливается на предприятии-изготовителе, по умолчанию. Два возможных случая:
1 – В распоряжении имеется источник питания от обычной
сети питания переменного тока:
Светодиодный индикатор 34 горит ровным светом.

2 – В распоряжении нет источника питания от обычной сети


питания переменного тока:
Светодиодный индикатор 34 мигает.
Светодиодный индикатор 35 горит ровным светом.
Подается прерывистый звуковой сигнал.

Питание нагрузки теперь осуществляется от аккумулятора


источника бесперебойного питания.
На индикаторе выводятся отклонения любого типа, которые относятся к сетевому источнику питания или к источнику
бесперебойного питания, равно как и действия по их устранению, если таковые возможны.
Нажмите функциональную клавишу 32, что указывается на индикаторе, для отключения подачи звукового сигнала.
Подача звукового сигнала должна быть отключена для того, чтобы получить доступ к другой информации на индикаторе.

Экономичный режим (только для одного источника бесперебойного питания)


Основным достоинством данного режима является то, что он работает при пониженном потреблении электроэнергии.
Экономичный режим может выбираться исключительно через пульт управления источника бесперебойного питания.

Три возможных случая:


1 – В распоряжении имеется источник питания от обходной
сети питания переменного тока:
Светодиодный индикатор 34 горит ровным светом.
Питание нагрузки осуществляется в экономичном режиме.

2 – В распоряжении нет источника питания от обычной сети


питания переменного тока:
Светодиодный индикатор 34 горит ровным светом.
Подается прерывистый звуковой сигнал.
Питание нагрузки автоматически переключается на нормальный
режим через вход обычной сети питания переменного тока.

3 – В распоряжении нет ни обычной сети питания, ни


обходной сети питания, или же их параметры выходят за
допустимые пределы:
Светодиодный индикатор 34 мигает.
Светодиодный индикатор 35 горит ровным светом.
Подается прерывистый звуковой сигнал.
Питание нагрузки теперь осуществляется от аккумулятора
источника бесперебойного питания.

На индикаторе выводится рабочий статус, в котором находится источник бесперебойного питания, а также
указывается действие, которое необходимо предпринять.

Стр. 34 - 51030375EN/BA
4. Эксплуатация
4.6 Работа от энергии аккумулятора
Источник бесперебойного питание продолжает осуществлять защиту нагрузки, когда обычная сеть питания переменного тока
оказывается недоступной. Энергия поступает из аккумулятора источника бесперебойного питания.

Переход на работу от энергии аккумулятора


Светодиодный индикатор 34 мигает.
Светодиодный индикатор 35 горит ровным светом.
Подается прерывистый звуковой сигнал.

Питание нагрузки теперь осуществляется от аккумулятора


источника бесперебойного питания.

Предупреждение о разрядке аккумулятора


Светодиодный индикатор 34 мигает.
Светодиодный индикатор 35 горит ровным светом.
Подается прерывистый звуковой сигнал.

Предупреждение о разрядке аккумулятора выводится на индикаторе. Это означает, энергии, которая еще есть в
аккумуляторе, хватит для обеспечения резервного питания в течение очень незначительного времени. Завершите
работу всех приложений, так как неизбежно автоматическое выключение источника бесперебойного питания.

Завершение работы от энергии аккумулятора


Светодиодный индикатор 34 горит ровным светом.
Подается прерывистый звуковой сигнал.

Питание нагрузки теперь осуществляется обходной сети


питания переменного тока, если таковая имеется.

4.7 Возобновление работы от обычной сети питания


После перерыва в работе источник бесперебойного питания автоматически запускается вновь, когда восстановлена подача
питания от сети переменного тока (если эта функция не была заблокирована во время проведения индивидуализации
источника бесперебойного питания).

4.8 Возобновление работы от энергии аккумулятора


Источник бесперебойного питания может запуститься даже при отсутствии питания от обычной сети переменного тока.
Светодиодный индикатор 34 мигает.
Светодиодный индикатор 35 горит ровным светом.
Подается прерывистый звуковой сигнал.

Мера предосторожности. Эта функция более не является доступной, если источник бесперебойного питания
был полностью обесточен.

51030375EN/BA - Стр. 35
4. Эксплуатация
4.9 Индивидуализация источника бесперебойного питания
Доступ к функциям индивидуализации

Индивидуализация должна проводиться, когда ручной обходной переключатель 22 находится в положении


TEST BP.

