Сепараторы alfa-laval

Ñåïàðàöèîííàÿ óñòàíîâêà 816
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó
Íàïå÷àòàíî 05-09
Êíèãà ¹ 1810983-06 V 2
Êîìïàíèÿ Alfa Laval îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü
èçìåíåíèÿ â äîêóìåíò â ëþáîå âðåìÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö.
Ëþáûå çàìå÷àíèÿ, êàñàþùèåñÿ âîçìîæíûõ îøèáîê èëè
ïðîïóñêîâ, à òàêæå ïðåäëîæåíèÿ ïî óëó÷øåíèþ äàííîé
ïóáëèêàöèè áóäóò ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿòû.
Êîïèè äàííîé ïóáëèêàöèè ìîæíî çàêàçàòü ó ìåñòíîãî
ïðåäñòàâèòåëÿ êîìïàíèè Alfa Laval.
Èçäàòåëü: Alfa Laval Tumba AB
Marine & Diesel Equipment
SE - 147 80 Tumba
Sweden (Øâåöèÿ)
© Àâòîðñêîå ïðàâî êîìïàíèè Alfa Laval Tumba AB 2005.
Ñîäåðæàíèå
1 Êîíñòðóêöèÿ ñåïàðàòîðà ................... 1 3.3.1 Ââåäåíèå .............................................40
1.1 Îáùèé îáçîð .........................................1 3.3.2 Èíñòðóìåíò..........................................41
1.2 Ñåêöèÿ ïðèâîäà ....................................3 3.3.3 Êîëïàê êîðïóñà .................................43
1.3 Òåõíîëîãè÷åñêàÿ ñåêöèÿ......................4 3.3.4 Áàðàáàí ...............................................45
1.4 Äàò÷èêè..................................................8 3.3.5 Ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî ......................55
1.5 Ðàçäåëåíèå ...........................................9 3.3.6 Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ .....67
1.5.1 Áàëàíñ æèäêîñòè â áàðàáàíå..............9 3.4 Ìåðîïðèÿòèÿ ïåðåä ñáîðêîé .............74
1.5.2 Ðàñõîä æèäêîñòè ................................10 3.4.1 Î÷èñòêà .............................................74
1.5.3 Ðàçãðóçêà îñàäêà è âîäû...................10 3.4.2 Îñìîòð íà íàëè÷èå êîððîçèè ..........76
1.5.4 Êîíöåïöèÿ ñèñòåìû ALCAPTM ...........11 3.4.3 Òåõíè÷åñêèé îñìîòð íà íàëè÷èå
òðåùèí ...............................................77
2 Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ............... 13 3.4.4 Òåõíè÷åñêèé îñìîòð íà íàëè÷èå
2.1 Îïèñàíèå èçäåëèÿ ..............................13 ýðîçèè ................................................78
2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ..........................14 3.4.5 Çàìåíà îïîðíûõ ñòîåê êîðïóñà.........80
2.3 Ñïèñîê ñîåäèíåíèé ............................15 3.4.6 Ñìàçêà äåòàëåé áàðàáàíà .................81
2.4 Îïèñàíèå ñîïðÿæåíèé .......................17 3.4.7 Êàê ñìàçûâàòü äåòàëè áàðàáàíà
ñ ïîìîùüþ ëàêà .................................82
2.4.1 Ñîäåðæàíèå äîêóìåíòà .....................17
3.4.8 Ïðîâåðèòü íàëè÷èå èñòèðàíèé íà
2.4.2 Ñïðàâî÷íûå äîêóìåíòû.....................17
ðàáî÷åé íàïðàâëÿþùåé è êîðïóñå
2.4.3 Îïðåäåëåíèÿ.......................................18 áàðàáàíà .............................................83
2.4.4 Öåëü .....................................................18 3.5 Ñáîðêà .................................................84
2.4.5 Îïèñàíèå ðåæèìîâ ðàáîòû 3.5.1 Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ......84
ñåïàðàòîðà ..........................................19
3.5.2 Ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî .......................91
2.4.6 Äèñòàíöèîííûé çàïóñê.......................20
3.5.3 Áàðàáàíl.............................................103
2.4.7 Ðàáîòà ñ ñîïðÿæåíèåì ñîåäèíåíèé..20
3.5.4 Êîëïàê êîðïóñà.................................116
2.5 Ñïåöèôèêàöèÿ íà ðàáî÷óþ âîäó.......27
3.5.5 Äàò÷èê äèñáàëàíñà
2.6 ×åðòåæè...............................................28 (äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî) .........120
2.6.1 Îñíîâíîé ðàçìåðíûé ÷åðòåæ............28 3.5.6 Äàò÷èê ñêîðîñòè ..............................121
2.6.2 ×åðòåæ ôóíäàìåíòà...........................29 3.6 Ìåðîïðèÿòèÿ ïîñëå ñáîðêè .............122
2.6.3 Ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà ......................30 3.6.1 Ïðîâåðêà ïàñïîðòíûõ òàáëè÷åê
2.6.4 Ýëåêòðîäâèãàòåëü ..............................31 è ïðåäóïðåæäàþùèõ ýòèêåòîê .......122
3.7 Ñìåíà ìàñëà......................................124
3 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è 3.7.1 Ñìàçî÷íîå ìàñëî..............................124
ðåìîíò, äåìîíòàæ, ñáîðêà 3.7.2 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà ...................125
ñåïàðàòîðà ............................................... 33 3.7.3 Ìåòîäèêà ñìåíû ìàñëà....................125
3.1 Ïåðèîäè÷åñêîå òåõíè÷åñêîå 3.7.4 Òàáëèöà ñìàçêè.................................126
îáñëóæèâàíèå .....................................33
3.7.5 Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû.....................127
3.1.1 Èíòåðâàëû ïåðèîäè÷åñêîãî
3.7.6 Ñìàçî÷íûå ìàñëà .............................129
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ .............33
3.8 Óêàçàíèÿ ïî ïîäúåìó .......................130
3.1.2 Ïðîöåäóðû òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ .....................................34 3.8.1 Ïîäúåì ñåïàðàòîðà..........................130
3.1.3 Çàòÿãèâàíèå âèíòîâ ...........................35 3.8.2 Ïîäúåì áàðàáàíà .............................131
3.1.4 Ðåìîíòíûå êîìïëåêòû.......................35
4 Çàìåíà ïå÷àòíîé ïëàòû ................. 132
3.1.5 Î÷èñòêà ...............................................36
4.1 Òåìïåðàòóðà ïå÷àòíûõ ïëàò............134
3.2 Æóðíàë òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ .....................................37 5 ×èñòêà íà ìåñòå .................................. 135
3.3 Äåìîíòàæ ............................................40
5.1 ×èñòêà íà ìåñòå, Ñåïàðàòîð ...........135
1810983-06
5.2 ×èñòêà íà ìåñòå íàãðåâàòåëÿ
Heatpac® CBM................................... 136
5.3 ×èñòêà íà ìåñòå, Ñåïàðàòîð è
íàãðåâàòåëü...................................... 138
6 Íàãðåâàòåëü Heatpac® CBM

(äîïîëíèòåëüíûé) ........................139
6.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ....................... 139
6.1.1 Ðó÷íàÿ ÷èñòêà .................................. 139
7 Ýëåêòðîíàãðåâàòåëü
Heatpac® EHM
(äîïîëíèòåëüíûé)............................. 141
7.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ....................... 141
7.2 Äåìîíòàæ è ÷èñòêà .......................... 142
7.2.1 Çàìåíà íàãðåâàòåëüíîãî
ýëåìåíòà........................................... 143
7.2.2 Ïðîâåðêà ñîïðîòèâëåíèÿ
èçîëÿöèè ñ ïîìîùüþ ìåãîììåòðà .. 145
7.2.3 Èçìåðåíèå ñîïðîòèâëåíèÿ
íàãðåâàòåëüíîãî áëîêà ................... 147
8 Áëîê ïèòàíèÿ Heatpac®

(äîïîëíèòåëüíûé) ........................149
8.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ...................... 149
8.2 Ïðèíöèï äåéñòâèÿ ........................... 152
8.3 Óïðàâëåíèå ðàáîòîé
ýëåêòðè÷åñêîãî íàãðåâàòåëÿ.......... 152
8.4 Ïðèíöèï îñóùåñòâëåíèÿ íàãðåâà... 153
8.5 Óïðàâëåíèå íàãðóçêîé è ôóíêöèè.. 154
8.5.1 Èçìåíÿåìàÿ ÷àñòè÷íàÿ íàãðóçêà ... 154
8.5.2 Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòè÷íàÿ
íàãðóçêà............................................ 154
8.5.3 Âíåøíèé àâàðèéíûé îñòàíîâ ......... 155
8.5.4 Ôóíêöèè ïóñêà è ñáðîñà .................. 155
1810983-06
ÑÅÏÀÐÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 816 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÐÅÌÎÍÒÓ 1 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ
1 Êîíñòðóêöèÿ ñåïàðàòîðà
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ
ñåêöèÿ
Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Óñòðîéñòâà ïîäâîäà è
îòâîäà ðàñïîëîæåíû â Âðàùåíèå áàðàáàíà
âåðõíåé ÷àñòè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
ñåïàðàòîðà. ïîìîùüþ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ÷åðåç
Î÷èñòêà æèäêîñòè ðåìåííóþ ïåðåäà÷ó.
îñóùåñòâëÿåòñÿ âî
âðàùàþùåìñÿ áàðàáàíå
ñåïàðàòîðà âíóòðè
êîëïàêà ðàìû.
Äàò÷èêè
Ñåêöèÿ ïðèâîäà
Êîíòðîëü ðàáîòû
ñåïàðàòîðà Ïðèâîä áàðàáàíà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç
ïîìîùüþ äàò÷èêà ïåðåäà÷ó ñ ïëîñêèì
ñêîðîñòè. Êàê âàðèàíò, ðåìíåì.
óñòàíàâëèâàåòñÿ
äàò÷èê äèñáàëàíñà è
âûêëþ÷àòåëü
áëîêèðîâêè.
Ïÿòêè êîðïóñà
Îòâîä îñàäêà
Ñåïàðàòîð óñòàíîâëåí
íà îïîðíûõ Îòñåïàðèðîâàííûå òâåðäûå
âèáðîäåìïôèðóþùèõ ÷àñòèöû ðàçãðóæàþòñÿ ÷åðåç
ïÿòêàõ ðàìû, èìåþùèõ ïðåäâàðèòåëüíî çàäàííûå
ñèñòåìó àìîðòèçàöèè èíòåðâàëû âðåìåíè.
ïðîòèâ âèáðàöèè.
G0870641
1.1 Îáùèé îáçîð

Ñåïàðàòîð ñîñòîèò èç òåõíîëîãè÷åñêîé ñåêöèè
è ñåêöèè ïðèâîäà ñ ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
Ðàìà ñåïàðàòîðà ñîñòîèò èç íèæíåãî êîðïóñà è
êîëïàêà ðàìû. Ê ðàìå ïðèêðåïëåí
ýëåêòðîäâèãàòåëü. Îïîðíûå ïÿòêè ðàìû
ïîãëîùàþò âèáðàöèþ.
Â íèæíåé ÷àñòè ñåïàðàòîðà íàõîäÿòñÿ
ïåðåäà÷à ñ ïëîñêèì ðåìíåì, öåíòðîáåæíàÿ
ìóôòà ñöåïëåíèÿ è âåðòèêàëüíûé âàë. Íèæíèé
êîðïóñ ñîñòîèò èç ìàñëÿíîãî ïîääîíà äëÿ
ñìàçêè ïîäøèïíèêîâ âàëà.
1810983-06 1
1 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ ÑÅÏÀÐÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 816 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È
Â êîëïàêå ðàìû íàõîäÿòñÿ òåõíîëîãè÷åñêèå

äåòàëè ñåïàðàòîðà; âõîäíûå óñòðîéñòâà,
âûõîäíûå óñòðîéñòâà è òðóáîïðîâîä.
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ æèäêîñòü î÷èùàåòñÿ â
áàðàáàíå ñåïàðàòîðà. Áàðàáàí êðåïèòñÿ íà
âåðõíåé ÷àñòè âåðòèêàëüíîãî âåðåòåíà è
âðàùàåòñÿ ñ âûñîêîé ñêîðîñòüþ âíóòðè
êîëïàêà ðàìû. Â êîëïàêå íàõîäèòñÿ òàêæå
ðàçãðóçî÷íûé ìåõàíèçì, êîòîðûé
îñóùåñòâëÿåò âûâîä îñàäêà âî âðåìÿ ðàáîòû.
Äàò÷èê ñêîðîñòè è äàò÷èê äèñáàëàíñà (âàðèàíò
ïîñòàâêè) ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ îáîðóäîâàíèÿ äëÿ
îñóùåñòâëåíèÿ êîíòðîëÿ çà
ôóíêöèîíèðîâàíèåì ñåïàðàòîðà.
2 1810983-06
1.2 Ñåêöèÿ ïðèâîäà

Âðàùåíèå áàðàáàíà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
ïîìîùüþ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ÷åðåç
ðåìåííóþ ïåðåäà÷ó. Â øêèâå ðåìíÿ íà
âàëó ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ
öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ.
Ïëîñêèé ðåìåíü
Ïåðåäàòî÷íîå ÷èñëî
ïåðåäà÷è ñ ïëîñêèì ðåìíåì
îáåñïå÷èâàåò óâåëè÷åíèå
ñêîðîñòè áàðàáàíà â
íåñêîëüêî ðàç ïî ñðàâíåíèþ
ñî ñêîðîñòüþ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Äëÿ ñíèæåíèÿ èçíîñà

ïîäøèïíèêà, à òàêæå ñíèæåíèÿ Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ
ïåðåäà÷è âèáðàöèè áàðàáàíà íà îáåñïå÷èâàåò ïëàâíûé ïóñê è
ðàìó è ôóíäàìåíò, âåðõíèé ìÿãêîå óñêîðåíèå, è â òî æå âðåìÿ
ïîäøèïíèê âåðåòåíà áàðàáàíà ïðåäîõðàíÿþò îò ïåðåãðóçêè
óñòàíîâëåí â êîðïóñå ðåìåíü è ýëåêòðîäâèãàòåëü.
ïîäøèïíèêà ñ ïðóæèííîé
àìîðòèçàöèåé.
Ïîäøèïíèêè íà âåðåòåíå
ñìàçûâàþòñÿ áðûçãàìè ìàñëà,
âûðàáàòûâàåìûìè ìàñëÿíûì
íàñîñîì, óñòàíîâëåííûì íà
íèæíåì êîíöå âåðåòåíà.
G0870741
1810983-06 3
1.3 Òåõíîëîãè÷åñêàÿ ñåêöèÿ

Ïðîöåññ ñåïàðàöèè ïðîèñõîäèò âíóòðè
âðàùàþùåãîñÿ áàðàáàíà ñåïàðàòîðà.
Ïîäà÷à è îòâîä òåõíîëîãè÷åñêîé æèäêîñòè
îñóùåñòâëÿåòñÿ â óñòðîéñòâå ïîäâîäà è
îòâîäà íà âåðõíåé ÷àñòè êîëïàêà ðàìû
ñåïàðàòîðà.
Âõîä è âûõîä
Óñòðîéñòâî âõîäà è âûõîäà ñîñòîèò èç
ñëåäóþùèõ ÷àñòåé:
Ñîåäèíèòåëüíûé êîðïóñ äëÿ ïàòðóáêîâ.
Âíóòðè ñîåäèíèòåëüíîãî êîðïóñà íàõîäèòñÿ
òðóáà ñ íàïîðíûì äèñêîì è íàïîðíîé òðóáîé.
Ýòà òðóáà èìååò êàíàëû äëÿ ïîäâîäèìîé è
îòâîäèìîé òåõíîëîãè÷åñêîé æèäêîñòè.
Íàïîðíûé äèñê è íàïîðíàÿ òðóáà îòêà÷èâàþò
ñîîòâåòñòâåííî î÷èùåííîå ìàñëî è âîäó èç
áàðàáàíà.
Íàïîðíàÿ òðóáà ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ
ðàäèàëüíî. Â ïðîöåññå ñåïàðàöèè òðóáà
ïåðåìåùàåòñÿ ïî ïîâåðõíîñòè æèäêîñòè.
Òðóáà óðàâíîâåøåíà ïðóæèíîé.
Â îïðåäåëåííûõ ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ ðàäèàëüíîå
ïîëîæåíèå íàïîðíîé òðóáû ìîæåò áûòü
çàôèêñèðîâàíî ñ ïîìîùüþ äâóõ
ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ íà ñîåäèíèòåëüíîì
êîðïóñå.
Íàïîðíûå äèñê è òðóáà íàõîäÿòñÿ âíóòðè è â
âåðõíåé ÷àñòè áàðàáàíà ñåïàðàòîðà.
Óñòðîéñòâî âõîäà è âûõîäà êðåïèòñÿ ê êîëïàêó
ðàìû ïðè ïîìîùè ãàéêè íà êîíöå âõîäíîé
òðóáû.
Êîëüöà ðåãóëèðîâàíèÿ âûñîòû îïðåäåëÿþò
ïîëîæåíèå ïî âûñîòå íàïîðíîãî äèñêà è
íàïîðíîé òðóáû ïî îòíîøåíèþ ê áàðàáàíó.
4 1810983-06
Íåî÷èùåííîå ìàñëî Òðóáà
Ïðóæèíà
Î÷èùåííîå ìàñëî
Âîäà
Ðû÷àã
Íàïîðíàÿ òðóáà
Íàïîðíûé äèñê
Ñîåäèíèòåëüíûé êîðïóñ
G0886161
1810983-06 5
Áàðàáàí ñåïàðàòîðà
Áàðàáàí ñåïàðàòîðà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé ìåõàíèçì ðàçãðóçêè îñàäêà, óñòðîåí
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Êîðïóñ áàðàáàíà è êîëïàê áàðàáàíà
ïðèêðåïëåíû äðóã ê äðóãó ïðè ïîìîùè
çàìêîâîãî êîëüöà (ñèñòåìà Centrilock). Âíóòðè
áàðàáàíà íàõîäÿòñÿ ðàñïðåäåëèòåëü è ïàêåò
äèñêîâ. Ïàêåò äèñêîâ íàõîäèòñÿ â ñæàòîì
ñîñòîÿíèè èç-çà âîçäåéñòâèÿ êîëïàêà
áàðàáàíà. Ðàçãðóçî÷íûé çîëîòíèê îáðàçóåò
îòäåëüíîå äíèùå â êîðïóñå áàðàáàíà.
Âåðõíåå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó êîëïàêîì
áàðàáàíà è âåðõíèì äèñêîì îáðàçóåò íàïîðíóþ
âîäÿíóþ êàìåðó, êîòîðàÿ îòêà÷èâàåò
îòñåïàðèðîâàííóþ âîäó èç áàðàáàíà. Íàïîðíàÿ
êàìåðà ìàñëà âìåñòå ñî ñâîèì íàïîðíûì
äèñêîì íàõîäèòñÿ âíóòðè âåðõíåé ÷àñòè
ðàñïðåäåëèòåëÿ. Îòñþäà î÷èùåííîå ìàñëî
îòêà÷èâàåòñÿ èç áàðàáàíà.
Ïðîñòðàíñòâî äëÿ îñàäêà íàõîäèòñÿ íà
ïåðèôåðèè áàðàáàíà. Áàðàáàí óäåðæèâàåòñÿ â
çàêðûòîì ñîñòîÿíèè ñ ïîìîùüþ ðàçãðóçî÷íîãî
çîëîòíèêà, êîòîðûé óïëîòíåí ñ ïîìîùüþ
óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà â êîëïàêå áàðàáàíà.
×åðåç îïðåäåëåííûå èíòåðâàëû,
óñòàíîâëåííûå îïåðàòîðîì, ðàçãðóçî÷íûé
çîëîòíèê ïåðåìåùàåòñÿ âíèç è âûâîäèò
îñàäîê èç áàðàáàíà.
Ìåõàíèçì ðàçãðóçêè îñàäêà, êîòîðûé
óïðàâëÿåò ïåðåìåùåíèåì ðàçãðóçî÷íîãî
çîëîòíèêà, ñîñòîèò èç ðàáî÷åãî çîëîòíèêà è
óñòðîéñòâà òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû.
Ïàññèâíûìè äåòàëÿìè ÿâëÿþòñÿ: ôîðñóíêà è
ïðîáêè êëàïàíîâ. Êðûøêà òåõíîëîãè÷åñêîé
âîäû ïîä áàðàáàíîì ïîäàåò òåõíîëîãè÷åñêóþ
âîäó ê ìåõàíèçìó ðàçãðóçêè ÷åðåç êîëüöî
òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû.
6 1810983-06
Âîäÿíàÿ íàïîðíàÿ êàìåðà
Êðûøêà áàðàáàíà
Âåðõíèé äèñê
Íàïîðíàÿ êàìåðà ìàñëà
Êîðïóñ áàðàáàíà
Ïàêåò äèñêîâ
Ñòîïîðíîå
êîëüöî
Óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî
Ðàçãðóçî÷íûé
çîëîòíèê
Ðàáî÷èé ïîëçóí
Ïðîñòðàíñòâî äëÿ îñàäêà
Øòóöåð
G0886951
Äåðæàòåëü Êîëüöî òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû
1810983-06 7
1.4 Äàò÷èêè
Â ñåïàðàòîðå óñòàíîâëåí äàò÷èê ñêîðîñòè.
Êàê âàðèàíò, ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí
äàò÷èê äèñáàëàíñà.
Äàò÷èê ñêîðîñòè Êîìïëåêò äëÿ êîíòðîëÿ (äîïîëíèòåëüíûé âàðèàíò)

Äàò÷èê ñêîðîñòè ðåãèñòðèðóåò ñêîðîñòü ñåïàðàòîðà. Äëÿ Äëÿ èíäèêàöèè ëþáîãî íåäîïóñòèìîãî äèñáàëàíñà,
äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñåïàðèðîâàíèÿ, à ñåïàðàòîð ìîæåò áûòü îáîðóäîâàí äàò÷èêîì äëÿ
òàêæå â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè, íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü êîíòðîëÿ çà ðàäèàëüíûì ïîëîæåíèåì âåðåòåíà
ïðàâèëüíóþ ñêîðîñòü. Èíôîðìàöèþ ïî ñêîðîñòè ñì. íà áàðàáàíà.
çàâîäñêîé òàáëè÷êå äàííûõ.
Áëîêèðîâî÷íûé êîìïëåêò äëÿ êðûøêè
(äîïîëíèòåëüíûé âàðèàíò)
Êîãäà êðûøêà çàêðûòà, öåïü áëîêèðîâêè ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ çàìêíóòà, è ñåïàðàòîð ìîæíî çàïóñêàòü.
Ðåëå áëîêèðîâêè êðûøêè
Äàò÷èê äèñáàëàíñà
Äàò÷èê ñêîðîñòè
G0873471
8 1810983-06
1.5 Ðàçäåëåíèå
Ñåïàðàòîð îòäåëÿåò âîäó è òâåðäûå ÷àñòèöû îò íå î÷èùåííîãî ìàñëà. Îáû÷íî âîäà
îòâîäèòñÿ èç ñåïàðàòîðà ÷åðåç îòâåðñòèå îòâîäà âîäû. Âî âðåìÿ ðàçãðóçêè îñàäîê,
òâåðäûå ÷àñòèöû (îñàäîê) è âîäà óäàëÿþòñÿ ÷åðåç ðàçãðóçî÷íûå îòâåðñòèÿ.
1.5.1 Áàëàíñ æèäêîñòè â áàðàáàíå

Óðîâåíü æèäêîñòè â áàðàáàíå çàâèñèò îò
áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ôàêòîðîâ (ãåîìåòðèÿ
áàðàáàíà, ïëîòíîñòü æèäêîñòè, âåëè÷èíà
ðàñõîäà è ò.ï.). Äëÿ ïîëó÷åíèÿ êàðòèíû,
êàêèì îáðàçîì æèäêîñòü ðàñïðåäåëÿåòñÿ â
áàðàáàíå, ïðåäñòàâèì, ÷òî áàðàáàí
îñòàíîâëåí è ïîâåðíóò íà 90° (æèäêîñòü
òîëüêî ïîä âëèÿíèåì ñèëû òÿæåñòè). Ïîñëå
ýòîãî áàðàáàí ìîæåò áûòü ñðàâíåí ñ
îòñòîéíûì áàêîì:
ÁÀÐÀÁÀÍ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ ÏÎÂÅÐÍÓÒ ÍÀ 90°
Íåîòñåïàðèðîâàííîå
ìàñëî
Îòñåïàðèðîâàííîå
ìàñëî
Âîäà
Ñ
È
Ë
À Ðàñïðåäåëèòåëü
Ò Ïëîñêîñòü ñîïðèêîñíîâåíèÿ
ß ìàñëà è âîäû
Æ
Å Íåîòñåïàðèðîâàííîå
Ñ ìàñëî
Ò
Îòñåïàðèðîâàííîå
È
ìàñëî
Âîäà
ÎÒÑÒÎÉÍÛÉ ÁÀÊ
G0886431
1810983-06 9
1.5.2 Ðàñõîä æèäêîñòè

Íåîòñåïàðèðîâàííîå ìàñëî ïîäàåòñÿ â áàðàáàí ÷åðåç
âõîäíóþ òðóáó è ïåðåìåùàåòñÿ ÷åðåç ðàñïðåäåëèòåëü ïî
íàïðàâëåíèþ ê ïåðèôåðèè áàðàáàíà.
Êàê òîëüêî ìàñëî äîñòèãàåò ïàçîâ ðàñïðåäåëèòåëÿ, îíî
íà÷íåò ïîäíèìàåòñÿ ïî êàíàëàì, îáðàçîâàííûì ïàêåòîì
äèñêîâ, ãäå îíî áóäåò ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿòüñÿ.
Ïî ìåðå ïåðåìåùåíèÿ ìàñëà ê öåíòðó áàðàáàíà
ïðîèñõîäèò åãî íåïðåðûâíàÿ î÷èñòêà. Ïîñëå òîãî êàê
î÷èùåííîå ìàñëî âûéäåò èç ïàêåòà äèñêîâ, îíî íà÷íåò
ïåðåòåêàòü ÷åðåç áîëüøîå êîëè÷åñòâî îòâåðñòèé â
ðàñïðåäåëèòåëå è ïîïàäàòü â íàïîðíóþ êàìåðó ìàñëà.
Îòñþäà îíî îòêà÷èâàåòñÿ íàïîðíûì äèñêîì ìàñëà è
âûõîäèò èç áàðàáàíà ÷åðåç âûõîäíîå óñòðîéñòâî äëÿ
ìàñëà. Îòñåïàðèðîâàííûå âîäà, îñàäîê è òâåðäûå
÷àñòèöû, ÿâëÿþùèåñÿ áîëåå òÿæåëûìè, ÷åì ìàñëî,
ïåðåìåùàþòñÿ â íàïðàâëåíèè ê ïåðèôåðèè áàðàáàíà è
ñîáèðàþòñÿ â ïðîñòðàíñòâå äëÿ îñàäîê.
Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó êîëïàêîì áàðàáàíà è âåðõíèì
äèñêîì, à òàêæå íàïîðíàÿ êàìåðà âîäû, çàïîëíåíî
ìàñëîì, êîòîðîå ðàñïðåäåëÿåòñÿ ïî âñåé îêðóæíîñòè
÷åðåç ïàçû â âåðõíåì äèñêå.
Â ïðîöåññå íîðìàëüíîé ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ êëàïàí
ñëèâà âîäû, óñòàíîâëåííûé â óñòðîéñòâå îòâîäà âîäû,
çàêðûò
1.5.3 Ðàçãðóçêà îñàäêà è âîäû

Ïî ìåðå òîãî êàê ïðîñòðàíñòâî äëÿ îñàäêà áóäåò
çàïîëíÿòüñÿ, à â ïàêåò äèñêîâ íà÷íåò ïîïàäàòü âîäà, â
î÷èùåííîì ìàñëå íà÷íóò ïîÿâëÿòüñÿ ñëåäû âîäû.
Ïîâûøåíèå ñîäåðæàíèÿ âîäû â î÷èùåííîì ìàñëå
ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè
ñåïàðàöèè.
Ýòî ñîñòîÿíèå êîíòðîëèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû
ðåãóëèðîâàíèÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà, è âîäà
óäàëÿåòñÿ èç áàðàáàíà, êàê òîëüêî áóäåò
çàðåãèñòðèðîâàí ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûé óðîâåíü.
Âîäà óäàëÿåòñÿ îäíèì èç äâóõ ñïîñîáîâ:
• Êëàïàí ñëèâà âîäû îòêðûâàåòñÿ, è âîäà óäàëÿåòñÿ èç
áàðàáàíà ÷åðåç óñòðîéñòâî îòâîäà âîäû.
• ×åðåç îòâåðñòèÿ îñàäêà ïðè ðàçãðóçêå îñàäêà.
Ñïîñîá óäàëåíèÿ âîäû îïðåäåëÿåòñÿ ñèñòåìîé
óïðàâëåíèÿ ïðîöåññîì.
10 1810983-06
1.5.4 Êîíöåïöèÿ ñèñòåìû ALCAPTM

Ïî ìåðå òîãî êàê ïðîñòðàíñòâî äëÿ îñàäêà
áóäåò çàïîëíÿòüñÿ, à â ïàêåò äèñêîâ íà÷íåò
ïîïàäàòü âîäà, â î÷èùåííîì ìàñëå íà÷íóò
ïîÿâëÿòüñÿ ñëåäû âîäû. Ïîâûøåíèå
ñîäåðæàíèÿ âîäû â î÷èùåííîì ìàñëå ÿâëÿåòñÿ
ïðèçíàêîì ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè
ñåïàðàöèè.
Ýòî ñîñòîÿíèå êîíòðîëèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî
ïðîöåññà, è âîäà óäàëÿåòñÿ èç áàðàáàíà, êàê
òîëüêî áóäåò çàðåãèñòðèðîâàí ìèíèìàëüíî
äîïóñòèìûé óðîâåíü.
1810983-06 11
ÐÀÇÃÐÓÇÊÀ ÂÎÄÛ ×ÅÐÅÇ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÒÂÎÄÀ ÂÎÄÛ
Íåîòñåïàðèðîâàííîå ìàñëî
Êðûøêà áàðàáàíà
Îòñåïàðèðîâàííîå ìàñëî
Íàïîðíûé äèñê ìàñëà Âîäà
Íàïîðíàÿ òðóáà âîäû

Âîäÿíàÿ íàïîðíàÿ êàìåðà
Íàïîðíàÿ êàìåðà ìàñëà
Îòâåðñòèÿ â ðàñïðåäåëèòåëå
Ïðîñòðàíñòâî
äëÿ îñàäêà
Ïëîñêîñòü ñîïðèêîñíîâåíèÿ ìàñëà è âîäû

Íåî÷èùåííîå ìàñëî
Î÷èùåííîå ìàñëî
Âîäà
G0886231
12 1810983-06
ÑÅÏÀÐÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 816 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÐÅÌÎÍÒÓ 2 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ
2 Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî
2.1 Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Alfa Laval ref. 574927, èçì. 3
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ñåïàðàòîð ÿâëÿåòñÿ êîìïîíåíòîì

