APS PBC 60 - V1.2a

APS-PBC-60
en Installation manual
de Installationshandbuch
pl Instrukcja instalacji
zh 安装指南
nl Installatiehandleiding
ru Руководство по установке
hu Telepítői kézikönyv
pt Manual de instalação
es Manual de instalación
fr Manuel d’utilisation
APS-PBC-60 3
English
Deutsch
Polski
中文
Nederlands
Русский
Magyar
Português brasileiro
Español latinoamericano
Français
Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

4 APS-PBC-60
V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

APS-PBC-60 - Installation manual en 5
Important Information
Remarks
This hardware is part of a security system. Access should be
limited to authorized persons only.
Some states do not allow the exclusion or limitation of implied
warranties, or limitation of liability for incidental or
consequential damages, hence the above limitation or exclusion
might not apply to you.
Bosch Security Systems retains all rights not expressly granted.
Nothing in this license constitutes a waiver of Bosch’s rights
under the U.S. Copyright laws or any other federal or state law.
If you have any questions concerning this license, please, write
to:
Bosch Access Systems GmbH

Charlottenburger Allee 50
D-52068 Aachen
Germany
Explanation of symbols in this document

Throughout this document, helpful tips, important notes,
cautions and warnings are presented for the reader. These
appear as follows:
WARNING!
! These warn the operator of potential damage to the program or
equipment.
NOTICE!
Important Notes – must be followed to ensure successful
i operation and programming. Tips and shortcuts may also be
included in such notes.
Internet
If you are interested in further information on this product or
information on other products, please consult our website at
http://www.boschsecuritysystems.com.

6 en APS-PBC-60 - Installation manual
Safety Instructions
Important Safety Notes

1. Read, follow, and retain instructions - All safety and
operating instructions must be read and followed properly
before putting the unit into operation. Retain instructions
for future reference.
2. Do not ignore warnings - Adhere to all warnings on the
unit and in the operating instructions.
3. Accessories - Use only accessories recommended by the
manufacturer or those sold with the product. Accessories
not recommended by the manufacturer must not be used,
as they may cause hazards.
4. Installation precautions - Do not place this unit on an
unstable stand, tripod, bracket, or mount. The unit may
fall, causing serious injury to persons and damage to the
unit. Mount the unit according to the manufacturer’s
instructions.
5. Service - Do not attempt to service this unit by yourself.
Opening or removing covers may expose you to dangerous
voltages or other hazards. Refer all servicing to qualified
service personnel.
6. Damage which requires service - Disconnect the unit from
the main AC or DC power source and refer servicing to
qualified service personnel under the following conditions:
- If the power supply cord or plug is damaged.
- If liquid has been spilled or an object has fallen into
the unit.
- If the unit has been exposed to water and/or
inclement weather (rain, snow, etc.).
- If the unit does not operate normally when following
the operating instructions. Adjust only those controls
specified in the operating instructions. Improper
adjustment of other controls may result in damage,
and require extensive work by a qualified technician
to restore the unit to normal operation.
- If the unit has been dropped or the cabinet damaged.
- If the unit exhibits a distinct change in performance
7. Replacement parts - If replacement parts are required, the
service technician must use only replacement parts that
are specified by the manufacturer. Unauthorized
replacements may result in fire, electrical shock or other
hazards.

8. Safety check - Upon completion of service or repair work

on the unit, ask the service technician to perform safety
checks to ensure that the unit operates properly
9. Power sources - Operate the unit only from the type of
power source indicated on the label. If unsure of the type
of power supply to use, contact your dealer
- For units intended to operate on battery power, refer
to the operating instructions.
- For units intended to operate with external power
supplies, use only the recommended approved power
supplies corresponding to norm EN/UL 60950.
- For units intended to operate with a limited power
source, this power source must comply with EN/UL
60950. Unsuitable replacements may damage the unit
or cause fire or shock.
- For units intended to operate at 12V DC normal input
voltage is 12V DC. Voltage input must never exceed
15V DC.
10. Lightning - For added protection during electrical storms
external lightning conductors can be installed. This
prevents power surges from damaging the unit.
11. The units should be installed in locations with restricted
access.
FCC & ICES Information

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must tolerate
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC rules. The limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following

measures:
1. Reorient or relocate receiving antenna
2. Increase the separation between the equipment and the
receiver
3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected
4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help
Safety Precautions
WARNING!
Read instructions!
! Before working with the device, read these instructions
carefully. Make sure you have understood all information
described in this document.
WARNING!
Risk of electric shock!
! External power supplies must be installed and put into service
by qualified personnel. Compliance with the relevant
regulations must be ensured.
WARNING!
Risk of damage to equipment!
- Always switch off power of the device before modifying the
! installation.
- Do not connect or disconnect plug connectors, data cables
or screw connectors while power is on!
WARNING!
Health and Safety!
Installation of the device must comply with any local fire, health
and safety regulations. A secured door that may be part of an
escape route from an area must be installed with:
! - A fail-safe lock (A). So that the door will be released if
power fails. Ideally, a magnetic lock should be used.
- A normally-closed break-glass or manual pull (B) in the lock
supply wiring, so that in an emergency the fail-safe lock
can be immediately powered down.

WARNING!
! You must ground the controller. Disconnect both AC and battery
power supply before working on the controller.
WARNING!
Risk of damage!
! Protect the hardware from electrostatic discharge by observing
ESD instructions before unpacking or touching connectors or
electronics.
WARNING!
Lithium Battery
Danger of explosion if battery is replaced incorrectly. Replace
! only with the same type as recommended by the manufacturer.
Dispose used batteries according to the battery manufacturer’s
instructions.
Unpacking
Check the packaging for visible damage. If anything has been
damaged during transport, please inform the transport agency.
Unpack the unit carefully. This is an electronic device that must
be handled with care to avoid damage. Do not attempt to put
the unit into operation if components are damaged.
If any parts are missing, inform your customer service
representative or a Bosch Security Systems salesperson. The
shipping carton is the safest transport container for the unit.
Store it and the other packaging material for future use. If the
unit has to be sent back, use the original packaging.
NOTICE!
i To build a UL-approved system please refer to the
documentation in the "_UL" folder on the enclosed CD-ROM.


Introduction
The PBC-60 is a power supply unit with an integrated battery
charging device. Includes pre-configured cable connectors for
AMC controllers, I/O boards and batteries.
Features
- Supports 12 V/7 Ah, 12 V/14 Ah and 24 V/7 Ah batteries
- Selectable 12 VDC or 24 VDC voltage output
- Selectable 5 amp @12 VDC or 2.5 amp @24 VDC current
output
- Overvoltage protection
- Regulation of battery charging voltage
- On-board LED Voltage Status indicators
- Protection class II
Functions
The PBC-60 includes the following LED voltage status

indicators:
- If the input voltage (AC) is greater than 85 V~, the green
LED lights up next to AC and the AC relay is closed.
- If the output voltage (DC) is greater than 12 V or 24 V
(depending on the mode), the green LED lights up next to
DC and the DC relay is closed.
- If the battery voltage is greater than 11 V or 22 V
(depending on the mode), the green LED lights up next to
BAT and the BAT relay is closed.

The following applies to the battery mode:

If the input voltage is less than 85 V~, the power supply
switches to "Battery operation" mode and the yellow LED lights
up next to BOP.
The OFF button is only activated in Battery operation mode.
This button is pressed to switch the output voltage off.
Restart is only possible when the alternating current supply
is restored.
This power supply unit can be switched to 12 V or 24 V mode.
To do this, the switch must be configured as shown below,
when there is no voltage input on the power supply.
NOTICE!
i The power supply must only be installed by qualified
personnel.
Certifications and Approvals

The product is classified in accordance with the following
standards:
- EN 55022 Class B
- EN 55024
- EN 50130-4
- CSA/UL/IEC 60950

Installation/Configuration Notes
The PBC-60 can be mounted on rails and installed in the AMC
housing.
The PBC-60 dimensions are shown in the diagrams below:
1 = Length 140 mm (5.51 in.)

2 = Width 105 mm (4.13 in.)
3 = Height 60 mm (2.36 in.)

Alternatively, it can be screw-mounted directly to the wall.

There are pre-drilled holes for this purpose on the base of the
housing. These holes have the following dimensions:
Ø 1 = 8.7 mm (0.34 in.) Ø 2 = 4.7 mm (0.19 in.)

A = 5.5 mm (0.22 in.) B = 24 mm (0.94 in.)
C = 99.5 mm (3.92 in.) D = 8.1 mm (0.32 in.)
E = 134.5 mm (5.30 in.)

The following diagram shows the connections to the AMC.
1 = AC power
2 = Battery connection
3 = Temperature sensor
4 = Power supply to AMC wiring connection
Parts Included
The components supplied are as follows:
- Power supply
- Temperature sensor
- Plug
- 1 x 2-pin for mains (primary AC) connection
- 3 x 2-pin
- 1 x 4-pin
- Accompanying documentation

Technical Specifications
Output values
Output voltage: 12V mode 10-15V
24V mode 20-30V
Output current: 12V mode max. 5A
24V mode max. 2.5A
Output power: 60 W (constant)
Input values
Input voltage: AC 100-240V~, 50-60Hz
Input current (AC): Max. 2 A, to the specified max.
load at 85 V~
Output values for the battery
Output voltage: 12V mode 10-15V
24V mode 20-30V
Output current for charging the battery:
12V mode 700mA
24V mode 350mA
Periodic battery checks - approx. every 6 minutes.
Protection from total battery discharge:
12V mode 9,5V
24V mode 19V
The power supply switches to normal operation as soon as the
AC incoming voltage has normalized.
Temperature equalization is performed by an external NTC
resistor.
Reverse battery protection
Environment variables
Working temperature -5°C (23°F) to +50°C (122°F)
Storage temperature -20°C (-4°F) to +60°C (140°F)
Relative humidity 5% bis 95%

APS-PBC-60 - Installationsanleitung de 17
Bitte sorgfältig lesen

Anmerkungen
Diese Hardware ist Teil eines Sicherheitssystems. Der Zugriff
kann auf berechtigte Personen beschränkt sein.
Einige Staaten erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung
von implizierten Garantien oder Beschränkung der
Verbindlichkeit für zufällige Schäden oder Folgeschäden nicht,
so dass sich die oben genannte Beschränkung oder der
Ausschluss nicht an Sie wendet.
Bosch Sicherheitssysteme behält alle Rechte, die nicht
ausdrücklich bewilligt sind.
Wenn Sie irgendwelche Fragen bezüglich dieser Lizenz haben,
schreiben Sie bitte an:

D-52068 Aachen
Deutschland
Erklärung verwendeter Symbole

Überall in diesem Dokument finden Sie nützliche Hinweise,
wichtige Anmerkungen und Warnungen für den Anwender.
Diese werden durch spezielle Symbole vom restlichen Text
hervorgehoben.
WARNUNG!
Dieses Zeichen warnt den Benutzer vor möglichen
! Beschädigungen des Gerätes, des Programms oder der
Verletzung von Personen.
HINWEIS!
i Diese sollten zum erfolgreichen Betrieb oder Programmierung
beachtet werden.
Internet
Wenn Sie sich für weitere Informationen über dieses Produkt
oder über andere Produkte interessieren, besuchen Sie uns auf
unserer Website Http: // www.boschsecuritysystems.com.

18 de APS-PBC-60 - Installationsanleitung
Sicherheitshinweise
Wichtige Anmerkungen zur Sicherheit

1. Lesen, beachten und behalten Sie Anweisungen - die
ganze Sicherheits- und Bedienungsvorschrift muss gelesen
und korrekt befolgt werden, bevor die Einheit in Betrieb
genommen wird. Verwahren Sie die Anweisungen für
zukünftige Referenzen.
2. Berücksichtigen Sie alle Warnungen - Befolgen Sie alle
Warnungen auf der Einheit und in der
Bedienungsvorschrift.
3. Zubehör - Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes
oder mitgeliefertes Zubehör. Durch den Hersteller nicht
empfohlenes Zubehör soll nicht verwendet werden, da es
Gefahren verursachen kann.
4. Installationsvorkehrungen - Stellen Sie die Einheit nicht
auf einen instabilen Standplatz, ein Stativ, einen Ausleger
oder ein Gestell. Die Einheit könnte fallen und ernsthafte
Verletzungen bei Personen verursachen oder beschädigt
werden. Montieren Sie die Einheit nach den Anweisungen
des Herstellers.
5. Wartung - Führen Sie selbst keine Wartungsarbeiten
durch. Das Öffnen oder Entfernen des Deckels setzt Sie
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aus.
Überlassen Sie die ganze Wartung qualifiziertem
Dienstpersonal.
6. Schadenservice - Trennen Sie die Einheit von der
Hauptstromquelle und überlassen Sie die Wartung
qualifiziertem Dienstpersonal, wenn folgende Bedingungen
bestehen:
- Wenn das Kabel oder der Stecker der
Energieversorgung beschädigt wurde.
- Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder ein
Gegenstand in die Einheit gefallen ist.
- Wenn die Einheit zu rauhem Wetter (Regen, Schnee,
etc.) ausgesetzt wurde.
- Wenn die Einheit nicht normal funktioniert, obwohl
die Bedienungsvorschriften eingehalten wurden.
Verstellen Sie nur jene in der Bedienungsvorschrift
angegebenen Steuerungen. Unerlaubte Einstellungen
der Steuerung können Beschädigungen verursachen
und einen qualifizierten Techniker notwendig machen,
um die Einheit für den normaler Betrieb
wiederherzustellen.

- Wenn die Einheit fallengelassen oder das Gehäuse

beschädigt wurde.
- Wenn die Einheit eine Änderung in ihrer Leistung
zeigt.
7. Ersatzteile - Wenn Ersatzteile notwendig werden, sollen
nur vom Hersteller angegebene Ersatzteile benutzt
werden. Nicht erlaubte Ersatzteile können Feuer,
elektrischen Schlag oder andere Gefahren hervorrufen.
8. Sicherheitscheck - Nach Wartungs- oder
Reparaturarbeiten an der Einheit, bitten Sie den
Diensttechniker, Sicherheitschecks durchzuführen, um
sicherzustellen, dass die Einheit richtig arbeitet.
9. Strom-Quellen - Betreiben Sie die Einheit nur mit den
empfohlenen Strom-Quellen. Wenn Sie unsicher sind, ob
Sie eine spezielle Energieversorgung gebrauchen können,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Für Einheiten, die mit Batterie arbeiten, beachten Sie
die Bedienungsvorschriften.
- Für Einheiten, die mit einer externen
Energieversorgung arbeiten, dürfen nur empfohlene
und anerkannte Energieversorgungen, die die Norm
EN/UL 60950 erfüllen, benutzt werden.
- Für Einheiten, die mit eingeschränkter Strom-
Versorgung arbeiten, muss dessen Strom-Quelle die
Norm EN/UL 60950 erfüllen. Andere Geräte können
die Einheit beschädigen oder Feuer oder
Stromschläge verursachen.
- Für Einheiten, die mit 12/24V DC arbeiten, ist
12/24V DC die normale Eingangsspannung. Zur
Leistungsaufnahme der Einheit verwendete
Spannungen sollen 15/30V DC nicht überschreiten.
10. Blitz - Zum zusätzlichen Schutz vor Blitzeinschlag können
externe Ableiter eingebaut werden. Dadurch werden
Beschädigungen der Einheit durch Überspannung oder
unzulässige Stromschwankungen verhindert.
11. Eingeschränkte Zugriffsstandorte - werden für die
Installation verlangt.

Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG!
Lesen Sie diese Anweisungen!
! Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch und überzeugen Sie sich, dass Sie alle im
Dokument beschriebenen Informationen verstanden haben.
WARNUNG!
Gefahr eines Stromschlags!
! Externe Stromversorgung muss von qualifiziertem Personal
installiert und in Betrieb genommen werden. Die Einhaltung der
Vorschriften muss gewährleistet sein.
WARNUNG!
Gefahr der Beschädigung!
Schalten Sie immer die Stromversorgung des Gerätes ab, bevor
! Sie Änderungen an der Installation vornehmen.
Stecken oder trennen Sie keine Verbindungen, Datenkabel oder
Schrauben während die Stromversorgung eingeschaltet ist
WARNUNG!
Gesundheit und Sicherheit!
Die Installation muss unter Beachtung der lokalen Feuerschutz-,
Gesundheits- und Sicherheitsrichtlinien erfolgen. Eine
gesicherte Tür, die Teil eines Fluchtweges ist, muss installiert
werden mit ...:
! - ... einem störungssicheren Schloss. Die Tür muss bei
Stromausfall freigegeben werden. Idealerweise ist ein
Magnetschloss zu verwenden.
- ... einer manuellen Entriegelung bei standardmäßig
geschlossenen Türen, so dass im Notfall das
störungssichere Schloss sofort stromlos gemacht werden
kann.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
! Trennen Sie sowohl die Wechselstrom- als auch die
Batterieversorgung bevor Sie am Gerät arbeiten.

WARNUNG!
Gefahr der Beschädigung!
! Schützen Sie das Gerät vor elektrostatischer Entladung, indem
Sie die ESD-Anweisungen vor dem Auspacken oder Berühren
der Stecker und der Elektronik beachten.
WARNUNG!
Vorsicht! Lithiumbatterie!
Es besteht die Gefahr einer Explosion, wenn die Batterie nicht
! ordnungsgemäß ersetzt wird. Verwenden Sie als Ersatz nur
Batterien des Typs, der vom Hersteller empfohlen wurde.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend den
Herstellerangaben.
Auspacken
Überprüfen Sie die Verpackung auf sichtbare Beschädigung.
Wenn etwas während des Transports beschädigt wurde, setzen
Sie die Transportgesellschaft darüber in Kenntnis.
Packen Sie die Einheit vorsichtig aus. Es handelt sich um ein
elektronisches Gerät, das mit Sorgfalt behandelt werden muss,
um Beschädigungen zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, die
Einheit in Betrieb zu nehmen, wenn Bestandteile beschädigt
wurden.
Wenn Teile vermisst werden, melden Sie dies bitte Ihrem
Kundenvertreter oder einem Sicherheitssystem-Verkäufer von
Bosch. Der Versandkarton ist der sicherste Transportbehälter
für die Einheit. Verwahren Sie diesen und das andere
Verpakkungsmaterial für den zukünftigen Gebrauch. Wenn die
Einheit zurück gesendet werden muss, gebrauchen Sie bitte die
ursprüngliche Verpackung.
HINWEIS!
Wenn Sie ein System gemäß den UL Richtlinien einrichten
i wollen, verwenden Sie die Dokumentationen im Ordner "_UL"
auf der mitgelieferten CD.


Kurzbeschreibung
Der PBC-60 ist eine Stromversorgungseinheit mit integriertem
Akku-Ladegerät. Er wird unter anderem zur Stromversorgung
der AMC2 Geräte eingesetzt.
Leistungsmerkmale
- Unterstützung von Batterien mit 12V/7Ah, 12V/14Ah und
24V/7Ah
- Ausgangsspannung einstellbar: 12 Vdc oder 24 Vdc
- Ausgangsstrom einstellbar: 5 A @ 12 Vdc oder 2.5 A @ 24
Vdc
- Überspannungsschutz
- Regulierung der Batterieladespannung
- Anzeige des jeweiligen Arbeitsvorgangs
- Schutzartklasse II
Funktionsbeschreibung
Der PBC-60 verfügt über Kontrolleinrichtungen, die die

folgenden Zustände signalisieren:
- Wenn die Eingangsspannung (AC) größer als 85V~ ist,
leuchtet die grüne LED zu AC und das AC-Relais ist
geschlossen.
- Wenn die Ausgangsspannung (DC) größer als 12V oder 24V
(je nach Modus) ist, leuchtet die grüne LED zu DC und das
DC-Relais ist geschlossen.

- Wenn die Batteriespannung größer als 11V oder 22V (je

nach Modus) ist, leuchtet die grüne LED zu BAT und das
BAT-Relais ist geschlossen.
Für den Batteriemodus gilt:
Wenn die Eingangsspannung kleiner als 85V~ ist, wechselt die
Spannungsversorgung in den Modus „Battery operation“ und
die gelbe LED zu BOP leuchtet.
Der Schalter OFF ist nur im Battery operation Modus aktiviert.
Er wird gedrückt, um die Ausgangsspannung auszuschalten.
Ein Neustart ist nur möglich, wenn die Wechselstromversorgung
(AC) wieder korrekt anliegt.
Dieses Netzteil kann auf 12V- oder 24V-Modus umgestellt
werden. Dazu muss im spannungsfreien Zustand der Schalter,
wie unten abgebildet, eingestellt werden.
HINWEIS!
i Die Stromversorgung darf nur durch Fachpersonal installiert
werden.
Zertifikate und Zulassungen

Das Produkt ist nach folgenden Normen klassifiziert:
- EN 55022 Class B
- EN 55024
- EN 50130-4
- CSA/UL/IEC 60950

Planungshinweise
Der PBC-60 kann auf Hutschienen montiert und im Gehäuse des
AMC installiert werden.
Die Abmessungen des PBC-60 können Sie den folgenden
Darstellungen entnehmen:
1 = Länge 140mm
2 = Breite 105mm
3 = Höhe 60mm
Alternativ ist auch eine direkte Wandbefestigung über
Schraubmontage möglich. Dazu befinden sich auf der

Gehäuseunterseite vorgefertigte Bohrlöcher mit folgenden

Maßen:
Ø 1 = 8,7 mm Ø 2 = 4,7 mm
A = 5,5 mm B = 24 mm C = 99,5 mm D = 8,1 mm E = 134,5 mm
In der folgenden Abbildung wird der Verbindungsaufbau zum
AMC dargestellt.
1 = Stromversorgung
2 = Batterieanschluss

3 = Temperatursensor
4 = AMC Stromversorgungsanschluss
Lieferumfang
Die Lieferung besteht aus:
- Stromversorgung
- Temperatursensor
- Stecker
- 1 x 2-polig für Netzanschluss
- 3 x 2-polig
- 1 x 4-polig
- Beiblatt

Technische Daten
Ausgabewerte
Ausgangsspannung 12V Modus 10-15V
:
24V Modus 20-30V
Ausgangsstrom: 12V Modus max. 5A
24V Modus max. 2.5A
Ausgangsleistung: 60W (gleich bleibend)
Eingangswerte
Eingangsspannung: AC 100-240V~, 50-60Hz
Eingangsstrom (AC): max. 2A, bei 85V~ zur
angegebenen max. Last
Ausgabewerte für die Batterie
Ausgangsspannung 12V Modus 10-15V
:
24V Modus 20-30V
Ausgangsstrom zum Laden der Batterie:
12V Modus 700mA
24V Modus 350mA
Periodische Kontrolle der Batterie – ca. alle 6 Minuten.
Schutz vor Tiefentladung der Batterie:
12V Modus 9,5V
24V Modus 19V
Die Stromversorgung schaltet auf Normalbetrieb um, sobald
die AC-Eingangsspannung einen normalen Stand erreicht hat.
Der Temperaturausgleich wird durch einen externen NTC-
Widerstand realisiert.
Verpolungsschutz
Umgebungsvariablen
Arbeitstemperatur: -5°C bis +50°C
Lagerungstemperatur: -20°C bis +60°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95%

APS-PBC-60 - Instrukcja instalacji pl 29
Ważne informacje
Uwagi
Opisywane urządzenie wchodzi w skład systemu
bezpieczeństwa. Dostęp do niego powinny mieć tylko osoby
upoważnione.
Ponieważ prawo niektórych krajów nie dopuszcza wyłączenia
lub ograniczenia odpowiedzialności z tytułu gwarancji
dorozumianych, albo ograniczenia odpowiedzialności za szkody
przypadkowe lub wtórne, powyższe ograniczenia bądź
wyłączenia mogą nie mieć zastosowania.
Firma Bosch Security Systems zachowuje wszelkie prawa, które
nie zostały przyznane wprost. Żaden zapis niniejszej licencji nie
może być interpretowany jako zrzeczenie się przez firmę Bosch
praw przysługujących jej na mocy amerykańskich przepisów o
prawie autorskim bądź innych przepisów federalnych czy
stanowych.
Wszelkie pytania odnośnie niniejszej licencji można wysyłać na
adres:

D-52068 Aachen
Germany
Objaśnienia symboli użytych w niniejszym dokumencie

W niniejszym dokumencie zamieszczono różnorodne porady,
uwagi, przestrogi i ostrzeżenia. Są one oznaczone
następującymi symbolami:
OSTRZEZENIE!
! Ostrzegają operatora o możliwości uszkodzenia programu lub
sprzętu.
UWAGA!
Uwagi — ich przestrzeganie zapewnia poprawność obsługi i
i programowania. Uwagi takie mogą zawierać także porady i
uproszczone sposoby wykonywania określonych czynności.

30 pl APS-PBC-60 - Instrukcja instalacji
Internet
Dalsze informacje na temat tego oraz innych produktów można
znaleźć na naszej stronie internetowej pod adresem http://
www.boschsecuritysystems.com.
Instrukcje bezpieczeństwa
Zalecenia eksploatacyjne
1. Przeczytać, przestrzegać i zachować instrukcje – Wszystkie
instrukcje bezpieczeństwa i obsługi należy uważnie
przeczytać przed oddaniem urządzenia do eksploatacji.
Instrukcje powinny zostać zachowane na przyszłość.
2. Uwzględniać ostrzeżenia – Należy stosować się do
wszystkich ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu oraz w
instrukcji obsługi.
3. Akcesoria – Należy używać wyłącznie akcesoriów
zalecanych przez producenta lub sprzedawanych wraz z
produktem. Nie wolno używać żadnych akcesoriów, które
nie są zalecane przez producenta, ponieważ może to
zagrażać bezpieczeństwu.
4. Środki ostrożności dotyczące instalacji – Nie stawiać
urządzenia na niestabilnych podstawach, trójnogach,
wspornikach lub stojakach. Urządzenie może upaść,
powodując poważne obrażenia u osoby obsługującej oraz
nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Montaż urządzenia
winien być przeprowadzony zgodnie z instrukcją
producenta.
5. Naprawy – Nie należy dokonywać samodzielnych prób
naprawy urządzenia. Zdejmowanie pokrywy może narazić
użytkownika na porażenie prądem elektrycznym lub inne
poważne niebezpieczeństwa. Naprawa może być
wykonywana tylko przez autoryzowany serwis.
6. Uszkodzenia wymagające naprawy – Odłączyć urządzenie
od źródła zasilania prądem stałym lub zmiennym i zlecić
naprawę autoryzowanemu serwisowi w następujących
sytuacjach:
- Kabel lub wtyczka zasilająca są uszkodzone.
- Na urządzenie została wylana ciecz lub do środka
wpadły przedmioty.
- Urządzenie zostało narażone na działanie wody lub
czynników atmosferycznych (deszcz, śnieg itp.).
- Urządzenie nie działa poprawnie mimo przestrzegania
instrukcji obsługi przez operatora. Regulacji należy
dokonywać tylko przy użyciu elementów obsługi

opisanych w instrukcji obsługi. Niewłaściwa regulacja

innych elementów obsługi może spowodować
uszkodzenie i konieczność znacznego nakładu pracy
ze strony wykwalifikowanych serwisantów, aby
przywrócić urządzenie do normalnej pracy.
- Urządzenie upadło lub obudowa została uszkodzona.
- Urządzenie wykazuje znaczną zmianę w działaniu.

7. Części zamienne – Jeśli naprawa urządzenia przez
serwisanta wymaga użycia części zamiennych należy
używać wyłącznie części zalecanych przez producenta.
Użycie innych części może spowodować pożar, porażenie
prądem elektrycznym lub inne zagrożenia.
8. Poprawność pracy – Po dokonaniu naprawy urządzenia
przez serwis należy zwrócić się do serwisanta o
sprawdzenie na miejscu poprawności działania.
9. Zasilanie – Urządzenie może być zasilane tylko ze źródła
napięcia, które wyszczególnia tabliczka znamionowa. W
przypadku braku pewności odnośnie parametrów źródła
zasilania, zaleca się kontakt ze sprzedawcą.
- W przypadku urządzeń przeznaczonych do zasilania
bateryjnego lub z innych źródeł należy postępować
zgodnie z załączoną instrukcją.
- W przypadku urządzeń przeznaczonych do zasilania z
zewnętrznego zasilacza sieciowego, należy stosować
tylko atestowane zasilacze, zgodne z normą EN/UL
60950.
- W przypadku urządzeń przeznaczonych do zasilania ze
źródła z ograniczeniem prądowym, źródło to musi być
zgodne z normą EN/UL 60950. Stosowanie
nieodpowiednich zamienników może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia, pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.
- Jeśli urządzenie jest przeznaczone do zasilania
napięciem stałym 12 V, normalne stałe napięcie
wejściowe wynosi 12 V. Napięcie wejściowe w żadnym
wypadku nie powinno przekraczać 15 VDC.
10. Wyładowania atmosferyczne – W celu dodatkowego
zabezpieczenia urządzenia przed wyładowaniami
atmosferycznymi można zastosować zewnętrzne przewody
odgromowe chroniące urządzenie przed przepięciami.
11. Urządzenia należy instalować w pomieszczeniach o
ograniczonym dostępie.