1 – Нажмите клавишу меню 31.


2 – Выберите пункт Settings (Настройки), а затем пункт меню
Personalization (Индивидуализация) при помощи функциональной
клавиш 32 ( или ).
3 – Подтвердите путем нажатия функциональной клавиши 32 со
значком .
4 – Введите пароль, последовательно выбирая каждую иконку при
помощи соответствующей функциональной клавиши.
5 – Подтвердите путем нажатия функциональной клавиши 32 со
значком .
6 – Для сохранения настроек индивидуализации подтвердите, нажав
функциональную клавишу 32 со значком .

По умолчанию на предприятии-изготовителе выставляется следующий пароль:

Для смены пароля обратитесь к меню Settings (Настройки).

Рабочий режим
Функция Заводская настройка Опции
Рабочий режим источника
Нормальный Экономичный режим
бесперебойного питания
Автоматический запуск источника
Блокирован Разрешен
бесперебойного питания
Разрешенное число запусков 4 От 1 до 255
Задержка перед сбросом числа
4 секунды От 1 до 60 секунд
выполненных автоматических запусков

Частота
Выходная частота источника 50 Гц 60 Гц
бесперебойного питания
Допустимое отклонение для питания от
± 8% ± 0.5 – 1 – 2 – 4%
обходной сети переменного тока
Частота синхронизации при питании от
1 Гц/с 2 Гц/с
обходной сети переменного тока
Внешняя синхронизация частоты Блокирована Разрешена

Автоматический переход на обходную сеть


Переход на обходную сеть Разрешен Блокирован
Переход на обходную сеть переменного тока при
Разрешен Блокирован
выходе ее параметров за допустимые пределы

Аккумулятор
Предупреждение о пороге разрядки аккумулятора 40% оставшегося времени 60 Гц
при неактивном мониторе аккумулятора резервной работы
Предупреждение о пороге разрядки аккумулятора 4 минуты оставшегося
± 0.5 – 1 – 2 – 4%
при активном мониторе аккумулятора времени резервной работы
Промежуток времени между двумя
30 дней Каждые 1-3 месяца
последовательными тестами аккумулятора
Глубокая разрядка Не разрешена Разрешена
Автоматическая идентификация параметров Разрешено Блокировано

Стр. 36 - 51030375EN/BA
4. Эксплуатация
Трансформаторы
Входной трансформатор обычной
Нет Присутствует
сети питания переменного тока
Входной трансформатор обходной
Нет Присутствует
сети питания переменного тока
Выходной трансформатор Нет Присутствует

4.10 Контакты реле (коммуникационная плата)


Входы Заводская настройка Опции (доступные на обоих контактах)
- Сбой по комнатной температуре
Источник бесперебойного
1.A - Переход на обходную сеть заблокирован
питания включен
- Переход на обходную сеть заблокирован, если
параметры этой сети выходят за допустимые пределы
Источник бесперебойного
1.B - Рассинхронизация источника бесперебойного питания
питания выключен
от обходной сети питания переменного тока

Выходы Заводская настройка Опции (доступные на всех контактах)


- Перегрузка
Аварийный сигнал общего - Сбой в работе контроллера последовательности
1.1
характера (1) команд
- Сбой в работе инвертора
- Сбой в работе зарядного устройства
1.2 Сбой в работе аккумулятора
- Сбой в работе автоматической обходной сети питания
- Параметры обходной сети питания переменного тока
Питание нагрузки от источника выходят за допустимые границы
1.3 - Сбой в работе вентилятора
бесперебойного питания
- Активировано аварийное отключение питания
- Контакты автоматического выключателя разомкнуты
Питание нагрузки от - Нарушение порядка чередования фаз в обычной или
1.4
автоматической обходной сети обходной сети питания переменного тока
- Перегорание одного или нескольких плавких
Питание нагрузки от энергии, предохранителей
1.5
запасенной в аккумуляторе - Переход на питание от обходной сети питания
переменного тока заблокирован
Предупреждение о разрядке - Работа в экономичном режиме
1.6 - Источник бесперебойного питания работает от
аккумулятора
обходной сети питания переменного тока

Индикация 1.X становится индикацией 2.X для второй идентичной платы, установленной в источнике бесперебойного
питания.
Тип контактов – нормально разомкнутый.
(1) Аварийный сигнал общего характера может быть протестирован путем размыкания контактов у автоматического
выключателя аккумулятора.

