Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires

Facultad de Teología - Lengua Griega Bíblica I

Profesora: Virginia Courrèges Teórico 2: Espíritus

Toda palabra que en griego comienza por vocal o diptongo lleva espíritu.
Existen dos espíritus:

no modifica la
suave ᾿ pronunciación de la
vocal
ἀ Ἀ αἰ Αἰ

modifica la
pronunciación de la
suave ῾ vocal mediante una
aspiración de la
ἁ Ἁ αἱ Αἱ
misma

ἀρχή
suave ᾿ no suena
[arjé]

suena como una j ἁμαρτία

suave ῾ suave española o
una h inglesa
[jamartía /
hamartía]

¿Dónde se coloca el espíritu?

  a la izquierda de las mayúsculas ῎Αραψ “árabe”
 sobre las minúsculas ἡμέρα “día”
 sobre la segunda vocal de un diptongo εἰρήνη “paz”
 a la izquierda del acento agudo ὕδωρ “agua”
 debajo del acento circunflejo ἦθος “hábito”
Cuál es el espíritu que le corresponde a cada palabra se fija con el uso. Por eso es
importante que, además de practicar la grafía, ejerciten también la pronunciación. Aquellas
palabras que etimológicamente derivan de vocablos griegos que comienzan con espíritu
áspero, evolucionaron al castellano con una “h” inicial. Así del sustantivo ὕδωρ “agua” se
deriva nuestro prefijo “hidro” a partir del cual se construyen palabras como hidráulica,
hidrógeno, hidroponía, etc.
La ípsilon sólo puede llevar espíritu áspero.
Las consonantes no llevan espíritu, salvo la rho que lleva el áspero cuando es inicial ῥίζα
“raíz”.