Zalecenia bezpieczeństwa
OSTRZEZENIE!
Przeczytaj instrukcje!
! Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem AMC2 należy
uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Wszystkie informacje
zawarte w niniejszym dokumencie są istotne dla użytkownika.
OSTRZEZENIE!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Zewnętrzne źródła zasilania powinny zostać zainstalowane i
! oddane do eksploatacji przez osoby o odpowiednich
kwalifikacjach. Należy przy tym zapewnić przestrzeganie
stosownych przepisów.
OSTRZEZENIE!
Ryzyko uszkodzenia sprzętu!
- Zawsze przed dokonaniem zmian w instalacji należy
! wyłączyć zasilanie urządzenia AMC2.
- Nie wolno podłączać ani odłączać wtyków, kabli
sygnałowych ani złączy śrubowych przy włączonym
zasilaniu!
OSTRZEZENIE!
Bezpieczeństwo i higiena pracy!
Instalacja urządzenia AMC2 musi spełniać wymagania wszelkich
lokalnych przepisów przeciwpożarowych oraz BHP. Drzwi
bezpieczeństwa znajdujące się na drodze ewakuacji z
zagrożonego obszaru muszą być wyposażone w następujące
elementy:
! - Zamek bezpieczeństwa (A). Jest to zamek otwierający się
w razie awarii zasilania. Optymalnym rozwiązaniem jest
zastosowanie zamka magnetycznego.
- Normalnie zamknięty wyłącznik uruchamiany przez zbicie
szybki lub ręcznie (B), zamontowany w okablowaniu
zasilania zamka. Umożliwia on natychmiastowe odłączenie
zasilania zamka bezpieczeństwa w sytuacji awaryjnej.

OSTRZEZENIE!
Kontroler musi być uziemiony. Przed przystąpieniem do pracy z
! kontrolerem należy odłączyć zarówno zasilanie sieciowe, jak i
akumulatorowe.
OSTRZEZENIE!
Ryzyko uszkodzenia!
Przed rozpakowaniem urządzenia bądź dotknięciem złączy lub
! elementów elektronicznych należy zabezpieczyć urządzenie
przed wyładowaniami elektrostatycznymi, przestrzegając
instrukcji ESD.
OSTRZEZENIE!
Bateria litowa
Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem. Baterię można
! wymienić tylko na baterię tego samego typu, zalecaną przez
producenta. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z
instrukcjami ich producenta.
Rozpakowywanie
Należy wzrokowo sprawdzić, czy opakowanie urządzenia nie
jest uszkodzone. O wszelkich stwierdzonych uszkodzeniach
transportowych należy poinformować przewoźnika.
Podczas rozpakowywania urządzenia należy zachować
ostrożność. Tak jak każde urządzenie elektroniczne, jest ono
podatne na uszkodzenia. Nie wolno oddawać urządzenia do
eksploatacji w przypadku uszkodzenia któregoś z jego
elementów.
W razie braku jakiegokolwiek elementu należy poinformować o
tym fakcie przedstawiciela obsługi klienta lub sprzedawcę
produktów firmy Bosch Security Systems. Opakowanie
fabryczne jest najlepszym zabezpieczeniem urządzenia w
przypadku jego transportu. Należy je zachować wraz z innymi
materiałami pakunkowymi na przyszłość. W razie konieczności
odesłania urządzenia należy użyć oryginalnego opakowania.
UWAGA!
W celu zbudowania systemu zgodnego z UL, odszukaj
i informacje zawarte w dokumentacji w folderze "_UL" na
dołączonej płytce CD.


Wstęp
PBC-60 to zasilacz z wbudowaną ładowarką akumulatorów.
Zawiera gotowe złącza kablowe dla kontrolerów AMC, modułów
we / wy oraz akumulatorów.
Możliwości
- Obsługuje akumulatory 12 V/7 Ah, 12 V/14 Ah i 24 V/7 Ah
- Możliwość wyboru wyjścia napięcia 12 VDC lub 24 VDC
- Możliwość wyboru wyjścia prądowego 5 A przy 12 VDC lub
2,5 A przy 24 VDC
- Zabezpieczenie przed przepięciem
- Regulacja napięcia ładowania akumulatora
- Diody LED stanu napięcia na płycie
- Klasa ochrony II
Podstawowe funkcje
Zasilacz PBC-60 zawiera nastepujace diody LED stanu napiecia:

- Jesli napiecie wejsciowe (AC) przekracza 85 VAC, zapala
sie zielona dioda LED obok oznaczenia AC, a przekaznik AC
zostaje zamkniety.
- Jesli napiecie wyjsciowe (DC) przekracza 12 V lub 24 V
(zaleznie od trybu), zapala sie zielona dioda LED obok
oznaczenia DC, a przekaznik DC zostaje zamkniety.
- Jesli napiecie akumulatora (BAT) przekracza 11 V lub 22 V
(zaleznie od trybu), zapala sie zielona dioda LED obok
oznaczenia BAT, a przekaznik BAT zostaje zamkniety.

W trybie zasilania akumulatorowego:

Jesli napiecie wejsciowe jest nizsze niz 85 VAC, urzadzenie
przelacza sie na zasilanie akumulatorowe i zapala sie zólta dioda
obok oznaczenia BOP.
Przycisk OFF (Wyl.) jest aktywny wylacznie w trybie zasilania
akumulatorowego. Przycisk ten sluzy do wylaczania napiecia
wyjsciowego.
Ponowne uruchomienie jest mozliwe dopiero po przywróceniu
zasilania pradem przemiennym.
Zasilacz mozna ustawic na tryb 12 V lub 24 V. W tym celu w
czasie, gdy zasilacz nie znajduje sie pod napieciem nalezy
skonfigurowac przelacznik w sposób pokazany ponizej:
UWAGA!
i Zasilacz musi byc instalowany wylacznie przez personel z
odpowiednimi kwalifikacjami.
Certyfikaty i swiadectwa
Produkt zostal sklasyfikowany zgodnie z nastepujacymi
normami:
- EN 55022 Klasa B
- EN 55024
- EN 50130-4
- CSA/UL/IEC 60950

Planowanie
Zasilacz PBC-60 moze byc montowany na szynach i umieszczany
w obudowie kontrolera AMC.
Wymiary zasilacza PBC-60 pokazano na ponizszym rysunku:
1 = Dlugosc 140mm
2 = Szerokosc 105mm
3 = Wysokosc 60mm
Alternatywnym sposobem instalacji jest montaz za pomoca
wkretów bezposrednio na scianie. W tym celu w podstawie

obudowy znajduja sie nawiercone otwory. Wymiary tych

otworów sa nastepujace:
Ø 1 = 8,7 mm Ø 2 = 4,7 mm
Na ponizszym rysunku pokazano polaczenia z kontrolerem AMC.
1 = Zasilania AC
2 = Polaczenie akumulatora
3 = Czujnik temperatury
4 = Polaczenie zasilajace kontroler AMC

Dolaczone czesci
Dostarczane elementy obejmuja:
- Zasilacz
- Czujnik temperatury
- Wtyk
- 1 x zlacze zasilajace 2-stykowe (podstawowe napiecie
AC)
- 3 x zlacze 2-stykowe
- 1 x zlacze 4-stykowe
- Dokumentacja

Dane techniczne
Wartosci na wyjsciu
Napiecie wyjs- Tryb 12V 10-15V
ciowe:
Tryb 24V 20-30V
Prad wyjscio-wy: Tryb 12V maks. 5A
Tryb 24V maks. 2.5A
Moc wyjscio-wa: 60W (stala)
Wartosci na wejsciu
Napiecie wyjs-ciowe:: AC 100-240V~, 50-60Hz
Prad wejsciowy (AC): maks. 2 A, do okreslo-
nego maks. obciazenia
przy 85 VAC
Wartosci na wyjsciu dla akumulatora
Napiecie wyjs- Tryb 12V 10-15V
ciowe:
Tryb 24V 20-30V
Prad wyjsciowy do ladowania akumulatora:
Tryb 12V 700mA
Tryb 24V 350mA
Okresowe kontrole akumulatora - co ok. 6 minut
Zabezpieczenie przed calkowitym rozladowa-niem
akumulatora:
Tryb 12V 9,5V
Tryb 24V 19V
Przywrócenie normalnego dzialania zasilacza nastepuje po
znormalizowaniu sie napiecia wejs-ciowego AC.
Do wyrównania temperatur sluzy zewnetrzny rezystor NTC.
Zabezpieczenie przed niewlasciwa instalacja akumulatora
Parametry srodowiskowe
Temperatura pracy: -5°C bis +50°C
Temperatura przecho-wywania: -20°C bis +60°C
Wilgotnosc wzgledna: 5% bis 95%

APS-PBC-60 - 安装指南 zh 41
重要信息
备注
本硬件是安防系统的一部分。应仅限经过授权的人员使用。
某些国家 / 省不允许对默示担保加以排除和限制，或者不允许对偶然
的或因果性的损害的责任加以限制，因此上述限制或排除条款可能不
适用于您。
Bosch Security Systems 保留所有未明确授予的权利。本许可证的任
何部分都不会导致 Bosch 放弃美国版权法或任何其它联邦或州法律赋
予它的权力。
如对本许可证有任何疑问，请与以下地址联系：

D-52068 Aachen
Germany
本文档中的符号说明
本文档中为读者提供了帮助提示、重要说明、注意事项和警告符号。
这些符号的显示方式如下：
警告
! 这些符号旨在警告操作员有损坏程序或设备的风险。
注释
i 重要说明 – 必须遵守以确保成功的操作和编程。此类说明中还可能包
括提示和快捷方式。
互联网
如果您想了解该产品的更多信息，或者想了解其它产品的信息，请访
问我们的网站：http://www.boschsecuritysystems.com。

42 zh APS-PBC-60 - 安装指南
安全说明
重要安全说明
1. 阅读、遵循并保留说明 - 操作设备之前，必须阅读并严格遵循所
有安全及操作说明。请保留好说明，以备将来参考。
2. 留意警告 - 请严格遵循设备上的所有警示以及操作说明中的所有
警告信息。
3. 附件 - 请仅使用制造商推荐的附件或随产品提供的附件。不要使
用制造商未推荐的附件，因为这些附件可能会导致危险。
4. 安装注意事项 - 勿将此设备置于不稳定的台面、三脚架、支架或
底座上。设备可能掉落而造成严重人身伤害，同时也会损坏设
备。根据制造商的说明安装设备。
5. 维修 - 不要尝试自行维修设备。打开或拆卸护盖可能导致电击或
其它危险。所有维修事项均应交给合格的维修人员处理。
6. 需要进行维修的损坏事项 - 发生以下情况时，请断开设备的交流
或直流电源，然后通知合格的维修人员进行维修：
- 电源线或插头损坏。
- 液体溅入设备或有异物落入设备。
- 设备被水打湿或曝露在恶劣天气（雨、雪等）中。
- 按操作说明执行操作时，设备不能正常工作。请仅调节操
作说明中指定的控件。错误地调节其它控件可能导致设备
损坏，并会加大合格技术人员排除设备故障的工作量。
- 设备掉落或机柜损坏。
- 设备性能发生明显变化。
7. 替换部件 - 如果需要替换部件，维修人员必须仅使用制造商指定
的替换部件。擅自使用其它部件进行替换可能导致火灾、遭受电
击或发生其它危险。
8. 安全检查 - 维修设备之后，请让维修人员执行安全检查，确保设
备能正常工作。
9. 电源 - 仅使用标签上指明的电源类型操作设备。如果不确定所用
的电源类型，请联系相关营运商。
- 对于使用电池进行操作的设备，请参考操作说明。
- 对于使用外部电源进行操作的设备，请仅使用推荐的、符
合 EN/UL 60950 标准的合格电源。
- 对于使用限定电源进行操作的设备，所用电源必须符合 EN/
UL 60950 标准。不适当的替换电源可能损坏设备或导致火
灾或电击。
- 对于工作电源为 12V DC 的设备，标准输入电压为 12V
DC。电压输入不得超过 15V DC。
10. 雷电 - 为在雷电期间进一步保护设备，最好安装外部避雷装置。
这可防止电涌损坏设备。
11. 设备必须安装在限制进入的场所。

安全预防措施
警告
仔细阅读设备说明文件。
! 在使用 AMC2 设备之前，请先仔细阅读这些说明。确保您已经理解该
文档中描述的所有信息。
警告
电击风险！
! 必须让合格的人员安装外部电源并投入使用。必须确保符合相关的规
章。
警告
设备损坏风险！
! - 在修改安装之前，请始终关闭 AMC2 设备的电源。
- 当电源打开时，请勿连接或断开插头连接器、数据线或螺丝连接
器！
警告
健康与安全！
AMC2 设备的安装必须符合当地所有消防、健康和安全规章的要求。
作为逃生路线一部分的安全门必须安装：
! - 故障防护锁 (A)。以便在断电时可以打开安全门。最好使用电磁
锁。
- 锁装置线路中的常闭玻璃破碎探测器或人工报警按钮 (B)，以便
在发生紧急情况时，故障防护锁可以立即断电。
警告
! 必须将控制器接地。在使用控制器之前，请断开交流电和电池电源。
警告
损坏风险！
! 在拆开包装或触摸连接器或电子元件之前，请仔细查看 ESD （静电
放电）说明，防止硬件因静电放电而损坏。
警告
锂电池
! 如果电池放置不当，则可能发生爆炸。更换电池时，请仅使用制造商
推荐的电池。按照制造商说明处理废旧电池。

拆开包装
检查包装是否存在损坏迹象。如果在运输途中有任何损坏，请通知承
运商。
请小心拆开设备包装。这是电子设备，必须谨慎处理以免损坏。如果
组件发生损坏，请不要尝试使用装置。
如果缺少任何部件，请通知您的客户服务代表或博世安保有限公司销
售人员。装运箱是此设备最安全的的运载工具。保留装运箱和其它包
装材料，以备将来使用。如果必须将设备返回，请使用原始包装箱。
注释
i 如果需要安装 UL 标准的系统，请参考光盘里的 _UL 文件夹里的相关
文档

简介
PBC-60 是一个内置电池充电器的电源装置。包括已预先配置的电缆
连接器，用于连接 AMC 控制器、I/O 板和电池。
特色
- 支持 12 V/7 Ah、12 V/14 Ah 和 24 V/7 Ah 三种型号的电池
- 可选 12 VDC 或 24 VDC 电压输出
- 可选 5 A @12 VDC 或 2.5 A @24 VDC 电流输出
- 过压保护
- 电池充电电压的调节
- 板载 LED 电压状态指示灯
- 防护等级 II
基本功能
PBC-60 包含下列 LED 电压状态指示灯：

- 如果输入电压 (AC) 大于 85 V~，AC 旁边的绿色 LED 指示灯将
亮起，同时 AC 继电器关闭。
- 如果输出电压 (DC) 大于 12 V 或 24 V （取决于具体模式），DC
旁边的绿色 LED 指示灯将亮起，同时 DC 继电器关闭。
- 如果电池电压大于 11 V 或 22 V （取决于具体模式），BAT 旁边
的绿色 LED 指示灯将亮起，同时 BAT 继电器关闭。

下列情况适用于电池模式：
如果输入电压小于 85 V~，电源将切换至 “ 电池操作 ” 模式，同时
BOP 旁边黄色的 LED 指示灯亮起。
OFF 按钮只有在电池操作模式下才会激活。按此按钮可以关闭输出电
压。
只有在恢复交流电源之后，才能重新启动。
此电源装置可以切换至 12 V 或 24 V 模式。为此，开关必须按如下形
式配置，此时电源上没有电压输入。
注释
i 电源只能由合格的人员安装。
证书与认可
本产品按下列标准进行分类：
- EN 55022 B 类
- EN 55024
- EN 50130-4
- CSA/UL/IEC 60950