51030375EN/BA - Стр. 37
4. Эксплуатация
4.11 Индикаторные функции
Начальная заставка Главное меню

Нажмите эту клавишу для


возврата в главное меню

Клавиша помощи для сведений по


функциям пиктограмм (она должна
удерживаться в нажатом состоянии).

Измерения Мнемонические диаграммы

Параллельные измерения

Аккумуляторные измерения

Мощностные измерения

Токовые измерения

Измерения напряжений

Частотные измерения

Коэффициенты

Статус Настройки

Статус и аварийные сигналы Язык

Отметки времени Дата и время

Статистика Контрастность изображения

История Громкость звука

Индивидуализация

Выходное напряжение

Пароль

Настройки контактов реле

Управление Запуск

Сброс отказа Запуск

Выравнивание аккумулятора Выключение UPS

Принудительный переход на UPS Ручной переход на обходную сеть

Принудительный переход на обход

Ресинхронизация обходной сети

Тест индикаторов

Выключение звука

Стр. 38 - 51030375EN/BA
5. Техническое обслуживание
5.1 Идентификация аварийных сигналов
Условия подачи аварийных сигналов идентифицируются светодиодными индикаторами 34, 35 и 36, а также при помощи
звуковой сигнализации.
Индикатор 34 Индикатор 35 Индикатор 36 Зуммер Объяснение

- Прерывистый Обычная сеть питания переменного тока недоступна

Выключение источника бесперебойного питания после


- - Прерывистый
того, как вся энергия аккумулятора израсходована
Выключение источника бесперебойного питания при
- - Прерывистый отказе, требующем обслуживания или послепродажной
поддержки
Подробные сведения по всем аварийным сигналам присутствуют на индикаторе.
1 – На индикаторе выберите аварийный сигнал, по которому необходимо получить сведения.
2 – Нажмите и не отпускайте соответствующую функциональную клавишу для вывода на индикатор возможных причин отказа
и действий по его устранению.

5.2 Развязка источника бесперебойного питания


Одиночный источник бесперебойного питания
Для изоляции источника бесперебойного питания от источника электропитания и для того, чтобы питание нагрузки
осуществлялось от обычной или обходной сети питания переменного тока, ручной переключатель на обходную сеть должен
использоваться так, как указывается ниже.
1 – Выключите источник бесперебойного питания, нажав кнопку ВЫКЛ. (номер 38).
2 – Подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со значком .

3 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения


NORMAL в положение TEST BP.
4 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (или установите
автоматические выключатели аккумуляторов во вспомогательных шкафах, если
таковые имеются) в положение ВЫКЛ.
5 – Установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение
ВЫКЛ.
6 - Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения TEST
BP в положение NORMAL.
Теперь нагрузка более не защищена со стороны источника бесперебойного
питания, а ее питание продолжает осуществляться от сети переменного
тока.
Теперь можно выполнять техническое обслуживание источника
бесперебойного питания.

Частотный преобразователь
1 – Выключите источник бесперебойного питания, нажав кнопку ВЫКЛ. (номер 38).
2 – Подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со значком .
Теперь нагрузка более не защищена со стороны источника бесперебойного питания.
3 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (или установите автоматические выключатели аккумуляторов
во вспомогательных шкафах, если таковые имеются) в положение ВЫКЛ.
4 – Установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение ВЫКЛ.
5 – Для обеспечения безопасной работы оператора переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения
Normal в положение Bypass.

Теперь можно выполнять техническое обслуживание источника бесперебойного питания.

51030375EN/BA - Стр. 39
5. Техническое обслуживание
Параллельная конфигурация без внешнего
распределительного шкафа обходной сети питания
Выключение и развязка первого источника бесперебойного питания
1 – Выключите источник бесперебойного питания, нажав кнопку ВЫКЛ. (номер 38).
2 – Подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со значком .

3 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения


NORMAL в положение TEST BP.
4 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (или установите
автоматические выключатели аккумуляторов во вспомогательных шкафах, если
таковые имеются) в положение ВЫКЛ.
5 – Установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение
ВЫКЛ.
6 - Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения TEST
ISO в положение ISOLATED.
Нагрузка все еще защищена со стороны остальных источников
бесперебойного питания
Теперь можно выполнять техническое обслуживание первого источника
бесперебойного питания.