èíòåãðèðîâàííîé ñèñòåìû, âêëþ÷àÿ ñèñòåìó
êîíòðîëÿ.
Åñëè òåõíè÷åñêèå äàííûå â îïèñàíèè ñèñòåìû
íå ñîîòâåòñòâóþò òåõíè÷åñêèì äàííûì â
ðóêîâîäñòâå, òî äåéñòâèòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ
äàííûå, ïðèâåäåííûå â îïèñàíèè ñèñòåìû.
Íîìåð èçäåëèÿ: 881200-01-01

Òèï ñåïàðàòîðà: S 816
Ïðèìåíåíèå: Î÷èñòêà òîïëèâà è ñìàçî÷íîãî ìàñëà.
Äëÿ ñóäîâûõ è íàçåìíûõ óñòàíîâîê.
Ïîëíàÿ âûãðóçêà.
Çàìêîâîå êîëüöî Centrilock®
Óñòàíîâêà ðàçðàáîòàíà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè
ñòàíäàðòàìè:
98/37EC Äèðåêòèâà Åâðîïåéñêîãî Ïàðëàìåíòà è Ñîâåòà îòíîñèòåëüíî ìàøèííîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
89/336EEC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (EMC) è äîïîëíåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê

âûøåóêàçàííîé Äèðåêòèâå.
EN 292-2 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ìàøèí. Èñïîëüçîâàíèå â ñëó÷àÿõ, êîãäà ãèãèåíè÷åñêèå

òðåáîâàíèÿ îáóñëàâëèâàþò íåîáõîäèìîñòü íàäëåæàùåé ìåòîäèêè î÷èñòêè.
Îãðàíè÷åíèÿ:
Òåìïåðàòóðà ëèíèè ïèòàíèÿ: îò 0°C äî 100°C
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû îò 5°C äî 55°C
Èíòåðâàëû âûãðóçêè: ìèí. îò 2 ìèíóò äî ìàêñ. 4 ÷àñîâ.
Ìàêñèìàëüíî-äîïóñòèìàÿ ïëîòíîñòü ðàáî÷åé æèäêîñòè: 1000 êã/ì3.
Ìàêñ. âÿçêîñòü 700 cSt ïðè 50°C.
Íå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ æèäêîñòåé ñ òåìïåðàòóðîé âîñïëàìåíåíèÿ
íèæå 60°C.
Â êàæäîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî èçó÷àòü îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ
êîððîçèè èëè ýðîçèè.
Ïðè íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ äîïóñêàåòñÿ äèñòàíöèîííûé ïóñê, ñì.
Îïèñàíèå ñîïðÿæåíèé.
1810983-06 13
2 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÑÅÏÀÐÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 816 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È
2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå

ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ñåïàðàòîð ÿâëÿåòñÿ êîìïîíåíòîì

èíòåãðèðîâàííîé ñèñòåìû, âêëþ÷àÿ ñèñòåìó
êîíòðîëÿ.
Åñëè òåõíè÷åñêèå äàííûå â îïèñàíèè ñèñòåìû íå
ñîîòâåòñòâóþò òåõíè÷åñêèì äàííûì â
ðóêîâîäñòâå, òî äåéñòâèòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ
äàííûå, ïðèâåäåííûå â îïèñàíèè ñèñòåìû.
Ïàðàìåòð Âåëè÷èíà Ñåïàðàòîð

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå:
Ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ: 50/60 Ãö 5,5 / 6,4 êÂò
Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèå 283 / 70 50 Ãö
Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèå 235 / 70 60 Ãö
Óðîâíè àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè äëÿ êîíòðîëÿ âèáðàöèè, ðàçúåì
752, 1-é/2-é 0,2 / 0,3 ìì
Ìàêñèìàëüíûé âíóòðåííèé äèàìåòð áàðàáàíà 208,5 ìì
Èíòåðâàë ìåæäó âûãðóçêàìè (ìèí./ìàêñ.) 2/240 ìèíóòû
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü ðàáî÷åé æèäêîñòè 1000 êã/ì3
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü ïîäàâàåìîãî ïðîäóêòà/îñàäêà 1100 / 2327 êã/ì3
Òåìïåðàòóðà ïîäàâàåìîãî ïðîäóêòà (ìèí./ìàêñ.) 0 / 100 °C
Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ðàáîòû áåç ïîòîêà æèäêîñòè
- ïóñòîé áàðàáàí 30 ìèíóòû
- ïîëíûé áàðàáàí 30 ìèíóòû
Ìàòåðèàë êîðïóñà áàðàáàíà AL 111 2377-02
Ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè:
Ñèíõðîííàÿ ñêîðîñòü áàðàáàíà 12129/12086 îá/ìèí (50/60 Ãö)
Ñèíõðîííàÿ ñêîðîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 3000 / 3600 îá/ìèí (50/60 Ãö)
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü ïðè çàïóñêå, ìàêñ. 6,4 êÂò
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü, õîëîñòîé õîä/ìàêñ. ïðîèçâîäèòåëüíîñòü: 2,6 / 6,3 êÂò
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïóñêà (ìèí./ìàêñ.) 100 / 120 ñåêóíäû
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü òîðìîæåíèÿ (ìèí./ìàêñ.) 18 / 22 ìèíóòû
Çâóêîâàÿ ìîùíîñòü 9 Á (À)
Çâóêîâîå äàâëåíèå 76 äÁ (À)
Âèáðàöèè, ïðè èñïîëüçîâàíèè ñåïàðàòîðà 9,1 ìì/ñåê
Ñâåäåíèÿ îá îáúåìå è ïðîèçâîäèòåëüíîñòè:
Ìàêñèìàëüíàÿ ãèäðàâëè÷åñêàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü áàðàáàíà 5,5 ì3/÷
Îáúåì æèäêîñòè â áàðàáàíå 1,8 ëèòðû
Ôèêñèðîâàííûé îáúåì âûãðóçêè 1,6 ëèòðû
Îáúåì îñàäêà ýôôåêòèâíûé/ïîëíûé 0,23 / 0,74 ëèòðû
Îáúåì ñìàçî÷íîãî ìàñëà 1,7 ëèòðû
Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè:
Ïðèâîäíîé ýëåêòðîäâèãàòåëü 58 êã
Áàðàáàí 35 êã
Ïîëíûé áàðàáàí 315 êã
14 1810983-06
2.3 Ñïèñîê ñîåäèíåíèé

Ññûëêà íà Alfa Laval 567321 ðåä. 0
¹ Îïèñàíèå Òðåáîâàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ
201 Âïóñê òåõíîëîãè÷åñêîé æèäêîñòè

• Äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà Ìèí. 0 °C, ìàêñ. 100 °C
• Ìàêñ. äîïóñòèìàÿ ïëîòíîñòü Ñì. ‘‘Òåõíè÷åñêèå äàííûå” íà ñòð. 14
• Äîïóñòèìûé ðàñõîä Ìàêñ. 4,5 ì3/÷àñ
206 Âïóñê äëÿ ïîäãîòîâêè è ðàáî÷åé æèäêîñòè

• Ìãíîâåííûé ðàñõîä 0,9 ë/ìèí
220 Âûïóñê äëÿ ëåãêîé ôàçû, îñâåòëåííàÿ æèäêîñòü

• Ïðîòèâîäàâëåíèå 0 - 250 êÏà
221 Âûïóñê äëÿ òÿæåëîé ôàçû Áåç ïðîòèâîäàâëåíèÿ.
222 Âûïóñê äëÿ òâåðäîé ôàçû

• Íåáîëüøàÿ âûãðóçêà Îáùåå êîëè÷åñòâî âûãðóçîê
• Áîëüøàÿ âûãðóçêà Ìàêñ. 24 âûãð./÷àñ.
• ×àñòîòà âûãðóçêè Âñåãäà íåîáõîäèìî îãðàíèçîâàòü
âûïóñê èç öèêëîíà, ÷òîáû íå äîïóñòèòü
çàïîëíåíèÿ öèêëîíà îñàäêàìè. Òâåðäûå
âåùåñòâà âûãðóæàþòñÿ ñàìîòåêîì.
375 Âïóñê äëÿ âûãðóæàåìîé è ïîäïèòî÷íîé æèäêîñòè

• Òðåáîâàíèÿ ê êà÷åñòâó Ñì. ñòð. 21.
• Ìàêñ. ïëîòíîñòü Ìàêñ. 1000 êã/ì3.
• Äàâëåíèå ìèí. 150 êÏà
Ïîäïèòî÷íàÿ æèäêîñòü
• Ðàñõîä (ìãíîâåííûé) 2,8 ë/ìèí
• Ïîòðåáëåíèå 1,7 ëèòð/÷àñ
• Èíòåðâàë 5 ìèíóò
• Âðåìÿ 3 ñåêóíäû
Âûãðóæàåìàÿ æèäêîñòü
• Ðàñõîä 11 ë/ìèí
• Ïîòðåáëåíèå 0,55 ëèòð/âûãð.
• Âðåìÿ 3 ñåêóíäû
Çàïèðàþùàÿ æèäêîñòü
• Ðàñõîä 2,8 ë/ìèí
• Ïîòðåáëåíèå 0,7 ëèòð/âûãð.
• Âðåìÿ 15 ñåêóíä
Çàïóñê çàïèðàþùåé æèäêîñòè
• Ðàñõîä 11 ë/ìèí
• Âðåìÿ 5 ñåêóíä
1810983-06 15
462 Ñëèòü ñ âåðõíåé ñåêöèè ðàìû, îïóñòèòü
701 Äâèãàòåëü ñåïàðàòîðà

Äîïóñòèìîå èçìåíåíèå ÷àñòîòû: ± 5%
(ìãíîâåííîå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä) ± 10%
740 Äàò÷èê ñêîðîñòè îñè áàðàáàíà Ñì. ñòð. 21.
• Òèï Èíäóêòèâíûé áåñêîíòàêòíûé
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ, íîìèíàëüíîå ïåðåêëþ÷àòåëü
• Ñ àêòèâèðîâàííûì äàò÷èêîì (îêîëî ìåòàëëà) 8V
• Ñ àêòèâèðîâàííûì äàò÷èêîì (âäàëè îò ìåòàëëà) Ìåíüøå èëè ðàâíî 1 ìÀ.
• Êîëè÷åñòâî èìïóëüñîâ íà îáîðîò Áîëüøå èëè ðàâíî 3 ìÀ.

1
752 Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ äëÿ äåðæàòåëÿ ïîäøèïíèêà Ñì. ñòð. 22.

• Òèï Èíäóêòèâíûé àíàëîãîâûé äàò÷èê
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ îò 18 äî 30 V ïîñò.ò.
• Ðàáî÷èé äèàïàçîí (ìÿãêàÿ íèçêîóãëåðîäèñòàÿ ñòàëü) îò 0,5 äî 2,5 ìì
• Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå â äèàïàçîíå èçìåðåíèé îò 1äî 9ìÀ
• Ñîïðîòèâëåíèå íàãðóçêè, RL 400 Îì
760 Ðåëå áëîêèðîâêè êðûøêè

• Òèï Ìåõàíè÷åñêèé êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü
• Íîìèíàë ðåëå, ìàêñ. àêòèâíàÿ íàãðóçêà 3 A (ïðè 48 V ïîñò.ò.)
1 A (ïðè 220 V ïåð.ò.)
16 1810983-06
2.4 Îïèñàíèå ñîïðÿæåíèé

2.4.1 Ñîäåðæàíèå äîêóìåíòà

Â ýòîì äîêóìåíòå ñîäåðæèòñÿ
èíôîðìàöèÿ, òðåáîâàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè
ïî ïðîöåäóðàì ýêñïëóàòàöèè è îáðàáîòêå
ñèãíàëîâ äëÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé
ðàáîòû ñåïàðàòîðà. Îí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ ïðè ïðîåêòèðîâàíèè
âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ñèñòåì
óïðàâëåíèÿ ñåïàðàòîðîì.
2.4.2 Ñïðàâî÷íûå äîêóìåíòû

Íàñòîÿùåå Îïèñàíèå ñîïðÿæåíèé ÿâëÿåòñÿ
îäíèì èç äîïîëíèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ ïî
ñåïàðàòîðó. Äðóãèìè äîïîëíèòåëüíûìè
äîêóìåíòàìè, ñîäåðæàùèìè íåîáõîäèìóþ
èíôîðìàöèþ, íà êîòîðûå çäåñü äàþòñÿ
ññûëêè, ÿâëÿþòñÿ:
• Ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà
• Ñïèñîê ñîåäèíåíèé
• Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ññûëî÷íûìè ñòàíäàðòàì ÿâëÿþòñÿ:

• EN 418 Áåçîïàñíîñòü îáîðóäîâàíèÿ -
Îáîðóäîâàíèå àâàðèéíîãî îñòàíîâà,
ôóíêöèîíàëüíûå àñïåêòû - Ïðèíöèïû
ïðîåêòèðîâàíèÿ
• EN 1037 Áåçîïàñíîñòü îáîðóäîâàíèÿ -
Ïðåäóïðåæäåíèå íåïðåäâèäåííîãî
çàïóñêà
• EN 954-1 Áåçîïàñíîñòü îáîðóäîâàíèÿ -
Äåòàëè ñèñòåì óïðàâëåíèÿ,
îáåñïå÷èâàþùèå áåçîïàñíîñòü - ×àñòü 1
Îáùèå ïðèíöèïû ïðîåêòèðîâàíèÿ.
1810983-06 17
2.4.3 Îïðåäåëåíèÿ
Äëÿ öåëåé ýòîãî äîêóìåíòà èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå
îïðåäåëåíèÿ:
• Ñèíõðîííàÿ ñêîðîñòü: Ñêîðîñòü ìàøèíû, óïðàâëÿåìîé
îò òðåõôàçíîãî àñèíõðîííîãî ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ
êîðîòêî-çàìêíóòûì ðîòîðîì, ïðè îòñóòñòâèè
ïðîñêàëüçûâàíèÿ ìåæäó äâèãàòåëåì è ïðèâîäíîé
ñèñòåìîé.
• Ïîëíàÿ ñêîðîñòü: Ñèíõðîííàÿ ñêîðîñòü ìèíóñ
íîðìàëüíîå ïðîñêàëüçûâàíèå.
2.4.4 Öåëü
Äëÿ òîãî, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ñèòóàöèé, ïðè÷èíÿþùèõ
âðåä, ò.å. òðàâìû, óùåðá äëÿ çäîðîâüÿ èëè îáîðóäîâàíèÿ,
à òàêæå ïðèâîäÿùèõ ê íåóäîâëåòâîðèòåëüíûì
ðåçóëüòàòàì ðàáîòû, íàïðèìåð:
Ñèòóàöèÿ Ðåçóëüòàò
Äèñáàëàíñ, âûçâàííûé Ñëèøêîì ñèëüíûå íàãðóçêè íà áàðàáàí

íåðàâíîìåðíûì íàêîïëåíèåì îñàäêà â è îïîðíóþ ñèñòåìó, êîòîðûå ìîãóò
áàðàáàíå. íàíåñòè âðåä.
Ñëèøêîì âûñîêàÿ ñêîðîñòü áàðàáàíà. Ñëèøêîì ñèëüíûå íàãðóçêè íà

áàðàáàí, êîòîðûå ìîãóò íàíåñòè âðåä.
Äîñòóï ê ïîäâèæíûì ÷àñòÿì. Ìîæåò âûçâàòü òðàâìó ëèöà, ñëó÷àéíî

äîòðîíóâøåãîñÿ äî òàêèõ ÷àñòåé.
Íåäîñòàòî÷íàÿ î÷èñòêà ñåïàðàòîðà. Íåóäîâëåòâîðèòåëüíîå êà÷åñòâî

ïðîäóêòà.
Óòå÷êà â áàðàáàíå. Ïîòåðè ïðîäóêòà.
Èíôîðìàöèÿ è èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â ýòîì

äîêóìåíòå, ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ òàêèõ
ñèòóàöèé.
Óïðàâëåíèå è êîíòðîëü ìîãóò áûòü áîëåå èëè ìåíåå
ïîëíûìè â çàâèñèìîñòè îò òèïà èñïîëüçóåìîãî
îáîðóäîâàíèÿ óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ
ïðîñòîé áëîê óïðàâëåíèÿ, òî íåâîçìîæíî èëè ñëèøêîì
äîðîãî âêëþ÷èòü ìíîãî ôóíêöèé, óêàçàííûõ çäåñü; òàêèå
ôóíêöèè ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû ïî÷òè áåç äîïîëíèòåëüíûõ
çàòðàò, åñëè èñïîëüçóåòñÿ áîëåå ñîâåðøåííûé áëîê
óïðàâëåíèÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðè îïèñàíèè ôóíêöèé,
ÿâëÿþùèõñÿ îáÿçàòåëüíûìè èëè íåîáõîäèìûìè èç
ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû ìàøèíû è/èëè
ïåðñîíàëà, èñïîëüçóåòñÿ íóæíî, äîëæåí, à ïðè îïèñàíèè
äðóãèõ ôóíêöèè èñïîëüçóåòñÿ ñëåäóåò.
18 1810983-06
2.4.5 Îïèñàíèå ðåæèìîâ ðàáîòû ñåïàðàòîðà

Äëÿ öåëåé óïðàâëåíèÿ ðàáîòó ñåïàðàòîðà ñëåäóåò
ðàçäåëèòü íà ðàçëè÷íûå ðåæèìû.
Íèæå îïèñàíû ñòàíäàðòíî èñïîëüçóåìûå ðåæèìû,
õîòÿ ìîãóò ñóùåñòâîâàòü è äðóãèå ðåæèìû.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî:
• Ñåïàðàòîð ïðàâèëüíî ñîáðàí.
• Âñå ñîåäèíåíèÿ âûïîëíåíû â ñîîòâåòñòâèè ñî
Ñïèñêîì ñîåäèíåíèé, Ïðèíöèïèàëüíîé ñõåìîé è
Îïèñàíèåì ñîïðÿæåíèé.
• Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ñåïàðàòîðîì àêòèâèðóåòñÿ.
Åñëè âûøåïðèâåäåííûå óñëîâèÿ íå âûïîëíåíû, òî
ñåïàðàòîð áóäåò íàõîäèòüñÿ â ðåæèìå SERVICE
(ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ).
Îñòàíîâ îçíà÷àåò:
• Ýëåêòðîïèòàíèå äâèãàòåëÿ ñåïàðàòîðà
îòêëþ÷åíî
• Áàðàáàí íå âðàùàåòñÿ.
Ïóñê îçíà÷àåò:
âêëþ÷åíî.
• Áàðàáàí âðàùàåòñÿ ñ óñêîðåíèåì
Ðàáîòà îçíà÷àåò:
âêëþ÷åíî.
• Áàðàáàí âðàùàåòñÿ ñ ïîëíîé ñêîðîñòüþ.
• RUNNING (ÐÀÁÎÒÀ) ÿâëÿåòñÿ îáùèì íàçâàíèåì
äëÿ ðÿäà ïîä-ðåæèìîâ, êîòîðûìè ìîãóò áûòü,
íàïðèìåð:
— STAND BY (ÄÅÆÓÐÍÛÉ ÐÅÆÈÌ): Ñåïàðàòîð
íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ, è íå
âûïîëíÿåòñÿ ïðîèçâîäñòâî.
— PRODUCTION (ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ): Íà
ñåïàðàòîð ïîäàåòñÿ ïðîäóêò è âûïîëíÿåòñÿ
ïðîèçâîäñòâî.
— CLEANING (Î×ÈÑÒÊÀ): Íà ñåïàðàòîð ïîäàåòñÿ
î÷èùàþùàÿ æèäêîñòü äëÿ î÷èñòêè ñåïàðàòîðà.
1810983-06 19
Îñòàíîâêà îçíà÷àåò:
• Ýëåêòðîïèòàíèå äâèãàòåëÿ ñåïàðàòîðà îòêëþ÷åíî.
• Áàðàáàí âðàùàåòñÿ ñ çàìåäëåíèåì.
• STOPPING (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ) ÿâëÿåòñÿ îáùèì íàçâàíèåì
äëÿ ðÿäà ïîä-ðåæèìîâ, êîòîðûìè ìîãóò áûòü,
íàïðèìåð:
— NORMAL STOP (ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ):
Îñòàíîâ, èíèöèèðóåìûé âðó÷íóþ èëè
àâòîìàòè÷åñêè.
— SAFETY STOP (ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ):
Àâòîìàòè÷åñêè èíèöèèðóåìûé îñòàíîâ ïðè ñëèøêîì
áîëüøèõ âèáðàöèÿõ.
— EMERGENCY STOP (ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ):
Âðó÷íóþ èíèöèèðóåìûé îñòàíîâ â àâàðèéíûõ
ñèòóàöèÿõ. Îñòàíîâ áóäåò äåéñòâîâàòü, ïîêà íå
áóäåò âûïîëíåí âðó÷íóþ åãî ñáðîñ.
2.4.6 Äèñòàíöèîííûé çàïóñê

Ìàøèíà ìîæåò áûòü äèñòàíöèîííî çàïóùåíà ïðè
ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:
• Ïåðâûé çàïóñê ïîñëå ëþáîãî ðîäà îáñëóæèâàíèÿ èëè
ðó÷íîé î÷èñòêè äîëæåí êîíòðîëèðîâàòüñÿ íà ìåñòå,
÷òîáû óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè îøèáîê, ñäåëàííûõ ïðè
ñáîðêå.
• Äëÿ äèñòàíöèîííîãî çàïóñêà íàëè÷èå äàò÷èêà
äèñáàëàíñà ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì.
• Óñòàíîâêà äîëæíà âêëþ÷àòü îáîðóäîâàíèå äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ íåïðåäíàìåðåííîãî çàïóñêà ñ
óäàëåííîãî ìåñòà, êîãäà ìàøèíà ðàçîáðàíà.
• Óñòàíîâêà äîëæíà âêëþ÷àòü îáîðóäîâàíèå äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ íåïðåäíàìåðåííîãî çàïóñêà
òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà ñ óäàëåííîãî ìåñòà, êîãäà
ìàøèíà íå ïîäêëþ÷åíà äîëæíûì îáðàçîì ê
òðóáîïðîâîäàì.
2.4.7 Ðàáîòà ñ ñîïðÿæåíèåì ñîåäèíåíèé

Ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ
701 Äâèãàòåëü ñåïàðàòîðà.
Ñåïàðàòîð îñíàùåí 3-ôàçíûì DOL - äâèãàòåëåì
(ñ ïðÿìûì ïóñêîì). Ñåïàðàòîð ìîæåò òàêæå çàïóñêàòüñÿ
ñòàðòåðîì Y/D (ïåðåêëþ÷åíèåì ñî çâåçäû íà òðåóãîëüíèê), íî
âðåìÿ ïîëîæåíèÿ â òî÷êå çâåçäû äîëæíî áûòü óâåëè÷åíî äî 5
ñåêóíä.
20 1810983-06
Äîëæíà áûòü öåïü àâàðèéíîãî îñòàíîâà, âûïîëíåííàÿ â

ñîîòâåòñòâèè ñ EN 418, à òàêæå óñòðîéñòâî ðàçúåäèíåíèÿ
ïèòàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 1037.
Äîëæíà áûòü êíîïêà ïóñêà, ðàñïîëîæåííàÿ ðÿäîì ñ
ñåïàðàòîðîì, äëÿ ïåðâîãî çàïóñêà ïîñëå ñáîðêè
Ñëåäóåò èìåòü ñ÷åò÷èê äëÿ ó÷åòà íàðàáîòêè â ÷àñàõ.
Ñëåäóåò èìåòü òðàíñôîðìàòîð òîêà äëÿ ïîäà÷è
àíàëîãîâîãî ñèãíàëà î òîêå äâèãàòåëÿ íà áëîê
óïðàâëåíèÿ.
740 Äàò÷èê ñêîðîñòè

Áåñêîíòàêòíûé äàò÷èê èíäóêòèâíîãî òèïà ïî ñòàíäàðòó
DIN 19234 (Namur) äàåò êîëè÷åñòâî èìïóëüñîâ íà îáîðîò
áàðàáàíà (ñì. Ñïèñîê ñîåäèíåíèé).
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå STARTING (ÏÓÑÊ):
• Ñåïàðàòîð ñëåäóåò îñòàíàâëèâàòü àâòîìàòè÷åñêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðîé NORMAL STOP
(ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ), ñëåäóåò ïîäàòü
àâàðèéíûé ñèãíàë, êîãäà ñóììàðíîå âðåìÿ óñêîðåíèÿ
áîëüøå ìàêñèìàëüíîãî âðåìåíè, óêàçàííîãî â
Îïèñàíèå èçäåëèÿ. Îòêëîíåíèå çíà÷åíèÿ âðåìåíè
çàïóñêà îò íîðìàëüíîãî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
èìåþòñÿ íåêîòîðûå íåèñïðàâíîñòè îáîðóäîâàíèÿ
ñåïàðàòîðà, è èõ ñëåäóåò èçó÷èòü.
• Åñëè ñêîðîñòü ïðåâûøàåò “Ñêîðîñòü áàðàáàíà,
ñèíõðîííàÿ”, óêàçàííóþ â Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ, áîëåå
÷åì íà 5%, òî ñåïàðàòîð íóæíî àâòîìàòè÷åñêè
îñòàíîâèòü â ðåæèìå NORMAL STOP (ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ) è ïîäàòü àâàðèéíûé ñèãíàë âûñîêîé
ñêîðîñòè.
• Ñèñòåìà êîíòðîëÿ ñêîðîñòè äîëæíà ïðîâåðÿòüñÿ
ïîñòîÿííî (íàïðèìåð, ïðîâåðêîé ïîñòóïëåíèÿ
èìïóëüñîâ). Â ñëó÷àåò èíäèêàöèè íàëè÷èÿ
íåèñïðàâíîñòè ñåïàðàòîð íóæíî àâòîìàòè÷åñêè
îñòàíîâèòü â ðåæèìå NORMAL STOP (ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ) ñ ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ îñòàíîâà,
óïðàâëÿåìîé òàéìåðîì, è ïîäàòü àâàðèéíûé ñèãíàë
íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû êîíòðîëÿ ñêîðîñòè.
• Ñëåäóåò êîíòðîëèðîâàòü óñêîðåíèå, ÷òîáû
îïðåäåëåííàÿ ñêîðîñòü (íàïðèìåð, 250 îá/ìèí)
äîñòèãàëàñü çà îïðåäåëåííîå âðåìÿ (íàïðèìåð,
30 ñåêóíä).
1810983-06 21
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå RUNNING (ÐÀÁÎÒÀ):

• Åñëè ñêîðîñòü ïðåâûøàåò “Ñêîðîñòü áàðàáàíà,
ñèíõðîííàÿ”, óêàçàííóþ â Îïèñàíèå èçäåëèÿ , áîëåå ÷åì
íà 5% â òå÷åíèå ïåðèîäà áîëåå 1 ìèíóòû, ëèáî
ìîìåíòàëüíî â òå÷åíèå ìàêñè-ìóì 5 ñåêóíä áîëåå ÷åì íà
10%, ñåïàðàòîð íóæíî àâòîìàòè÷åñêè îñòàíîâèòü â
ðåæèìå NORMAL STOP (ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ) è
ïîäàòü àâàðèéíûé ñèãíàë âûñîêîé ñêîðîñòè.
• Åñëè ñêîðîñòü ñíèæàåòñÿ áîëåå ÷åì íà 10% íèæå
ñèíõðîííîé ñêîðîñòè â òå÷åíèå ïåðèîäà áîëåå 1 ìèíóòû,
èëè áîëåå ÷åì íà 15% â òå÷åíèå áîëåå 5 ñåêóíä, òî ñëåäóåò
ïîäàòü àâàðèéíûé ñèãíàë íèçêîé ñêîðîñòè. Íèçêàÿ
ñêîðîñòü óêàçûâàåò íà òî, ÷òî èìåþòñÿ íåêîòîðûå
íåèñïðàâíîñòè îáîðóäîâàíèÿ ñåïàðàòîðà, è èõ íóæíî
èçó÷èòü.
• Ñèñòåìà êîíòðîëÿ ñêîðîñòè äîëæíà ïðîâåðÿòüñÿ
ïîñòîÿííî (íàïðèìåð, ïðîâåðêîé ïîñòóïëåíèÿ
èìïóëüñîâ). Â ñëó÷àå èíäèêàöèè íàëè÷èÿ
íåèñïðàâíîñòè íóæíî ïîäàòü ñèãíàë íåèñïðàâíîñòè
ñèñòåìû êîíòðîëÿ ñêîðîñòè. Åñëè ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü ñëèøêîì áîëüøîé ñêîðîñòè, òî ñåïàðàòîð
íóæíî îñòàíîâèòü â ðåæèìå NORMAL STOP
(ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ).
• Ñëåäóåò, ÷òîáû ïàäåíèå ñêîðîñòè âî âðåìÿ
DISCHARGE (ÂÛÃÐÓÇÊÈ) ïî ñðàâíåíèþ ñî ñêîðîñòüþ,
èçìåðåííîé íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ýòèì, íàõîäèëîñü â
ïðåäåëàõ 3-8%, ÷òî óêàçûâàåò íà ïðàâèëüíóþ âûãðóçêó.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå STOPPING (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ):
• STAND STILL (ÎÑÒÀÍÎÂ) äîëæåí óêàçûâàòüñÿ ïðè
îòñóòñòâèè îïðåäåëåíèÿ èìïóëüñîâ â òå÷åíèå 30
ñåêóíä.
• Îñòàíîâêà ñåïàðàòîðà, êîãäà àêòèâíà íåèñïðàâíîñòü
ñèñòåìû êîíòðîëÿ ñêîðîñòè, äîëæíà âûçâàòü îñòàíîâ,
óïðàâëÿåìûé òàéìåðîì. (Ñì. «âðåìÿ îñòàíîâà» â
Îïèñàíèå èçäåëèÿ.)
752 Äàò÷èê äèñáàëàíñà (äîïîëíèòåëüíûé âàðèàíò).