安装 / 配置
PBC-60 可以先安装在滑轨上，然后再装到 AMC 外壳中。
PBC-60 的尺寸如下图所示：
1 = 长度 140 毫米（5.51 英寸）

2 = 宽度 105 毫米（4.13 英寸）
3 = 高度 60 毫米（2.36 英寸）

另外，它也可以使用螺丝直接安装在墙壁上。外壳的基座上已经预先
钻了一些安装孔。这些孔的尺寸如下所示：
Ø 1 = 8.7 毫米（0.34 英寸） Ø 2 = 4.7 毫米（0.19 英寸）

A = 5.5 毫米（0.22 英寸） B = 24 毫米（0.94 英寸）
C = 99.5 毫米（3.92 英寸） D = 8.1 毫米（0.32 英寸）
E = 134.5 毫米（5.30 英寸）
下图显示了 AMC 的连接情况。
1 = 交流电源
2 = 电池连接

3 = 温度传感器
4 = 电源与 AMC 之间的线路连接
附件
附带的组件如下所示：
- 电源
- 温度传感器
- 插头
- 1 x 2 插针，用于电源（主交流电源）连接
- 3 x 2 插针
- 1 x 4 插针
- 附带的文件

技术规格
输出值
输出电压 : 12 V 模式 10-15V
24 V 模式 20-30V
输出电流 : 12 V 模式最大 5 A
24 V 模式最大 2.5 A
输出功率 : 60 W （恒定）
输入值
输入电压 : AC 100-240V~, 50-60Hz
输入电流（交流 ): 最大 2 A，在电压为 85 V~
时达到指定的最大负载
电池的输出值
输出电压 : 12 V 模式 10-15V
24 V 模式 20-30V
用于电池充电的输出电流 :
12 V 模式 700mA
24 V 模式 350mA
定时检查电池 - 大约每 6 分钟检查一次。
防止电池全部放电：
12 V 模式 9,5V
24 V 模式 19V
一旦交流输入电压恢复正常，电源就会切换至正常操作模式。
温度均衡由外部 NTC 电阻来控制。
电池反接保护
环境变量
工作温度 : -5°C (-23°F) 至 50°C (122°F)
存储温度 : -20°C (-4°F) 至 60°C (140°F)
相对湿度 : 5% 至 95%

APS-PBC-60 - Installatiehandleiding nl 51
Belangrijke informatie
Opmerkingen
Deze hardware is onderdeel van een beveiligingssysteem.
Toegang kan het beste worden beperkt tot alleen bevoegde
personen.
In sommige landen is het niet toegestaan impliciete garanties
uit te sluiten of te beperken en de aansprakelijkheid voor
schade door ongevallen of gevolgschade te limiteren. Daarom is
de bovenstaande beperking of uitsluiting mogelijk niet van
toepassing voor u.
Bosch Security Systems behoud alle rechten niet nadrukkelijk
gegeven. Niets in deze licentie kan worden opgevat als een
verklaring van afstand van de rechten vanBosch in de VS op het
gebied van auteursrechten of andere federale of staatswetten.
Mocht u vragen hebben over deze licentie richt u dan tot:

D-52068 Aachen
Germany
Uitleg van symbolen in dit document

In dit document worden voor de lezer handige tips, belangrijke
opmerkingen, voorschriften en waarschuwing weergegeven. Ze
worden zo weergegeven:
WAARSCHUWING!
! Deze waarschuwen de operator voor mogelijke schade aan het
programma of apparatuur.
AANWIJZING!
Belangrijke opmerkingen - deze moeten worden opgevolgd om
i voor succesvolle werking en programmering te zorgen. Deze
opmerkingen bevatten ook tips en sneltoetsen.
Internet
Als u meer informatie wilt hebben over dit product of onze
andere producten, bezoek onze website op http://
Bosch Sicherheitssyteme GmbH V 1.2 | 2010.01

52 nl APS-PBC-60 - Installatiehandleiding
Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsopmerkingen
1. Lees deze instructies, volg ze op en onthoud ze - Alle
veiligheids- en bedieningsinstructies moeten zijn gelezen
en opgevolgd worden voordat het apparaat in werking mag
worden gezet. Bewaar deze instructies voor latere
referentie.
2. Waarschuwingen niet negeren - Volg alle waarschuwingen
op het apparaat en in de handleiding op.
3. Accessories - Gebruik alleen accessoires die zijn
aangeraden door de fabrikant of bij het product zijn
verkocht. Accessoires die niet zijn aangeraden door de
fabrikant mogen niet worden gebruikt, omdat ze schade
kunnen veroorzaken.
4. Voorzorgsmaatregelen bij de installatie - Plaats dit
apparaat niet op een instabiele stellage, driepoot, steun of
standaard. Het apparaat kan vallen, waardoor personen
zwaargewond kunnen raken en het apparaat kan schade
oplopen. Monteer het apparaat volgens de instructies van
de fabrikant.
5. Onderhoud - Probeer zelf geen onderhoud op dit apparaat
uit te voeren. Het openen of verwijderen van deksels kan u
mogelijk blootstellen aan hoge voltages en andere gevaren.
Laat al het onderhoud door gekwalificeerd personeel
uitvoeren.
6. Bij schade waar onderhoud voor nodig is - Ontkoppel het
apparaat van de krachtbron en schakel gekwalificeerd
personeel in onder de volgende voorwaarden:
- Als de voedingskabel of stekker is beschadigd.
- Als er vloeistof is gemorst of als er een voorwerp in
het apparaat is gevallen.
- Als het apparaat is blootgesteld aan water en/of
stormachtig weer (regen, sneeuw, etc.).
- Als het apparaat niet naar behoren functioneert
volgens de handleiding. Pas het bedieningspaneel
alleen aan zoals in handleiding staat vermeld.
Incorrecte aanpassingen aan het bedieningspaneel
kunnen leiden tot schade en leiden tot uitgebreid
werk voor een bevoegde technicus om het apparaat
weer werkend te krijgen.
- Als het apparaat is gevallen of als het omhulsel is
beschadigd.
- Als het apparaat een aanzienlijke verandering in
prestatie vertoont
V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

7. Vervangende onderdelen - Als vervangende onderdelen

noodzakelijk zijn, dient de onderhoudsmonteur alleen
vervangende onderdelen te gebruiken die door de
fabrikant zijn aangegeven. Vervangingen die zonder
toestemming zijn uitgevoerd kunnen brand, elektrische
schokken of andere gevaren tot gevolg hebben.
8. Veiligheidscontrole - Na onderhouds- of reparatiewerk aan
het apparaat dient u aan de onderhoudsmonteur te vragen
of hij veiligheidscontroles wil uitvoeren om er zeker van te
zijn dat het apparaat naar behoren functioneert
9. Krachtbronnen - Werk alleen met het apparaat als het is
aangesloten op het type krachtbron dat op het etiket staat
aangegeven. Neem contact op met uw leverancier als u niet
zeker weet welke krachtbron u moet gebruiken
- Voor apparaten die op batterijen dienen te werken,
verwijzen we u naar de bedieningsinstructies.
- Gebruik voor apparaten die op externe krachtbronnen
dienen te werken alleen de aangeraden goedgekeurde
voedingen die voldoen aan de norm EN/UL 60950.
- De krachtbron voor apparaten die dienen te werken
op een beperkte krachtbron moet voldoen aan EN/UL
60950. Ongeschikte vervangers kunnen het apparaat
beschadigen of leiden tot brand of schokken.
- Voor apparaten die dienen te werken op 12V DC is de
normale ingangsspanning 12V DC. De
spanningsingang mag nooit meer zijn dan 15V DC.
10. Bliksem - Voor extra bescherming tijdens elektrische
stormen kunnen externe bliksemafleiders worden
geïnstalleerd. Zo is het apparaat beschermd tegen
spanningsschommelingen.
11. Deze apparaten moeten worden geïnstalleerd op locaties
met beperkte toegang.

Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING!
Lees deze instructies!
! Lees deze instructies aandachtig door voordat u met het AMC2
apparaat gaat werken. Wees er zeker van dat u alle informatie in
dit document hebt begrepen.
WAARSCHUWING!
Kans op elektrische schokken!
! Externe krachtbronnen moeten door bevoegd personeel worden
geïnstalleerd en in werking worden gezet. Naleving van de
relevante richtlijnen is van het grootste belang.
WAARSCHUWING!
Kans op beschadiging van apparatuur!
- Schakel het AMC2 apparaat altijd uit voordat u
! aanpassingen gaat maken.
- Sluit geen stekkers, datakabels of schroefaansluitklemmen
aan of verwijder ze zolang de stroom is aangesloten!
WAARSCHUWING!
Gezondheid en Veiligheid!
Installatie van het AMC2 apparaat moet voldoen aan de
plaatselijke richtlijnen voor brand, gezondheid en veiligheid.
Een veiligheidsdeur die onderdeel is van een ontsnappingsroute
moet voorzien zijn van:
! - Een fail-safe slot (A). Zodat de deur wordt vrijgegeven bij
stroomuitval. Een magnetisch slot zou perfect zijn.
- Een achter breekglas geplaatste of handmatige
onderbreker in de stroomtoevoer van het slot, zodat het
fail-safe slot in geval van nood onmiddellijk kan worden
uitgezet.
WAARSCHUWING!
! U moet de controller aarden. Ontkoppel zowel de externe
voeding als de batterij voordat u aan de controller gaat werken
WAARSCHUWING!
Kans op schade!
! Bescherm de hardware tegen elektrostatische schokken door
ESD instructies in acht te nemen voordat u aansluitklemmen en
elektronica uitpakt of aanraakt.

WAARSCHUWING!
Lithiumbatterij
Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Vervang
! de batterij alleen door een soortgelijk type als die door de
fabrikant is aangeraden. Voer gebruikte batterijen af volgens de
instructies van de fabrikant van de batterij.
Uitpakken
Controleer de verpakking op zichtbare schade. Als er gedurende
het transport schade is opgetreden, informeer dan de
transportmaatschappij.
Pak het apparaat voorzichtig uit. Dit is een elektronisch
apparaat dat voorzichtig moet worden behandeld om schade te
voorkomen. Probeer het apparaat niet in te schakelen als
onderdelen beschadigd zijn.
Als u onderdelen mist, stel dan uw vertegenwoordiger van de
klantenservice of een verkoopmedewerker van Bosch Security
Systems op de hoogte. Tijdens transport is de kartonnen
verpakking de beste bescherming. Bewaar deze en andere
verpakkingsmaterialen voor toekomstig gebruik. Gebruik de
originele verpakking als u het apparaat terug moet sturen.
AANWIJZING!
i Om een UL-goedgekeurd systeem te bouwen verwijzen we u
naar documentatie in de map _UL op de installatie-CD.


Inleiding
De PBC-60 is een voedingseenheid met een geïntegreerde
batterijoplader. Er worden voorgeconfigureerde
kabelaansluitklemmen voor AMC-controllers, I/O-kaarten en
batterijen meegeleverd.
Productkenmerken
- Geschikt voor 12 V/7 Ah, 12 V/14 Ah en 24 V/7 Ah
batterijen
- Keuze uit 12 V DC of 24 V DC spanningsuitgang
- Keuze uit 5 A/12 V DC of 2,5 A/24 V DC stroomuitgang
- Overspanningsbeveiliging
- Regeling van batterijoplaadspanning
- On-board LED-spanningstatusindicatoren
- Beschermingsklasse II
Basisfuncties
De PBC-60 wordt compleet met de volgende

LEDspanningstatusindicatoren geleverd:
- Als de ingangsspanning (AC) hoger is dan 85 V~, begint de
groene LED (naast AC) te branden en wordt het ACrelais
gesloten.
- Als de uitgangsspanning (DC) hoger is dan 12 V of 24 V
(afhankelijk van de modus), begint de groene LED (naast
DC) te branden en wordt het DC-relais gesloten.

- Als de batterijspanning hoger is dan 11 V of 22 V

(afhankelijk van de modus), begint de groene LED (naast
BAT) te branden en wordt het BAT-relais gesloten.
Het onderstaande is van toepassing op de batterijmodus:
Als de ingangsspanning lager is dan 85 V~, schakelt de voeding
naar de batterijvoedingsmodus en gaat de gele LED (naast
BOP) branden.
De UIT-knop wordt alleen geactiveerd in de
batterijvoedingsmodus. Deze knop wordt ingedrukt om de
uitgangsspanning uit te schakelen.
Een herstart is alleen mogelijk nadat de toevoer van
wisselstroom is hersteld.
Deze voedingseenheid is geschikt voor 12 V of 24 V.
Hiervoor moet de schakelaar als volgt worden geconfigureerd,
waarbij er geen spanning op de voeding mag staan.
AANWIJZING!
i De voeding mag alleen door gekwalificeerd personeel worden
geïnstalleerd.
Certificaten en goedkeuringen
Het product is geclassificeerd volgens de onderstaande
normen:
- EN 55022 Klasse B
- EN 55024
- EN 50130-4
- CSA/UL/IEC 60950

Installatie/configuratie
De PBC-60 kan op rails worden gemonteerd en in de
AMCbehuizing worden aangebracht.
De afmetingen van de PBC-60 zijn de onderstaande
diagrammen weergegeven:
1 = lengte 140 mm
2 = breedte 105 mm
3 = hoogte 60 mm
De PBC kan ook met behulp van schroeven rechtstreeks aan de

muur worden bevestigd. Er bevinden zich hiertoe voorgeboorde

openingen aan de achterkant van de behuizing. Deze openingen

hebben de volgende afmetingen:
Ø 1 = 8,7 mm Ø 2 = 4,7 mm
Het volgende diagram duidt de aansluitingen op de AMC aan.
1 = AC-voeding
2 = batterijaansluiting

3 = temperatuursensor
4 = voeding naar AMC-bedradingsaansluiting
Meegeleverde onderdelen
De volgende componenten worden geleverd:
- Voeding
- Temperatuursensor
- Aansluitklemmen
- 1 x 2-klemmen voor aansluiting op netspanning
(primaire wisselstroom)
- 3 x 2-klemmen
- 1 x 4-klemmen
- Bijbehorende documentatie

Technische specificaties
Uitgangswaarden
Uitgangsspanning: 12V mode 10-15V
24V mode 20-30V
Uitgangsstroom: 12V mode Max. 5A
24V mode Max. 2.5A
Uitgangsvermogen: 60W (constant)
Ingangswaarden
Ingangsspanning: AC 100-240V~, 50-60Hz
Ingangsstroom (AC): Max. 2 A, volgens de
gespecificeerde
max. belasting bij 85 V~
Uitgangswaarden voor de batterij
Uitgangsspanning: 12V mode 10-15V
24V mode 20-30V
Uitgangsstroom voor het laden van de batterij:
12V mode 700mA
24V mode 350mA
Periodieke batterijcontroles - ongeveer om de 6 minuten.
Bescherming tegen volledige batterijontlading:
12V mode 9,5V
24V mode 19V
De voeding schakelt naar normaal bedrijf zodra de
toekomende wisselspanning zich heeft genormaliseerd.
Temperatuurverdeling wordt uitgevoerd door een externe
NTC-weerstand.
Beveiliging tegen ompoling
Omgevingsvariabelen
Werktemperatuur: -5°C tot +50°C
Opslagtemperatuur: -20°C tot +60°C
Relatieve vochtigheid: 5% tot 95%