Выключение и развязка второго источника бесперебойного питания


1 – Выключите источник бесперебойного питания, нажав кнопку ВЫКЛ. (номер 38).
2 – Подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со значком .
3 – Снимите положение останова при помощи ручного переключателя на обходную сеть 22 (обратитесь к странице 31).
4 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения NORMAL в положение TEST BP.
5 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (или установите автоматические выключатели аккумуляторов
во вспомогательных шкафах, если таковые имеются) в положение ВЫКЛ.
6 – Установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение ВЫКЛ.
7 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения TEST BP в положение BYPASS.
Теперь нагрузка более не защищена со стороны источника бесперебойного питания, а ее питание продолжает
осуществляться от сети переменного тока.
Теперь можно выполнять техническое обслуживание источника бесперебойного питания.

Параллельная конфигурация с внешним


распределительным шкафа обходной сети питания
Выключение и развязка одного источника бесперебойного питания
Прежде всего, проверьте, что суммарной мощности остальных источников бесперебойного питания достаточно для того,
чтобы продолжать запитывать подключенную к ним нагрузку.
1 – Выключите источник бесперебойного питания, нажав кнопку ВЫКЛ. (номер 38).
2 – Подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со значком .
3 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения NORMAL в положение TEST BP.
4 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (или установите автоматические выключатели аккумуляторов
во вспомогательных шкафах, если таковые имеются) в положение ВЫКЛ.
5 – Установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение ВЫКЛ.
6 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения TEST BP в положение BYPASS.
Нагрузка все еще защищена со стороны остальных источников бесперебойного питания
Теперь можно выполнять техническое обслуживание того источника бесперебойного питания, который был
выключен.

Выключение и развязка всех остальных источников бесперебойного питания


1 – Выключите каждый источник бесперебойного питания, нажав кнопку ВЫКЛ. (номер 38).
2 – Подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со значком .
3 – Установите переключатель Q3BP во внешнем распределительном шкафе в положение ВКЛ.
4 – Установите переключатель Q5N во внешнем распределительном шкафе в положение ВЫКЛ.
5 – Установите переключатель Q4S во внешнем распределительном шкафе в положение ВЫКЛ.
6 – На каждом источнике бесперебойного питания переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения
NORMAL в положение TEST ISO.
7 – На каждом источнике бесперебойного питания установите автоматический выключатель QF1 аккумулятора 19 (или
установите автоматические выключатели аккумуляторов во вспомогательных шкафах, если таковые имеются) в положение
ВЫКЛ.

Стр. 40 - 51030375EN/BA
5. Техническое обслуживание
8 – На каждом источнике бесперебойного питания установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение
ВЫКЛ.
9 – На каждом источнике бесперебойного питания переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения TEST
ISO в положение ISOLATED.
Теперь нагрузка более не защищена со стороны источника бесперебойного питания, а ее питание продолжает
осуществляться от сети переменного тока.
Теперь можно выполнять техническое обслуживание источника бесперебойного питания.

5.3 Возвращение в нормальное положение


Одиночный источник бесперебойного питания
Для изоляции источника бесперебойного питания от источника электропитания и для того, чтобы питание нагрузки
осуществлялось напрямую от обычной или обходной сети питания переменного тока, ручной переключатель на обходную сеть
должен использоваться так, как указывается ниже.
1 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения
BYPASS в положение TEST BP.
2 – Подождите, пока показания индикатора не нормализуются. На пульте
управления должна выводиться следующая картинка:

3 – Установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение


ВКЛ.
4 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (или установите
автоматические выключатели аккумуляторов во вспомогательных шкафах, если
таковые имеются) в положение ВКЛ.
5 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения TEST
BP в положение NORMAL.
Источник бесперебойного питания запускается автоматически.
Светодиодный индикатор 34 горит ровным светом.
Если светодиодный индикатор 34 все еще не загорается, то тогда нажмите кнопку
ВКЛ. (номер 37) (теперь система находится в ручном режиме включения) и, если
это необходимо, подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со значком .
Если светодиодный индикатор 34 так и не загорается, а один из светодиодных
индикаторов отказа 35 или 36 горит, это означает, что произошел отказ (в этом случае,
обратитесь к разделу 5.1).