Äëÿ èíäèêàöèè ëþáîãî äèñáàëàíñà, âûõîäÿùåãî çà
ïðåäåëû íîðìû, à òàêæå äëÿ âîçìîæíîñòè âûïîëíåíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð, ñåïàðàòîð îñíàùåí äàò÷èêîì
ñêîðîñòè âèáðàöèè, ðàñïîëîæåííûì íà ðàìå ñåïàðàòîðà.
Ñèãíàë îò äàò÷èêà äîëæåí êîíòðîëèðîâàòüñÿ, è ñëåäóåò
óñòàíîâèòü äâà óðîâíÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè â
ñîîòâåòñòâèè ñ óðîâíÿìè ñèãíàëèçàöèè ïðè âèáðàöèè,
ïðèâåäåííûìè â Îïèñàíèå èçäåëèÿ.
22 1810983-06
Äëÿ ãåíåðàöèè àâàðèéíîãî ñèãíàëà óðîâåíü âèáðàöèè

äîëæåí áûòü âûñîêèì â òå÷åíèå 3 ñåêóíä. Ïåðâûé
óðîâåíü èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ ãåíåðàöèè àâàðèéíîãî
ñèãíàëà, à âòîðîé óðîâåíü äîëæåí îñòàíàâëèâàòü
ìàøèíó.
Ìîíèòîð âèáðàöèè äîëæåí âêëþ÷àòü ôóíêöèþ
ñàìîêîíòðîëÿ, âûïîëíÿåìóþ, êàê ìèíèìóì, ïðè
èíèöèàëèçàöèè ðåæèìà STARTING (ÏÓÑÊ).
Åñëè âèáðàöèÿ ïðåâûøàåò âòîðîé óðîâåíü ñèãíàëèçàöèè,
òî ñåïàðàòîð íóæíî îñòàíîâèòü êàê ìîæíî ñêîðåå, è íå
ïåðåçàïóñêàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò íàéäåíû
ïðè÷èíû äèñáàëàíñà è íå âûïîëíåíû ìåðû ïî åãî
óñòðàíåíèþ.
Åñëè âèáðàöèÿ ïðåâûøàåò âòîðîé óðîâåíü ñèãíàëèçàöèè,
òî ñåïàðàòîð íóæíî îñòàíîâèòü àâòîìàòè÷åñêè â ðåæèìå
SAFETY STOP (ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ).
Åñëè çàïóñêàåòñÿ ñèñòåìà ñàìîêîíòðîëÿ, òî íóæíî
âûäàòü àâàðèéíûé ñèãíàë è èíèöèèðîâàòü
àâòîìàòè÷åñêèé îñòàíîâ â ðåæèìå NORMAL STOP
(ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ).
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå RUNNING (ÐÀÁÎÒÀ):
• Åñëè âèáðàöèÿ ïðåâûøàåò ïåðâûé óðîâåíü
ñèãíàëèçàöèè, òî ñëåäóåò âûäàòü àâàðèéíûé ñèãíàë.
Âèáðàöèÿ ýòîãî óðîâíÿ óìåíüøàåò ïðåäïîëàãàåìûé
ñðîê ñëóæáû ïîäøèïíèêîâ, è ïîýòîìó åå ñëåäóåò
óñòðàíèòü.
• Åñëè âèáðàöèÿ ïðåâûøàåò âòîðîé óðîâåíü
ñèãíàëèçàöèè, òî ñåïàðàòîð íóæíî îñòàíîâèòü
àâòîìàòè÷åñêè â ðåæèìå SAFETY STOP (ÇÀÙÈÒÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ).
• Åñëè çàïóñêàåòñÿ ñèñòåìà ñàìîêîíòðîëÿ, òî íóæíî
âûäàòü àâàðèéíûé ñèãíàë.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå STOPPING
(ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ):
• Åñëè çàïóñêàåòñÿ ñèñòåìà ñàìîêîíòðîëÿ, òî íóæíî
âûäàòü àâàðèéíûé ñèãíàë.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå NORMAL STOP
(ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ):
• Åñëè âèáðàöèÿ ïðåâûøàåò âòîðîé óðîâåíü
ñèãíàëèçàöèè, òî ñèñòåìó íóæíî àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåâåñòè â ðåæèì SAFETY STOP (ÇÀÙÈÒÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ).
1810983-06 23
760 Ðåëå áëîêèðîâêè êðûøêè (äîïîëíèòåëüíûé

âàðèàíò)
Ñåïàðàòîð îñíàùåí ðåëå áëîêèðîâêè êðûøêè
äëÿ îïðåäåëåíèÿ óñòàíîâêè êðûøêè.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå STAND STILL
(ÎÑÒÀÍÎÂ):
• Öåïü çàìêíóòà, êîãäà êðûøêà ñåïàðàòîðà
óñòàíîâëåíà.
• Ðåëå áëîêèðîâêè ñëåäóåò ïîäêëþ÷èòü òàê,
÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü çàïóñê äâèãàòåëÿ,
åñëè êðûøêà ñåïàðàòîðà íå óñòàíîâëåíà.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå STARTING
(ÏÓÑÊ), RUNNING (ÐÀÁÎÒÀ) è CLEANING
(Î×ÈÑÒÊÀ):
• Åñëè öåïü ðàçîìêíóòà, òî ñåïàðàòîð
ñëåäóåò îñòàíîâèòü àâòîìàòè÷åñêè â
ðåæèìå NORMAL STOP (ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ). Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ
ìèíèìèçàöèè îïàñíîñòè äîñòóïà ê
ïîäâèæíûì ÷àñòÿì.
Ñîåäèíåíèÿ äëÿ æèäêîñòåé

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà â
äîêóìåíòå Ñïèñîê ñîåäèíåíèé.
201 Âïóñê
Îáðàáîòêà â ðåæèìå STAND STILL (ÎÑÒÀÍÎÂ):
• Äîëæåí áûòü çàêðûò.
Îáðàáîòêà â ðåæèìå STARTING (ÏÓÑÊ):
• Ñëåäóåò, ÷òîáû áûë çàêðûò. Áàðàáàí áóäåò
îòêðûò è îïîðîæíåí èëè çàêðûò è
íàïîëíåí â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñäåëàí ëè
çàïóñê èç ðåæèìà STAND STILL (ÎÑÒÀÍÎÂ)
èëè STOPPING (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ).
Îáðàáîòêà â ðåæèìå RUNNING (ÐÀÁÎÒÀ):
• Íå ìîæåò áûòü çàêðûò èëè îòêðûò.
Îáðàáîòêà â ðåæèìå CLEANING (Î×ÈÑÒÊÀ):
• Â ñåïàðàòîð ñëåäóåò ïîäàâàòü
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü î÷èùàþùèõ æèäêîñòåé.
Ñëåäóåò, ÷òîáû ðàñõîä áûë ìàêñèìàëüíî
áîëüøèì, è ïðåäïî÷òèòåëüíî íå ìåíåå
ðàñõîäà äëÿ ïðîèçâîäñòâà.
24 1810983-06
Îáðàáîòêà â ðåæèìå NORMAL STOP (ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ

ÎÑÒÀÍÎÂ) èëè EMERGENCY STOP (ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ):
• Ìîæåò áûòü çàêðûò èëè îòêðûò, íî áàðàáàí ñëåäóåò
íàïîëíÿòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò èíèöèèðîâàí
îñòàíîâ â ðåæèìå STARTING (ÏÓÑÊ).
Îáðàáîòêà â ðåæèìå SAFETY STOP (ÇÀÙÈÒÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ):
• Ìîæåò áûòü çàêðûò èëè îòêðûò, íî áàðàáàí íóæíî
íàïîëíÿòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò èíèöèèðîâàí
îñòàíîâ â ðåæèìå STARTING (ÏÓÑÊ).
206 Âïóñê äëÿ ïîäãîòîâêè è ðàáî÷åé æèäêîñòè
• Ñîãëàñíî òåõíîëîãè÷åñêîìó ïðîöåññó
220, 221 è 222 Âûïóñêè

Îáðàáîòêà â ðåæèìå STAND STILL (ÎÑÒÀÍÎÂ):
• Íå ìîæåò áûòü çàêðûò èëè îòêðûò.
Îáðàáîòêà â äðóãèõ ðåæèìàõ:

• Äîëæåí áûòü îòêðûò.
375 Âïóñê äëÿ âûãðóæàåìîé è ïîäïèòî÷íîé æèäêîñòè

Îáðàáîòêà âî âñåõ ðåæèìàõ:
• Ðåêîìåíäóåòñÿ êîíòðîëèðîâàòü äàâëåíèå ïîäà÷è.
Åñëè äàâëåíèå ñëèøêîì íèçêîå (ñì. Ñïèñîê
ñîåäèíåíèé), òî çàïóñê ñëåäóåò çàáëîêèðîâàòü, à åñëè
ýòî ïðîèçîéäåò â ðåæèìå PRODUCTION
(ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ) èëè CLEANING (Î×ÈÑÒÊÀ), òî
ñëåäóåò ïåðåéòè â ðåæèì STAND BY (ÄÅÆÓÐÍÛÉ
ÐÅÆÈÌ).
• Ïîäà÷ó âîäû íå ñëåäóåò äåëàòü ïðè ñèíõðîííîé
ñêîðîñòè áàðàáàíà íèæå 85 %.
• Èç ðåæèìà PRODUCTION (ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ)
íåîáõîäèìî èíèöèèðîâàòü âûãðóçêó äëÿ óäàëåíèÿ
îñàäêà èç áàðàáàíà, ÷òîáû èçáåæàòü ïðîáëåì,
ñâÿçàííûõ ñ îòâåðäåâàíèåì, ñì. Ñïèñîê ñîåäèíåíèé.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå PRODUCTION
(ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ):
• Àâòîìàòè÷åñêàÿ âûãðóçêà äîëæíà áûòü èíèöèèðîâàíà
òàéìåðîì èëè ñèñòåìîé ALCAP.
1810983-06 25
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå CLEANING

(Î×ÈÑÒÊÀ):
• Àâòîìàòè÷åñêàÿ âûãðóçêà äîëæíà áûòü
èíèöèèðîâàíà òàéìåðîì èëè ñèñòåìîé
óïðàâëåíèÿ CIP.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå NORMAL STOP
(ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ):
• Âûãðóçêè âûïîëíÿòü íå ñëåäóåò.
Îáðàáîòêà â ðåæèìå SAFETY STOP
(ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ) è EMERGENCY STOP
(ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ):
• Âûãðóçêè âûïîëíÿòü íå ñëåäóåò.
26 1810983-06
2.5 Ñïåöèôèêàöèÿ íà
ðàáî÷óþ âîäó
Èíä. Alfa Laval 574487 ðåä. 0
Ïëîõîå êà÷åñòâî ðàáî÷åé âîäû ìîæåò ñî âðåìåíåì âûçâàòü ýðîçèþ,

êîððîçèþ è/èëè ýêñïëóàòàöèîííûå íåèñïðàâíîñòè â ñåïàðàòîðå.
Ïîýòîìó âîäà äîëæíà áûòü ïîäâåðãíóòà îáðàáîòêå ñ öåëüþ
îáåñïå÷åíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ îïðåäåëåííûì òðåáîâàíèÿì.
Îñîáóþ âàæíîñòü ïðåäñòàâëÿþò ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ:
1 Âîäà íå äîëæíà áûòü ìóòíîé: ñîäåðæàíèå òâåðäûõ ÷àñòèö äîëæíî

ñîñòàâëÿòü <0,001% îò îáúåìà.
Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ÷àñòèö 50 ìêì.
Íå äîëæíî äîïóñêàòüñÿ îáðàçîâàíèå îòëîæåíèé â íåêîòîðûõ çîíàõ
ñèñòåìàõ.
2 Îáùàÿ æåñòêîñòü ìåíüøå 180 ìã CaCo3 íà ëèòð, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò 10
°dH èëè 12,5 °E. Æåñòêàÿ âîäà ñî âðåìåíåì ìîæåò âûçâàòü îáðàçîâàíèå
îòëîæåíèé â ðàáî÷åì ìåõàíèçìå. Ñêîðîñòü âûïàäåíèÿ îñàäêà
óâåëè÷èâàåòñÿ ñ ïîâûøåíèåì ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû è ïðè íèçêîé
÷àñòîòå ðàçãðóçêè. ×åì áîëåå æåñòêîé áóäåò âîäà, òåì áîëåå òÿæåëûìè
áóäóò ïîñëåäñòâèÿ ýòèõ ôàêòîðîâ.
3 Ñîäåðæàíèå õëîðèäîâ ìàêñ. 100 ÷àñò./ìëí NaCl (ýêâèâàëåíòíî 60 ìã Cl
íà ëèòð). Èîíû õëîðà ó÷àñòâóþò â êîððîçèè òåõ ïîâåðõíîñòåé, êîòîðûå
ñîïðèêàñàþòñÿ ñ ðàáî÷åé âîäîé. Ïðîöåññ êîððîçèè óñêîðÿåòñÿ ïðè
ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû ñåïàðàöèè, ïîíèæåíèè ïîêàçàòåëÿ pH è
óâåëè÷åíèè êîíöåíòðàöèè èîíîâ õëîðà.
4 6,5 < pH < 9
Ñîäåðæàíèå áèêàðáîíàòà (HCO3) ìèí. 70 ìã HCO3 íà ëèòð, ÷òî
ñîîòâåòñòâóåò 3,2 °dKH.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Çà ïîñëåäñòâèÿ, êîòîðûå âûçâàíû

íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé î÷èñòêîé ðàáî÷åé
âîäû, ïîäàâàåìîé çàêàç÷èêîì, êîìïàíèÿ Alfa
Laval îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
1810983-06 27
2.6 ×åðòåæè
2.6.1 Îñíîâíîé ðàçìåðíûé ÷åðòåæ
G08676H1
Ñîåäèíèòåëüíûé óçåë, ñ ñîåäèíåíèÿìè 201, 220 è 221, ïîâîðîòíûé ñ øàãîì 60°.

Âñå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû áûòü ãèáêèìè è áåç íàãðóçêè
Âñå ðàçìåðû ÿâëÿþòñÿ íîìèíàëüíûìè. Ðåçåðâèðîâàíèå äëÿ îòäåëüíûõ îòêëîíåíèé ïî äîïóñêàì.
Äàííûå äëÿ ñîåäèíåíèé, ñì. 2.3 Ñïèñîê ñîåäèíåíèé, ñòð. 15.
A Ìîìåíò çàòÿæêè 160 Íì.

B Ìàêñèìàëüíîå ãîðèçîíòàëüíîå ñìåùåíèå íà âïóñêå è âûïóñêå
ñîåäèíåíèÿ âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ± 5 ìì.
C Ìàêñèìàëüíîå âåðòèêàëüíîå ñìåùåíèå â ñîåäèíåíèè äëÿ
îñàäêà, âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ± 2 ìì.
D 4 îòâåðñòèÿ M10, ãëóáèíà 30
28 1810983-06
2.6.2 ×åðòåæ ôóíäàìåíòà

G0937841
A Öåíòð áàðàáàíà ñåïàðàòîðà.
B Îòâåðñòèÿ äëÿ ôóíäàìåíòíûõ áîëòîâ (8x).
C Öåíòð äâèãàòåëÿ.
D Ìèí. ãðóçîïîäúåìíîñòü, òðåáóåìàÿ ïðè îáñëóæèâàíèè:
300 êã.
E Ìàêñ. âûñîòà íàèáîëüøåãî êîìïîíåíòà, âêëþ÷àÿ
ïîäúåìíîå óñòðîéñòâî.
F Ñòîðîíà îáñëóæèâàíèÿ.
G Ôóíäàìåíòíûå áîëòû.
H Óñòàíîâêà â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàííûì óñèëèåì íà
ôóíäàìåíò.
Ôóíäàìåíò, ïîâîðîò íà 360o
I Ðåêîìåíäóåìàÿ ñâîáîäíàÿ ïëîùàäü äëÿ ðàçãðóçêè ïðè
îáñëóæèâàíèè.
J Íà ýòîì ó÷àñòêå îòñóòñòâóåò ôèêñèðîâàííàÿ
óñòàíîâêà.
K Öåíòð òÿæåñòè (âñåé ìàøèíû).
L Âåðòèêàëüíàÿ ñèëà, íå ïðåâûøàþùàÿ 8 êÍ/ôóò.
M Ãîðèçîíòàëüíàÿ ñèëà, íå ïðåâûøàþùàÿ 8 êÍ/ôóò.
1810983-06 29
2.6.3 Ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà

Ðåëå áëîêèðîâêè (ñâåðõó ðàìû)
Äàò÷èê äèñáàëàíñà (ïîëîæåíèå

äëÿ äåðæàòåëÿ ïîäøèïíèêà).
Äàò÷èê ñêîðîñòè (ñêîðîñòü

áàðàáàíà).
Ðàñïðåäåëèòåëüíàÿ êîðîáêà
Ýëåêòðîìîíòàæ áåç
ñîåäèíèòåëüíîé
êîðîáêè.
Ïðîâîäêà ñîåäèíèòåëÿ “X”: Öâåòîâàÿ êîäèðîâêà

ïðîâîäîâ:
RD=A
BU=B BK=×åðíûé
GN=C BN=Êîðè÷íåâûé
YW=D BU=Ñèíèé
WT=E RD=Êðàñíûé
BK=F GN=Çåëåíûé
BN=G PU=Ôèîëåòîâûé
PU=H YW=Æåëòûé
WT=Áåëûé
Ñïåöèôèêàöèÿ ïîòðåáíîñòè â ïðîâîäàõ

G0867561
Óòâåðæäåíî: UL 1007/1569
CSA TR-64 Ïîçèöèè, ïðèâåäåííûå â ýòîì äîêóìåíòå, íå
Ïëîùàäü ñîãëàñíî AWG 18 âêëþ÷åíû âî âñå ñåïàðàòîðû. Ñì. ñïåöèôèêàöèè
ïðîäóêòà.
30 1810983-06
2.6.4 Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Ññûëêà íà Alfa Laval 565595 ðåä.5
Âûáèâíûå îòâåðñòèÿ äëÿ

ñàëüíèêîâ êàáåëåé M25 + Ëèòûå ïîäúåìíûå
M20 ñ äâóõ ñòîðîí. ñêîáû ñ äâóõ ñòîðîí.
Ðàçìåðû âàëà
Âíåøíèé
çàçåìëÿþùèé ãëóáèíà 20
áîëò
G0938261
Îòêðûò
Çàêðûò Ìåòàëëè÷åñêàÿ
êðûøêà
Ïðèìå÷àíèå: Ñëèâíûå Ïðèìå÷àíèå:
âåíòèëÿòîðà â
îòâåðñòèÿ ñ çàêðûâàþùèìèñÿ Ïîäøèïíèêè
ñîîòâ. ñ êîäîì
ïðîáêàìè íåîáõîäèìî äâèãàòåëÿ èìåþò
âàðèàíòà 053
ðàñïîëàãàòü â íèæíåé òî÷êå ïîñòîÿííóþ ñìàçêó
äëÿ ìîíòàæà IM2111.
Èçãîòîâèòåëü Äâèãàòåëè ABB Òèï ìîíòàæà Ñòåïåíü

×åðòåæ èçãîòîâèòåëÿ Êàò. BA/Ìîðñêèå äâèã./GB 08- çàùèòû
2001
IEC 34-7 IEC 34-5
Ñòàíäàðòû Ñåðèÿ IEC 34, 72, 79 è 85
Ðàçìåð IEC 112MB IM 2111 IP 55
Òèï M3AA 112 MB
Ìàññà 33 êã
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (êÂò)
ñîîòâåòñòâóåò ìàêñ. ïîâûøåíèþ
Ñòîéêè 2 òåìïåðàòóðû äî 90o.
Êëàññ èçîëÿöèè F ×óãóííûé ùèòîê ïîäøèïíèêà íà íåïðèâîäíîì
Ïîäøèïíèêè D-êîíöåâîé 6206-2Z/C3 êîíöå.
N-êîíöåâîé 6205-2Z/C3
Êàê âàðèàíò, äâèãàòåëè ìîãóò èìåòü ìåñòíûå
íàãðåâàòåëè íà 110 Â èëè 220 Â, 25 Âò.
Ñïîñîá îõëàæäåíèÿ IC 411 (IEC 34-6)
Ñïåöèôèêàöèÿ Ïîëíîñòüþ çàêðûòûé

ÀÍÈß
òðåõôàçíûé äâèãàòåëü äëÿ ÇÀÌÅ×
ìîðñêîé ýêñïëóàòàöèè 2)
Äâèãàòåëü ñî ñòîéêàìè è Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîëíîé èíôîðìàöèè î
íåáîëüøèì ôëàíöåì. âàðèàíòàõ äâèãàòåëåé, Îáðàòèòåñü ê Âàøåìó
ïðåäñòàâèòåëþ Alfa Laval.
1810983-06 31
32 1810983-06
3 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò,

äåìîíòàæ, ñáîðêà ñåïàðàòîðà
3.1 Ïåðèîäè÷åñêîå òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðèîäè÷åñêîå (ïðîôèëàêòè÷åñêîå) òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå óìåíüøàåò îïàñíîñòü
íåîæèäàííûõ îñòàíîâîê è ïîëîìîê. Â ýòîì
ïàðàãðàôå ïðèâåäåí æóðíàë òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûé îáëåã÷àþò ïðîâåäåíèå
ïåðèîäè÷åñêîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
3.1.1 Èíòåðâàëû ïåðèîäè÷åñêîãî

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Â ïðèâåäåííûõ íèæå óêàçàíèÿõ ïî ïåðèîäè÷åñêîìó
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äàåòñÿ êðàòêîå îïèñàíèå
òîãî, êàêèå äåòàëè ñëåäóåò î÷èùàòü, ïðîâåðÿòü è
çàìåíÿòü ÷åðåç ðàçëè÷íûå èíòåðâàëû.
Â æóðíàëå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äëÿ êàæäîãî
èíòåðâàëà òåõîáñëóæèâàíèÿ íà ñòð. 37 ïðèâåäåí
ïîäðîáíûé ïåðå÷åíü ðàáîò, êîòîðûå äîëæíû áûòü
âûïîëíåíû.
Òåõíè÷åñêèé îñìîòð i i
Òåõíè÷åñêèé îñìîòð ñîñòîèò èç ïåðåáîðêè áàðàáàíà
ñåïàðàòîðà, óñòðîéñòâ âïóñêà/âûïóñêà è ðàáî÷åé âîäû
÷åðåç êàæäûå 6 ìåñÿöåâ èëè 4000 ÷àñîâ ðàáîòû.
Çàìåíÿþòñÿ óïëîòíåíèÿ â áàðàáàíå è ïðîêëàäêè â
óñòðîéñòâå âïóñêà/âûïóñêà.
Ïåðåáîðêà î
Ïåðåáîðêà âñåãî ñåïàðàòîðà (âêëþ÷àÿ áàðàáàí
ñåïàðàòîðà, óñòðîéñòâà âïóñêà/âïóñêà è ðàáî÷åé âîäû)
÷åðåç êàæäûå 18 ìåñÿöåâ èëè 12 000 ÷àñîâ ðàáîòû.
Óïëîòíåíèÿ, ïîäøèïíèêè, ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû è
ïëîñêèé ðåìåíü â ñåïàðàòîðå çàìåíÿþòñÿ íà íîâûå.
Ñìåíà ìàñëà
Ñìåíà ìàñëà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ÷åðåç êàæäûå
4000 ÷àñîâ, íî íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä, åñëè îáùåå
÷èñëî ðàáî÷èõ ÷àñîâ ñîñòàâëÿåò ìåíåå 4000 ÷àñîâ/ãîä.
1810983-06 33
3 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÐÅÌÎÍÒ, ÄÅÌÎÍÒÀÆ, ÑÁÎÐÊÀ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ ÑÅÏÀÐÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 816
3.1.2 Ïðîöåäóðû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Äëÿ êàæäîãî òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà èëè ïåðåáîðêè ïîäãîòîâüòå
ýêçåìïëÿð æóðíàëà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èñïîëüçóéòå åãî äëÿ
çàïèñåé âî âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ.
Òåõíè÷åñêèé îñìîòð è ïåðåáîðêà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
1 Äåìîíòèðóéòå óçëû êàê îïèñàíî â 3.3 Äåìîíòàæ, ñòð. 40.
Ïîìåñòèòå äåòàëè ñåïàðàòîðà íà ÷èñòûå ìÿãêèå ïîâåðõíîñòè,
íàïðèìåð íà ïîääîíû.
2 Îñìîòðèòå è î÷èñòèòå äåìîíòèðîâàííûå äåòàëè ñåïàðàòîðà
ñîãëàñíî æóðíàëó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è îïèñàíèþ â 3.4
Ìåðîïðèÿòèÿ ïåðåä ñáîðêîé, ñòð. 74.
3 Ïðè ñáîðêå ñåïàðàòîðà â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ðàçäåëà 3.5
Ñáîðêà, ñòð. 84 óñòàíîâèòå âñå äåòàëè, âõîäÿùèå â ðåìîíòíûé
êîìïëåêò.
4 Ïîñëå òîãî, êàê ñåïàðàòîð áóäåò ñîáðàí, âûïîëíèòå
çàêëþ÷èòåëüíûå ïðîâåðêè, îïèñàííûå â 3.6 Ìåðîïðèÿòèÿ ïîñëå
ñáîðêè, ñòð. 122.
ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
!
Îïàñíîñòü ðàçðóøåíèÿ
Åñëè êàêèå ëèáî äåòàëè ñåïàðàòîðà áóäóò
óòðà÷åíû èëè èçíîøåíû äî íåäîïóñòèìûõ
ïðåäåëîâ èëè åñëè îíè áóäóò íåïðàâèëüíî
ñîáðàíû, ýòî ìîæåò ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé
ñåðüåçíîãî ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ èëè
ñìåðòåëüíîé òðàâìû.
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Îïàñíîñòü îæîãà è êîððîçèè

Â ñåïàðàòîðå ïîñëå åãî îñòàíîâêè ìîæåò åùå
îñòàâàòüñÿ ãîðÿ÷èé èëè âûçûâàþùèé
êîððîçèþ òåõíîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë, êîòîðûé
ìîæåò âûòå÷ü èç îáîðóäîâàíèÿ.
Íàçíà÷åíèå ñåðâèñíûõ ñèìâîëîâ â èíñòðóêöèÿõ ïî äåìîíòàæó/ñáîðêå

Äåòàëè, êîòîðûå äîëæíû áûòü çàìåíåíû íîâûìè èç ðåìîíòíûõ
êîìïëåêòîâ (ñì. íèæå), ïðîìàðêèðîâàíû áóêâàìè i i è/èëè î â
óêàçàíèÿõ ïî ñáîðêå.
34 1810983-06
Ïðèìåð:
a Óñòàíîâèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ ii .
Ïðè ðàçáîðêå è ñáîðêå â ïåðèîäû ìåæäó ýòàïàìè
îáñëóæèâàíèÿ íåêîòîðûå ïðîöåäóðû íå äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ. Ýòè ïðîöåäóðû ïðîìàðêèðîâàíû áóêâàìè
i i è/èë è î .
Ïðèìåð:
5 Çàìåíèòü ïðîáêè êëàïàíîâ â ðàáî÷åé çàñëîíêå i i .
Âñå óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ, ïðèìåíÿåìûå â
èíñòðóêöèÿõ, îòíîñÿòñÿ ê îïåðàöèÿì, óêàçàííûì â
æóðíàëàõ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
3.1.3 Çàòÿãèâàíèå âèíòîâ

Âàæíûì óñëîâèåì ÿâëÿåòñÿ çàòÿãèâàíèå âñåõ âèíòîâ íà
íóæíóþ âåëè÷èíó ìîìåíòà çàòÿæêè.
Åñëè íå óêàçàíî èíîãî, èñïîëüçóéòå ïðèâåäåííûå íèæå
çíà÷åíèÿ:
Ìîìåíò çàòÿæêè
Ìåòðè÷åñêàÿ Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü Óãëåðîäèñòàÿ ñòàëü

ðåçüáà
Í·ì êãñ·ì Ôóíòî- Í·ì êãñ·ì Ôóíòî-
ôóò ôóò
M4 1,7 0,17 1,2 2,25 0,25 1,8
M5 3,4 0,34 2,5 4,9 0,49 3,6
M6 7 0,7 5 8 0,8 5,9
M8 17 1,7 13 20 2 14,7
M10 33 3,4 24 39 3,9 28,7
M12 57 5,8 42 68 6,9 50
M16 140 14 100 155 15,8 114
M20 270 28 200 325 33 239
M24 470 48 340 570 58 420
Äàííûå âåëè÷èíû îòíîñÿòñÿ ê ñìàçûâàåìûì âèíòàì,

çàòÿãèâàåìûì äèíàìîìåòðè÷åñêèì êëþ÷îì.
3.1.4 Ðåìîíòíûå êîìïëåêòû

Â ïîñòàâêó âêëþ÷åí Ýêñïëóàòàöèîííûé êîìïëåêò,
ñîäåðæàùèé ðàçëè÷íûå êîëüöåâûå óïëîòíåíèÿ,
êîòîðûå, âîçìîæíî, íóæíî áóäåò çàìåíèòü ïðè ïåðâîé
ñáîðêå.
1810983-06 35
Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îñìîòðó è

ïåðåáîðêå ïðåäóñìîòðåíû ñïåöèàëüíûå ðåìîíòíûå
êîìïëåêòû.
Äëÿ äðóãèõ âèäîâ îáñëóæèâàíèÿ èìååòñÿ çàïàñíîé
êîìïëåêò. Çàïàñíûå ÷àñòè, íå âêëþ÷åííûå â
çàïàñíîé êîìïëåêò, äîëæíû çàêàçûâàòüñÿ îòäåëüíî.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî äåòàëè äëÿ
òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà âêëþ÷åíû â êîìïëåêò äëÿ
ïåðåáîðêè.
Ñîäåðæàíèå êîìïëåêòîâ ïðèâåäåíî â Êàòàëîãå
çàïàñíûõ ÷àñòåé.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âñåãäà ïîëüçóéòåñü ôèðìåííûìè äåòàëÿìè

Alfa Laval, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ãàðàíòèÿ ìîæåò îêàçàòüñÿ íåäåéñòâèòåëüíîé.
Êîìïàíèÿ Alfa Laval íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà áåçîïàñíóþ ðàáîòó îáîðóäîâàíèÿ, åñëè
èñïîëüçóþòñÿ íå ôèðìåííûå çàïàñíûå ÷àñòè.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Ïðèìåíåíèå ñàìîäåëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó óùåðáó.
3.1.5 Î÷èñòêà
CIP (î÷èñòêà íà ìåñòå)
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èíòåðâàëîâ ìåæäó ðó÷íûìè ÷èñòêàìè
ñåïàðàòîðà ìîæíî èñïîëüçîâàòü î÷èñòêó â ðåæèìå
CIP ñîâìåñòíî ñ ïîâòîðÿþùèìèñÿ âûãðóçêàìè.
Íåêîòîðûå æèäêîñòè äëÿ î÷èñòêè CIP ìîãóò
îêàçàòüñÿ àãðåññèâíûìè äëÿ äåòàëåé èç ëàòóíè è
àëþìèíèåâûõ ñïëàâîâ, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ â
ñåïàðàòîðå.
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òå æèäêîñòè äëÿ î÷èñòêè CIP,

êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû êîìïàíèåé Alfa Laval.
36 1810983-06
3.2 Æóðíàë òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ
Íàèìåíîâàíèå ñóäíà/ïðåäïðèÿòèÿ: Ìåñòîíàõîæäåíèå:
Ñåïàðàòîð: S 816 Çàâîäñêîé íîìåð/ãîä èçãîòîâëåíèÿ:
Îáùàÿ íàðàáîòêà â ÷àñàõ: Íîìåð èçäåëèÿ: 881200-01-01
Äàòà: Òåõíè÷åñêèé Ïîäïèñü:
Ïåðåáîðêà
Ïðîâåðêà
îñìîòð
Äåòàëü i î Äåéñòâèå Ñòðàíèöà Ïðèìå÷àíèå