APS-PBC-60 - Руководство по установке ru 63
Важная информация
Замечания
Данное оборудование входит в состав системы безопасности.
Доступ к нему должны иметь только уполномоченные лица.
В некоторых странах не разрешены исключения или
ограничения подразумеваемых гарантий или ограничение
ответственности в связи с побочными или косвенными
убытками, поэтому приведенное выше ограничение или
исключение может не относиться к вашему случаю.
Bosch Security Systems сохраняет за собой все права, не
переданные явным образом. Никакая часть настоящей
лицензии не составляет отказа от прав Bosch согласно закону
США об авторском праве или иным федеральным или
государственным законам.
При возникновении каких-либо вопросов, касающихся
данной лицензии, обращайтесь по адресу:

D-52068 Aachen
Germany
Описание обозначений, встречающихся в настоящем

документе
В данном документе содержатся полезные советы, важные
замечания и предостережения. Они обозначаются
следующим образом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
! Предупреждение о возможности нанесения ущерба
программному обеспечению или оборудованию.
ЗАМЕЧАНИЕ!
Важные замечания: их следует соблюдать, чтобы обеспечить
i правильную эксплуатацию и программирование. Данные
замечания могут также содержать полезные советы.
Интернет
Более подробные сведения о данном изделии или других
изделиях можно получить на веб-узле по следующему адресу:

64 ru APS-PBC-60 - Руководство по установке
Техника безопасности
ЗАМЕЧАНИЕ!
Для создания системы, соответствующей нормам UL,
i обратитесь к документации, которая содержится в папке
"_UL" на входящем в комплект поставки компакт-диске.
Важные указания по технике безопасности

1. Прочтите, сохраните и следуйте данным инструкциям.
Перед вводом устройства в эксплуатацию следует
внимательно ознакомиться с инструкциями по технике
безопасности и по эксплуатации и строго им следовать.
Сохраните инструкции для использования в будущем.
2. Не игнорируйте предупреждения. Следуйте всем
указаниям, которые содержатся в руководствах и на
самом устройстве.
3. Дополнительное оборудование. Используйте только то
дополнительное оборудование, которое рекомендовано
производителем или продается вместе с изделием. Не
следует использовать дополнительное оборудование,
которое не рекомендуется производителем, поскольку
оно может привести к повреждениям.
4. Меры безопасности при установке. Не размещайте
устройство на неустойчивом основании, треноге,
штативе или кронштейне. Устройство может упасть, в
результате чего может быть повреждено само и привести
к серьезным травмам. Устанавливайте устройство в
соответствии с инструкциями производителя. ?
5. Обслуживание - Не пытайтесь проводить работы по
обслуживанию устройства самостоятельно. Открывание
и снятие крышек с устройства может привести к удару
электрическим током. Все работы по обслуживанию
должны проводиться квалифицированным персоналом.
6. Повреждения, требующие обслуживания - Отсоедините
устройство от источника питания и предоставьте
обслуживание квалифицированному персоналу в тех
случаях, когда устройство повреждено, например:
- поврежден шнур питания или вилка питания;
- на устройство была пролита жидкость или упал
посторонний предмет;
- устройство подверглось воздействию влаги или
суровых погодных условий (дождь, снег и т.п.)
- устройство не работает нормально при правильном
выполнении пользователем всех инструкций по

эксплуатации. Настраивайте только те элементы

управления, которые описаны в инструкции.
Неправильная настройка других элементов
управления может привести к повреждению
оборудования и потребовать значительных
ремонтных работ, которые должен будет выполнить
квалифицированный специалист для приведения
устройства в рабочее состояние.
- устройство уронили или был поврежден корпус
устройства;
- функционирование устройства обнаруживает
значительные изменения.
7. Запасные детали. Если требуются запасные детали,
специалист по обслуживанию должен использовать
только те детали, которые указаны производителем.
Использование иных запасных деталей может привести к
пожару, удару электрическим током и другим
повреждениям.
8. Проверка безопасности. Для обеспечения должных
условий работы устройства попросите специалиста
провести проверку безопасности функционирования
устройства по окончании всех работ, связанных с
обслуживанием и ремонтом устройства.
9. Источники питания - Устройство следует использовать
только с тем источником питания, который указан на
этикетке. Если вы не уверены в том, какой тип питания
использовать, обратитесь к своему продавцу.
- Если устройство работает от аккумуляторов,
обратитесь к инструкции по эксплуатации.
- Если устройство работает от внешнего источника
питания, используйте только рекомендованные и
утвержденные источники питания, соответствующие
нормам EN/UL 60950.
- Если устройство работает от ограниченного
источника питания, он должен соответствовать EN/
UL 60950. Замена может привести к повреждению
устройства, пожару или удару электрическим током.
- Для устройств, работающих при 12 В пост. тока,
нормальное входное напряжение составляет 12 В
пост. тока. Напряжение ни в коем случае не должно
превышать 15 В пост. тока.
10. Молнии. Для дополнительной защиты во время грозы
может быть установлен внешний молниеотвод. Это
позволяет защитить устройство от скачков напряжения.

11. Устройства должны быть установлены в местах с

ограниченным доступом.
Меры предосторожности
Читайте инструкции!
! Прежде чем использовать устройство AMC2, внимательно
ознакомьтесь с данными инструкциями. Убедитесь, что вы
понимаете все сведения, изложенные в данном документе.
Опасность поражения электротоком!
Внешние источники питания устанавливаются и вводятся в
! эксплуатацию только квалифицированным техническим
персоналом. Следует обеспечить соответствие
соответствующим нормам.
Опасность повреждения оборудования!
- Прежде чем вносить изменения в конфигурацию, всегда
! отключайте устройство AMC2 от сети питания. ?
- Не отключайте и не подключайте штепсельные разъемы,
кабели передачи данных или зажимные контактные
колодки при включенном питании!
Здоровье и безопасность!
При установке устройства AMC2 следует соблюдать все
региональные противопожарные нормы, а также нормы
безопасности и охраны здоровья. Вместе с защищенной
дверью, которая ведет к эвакуационному выходу, должны
быть установлены следующие устройства.
! - Отказоустойчивый замок (A). Дверь должна открываться
даже в случае сбоя питания. В идеале следует
использовать магнитный замок.
- Нормально замкнутый контакт, реагирующий на
разбивание стекла или ручное отключение (B), в
проводке, обеспечивающие питание замка, чтобы в
экстренном случае замок можно было немедленно
обесточить вручную.

Контроллер должен быть заземлен. Прежде чем начинать
! работу с контроллером, отсоедините источник питания и
аккумулятор.
Опасность повреждения!
Устройство должно быть защищено от электростатического
! разряда с соблюдением инструкций ESD перед тем, как
распаковывать устройство или прикасаться к разъемам и
электронике.
Литиевый аккумулятор
Опасность взрыва при неправильной замене аккумулятора.
! Для замены следует использовать только те аккумуляторы,
которые рекомендованы производителем. Использованные
аккумуляторы должны быть утилизированы согласно
инструкциям производителя.
Распаковка
Проверьте упаковку на предмет видимых повреждений. Если
что-либо было повреждено при транспортировке, следует
поставить об этом в известность транспортное агентство.
Аккуратно распакуйте устройство. Устройство является
электронным оборудованием, с которым следует обращаться
осторожно во избежание возможных повреждений. Не
пытайтесь пользоваться устройством, если какие-либо
компоненты повреждены.
Если какие-либо детали отсутствуют, поставьте об этом в
известность торгового представителя Bosch Security Systems
или представителя службы обслуживания заказчиков.
Оригинальная упаковка является наиболее безопасной для
транспортировки устройства. Сохраните ее и другие
упаковочные материалы для возможного использования в
будущем. Если устройство потребуется вернуть, используйте
оригинальные упаковочные материалы.


Введение
PBC-60 представляет собой источник питания со встроенным
зарядным устройством Оснащен комплектными кабельными
разъемами для контроллеров AMC, плат ввода/вывода и
аккумулятора.
Свойства
– Поддерживает аккумуляторы 12 В/7 А·ч, 12 В/14 А-ч и 24
В/7 А·ч
– Выбираемое напряжение 12 или 24 В постоянного тока
– Выбираемый ток на выходе 5 А при 12 В постоянного
тока или 2,5 А при 24 В постоянного тока
– Защита от перенапряжения
– Регулируемое напряжение заряда аккумулятора
– Встроенные светодиодные индикаторы напряжения
– Класс защиты II
Функции
PBC-60 оснащен следующими светодиодными индикаторами

напряжения:
– Если напряжение на входе превышает 85 В перем. тока,
то загорается зеленый индикатор AC, а реле AC
замыкается.
– Если напряжение на выходе превышает 12 В или 24 В
пост. тока (в зависимости от режима), то загорается
зеленый индикатор DC, а реле DC замыкается.

– Если напряжение аккумулятора превышает 11 В или 22 В

(в зависимости от режима), загорается зеленый
индикатор BAT, а реле BAT замыкается.
Следующие замечания относятся к режиму аккумулятора:
Если входное напряжение меньше 85 В перем. тока, то
источник питания переходит в режим "Работа от
аккумулятора" и загорается желтый индикатор BOP.
Кнопка OFF работает только в режиме аккумулятора. Эта
кнопка служит для отключения выходного напряжения.
Перезапуск возможен только при восстановлении
альтернативного источника питания.
Этот источник питания может работать в режиме 12 В или 24
В. Для переключения режимов переключать должен быть
настроен, как показано ниже, а на источнике питания -
обесточен.
ЗАМЕЧАНИЕ!
i Источник питания устанавливается только
квалифицированным техническим персоналом.
Сертификаты и согласования
Изделие классифицировано в соответствии со следующими
стандартами
– EN 55022, класс B
– EN 55024
– EN 50130-4
– CSA/UL/IEC 60950

Замечания по установке/конфигурации
PBC-60 монтируется на шасси и устанавливается в корпус
AMC.
Размеры PBC-60 показаны на следующем чертеже:
1 = Длина 140 мм
2 = Ширина 105 мм
3 = Высота 60 мм

Источник питания так же можно установить на стену. Для этой

цели в основании корпуса имеются отверстия. Отверстия
имеют следующие размеры:
Ø 1 = 8,7 мм Ø 2 = 4,7 мм
A = 5,5 мм B = 24 мм C = 99,5 мм D = 8,1 мм E = 134,5 мм
На следующем чертеже показаны подключения к AMC.
1 = Питание перем. ток

2 = Аккумулятор

3 = Температурный датчик
4 = Источник питания для AMC
Состав изделия
В комплект входят следующие компоненты:
– Источник питания
– Температурный датчик
– Вилка
– 1 x 2-контактная для подключения к сети (перем.
тока)
– 3 x 2-двухконтактных
– 1 x 4-контактная
– Сопутствующая документация

Техническое описание
Выходные значения
Напряжение на Режим 12 В 10-15 В
выходе:
Режим 24 В 20-30 В
Ток на выходе: Режим 12 В Макс. 5 А
Режим 24 В Макс. 2,5 А
Выходная мощность: 60 Вт (пост.)
Входные значения
Напряжение на входе: 100-240 В переменного
тока, 50-60 Гц
Сила тока на входе: Макс. 2 A, до указанной
максимальной нагрузки
при 85 В
Выходные значения для аккумулятора
Напряжение на Режим 12 В 10-15 В
выходе:
Режим 24 В 20-30 В
Сила тока на выходе при подзарядке аккумулятора:
Режим 12 В 700 мА
Режим 24 В 350 мА
Периодическая проверка аккумулятора - в среднем, каждые
6 минут
Защита от перезаряда аккумулятора:
Режим 12 В 9,5 В
Режим 24 В 19 В
Источник питания возобновляет нормальную работу сразу
же после подачи входного напряжения.
Регулирование зависит от температуры измеряемой
внешним резистором NTC.
Защита от смены полярности на аккумуляторе
Условия эксплуатации
Рабочая температура: от -5°C до +50°C
Температура хранения: от -20°C до +60°C
Относительная влажность: от 5% до 95%

APS-PBC-60 - Telepítői kézikönyv hu 75
Fontos tudnivalók
Megjegyzések
Ez a hardver egy biztonsági rendszer része. A hozzáférést
kizárólag a jogosult személyekre kell korlátozni.
Néhány állam nem engedélyezi a benne foglalt jótállás kizárását
vagy korlátozását, vagy a véletlen vagy közvetett kárért való
felelősség korlátozását, ezért a fent említett korlátozás vagy
kizárás lehet, hogy Önre nem érvényes.
Bosch Security Systemsaz összes nem kifejezetten nyújtott
jogot fenntartja. Az ebben a licencben foglaltak nem jelentik
Bosch semmilyen, az U.S. szerzői joga vagy bármilyen egyéb
szövetségi vagy állami törvény szerinti jogának feladását.
Amennyiben bármilyen kérdése van ezzel a licenccel
kapcsolatban, kérjük, írásban jelezze:

D-52068 Aachen
Germany
A dokumentum szimbólumainak magyarázata

Az egész dokumentumban, hasznos ötletek, fontos
megjegyzések, figyelmeztetések találhatók az olvasó számára.
Ezek a következő módon jelennek meg:
FIGYELMEZTETÉS!
! Ezek a kezelőt a program vagy a berendezés lehetséges
károsodására figyelmeztetik.
FIGYELEM!
Fontos megjegyzések – ezeket be kell tartani a sikeres
i működtetés és programozás biztosításához. Ötletek és
parancsikonok is szerepelhetnek az ilyen megjegyzésekben.
Internet
Amennyiben további információkat szeretne ezzel a termékkel
vagy más termékekkel kapcsolatban, keresse fel honlapunkat:

76 hu APS-PBC-60 - Telepítői kézikönyv
Biztonsági utasítások
FIGYELEM!
i UL által jóváhagyott rendszer kiépítéséhez lásd az "_UL" című
mappában lévő dokumentumot a rendszerhez adott CD-n.
Fontos biztonsági megjegyzések

1. Olvassa el, tartsa be és őrizze meg az utasításokat - Az
összes biztonsági és kezelési utasítást el kell olvasni, és
megfelelően be kell tartani az egység üzembe helyezése
előtt. Őrizze meg az utasításokat a későbbiekre.
2. Ne mellőzze a figyelmeztetéseket - Ügyeljen az egységen
és a kezelési utasításban található összes figyelmeztetésre.
3. Tartozékok - Csak a gyártó által ajánlott, vagy a termékkel
együtt értékesített tartozékokat használjon. A gyártó által
nem ajánlott tartozékokat tilos használni, mivel ezek
veszélyt okozhatnak.
4. Telepítési óvintézkedések - Ne helyezze ezt az egységet
instabil állványra, háromlábra, keretre vagy szerelvényre.
Az egység leeshet, súlyos személyi sérülést és az egység
károsodását okozva. Szerelje fel az egységet a gyártó
utasításai szerint.
5. Szerviz - Ne kísérelje meg az egység saját szervizelését. A
burkolatok kinyitása vagy eltávolítása esetén veszélyes
feszültségeknek vagy egyéb veszélyeknek teheti ki magát.
Minden szervizigény esetén forduljon képzett szerviz
szakemberhez.
6. Szervizt igénylő meghibásodás - Kapcsolja le az egységet a
fő AC vagy DC áramforrásról, és forduljon képzett szerviz
szakemberhez az alábbi esetekben:
- Ha a tápkábel vagy dugasz megsérült.
- Ha folyadék vagy valamilyen tárgy került az egységbe.
- Ha az egység vizet kapott, és/vagy zord időjárási
viszonyok közé (eső, hó stb.) került.
- Ha az egység nem működik normálisan a kezelési
utasítások betartása mellett. Csak a kezelési
utasításban meghatározott kezelőszerveket állítsa. A
kezelőszervek nem megfelelő beállítása
meghibásodást okozhat, és képzett szakember sok
munkáját igényli az egység normális működésének
visszaállítása.
- Ha az egység leesett, vagy a készülékház megsérült.
- Ha az egység teljesítménye észrevehetően
megváltozott