51030375EN/BA - Стр. 41
5. Техническое обслуживание
Частотный преобразователь
1 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения
BYPASS в положение NORMAL.
2 – Подождите, пока не завершится инициализация системы.
3 – Установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение
ВКЛ.
4 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (или установите
автоматические выключатели аккумуляторов во вспомогательных шкафах, если
таковые имеются) в положение ВКЛ.
5 – Нажмите кнопку ВКЛ. (номер 37) и, если это необходимо, подтвердите, нажав
функциональную клавишу 32 со значком .

Если светодиодный индикатор 34 так и не загорается, а один из светодиодных


индикаторов отказа 35 или 36 горит, это означает, что произошел отказ (в этом
случае, обратитесь к разделу 5.1).

Параллельная конфигурация без внешнего


распределительного шкафа обходной сети питания
Перезапуск источника бесперебойного питания, на котором ручной
переключатель на обходную сеть 22 установлен в положение Bypass
1 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения
BYPASS в положение TEST BP.
2 – Подождите, пока показания индикатора не нормализуются.
3 – Установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение
ВКЛ.
4 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (или установите
автоматические выключатели аккумуляторов во вспомогательных шкафах, если
таковые имеются) в положение ВКЛ.
5 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения
BYPASS в положение TEMP BP.
6 – Индикатор гаснет на время, пока происходит повторная инициализация
системы. Подождите, пока индикатор снова не засветится.
7 – По индикатору проверьте, что данный источник бесперебойного питания
присутствует в списке, и подтвердите это, нажав функциональную клавишу 32. На
пульте управления должна выводиться следующая картинка:

8 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения TEMP


BP в положение Normal.
Источник бесперебойного питания запускается автоматически.
Светодиодный индикатор 34 загорается.
Теперь нагрузка защищена со стороны источника бесперебойного питания.
Если светодиодный индикатор 34 так и не загорается, а один из светодиодных
индикаторов отказа 35 или 36 горит, это означает, что произошел отказ (в этом
случае, обратитесь к разделу 5.1).

Не забывайте восстанавливать положение останова ручного переключателя на обходную сеть 22 (обратитесь к


станице 31).

Стр. 42 - 51030375EN/BA
5. Техническое обслуживание
Перезапуск источника бесперебойного питания, на котором ручной
переключатель на обходную сеть 22 установлен в положение Isolated
1 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения
ISOLATED в положение TEST ISO.
2 – Подождите, пока показания индикатора не нормализуются. На пульте
управления должна выводиться следующая картинка:

3 – Установите автоматический выключатель 18 входного контура в положение


ВКЛ.
4 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (или установите
автоматические выключатели аккумуляторов во вспомогательных шкафах, если
таковые имеются) в положение ВКЛ.
5 – Переведите ручной переключатель на обходную сеть 22 из положения TEST
ISO в положение NORMAL и подождите, пока индикатор не возобновит свою
работу.
6 – Проверьте, что все источники бесперебойного питания, присутствующие в
установке, перечислены в списке на индикаторе, и подтвердите это путем
нажатия функциональных клавиш 32.
Источник бесперебойного питания запускается автоматически.
Светодиодный индикатор 34 загорается.
Если светодиодный индикатор 34 все еще не загорается, то тогда нажмите кнопку
ВКЛ. (номер 37) (теперь система находится в ручном режиме включения) и, если
это необходимо, подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со значком .
Если светодиодный индикатор 34 так и не загорается, а один из светодиодных
индикаторов отказа 35 или 36 горит, это означает, что произошел отказ (в этом
случае, обратитесь к разделу 5.1).