Êîëïàê êîðïóñà
- Âñå äåòàëè õ õ Î÷èñòèòü 74
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå êîððîçèè 76
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå òðåùèí 77
- Ñîåäèíèòåëüíàÿ õ õ Ïðîâåðèòü íà ýðîçèîííûå ïîâðåæäåíèÿ 78
ïîëîñòü x x Çàìåíèòü êîëüöåâûå óïëîòíåíèÿ äëÿ øëàíãîâ -
- Êîëïàê êîðïóñà õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 116
ñå÷åíèÿ
õ Îòðåãóëèðîâàòü âûñîòó íàïîðíîãî äèñêà 117
õ Ïðîâåðèòü âûñîòó ðåãóëèðîâî÷íûõ êîëåö 117
Áàðàáàí
- Âñå äåòàëè õ õ Î÷èñòèòü 74
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå êîððîçèè 76
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå òðåùèí 77
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà ýðîçèîííûå ïîâðåæäåíèÿ 78
- Êîðïóñ áàðàáàíà õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå ñëåäîâ óäàðîâ è 103
êîððîçèè
õ õ Çàìåíèòü ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî 104
õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà êðóãëîãî 105, 108
ñå÷åíèÿ
x x Çàìåíèòü âèíòû è øàéáû äåðæàòåëÿ 104
- Ðàáî÷àÿ çàñëîíêà õ õ Çàìåíèòü ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî 104
õ õ Çàìåíèòü ïðîáêè êëàïàíîâ 103
- Âûãðóæàþùàÿ õ õ Çàìåíèòü ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî 108
çàñëîíêà
- Òðóáà âïóñêà è âûïóñêà õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà êðóãëîãî 111
ñå÷åíèÿ
x Çàìåíèòü óïëîòíåíèå îò áðûçã 111
- Íàïîðíàÿ òðóáà õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 111
ñå÷åíèÿ
- Êîëïàê áàðàáàíà õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 113
õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 113
ñå÷åíèÿ
- Êîëüöî ðàáî÷åé âîäû Çàìåíèòü óïëîòíÿþùåå êîëüöî è âèíòû 105
1810983-06 37
Òåõíè÷åñêèé
Ïåðåáîðêà
Ïðîâåðêà
îñìîòð
Êîðïóñ
- Îïîðíûå ñòîéêè Çàìåíèòü îïîðíûå ñòîéêè êîðïóñà (âêëþ÷àÿ 80 Äîëæíû áûòü
êîðïóñà øàéáû è âèíòû) çàêàçàíû
îòäåëüíî
- Ñëèâíûå è õ õ Çàìåíèòü øàéáû 102
ìàñëîçàïðàâî÷íûå
îòâåðñòèÿ
- Ìàñëÿíûé øòèôò õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 102
ñå÷åíèÿ
Ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî
- Âñå äåòàëè õ Î÷èñòèòü 74
- Âñå äåòàëè õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå êîððîçèè 76
- Âñå äåòàëè õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå òðåùèí 77
- Êîðïóñ íèæíåãî õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 91
ïîäøèïíèêà ñå÷åíèÿ
- Äåðæàòåëü õ Çàìåíèòü ëàáèðèíòíîå êîëüöî 92
ëàáèðèíòíîãî êîëüöà õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 92
ñå÷åíèÿ
- Êîðïóñ âåðõíåãî õ Çàìåíèòü ïðóæèíû 94
ïîäøèïíèêà
- Ïëîñêèé ðåìåíü õ Çàìåíèòü ïëîñêèé ðåìåíü 98
- Âàë áàðàáàíà õ Ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçàòü è óñòàíîâèòü íîâûå 93
øàðèêîâûå ïîäøèïíèêè.
õ Ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçàòü è óñòàíîâèòü íîâûå 95
ñàìîöåíòðèðóþùèåñÿ ðîëèêîâûå ïîäøèïíèêè
x Ñìàæüòå âàë 103
x Èçìåðèòü ðàäèàëüíîå áèåíèå 101
- Æèêëåð ñìàçî÷íîãî x Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 96
ìàñëà ñå÷åíèÿ
- Êðûøêà ñðåäíåãî õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 100
ïîäøèïíèêà ñå÷åíèÿ
- Îòðàæàòåëüíîå êîëüöî õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 100
ñå÷åíèÿ
- Òðóáà âïóñêà âîäû õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 101
ñå÷åíèÿ
- Êðûøêà ðàáî÷åé âîäû õ Çàìåíèòü óïëîòíÿþùåå êîëüöî è 101
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ
- Âåíòèëÿòîð õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî 97
ñå÷åíèÿ
Ìóôòà
- Âñå äåòàëè õ Î÷èñòèòü 74
- Âñå äåòàëè õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå êîððîçèè 76
- Âñå äåòàëè õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå òðåùèí 77
- Ñòóïèöà ìóôòû õ Çàìåíèòü îäíîðÿäíûå øàðèêîâûå 84
ïîäøèïíèêè
x Çàìåíèòü ñòîïîðíûå êîëüöà 84
- Ôðèêöèîííûå õ Çàìåíèòü ôðèêöèîííûå íàêëàäêè (åñëè îíè 84
ýëåìåíòû èçíîøåíû) èëè î÷èñòèòü íàêëàäêè, åñëè îíè
çàìàñëåíû.
Ýëåêòðîäâèãàòåëü
- Ýëåêòðîäâèãàòåëü õ Ñìàçàòü, åñëè óñòàíîâëåíû íèïïåëè Ñì. ---
óêàçàòåëüíûé çíàê íà ýëåêòðîäâèãàòåëå
38 1810983-06
Òåõíè÷åñêèé
Ïåðåáîðêà
Ïðîâåðêà
îñìîòð
Óêàçàòåëüíûå çíàêè è íàêëåéêè íà ñåïàðàòîðå
- Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 122
- ×àñòîòà ïèòàþùåé ñåòè õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 122
- Óêàçàíèÿ ïî ïîäúåìó õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 122
- Ïðåäóïðåäèòåëüíûå õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 122
ýòèêåòêè
- Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 122
- Ýòèêåòêà ñ óêàçàíèåì õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 122
ïðåäñòàâèòåëÿ
1810983-06 39
3.3 Äåìîíòàæ
×òîáû îòñîåäèíèòü óñòðîéñòâî âïóñêà
ìàñëà (òîïëèâà), óñòðîéñòâî âûïóñêà
ìàñëà (òîïëèâà) è óñòðîéñòâî âûïóñêà
âîäû, íåîáõîäèìî îòâåðíóòü äâà âèíòà íà
ñîåäèíèòåëüíîé ïëèòå. Ïîâåñüòå ïëèòó
âìåñòå ñ òðåìÿ øëàíãàìè íà êðàé
íåáîëüøîãî ðàáî÷åãî ñòîëèêà, ÷òîáû íå
äîïóñòèòü ñëèâà ìàñëà èç øëàíãîâ.
3.3.1 Ââåäåíèå
Êîëïàê êîðïóñà è òÿæåëûå äåòàëè
áàðàáàíà ñëåäóåò ïîäíèìàòü ñ ïîìîùüþ
ïîäúåìíîãî ìåõàíèçìà. Ïîäúåìíûé
ìåõàíèçì íóæíî ðàñïîëàãàòü òî÷íî ïî
öåíòðó áàðàáàíà. Ïîëüçóéòåñü
ïîäúåìíûìè ñòðîïàìè è ïîäúåìíûìè
êðþêàìè ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûìè
çàõâàòàìè.
Îáðàùàòüñÿ ñ äåòàëÿìè ñëåäóåò

îñòîðîæíî. Äåòàëè êëàäèòå íå
íåïîñðåäñòâåííî íà ïîë, à íà ÷èñòûé
ðåçèíîâûé êîâðèê, äðåâåñíîâîëîêíèñòóþ
ïëèòó èëè íà ñîîòâåòñòâóþùèé ïîääîí.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè î÷åíü âàæíî, ÷òîáû âåñü

ïåðñîíàë, ðàáîòàþùèé ñ ñåïàðàòîðîì,
âíèìàòåëüíî è ïîëíîñòüþ ïðî÷èòàë äàííîå
ðóêîâîäñòâî.
Äîïóñêàòü ïåðñîíàë ê ÷èñòêå, ñáîðêå,
ýêñïëóàòàöèè èëè òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
ñåïàðàòîðà ñëåäóåò òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
ïåðñîíàë ïðî÷èòàåò è õîðîøî óñâîèò äàííîå
ðóêîâîäñòâî.
Îáåñïå÷üòå âñå íåîáõîäèìîå, ÷òîáû ïåðñîíàë,
êîòîðûé áóäåò ýêñïëóàòèðîâàòü è îáñëóæèâàòü
ñåïàðàòîð, ïîëó÷èë íåîáõîäèìûå íàâûêè ðàáîòû
è òåõíè÷åñêèå çíàíèÿ â îòíîøåíèè ñåïàðàòîðà è
ðàáîò, êîòîðûå îí áóäåò âûïîëíÿòü.
40 1810983-06
3.3.2 Èíñòðóìåíò
Äëÿ äåìîíòàæà è ñáîðêè îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí
ïðèìåíÿòüñÿ ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò èç
èíñòðóìåíòàëüíîãî êîìïëåêòà, à òàêæå
ñòàíäàðòíûé èíñòðóìåíò (â êîìïëåêò ïîñòàâêè
íå âêëþ÷åí). Ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò óêàçàí
â Êàòàëîãå çàïàñíûõ ÷àñòåé, a èõ ðèñóíêè
ïðèâåäåíû â íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà ïî
äåìîíòàæó.
ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
!
Îïàñíîñòü çàõâàòà
×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïóñêà, ïåðåä
íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò îòêëþ÷àéòå
è áëîêèðóéòå ýëåêòðîïèòàíèå.
Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò

óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà ïîëíîñòüþ îñòàíîâèëàñü
(ýòî çàíèìàåò îêîëî 22 ìèíóò ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ).
1810983-06 41
Ñòàíäàðòíûé èíñòðóìåíò
5
4
3
1
2 6
7 12
9 11
10
8
13
14
G0911641
1 Îòâåðòêà
2 Äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷ (äèàïàçîí
ìîìåíòîâ 0-200 Í·ì)
3 Áîðîäîê ( Ø 4 ìì)
4 Êðóãîâîé èíäèêàòîð ñ ìàãíèòíûì
îñíîâàíèåì
5 Êëþ÷ äëÿ ìóôòû ñöåïëåíèÿ
6 Íàãðåâàòåëüíàÿ óñòàíîâêà äëÿ
ïîäøèïíèêîâ
7 Øòàíãåíöèðêóëü
8 Ìîëîòêè (ñòàíäàðòíûé è ñ ìÿãêîé
ãîëîâêîé)
9 Ïëîñêîãóáöû äëÿ âíóòðåííèõ ñòîïîðíûõ
êîëåö
10 Ïëîñêîãóáöû äëÿ íàðóæíûõ ñòîïîðíûõ
êîëåö
11 Âîðîòîê ñ óäëèíèòåëåì, ãîëîâêè
(13, 16, 17, 18, 19, 27, 30 ìì)
12 Ãàå÷íûå êëþ÷è (ðàçëè÷íûõ ðàçìåðîâ)
13 Ðàçâîäíîé êëþ÷
14 Ñêîáà
42 1810983-06
3.3.3 Êîëïàê êîðïóñà

Êîíòðãàéêà
Øàéáà
Ñîåäèíèòåëüíàÿ
ïîëîñòü
Ïðóæèíà
G0863351
Âèíò
Ðû÷àã
G0860531
1
Âèíòû
1 Êëþ÷ äëÿ êðóãëûõ ãàåê (êîíòðãàéêà)
ÅÍÈÅ
ÐÅÄÓÏÐÅÆÄ Óïëîòíèòåëüíîå
Ï
êîëüöî êðóãëîãî
! ñå÷åíèÿ
Êîëüöà äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ
Îïàñíîñòü çàõâàòà âûñîòû
G0863481
×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïóñêà îáîðóäîâàíèÿ, Îïîðíîå êîëüöî
ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò, ñëåäóåò
îòêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü ýëåêòðîïèòàíèå.
Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ëþáûå ðàáîòû ïî
äåìîíòàæó, ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñåïàðàòîð áûë
ïîëíîñòüþ îñòàíîâëåí. (ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç
22 ìèíóò ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ).
1 Äåìîíòàæ ñîåäèíèòåëüíîãî êîðïóñà.
a Óäàëèòå êîíòðãàéêó ïðè

ïîìîùè êëþ÷à äëÿ êðóãëûõ ÀÍÈß
ãàåê. ÇÀÌÅ×
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê äåìîíòàæó,

ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ óäàëèòå ñîåäèíèòåëüíûå ýëåìåíòû.
ÏÐ
!
Íåëüçÿ ñíèìàòü ãàéêó,

ïðåæäå ÷åì ñåïàðàòîð íå
áóäåò ïîëíîñòüþ
îñòàíîâëåí.
b Ñíèìèòå ñîåäèíèòåëüíûé êîðïóñ
Óäàëèòå øàéáó
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
.
Ïðàâàÿ ðåçüáà.
G0863581
1810983-06 43
2 Äåìîíòàæ êîëïàêà êîðïóñà.
a Óäàëèòå ïðóæèíó ñî
øòèôòà íà êîëïàêå.
b Îñëàáüòå è
ñíèìèòå áîëòû,
âìåñòå ñ
ïðóæèíîé
ñíèìèòå ðû÷àã.
c Ïîâåðíèòå íàïîðíóþ òðóáó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

êîëïàê êîðïóñà ìîæíî áûëî ñíÿòü ââåðõ.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
×òîáû íå ïîâðåäèòü íàïîðíóþ òðóáó è ÷òîáû

âõîäíàÿ òðóáà íå çàñòðÿëà â êîëïàêå
êîðïóñà ïðè ïîäúåìå êîëïàêà, ïåðåä
ïîäúåìîì îáÿçàòåëüíî ïîâîðà÷èâàéòå
G0863691
íàïîðíóþ òðóáó â ñòîðîíó âõîäíîé òðóáû.
3 Ñíÿòèå êîæóõà ðàìû.
a Óäàëèòå âèíòû, êîòîðûå

êðåïÿò êîëïàê êîðïóñà. c Ïîäíèìèòå è
ñíèìèòå êîëïàê
êîðïóñà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
b Îñâîáîäèòå
êîëïàê, äëÿ ÷åãî Íå êëàäèòå
íåîáõîäèìî êîëïàê â
îòîãíóòü åãî ïåðåâåðíóòîì
îòâåðòêîé âî âèäå.
âñåõ ïàçàõ â
G0863671
êîëïàêå.
44 1810983-06
3.3.4 Áàðàáàí
Çàìêîâîå êîëüöî
Êðûøêà
áàðàáàíà
êîëüöî
ñå÷åíèÿ
Âåðõíÿÿ òàðåëêà
Óïëîòíèòåëüíûå
êîëüöà êðóãëîãî
G0861621
ñå÷åíèÿ
Âïóñêíàÿ è
âûïóñêíàÿ òðóáà
Áðûçãîçàùèòíîå
óïëîòíåíèå
1 Îñåâîé óïîð.
2 Äèñê áàðàáàíà
(áåç çà÷åêàíèâàíèé)
Òàðåëêè
áàðàáàíà
5
Ðàñïðåäåëèòåëü
3 Êîëïà÷êîâàÿ
ãàéêà
4 Ãàéêà
6 Âûãðóæàþùàÿ
çàñëîíêà
Ïðÿìîóãîëüíîå
7 êîëüöî
8 êîëüöî êðóãëîãî
ñå÷åíèÿ
9
10 Êîðïóñ áàðàáàíà
G 0 8 6 0 5 I1
êîëüöî
1 Ñæèìàþùåå ïðèñïîñîáëåíèå (äëÿ çàìêîâîãî êîëüöà). ñå÷åíèÿ
2 Ïîäúåìíûå ïðîóøèíû Ïðîáêè êëàïàíîâ
3 Êëþ÷ äëÿ ãàéêè (ãàéêà/âûãðóæàþùàÿ çàñëîíêà).
Ðàáî÷èé ïîëçóí
4 Ñúåìíèê (äëÿ âûãðóæàþùåé çàñëîíêè).
5 Ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå (äëÿ ðàñïðåäåëèòåëÿ, êîëüöî
âàëà). Óïëîòíèòåëüíîå
6 Ñúåìíèê (äëÿ êîðïóñà áàðàáàíà) êîëüöî êðóãëîãî
7 Âèíò (çàìêîâîå êîëüöî) (Ì5) ñå÷åíèÿ
8 Øåñòèãðàííûé êëþ÷ Äåðæàòåëü
G08626K1
9 Çóáèëî (óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî) Ñîïëî

10 Øòèôò (ðàñïðåäåëèòåëü/ïîäúåìíîå Êîëüöî ðàáî÷åé
ïðèñïîñîáëåíèå) âîäû
Âèíòû è øàéáû Âèíòû
êîëüöî
1810983-06 45
1 Ñíÿòèå çàìêîâîãî êîëüöà
a Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ

ñæàòèÿ.
b Ââåðíèòå çàæèìû è
âèíòû äî óïîðà. c Ñîæìèòå ïàêåò äèñêîâ ïóòåì
ïîïåðåìåííîãî çàòÿãèâàíèÿ
ÀÍÈß âíóòðåííèõ âèíòîâ íà
ÇÀÌÅ× ïðèñïîñîáëåíèè äëÿ ñæàòèÿ
íå áîëåå ÷åì íà 60 Íì.
Ïðîâåðüòå, 3 2
÷òîáû ðåçüáîâûå
îòâåðñòèÿ íå
áûëè çàêðûòû.
4 1
Âèíò
Çàæèì d Óñòàíîâèòå
5 äåìîíòàæíûå âèíòû â
êîðïóñ áàðàáàíà è
6 âûïðåññóéòå çàìêîâîå
êîëüöî,
ïîñëåäîâàòåëüíî
çàòÿãèâàÿ âèíòû â
ñîîòâåòñòâèè ñ
íóìåðàöèåé (1-6) íà
ðèñóíêå. Íà÷èíàéòå ñ
âèíòà, áëèæàéøåãî ê
òîðöó çàìêîâîãî êîëüöà
(1).
Êàê òîëüêî çàìêîâîå
êîëüöî ïðîéäåò êðîìêó
êàíàâêè, åãî ìîæíî
áóäåò ñíÿòü.
e Âûíüòå çàìêîâîå
êîëüöî èç êàíàâêè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
f Âûíüòå äåìîíòàæíûå âèíòû.

G0862781
46 1810983-06
2 Ñíÿòèå êîëïàêà áàðàáàíà.
a Âûâåðíèòå âèíòû äëÿ

ñæàòèÿ.
b Îòïóñòèòå âèíòû íà
çàæèìíîì
ïðèñïîñîáëåíèè.
Ñíèìèòå
ïðèñïîñîáëåíèå.
ÀÍÈß
Ñíèìèòå çàìêîâîå ÇÀÌÅ×
êîëüöî.
Êîëïàê áàðàáàíà íåîáõîäèìî
âûòàñêèâàòü ïðÿìî ââåðõ, ÷òîáû îí
íå çàñòðÿë.
Ðåêîìåíäàöèÿ: Äëÿ òîãî, ÷òîáû

âûòàùèòü êîëïàê áàðàáàíà ïðÿìî
ââåðõ, íóæíî ñäåëàòü çàìåðû
øòàíãåíöèðêóëåì âîêðóã áàðàáàíà,
ìåæäó âåðõíåé êðîìêîé êîðïóñà
áàðàáàíà è êîëïàêà áàðàáàíà.
c Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ× äëÿ ñæàòèÿ è âèíòû ñúåìíèêà.
Âûòàñêèâàéòå êîëïàê
Äåìîíòàæ êîëïàêà áàðàáàíà, ïîî÷åðåäíî
áàðàáàíà ñ ïîìîùüþ çàâèí÷èâàÿ âèíòû (ìàêñ. íà 1/2
îïöèîííîãî îáîðîòà), ïîñòåïåííî è
ãèäðàâëè÷åñêîãî
ïðèñïîñîáëåíèÿ ðàâíîìåðíî óâåëè÷èâàÿ
(åñëè ïðèîáðåòåí) ìîìåíò, ïîêà êîëïàê áàðàáàíà
ñì. íà ñëåäóþùåé íå îñâîáîäèòñÿ.
ñòðàíèöå.
d Ñíèìèòå çàæèìû,
ïðèêðåïèòå
ïîäúåìíûå
ïðîóøèíû ê
ïðèñïîñîáëåíèþ äëÿ
ñæàòèÿ è ñíèìèòå
êîëïàê áàðàáàíà.
ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
!
Îïàñíîñòü ïðè ãðóçîïîäúåìíûõ

ðàáîòàõ
Ïðè ïîäúåìå âåðõíèé äèñê ìîæåò
ïðèëèïíóòü ê êîëïàêó áàðàáàíà.
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû
G08628B1
ñëó÷àéíî íå óðîíèòü åãî.
1810983-06 47
3 Äåìîíòàæ óïëîòíÿþùåãî êîëüöà.
a Ïîñòàâèòü êîæóõ áàðàáàíà íà

îïîðó è âûáèòü ÷àñòü
óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà ñ b Ïåðåâåðíóòü êîæóõ áàðàáàíà
ïîìîùüþ âûêîëîòêè ÷åðåç âåðõíåé ñòîðîíîé âíèç è ñíÿòü
îòâåðñòèÿ. óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî,
àêêóðàòíî âûáèâ ÷àñòè
óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà èç
êàíàâêè, ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíîãî èíñòðóìåíòà:
çóáèëà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Óïëîòíÿþùåå êîëüöî
Î÷åíü âàæíî íå
ïîâðåäèòü äíî êàíàâêè!
ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
!
Îïàñíîñòü òðàâìû ãëàç èç-çà îòëåòàþùèõ ÷àñòèö

óïëîòíÿþùåãî êîëüöà
Óïëîòíÿþùåå êîëüöî ïðèõîäèò â íåèñïðàâíîñòü ïðè åãî
G0862441
ñíÿòèè ñ êîëïàêà áàðàáàíà.
4 Äåìîíòàæ âïóñêíîé/âûïóñêíîé òðóáû è âåðõíåé òàðåëêè.
a Ïîäíèìèòå íàðóæó âïóñêíóþ/âûïóñêíóþ òðóáó âìåñòå

ñ âåðõíåé òàðåëêîé.
ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
!
Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ
Ê âåðõíåé òàðåëêå ìîãóò ïðèëèïíóòü
ðàñïðåäåëèòåëü è ïàêåò òàðåëîê. Îòäåëèòå èõ
îò âåðõíåé òàðåëêè òàê, ÷òîáû îíè ñëó÷àéíî íå
óïàëè.
G0862951
48 1810983-06
5 Äåìîíòàæ íàïîðíîé òðóáû.
a Ñíèìèòå âåðõíþþ òàðåëêó

ñ âïóñêíîé/âûïóñêíîé
òðóáû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ
íàïîðíîé òðóáû ïîâåðíèòå åå
ê öåíòðó âïóñêíîé/âûïóñêíîé
òðóáû.
b Ñíèìèòå áðûçãîçàùèòíîå
óïëîòíåíèå.
Âòóëêà ïîäøèïíèêà
d Ïîäíèìèòå è óäàëèòå
íàïîðíóþ òðóáó.
c Ñíèìèòå îñåâîé óïîð
Ôëàíöåâàÿ âòóëêà
Äåðæàòåëü ïîäøèïíèêà
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè íàïîðíàÿ òðóáà ïðèëèïëà,

ïåðåâåðíèòå óçåë âåðõîì âíèç è
ïðè ïîìîùè áîðîäêà îñòîðîæíî
âûáåéòå ïðîáêó.
G0863081
1810983-06 49
6 Äåìîíòàæ ïàêåòà òàðåëîê è ðàñïðåäåëèòåëÿ.
c Îñòîðîæíî ïîäíèìèòå
a Óñòàíîâèòå ñîáðàííîå
è ñíèìèòå óçåë ïàêåòà
ïðèñïîñîáëåíèå â ðàñïðåäåëèòåëü è
òàðåëîê.
îñâîáîäèòå ïàêåò äèñêîâ.
b Óñòàíîâèòü ñîáðàííûé èíñòðóìåíò íà

ðàñïðåäåëèòåëå è îñëàáèòü äèñêîâûé
ïàêåò ñ ïîìîùüþ ãàå÷íîãî êëþ÷à èëè
ãàéêîâåðòà.
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Ìîæíî ïîðåçàòüñÿ
Îá îñòðûå êðîìêè òàðåëîê
ñåïàðàòîðà ìîæíî ïîðåçàòüñÿ
G0863161
7 Ñíÿòèå ãàéêè
a Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîðïóñà áàðàáàíà b Ñ ïîìîùüþ
ïðè ñíÿòèè ãàéêè; ãàå÷íîãî êëþ÷à
Ïîñòàâüòå îäèí èç çàæèìîâ (ñì. ñíèìèòå ãàéêó.
ñòð. 46) íà êîðïóñå áàðàáàíà è îäèí
èç âèíòîâ äëÿ êîëïàêà ðàìû, â
ðàìó. Çàêðåïèòå ñòðîïó ìåæäó
çàæèìîì è âèíòîì âîêðóã êîðïóñà
áàðàáàíà. Ñòðîïà
Âèíò
Çàæèì
G0923861
Ãàéêà
50 1810983-06
8 Äåìîíòàæ âûãðóæàþùåé çàñëîíêè.
a Óñòàíîâèòå ïîäúåìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå, äëÿ
÷åãî íåîáõîäèìî ñæàòü
ñòåðæíè ñúåìíèêà ïî
íàïðàâëåíèþ äðóã ê
b Îòïóñòèòå âûãðóæàþùóþ
äðóãó è óñòàíîâèòü èõ â
çàñëîíêó, âðàùàÿ
äâà ïàçà â äíèùå
öåíòðàëüíûé âèíò.
áàðàáàíà.
Îïóñòèòå
ìåòàëëè÷åñêîå êîëüöî
âíèç ÷åðåç âòóëêó
ÀÍÈß
áàðàáàíà. ÇÀÌÅ×
Åñëè âûãðóæàþùàÿ
çàñëîíêà
ñíèìàåòñÿ ñ
òðóäîì, ñëåãêà
ïîñòó÷èòå ïî åãî
íàðóæíîé êðîìêå
ìÿãêèì ìîëîòêîì.
Êîëüöî íà ïðèñïîñîáëåíèè
Ñòåðæåíü ñúåìíèêà
Âûãðóæàþùàÿ çàñëîíêà
c Ïîäíèìèòå âûãðóæàþùóþ çàñëîíêó.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Êîëüöî íà ïîäúåìíîì ïðèñïîñîáëåíèè
íåîáõîäèìî ïðîòîëêíóòü âíèç äî
âûãðóæàþùåé çàñëîíêè, òàê êàê â
G0863261
ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàñëîíêà ìîæåò

ñîñêî÷èòü ñ ïðèñïîñîáëåíèÿ.
1810983-06 51
9 Äåìîíòàæ êîëïà÷êîâîé ãàéêè
a Óäàëèòå êîëïà÷êîâóþ ãàéêó
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ëåâàÿ ðåçüáà!
G0860661
10 Äåìîíòàæ êîðïóñà áàðàáàíà.
a Óñòàíîâèòå ïîäúåìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå â êîðïóñ áàðàáàíà.
b Ïîäíèìèòå êîðïóñ áàðàáàíà ñ êîíóñà

âàëà, âðàùàÿ ïîäúåìíóþ ïðîóøèíó ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
c Ïîäíèìèòå êîðïóñ
áàðàáàíà
G0860731
52 1810983-06
11 Ïåðåâåðíèòå êîðïóñ áàðàáàíà.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
G0860821
Ïîñëå ïåðåâîðà÷èâàíèÿ ïîñòàâüòå êîðïóñ áàðàáàíà íà îïîðû òàê, ÷òîáû
îí íå óïàë.
12 Äåìîíòàæ äåðæàòåëÿ.
a Ñíèìèòå è áîëåå íå èñïîëüçóéòå âèíòû è øàéáû.