7. Pótalkatrészek - Ha pótalkatrészre van szükség, a

szervizelést végző szakember csakolyan alkatrészt
használhat, amelyet a gyártó előírt. A nem engedélyezett
pótalkatrészek tüzet, áramütést vagy egyéb veszélyeket
okozhatnak.
8. Biztonsági ellenőrzés - A szerviz vagy javítási munka
befejezése után meg kell kérni a szerviz szakembert, hogy
végezzen biztonsági ellenőrzéseket a rendszer megfelelő
működésének biztosítása céljából.
9. Áramforrások - Az egységet csak a címkén jelzett
áramforrás típussal lehet üzemeltetni. Ha nem biztos az
alkalmazandó tápegység típusában, lépjen kapcsolatba
kereskedőjével.
- Akkumulátorral működtetendő egység esetén olvassa
el a kezelési utasítást.
- Külső áramforrással működtetendő egységek
esetében csak a EN/UL 60950 szabványnak megfelelő
ajánlott és jóváhagyott tápegységeket használjon.
- Korlátozott áramforrással történő üzemeltetés esetén
ennek az áramforrásnak meg kell felelnie a EN/UL
60950 előírásainak. Alkalmatlan pótalkatrészek
tönkretehetik az egységet, illetve áramütést vagy tüzet
okozhatnak.
- A 12V DC feszültséggel működő egységek névleges
bemenő feszültsége 12V DC. A bemenő feszültség
soha nem lépheti túl a 15 V DC értéket.
10. Villámlás - Az elektromos viharok alatti fokozott
védelemhez külső villámvédő vezeték alkalmazható. Ez
megakadályozza, hogy a feszültségimpulzusok
tönkretegyék az egységet.
11. Az egységeket ellenőrzött belépéssel biztosított
helyszínekre kell telepíteni.

Biztonsági óvintézkedések
FIGYELMEZTETÉS!
Olvassa el az utasításokat!
Mielőtt dolgozni kezdene a AMC2 eszközzel, figyelmesen
! olvassa el ezeket az utasításokat. Győződjön meg róla, hogy
minden információt megértett, ami ebben a dokumentumban
szerepel.
FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés veszély!
! A külső tápegységeket csak képzett szakember telepítheti, és
helyezheti üzembe. Biztosítani kell a vonatkozó szabályok
betartását.
FIGYELMEZTETÉS!
A berendezés károsodhat!
- Mindig kapcsolja ki a AMC2 eszközt a telepítés módosítása
! előtt.
- Ne dugja be vagy húzza ki a csatlakozó dugókat,
adatkábeleket vagy csavaros csatlakozókat, ha az eszköz
feszültség alatt van!
FIGYELMEZTETÉS!
Egészség és biztonság!
A AMC2 eszköz telepítésének meg kell felelnie minden helyi
tűzvédelmi, egészségügyi és biztonsági előírásnak. Egy
biztosított ajtót, amely része lehet a terület menekülőútjának,
fel kell szerelni:
! - Egy meghibásodás-biztos zárral (A). Úgy, hogy az ajtó
kinyíljon, ha az áramellátás megszűnik. Ideális esetben
mágneszárat kell használni.
- Egy normál esetben zárt törőüveggel vagy kézi fogantyúval
(B) a zárat ellátó huzalozásban úgy, hogy vészhelyzetben a
meghibásodás-biztos zárat azonnal áramtalanítani
lehessen.
FIGYELMEZTETÉS!
A vezérlőegységet földelni kell. A vezérlőegység működtetése
! előtt kapcsolja le mind az AC, mind az akkumulátoros
tápegységet.

FIGYELMEZTETÉS!
Károsodás veszély!
! Óvja a hardvert az elektrosztatikus kisülésektől, olvassa el az
ESD utasításokat, mielőtt kicsomagolná vagy megérintené a
csatlakozókat vagy az elektronikus alkatrészeket.
FIGYELMEZTETÉS!
Lítium akkumulátor
Robbanásveszély, ha az akkumulátort nem megfelelően cseréli.
! Cserélje ugyanarra a típusra, a gyártó ajánlásának megfelelően.
A használt akkumulátorokat az akkumulátor gyártójának
instrukciói szerint helyezze el.
Kicsomagolás
Ellenőrizze a csomagolást, hogy nincs-e látható sérülése. Ha a
szállítás során bármi megsérült, értesítse a szállítmányozási
ügynökséget.
Óvatosan csomagolja ki az egységet. Ez egy elektronikus eszköz,
amit óvatosan kell kezelni a meghibásodás elkerülése
érdekében. Ne próbálja meg az egységet üzembe helyezni, ha
valamelyik részegysége sérült.
Ha bármely alkatrész hiányzik, értesítse vevőszolgálati
képviselőjét, vagy egy Bosch Security Systems értékesítő
munkatársat. A szállító karton a legbiztonságosabb szállító
csomagolás az egység számára. Raktározza el ezt és a többi
csomagolóanyagot későbbi felhasználás céljából. Ha az
egységet vissza kell küldeni, használja az eredeti csomagolást.


Rövid bemutatás
A PBC-60 egy integrált akkumulátortöltõ készülékkel ellátott
tápegység. A csomag tartalmaz elõgyártott kábelcsatlakozókat
AMC - vezérlõhöz, I/O kártyákhoz és akkumulátorokhoz.
Főbb tulajdonságok
- A 12 V/7 Ah, a 12 V/14 Ah es a 24 V/7 Ah kapacitasu
akkumulatorokat tamogatja
- Valaszthato 12 V vagy 24 V egyenaramu kimenet
- Valaszthato kimenet: 5 A 12 V vagy 2,5 A 24 V egyenaramon
- Tulfeszultseg-vedelem
- Akkumulator toltesenek feszultsegere vonatkozo
szabalyozasok
- Integralt LED feszultsegallapot-jelz.k
- Vedelmi osztalyba sorolas: II osztaly
Főbb funkciók
A PBC-60 a következõ LED feszültségállapot-jelzõkkel

rendelkezik:
- Ha a bemeneti feszültség (AC) meghaladja a 85 V~, az AC
melletti zöld LED kigyullad és az AC-relé zár.
- Ha a kimeneti feszültség (DC) meghaladja a 12 V-ot vagy a
24 V-ot (az üzemmódtól függõen), a DC melletti zöld LED
kigyullad, és a DC-relé zár.

- Ha az akkumulátor feszültsége meghaladja a 11 V-ot vagy a

22 V-ot (az üzemmódtól függõen), a BAT melletti zöld LED
kigyullad, és a BAT-relé zár.
Az akkumulátor üzemmódra a következõk vonatkoznak:
Ha a bemenõ feszültség kevesebb, mint 85 V~, a tápegység
„Akkumulátor” üzemmódra vált, és a BOP melletti sárga LED
kigyullad.
Az OFF gomb csak Akkumulátor üzemmódban aktiválható. Ezt a
gombot kell megnyomni a kimenõ feszültség lekapcsolásához.
Újraindítás csak abban az esetben lehetséges, ha a váltakozó
áramellátás helyreállt.
A tápegység 12 V-os vagy 24 V-os üzemmódba kapcsolható.
Ehhez a kapcsolót az alábbi ábra szerint kell beállítani, amikor
nincs bemenõ feszültég a tápegységen.
FIGYELEM!
i A tápegység üzembe helyezését csak arra képzett személy
végezheti el.
Tanúsítványok és engedélyek
A termék osztályba sorolása a következõ szabványoknak
megfelelõen történt:
- EN 55022 B osztály
- EN 55024
- EN 50130-4
- CSA/UL/IEC 60950 tanúsítvány

Telepítési/Konfigurálási tanácsok
A PBC-60 sínre és AMC-házba szerelhetõ.A PBC-60 méreteit az
alábbi ábrák mutatják:
1 = hossz 140mm
2 = szélesség 105mm
3 = magasság 60mm

Vagy csavarokkal közvetlenül a falra is erõsíthetõ. A ház

alján erre szolgáló, gyárilag fúrt lyukak találhatók. E lyukak
méretei a következõk:
Ø 1 = 8,7 mm Ø 2 = 4,7 mm
A következõ ábrák az AMC-hez való csatlakozásokat
mutatják.
1 = váltóáramú táp
2 = akkumulátor csatlakozás

3 = hõmérséklet-érzékelõ
4 = Tápellátás AMC vezetékes kapcsolathoz
Tartozékok
A mellékelt összetevõk a következõk:
- Áramellátás
- Hõmérséklet-érzékelõ
- csatlakozódugó
- 1 x 2 tûs hálózati (elsõdleges váltóáramú) csatlakozó
- 3 x 2 tûs
- 1 x 4 tûs
- Mellékelt dokumentáció
Műszaki adatok
Kimeneti értékek
Kimeneti 12V-os 10-15V
feszültség: üzemmód
24V-os 20-30V
üzemmód
Kimenetei 12V-os Max. 5A
áramerõsség: üzemmód
24V-os Max. 2.5A
üzemmód
Kimeneti teljesítmény: 60W (állandó)
Bemeneti értékek
Bemeneti feszültség: 100-240 V~ váltakozó
áram, 50-60 Hz
Bemeneti áramerõsség (AC): Max. 2 A, meghatározott
maximális terheléssel 85
V~ mellett
Az akkumulátor kimeneti értékei
Kimeneti 12V-os 10-15V
feszültség: üzemmód
24V-os 20-30V
üzemmód
Az akkumulátor töltésére szolgáló kimeneti áramerõsség:

12V-os 700mA
üzemmód
24V-os 350mA
üzemmód
Idõszakos akkumulátor-ellenõrzések - kb. minden 6. percben.
Az akkumulátor teljes kisülése elleni védelem:
12V-os 9,5V
üzemmód
24V-os 19V
üzemmód
DA váltakozó áramú bejövõ feszültség helyreállásával a
tápegység mûködése visszaáll a standard üzemmódra.
A hõmérséklet kiegyenlítését egy külsõ NTC-ellenállás végzi.
Fordított akkumulátor-védelem
Környezeti változók
Üzemi hõmérséklet: -5°C és +50°C között
Tárolási hõmérséklet: -20°C és +60°C között
Relatív páratartalom: 5% és 95% között

APS-PBC-60 - Manual de instalação pt 87
Informações importantes
Observações
Este hardware faz parte de um sistema de segurança. O acesso
deve ser limitado apenas a pessoal autorizado.
Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de
garantias implícitas ou limitação de responsabilidade por danos
acidentais ou conseqüentes, portanto a limitação ou exclusão
acima mencionadas podem não se aplicar a você.
A Bosch Security Systems mantém todos os direitos que não
estejam expressamente garantidos. Nada nesta licença constitui
uma derrogação de direitos da Bosch sob as leis de direitos de
autoria dos E.U.A. ou qualquer outra lei estatal ou federal.
Se tiver quaisquer questões relacionadas com esta licença,
escreva para:

D-52068 Aachen
Germany
Explicação dos símbolos neste documento

Ao longo deste documento são apresentados ao leitor dicas
úteis, notas importantes, precauções e avisos. Estes são
apresentados da seguinte forma:
AVISO!
! Estes avisam o operador de potenciais danos no programa ou
equipamento.
NOTA!
Notas importantes – devem ser seguidas para garantir o
i sucesso da operação e programação. Dicas e atalhos podem
estar incluídos nestas notas.
Internet
Se você estiver interessado em obter mais informações sobre
este ou outros produtos consulte o nosso site em http://

88 pt APS-PBC-60 - Manual de instalação
Instruções de segurança
Notas de segurança importantes

1. Leia, siga e guarde as instruções - Todas as instruções de
segurança e funcionamento devem ser lidas e seguidas
antes de colocar a unidade em funcionamento. Guarde as
instruções para referência futura.
2. Não ignore os avisos - Respeite todos os avisos constantes
da unidade e do manual de operação.
3. Acessórios - Utilize apenas acessórios recomendados pelo
fabricante ou vendidos com o produto. Não devem ser
utilizados acessórios não recomendados pelo fabricante,
uma vez que podem causar perigos.
4. Precauções de instalação - Não coloque esta unidade
sobre bancadas, tripés, suportes ou apoios instáveis. A
unidade pode cair, provocando ferimentos graves e danos
na unidade. Monte a unidade de acordo com as instruções
do fabricante.
5. Manutenção - Não tente reparar a unidade você mesmo. A
abertura ou remoção de tampas pode expô-lo a tensões
perigosas ou outros riscos. Remeta todo o serviço de
manutenção para pessoal qualificado da assistência
técnica.
6. Danos que requerem manutenção - Desligue a unidade da
fonte de alimentação principal de CA ou CC e remeta a
unidade para pessoal qualificado da assistência técnica,
segundo as condições que se seguem:
- Se o cabo ou o plugue de alimentação estiverem
danificados.
- Se tiverem sido derramados líquidos ou se tiver caído
um objeto dentro da unidade.
- Se a unidade tiver sido exposta a água e/ou a
condições climáticas adversas (chuva, neve, etc.).
- Se a unidade não funcionar normalmente, mesmo
seguindo as instruções de funcionamento. Ajuste
apenas os controles especificados no manual de
operação. O ajuste impróprio de outros controles
pode resultar em danos e requer trabalhos extensivos
por um técnico qualificado para repor a unidade no
seu funcionamento normal.
- Se a unidade tiver caído ou a caixa estiver danificada.
- Se a unidade apresentar uma clara mudança de
desempenho
7. Peças de reposição - Se forem necessárias peças de
reposição, o técnico da assistência deve utilizar apenas

peças de reposição especificadas pelo fabricante.