Параллельная конфигурация с внешним


распределительным шкафом обходной сети питания
Проверьте, что на каждом источнике бесперебойного питания ручной переключатель на обходную сеть 22 установлен в
положение NORMAL.
1 – Установите переключатель Q4S во внешнем распределительном шкафе в
положение ВКЛ.
2 – Дождитесь завершения повторной инициализации всех источников
бесперебойного питания.
3 – Проверьте, что все источники бесперебойного питания, присутствующие в
установке, перечислены в списке на индикаторе, и подтвердите это путем
нажатия функциональных клавиш 32.
4 – Подождите, пока показания индикатора не нормализуются. На пульте
управления должна выводиться следующая картинка:

5 – Установите переключатель Q5N во внешнем распределительном шкафе в


положение ВКЛ.
6 – Установите переключатель Q3BP во внешнем распределительном шкафе в
положение ВЫКЛ.
7 – На каждом источнике бесперебойного питания установите входной
переключатель 18 (Q1) в положение ВКЛ.
8 – Установите автоматический выключатель аккумулятора 19 (QF1) (или
установите автоматические выключатели аккумуляторов во вспомогательных
шкафах, если таковые имеются) в положение ВКЛ.
Источник бесперебойного питания запускается автоматически.
Светодиодный индикатор 34 загорается.
Если светодиодный индикатор 34 все еще не загорается, то тогда нажмите кнопку
ВКЛ. (номер 37) (теперь система находится в ручном режиме включения) и, если
это необходимо, подтвердите, нажав функциональную клавишу 32 со значком .
Если светодиодный индикатор 34 так и не загорается, а один из светодиодных
индикаторов отказа 35 или 36 горит, это означает, что произошел отказ (в этом
случае, обратитесь к разделу 5.1).

51030375EN/BA - Стр. 43
5. Техническое обслуживание
5.4 Учебный центр
Для того чтобы Вы могли эффективно использовать изделия, выпускаемые компанией MGE UPS SYSTEMS, а также
выполнять базовые виды технического обслуживания, мы предлагаем полный спектр курсов технической подготовки на
английском и французском языках.

Французский учебный центр в местечке Монтбоне


MGE UPS SYSTEMS
140, Avenue Jean Kuntzmann
Zirst - Montbonnot St Martin
38334 - ST ISMIER CEDEX - FRANCE

Тел: (33) (0)4 76 18 34 15


Факс: (33) (0)4 76 18 45 21
Email: delphine.malossane@mgeups.com
Интернет: www.mgeups.com
Каталог и регистрация в режиме on-line.

Американский учебный центр в местечке Коста Меза


MGE UPS SYSTEMS
1660, Scenic Avenue
Costa Mesa, CA 92626, USA
Тел: (1) 714 557 1636
Факс: (1) 714 557 7230
Email: david.muro@mgeups.com

Стр. 44 - 51030375EN/BA
6. Защита окружающей среды
Данный продукт был спроектирован с учетом требований по защите окружающей среды
В нем не содержится хлорофтористых или гидрохлорофтористых соединений.
Его изготовление осуществляется на заводе, сертифицированным по стандарту ISO 14001, относящемуся к нормам и
правилам по экологичному проектированию.

Утилизация источника бесперебойного питания по завершении срока его эксплуатации


Компания MGE UPS SYSTEMS берет на себя ответственность за утилизацию, которая выполняется сертифицированными
компаниями и в соответствии со всеми действующими нормами и правилами, всех продуктов, имеющих отношение к
источникам бесперебойного питания, которые подлежат восстановлению в конце срока их эксплуатации (по всем вопросам
обращайтесь в свое региональное отделение).

Упаковка
Упаковочные материалы данного источника бесперебойного питания должны утилизироваться в соответствии со всеми
действующими нормами и правилами.

Предупреждение
Данное изделие содержит кислотно-свинцовые аккумуляторы. Свинец является опасной субстанцией для окружающей среды,
если его утилизация не выполняется правильно специализированными компаниями.
Охлаждающая жидкость (на основе пропилен гликоля), используемая в данном изделии, не является опасной для
окружающей среды.
Охлаждающая жидкость или какие-либо ее остатки не должны сливаться в канализационные системы или же просто
выбрасываться. Необходимо привлекать подходящие компании для утилизации этой жидкости в соответствии с
действующими нормами и правилами.

Что касается более подробных сведений, заходите на сайт www.mgeups.com.

51030375EN/BA - Стр. 45
7. Приложения
7.1 Технические спецификации
Электрические характеристики
Выбор защитных устройств
Источник бесперебойного питания с общими входами обычной и обходной сети питания переменного тока

Выключатель Выключатель
ОБЫЧНАЯ СЕТЬ входного контура Входные Выходные выходного контура
ОБХОДНАЯ СЕТЬ (не поставляется) предохранители предохранители (не поставляется) Нагрузка

Источник бесперебойного питания с раздельными входами обычной и обходной сети питания переменного тока
Выключатель
входного контура
ОБХОДНАЯ СЕТЬ (не поставляется)

Выключатель Выключатель
входного контура Входные Выходные выходного контура
ОБЫЧНАЯ СЕТЬ предохранители предохранители (не поставляется) Нагрузка
(не поставляется)

При выборе характеристик выключателей, устанавливаемых во входном контуре, необходимо принимать во


внимание параметры, представленные ниже.