Íîâûå âèíòû è øàéáû âêëþ÷åíû â ñîñòàâ
Êîìïëåêò òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà.
b Ïîäíèìèòå äåðæàòåëü.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè êîëüöî çàñòðÿíåò, ïðè

ïîìîùè äâóõ âèíòîâ Ì10,
óñòàíîâëåííûõ â ðåçüáîâûõ
îòâåðñòèÿõ, ïîäíèìèòå
äåðæàòåëü ðàáî÷åé çàñëîíêè
ââåðõ è â ñòîðîíó îò êîðïóñà
áàðàáàíà.
G0860921
1810983-06 53
13 Äåìîíòàæ ðàáî÷åé çàñëîíêè.
a Ïîäíèìèòå è ñíèìèòå ðàáî÷óþ çàñëîíêó.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè êîëüöî çàñòðÿíåò, ïðè ïîìîùè

äâóõ âèíòîâ Ì10, óñòàíîâëåííûõ â
ðåçüáîâûõ îòâåðñòèÿõ, ïîäíèìèòå
äåðæàòåëü ðàáî÷åé çàñëîíêè ââåðõ è
â ñòîðîíó îò êîðïóñà áàðàáàíà.
G0861021
14 Ñíÿòèå êîëüöà ðàáî÷åé âîäû.
a Ñíèìèòå è áîëåå íå èñïîëüçóéòå âèíòû.
Íîâûå âèíòû âêëþ÷åíû â ñîñòàâ Êîìïëåêò
òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà.
b Ïîäíèìèòå è
óäàëèòå êîëüöî.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè êîëüöî çàñòðÿíåò, ïðè

ïîìîùè äâóõ âèíòîâ Ì8,
óñòàíîâëåííûõ â ðåçüáîâûõ
îòâåðñòèÿõ, ïîäíèìèòå äåðæàòåëü
ðàáî÷åé çàñëîíêè ââåðõ è â
ñòîðîíó îò êîðïóñà áàðàáàíà.
G0861121
54 1810983-06
3.3.5 Ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî 1 3 4 5
G0857971
G0857821
7
1 Ñúåìíèê (äëÿ øêèâà 4 Ïîäúåìíîå
âàëà, øàðèêîâîãî ïðèñïîñîáëåíèå (äëÿ óçëà
ïîäøèïíèêà). âàëà).
2 Ïðèñïîñîáëåíèå (äëÿ 5 Áîðîäîê (äëÿ íèæíåãî
êîðïóñà ïîäøèïíèêà). ïîäøèïíèêà).
3 Ñúåìíèê êðûøêè (äëÿ 6 Ãèëüçà
êðûøêè ñðåäíåãî (øàðèêîïîäøèïíèê â
ïîäøèïíèêà) âåðõíåì ñåäëå)
7 Øòûðüêîâûé êëþ÷ (äëÿ
ìàñëÿíîãî âåíòèëÿòîðà).
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
Âîçäóøíûé
Êðûøêà ðàáî÷åé âîäû îòðàæàòåëü
êðóãëîãî ñå÷åíèÿ
Óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà Øêèâ âàëà
Îòðàæàòåëüíîå
êîëüöî
Êðûøêà ñðåäíåãî Ðåìåíü
Óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà
êðóãëîãî ñå÷åíèÿ Ñàìîöåíòðèðóþùèéñÿ
Âåíòèëÿòîð ðîëèêîâûé ïîäøèïíèê
Æèêëåð ñìàçî÷íîãî
Ñòîïîðíîå êîëüöî ìàñëà
Ìàñëÿíûé íàñîñ
Âàë áàðàáàíà
Øàðèêîïîäøèïíèê Ëàáèðèíòíîå
êîëüöî
Ãíåçäî âåðõíåãî Êðûëü÷àòûé âêëàäûø
Ïðóæèíà Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
Êîðïóñ âåðõíåãî Äåðæàòåëü íèæíåãî
ïîäøèïíèêà ïîäøèïíèêà
Ñîñòàâíàÿ ïðóæèíà Âèíò
Ïðîáêà êðóãëîãî ñå÷åíèÿ
G0858071
Ñåò÷àòûé ôèëüòð
1810983-06 55
1 Äåìîíòàæ êðûøêè ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
a Óäàëèòå âèíòû.
b Ñíèìèòå êðûøêó ìóôòû

ñöåïëåíèÿ.
G0858131
2 Ñëåéòå ìàñëî èç ìàñëÿíîãî ïîääîíà.
Îòâåðíèòå ìàñëÿíóþ
ïðîáêó è ñëåéòå ìàñëî èç
ìàñëÿíîãî ïîääîíà.
G0868571
56 1810983-06
3 Îñëàáüòå íàòÿæåíèå ïëîñêîãî ðåìíÿ, íàêëîíÿÿ ýëåêòðîäâèãàòåëü.
a Îòïóñòèòå, íî íå óäàëÿéòå âèíòû êðåïëåíèÿ

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Íà÷èíàéòå ñ äâóõ âèíòîâ â Ýëåêòðîäâèãàòåëü
äíèùå.
Êîðïóñ ñåïàðàòîðà
Íå îòïóñêàéòå áîëüøå ÷åì ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå. Ãàéêà
Âèíò
b Îòïóñòèòå äâà âåðõíèõ âèíòà åùå íåìíîãî,

÷òîáû ìîæíî áûëî íàêëîíèòü
ýëåêòðîäâèãàòåëü. Íå îòïóñêàéòå áîëüøå
÷åì ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
c Ñíèìèòå ïëîñêèé ðåìåíü ñî øêèâà
G 0 8 5 8 8 A1
Åñëè âèíòû îòâåðíóòü ïîëíîñòüþ,
ýëåêòðîäâèãàòåëü ìîæåò ñîñêî÷èòü.
1810983-06 57
4 Äåìîíòàæ êðûøêè ðàáî÷åé âîäû.
a Óäàëèòå âèíòû.
b Ïîäíèìèòå è óäàëèòå êðûøêó

òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè êðûøêà çàñòðÿíåò,

óñòàíîâèòå â ðåçüáîâûå
îòâåðñòèÿ äâà âèíòà Ì10 è
çàòÿãèâàéòå èõ.
G0858931
5 Äåìîíòàæ êðûøêè ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà è îòðàæàþùåãî êîëüöà.
d Ïîäíèìèòå è óäàëèòå êðûøêó

ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà âìåñòå ñ
îòðàæàòåëüíûì êîëüöîì.
a Ïðèêðåïèòå
ïðèñïîñîáëåíèÿ.
b Ïðèêðåïèòå
c Îñâîáîäèòå ïðèñïîñîáëåíèå ê
êðûøêó êðûøêå.
çàòÿãèâàíèåì
âèíòà.
Êðûøêà
Êîðïóñ
G0859051
58 1810983-06
6 Ïîäãîòîâêà ê äåìîíòàæó óçëà âàëà.
a Äëÿ îáëåã÷åíèÿ
ïîñëåäóþùåãî óäàëåíèÿ
çàãëóøåê, îòïóñòèòå (íî íå
óäàëÿéòå) çàãëóøêè íà
êîðïóñå ïîäøèïíèêà.
b Âûâåðíèòå âèíòû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè êðûøêà çàñòðÿíåò,

óñòàíîâèòå â ðåçüáîâûå
îòâåðñòèÿ äâà âèíòà Ì10 è
çàòÿãèâàéòå èõ.
G0859151
1810983-06 59
7 Ïîäúåì óçëà âàëà èç êîðïóñà.
a Ïðèêðåïèòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå

ê òîðöó âàëà.
b Ìåäëåííî ïîäíèìèòå è óäàëèòå óçåë
âàëà.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Âî âðåìÿ ïîäúåìà íåëüçÿ
ïîâîðà÷èâàòü óçåë âàëà. Ïðè
ïîâîðîòå óçëà âàëà îí ìîæåò
îòñîåäèíèòüñÿ îò ïîäúåìíîãî
G0907831
60 1810983-06
8 Ïåðåâåðíèòå óçåë âàëà è óñòàíîâèòå åãî íà îïîðó.
Èçãîòîâüòå îïîðó
~185 ìì
~120 ìì
~6,5 ìì
ñâîáîäíîãî
G0859211
ïðîñòðàíñòâà
9 Äåìîíòàæ âîçäóøíîãî îòðàæàòåëÿ.
Âûâåðíèòå âèíòû è ñíèìèòå

âîçäóøíûé îòðàæàòåëü.
G0859241
1810983-06 61
10 Äåìîíòàæ âåíòèëÿòîðà.
a Ïåðåâåðíèòå óçåë âàëà â ðàáî÷åå

ïîëîæåíèå.
b Óñòàíîâèòå ãàå÷íûé êëþ÷

(èëè ïîäîáíûé èíñòðóìåíò)
íà ëûñêè øêèâà âàëà, ÷òîáû
c Óñòàíîâèòå
âîñïðåïÿòñòâîâàòü
øòûðüêîâûé êëþ÷ è
âðàùåíèþ.
óäàëèòå âåíòèëÿòîð.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ× Ëûñêè
G0923921
11 Äåìîíòàæ óçëà íèæíåãî ïîäøèïíèêà.
Ñúåìíèê
a Ïåðåâåðíèòå âàë è ñ ïîìîùüþ ãàå÷íûõ
êëþ÷åé ñíèìèòå ìàñëÿíûé íàñîñ.
b Ñíèìèòå øêèâ ðåìíÿ è ñ
ïîìîùüþ ñúåìíèêà óäàëèòå
ñàìîöåíòðèðóþùèéñÿ
ðîëèêîâûé ïîäøèïíèê.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íèêîãäà íå
óñòàíàâëèâàéòå
èñïîëüçîâàâøèéñÿ
ïîäøèïíèê ïîâòîðíî.
c Çàêðûòü îòâåðñòèå äëÿ ìàñëà è ïðîäóòü

Æèêëåð ñìàçî÷íîãî ìàñëà
ñæàòûì âîçäóõîì ÷åðåç íèæíåå
îòâåðñòèå ìàñëÿíîãî íàñîñà, ìåäëåííî
G0865981
Ñæàòûé âîçäóõ óìåíüøàòü îòâåðñòèå äëÿ ñìàçî÷íîãî

ìàñëà.
62 1810983-06
12 Äåìîíòàæ êîðïóñà âåðõíåãî ïîäøèïíèêà.

a Ïåðåâåðíèòå
Ñîñòàâíûå b Óäàëèòå çàãëóøêè è
óçåë âàëà.
ïðóæèíû ñîñòàâíûå ïðóæèíû.
c Îñòîðîæíî âûíüòå âàë èç

ãíåçäà âåðõíåãî
Çàãëóøêà ïîäøèïíèêà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
d Ñîáåðèòå
îñåâûå
ïðóæèíû. Ñòàðàéòåñü íå ïîâðåäèòü
èíäèêàòîð âèáðàöèè.
G0858221
1810983-06 63
13 Äåìîíòàæ øàðèêîïîäøèïíèêà.
a Óäàëèòå ñòîïîðíîå êîëüöî.
ÅÍÈÅ
ÐÅÄÓÏÐÅÆÄ
Ï
!
Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ãëàç îò

ñîñêî÷èâøåãî ñòîïîðíîãî êîëüöà
Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî ñîñêàêèâàíèÿ
ñòîïîðíîãî êîëüöà ïðè äåìîíòàæå ïîëüçóéòåñü
ñîîòâåòñòâóþùèìè ïëîñêîãóáöàìè.
b Óñòàíîâèòå íà âàë êîëïà÷êîâóþ

ãàéêó, ÷òîáû çàùèòèòü ðåçüáó.
c ×òîáû ñíÿòü ñ âàëà ãíåçäî

âåðõíåãî ïîäøèïíèêà,
âîñïîëüçóéòåñü ñúåìíèêîì.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íå ïîâðåäèòå ðåçüáó âàëà. ÀÍÈß

ÇÀÌÅ×
Ïðè îòäåëåíèè ãíåçäà

âåðõíåãî ïîäøèïíèêà îò
âàëà ñòàðàéòåñü íå
ïîâðåäèòü èíäèêàòîð
âèáðàöèè.
Èíäèêàòîð
âèáðàöèè
Äåðåâÿííûé áðóñîê
äëÿ çàùèòû ðåçüáû
âàëà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
d Äëÿ çàùèòû èíäèêàòîðà âèáðàöèè
Íèêîãäà íå
ãíåçäî âåðõíåãî ïîäøèïíèêà ñëåäóåò
óñòàíàâëèâàéòå
ïîìåñòèòü íà îïîðó. èñïîëüçîâàííû
Óäàëèòå ïîäøèïíèê. Óäàëÿéòå ñ å ïîäøèïíèêè
ïîìîùüþ áîðîäêà ÷åðåç äâà îòâåðñòèÿ. ïîâòîðíî.
G0858351
64 1810983-06
14 Äåìîíòàæ äåðæàòåëÿ ëàáèðèíòíîãî êîëüöà.
a Ñíèìèòå êîëüöî ñ ïîìîùüþ

îòâåðòêè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå

ïîâðåäèòü êàíàâêó.
G08586C1
1810983-06 65
15 Ñíÿòèå äåðæàòåëÿ íèæíåãî ïîäøèïíèêà.
a Óñòàíîâèòü èíñòðóìåíò íà äåðæàòåëå íèæíåãî

ïîäøèïíèêà è çàêðåïèòü ïàòðóáîê, óäëèíÿþùèé
ñòåðæåíü è Ò-îáðàçíóþ ðó÷êó.
Âîðîòîê
Óäëèíèòåëüíûé ñòåðæåíü
Ãíåçäî
Ïðèñïîñîáëåíèå
b Îñëàáèòü äåðæàòåëü íèæíåãî

ïîäøèïíèêà, ïîâåðíóâ åãî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Óäàëèòå êîðïóñ âðó÷íóþ.
c Óäàëèòå ñåò÷àòûé
ôèëüòð.
G08586D1
66 1810983-06
3.3.6 Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ

Ñòîïîðíûå êîëüöà
Øàðèêîïîäøèïíèêè
Ðàñïîðíîå
êîëüöî
G0864751
Ðåìåííûé
øêèâ
Ñòóïèöà
ìóôòû
ÅÍÈÅ
ÐÅÄÓÏÐÅÆÄ
Ï
!
Ïàðàëëåëüíûé
øòèôò
Îïàñíîñòü çàõâàòà Ôðèêöèîííûå
×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïóñêà, ïåðåä ýëåìåíòû
íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò îòêëþ÷àéòå (3=60 Ãö)
è áëîêèðóéòå ýëåêòðîïèòàíèå. Êðûøêà
Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò Ñòîïîðíîå
óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà ïîëíîñòüþ îñòàíîâèëàñü êîëüöî
G08651B1
(ýòî çàíèìàåò îêîëî 22 ìèíóò ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ).
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
50 Ãö = 5 ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ
60 Ãö = 3 ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòà
1
G0865041
1810983-06 67
1 Äåìîíòàæ êðûøêè ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
a Âûâåðíèòå âèíòû.
b Ñíèìèòå êðûøêó ìóôòû
G0858131
ñöåïëåíèÿ.
2 Îñëàáüòå íàòÿæåíèå ïëîñêîãî ðåìíÿ, íàêëîíÿÿ ýëåêòðîäâèãàòåëü.
a Îòïóñòèòå, íî íå óäàëÿéòå âèíòû êðåïëåíèÿ

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Íà÷èíàéòå ñ äâóõ âèíòîâ â Ýëåêòðîäâèãàòåëü
äíèùå. Êîðïóñ ñåïàðàòîðà
Íå îòïóñêàéòå áîëüøå ÷åì ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Ãàéêà
Âèíò
b Îòïóñòèòå äâà âåðõíèõ âèíòà åùå íåìíîãî,

÷òîáû ìîæíî áûëî íàêëîíèòü ýëåêòðîäâèãàòåëü.
Íå îòïóñêàéòå áîëüøå ÷åì ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
c Ñíèìèòå ïëîñêèé ðåìåíü ñî øêèâà Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ

G08588A1
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Åñëè âèíòû îòâåðíóòü ïîëíîñòüþ,

ýëåêòðîäâèãàòåëü ìîæåò ñîñêî÷èòü.
68 1810983-06
3 Äåìîíòàæ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
a Îòñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè.
ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
!
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì

Åñëè âî âðåìÿ ïîäúåìà îáîðóäîâàíèÿ êàáåëè íå áóäóò
îòñîåäèíåíû, îíè ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû.
c Íàòÿíèòå ïîäúåìíûå ñòðîïû, ÷òîáû îíè
b Ïðèêðåïèòå ñòðîïû ê óäåðæèâàëè ýëåêòðîäâèãàòåëü, è îòâåðíèòå
ýëåêòðîäâèãàòåëþ, âèíòû. Ïîäíèìèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü,
èñïîëüçóÿ ñêîáó íà ïîääåðæèâàÿ åãî.
âåðõíåé ÷àñòè.
Âåñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
âìåñòå ñ ìóôòîé: îêîëî
ÈÅ
ÅÆÄÅÍ
60 êã. ÅÄÓÏÐ
ÏÐ
!
Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü íå ïîääåðæèâàòü,
ýëåêòðîäâèãàòåëü âìåñòå ñ ìóôòîé óïàäóò
ïðè îòâîðà÷èâàíèè âèíòîâ.
G0864641
d Îïóñòèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü íà
íàäëåæàùèé ïîääîí.
4 Äåìîíòàæ ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ.
a Óäàëèòå ñòîïîðíîå êîëüöî,

êðûøêó è ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû.
Ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû
(3=60 Ãö)
Êðûøêà
Ñòîïîðíîå êîëüöî
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
G0865231
50 Ãö = 5 ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ
60 Ãö = 3 ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòà
1810983-06 69
5 Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ î .
Åñëè ýëåìåíòû èçíîøåíû:

ÎÆÍÎ Óñòàíîâèòå íîâûå ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû.
ÎÑÒÎÐ
!
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Îïàñíîñòü ïðè
âäûõàíèè
Çàìåíÿéòå âñå ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû,
Ïðè ðàáîòå ñ äàæå åñëè èçíîøåí òîëüêî îäèí.
ôðèêöèîííûìè
êîëîäêàìè/íàêëàäêàìè a Ïðî÷èñòèòå øòèôòû ñòóïèöû ìóôòû è íàíåñèòå
íåîáõîäèìî íàäåòü òîíêèé ñëîé ñìàçî÷íîé ïàñòû íà øòèôòû.
ìàñêó, ÷òîáû èçáåæàòü
âäûõàíèÿ ïûëè.
Äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè íå
ÀÍÈß
èñïîëüçóéòå ñæàòûé ÇÀÌÅ×
âîçäóõ.
Óäàëÿéòå ïûëü ñ
ïîìîùüþ âàêóóìà èëè Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà íàêëàäêàõ íå áûëî
âëàæíîé òêàíè. ìàñëà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà ñòóïèöå ñöåïëåíèÿ

øòèôòû íà îáðàòíîé ñòîðîíå áëîêà
âûõîäèëè â êàíàâêè.
b Åñëè äîëæíî áûòü ïðîâåäåíî òîëüêî

îáñëóæèâàíèå ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ,
ïåðåõîäèòå ê ïàðàãðàôó‘‘Ñáîðêà
ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ” íà ñòð. 87.
G0865331
70 1810983-06
Ïîëíûé äåìîíòàæ öåíòðîáåæíîé ìóôòû ñöåïëåíèÿ
6 Ñíÿòèå ìóôòû ñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
a Ñíèìèòå âèíò, ïðóæèííóþ øàéáó è øàéáó.
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Âèíò
Çàêðåïèòå ê âèíòó êëþ÷,

óäëèíèòåëüíûé ñòåðæåíü è
ðó÷êó. Ïîëîæèòå äåðåâÿííóþ
äåòàëü ñîãëàñíî ðèñóíêó. Äëÿ
òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè â
äâèæåíèå ðîòîð, íàæìèòå íà
ðó÷êó; êîãäà ðó÷êà óäàðÿåòñÿ
î äåðåâÿííóþ äåòàëü, âåñ è
äâèæåíèå ðîòîðà îñëàáëÿåò
âèíò.
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç,
ïîêà âèíò íå îñëàáíåò.
Äåðåâÿííàÿ äåòàëü
b Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà ñúåìíèêå áûëà

óñòàíîâëåíà ëàòóííàÿ ïðîáêà.
Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå íà
ôðèêöèîííóþ ìóôòó ñöåïëåíèÿ.
Ñúåìíèê
c Îñëàáüòå êðåïëåíèå ôðèêöèîííîé ìóôòû.
Ïëîñêèå ãðàíè äëÿ êëþ÷à.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Îïàñíîñòü ïðè ãðóçîïîäúåìíûõ ðàáîòàõ

ÀÍÈß
ÇÀÌÅ× Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ èìååò
áîëüøîé âåñ è, åñëè îíà óïàäåò ïðè
Äåìîíòàæ ñ ïîìîùüþ îïöèîííîãî îòñîåäèíåíèè åå îò âàëà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ,
îíà ìîæåò íàíåñòè âàì òðàâìó.
G08654G1
ãèäðàâëè÷åñêîãî ñúåìíèêà (åñëè

ïðèîáðåòåí) ñì. íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
1810983-06 71
7 Ñíÿòèå ìóôòû ñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ îïöèîííîãî ãèäðàâëè÷åñêîãî

ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ñíà÷àëà ñíèìèòå âèíò, ïðóæèííóþ

øàéáó è øàéáó â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè
a -b, ñì. ïðåäûäóùóþ ñòðàíèöó.
a Óñòàíîâèòå âòóëêó íà
ðåçüáîâóþ øïèëüêó.
b Óñòàíîâèòå
äåðæàòåëü íà e Óñòàíîâèòå ãàéêó è âòóëêó íà ðåçüáîâóþ
Óñòàíîâèòå ðåçüáîâóþ
ñòóïèöó ìóôòû. øïèëüêó, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
øïèëüêó ñ âòóëêîé íà
âàë äâèãàòåëÿ.
f Óñòàíîâèòå ãèäðàâëè÷åñêèé öèëèíäð,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Ââîä
ãèäðàâëè÷åñêîãî
ìàñëà
G08654N1
Âàë g Óñòàíîâèòå êðûøêó è
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ çàêðåïèòå âèíòàìè ÷åðåç
êðûøêó è äåðæàòåëü.
Ñòóïèöà
ìóôòû Äåðæàòåëü
Âòóëêà
e Çàêðåïèòå øëàíã, èäóùèé îò ðó÷íîãî íàñîñà, ê ââîäó

ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
Îñëàáüòå êðåïëåíèå ôðèêöèîííîé ìóôòû, âûïîëíÿÿ

íàêà÷êó ñ ïîìîùüþ ðó÷êè íàñîñà äî óïîðà.
Ñïóñòèòå äàâëåíèå â ðó÷íîì íàñîñå è îòðåãóëèðóéòå ãàéêó
íà ðåçüáîâîé øïèëüêå.
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç, ïîêà ìóôòà íå îñëàáíåò.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Îïàñíîñòü ïðè ãðóçîïîäúåìíûõ ðàáîòàõ

Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ èìååò áîëüøîé âåñ
è, åñëè îíà óïàäåò ïðè îòñîåäèíåíèè åå îò âàëà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, îíà ìîæåò íàíåñòè âàì òðàâìó.
72 1810983-06
8 Äåìîíòàæ óçëà ìóôòû.
a Ñíèìèòå ñòîïîðíûå êîëüöà.
b Âûáåéòå ñòóïèöó ìóôòû.
Äåðåâÿííûé áðóñîê
Ïîäñòàâêà
c Ïåðåâåðíèòå ìóôòó íà äðóãóþ ñòîðîíó

è âûáåéòå øàðèêîïîäøèïíèêè ïðè
ïîìîùè ìîíòàæíîãî èíñòðóìåíòà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå
èñïîëüçîâàííûå ïîäøèïíèêè
ïîâòîðíî.
G0865561
1810983-06 73
3.4 Ìåðîïðèÿòèÿ ïåðåä

ñáîðêîé
3.4.1 Î÷èñòêà i î
Î÷èùàéòå äåòàëè ñåïàðàòîðà ñîãëàñíî
ãðàôèêó, ïðèâåäåííîìó íèæå. Çàòåì íàíåñèòå
âñå î÷èùåííûå ñòàëüíûå äåòàëè æèäêóþ
ñìàçêó äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ îò êîððîçèè.
Äåòàëü Ìåòîäèêà Ìîþùèå ñðåäñòâà
Êîðïóñ è Âíåøíÿÿ ÷èñòêà êîðïóñà è ýëåêòðîäâèãàòåëÿ äîëæíà Âîäà è îáåçæèðèâàþùèé ñîñòàâ.
ýëåêòðîäâèãàòåëü ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ùåòêîé, ãóáêîé èëè òðÿïêîé, ïîêà
ýëåêòðîäâèãàòåëü ðàáîòàåò èëè åùå íå îñòûë.
ÅÍÈÅ
ÐÅÄÓÏÐÅÆÄ
Ï
!
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì

Íèêîãäà íå ìîéòå ñåïàðàòîð ïðÿìîé ñòðóåé
âîäû.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû
íà ýëåêòðîäâèãàòåëü. Ïîëíîñòüþ çàêðûòûå
ýëåêòðîäâèãàòåëè ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû
ïðÿìîé ñòðóåé âîäû òî÷íî òàê æå, êàê è
îòêðûòûå ýëåêòðîäâèãàòåëè, â ðåçóëüòàòå
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ èëè âíóòðåííåé êîððîçèè.
Î÷èñòèòü âíóòðåííþþ ñòîðîíó ðàìû ñ ïîìîùüþ ÷èñòîé

òêàíè è óäàëèòü âèäèìûå ÷àñòèöû.
74 1810983-06
Äåòàëü Ìåòîäèêà Ìîþùèå ñðåäñòâà

Áàðàáàí ×èñòêà òàðåëîê áàðàáàíà Õèìè÷åñêîå ìîþùåå ñðåäñòâî
äîëæíî áûñòðî ðàñòâîðÿòü
Âïóñê/âûïóñê Ñ òàðåëêàìè áàðàáàíà îáðàùàéòåñü îñòîðîæíî, ñòàðàÿñü
íàñëîåíèÿ áåç âîçäåéñòâèÿ íà
íå ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòè âî âðåìÿ î÷èñòêè.
ìàòåðèàë äåòàëåé ñåïàðàòîðà.
1 Ñíèìèòå òàðåëêè áàðàáàíà ñ ðàñïðåäåëèòåëÿ è Îñàäîê äèçåëüíîãî òîïëèâà
ïîìåñòèòå èõ ïî îòäåëüíîñòè â ìîþùåå ñðåäñòâî. ñîñòîèò ãëàâíûì îáðàçîì èç
2 Îñòàâüòå òàðåëêè â ìîþùåì ñðåäñòâå äî òåõ ïîð, ïîêà ñëîæíûõ îðãàíè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé,
íå ðàñòâîðÿòñÿ íàñëîåíèÿ. Îáû÷íî íà ýòî óõîäèò îò òàêèõ êàê àñôàëüòåíû. Ñàìûì
äâóõ äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ. âàæíûì ñâîéñòâîì ìîþùåé
æèäêîñòè äëÿ óäàëåíèÿ îñàäêà
3 Â çàâåðøåíèå î÷èñòèòå òàðåëêè ìÿãêîé ùåòêîé. äèçåëüíîãî òîïëèâà ÿâëÿåòñÿ
ñïîñîáíîñòü ðàñòâîðÿòü ýòè
àñôàëüòåíû.
×èñòêà äåðæàòåëÿ äëÿ ðàáî÷åé çàñëîíêè, êîëüöà
ðàáî÷åé âîäû è ðàáî÷åé çàñëîíêè ñ ñîïëîì.
ÎÆÍÎ
Äëÿ ðàñòâîðåíèÿ èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé ñëåäóåò ÎÑÒÎÐ
ïðèìåíèòü 10% ðàñòâîð óêñóñíîé êèñëîòû. Êèñëîòà !
äîëæíà áûòü íàãðåòà äî 80 °C.
Î÷èñòèòå ñîïëî íà ðàáî÷åé çàñëîíêå ïðè ïîìîùè ìÿãêîé Ìîæíî ïîðåçàòüñÿ
ñòàëüíîé ïðîâîëîêè èëè äðóãîãî ïîäîáíîãî ïðåäìåòà
Îá îñòðûå êðîìêè òàðåëîê
ñåïàðàòîðà ìîæíî
ïîðåçàòüñÿ.
Ïðèâîäíîå Ñ ïîìîùüþ ãóáêè èëè ìÿãêîé ùåòêè àêêóðàòíî î÷èñòèòü Óàéò-ñïèðèò, ìîþùèé êåðîñèí èëè
óñòðîéñòâî îòâåðñòèå äëÿ ìàñëà, äåðæàòåëü ïîäøèïíèêà è ìàñëÿíûé äèçåëüíîå òîïëèâî.
íàñîñ.
Öåíòðîáåæíàÿ Ïîëüçóéòåñü ãóáêîé èëè ìÿãêîé ùåòêîé. Óàéò-ñïèðèò, ìîþùèé êåðîñèí èëè
ìóôòà ñöåïëåíèÿ äèçåëüíîå òîïëèâî.
Ðåìåííûé øêèâ Ïîëüçóéòåñü ñòàëüíîé ùåòêîé. Ðàñòâîðèòåëü
1810983-06 75
3.4.2 Îñìîòð íà íàëè÷èå êîððîçèè i î

Îñìîòðèòå äåòàëè ñåïàðàòîðà íà íàëè÷èå
êîððîçèè. Ïðè êàæäîì äåìîíòàæå ñåïàðàòîðà
íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü åãî íà ïðåäìåò
îáíàðóæåíèÿ êîððîçèîííîãî âîçäåéñòâèÿ è
óñòðàíèòü ñëåäû êîððîçèè.
Íå áîëåå 0,2 ìì
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
G0205241
Â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îáðàùàéòåñü ê
ïðåäñòàâèòåëþ êîìïàíèè Alfa Laval, åñëè ó âàñ
âîçíèêíóò ïîäîçðåíèÿ, ÷òî ãëóáèíà êîððîçèè
êîðïóñà áàðàáàíà è êîëïàêà áàðàáàíà
ïðåâûøàåò 0,2 ìì (0,5 ìì äëÿ äðóãèõ äåòàëåé)
èëè åñëè áóäóò îáíàðóæåíû òðåùèíû.
Ñåïàðàòîðîì íåëüçÿ ïðîäîëæàòü ïîëüçîâàòüñÿ
äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå áóäåò îñìîòðåí è ðàçðåøåí
ê ýêñïëóàòàöèè êîìïàíèåé Alfa Laval.
Ìàòåðèàë Òèï êîððîçèîííîé Âíåøíèé âèä Ìåðû ïî óñòðàíåíèþ

ñðåäû
Äåòàëè, Âîäà èëè ñûðîñòü Ðæàâ÷èíà Åñëè ïîâðåæäåíèå ïðåâûøàåò
âûïîëíåííûå èç 0,5 ìì, îáðàùàéòåñü â êîìïàíèþ
íåðæàâåþùåé Alfa Laval.
ñòàëè èëè ÷óãóíà
Íåðæàâåþùàÿ Õëîðèäû èëè Êèñëîòíûå ðàñòâîðû âûçûâàþò Îòøëèôóéòå ïÿòíà òåìíîãî
ñòàëü êèñëîòíûå ðàñòâîðû îáùóþ êîððîçèþ. öâåòà è äðóãèå ñëåäû êîððîçèè
Õëîðèäíàÿ êîððîçèÿ íà÷èíàåòñÿ ìåëêîçåðíèñòîé øêóðêîé. Ýòèì
ñ íåáîëüøèõ òåìíûõ ïÿòåí, ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü
êîòîðûå îáíàðóæèâàþòñÿ ñ äàëüíåéøåå ðàçðóøåíèå.
òðóäîì, à çàòåì ïåðåõîäèò â Åñëè ïîâðåæäåíèå ïðåâûøàåò
ìåñòíûå ïîâðåæäåíèÿ, òàêèå êàê 0,5 ìì (0,2 ìì äëÿ êîðïóñà
ïèòòèíãîâàÿ êîððîçèÿ, êàíàâêè áàðàáàíà è êîëïàêà áàðàáàíà),
èëè òðåùèíû. îáðàùàéòåñü â êîìïàíèþ
Alfa Laval.
Ïðî÷èå “Àãðåññèâíàÿ” Êîððîçèîííîå ïîâðåæäåíèå Åñëè ïîâðåæäåíèå ïðåâûøàåò
ìåòàëëè÷åñêèå îêðóæàþùàÿ ñðåäà ìîæåò èìåòü ôîðìó ëóíîê è/èëè 0,5 ìì, îáðàùàéòåñü â êîìïàíèþ
äåòàëè òðåùèí. Alfa Laval.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Ëóíêè è ïÿòíà, îáðàçóþùèå ëèíèþ, ìîãóò
ñâèäåòåëüñòâîâàòü î íàëè÷èè òðåùèí ïîä
ïîâåðõíîñòüþ.
Òðåùèíû âñåõ ôîðì ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü è ñîâåðøåííî
íåäîïóñòèìû.
Åñëè êîððîçèÿ ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé ïîòåðþ
ïðî÷íîñòè èëè ðàáîòîñïîñîáíîñòè äåòàëè, òàêóþ
äåòàëü ñëåäóåò çàìåíèòü.
76 1810983-06
3.4.3 Òåõíè÷åñêèé îñìîòð íà íàëè÷èå

òðåùèí i î
Ïðîâåðüòå äåòàëè ñåïàðàòîðà íà íàëè÷èå
òðåùèí. Â ÷àñòíîñòè, î÷åíü âàæíî ïðîâåðèòü
íà íàëè÷èå òðåùèí âðàùàþùèåñÿ äåòàëè è
îñîáåííî ñòîéêè ìåæäó îòâåðñòèÿìè äëÿ
âûïóñêà îñàäêà â ñòåíêå áàðàáàíà.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü ïðåäñòàâëÿþò âñå
âèäû òðåùèí, ïîñêîëüêó îíè ñíèæàþò ïðî÷íîñòü
è ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè êîìïîíåíòîâ.
Åñëè ïîÿâèëèñü òðåùèíû, âñåãäà çàìåíÿéòå
äåòàëü.
Òðåùèíû ìîãóò ïîÿâèòüñÿ îò öèêëè÷íûõ

íàïðÿæåíèé â ìàòåðèàëå è îò êîððîçèè.
Ñîäåðæàíèå ñåïàðàòîðà è âñåõ åãî äåòàëåé â
÷èñòîòå è óäàëåíèå íàñëîåíèé áóäåò
ïðåïÿòñòâîâàòü âîçäåéñòâèþ êîððîçèè.
ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
!
âîçíèêíóò ïîäîçðåíèÿ, ÷òî ãëóáèíà
ïîâðåæäåíèÿ êîðïóñà áàðàáàíà è êîëïàêà
áàðàáàíà ïðåâûøàåò 0,2 ìì (0,5 ìì äëÿ äðóãèõ
äåòàëåé) .
Ñåïàðàòîðîì íåëüçÿ ïðîäîëæàòü ïîëüçîâàòüñÿ
äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå áóäåò îñìîòðåí è
ðàçðåøåí ê ýêñïëóàòàöèè êîìïàíèåé Alfa Laval.
1810983-06 77
3.4.4 Òåõíè÷åñêèé îñìîòð íà íàëè÷èå