Reposições não autorizadas podem resultar em incêndios,
choques elétricos ou outros perigos.
8. Verificação de segurança - Após a conclusão de trabalhos
de manutenção ou reparação na unidade, peça ao técnico
da assistência que realize as verificações de segurança
para garantir que a unidade funciona de forma adequada.
9. Fontes de alimentação - A unidade deve funcionar apenas
com o tipo de fonte de alimentação indicado na etiqueta.
Se não tiver a certeza de que tipo de fonte de alimentação
deve usar, contate o seu representante de vendas local.
- Para unidades concebidas para funcionar com
alimentação de bateria, consulte o manual de
operação.
- Para unidades concebidas para funcionar com fontes
de alimentação externas, utilize apenas as fontes de
alimentação recomendadas e aprovadas de acordo
com a norma EN/UL 60950.
- Para unidades concebidas para funcionar com uma
fonte de alimentação limitada, a respectiva fonte de
alimentação deve estar em conformidade com EN/UL
60950. Substituições inadequadas podem danificar a
unidade ou provocar incêndio ou choque.
- Para unidades concebidas para funcionar a 12 Vcc, a
tensão nominal à entrada é de 12 Vcc. A tensão de
entrada nunca deve exceder os 15 Vcc.
10. Relâmpagos - Para maior proteção durante tempestades
elétricas podem ser instalados cabos de pára-raios
externos. Isto evita danos na unidade causados por picos
de tensão.
11. As unidades devem ser instaladas em locais com acesso
restrito.

Precauções de segurança
AVISO!
Leia as instruções!
! Antes de trabalhar com o dispositivo AMC2, leia
cuidadosamente as instruções. Certifique-se de que entendeu
toda a informação descrita neste documento.
AVISO!
Risco de choque elétrico!
! As fontes de alimentação externas devem ser instaladas e
colocadas em funcionamento por pessoal qualificado. Deve ser
assegurada a conformidade com os regulamentos relevantes.
AVISO!
Risco de danos no equipamento!
- Desligue sempre a alimentação do dispositivo AMC2 antes
! de modificar a instalação.
- Não ligue nem desligue conectores, cabos de dados ou
conectores de parafuso enquanto o dispositivo estiver
ligado à corrente!
AVISO!
Saúde e segurança!
A instalação do dispositivo AMC2 deve estar em conformidade
com quaisquer regulamentos locais de incêndio, de saúde e de
segurança. Uma porta de segurança, que pode fazer parte de
uma saída de emergência de uma área, tem de estar instalada
com:
! - Um bloqueio tipo Fail-Safe (que desbloqueia na falta de
alimentação elétrica) (A). Desta forma, a porta é
desbloqueada se a alimentação elétrica falhar. Idealmente,
deve ser usado um bloqueio magnético.
- Um dispositivo em caixa tipo quebre o vidro ou manual (B)
no cabeamento de alimentação do bloqueio que possa
desligar imediatamente essa alimentação no caso de
emergência, destravando o bloqueio.
AVISO!
Deve-se ligar o controlador à terra. Antes de começar a
! trabalhar no controlador, desligue a fonte de alimentação de CA
e da bateria.

AVISO!
Risco de danos!
! Proteja o hardware contra descargas eletrostáticas, prestando
atenção às instruções ESD antes de desembalar ou tocar nos
conectores ou no sistema eletrônico.
AVISO!
Bateria de lítio
Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente.
! Substitua a bateria apenas pelo mesmo tipo, tal como
recomendado pelo fabricante. Elimine as baterias usadas de
acordo com as instruções do fabricante da bateria.
Modo de desembalar
Verifique a embalagem quanto a danos visíveis. Se alguma coisa
tiver danificado durante o transporte, informe a empresa de
transporte.
Desembale cuidadosamente a unidade. Esta unidade é um
dispositivo eletrônico que deve ser manuseado com cuidado
para evitar danos. Não tente colocar a unidade em
funcionamento se os componentes estiverem danificados.
Se faltar alguma peça, informe o seu representante do serviço
de assistência ao cliente ou um vendedor da Bosch Security
Systems. A caixa de papelão utilizada é a embalagem de
transporte mais segura para a unidade. Guarde-a, bem como o
restante material de embalagem, para utilização futura. Se a
unidade tiver de ser devolvida, utilize a embalagem original.
NOTA!
i Para construir um sistema aprovado pela UL, no CD fornecido
consulte a documentação incluída na pasta com o nome "_UL".


Introdução
A PBC-60 é uma fonte de alimentação com um dispositivo
carregador de bateria integrado. Inclui conectores de cabos
pré-configurados para os controladores AMC, para as
placas E/S e para as baterias.
Características
- Suporta baterias de 12 V/7 Ah, 12 V/14 Ah e de 24 V/7 Ah
- Saida de tensao seleccionavel de 12 Vdc ou de 24 Vdc
- Saida de corrente seleccionavel de 5 A @ 12 Vdc ou 2,5 A
@ 24 Vdc
- Proteccao contra sobretensao
- Regulacao da tensao de carga da bateria
- Indicadores LED on-board de estado da tensao
- Classe de proteccao II
Funções
A PBC-60 inclui os seguintes Indicadores LED de estado da

tensão:
- Se a tensão de entrada (AC) for superior a 85 V~, o LED
verde junto a AC acende-se e o relé AC é fechado.
- Se a tensão de saída (DC) for superior a 12 ou 24 V
(dependendo do modo), o LED verde junto a DC acende-se
e o relé DC é fechado.
- Se a tensão da bateria for superior a 11 ou 22 V
(dependendo do modo), o LED verde junto a BAT acende-
se e o relé BAT é fechado.

Aplica-se o seguinte ao modo da bateria:

Se a tensão de entrada for inferior a 85 V~, a fonte de
alimentação muda para o modo "Battery operation" e o LED
amarelo junto a BOP acende-se.
O botão OFF apenas pode ser activado no modo de operação
com bateria. Este botão é premido para desligar a tensão de
saída.
Só é possível reiniciar depois de se restabelecer o fornecimento
de corrente alternada.
Esta fonte de alimentação pode ser comutada para o modo 12 V
ou 24 V. Para o fazer, o interruptor deve ser configurado tal
como indicado abaixo, quando não existir entrada de tensão na
fonte de alimentação.
NOTA!
i A fonte de alimentação só pode ser instalada por técnicos
qualificados.
Certificações e Aprovações
O produto é classificado de acordo com as seguintes normas:
- EN 55022 Classe B
- EN 55024
- EN 50130-4
- CSA/UL/CEI 60950

Notas de Instalação/Configuração
A PBC-60 pode ser montada em calhas e instalada na caixa
AMC.
As dimensões da PBC-60 são indicadas nos diagramas
seguintes:
1 = Comprimento 140 mm (5,51 pol.)

2 = Largura 105 mm (4,13 pol.)
3 = Altura 60 mm (2,36 pol.)

Em alternativa, pode ser montada directamente na parede com

parafusos. Existem orifícios pré-perfurados na base da caixa
para este fim. Estes orifícios têm as seguintes dimensões:
Ø 1 = 8,7 mm (0,34 pol.) Ø 2 = 4,7 mm (0,19 pol.)

A = 5,5 mm (0,22 pol.) B = 24 mm (0,94 pol.)
C = 99,5 mm (3,92 pol.) D = 8,1 mm (0,32 pol.)
E = 134,5 mm (5,30 pol.)

O diagrama seguinte mostra as ligações para a AMC.
1 = Alimentação AC
2 = Ligação da bateria
3 = Sensor térmico
4 = Alimentação para as ligações da cablagem da AMC
Partes Incluídas
Os componentes fornecidos são os seguintes:
- Fonte de alimentação
- Sensor térmico
- Ficha
- Ligação 1 x 2 pinos para a alimentação (AC primária)
- 3 x 2 pinos
- 1 x 4 pinos
- Documentação anexa

Especificações Técnicas
Valores de saída
Tensão de saída: Modo de 12V 10-15V
Modo de 24V 20-30V
Corrente de saída: Modo de 12V Máx. 5A
Modo de 24V Máx. 2.5A
Potência de saída: 60W (constante)
Valores de entrada
Tensão de entrada: AC 100-240V~, 50-60Hz
Corrente de entrada (AC): Máx. 2 A, para a carga
máx. especificada a 85 V~
Valores de saída para a bateria
Tensão de saída: Modo de 12V 10-15V
Modo de 24V 20-30V
Corrente de saída para carregar a bateria:
Modo de 12V 700mA
Modo de 24V 350mA
Verificações periódicas da bateria - aprox. a cada 6 minutos.
Protecção contra descarga total da bateria:
Modo de 12V 9,5V
Modo de 24V 19V
A fonte de alimentação retoma a operação normal assim que a
tensão AC de entrada esteja normalizada.
A equalização da temperatura é efectuada por uma resistência
NTC externa.
Protecção inversa da bateria
Variáveis de ambiente
Temperatura de funcionamento: -5 °C (23 °F) a +50 °C
(122 °F)
Temperatura de armazenamento: -20 °C (-4 °F) a +60 °C
(140 °F)
Humidade relativa: 5% a 95%

APS-PBC-60 - Manual de instalación es 99
Información importante
Observaciones
Este hardware forma parte de un sistema de seguridad. El
acceso al mismo está limitado únicamente a personas
autorizadas.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de las
garantías implícitas, ni la limitación de la responsabilidad por
daños incidentales o consecuentes. Por tanto, existe la
posibilidad de que la limitación a la que previamente se ha
hecho referencia no sea aplicable a su caso.
Bosch Security Systems conserva todos los derechos que no
hayan sido expresamente concedidos. Ningún apartado de esta
licencia constituye una renuncia de los derechos de Bosch
recogidos en las leyes de derechos de autor de EE. UU. o en
cualquier otra ley federal o estatal.
Si tiene alguna pregunta con respecto a esta licencia, póngase
en contacto con nosotros en la dirección:

D-52068 Aachen
Germany
Explicación de los símbolos que aparecen en este documento

Este documento contiene sugerencias, notas, avisos y
precauciones útiles e importantes para el lector. Éstos aparecen
de la siguiente manera:
¡ADVERTENCIA!
! Advierten al operador de posibles daños al programa o al
equipo.
¡NOTA!
Notas importantes: deben seguirse para garantizar un
i funcionamiento y programación correctos. Es posible que estas
notas incluyan también sugerencias y accesos directos.
Internet
Si está interesado en obtener más información sobre este u
otros productos, consulte nuestro sitio Web: http://

100 es APS-PBC-60 - Manual de instalación
Instrucciones de seguridad
Notas de seguridad importantes

1. Lea, siga y conserve las instrucciones: todas las
instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse
y seguirse adecuadamente antes de poner en
funcionamiento la unidad. Conserve las instrucciones para
futuras consultas.
2. No ignore las advertencias: respete todas las advertencias
de la unidad y de las instrucciones de funcionamiento.
3. Accesorios: use sólo accesorios recomendados por el
fabricante o que se comercialicen con el producto. Para
evitar riesgos, no utilice accesorios que no estén
recomendados por el fabricante.
4. Precauciones de instalación: no coloque la unidad en
ningún pie, trípode, soporte o montaje inestable. La
unidad podría caer y causar heridas graves y/o provocar
daños considerables a la misma. Monte la unidad conforme
a las instrucciones del fabricante.
5. Reparación: no intente reparar la unidad por su cuenta. Si
abre o retira las cubiertas podría quedar expuesto a una
tensión peligrosa u otros riesgos. Todas las reparaciones
deben ser realizadas por personal de servicio cualificado.
6. Daño que requiere reparación: desconecte la unidad de la
fuente de alimentación de CA o CC principal y remita las
reparaciones a un técnico cualificado si:
- El cable de alimentación o el enchufe están dañados.
- Se ha derramado un líquido en la unidad o ha caído
algún objeto sobre ella.
- La unidad ha estado expuesta a agua o a condiciones
meteorológicas adversas (lluvia, nieve, etc.).
- La unidad no funciona con normalidad al seguir las
instrucciones de uso. Configure sólo aquellos
controles que se especifican en las instrucciones de
uso. Si se realiza un ajuste incorrecto de otros
controles pueden producirse daños que conlleven una
reparación por parte de un técnico cualificado para
restaurar el funcionamiento normal de la unidad.
- La unidad se ha caído o se ha dañado el gabinete.
- El funcionamiento de la unidad presenta cambios
notables.
7. Piezas de repuesto: en caso de necesitar piezas de
repuesto, el técnico de servicio sólo debe usar las piezas
especificadas por el fabricante. El uso de piezas de

sustitución no autorizadas puede provocar incendios,

descargas eléctricas u otros riesgos.
8. Control de seguridad: una vez completada la revisión o
reparación de la unidad, solicite al técnico de servicio que
realice comprobaciones de seguridad para garantizar un
funcionamiento correcto.
9. Fuentes de alimentación: utilice la unidad sólo con el tipo
de fuente de alimentación indicado en la etiqueta. Si no
está seguro del tipo de fuente de alimentación que debe
utilizar, consulte al distribuidor o a la compañía eléctrica.
- Para unidades que funcionen con baterías, consulte
las instrucciones de uso.
- Para unidades que funcionen con fuentes de
alimentación externas, utilice sólo fuentes de
alimentación recomendadas que cumplan con la
normativa EN/UL 60950.
- Para unidades que funcionen con una fuente de
alimentación limitada, dicha fuente de alimentación
debe cumplir la normativa EN/UL 60950. El uso de
piezas de sustitución inadecuadas puede dañar la
unidad o provocar incendios o descargas.
- Para unidades que funcionen a 12 VCC, la tensión de
entrada normal es de 12 VCC. La entrada de tensión
no debe superar en ningún caso los 15 VCC.
10. Tormenta eléctrica: es posible instalar conectores de luz
externos para obtener una mayor protección durante
tormentas eléctricas. Esto evita que las subidas de tensión
dañen la unidad.
11. Las unidades han de instalarse en ubicaciones con acceso
restringido.

Precauciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
Lea las instrucciones
! Lea atentamente estas instrucciones antes de trabajar con el
dispositivo AMC2. Asegúrese de que ha comprendido toda la
información contenida en este documento.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de descargas eléctricas.
La instalación y puesta en funcionamiento de las fuentes de
! alimentación externas debe llevarse a cabo por parte de
personal cualificado. Debe garantizarse la conformidad con las
regulaciones pertinentes.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de posibles daños al equipo.
- Antes de realizar cambios en la instalación, desconecte
! siempre el dispositivo AMC2.
- No conecte ni desconecte los conectores de enchufe, los
cables de datos, ni los conectores roscados mientras el
dispositivo esté encendido.
¡ADVERTENCIA!
Salud y seguridad
La instalación del dispositivo AMC2 debe realizarse conforme a
las regulaciones sobre incendios, salud y seguridad locales. La
instalación de una puerta de seguridad que forme parte de una
vía de escape de una zona debe disponer de:
! - Un bloqueo a prueba de fallos (A), De modo que la puerta
quede abierta en caso de que falle la alimentación. Se
recomienda el uso de un bloqueo magnético.
- Un sistema de desbloqueo de emergencia alternativo (B)
que desactive inmediatamente el bloqueo a prueba de
fallos mediante una palanca o la ruptura de un cristal.
¡ADVERTENCIA!
El controlador debe estar conectado a tierra. Desconecte la
! fuente de alimentación de CA y la de batería antes de manipular
el controlador.