Времятоковые характеристики для входных и выходных предохранителей источника бесперебойного питания

15 кВА : 32А

30 кВА : 63А

Общие токовые значения


Номинальная мощность Непрерывный входной Непрерывный входной Непрерывный входной Номинальные
источника ток при U = 361 В и ток при входной ток при входной параметры входных и
бесперебойного входной перегрузке = перегрузке = 1.25 в перегрузке = 1.25 в выходных
питания 1.05. течение 10 минут течение 1 минуты предохранителей
10 кВА 22 A 23 A 23 A 32 A
15 кВА 31 A 33 A 33 A 32 A
20 кВА 42 A 46 A 46 A 63 A
30 кВА 60 A 67 A 67 A 63 A

Стр. 46 - 51030375EN/BA
7. Приложения
Ток утечки через контур заземления = 1 А

Входные и выходные характеристики


Питание от обычной сети переменного тока
Стандартный источник Источник бесперебойного питания с
бесперебойного питания защитой путем обратной связи
Напряжение От 250 до 440 В От 335 до 440 В
Частота От 45 до 65 Гц От 45 до 65 Гц

Питание от обходной сети переменного тока


380 В 400 В 415 В + 10 %
Напряжение
-8%
Частота 50 Гц – 60 Гц ±8%

Нагрузка на выходе
+5%
Напряжение 380 В 400 В 415 В
-0%

Зависимость мощности в цепи нагрузки от входного напряжения Зависимость допустимой перегрузки источника
бесперебойного питания от времени

Отклонение от номинальных значений в установках, использующих источники бесперебойного


питания, которые рассчитаны на 400 В и 50 Гц, когда коэффициент мощности отличен от 0.8
Отклонение от Отклонение от Отклонение от Отклонение от
Отклонение номиналов у 10 кВА номиналов у 15 кВА номиналов у 20 кВА номиналов у 30 кВА
коэффициента источников источников источников источников
мощности нагрузки бесперебойного бесперебойного бесперебойного бесперебойного
питания питания питания питания
0.6, запаздывание 10 кВА 15 кВА 20 кВА 30 кВА
0.7, запаздывание 10 кВА 15 кВА 20 кВА 30 кВА
0.8, запаздывание 10 кВА 15 кВА 20 кВА 30 кВА
0.9, запаздывание 8 кВА 13 кВА 17 кВА 26 кВА
1.0, резистивный 8 кВА 12 кВА 16 кВА 24 кВА
0.9, опережение 7 кВА 12 кВА 14 кВА 24 кВА
0.8, опережение 7 кВА 12 кВА 14 кВА 24 кВА
0.7, опережение 6 кВА 11 кВА 13 кВА 23 кВА
0.6, опережение 6 кВА 11 кВА 13 кВА 23 кВА

51030375EN/BA - Стр. 47
7. Приложения
Температурные характеристики
o o o
 Диапазон рабочих температур от 0 C до +35 C (40 C при работе в течение восьми часов), тем не менее, оптимальный режим
o o
работы достигается, когда температура не выходит за границы диапазона от +20 C до +25 C.
 Высокие и низкие температуры неблагоприятно влияют на время резервного питания от аккумулятора. Это время
o o
значительно уменьшается при температурах ниже 10 C. При температурах выше 25 C время полезного срока эксплуатации
o o
аккумулятора уменьшается вдвое при каждом повышении температуры на 10 C. При температурах свыше 40 C изготовители
аккумуляторов уже не гарантируют возможности работы из-за опасности так называемого теплового убегания.

Номинальная мощность источника


Рекомендуемый воздушный поток Тепловые потери
бесперебойного питания
3
10 кВА 400 м /ч 1100 Вт
3
15 кВА 600 м /ч 1500 Вт
3
20 кВА 800 м /ч 2100 Вт
3
30 кВА 1100 м /ч 3100 Вт
Воздух должен поступать через нижнюю часть.
Воздух должен выходить через заднюю часть.