ýðîçèè i î
Ýðîçèÿ ìîæåò ïðîèñõîäèòü, êîãäà
÷àñòèöû, âçâåøåííûå â îáðàáàòûâàåìîé
æèäêîñòè, ñêîëüçÿò âäîëü ïîâåðõíîñòè
èëè óäàðÿþòñÿ â íåå.
Ýðîçèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ
Îñîáåííî ïîäâåðãàþòñÿ ýðîçèè ñëåäóþùèå ñëåäóþùèì:
ïîâåðõíîñòè: 1 Áëåñòÿùèå ñëåäû íà
ìàòåðèàëå.
2 Âûáîèíû è ëóíêè, èìåþùèå
çåðíèñòóþ è áëåñòÿùóþ
Óïëîòíÿþùàÿ êðîìêà ïîâåðõíîñòü.
âûãðóæàþùåé çàñëîíêè.
Íàïîðíûé äèñê è
íàïîðíàÿ òðóáà
Êîðïóñ áàðàáàíà è
äåðæàòåëü.
Ñòîéêè ìåæäó
Äåðæàòåëü è ðàáî÷àÿ îòâåðñòèÿìè äëÿ
âûãðóçêè îñàäêà â
çàñëîíêà.
ñòåíêå áàðàáàíà
Óïëîòíÿþùàÿ êðîìêà
âûãðóæàþùåé çàñëîíêè äëÿ
óïëîòíÿþùåãî êîëüöà â êîëïàêå
Íèæíÿÿ ñòîðîíà ðàñïðåäåëèòåëÿ âáëèçè áàðàáàíà.
G0911831
ðàñïðåäåëèòåëüíûõ îòâåðñòèé è ðåáåð.
1 Îñìîòðèòå áàðàáàí è äåòàëè âïóñêà/

âûïóñêà íà ïðåäìåò îáíàðóæåíèÿ
ýðîçèîííûõ ïîâðåæäåíèé.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×

âîçíèêíóò ïîäîçðåíèÿ, ÷òî ãëóáèíà
ïîâðåæäåíèÿ êîðïóñà áàðàáàíà è êîëïàêà
áàðàáàíà ïðåâûøàåò 0,2 ìì (0,5 ìì äëÿ äðóãèõ
äåòàëåé) . Ñåïàðàòîðîì íåëüçÿ ïðîäîëæàòü
ïîëüçîâàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå áóäåò
îñìîòðåí è ðàçðåøåí ê ýêñïëóàòàöèè êîìïàíèåé
Alfa Laval.
78 1810983-06
2 Çàìåíèòå äåòàëè, ïîäîçðåâàåìûå â

íàëè÷èè ýðîçèè.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Ýðîçèîííûå ïîâðåæäåíèÿ îñëàáëÿþò äåòàëü
âñëåäñòâèå óìåíüøåíèÿ òîëùèíû ìàòåðèàëà.
Îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëÿòü ó÷àñòêàì
ìåæäó îòâåðñòèÿìè äëÿ âûãðóçêè îñàäêà â
ñòåíêå áàðàáàíà.
Åñëè ýðîçèÿ ñíèæàåò ïðî÷íîñòü èëè
ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè äåòàëåé, òàêèå
äåòàëè ñëåäóåò çàìåíèòü.
1810983-06 79
3.4.5 Çàìåíà îïîðíûõ ñòîåê êîðïóñà

Îïîðíûå ñòîéêè ñëåäóåò âðåìÿ îò âðåìåíè
çàìåíÿòü âñëåäñòâèå èçíîñà ðåçèíû èç-çà
ñòàðåíèÿ.
Ïðè çàìåíå îïîðíûé ñòîåê êîðïóñà

íåîáõîäèìî ïîäíÿòü ñåïàðàòîð. Ñëåäóéòå
óêàçàíèÿì ïàðàãðàôà 3.8.1 Ïîäúåì
ñåïàðàòîðà, ñòð. 130.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íå äîïóñêàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü
èñïîëüçîâàâøèåñÿ îïîðíûå ñòîéêè êîðïóñà,
âèíòû è øàéáû.
a Îòïóñòèòå áîëòû è ïîäãîòîâüòå âñå

íåîáõîäèìîå äëÿ ñíÿòèÿ êîðïóñà
ñåïàðàòîðà
b Ïîäíèìèòå ñåïàðàòîð. Ñì. ‘‘Ïîäúåì

ñåïàðàòîðà” íà ñòð. 130
c Óäàëèòå ñóùåñòâóþùèå
îïîðíûå ñòîéêè êîðïóñà.
d Óñòàíîâèòå íîâûå îïîðíûå ñòîéêè, âèíòû è

øàéáû. Ìîìåíò çàòÿæêè: 160 Í·ì.
e Óñòàíîâèòå ñåïàðàòîð â åãî ïåðâîíà÷àëüíîå

ïîëîæåíèå è çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû.
G0874421
80 1810983-06
3.4.6 Ñìàçêà äåòàëåé áàðàáàíà
a Íàíåñòè òîíêèé ñëîé Molykote 1000 èëè ýêâèâàëåíòíîé

ñìàçêè, íà âñå ñëåäóþùèå êîíòàêòíûå ïîâåðõíîñòè.
Íàíåñòè D321 íà ðàáî÷óþ íàïðàâëÿþùóþ è êîðïóñ
áàðàáàíà, íàïðàâëÿþùèé øòèôò è êîæóõ áàðàáàíà.
= Molykote 1000
= D321R + Molykote 1000
Êîëïàê áàðàáàíà
( íàíåñòè D321)
(òàêæå íàíåñòè D321 íà
íàïðàâëÿþùèé øòèôò)
Âûãðóæàþùàÿ çàñëîíêà
Ðàáî÷àÿ çàñëîíêà
( íàíåñòè D321)
Âèíò
Äåðæàòåëü
Ãàéêà
G09117A1
Êîëüöî ðàáî÷åé âîäû
1810983-06 81
3.4.7 Êàê ñìàçûâàòü äåòàëè áàðàáàíà ñ

ïîìîùüþ ëàêà
1
1
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ýòà èíñòðóêöèÿ òàêæå

äåéñòâèòåëüíà äëÿ ðàáî÷åé
íàïðàâëÿþùåé è äåðæàòåëÿ.
a Òùàòåëüíî î÷èñòèòü êîíòàêòíûå ïîâåðõíîñòè (1)

íà êîðïóñå è êîæóõå áàðàáàíà.
b Íàíåñòè Molykote D321R íà ïîâåðõíîñòè.
c Âûäåðæàòü íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
d Èñïîëüçîâàòü ãëàäêóþ âîëîêíèñòóþ ùåòêó äëÿ

ïîëèðîâàíèÿ äî ïîëó÷åíèÿ ðàâíîìåðíîé è
îäíîðîäíîé êîíòàêòíîé ïëåíêè.
e Íàíåñèòå âòîðîé ñëîé ëàêà.
f Âûäåðæàòü íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
g Îòïîëèðîâàòü ïëåíêó äî áëåñòÿùåé ïîâåðõíîñòè,

ïëåíêà äîëæíà âûãëÿäåòü êàê õîðîøî
ïîëèðîâàííàÿ êîæà.
h Çàêîí÷èòü îáðàáîòêó, ñìàçàâ êîíòàêòíûå

ïîâåðõíîñòè ñ ïîìîùüþ ñìàçî÷íîé ïàñòû Alfa Laval
èëè ïàñòû Molykote 1000. Èñïîëüçîâàòü õîðîøî
î÷èùåííóþ ùåòêó è âòèðàòü åå â ïîâåðõíîñòü, íå
îñòàâëÿÿ èçáûòî÷íîé ïàñòû.
G0874861
82 1810983-06
3.4.8 Ïðîâåðèòü íàëè÷èå èñòèðàíèé íà

ðàáî÷åé íàïðàâëÿþùåé è êîðïóñå
áàðàáàíà
1
1
Åñëè èìåþòñÿ ñëåäû òðåíèÿ íà íàïðàâëÿþùèõ

ïîâåðõíîñòÿõ (1) ðàáî÷åé íàïðàâëÿþùåé è êîðïóñà
áàðàáàíà, âûïîëíèòü ñëåäóþùåå:
a Àêêóðàòíî î÷èñòèòü ïîâåðõíîñòü ñ ïîìîùüþ

îáåçæèðèâàòåëÿ, ò.å. óàéò-ñïèðèòà.
Ýòî âàæíî!
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
b Èñïîëüçîâàíèå íàæäà÷íîé øêóðêè (íàïðèìåð,
¹ 320) äëÿ øëèôîâàíèÿ ìåòàëëè÷åñêèõ êðîìîê. Äëÿ òîãî ÷òîáû èçáåæàòü
îïàñíîñòè èñòèðàíèÿ,
íàïðàâëÿþùóþ ïîâåðõíîñòü
c Ñäåëàòü ÷èñòîâóþ îòäåëêó ïîëèðîâàíèåì ðàáî÷åé íàïðàâëÿþùåé ñëåäóåò
ïîâðåæäåííûõ ó÷àñòêîâ ñ ïîìîùüþ øêóðêè ãðóíòîâàòü ëàêîì ïðè êàæäîé
ïðîâåðêå.
(íàïðèìåð, ¹ 600).
d Íàíåñòè Molykote D321R íà ïîâåðõíîñòè.
e Âûäåðæàòü íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
f Îòïîëèðîâàòü äî ïîëó÷åíèÿ ðàâíîìåðíîé è

îäíîðîäíîé ïîâåðõíîñòè.
g Íàíåñòè âòîðîé ñëîé.
h Âûäåðæàòü íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
i Îòïîëèðîâàòü ïîâåðõíîñòü äî áëåñòÿùåãî

ñîñòîÿíèÿ, ïîâåðõíîñòü äîëæíà âûãëÿäåòü êàê
õîðîøî ïîëèðîâàííàÿ êîæà.
j Çàêîí÷èòü îáðàáîòêó, ñìàçàâ íàïðàâëÿþùèå

ïîâåðõíîñòè ñ ïîìîùüþ ñìàçî÷íîé ïàñòû Alfa Laval
èëè ïàñòû Molykote 1000. Èñïîëüçóéòå õîðîøî
î÷èùåííóþ ùåòêó. Âòèðàòü ïàñòó â ïîâåðõíîñòü, íå
G0874851
îñòàâëÿÿ èçáûòî÷íîé ìàññû.
1810983-06 83
3.5 Ñáîðêà
3.5.1 Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ
1 Ñáîðêà ìóôòû.
a Íàäåíüòå øêèâ ðåìíÿ íà ñòóïèöó ìóôòû è ïîëîæèòå èõ íà ïðî÷íóþ è

ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Åñëè ïîòðåáóåòñÿ çàìåíèòü øêèâ ðåìíÿ, ïðîâåðüòå, ÷òîáû íîâûé
øêèâ èìåë íóæíûé äèàìåòð. Óñòàíîâêà íåïðàâèëüíîãî øêèâà
ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî áàðàáàí ñåïàðàòîðà íà÷íåò âðàùàòüñÿ ëèáî ÀÍÈß
ñ ïîâûøåííîé, ëèáî ñ íåäîñòàòî÷íîé ñêîðîñòüþ. ÇÀÌÅ×
d=283 ìì, 50 Ãö
d=235 ìì, 60 Ãö Óäàëèòå ðæàâ÷èíó ñî
øêèâà ðåìíÿ ïðè
ïîìîùè ñòàëüíîé
ùåòêè.
b Íàíåñèòå íà íàðóæíûå è
âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè
øàðèêîïîäøèïíèêîâ òîíêèé ñëîé
ìàñëà î .
Ìîíòàæíîå
ïðèñïîñîáëåíèå
c Çàïðåññóéòå øàðèêîâûå ïîäøèïíèêè ïî îäíîìó â
ñòóïèöó ìóôòû, æåëàòåëüíî ñ ïîìîùüþ
ãèäðàâëè÷åñêîãî ïðåññà. Óñòàíîâèòå ïîäøèïíèêàìè
ðàñïîðíîå êîëüöî.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íè â êîåì ñëó÷àå íè â êîåì ñëó÷àå íå

óñòàíàâëèâàéòå èñïîëüçîâàííûå ïîäøèïíèêè.
Øàðèêîïîäøèïíèêè íàãðåâàòü íå ñëåäóåò,
ïîñêîëüêó îíè óïàêîâàíû â ñìàçàííîì âèäå è
çàãåðìåòèçèðîâàíû â ïëàñòìàññîâûå îáîëî÷êè.
d Óñòàíîâèòå ñòîïîðíûå
êîëüöà.
G0865641
84 1810983-06
2 Óñòàíîâêà ìóôòû íà ýëåêòðîäâèãàòåëü.
a Âû÷èñòèòå âàë ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

è íàíåñèòå íà íåãî òîíêóþ ïëåíêó
ìàñëà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
b Íàíåñèòå ñìàçî÷íóþ ìàñòèêó íà
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðåçüáó ïðèñïîñîáëåíèÿ (ñëåäèòå
íà âàëó çà íàëè÷èåì ñìàçêè).
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
áûëà øïîíêà.
c Ñíèìèòå ëàòóííóþ ïðîáêó.
d Ïðèêðåïèòå âòóëêó
ïðèñïîñîáëåíèÿ ê âàëó
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðè ïîìîùè
òîãî æå ñàìîãî âèíòà, êîòîðûé
ïðèêðåïëÿåò öåíòðîáåæíóþ ìóôòó
ñöåïëåíèÿ ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ× e Ïîâåðíèòå ãàéêó íà
ïðèñïîñîáëåíèè ïðè ïîìîùè
Ìîíòàæ ñ ïîìîùüþ îïöèîííîãî ãàå÷íîãî êëþ÷à. Áëàãîäàðÿ ýòîìó
ãèäðàâëè÷åñêîãî ñúåìíèêà (åñëè öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ
ïðèîáðåòåí) ñì. íà ñëåäóþùåé
áóäåò ïðèæàòà ê âàëó. Ñíèìèòå
ñòðàíèöå.
f Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå
øàéáó, ïðóæèííóþ øàéáó
è âèíò.
Çàêðåïèòå ê âèíòó êëþ÷, óäëèíèòåëüíûé ñòåðæåíü è

ðó÷êó. Ïîëîæèòå äåðåâÿííóþ äåòàëü ñîãëàñíî ðèñóíêó.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè â äâèæåíèå ðîòîð, íàæìèòå
íà ðó÷êó; êîãäà ðó÷êà óäàðÿåòñÿ î äåðåâÿííóþ äåòàëü,
âåñ è äâèæåíèå ðîòîðà çàòÿãèâàåò âèíò.
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç, ïîêà âèíò íå çàòÿíåòñÿ.
Äåðåâÿííàÿ äåòàëü
G08654H1
1810983-06 85
3 Óñòàíîâêà ìóôòû ñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ îïöèîííîãî ãèäðàâëè÷åñêîãî

a Âû÷èñòèòå âàë
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è ÀÍÈß
íàíåñèòå íà íåãî òîíêóþ ÇÀÌÅ×
ïëåíêó ìàñëà.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû
íà âàëó
b Óñòàíîâèòå âòóëêó íà áûëà øïîíêà.
c Çàâèíòèòå
ðåçüáîâóþ øïèëüêó.
äåðæàòåëü íà
ñòóïèöå ìóôòû. Ââîä
Óñòàíîâèòå ãèäðàâëè÷åñêîãî d Óñòàíîâèòå ãèäðàâëè÷åñêèé
ðåçüáîâóþ øïèëüêó ñ ìàñëà. öèëèíäð, êàê ïîêàçàíî íà
âòóëêîé íà âàë ðèñóíêå.
äâèãàòåëÿ.
e Óñòàíîâèòå âòóëêó è
çàêðåïèòå ãàéêîé.
Âàë f Çàêðåïèòå øëàíã, èäóùèé îò ðó÷íîãî

ýëåêòðîäâè íàñîñà, ê ââîäó ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
ãàòåëÿ Óñòàíîâèòå ôðèêöèîííóþ ìóôòó,
íàêà÷àâ ñ ïîìîùüþ ðó÷êè íàñîñà äî
Âòóëêà Ãèäðàâëè÷åñêè êîíöà.
é öèëèíäð
Ñïóñòèòå äàâëåíèå â ðó÷íîì íàñîñå è
îòðåãóëèðóéòå ãàéêó íà ðåçüáîâîé
øïèëüêå.
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç, ïîêà ìóôòà

íå óñòàíîâèòñÿ. Âíèìàíèå! Äàâëåíèå â
ðó÷íîì íàñîñå íå äîëæíî ïðåâûøàòü
200 áàð
g Ñíèìèòå ãèäðàâëè÷åñêîå
h Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå
øàéáó, ïðóæèííóþ øàéáó
è âèíò.
Çàêðåïèòå ê âèíòó êëþ÷,

óäëèíèòåëüíûé ñòåðæåíü è ðó÷êó.
Ïîëîæèòå äåðåâÿííóþ äåòàëü
ñîãëàñíî ðèñóíêó.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè â

äâèæåíèå ðîòîð, íàæìèòå íà ðó÷êó;
Äåðåâÿííàÿ äåòàëü êîãäà ðó÷êà óäàðÿåòñÿ î äåðåâÿííóþ
äåòàëü, âåñ è äâèæåíèå ðîòîðà
çàòÿãèâàåò âèíò.
G08654O1
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç, ïîêà âèíò

íå çàòÿíåòñÿ.
86 1810983-06
Ñáîðêà ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ
4 Óñòàíîâêà ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ.
Íàïðàâëÿþùèé
øòèôò
a Óñòàíîâèòå ôðèêöèîííûå
ýëåìåíòû íà íàïðàâëÿþùèå
øòèôòû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øòèôòû ñ
çàäíåé ñòîðîíû ýëåìåíòîâ 50 Ãö = 5 ôðèêöèîííûõ
ïîïàäàëè â êàíàâêè â ýëåìåíòîâ
ñòóïèöå ìóôòû ñöåïëåíèÿ. 60 Ãö = 3 ôðèêöèîííûõ
ýëåìåíòà
b Óñòàíîâèòå êðûøêó â íóæíîå ïîëîæåíèå è

çàêðåïèòå åå ñòîïîðíûì êîëüöîì.
Ïðóæèíÿùåå êîëüöî
Êðûøêà
G0865451
1810983-06 87
5 Óñòàíîâêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
a Ïðèêðåïèòå ê
ýëåêòðîäâèãàòåëþ
ïîäúåìíûé ñòðîï.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
Âîñïîëüçóéòåñü ñêîáîé èç
ÏÐÅÄÓ
ïîäúåìíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ
!
Âåñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ âìåñòå b Îïóñòèòå
ñ ìóôòîé: îêîëî 80 êã. ýëåêòðîäâèãàòåëü
(ïðîäîëæàÿ åãî Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ
ïîääåðæèâàòü) íà Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü íå
êîðïóñ ñåïàðàòîðà. ïîääåðæèâàòü,
Îí Óñòàíîâèòñÿ íà ýëåêòðîäâèãàòåëü âìåñòå ñ
ìóôòîé ìîãóò óïàñòü ïðè
ïîëêó.
ïîäúåìå.
c Óñòàíîâèòå âèíòû.
Íå çàòÿãèâàéòå èõ äî òåõ
ïîð, ïîêà íå áóäåò íàäåò
ðåìåíü.
d Ïðèñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðè âûïîëíåíèè òîëüêî çàìåíû

ôðèêöèîííûõ êîëîäîê, ïðîäîëæàéòå øàãè îò
6 äî 7.
Ïðè âûïîëíåíèè ïîëíîé ñáîðêè ìàøèíû,
G0864641
ïåðåéäèòå ê èíñòðóêöèÿì ïî âåäóùåìó
ìåõàíèçìó íà ñòðàíèöå 91.
88 1810983-06
6 Ìîíòàæ ïëîñêîãî ðåìíÿ.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Î÷èñòèòü âíóòðåííþþ ÷àñòü ðàìû ïåðåä

óñòàíîâêîé ïëîñêîãî ðåìíÿ; ïðîâåðüòå,
÷òîáû íà ðåìíå íå áûëî ìàñëà.
a Ïðèïîäíèìèòå ðåìåíü äî ñåðåäèíû
(öåíòðà) øêèâà îñè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Äëÿ ïðàâèëüíîãî
ðàñïîëîæåíèÿ
îòöåíòðèðóéòå
ðåìåíü ïî êîðîáêå
Çàçîð
øêèâà îñè.
b Ïîìåñòèòå ïëîñêèé ðåìåíü íà øêèâ

ðåìíÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
c Çàòÿíèòå äâà âåðõíèõ âèíòà.
d Çàòÿíèòå âñå êðåïåæíûå âèíòû

ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íå âðàùàéòå îñü äî òåõ ïîð, ïîêà

äâèãàòåëü íå áóäåò íàäåæíî
çàòÿíóò ê ðàìå.
G08588D1
1810983-06 89
7 Óñòàíîâêà êðûøêè ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
b Çàòÿíèòå âèíòû.
a Óñòàíîâèòå êðûøêó ìóôòû
G0858141
ñöåïëåíèÿ.
90 1810983-06
3.5.2 Ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî
1 Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ íèæíåãî ïîäøèïíèêà.
a Ïîñòàâèòü êðûëü÷àòóþ
ÀÍÈß
âñòàâêó, óïëîòíèòåëüíûå ÇÀÌÅ×
êîëüöà è ôèëüòð.
Ïåðåä óñòàíîâêîé ñëåäóåò
ïðî÷èñòèòü ñåò÷àòûé ôèëüòð.
b Çàêðåïèòü êðûëü÷àòóþ d Ââèíòèòü äåðæàòåëü

c Äëÿ çàêðåïëåíèÿ âñòàâêó ñ ïîìîùüþ íèæíåãî ïîäøèïíèêà â
äåðæàòåëÿ íèæíåãî âèíòà, ñìàçàííîãî ðàìó è âñòàâèòü
ïîäøèïíèêà â ðàìå, Loctite 243 èíñòðóìåíò â êîðïóñ
íàíåñòè Loctite 222 íà íèæíåãî ïîäøèïíèêà.
ïîâåðõíîñòè
íåïîñðåäñòâåííî íàä
è ïîä âåðõíèì
óïëîòíèòåëüíûì
êîëüöîì.
Ãíåçäî
Ïðèñïîñîáëåíèå
Äåðæàòåëü íèæíåãî ïîäøèïíèêà
e Çàòÿíóòü äåðæàòåëü äî êðóòÿùåãî ìîìåíòà

200 Íì.
G0866191
1810983-06 91
2 Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ ëàáèðèíòíîãî êîëüöà.
Ðàìó
a Ñìàæüòå è óñòàíîâèòå
ëàáèðèíòíîå êîëüöî î .
G0866371
92 1810983-06
3 Óñòàíîâêà øàðèêîïîäøèïíèêà è ãíåçäà âåðõíåãî ïîäøèïíèêà î íà âàëó áàðàáàíà.
a Íàãðåéòå ãíåçäî âåðõíåãî b Óñòàíîâèòå øàðèêîïîäøèïíèê.

ïîäøèïíèêà â ìàñëå äî
ÍÈÅ
òåìïåðàòóðû íå áîëåå 125 °C.
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ ÇÀÌÅ×
ÀÍÈß
ÏÐ
!
Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå òîëüêî
íîâûé ïîäøèïíèê.
Îïàñíîñòü îæîãà Ïåðåä óñòàíîâêîé ïîäøèïíèê
ñëåäóåò
Ïðè ðàáîòå ñ íàãðåòûìè
ñìàçàòü.
äåòàëÿìè ïîëüçóéòåñü
çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.
c Óñòàíîâèòå
ñòîïîðíîå êîëüöî.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ãëàç îò ñîñêî÷èâøåãî

ñòîïîðíîãî êîëüöà
Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî ñîñêàêèâàíèÿ
ñòîïîðíîãî êîëüöà, ïîëüçóéòåñü
ñîîòâåòñòâóþùèìè ïëîñêîãóáöàìè.
d Íàãðåéòå ãíåçäî âåðõíåãî Ñúåìíèê

ïîäøèïíèêà âìåñòå ñ
ïîäøèïíèêîì â ìàñëå äî
Ãèëüçà
e Âûòåðåòü îñü è
ïîñòàâèòü âåðõíåå
ñåäëî ïîäøèïíèêà
íà îñü ñ ïîìîùüþ
ãèëüçû è ñúåìíèêà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñåäëî

ïîäøèïíèêà áûëî ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåíî, â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå îíî ìîæåò çàåäàòü!
G0984831
1810983-06 93
4 Óñòàíîâêà êîðïóñà âåðõíåãî ïîäøèïíèêà.
a Óñòàíîâèòå îñåâûå ïðóæèíû. î íà

êîðïóñ âåðõíåãî ïîäøèïíèêà.
Îñåâûå ïðóæèíû
b Îñòîðîæíî îïóñòèòå âàë áàðàáàíà.
Ïðîâåðüòå, ÷òî ïðóæèíû âîøëè â
óãëóáëåíèÿ â ãíåçäå âåðõíåãî
ïîäøèïíèêà.
c Ïåðåä ñáîðêîé ñìàæüòå ðåçüáó

ìàñëîì.
d Óñòàíîâèòå ñîñòàâíûå
ïðóæèíû. î è ïðîáêè íà êîðïóñ
âåðõíåãî ïîäøèïíèêà.
Íå çàòÿãèâàéòå ïðîáêè.
Ïðîâåðüòå, ÷òî ïðóæèíû âîøëè â
óãëóáëåíèÿ â ãíåçäå âåðõíåãî
Ïðîáêè ñëåäóåò çàòÿíóòü, êàê
òîëüêî âàë áàðàáàíà áóäåò
ñìîíòèðîâàí â êîðïóñå.
G0866621
94 1810983-06
5 Óñòàíîâêà øêèâà âàëà.
a Ïåðåâåðíèòå âàë âåðõíèì

êîíöîì âíèç.
b Ïðîòðèòå ìåñòî ïîñàäêè c Òóãî íàñàäèòå

øêèâà íà âàëó è îòâåðñòèå øêèâ íà âàë
âòóëêè â øêèâå ñóõîé áàðàáàíà.
òêàíüþ.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ñ öåëüþ ïðåäîõðàíåíèÿ
ïîäøèïíèêà ìåæäó îïîðîé è
âàëîì äîëæíî áûòü ñâîáîäíîå
ïðîñòðàíñòâî íå ìåíåå 1 ìì.
Óñòàíîâèòå êîëïà÷êîâóþ ãàéêó

äëÿ çàùèòû ðåçüáû è ïîñòàâüòå
âàë íà îïîðó.
G0866731
6 Óñòàíîâêà ñàìîöåíòðèðóþùåãîñÿ ðîëèêîâîãî ïîäøèïíèêà î .
a Íàãðåéòå ïîäøèïíèê â ìàñëå äî

b Îïóñòèòå
ÀÍÈß ïîäøèïíèê íà âàë
ÇÀÌÅ× è çàïðåññóéòå åãî
íà øêèâå âàëà
Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå ïðè ïîìîùè
òîëüêî íîâûé ïîäøèïíèê. ñïåöèàëüíîãî
Ïåðåä óñòàíîâêîé ïðèñïîñîáëåíèÿ
ïîäøèïíèê ñëåäóåò ñìàçàòü. äëÿ çàïðåññîâêè.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Îïàñíîñòü îæîãà
Ïðè ðàáîòå ñ íàãðåòûìè
ïîäøèïíèêàìè ïîëüçóéòåñü
çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.
G0866841
1810983-06 95
7 Óñòàíîâêà ìàñëÿíîãî íàñîñà.
a Óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî î íà æèêëåð ñìàçî÷íîãî c Ïåðåä ñáîðêîé ñìàæüòå âñå

ìàñëà. Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ìàñëà íà óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî. ðåçüáû.
b Âñòàâüòå æèêëåð ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ìàñëÿíûé
íàñîñ. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ëàïêè æèêëåðà ñîâïàëè
ñ ïàçàìè â íàñîñå.
d Óñòàíîâèòå ìàñëÿíûé íàñîñ

(65 + 5 Í·ì) ïðè ïîìîùè
ãàå÷íûõ êëþ÷åé.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Î÷èñòèòå ìàñëÿíûé íàñîñ è

ïðîâåðüòå, ÷òîáû íèæíåå
îòâåðñòèå íå áûëî çàñîðåíî.
G0866961
96 1810983-06
8 Óñòàíîâêà âåíòèëÿòîðà
a Ïåðåâåðíèòå âàë áàðàáàíà âåðõíèì êîíöîì âíèç.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Îáåñïå÷üòå, ÷òîáû âàë ðàñïîëîæèòñÿ âî

âíóòðåííåì êîëüöå øàðèêîïîäøèïíèêà.
b Íàíåñòè òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé

Ñèëèêîíîâàÿ ñìàçêà
ñìàçêè è ïîñòàâèòü óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî o â âåíòèëÿòîðå.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïåðåä óñòàíîâêîé
âåíòèëÿòîðà ïðîâåðèòü,
÷òîáû ïîäøèïíèê áûë
ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçàí.
c Íàäåíüòå ãàå÷íûé êëþ÷ (èëè ïîäîáíûé èíñòðóìåíò)

íà ëûñêè øêèâà âàëà è, óäåðæèâàÿ, óñòàíîâèòå
âåíòèëÿòîð. Ïëîòíî çàòÿíèòå âðó÷íóþ ïðè ïîìîùè
øòûðüêîâîãî êëþ÷à.
Ëûñêè
G0924031
9 Óñòàíîâêà âîçäóøíîãî îòðàæàòåëÿ.
G0859241
1810983-06 97
10 Îïóñêàíèå ñîáðàííîãî âàëà â êîðïóñ.

a Ñíèìèòå ñ âàëà êîëïà÷êîâóþ ãàéêó. Óñòàíîâèòå íà âàë ïîäúåìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå è ïîäíèìèòå åãî.
ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
!
Âî âðåìÿ ïîäúåìà íåëüçÿ ïîâîðà÷èâàòü âàë. Ïðè ïîâîðîòå âàëà îí
ìîæåò îòñîåäèíèòüñÿ îò ïîäúåìíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðåæäå ÷åì îïóñêàòü ñîáðàííûé âàë âíèç, ïðîâåðüòå, ÷òîáû

îòâåðñòèå â äíèùå ìàñëÿíîãî íàñîñà íå áûëî çàñîðåíî.
b Ïîñòàâèòü â íóæíîå
ïîëîæåíèå ïëîñêèé ðåìåíü
î ÷òîáû óçåë îñè ìîã
Ïðîâåðèòü íèæíåå ïðîõîäèòü ïðè îïóñêàíèè.
îòâåðñòèå. Ñì. ïðèìå÷àíèå íèæå.
c Îñòîðîæíî îïóñòèòå âàë è ðàçìåñòèòå îòâåðñòèÿ
ïîä áîëòû íàä ðåçüáîâûìè îòâåðñòèÿìè â êîðïóñå.
Ïðîâåðèòü, ÷òîáû íèæíèé ïîäøèïíèê ïðàâèëüíî
âõîäèë â äåðæàòåëü íèæíåãî ïîäøèïíèêà. Íå
ïðèìåíÿéòå ñèëó.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
! Ðàññòîÿíèå
Ïðè îïóñêàíèè ýòîãî óçëà áóäüòå îñòîðîæíû,
÷òîáû ïàëüöû íå ïîïàëè ìåæäó êîðïóñîì è
âîçäóøíûì îòðàæàòåëåì.
d Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå âèíòû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðàâèëüíîñòü ïîëîæåíèÿ ñëåäóåò

ïðîâåðèòü ïî íàïðàâëåíèþ ñòðåëîê íà
ðåìíå è òàáëè÷êå íà ìàøèíå.
G0867971
e Ïëîòíî çàòÿíèòå ïðîáêè. Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ðåìåíü íå äîëæåí

áûòü çàãðÿçíåí ìàñëîì èëè ñìàçêîé.
98 1810983-06
11 Ìîíòàæ ïëîñêîãî ðåìíÿ.
a Ïðèïîäíèìèòå ðåìåíü äî ñåðåäèíû

(öåíòðà) øêèâà îñè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Äëÿ ïðàâèëüíîãî
ðàñïîëîæåíèÿ
îòöåíòðèðóéòå
ðåìåíü ïî êîðîáêå
Çàçîð
øêèâà îñè.
b Ïîìåñòèòå ïëîñêèé ðåìåíü íà øêèâ

ðåìíÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
c Çàòÿíèòå äâà âåðõíèõ âèíòà.
d Çàòÿíèòå âñå êðåïåæíûå âèíòû

ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íå âðàùàéòå îñü äî òåõ ïîð, ïîêà

äâèãàòåëü íå áóäåò íàäåæíî
çàòÿíóò ê ðàìå.
G08588B1
1810983-06 99
12 Óñòàíîâêà êðûøêè ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà è îòðàæàòåëüíîãî êîëüöà.
a Íàíåñòè òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé ñìàçêè è ïîñòàâèòü Îòðàæàòåëüíîå êîëüöî

óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà â íèæíþþ êàíàâêó î .
b Óñòàíîâèòå êðûøêó ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ× Êðûøêà ñðåäíåãî
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò íà êðûøêå äîëæåí âîéòè â

îäíî èç äâóõ îòâåðñòèé â êîðïóñå ïîäøèïíèêà.
c Ïðîòîëêíèòå
îòðàæàòåëüíîå êîëüöî
âíèç äî óïîðà.
G0868051
100 1810983-06
13 Óñòàíîâêà êðûøêè ðàáî÷åé âîäû.
a Ñìàæüòå ìàñëîì è óñòàíîâèòå

óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî è
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
êðóãëîãî ñå÷åíèÿ î â
êðûøêó ðàáî÷åé âîäû.
Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ î b Óñòàíîâèòå êðûøêó òåõíîëîãè÷åñêîé
âîäû. Óñòàíîâèòå øàéáû è çàòÿíèòå
âèíòû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âîäÿíàÿ òðóáà â êîðïóñå äîëæíà

âîéòè â îòâåðñòèå êðûøêè.
G0868141
14 Èçìåðåíèå ðàäèàëüíîãî áèåíèÿ âàëà áàðàáàíà.
a Óñòàíîâèòå êðóãëîøêàëüíûé
èíäèêàòîð íà äåðæàòåëå è
çàêðåïèòå åãî, êàê ýòî
ÀÍÈß
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Ñ ÇÀÌÅ×
ïîìîùüþ ïëîñêîãî ðåìíÿ
âðàùàéòå âàë âðó÷íóþ. Äîïóñòèìûå ðàäèàëüíûå áèåíèÿ:
íå áîëåå 0,04 ìì. Åñëè áèåíèå âàëà
ïðåâûøàåò ýòó âåëè÷èíó,
îáðàòèòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ
êîìïàíèè Alfa Laval.
Íå áîëåå 0,04 ìì
G0858711
1810983-06 101
15 Óñòàíîâêà êðûøêè ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
b Çàòÿíèòå âèíòû.
a Óñòàíîâèòå êðûøêó ìóôòû
G0858141
ñöåïëåíèÿ.
16 Çàëåéòå ìàñëî â ìàñëÿíûé ïîääîí.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
a Ñíèìèòå ìàñëÿíûé øòèôò, ïðîáêó è Ïðè çàïðàâêå ìàñëîì ñåïàðàòîð äîëæåí

øàéáó. áûòü âûðîâíåí ïî ãîðèçîíòàëè è
îñòàíîâëåí.
b Óñòàíîâèòå íîâóþ øàéáó i è

ïîñòàâüòå íà ìåñòî ñëèâíóþ ïðîáêó. G08687G1
c Çàëåéòå íîâîå ìàñëî äî òàêîãî óðîâíÿ,

êîãäà îíî íà÷íåò âûòåêàòü èç
çàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèÿ.
Òðåáóåìûé îáúåì ìàñëà ïðèâåäåí â
‘‘Îáúåì ñìàçî÷íîãî ìàñëà” íà ñòð. 14.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
d Óñòàíîâèòå íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî Èíôîðìàöèþ ïî ìàðêå è êà÷åñòâó

ñå÷åíèÿ i íà ìàñëÿíûé øòèôò. ìàñëà ñì. â ïàðàãðàôå 3.7.6
Ñìàçî÷íûå ìàñëà, ñòð. 129
e Óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïðîáêó ñ íîâîé øàéáîé i .
f Óñòàíîâèòå ìàñëÿíûé øòèôò.
102 1810983-06
3.5.3 Áàðàáàíl
1 Ïðîâåðüòå, íåò ëè ñëåäîâ óäàðîâ è êîððîçèè íà âòóëêå êîðïóñà áàðàáàíà

è íà êîíóñå âàëà i î .
a Óäàëèòå âñå ñëåäû óäàðîâ ñ

ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ ïîìîùüþ øàáåðà è/èëè îñåëêà.
!
Ñëåäû óäàðîâ ìîãóò ïîñëóæèòü
ïðè÷èíîé âèáðàöèè ñåïàðàòîðà ïðè
âðàùåíèè.
b Ðæàâ÷èíó ìîæíî óäàëèòü ñ

ïîìîùüþ ìåëêîçåðíèñòîé øêóðêè
(íàïðèìåð, ¹ 320).
c Çàâåðøèòå îáðàáîòêó ñ ïîìîùüþ

íàæäà÷íîé áóìàãè (íàïðèìåð, ¹ 600).
d Ñìàæüòå äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ

äàëüíåéøåé êîððîçèè.
G0874611
2 Óñòàíîâêà íîâûõ ïðîáîê êëàïàíîâ íà ðàáî÷åé çàñëîíêå i i .
a Óäàëèòå ïðîáêè êëàïàíà ïðè b Îñòîðîæíî çàáåéòå íîâûå ïðîáêè êëàïàíà

ïîìîùè áîðîäêà. ïðè ïîìîùè ÷èñòîãî ìÿãêîãî ìîëîòêà.
Áîðîäîê ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðîáêè äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ

òàê, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
G0874841
1810983-06 103
3 Óñòàíîâêà ðàáî÷åãî çîëîòíèêà.
a Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé ñìàçêè è

b Óñòàíîâèòå ðàáî÷óþ çàñëîíêó.
óñòàíîâèòå ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî íà ðàáî÷óþ
çàñëîíêó, à ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî è
ÀÍÈß
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ — íà ÇÀÌÅ×
êîðïóñ áàðàáàíà. i î .
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò â
êîðïóñå áàðàáàíà äîëæåí âîéòè
â îòâåðñòèå ðàáî÷åé çàñëîíêè
(ýòî îòâåðñòèå ïðîìàðêèðîâàíî
ñâåðëåíèåì).
Ñîïëî çàêðåïëåíî ãåðìåòèêîì Loctite 222
Öåíòðîâî÷íîå îòâåðñòèå
Ðàáî÷àÿ çàñëîíêà
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò
G0861241
4 Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ ðàáî÷åãî çîëîòíèêà.
a Óñòàíîâèòå äåðæàòåëü
b Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñìàçêè Molykote,
íà ðàáî÷åì çîëîòíèêå.
óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå íîâûå âèíòû è
øàéáû. i î Ìîìåíò çàòÿæêè:
30 Íì + 2 Íì.
G0861341
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Î÷åíü âàæíî íå óñòàíàâëèâàòü îïÿòü ðàíåå

èñïîëüçóåìûå âèíòû è øàéáû. Âñåãäà
óñòàíàâëèâàéòå íîâûå âèíòû è øàéáû,
âêëþ÷åííûå â ñîñòàâ Êîìïëåêò
òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà!
104 1810983-06
5 Óñòàíîâêà êîëüöà ðàáî÷åé âîäû.
ÀÍÈß
a Óñòàíîâèòå êîëüöî è âèíòû ÇÀÌÅ×
i î .
Î÷åíü âàæíî íå óñòàíàâëèâàòü îïÿòü ðàíåå
èñïîëüçóåìûå âèíòû. Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå
íîâûå âèíòû, âêëþ÷åííûå â ñîñòàâ Êîìïëåêò
òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà!
b Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé ñìàçêè è
óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî i î
c Óñòàíîâèòå êîëüöî
ðàáî÷åé âîäû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðîñâåðëåííàÿ ñáîðî÷íàÿ ìåòêà íà âîäÿíîì

êîëüöå äîëæíà áûòü ñîâïàäàòü ñ
ñîîòâåòñòâóþùåé ìåòêîé íà êîðïóñå áàðàáàíà.
d Ñìàæüòå, óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå âèíòû ñ

ìîìåíòîì 30 Íì + 2 Íì.
G0861441
1810983-06 105
6 Îïóñêàíèå êîðïóñà áàðàáàíà íà êîíóñ âàëà.
a Êàïíèòå ìàñëîì íà êîíóñ âàëà.
b Ïðîòðèòå êîíóñ âàëà è

c Ïåðåâåðíèòå êîðïóñ áàðàáàíà. îòâåðñòèå âòóëêè ñóõîé òêàíüþ.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Ïåðåâåðíóâ, ïîñòàâüòå êîðïóñ áàðàáàíà
íà îïîðû òàê, ÷òîáû îí íå óïàë.
d Ïðèêðåïèòå
ïîäúåìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå è
ïîäíèìèòå
êîðïóñ áàðàáàíà.
e Îñòîðîæíî îïóñòèòå êîðïóñ

áàðàáàíà íà êîíóñ âàëà.
f Ñíèìèòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå.

G0861731
106 1810983-06
7 Óñòàíîâêà è çàòÿãèâàíèå êîëïà÷êîâîé ãàéêè.
a Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîðïóñà áàðàáàíà
ïðè ñíÿòèè ãàéêè; b Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé
Ïîñòàâüòå îäèí èç çàæèìîâ (ñì. ñòð. êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè
46) íà êîðïóñå áàðàáàíà è îäèí èç Molykote. Óñòàíîâèòå è
âèíòîâ äëÿ êîëïàêà ðàìû, â ðàìó. çàòÿíèòå êîëïà÷êîâóþ
Çàêðåïèòå ñòðîïó ìåæäó çàæèìîì è ãàéêó ìîìåíòîì 50 Í·ì.
âèíòîì âîêðóã êîðïóñà áàðàáàíà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ñòðîïà Âèíò
Çàæèì
G0861861
Êîëïà÷êîâàÿ ãàéêà
1810983-06 107
8 Óñòàíîâêà âûãðóæàþùåé çàñëîíêè.
a Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé

ñìàçêè è óñòàíîâèòå ïðÿìîóãîëüíîå
êîëüöî i î .
ñå÷åíèÿ
b Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé

ñìàçêè è óñòàíîâèòå
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî i î
ÅÍÈÅ
ÐÅÄÓÏÐÅÆÄ
Ï
c Óñòàíîâèòå ïîäúåìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå è
!
îïóñòèòå âûãðóæàþùóþ
çàñëîíêó â áàðàáàí.
d Ñíèìèòå ïîäúåìíîå Êîëüöî íà ïîäúåìíîì
ïðèñïîñîáëåíèå. ïðèñïîñîáëåíèè íåîáõîäèìî
ïðîòîëêíóòü íà ìåñòî äî
âûãðóæàþùåé çàñëîíêè, òàê êàê â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýòà çàñëîíêà
ìîæåò ñîñêî÷èòü ñ
e Óñòàíîâèòå ãàéêó.
f Óñòàíîâèòå êëþ÷ äëÿ ãàéêè

è çàòÿíèòå ãàéêó ñ ïîìîùüþ
äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à
ìîìåíòîì íå ìåíåå 200 Í·ì.
G0861961
g Ñíèìèòå ãàå÷íûé êëþ÷.
108 1810983-06
9 Ñáîðêà ïàêåòà òàðåëîê.
a Óñòàíîâèòå òàðåëêè îäíó çà äðóãîé íà

ðàñïðåäåëèòåëü. Äëÿ ïðàâèëüíîãî
ÍÈÅ
ðàñïîëîæåíèÿ òàðåëîê áàðàáàíà íà ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
ðàñïðåäåëèòåëå ïðåäóñìîòðåíî íàïðàâëÿþùåå
ðåáðî. Âñåãäà çàêàí÷èâàéòå äèñêîì áåç
!
çà÷åêàíèâàíèé.
×òîáû óâåëè÷èòü äàâëåíèå ïàêåòà òàðåëîê,
âîçìîæíî, ïîíàäîáèòñÿ óâåëè÷èòü
êîëè÷åñòâî òàðåëîê. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì
ñåïàðàòîðà â ðàáîòó âñåãäà ïðîâåðÿéòå. Ñì.
‘‘Ïðîâåðêà äàâëåíèÿ ïàêåòà òàðåëîê .” íà
ñòð. 115
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Îá îñòðûå êðîìêè òàðåëîê áàðàáàíà ìîæíî
ïîðåçàòüñÿ.
Âûåì â òàðåëêå áàðàáàíà
Íàïðàâëÿþùåå ðåáðî íà
ðàñïðåäåëèòåëå
G0862051
1810983-06 109
10 Óñòàíîâêà ñîáðàííîãî ïàêåòà òàðåëîê â êîðïóñ áàðàáàíà.
a Âñòàâüòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå

â ðàñïðåäåëèòåëü.
b Îïóñòèòå ïàêåò òàðåëîê â áàðàáàí.
ÀÍÈß Íàïðàâëÿþùèé
ÇÀÌÅ× øòèôò íà êîðïóñå
áàðàáàíà
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò íà êîðïóñå
áàðàáàíà ñîâïàñòü ñ íàïðàâëÿþùèì
ðåáðîì íà ðàñïðåäåëèòåëå.
Íàïðàâëÿþùèå ðåáðà âíóòðè

ðàñïðåäåëèòåëÿ âõîäÿò â óãëóáëåíèÿ
âòóëêè êîðïóñà áàðàáàíà.
Íàïðàâëÿþùåå
ðåáðî íà
ðàñïðåäåëèòåëå
Íàïðàâëÿþùèå ðåáðà âíóòðè

ðàñïðåäåëèòåëÿ.
Óãëóáëåíèÿ íà âòóëêå êîðïóñà

áàðàáàíà.
G0862171
110 1810983-06
11 Ñáîðêà íàïîðíîé òðóáû è äåðæàòåëÿ ïîäøèïíèêà i .
a Óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî

i î è âòóëêó ïîäøèïíèêà
i î íà íàïîðíóþ òðóáó.
Âòóëêà ïîäøèïíèêà
êîëüöî
c Ñìîíòèðóéòå äåðæàòåëü
ïîäøèïíèêà ñ ôëàíöåâîé
Ôëàíöåâàÿ âòóëêà âòóëêîé íà íàïîðíóþ òðóáó.
b Óñòàíîâèòå
ôëàíöåâóþ
âòóëêó i î
íà äåðæàòåëü
Äåðæàòåëü ïîäøèïíèêà
G0984931
12 Ìîíòàæ íàïîðíîé òðóáû è óñòàíîâêà âïóñêíîé/âûïóñêíîé òðóáû.
a Âñòàâüòå
íàïîðíóþ
òðóáó è
óñòàíîâèòå
îñåâóþ îïîðó c Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé
ê âïóñêíîé/ ñèëèêîíîâîé ñìàçêè è
âûïóñêíîé óñòàíîâèòå
b Ïîñòàâèòü áðûçãîçàùèòíîå
òðóáå. óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà
óïëîòíåíèå i î .
i î íà òðóáå.
d Îñòîðîæíî îïóñòèòå
âïóñêíóþ/âûïóñêíóþ òðóáó â
âåðõíþþ ÷àñòü
ðàñïðåäåëèòåëÿ.
G08622A1
1810983-06 111
13 Óñòàíîâêà âåðõíåé òàðåëêè.
a Ïåðåäâèíüòå íàïîðíóþ
òðóáó ê öåíòðó.
b Îïóñòèòå âåðõíþþ
òàðåëêó.
Íàïðàâëÿþùåå ðåáðî íà
ðàñïðåäåëèòåëå äîëæíî
âîéòè â îäíî èç äâóõ
áîëüøèõ óãëóáëåíèé íà
âåðõíåé òàðåëêå. ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âî èçáåæàíèå
ïîâðåæäåíèÿ
íàïîðíîé òðóáû
ïîâåðíèòå åå ê
öåíòðó âïóñêíîé/
âûïóñêíîé òðóáû.
G0862351
112 1810983-06
14 Óñòàíîâêà êîëïàêà áàðàáàíà.
a Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé ñìàçêè è

óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî i î
b Ïîñòàâèòü óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî i î .
Ðàâíîìåðíî âæèìàòü
êîëüöî, ïîêà íå ïîÿâÿòñÿ
óòîëùåíèÿ.
c Àêêóðàòíî çàáèâàòü óòîëùåíèÿ íàïåðåêðåñò ñ

ïîìîùüþ ìîëîòêà èç ìÿãêîé ðåçèíû, ïîêà
êîëüöî ïîëíîñòüþ íå ñÿäåò.
d Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ñæàòèÿ,

ïðèêðåïèòå ïîäúåìíûå ïðîóøèíû. Îïóñòèòå
êîëïàê áàðàáàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû åãî
óãëóáëåíèå ïîïàëî íà íàïðàâëÿþùèé øòèôò
â êîðïóñå áàðàáàíà.
Óãëóáëåíèå íà êîëïàêå
áàðàáàíà
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò
íà êîðïóñå áàðàáàíà
e Ñíèìèòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ñæàòèÿ.

G0862481
1810983-06 113
15 Óñòàíîâêà çàìêîâîãî êîëüöà.
a Íà êîëïàê áàðàáàíà ïîìåñòèòå

çàìêîâîå êîëüöî òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû åãî íàïðàâëÿþùèé øòèôò
áûë ðÿäîì ñ ñîîòâåòñòâóþùèì
îòâåðñòèåì êîðïóñà áàðàáàíà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàíàâêà â

êîðïóñå áàðàáàíà,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ
óäåðæèâàíèÿ çàìêîâîãî
êîëüöà, áûëà ÷èñòîé.
b Óñòàíîâèòå ñæèìàþùåå
ïðèñïîñîáëåíèå è ñîæìèòå
ïàêåò òàðåëîê, ïîïåðåìåííî
ÀÍÈß
çàâèí÷èâàÿ âèíòû ìîìåíòîì
ÇÀÌÅ×
íå áîëåå 40 Í·ì çà îäèí ðàç
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
çàìêîâîå êîëüöî âîøëî â
Ïðîâåðüòå, ÷òî çàìêîâîå
êîðïóñ áàðàáàíà. Çàìêîâîå
êîëüöî ïðàâèëüíî
êîëüöî óñòàíîâëåíî ðàñïîëîæåíî ïî âñåé
ïðàâèëüíî, åñëè òîðöû îêðóæíîñòè!
çàìêîâîãî êîëüöà áóäóò
íàïðàâëåíû äðóã ê äðóãó.
Òðåáóåìîå äàâëåíèå äëÿ

äèñêîâîãî ïàêåòà
ïðèâåäåíî â ñòð. 115
c Îñëàáüòå
äàâëåíèå
ñæèìàþùåãî
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ× ïðèñïîñîáëå
íèÿ è
óäàëèòå åãî.
Íè â êîåì Çàìêîâîå êîëüöî
ñëó÷àå íå
ñíèìàéòå Êîëïàê áàðàáàíà
ìàòåðèàë ñ
çàìêîâîãî
êîëüöà. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè
ê îïàñíîé
ñèòóàöèè.
G0862561
Ïåðåä ñæàòèåì
óñòàíîâëåíî íà ìåñòî
114 1810983-06
16 Ïðîâåðêà äàâëåíèÿ ïàêåòà òàðåëîê i i .

a Ñíèìèòå êîëïàê áàðàáàíà, âåðõíþþ òàðåëêó è
âïóñêíóþ/âûïóñêíóþ òðóáó.
b Äîáàâüòå îäíó òàðåëêó ê ïàêåòó òàðåëîê.
c Ïîñòàâèòü íà ìåñòî äèñê áåç çà÷åêàíèâàíèé,
âåðõíèé äèñê è êîæóõ áàðàáàíà.
d Óñòàíîâèòå çàìêîâîå êîëüöî è

ïîëíîñòüþ ñîæìèòå ïàêåò
òàðåëîê ñæèìàþùèì
ïðèñïîñîáëåíèåì.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïîïåðåìåííî çàâîðà÷èâàéòå
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ× âèíòû ìîìåíòîì íå áîëåå
50 Í·ìíà êàæäûé âèíò çà îäèí
ðàç.
Íóæíî âñåãäà
ñòàâèòü äèñê áåç
çà÷åêàíèâàíèé
ñâåðõó äèñêîâîãî
ïàêåòà!
e Åñëè çàìêîâîå êîëüöî âîéäåò â

êàíàâêó, ïîâòîðèòå ïóíêòû a-d,
÷òîáû çàìêîâîå êîëüöî íå
âîøëî â êàíàâêó.
g Ñîáåðèòå áàðàáàí
âìåñòå ñ âïóñêíîé/
âûïóñêíîé òðóáîé.
f Ðàçáåðèòå áàðàáàí è âûíüòå
îäó òàðåëêó äëÿ ïîëó÷åíèÿ
ïðàâèëüíîãî äàâëåíèÿ ïàêåòà
òàðåëîê.
G0874971
1810983-06 115
3.5.4 Êîëïàê êîðïóñà
1 Óñòàíîâêà êîëïàêà êîðïóñà i î .
a Ïîâåðíèòå íàïîðíóþ òðóáó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

êîëïàê ðàìû ìîæíî áûëî ñíÿòü, íå çàäåâàÿ çà òðóáó.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íàïîðíàÿ òðóáà. b Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé
ñìàçêè è óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå
Ïðîâåðüòå, ÷òî êîëïàê
êîëüöî íà êîëïàê êîðïóñà i î
êîðïóñà óñòàíîâëåí â
c Îïóñòèòå êîëïàê êîðïóñà. ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå
â ñîîòâåòñòâèè ñ
êîíôèãóðàöèåé
òðóáîïðîâîäà.
d Âñòàâüòå è çàòÿíèòå
âèíòû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
G0863791
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè êàíàâêè êîëïàêà
êîðïóñà è âûñòóïà òðóáû.
116 1810983-06
2 Êîíòðîëüíîå èçìåðåíèå âûñîòû íàïîðíîãî äèñêà î .
a Ñíÿòü íàïðàâëÿþùèé âèíò (A).
b Çàìåðüòå ðàññòîÿíèå
D. Ñîáðàòü ïðàâèëüíîå
êîëè÷åñòâî êîëåö,
ðåãóëèðóþùèõ âûñîòó
(B).
c Ïîñòàâèòü íà ìåñòî
íàïðàâëÿþùèé âèíò (A)
Îïîðíîå êîëüöî
Êîëüöà äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ âûñîòû Íàïðàâëÿþùèé âèíò
Êîëïàê áàðàáàíà
Íàïîðíûé äèñê
Ðàñïðåäåëèòåëü
G09115K1
1810983-06 117
3 Óñòàíîâêà ïðóæèíû î è ïëå÷à.
Ïðóæèíà
a Ïîñòàâèòü ïðóæèíó íà
ïëå÷î è óñòàíîâèòü
ïëå÷î íà âåðõíåì
òîðöå î÷èñòíîé òðóáêè.
Âèíò
Ðû÷àã
Øòèôò Íàïîðíàÿ òðóáà
f Óñòàíîâèòå ïðóæèíó
íà øòèôò íà êîëïàêå
êîðïóñà è ïðîâåðüòå,
÷òî îíà äîëæíûì
îáðàçîì çàêðåïëåíà
íà îáîèõ êîíöàõ.
G08637A1
118 1810983-06
4 Óñòàíîâêà ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêè.
a Óñòàíîâèòå ñîåäèíèòåëüíóþ
êîðîáêó íà âïóñêíóþ/
âûïóñêíóþ òðóáó.
b Óñòàíîâèòå øàéáó è
êîíòðãàéêó ïðè ïîìîùè
ÀÍÈß
êëþ÷à äëÿ êðóãëûõ ãàåê. ÇÀÌÅ×
Óáåäèòåñü, ÷òî âèíò íàâåðõó

êîëïàêà êîðïóñà âîøåë â
íàïðàâëÿþùåå îòâåðñòèå ñíèçó
ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêè.
G0863591
1810983-06 119
3.5.5 Äàò÷èê äèñáàëàíñà

(äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî)
1 Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ äàò÷èêà äèñáàëàíñà.
a Ñíèìèòå êðûøêó.
Äåðæàòåëü
äàò÷èêà.
Ðû÷àã äàò÷èêà Êîðïóñ

Âèíò Ì8
b Óñòàíîâèòå íà äåðæàòåëü
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî.
M10 Âñòàâüòå âèíò â äåðæàòåëü è
çàêðåïèòå äåðæàòåëü â
êîðïóñå ñåïàðàòîðà.
Äåðæàòåëü
äàò÷èêà
ÀÍÈß
êðóãëîãî ñå÷åíèÿ ÇÀÌÅ×
Äëÿ óäàëåíèÿ äåðæàòåëÿ

äàò÷èêà âîñïîëüçóéòåñü
âèíòîì Ì10 â êà÷åñòâå
ñúåìíèêà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è
ïðàâèëüíîé ðåãóëèðîâêå
äàò÷èêà ñì. íà ñëåäóþùåé
G0873481
ñòðàíèöå.
120 1810983-06
2 Ðåãóëèðîâêà äàò÷èêà äèñáàëàíñà
a Âñòàâüòå äàò÷èê â äåðæàòåëü. Íå çàáóäüòå ãàéêó.
b Îòðåãóëèðîâàòü äàò÷èê òàê, ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâëÿëîñü

çíà÷åíèå 1,5.
Ãàéêà
Äàò÷èê
Ãàéêà
+ = êîðè÷íåâûé èëè
êðàñíûé
J = ÷åðíûé èëè
24 Â ïîñò.
áåëûé G òîêà
A
0V = ñèíèé
c Êàê òîëüêî ïðàâèëüíîå ðàññòîÿíèå áóäåò Ðåãóëèðîâî÷íîå çíà÷åíèå äëÿ äàò÷èêà ðàâíî 12 ìÀ ± 1ìÀ.
Áîëåå ïîäðîáíîå îïèñàíèå ïðèâåäåíî â 2.3 Ñïèñîê
äîñòèãíóòî, çàòÿíèòå ãàéêó íà äåðæàòåëå. ñîåäèíåíèé, ñòð. 15 è 752 Äàò÷èê äèñáàëàíñà
Óñòàíîâèòå êðûøêó (ñì. ïðåäûäóùóþ (äîïîëíèòåëüíûé âàðèàíò)., ñòð. 22.
ñòðàíèöó).
G08734A1
3.5.6 Äàò÷èê ñêîðîñòè
1 Ðåãóëèðîâêà äàò÷èêà ñêîðîñòè
a Îòðåãóëèðîâàòü äàò÷èê ñêîðîñòè, êàê ïîêàçàíî íà

ðèñóíêå.
b Ïîñòàâèòü äàò÷èê íà ðàìó, ñì. 1.4 Äàò÷èêè, ñòð. 8.
102 + 0,1
G08734B1
1810983-06 121
3.6 Ìåðîïðèÿòèÿ ïîñëå ñáîðêè

3.6.1 Ïðîâåðêà ïàñïîðòíûõ òàáëè÷åê è
ïðåäóïðåæäàþùèõ ýòèêåòîê î
1 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû áûëè ïðèêðåïëåíû òàáëè÷êè, óêàçàííûå íèæå.
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà
Ìåñòî äëÿ äîïîëíèòåëüíîé ýòèêåòêè ïî

òðåáîâàíèþ.
Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ýòèêåòêà.
Óêàçàíèÿ ïî ïîäúåìó
Ìåñòî äëÿ
ýòèêåòêè ñ
óêàçàíèåì
ïðåäñòàâèòåëÿ.
Òàáëè÷êà òèïà ìàñëà

S00501D1
Óêàçàíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ãîðèçîíòàëüíîãî

ïðèâîäíîãî óñòðîéñòâà.
122 1810983-06
2 Ïðîâåðüòå ðàçáîð÷èâîñòü. Íà ýòèêåòêàõ äîëæåí áûòü ïðèâåäåí ñëåäóþùèé òåêñò.
Ñåïàðàòîð
Çàâîäñêîé íîìåð/ãîä
Íîìåð èçäåëèÿ:
Óñòðîéñòâî âïóñêà è âûïóñêà
Áàðàáàí
Íèæíÿÿ ÷àñòü àãðåãàòà
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü (áàðàáàíà)
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ (áàðàáàíà)

Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âàëà
×àñòîòà ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

Ðåêîìåíäóåìàÿ ìîùíîñòü
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü
ïîäàâàåìîãî ïðîäóêòà
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü îñàäêà
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü ðàáî÷åé
æèäêîñòè
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ òåìïåðàòóðà
(ìèí./ìàêñ.)
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
! WA R N I N G
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ìîíòàæó, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ïðî÷èòàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ðóêîâîäñòâà. Ïðèìèòå âî
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXXX XXXX
XXXXXXXXXXXX XXX
XXXXXXX XXXXX XX
XXX XXX X XXX XX XXXX
XXXX XX X X XXXXX XXX XX X XXXXX XX X XXXX
âíèìàíèå ïåðèîäè÷íîñòü êîíòðîëÿ.
XXXXX XXXXXXX X XXX XXXX XXX XX XX X XXX XXX X XXXXXX
XXXXXXXXX. X XXX X XXX. XXX XXX XXX X XXXXX
XXXXX XXX XXXX XXX

XXXXX XXXX X XXXX XXX XXXXX X XXXXX XX X
XXX X XXXX .
Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå ñî ñìåðòåëüíûì
XX. XXX XX XXX XXX XX X.
XXXXXXX/XX,X XX èñõîäîì.
Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè îñòàíîâèòå ñåïàðàòîð è ñîõðàíÿéòå
áàðàáàí íàïîëíåííûì æèäêîñòüþ âî âðåìÿ òîðìîæåíèÿ.
Åñëè áàðàáàí íå íàïîëíåí, âèáðàöèÿ îò äèñáàëàíñà ñòàíîâèòñÿ ñèëüíåå.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ëþáûì äåìîíòàæíûì ðàáîòàì, íåîáõîäèìî
îñòàíîâèòü âðàùåíèå ñåïàðàòîðà.
Ïðåæäå ÷åì ïîäíèìàòü, ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî.
1810983-06 123
3.7 Ñìåíà ìàñëà

Ïðè çàëèâêå ìàñëà è ïðîâåðêå åãî óðîâíÿ
ñåïàðàòîð äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí
ãîðèçîíòàëüíî è äîëæåí íå ðàáîòàòü.
3.7.1 Ñìàçî÷íîå ìàñëî

Íå ñìåøèâàéòå ðàçíûå ìàðêè ìàñëà.
Ïðè ðàáîòå ñî ñìàçî÷íûì ìàñëîì âñåãäà èñïîëüçóéòå ÷èñòûå ñîñóäû.
Íåîáõîäèìî áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíûì, ÷òîáû íå çàãðÿçíèòü
ñìàçî÷íîå ìàñëî. Îñîáåííî âàæíî èçáåæàòü ñìåøèâàíèÿ ðàçëè÷íûõ
òèïîâ ìàñåë. Äàæå ïîïàäàíèå íåñêîëüêî êàïåëü ìîòîðíîãî ìàñëà è åãî
ñìåøèâàíèå ñ ñèíòåòè÷åñêèì ìàñëîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñèëüíîìó
âñïåíèâàíèþ.
Ëþáîå íàëè÷èå ÷åðíûõ îòëîæåíèé ìèíåðàëüíîãî ìàñëà ãîâîðèò î òîì,
÷òî êà÷åñòâî îñíîâû ìàñëà ñåðüåçíî óõóäøèëîñü, èëè ÷òî â îñàäîê
âûïàëè íåêîòîðûå ïðèñàäêè ìàñëà. Âñåãäà èçó÷èòå ïðè÷èíó
âîçíèêíîâåíèÿ ÷åðíûõ îòëîæåíèé.
Çàìåíê ìàñëà ìàñëîì äðóãîé ìàðêè ðåêîìåíäóåòñÿ äåëàòü ïðè
êàïèòàëüíîì ðåìîíòå ñåïàðàòîðà. Ïåðåä çàëèâêîé íîâîãî ìàñëà
òùàòåëüíî î÷èñòèòü êîðïóñ ïðèâîäà è äåòàëè îñè, óäàëèòü âñå
îòëîæåíèÿ.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïåðåä íàíåñåíèåì ñìàçêè âñåãäà î÷èùàéòå è âûñóøèâàéòå äåòàëè (à òàêæå è

èíñòðóìåíòû).
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Ïåðåä çàïóñêîì ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå.