7.2 Глоссарий
Время, в течение которого подсоединенная нагрузка может
Время резервной работы
работать, потребляя энергию, запасенную в аккумуляторе.

Источник питания, использующий обходную сеть. Питание нагрузки


может быть переключено на обходную линию, если в выходном
Обходная сеть питания переменного тока
контуре источника бесперебойного питания происходит перегрузка,
а также для технического обслуживания или в случае отказа.

Рабочий режим, посредством которого питание нагрузки


осуществляется непосредственно от сети питания переменного
Экономичный режим тока, если ее параметры находятся в допустимых пределах,
определяемых пользователем. В этом режиме работы потребление
электроэнергии понижено.

Вход, используемый для синхронизации источника бесперебойного


Порт для внешней синхронизации
питания по внешнему сигналу.

Устройства или системы, подключаемые к выходу источника


Нагрузка
бесперебойного питания.

Поворотный переключатель, контролируемый пользователем,


который используется для подключения нагрузки непосредственно
к сети питания переменного тока. Переключение нагрузки на
Ручной обходной переключатель
обходную сеть питания позволяет осуществлять техническое
обслуживание источника бесперебойного питания без перерыва в
подаче электроэнергии подсоединенной нагрузке.

Нормальный рабочий режим источника бесперебойного питания,


при котором сети питания переменного тока используется для
Нормальный режим с двойным преобразованием питания самого источника бесперебойного питания, а он, в свою
очередь, осуществляет питание подключенной к нему нагрузки
(после выполнения электронного двойного преобразования).

Обычная сеть питания переменного тока Обычный источник питания для источника бесперебойного питания.

Контакты, используемые для передачи информации пользователю


Контакты реле
в форме сигналов.

UPS (Американский институт стандартов) Источник бесперебойного питания.

Стр. 48 - 51030375EN/BA
7. Приложения
7.3 Индекс
A
Аварийное отключение питания .....................................................................................................25, 37
Аварийные сигналы..........................................................................................................................37, 39
Автоматический выключатель аккумулятора....................................................................................9-10
Автоматический обход ......................................................................................................................36-37
Аккумулятор .......................................................................................................................................35-37

В
Вентиляция .............................................................................................................................................48
Вес .............................................................................................................................................................7
Визуальная индикация.................................................................................................................4, 11, 38
Внешний аккумулятор .............................................................................................................7, 10, 27-29
Внешняя синхронизация..........................................................................................................................9
Входной переключатель сети переменного тока...................................................................................9
Выключение .................................................................................................................................32-33, 37

Д
Доступ к соединениям..............................................................................................................................8

З
Запуск .....................................................................................................................................32-33, 35, 37
Звуковая сигнализация ...........................................................................................................4, 34-35, 39
Звуковой сигнал (ВЫКЛ.) .......................................................................................................................38

И
Индивидуализация .................................................................................................................................36
Индикатор .....................................................................................................................................4, 11, 29

К
Клеммные колодки для подключения сети переменного тока ............................................9, 20-23, 30
Клеммные колодки для управляющих сигналов...................................................................9, 24-26, 29
Коммуникационные платы ......................................................................................................9, 11, 25-26
Контакты реле.........................................................................................................................................37

О
Отказы ...............................................................................................................................................37, 39

П
Перегрузки .........................................................................................................................................46-47
Передние колеса (блокировка) .............................................................................................................12
Поворотный переключатель (обходной сети)..................................................................................9, 31
Подключение вспомогательных распределительных шкафов ...............................................12, 27-30
Подключение силовых кабелей ...........................................................................................20-23, 27, 30
Подключение управляющих кабелей ........................................................................................24-26, 29

Р
Размеры ....................................................................................................................................................7
Режим двойного преобразования .........................................................................................................34
Ручной обход ...........................................................................................................................9, 31, 39-43

С
Соединительная панель .....................................................................................................................9-10
Соединительные разъемы коммуникационной платы ........................................................................11
Средства взаимодействия пользователя с оборудованием ........................................................11, 38

Т
Тепловые потери ....................................................................................................................................48
Трансформатор ................................................................................................................................30, 36

Ч
Частота....................................................................................................................................................36

Э
Экономичный режим ..............................................................................................................................34

51030375EN/BA - Стр. 49
Стр. 50 - 51030375EN/BA