Îáúåì ìàñëà = ñì. «Òåõíè÷åñêèå äàííûå».
Î÷åíü âàæíî èñïîëüçîâàòü ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, ðåêîìåíäóåìûå â
äàííîé äîêóìåíòàöèè.
Â òî æå âðåìÿ ýòî íå èñêëþ÷àåò èñïîëüçîâàíèÿ äðóãèõ ìàðîê, åñëè îíè
èìåþò õàðàêòåðèñòèêè, ðàâíîçíà÷íûå ïî êà÷åñòâó ðåêîìåíäóåìûì
ìàðêàì. Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ ìàðîê ìàñåë è ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ,
îòëè÷íûõ îò ðåêîìåíäóåìûõ, îòíîñèòñÿ ê èñêëþ÷èòåëüíîé
îòâåòñòâåííîñòè ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïîñòàâùèêà ìàñëà.
Íàíåñåíèå, ðàáîòà è õðàíåíèå ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ

Âñåãäà âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
124 1810983-06
3.7.2 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà

1 Âûíüòå ìàñëÿíûé øòèôò, ÷òî óðîâåíü
ìàñëà íàõîäèòñÿ âûøå íèæíåãî êîíöà
øòèôòà.
3.7.3 Ìåòîäèêà ñìåíû ìàñëà

1 Óäàëèòå ìàñëÿíûé øòèôò, ïðîáêó è øàéáó.
2 Ïîìåñòèòå ñîñóä ïîä ñëèâíîé ïðîáêîé.
3 Ñíèìèòå ñëèâíóþ ïðîáêó.
Íàëèâíîå
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ îòâåðñòèå
!
Ïðîáêà è øàéáà
Îïàñíîñòü îæîãà
Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ðàçëè÷íûå ïîâåðõíîñòè
àãðåãàòà ìîãóò áûòü íàñòîëüêî ãîðÿ÷èìè, ÷òî
âûçîâóò îæîã.
Ïðîáêà ñëèâà ìàñëà
4 Ñîáåðèòå ìàñëî â ñîñóä.
5 è ïîñòàâüòå íà ìåñòî ñëèâíóþ ïðîáêó. Màêñ.. Ìèí.
6 Çàëåéòå íîâîå ìàñëî äî òàêîãî óðîâíÿ,

êîãäà îíî íà÷íåò âûòåêàòü èç
çàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèÿ.
G08687H1
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
ÀÍÈß
Ñì. ïàðàãðàôû 3.7.6 Ñìàçî÷íûå ìàñëà, ñòð. 129. ÇÀÌÅ×
7 Óñòàíîâèòå øàéáó è ïðîáêó çàïðàâî÷íîãî Ïðîöåäóðû òåõíè÷åñêîãî

îòâåðñòèÿ. Çàòÿíèòå ïðîáêó. îáñëóæèâàíèÿ ïðèâåäåíû â “Çàëåéòå
ìàñëî â ìàñëÿíûé ïîääîí.“ íà
8 Âñòàâüòå ìàñëÿíûé øòèôò. ñòð. 102.
1810983-06 125
3.7.4 Òàáëèöà ñìàçêè

Alfa Laval ref. 567329-01, èçì. 1
Áàðàáàí (3),
ðåçèíîâûå óïëîòíÿþùèå êîëüöà (4)
Ýëåêòðîäâèãàòåëü (6)
Êîíóñ âàëà áàðàáàíà (2)
Àìîðòèçàòîðû (3)
Îñü áàðàáàíà è ïîäøèïíèêè (1)

Ïîäøèïíèêè ôðèêöèîííîé
ìóôòû (5)
G0875441
Ìåñòà ñìàçêè Òèï ñìàçî÷íîãî ìàòåðèàëà Èíòåðâàë
1 Ìàñëÿíàÿ âàííà. Ïîäøèïíèêè îñè Ñì. 3.7.1 Ñìàçî÷íîå ìàñëî, ñòð. 124 Çàìåíà ìàñëà:
áàðàáàíà ñìàçûâàþòñÿ ìàñëÿíûì Îáúåì: 2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå, 1. Íåïðåðûâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ: 4000
òóìàíîì èç ìàñëÿíîé âàííû. ñòð. 14 ÷àñ.
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû 2. Ñåçîííàÿ ýêñïëóàòàöèÿ:
îò 0°C äî +55°C ïåðåä êàæäûì ïåðèîäîì
ýêñïëóàòàöèè
3. Ýêñïëóàòàöèÿ ñ êîðîòêèìè
ïåðèîäàìè:
12 ìåñÿöåâ, äàæå åñëè îáùåå
êîëè÷åñòâî ðàáî÷èõ ÷àñîâ
ìåíüøå, ÷åì óêàçàíî âûøå
2 Êîíóñ âàëà áàðàáàíà. Ñìàçî÷íîå ìàñëî, òîëüêî Ïðè ñáîðêå

íåñêîëüêî êàïåëü äëÿ çàùèòû îò
êîððîçèè.
3 Áàðàáàí: Ïîäâèæíûå êîíòàêòíûå Ïàñòû â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè Ïðè ñáîðêå

ïîâåðõíîñòè, ðåçüáà êîíòðãàéêè è ïàðàãðàôà 3.7.5 Ñìàçî÷íûå
ãëóõîé ãàéêè. ìàòåðèàëû, ñòð. 127.
4 Ðåçèíîâûå óïëîòíÿþùèå êîëüöà. Êîíñèñòåíòíûå ñìàçêè â Ïðè ñáîðêå

ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè
ïàðàãðàôà 3.7.5 Ñìàçî÷íûå
ìàòåðèàëû, ñòð. 127.
5 Ïîäøèïíèêè ôðèêöèîííîé Ïîäøèïíèêè ïðåäâàðèòåëüíî Äîïîëíèòåëüíàÿ ñìàçêà íå

ìóôòû ñìàçûâàþòñÿ êîíñèñòåíòíîé òðåáóåòñÿ.
ñìàçêîé.
6 Ýëåêòðîäâèãàòåëü. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ.
ÀÍÈß ÎÆÍÎ
ÇÀÌÅ× ÎÑÒÎÐ
!
Ïðîâåðüòå è ïðåäâàðèòåëüíî ñìàæüòå íîâûå
ïîäøèïíèêè îñè, à òàêæå òå ïîäøèïíèêè, Ïåðåä çàïóñêîì ïðîâåðüòå óðîâåíü
êîòîðûå íå íàõîäèëèñü â ýêñïëóàòàöèè â ìàñëà.
òå÷åíèå øåñòè ìåñÿöåâ è áîëüøå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå.
Åñëè íå óêàçàíî èíîå, âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè Íå ïåðåëèâàéòå ìàñëî.
ïîñòàâùèêîâ îòíîñèòåëüíî íàíåñåíèÿ
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ, îáðàùåíèÿ ñ íèìè è èõ
õðàíåíèÿ.
126 1810983-06
3.7.5 Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû

Alfa Laval ref. 553217-01, èçì. 8
Ïàñòû äëÿ íåïèùåâûõ ïðèìåíåíèé:
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Äàííûå â ïðèâåäåííûõ íèæå òàáëèöàõ îñíîâàíû

íà èíôîðìàöèè ïîñòàâùèêà â îòíîøåíèè
ñìàçî÷íûõ ñâîéñòâ.
Òîðãîâûå íàèìåíîâàíèÿ è îáîçíà÷åíèÿ ìîãóò
èçìåíÿòüñÿ îò îäíîé ñòðàíû ê äðóãîé, ïîýòîìó
äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé
îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ïîñòàâùèêó.
Ìàðêè, èìåþùèå íîìåðà ïî êàòàëîãó Alfa Laval,

îäîáðåíû è ðåêîìåíäîâàíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ.
Èçãîòîâèòåëü Îáîçíà÷åíèå Íîìåð Alfa Laval
Fuchs Lubritech Gleitmo 805 K

Gleitmo 705 K
Dow Corning Molykote 1000 (ïàñòà) 537086-02 (1000 ã)

Molykote 1000 (ïàñòà) 535586-01 (100 ã)
Molykote G-rapid plus 535586-02 (50 ã)
(ïàñòà)
Rocol Antiscuffing (ASP) (ïàñòà)
Kluber Wolfracoat C (ïàñòà)
Ïîêðûòèÿ ñî ñâÿçóþùèì
Fuchs Lubritech Gleitmo 900 (ëàê èëè

àýðîçîëü)
Dow Corning Molykote D321R 535586-01 (300 ìë)

(àýðîçîëü) 535586-02 (60 ìë)
Molykote D321R (ëàê)
1810983-06 127
Ñèëèêîíîâàÿ êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà äëÿ

ðåçèíîâûõ êîëåö
Dow Corning Molykote 111 (êîìïàóíä) 539474-02 (100 ã)

Molykote 111 (êîìïàóíä) 539474-03 (25 ã)
Fuchs Lubritech Gleitmo 750
Kluber Unisilkon L 250 L
Wacker Silicone P (ïàñòà)
Êîíñèñòåíòíûå ñìàçêè äëÿ øàðèêîâûõ è

ðîëèêîâûõ ïîäøèïíèêîâ
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âñåãäà ñëåäóéòå êîíêðåòíûì ðåêîìåíäàöèÿì

èçãîòîâèòåëÿ â îòíîøåíèè ïðîöåäóðû ñìàçêè.
Èçãîòîâèòåëü Îáîçíà÷åíèå
BP Energrease MM-EP2
Energrease LS2
Castrol APS 2 Grease

EPL 2
Chevron Dura-lith grease EP2
Elf Epexa 2
Esso/Exxon Beacon EP2

Unirex N2
Fina Marson EPL 2A
Mobil Mobilith SHC 460

Mobilux EP2
Gulf Gulflex MP2
Q8/Kuwait Petroleum Rembrandt EP2
Shell Alvania EP Grease 2

Albida Grease EP2
SKF LGEP2 èëè LGMT2
Texaco Multifak AFB 2
128 1810983-06
3.7.6 Ñìàçî÷íûå ìàñëà

Ññûëêà íà Alfa Laval 567330-01, ðåä. 2
Ïàðàôèíîâîå ìèíåðàëüíîå ñìàçî÷íîå ìàñëî,

êàòåãîðèÿ (ISO-L-) HM 68.
Êëàññ âÿçêîñòè (ISO-3448/3104) VG 68.
Ìàñëî äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì îäíîãî èç
ñòàíäàðòîâ, óêàçàííûõ íèæå.
Ñòàíäàðò Îáîçíà÷åíèå
DIN 51524, ÷àñòü 2 èëè 3* (Ñòàíäàðò Ãåðìàíèè) DIN 51524-HLP èëè HVLP* 68
ISO 11158 (Ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò) ISO-L-HM èëè HV* 68

Èíäåêñ âÿçêîñòè (ISO 2909) VI>95
Íèæå ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê ðåêîìåíäóåìûõ ìàðîê ìàñåë.

Òîðãîâûå ìàðêè è îáîçíà÷åíèÿ ìîãóò áûòü ðàçëè÷íûìè â
ðàçíûõ ñòðàíàõ. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
îáðàòèòåñü ê ñâîåìó ìåñòíîìó ïîñòàâùèêó ìàñëà.
Èçãîòîâèòåëü Îáîçíà÷åíèå
Alfa Laval 567334-01 1 ëèòð
567334-02 4 ëèòðà
BP Bartran 68
Bartran HV 68*
Castrol Hyspin AWS 68
Hyspin AWH(-M) 68*
ChevronTexaco / FAMM Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî AW 68
Rando HD 68 (H2)
Rando HDZ 68 (H2)*
Rykon Premium 68 (H2)*
ExxonMobil Nuto H 68
Univis N 68*
Mobil DTE 16 (ISO VG 68)
Mobil DTE 16M (ISO VG 68)*
Q8/Kuwait Petroleum Haydn 68
Shell Tellus Oil 68
Tellus Oil S 68
Tellus Oil T 68*
Statoil HydraWay HMA 68
Hydra Way HVXA 68*
Total Azolla ZS 68
Elf Lubmarine Visga 68*
* Ýòè ìàñëà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ïðè õîëîäíîì ïóñêå, ò.å., êîãäà

òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà íèæå 20 oC.
Ñïèñîê ðåêîìåíäóåìûõ ìàðîê ìàñåë íå ÿâëÿåòñÿ ïîëíûì. Äðóãèå ìàðêè ìàñåë

ìîæíî èñïîëüçîâàòü, åñëè îíè óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì âûøåóêàçàííûõ
ñòàíäàðòîâ è èìåþò òàêîå æå âûñîêîå êà÷åñòâî, ÷òî è ðåêîìåíäóåìûå ìàðêè.
Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ, îòëè÷íûõ îò ðåêîìåíäóåìûõ,
îòíîñèòñÿ ê èñêëþ÷èòåëüíîé îòâåòñòâåííîñòè ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïîñòàâùèêà ìàñëà.
1810983-06 129
3.8 Óêàçàíèÿ ïî ïîäúåìó
3.8.1 Ïîäúåì ñåïàðàòîðà
Âåñ ïîäíèìàåìîãî ãðóçà 275 êã
Äëèíà òðîñà: íå ìåíåå 750 ìì
Çàâèíòèòå âñå ÷åòûðå áîëòà.

Ìîìåíò çàòÿæêè 35-45 Í·ì
G0868451
1 Óäàëèòå âïóñêíîå/âûïóñêíîå óñòðîéñòâî, êîëïàê
êîðïóñà è áàðàáàí â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè
ïàðàãðàôà 3.3 Äåìîíòàæ, ñòð. 40.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Çàïðåùàåòñÿ ïîäíèìàòü èëè ïåðåâîçèòü

ñåïàðàòîð ñ óñòàíîâëåííûì âíóòðè áàðàáàíîì.
2 Ðàçúåäèíèòå âñå ñîåäèíåíèÿ.

3 Çàêðåïèòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå (â êîìïëåêò
îñíàñòêè íå âõîäèò). Íåîáõîäèì ïðèâèíòèòü ê
êîðïóñó âñå ÷åòûðå áîëòà ïîäúåìíîãî
4 Äëÿ ïîäúåìà ñåïàðàòîðà ïîëüçóéòåñü äâóìÿ

ïîäúåìíûìè ñòðîïàìè. Ïîëíàÿ äëèíà êàæäîé ïåòëè:
íå ìåíåå 1,5 ì.
130 1810983-06
5 Îòâèíòèòå ôóíäàìåíòíûå áîëòû.

6 Ïðè ïîäúåìå è ïåðåìåùåíèè ñåïàðàòîðà
ñîáëþäàéòå îáû÷íûå ìåðû áåçîïàñíîñòè,
ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ïîäúåìà áîëüøèõ è
òÿæåëûõ îáúåêòîâ.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Ïàäåíèå ñåïàðàòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì òðàâìàì è ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.
Íèêîãäà íå ïîäíèìàéòå ñåïàðàòîð ìåòîäîì,
îòëè÷àþùèìñÿ îò îïèñàííîãî â äàííîì
ðóêîâîäñòâå.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè âåñ ïîäíèìàåìûõ äåòàëåé íå èçâåñòåí,

âñåãäà ïîëüçóéòåñü ñòðîïàìè
ãðóçîïîäúåìíîñòüþ íå ìåíåå 500 êã.
3.8.2 Ïîäúåì áàðàáàíà
Ïðè ïîäúåìå è ïåðåìåùåíèè ñîáðàííîãî Âåñ ïîäíèìàåìîãî ãðóçà 37 êã

áàðàáàíà âñåãäà âûïîëíÿéòå ïðèâåäåííûå
íèæå óêàçàíèÿ.
1 Ïðèêðåïèòå ê áàðàáàíó ïîäúåìíîå

ïðèñïîñîáëåíèå ñ ïîäúåìíûìè ïåòëÿìè.
2 Ïðåæäå ÷åì ïîäíèìàòü ñîáðàííûé
áàðàáàí, óáåäèòåñü, ÷òî çàìêîâîå êîëüöî
óñòàíîâëåíî ïðàâèëüíî. Ìîìåíò çàòÿæêè 35-45 Í·ì
3 Ïîäíèìàéòå áàðàáàí ñòðîïàìè

íàäëåæàùåé ãðóçîïîäúåìíîñòè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Çàïîðíîå
Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ïîäíèìàòü áàðàáàí, êîëüöî
êîãäà îí åùå íàõîäèòñÿ â êîðïóñå. Êîðïóñ
áàðàáàíà êðåïèòñÿ ê êîðïóñó ñåïàðàòîðà
êîëïà÷êîâîé ãàéêîé. Óáåäèòåñü, ÷òî
çàïîðíîå êîëüöî
óñòàíîâëåíî.
G0868471
1810983-06 131
4 ÇÀÌÅÍÀ ÏÅ÷ÀÒÍÎÉ ÏËÀÒÛ ÑÅÏÀÐÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 816 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È
4 Çàìåíà ïå÷àòíîé ïëàòû

Åñëè ïðèõîäèòñÿ çàìåíèòü ïå÷àòíóþ ïëàòó,
äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Çàïèøèòå âðåìÿ ðàáîòû (òîëüêî êîëè÷åñòâî
äíåé), êàê ýòî óêàçàíî â ïåðå÷íå ôóíêöèé
ñèñòåìû EPC 50.
Çàìåíèòå ïëàòó â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðèâåäåííûìè íèæå óêàçàíèÿìè.
Âûáåðèòå ïàðàìåòð Fa 90 è ââåäèòå âðåìÿ
ðàáîòû.
Ïëàòà OP
• Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå.
• Óäàëèòå çàùåëêèâàþùóþñÿ ïðîçðà÷íóþ
êðûøêó.
• Îòñîåäèíèòå äâå êàáåëüíûå âèëêè (íå
óäàëÿéòå êàáåëè èç âèëîê).
• Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ïëîñêîãî êàáåëÿ
ñâåðõó.
• Îòâèíòèòå ïÿòü øåñòèãðàííûõ ãàåê.
• Óñòàíîâèòå íîâóþ ïëàòó è ïðîèçâåäèòå
ïîäêëþ÷åíèå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Ïëàòà I/O (ââîä/âûâîä)

Åñëè äîïîëíèòåëüíàÿ ïëàòà íå óñòàíîâëåíà:
• Îòñîåäèíèòå âñå êàáåëüíûå âèëêè íà
áîëüøîé ïëàòå (íå óäàëÿéòå êàáåëè èç
âèëîê).
• Îòâèíòèòå øåñòèãðàííûå ãàéêè. Çàìåòüòå,
ãäå ðàñïîëîæåíû ñïåöèàëüíûå ãàéêè äëÿ
äîïîëíèòåëüíîé ïëàòû (ïëàò).
132 1810983-06
ÑÅÏÀÐÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 816 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÐÅÌÎÍÒÓ 4 ÇÀÌÅÍÀ ÏÅ÷ÀÒÍÎÉ
Åñëè óñòàíîâëåíû îäíà èëè áîëåå

äîïîëíèòåëüíûõ ïëàò:
• Îòñîåäèíèòå êàáåëüíóþ âèëêó (âèëêè) íà
äîïîëíèòåëüíîé ïëàòå (íå óäàëÿéòå
êàáåëè èç âèëêè (âèëîê)).
• Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ïëîñêîãî êàáåëÿ
ââåðõó.
• Îòâèíòèòå òðè øåñòèãðàííûå ãàéêè.
• Îòìåòüòå ïîëîæåíèå ïëàòû è óäàëèòå åå.
• Îòñîåäèíèòå âñå êàáåëüíûå âèëêè íà
áîëüøîé ïëàòå (íå óäàëÿéòå êàáåëè èç
âèëîê).
• Îòâèíòèòå øåñòèãðàííûå ãàéêè. Çàìåòüòå,
ãäå ðàñïîëîæåíû ñïåöèàëüíûå ãàéêè äëÿ
äîïîëíèòåëüíîé ïëàòû (ïëàò).
• Óñòàíîâèòå íîâóþ ïëàòó â òî æå
ïîëîæåíèå, â êîòîðîì íàõîäèëàñü ïðåæíÿÿ
ïëàòà, è ïðîèçâåäèòå ïîäêëþ÷åíèå â
îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Ïëàòà ÌÒ
• Îòñîåäèíèòå êàáåëüíóþ âèëêó (íå
óäàëÿéòå êàáåëè èç âèëêè).
• Îòñîåäèíèòå êàáåëü, ïîäêëþ÷åííûé â
ñåðåäèíå.
• Îòâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà, óäåðæèâàþùèå
ïëàòó, è ñíèìèòå ïëàòó, ïîäíèìàÿ ââåðõ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî ñðåäíÿÿ øåñòèãðàííàÿ
ãàéêà çàòÿíóòà íàäëåæàùèì îáðàçîì.
1810983-06 133
4 ÇÀÌÅÍÀ ÏÅ÷ÀÒÍÎÉ ÏËÀÒÛ ÑÅÏÀÐÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 816 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È
4.1 Òåìïåðàòóðà ïå÷àòíûõ

ïëàò
Ñâåäåíèå î òåìïåðàòóðå ïå÷àòíîé ïëàòû
ìîæíî ïîëó÷èòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Íàñòðîéòå Pr 7 = 2.
• Íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè ‘+’ è ‘—’ (íà
äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ‘Standst.’).
• Íàæìèòå êíîïêó ‘—’.
Íà äèñïëåå ïîî÷åðåäíî ïîÿâÿòñÿ çíà÷åíèÿ
ôàêòè÷åñêîé òåìïåðàòóðû, ìàêñèìàëüíîé
òåìïåðàòóðû è ÷èñëî, ïîêàçûâàþùåå, ñêîëüêî
ðàç òåìïåðàòóðà äàò÷èêà ïîäíèìàëàñü âûøå
óðîâíÿ 70 °C.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû
äðóãèõ ïå÷àòíûõ ïëàò íàæèìàéòå
êíîïêó ‘—’.
• ×òîáû âûéòè èç ïåðå÷íÿ, íàæìèòå
îäíîâðåìåííî êíîïêè ‘+’ è ‘—’.
• Óñòàíîâèòå Pr 7 = 0.
134 1810983-06
ÑÅÏÀÐÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 816 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÐÅÌÎÍÒÓ 5 ×ÈÑÒÊÀ ÍÀ ÌÅÑÒÅ
5 ×èñòêà íà ìåñòå
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ õîðîøåãî ñåïàðèðîâàíèÿ
ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ
îáîðóäîâàíèåì äëÿ ÷èñòêè ñåïàðàòîðà íà
ìåñòå (CIP). Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé, êàñàþùèõñÿ
îáîðóäîâàíèÿ CIP, ñì. áðîøþðó î CIP,
âûï. ¹ 1817261.
Ïðåæäå ÷åì ïîäñîåäèíÿòü îáîðóäîâàíèå

CIP ê ñåïàðàòîðíîé óñòàíîâêå,
ïåðåêëþ÷àòåëü íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
äîëæåí áûòü ïåðåêëþ÷åí â ïîëîæåíèå
CIP. Ýòî âûïîëíÿåòñÿ âî èçáåæàíèå
ñëó÷àéíîé ïåðåêà÷êè ìàñëà â ñëó÷àå, åñëè
òðóáîïðîâîä áóäåò îòêðûò.
5.1 ×èñòêà íà ìåñòå,

Ñåïàðàòîð
1 Ñíèìèòå ñ ñåïàðàòîðà òðóáíóþ
ñîåäèíèòåëüíóþ ïëàòó âìåñòå ñ òðóáàìè.
2 Ïðèêðåïèòå îáîðóäîâàíèå CIP, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âåðõíèé âûõîä íà àãðåãàòå CIP äîëæåí áûòü
ïîäñîåäèíåí ê âåðõíåìó âõîäó íà ñåïàðàòîðå.
G065054A
Ñðåäíèé âõîä íà àãðåãàòå CIP äîëæåí áûòü
ïîäñîåäèíåí ê ñðåäíåìó âûõîäó ìàñëà íà
ñåïàðàòîðå.
Íèæíèé âõîä CIP äîëæåí áûòü ïîäñîåäèíåí ê
íèæíåìó âûõîäó âîäû íà ñåïàðàòîðå.
1810983-06 135

Сепараторы alfa-laval

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Сепараторы alfa-laval

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ñåïàðàöèîííàÿ óñòàíîâêà 816

6 Íàãðåâàòåëü Heatpac® CBM

8 Áëîê ïèòàíèÿ Heatpac®

1.1 Îáùèé îáçîð

Â êîëïàêå ðàìû íàõîäÿòñÿ òåõíîëîãè÷åñêèå

1.2 Ñåêöèÿ ïðèâîäà

Äëÿ ñíèæåíèÿ èçíîñà

1.3 Òåõíîëîãè÷åñêàÿ ñåêöèÿ

Íåî÷èùåííîå ìàñëî Òðóáà

Âîäÿíàÿ íàïîðíàÿ êàìåðà

Ïðîñòðàíñòâî äëÿ îñàäêà

Äåðæàòåëü Êîëüöî òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû

Äàò÷èê ñêîðîñòè Êîìïëåêò äëÿ êîíòðîëÿ (äîïîëíèòåëüíûé âàðèàíò)

Ðåëå áëîêèðîâêè êðûøêè

1.5.1 Áàëàíñ æèäêîñòè â áàðàáàíå

ÁÀÐÀÁÀÍ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ ÏÎÂÅÐÍÓÒ ÍÀ 90°

1.5.2 Ðàñõîä æèäêîñòè

1.5.3 Ðàçãðóçêà îñàäêà è âîäû

1.5.4 Êîíöåïöèÿ ñèñòåìû ALCAPTM

ÐÀÇÃÐÓÇÊÀ ÂÎÄÛ ×ÅÐÅÇ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÒÂÎÄÀ ÂÎÄÛ

Íàïîðíûé äèñê ìàñëà Âîäà

Íàïîðíàÿ òðóáà âîäû

Ïëîñêîñòü ñîïðèêîñíîâåíèÿ ìàñëà è âîäû

Ñåïàðàòîð ÿâëÿåòñÿ êîìïîíåíòîì

Íîìåð èçäåëèÿ: 881200-01-01

89/336EEC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (EMC) è äîïîëíåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê

EN 292-2 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ìàøèí. Èñïîëüçîâàíèå â ñëó÷àÿõ, êîãäà ãèãèåíè÷åñêèå

2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ñåïàðàòîð ÿâëÿåòñÿ êîìïîíåíòîì

Ïàðàìåòð Âåëè÷èíà Ñåïàðàòîð

2.3 Ñïèñîê ñîåäèíåíèé

201 Âïóñê òåõíîëîãè÷åñêîé æèäêîñòè

206 Âïóñê äëÿ ïîäãîòîâêè è ðàáî÷åé æèäêîñòè

220 Âûïóñê äëÿ ëåãêîé ôàçû, îñâåòëåííàÿ æèäêîñòü

221 Âûïóñê äëÿ òÿæåëîé ôàçû Áåç ïðîòèâîäàâëåíèÿ.

222 Âûïóñê äëÿ òâåðäîé ôàçû

375 Âïóñê äëÿ âûãðóæàåìîé è ïîäïèòî÷íîé æèäêîñòè

462 Ñëèòü ñ âåðõíåé ñåêöèè ðàìû, îïóñòèòü

701 Äâèãàòåëü ñåïàðàòîðà

• Ñ àêòèâèðîâàííûì äàò÷èêîì (îêîëî ìåòàëëà) 8V

• Ñ àêòèâèðîâàííûì äàò÷èêîì (âäàëè îò ìåòàëëà) Ìåíüøå èëè ðàâíî 1 ìÀ.

• Êîëè÷åñòâî èìïóëüñîâ íà îáîðîò Áîëüøå èëè ðàâíî 3 ìÀ.

752 Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ äëÿ äåðæàòåëÿ ïîäøèïíèêà Ñì. ñòð. 22.

760 Ðåëå áëîêèðîâêè êðûøêè

2.4 Îïèñàíèå ñîïðÿæåíèé

2.4.1 Ñîäåðæàíèå äîêóìåíòà

2.4.2 Ñïðàâî÷íûå äîêóìåíòû

Ññûëî÷íûìè ñòàíäàðòàì ÿâëÿþòñÿ:

Äèñáàëàíñ, âûçâàííûé Ñëèøêîì ñèëüíûå íàãðóçêè íà áàðàáàí

Ñëèøêîì âûñîêàÿ ñêîðîñòü áàðàáàíà. Ñëèøêîì ñèëüíûå íàãðóçêè íà

Äîñòóï ê ïîäâèæíûì ÷àñòÿì. Ìîæåò âûçâàòü òðàâìó ëèöà, ñëó÷àéíî

Íåäîñòàòî÷íàÿ î÷èñòêà ñåïàðàòîðà. Íåóäîâëåòâîðèòåëüíîå êà÷åñòâî

Óòå÷êà â áàðàáàíå. Ïîòåðè ïðîäóêòà.

Èíôîðìàöèÿ è èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â ýòîì

2.4.5 Îïèñàíèå ðåæèìîâ ðàáîòû ñåïàðàòîðà

2.4.6 Äèñòàíöèîííûé çàïóñê

2.4.7 Ðàáîòà ñ ñîïðÿæåíèåì ñîåäèíåíèé

Äîëæíà áûòü öåïü àâàðèéíîãî îñòàíîâà, âûïîëíåííàÿ â

740 Äàò÷èê ñêîðîñòè

Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå RUNNING (ÐÀÁÎÒÀ):

752 Äàò÷èê äèñáàëàíñà (äîïîëíèòåëüíûé âàðèàíò).

Äëÿ ãåíåðàöèè àâàðèéíîãî ñèãíàëà óðîâåíü âèáðàöèè

760 Ðåëå áëîêèðîâêè êðûøêè (äîïîëíèòåëüíûé

Ñîåäèíåíèÿ äëÿ æèäêîñòåé