¡ADVERTENCIA!
Riesgo de daños
! Para evitar causar daños por descargas electrostáticas al
hardware, siga las instrucciones de ESD antes de desembalar o
tocar los conectores o los componentes electrónicos.
¡ADVERTENCIA!
Batería de litio
Si la batería se sustituye de un modo inadecuado, se puede
! producir una explosión. Siga las recomendaciones del
fabricante y sustituya la batería sólo por otra del mismo tipo.
Deseche las baterías usadas conforme a las indicaciones del
fabricante.
Desembalaje
Compruebe que el embalaje no está dañado. Si algún
componente ha sufrido daños durante el transporte, informe a
la empresa de transportes.
Desembale la unidad cuidadosamente. Este producto es un
dispositivo electrónico y debe manipularse con precaución para
evitar daños. No intente poner en funcionamiento la unidad en
caso de que algún componente esté dañado.
Si falta algún componente, póngase en contacto con el
representante del servicio al cliente o el representante de
ventas de Bosch Security Systems. La caja de cartón es el
embalaje más seguro para transportar la unidad. Consérvela,
junto con el resto del material de embalaje, podría necesitarla
en un futuro. En caso de que tenga que devolver la unidad, use
el embalaje original.
¡NOTA!
Para fabricar un sistema con aprobación UL, consulte la
i documentación incluida en la carpeta "_UL" del CD que se
suministra.


Introducción
El modelo PBC-60 es una unidad de alimentación con un
dispositivo de carga de baterías integrado. Incluye conectores
de cables preconfigurados para controladores AMC, placas de
E/S y baterías.
Características
- Admite baterias de 12 V/7 Ah, 12 V/14 Ah y 24 V/7 Ah
- Salida de tension seleccionable de 12 V CC o 24 V CC
- Salida de corriente de seleccionable de 5 amp a 12 V CC o
2,5 amp a 24 V CC
- Proteccion contra sobretension
- Regulacion de la tension de carga de la bateria
- Indicadores LED de estado de tension integrados
- Clase de proteccion II
Funciones
El PBC-60 incluye los siguientes indicadores LED de estado

de tensión:
- Si la tensión de entrada (CA) supera los 85 V~, el LED
verde se enciende junto a "AC" y se cierra el relé de CA.
- Si la tensión de salida (CC) supera los 12 V o 24 V (según
el modo), el LED verde se enciende junto a "DC" y el relé
de CC se cierra.

- Si la tensión de la batería supera los 11 V o 22 V (según el

modo), el LED verde se enciende junto a "BAT" y el relé de
BAT se cierra.
Los siguientes puntos se aplican al modo de batería:
Si la tensión de entrada es inferior a 85 V~, la fuente de
alimentación cambia al modo de funcionamiento de batería y el
LED amarillo se ilumina junto a "BOP".
El botón OFF sólo se activa en el modo de funcionamiento de
batería. Este botón permite apagar la tensión de salida.
Sólo se puede reiniciar cuando se restablece el suministro de
corriente alterna.
Esta unidad de alimentación se puede utilizar en los modos de
12 V o 24 V. Para ello, el conmutador se debe configurar como
se muestra a continuación, cuando no haya entrada de tensión
en la fuente de alimentación.
¡NOTA!
i la instalación de la fuente de alimentación sólo debe correr a
cargo de personal cualificado.
Aprovaciones y Certificaciones
El producto se ha clasificado en función de los siguientes
estándares:
- EN 55022 clase B
- EN 55024
- EN 50130-4
- CSA/UL/IEC 60950

Instalación/Notas de configuración
El dispositivo PBC-60 se puede montar en carriles e instalar en
la cubierta del AMC.
Las dimensiones de dicho dispositivo aparecen en los
siguientes diagramas:
1 = Longitud: 140 mm (5,51 pulg.)

2 = Anchura: 105 mm (4,13 pulg.)
3 = Altura: 60 mm (2,36 pulg.)
También se pueden utilizar tornillos para montarlo
directamente en la pared. En la base de la cubierta hay orificios
pre-taladrados para este fin. Dichos orificios presentan las
siguientes dimensiones:

Ø 1 = 8,7 mm (0,34 pulg.) Ø 2 = 4,7 mm (0,19 pulg.)

A = 5,5 mm (0,22 pulg.) B = 24 mm (0,94 pulg.)
C = 99,5 mm (3,92 pulg.) D = 8,1 mm (0,32 pulg.);
E = 134,5 mm (5,30 pulg.)
En el siguiente diagrama aparecen las conexiones al AMC.

1 = Potencia CA
2 = Conexión de la batería
3 = Sensor de temperatura
4 = Fuente de alimentación de la conexión de cableado del
AMC
Partes incluídas
Éstos son los componentes suministrados:
- Fuente de alimentación
- Sensor de temperatura
- Enchufe
- 1 de 2 patillas para la conexión de alimentación (CA
principal)
- 3 de 2 patillas
- 1 de 4 patillas
- Documentación incluida

Especificaciones Técnicas
Valores de salida
Tensión de salida: Modo de 12V 10-15V
Modo de 24V 20-30V
Corriente de salida: Modo de 12V Máx.5A
Modo de 24V Máx.2.5A
Potencia de salida: 60W (constante)
Valores de entrada
Tensión de entrada: 100-240V~ CA, 50-60Hz
Corriente de entrada (CA): Máx. 2 A, hasta la carga
máx. especificada a 85 V~
Valores de salida de la batería
Tensión de salida: Modo de 12V 10-15V
Modo de 24V 20-30V
Corriente de salida para la carga de la batería:
Modo de 12V 700mA
Modo de 24V 350mA
Comprobaciones periódicas de la batería: cada 6 minutos
aprox.
Protección frente a descarga total de la batería:
Modo de 12V 9,5V
Modo de 24V 19V
La fuente de alimentación cambia a funcionamiento normal en
cuanto la tensión de entrada de CA se normaliza.
La ecualización de la temperatura se lleva a cabo mediante
una resistencia NTC externa.
Protección inversa de la batería
Variables de entorno
Temperatura de funcionamiento: De -5 °C a +50 °C
Temperatura de almacenamiento: De -20 °C a +60 °C
Humedad relativa: Del 5% al 95%

AMC2 - Manuel d’utilisation fr 111
Informations importantes
Remarques
Ce matériel faisant partie d'un système de sécurité, son accès
est réservé exclusivement aux personnes autorisées.
Certains états interdisant l'exclusion ou la limitation des
garanties implicites, ainsi que la limitation de la responsabilité
en cas de dommages accessoires ou consécutifs, il se peut que
ladite limitation ou exclusion ne s'applique pas dans votre cas.
Bosch Security Systems se réserve tous les droits non
expressément concédés par les présentes. Rien dans la
présente licence ne constitue une renonciation aux droits de
Bosch vis-à-vis des lois en vigueur aux États-Unis en matière de
copyright ou de toute autre loi fédérale ou étatique.
Pour toute question concernant la présente licence, veuillez
écrire à :

D-52068 Aachen
Germany.
Explication des symboles figurant dans le présent document

Le présent document contient des conseils utiles, des
remarques importantes, des mesures de précaution ainsi que
des avertissements à l'attention du lecteur. Ces informations
apparaissent comme suit :
AVERTISSEMENT !
! Elles mettent en gardent l'opérateur contre tout dommage
potentiel susceptible d'affecter le programme ou l'équipement.
REMARQUE !
Remarques importantes – Il conviendra d'en tenir compte afin
i de garantir un fonctionnement et une programmation sans
problème. Des conseils et des raccourcis peuvent également
figurer dans les remarques en question.
Internet
Si vous souhaitez en savoir plus sur ce produit ou obtenir des
informations sur d'autres produits, veuillez consulter notre site
Web à l'adresse http://www.boschsecuritysystems.com.

112 fr AMC2 - Manuel d’utilisation
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité importantes

1. Lisez, suivez et conservez les instructions - Avant
d'utiliser l'appareil, veuillez lire et suivre scrupuleusement
l'ensemble des instructions de sécurité et de
fonctionnement. Conservez ces instructions pour
référence ultérieure.
2. Respectez les avertissements - Respectez l'ensemble des
avertissements figurant sur l'appareil et dans les
instructions d'utilisation.
3. Accessoires - Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant ou ceux vendus avec le
produit. N'utilisez en aucun cas des accessoires non
recommandés par le fabricant ; ceux-ci pourraient causer
des dommages.
4. Précautions lors de l'installation - Ne placez pas l'appareil
sur un pied, un trépied, un support ou un socle instable.
L'appareil pourrait tomber, provoquer des dommages
corporels graves ou subir des dégâts importants.
Respectez les instructions du fabricant lors de l'installation
de l'appareil.
5. Réparation - N'essayez pas de réparer vous-même
l'appareil. L'ouverture ou le retrait des capots pourrait
vous exposer à des risques d'électrocution ou à d'autres
dangers. Toute opération de dépannage devra être confiée
à un réparateur qualifié.
6. Dégâts nécessitant réparation - Débranchez votre appareil
de l'alimentation principale AC ou DC et confiez sa
réparation à du personnel qualifié dans les cas suivants :
- Détérioration du cordon ou de la fiche d'alimentation.
- Infiltration de liquide ou chute d'un objet dans
l'appareil.
- Exposition de l'appareil à l'eau et/ou aux intempéries
(pluie, neige, etc.).
- Fonctionnement anormal de l'appareil, malgré
l'observation des instructions d'utilisation. Procédez
uniquement aux contrôles spécifiés dans les
instructions d'utilisation. Tout réglage incorrect risque
d'endommager l'appareil et le rétablissement du
fonctionnement normal de l'unité impliquera
d'importantes opérations de réparation par un
technicien qualifié.
- Chute de l'appareil ou endommagement du boîtier.
- Dégradation notable des performances de l'appareil.

7. Pièces de rechange - En cas de remplacement de pièces,

assurez-vous que le technicien utilise bien les pièces
recommandées par le fabricant. L'utilisation de pièces non
homologuées pourrait vous exposer à des risques
d'incendie, d'électrocution, ainsi qu'à d'autres dangers.
8. Contrôle de sécurité - Une fois les opérations de
maintenance ou de réparation effectuées, demandez au
technicien de procéder à un contrôle de sécurité afin de
vérifier que l'appareil est en parfait état de
fonctionnement.
9. Sources d'alimentation - Utilisez exclusivement le type
d'alimentation indiqué sur l'étiquette. En cas de doute sur
le type d'alimentation à utiliser, contactez votre revendeur.
- Concernant les modèles nécessitant une alimentation
par batterie, reportez-vous aux instructions
d'utilisation.
externe, utilisez exclusivement les sources
d'alimentation homologuées et recommandées,
conformes à la norme EN/UL 60950.
- Concernant les modèles nécessitant une source
d'alimentation limitée, utilisez une alimentation
conforme à la norme EN/UL 60950. L'utilisation
d'autres types de source d'alimentation est
susceptible d'endommager l'appareil, voire de
provoquer un incendie ou une électrocution.
12 V DC, utilisez une tension d'entrée standard de
12 V DC. La tension d'entrée ne doit jamais
dépasser 15 V DC.
10. Orages - Pour une protection accrue en cas d'orage,
installez un paratonnerre externe. Ce faisant, vous éviterez
tout dommage au niveau de l'appareil en cas de
surtensions.
11. L'appareil doit être installé dans une zone à accès
restreint.

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire attentivement les instructions fournies !
! Avant d'utiliser l'appareil AMC2, lisez attentivement ces
instructions. Assurez-vous que vous avez bien compris les
informations contenues dans le présent document.
AVERTISSEMENT !
Risque d'électrocution !
! Les alimentations externes doivent être installées et mises en
service par du personnel qualifié. Veillez à bien respecter la
réglementation en vigueur.
AVERTISSEMENT !
Risque d'endommagement de l'appareil !
- Éteignez toujours l'appareil AMC2 avant d'en modifier
! l'installation.
- Ne branchez/débranchez pas les connecteurs mâles, les
câbles de données ni les connecteurs à vis lorsque
l'appareil est allumé !
AVERTISSEMENT !
Santé et sécurité !
L'appareil AMC2 doit être installé conformément à l'ensemble
des réglementations locales en vigueur en matière d'incendie,
de santé et de sécurité. Vous devez installer une porte
sécurisée (pouvant faire partie de la voie d'évacuation d'une
zone) équipée des éléments suivants :
! - Un verrou à sécurité intrinsèque (A). La porte s'ouvrira
alors en cas de défaillance de l'alimentation. Utilisez de
préférence un verrou magnétique.
- Un avertisseur manuel ou à bris de glace normalement
fermé (B) dans le câblage d'alimentation du verrou, de
telle sorte que le verrou à sécurité intrinsèque puisse être
immédiatement désactivé en cas d'urgence.

AVERTISSEMENT !
! Le contrôleur doit être mis à la terre. Avant d'intervenir sur le
contrôleur, débranchez les alimentations AC et batterie.
AVERTISSEMENT !
Risque de dommages !
! Protégez le matériel contre des décharges électrostatiques en
respectant les instructions ESD avant de déballer ou de toucher
les connecteurs ou circuits électroniques.
AVERTISSEMENT !
Pile au lithium
Risque d'explosion en cas de remplacement incorrect des piles.
! Remplacez les piles uniquement par des piles identiques, tel
que recommandé par le fabricant. Éliminez les piles usagées
conformément aux instructions du fabricant.
Déballage
Vérifiez que l'emballage ne présente aucun dommage visible. Si
l'appareil a été endommagé lors de son transport, avertissez le
transporteur.
Déballez soigneusement l'appareil. Cet appareil est un
dispositif électrique qui doit être manipulé avec soin. N'essayez
pas d'allumer l'appareil si certains composants sont
endommagés.
Si l'une des pièces ne figure pas dans l'emballage, avertissez le
service client ou un représentant de Bosch Security Systems.
Le carton d'emballage est le conditionnement le plus sûr pour
transporter l'appareil. Conservez-le, ainsi que les autres
emballages de l'appareil, en vue d'une utilisation ultérieure. Si
vous devez retourner l'appareil, utilisez son emballage d'origine.
REMARQUE !
Pour concevoir un système homologué UL, reportez-vous à la
i documentation se trouvant dans le dossier « _UL », sur le CD
fourni.


APS-PBC-60 - Manuel d’utilisation fr 117
Infos en bref
Le PBC-60 est un bloc d'alimentation comportant un
dispositif de chargement de batterie intégré. Comprend
des connecteurs de câble pré-configurés pour les
contrôleurs AMC, les cartes E/S et les batteries.
Caractéristiques
- Prend en charge les batteries 12 V/7 Ah, 12 V/14 Ah et 24
V/7 Ah
- Possibilite de selectionner une tension de sortie de 12 Vcc
ou 24 Vcc
- Possibilite de selectionner un courant de sortie de 5 A a 12
Vcc ou de 2,5 A a 24 Vcc
- Protection contre les surtensions
- Regulation de la tension de chargement de la batterie
- Voyants LED d'etat de la tension integres
- Classe de protection II
Fonctions de base
Le PBC-60 comprend les voyants LED d'état de la tension

suivants :
- Si la tension d'entrée (courant alternatif) est supérieure à
85 V~, la LED verte près de l'inscription « AC » s'allume et
le relais de courant alternatif se ferme.
- Si la tension de sortie (courant continu) est supérieure à
12 V ou 24 V (selon le mode), la LED verte près de

118 fr APS-PBC-60 - Manuel d’utilisation
l'inscription « DC » s'allume et le relais de courant continu

se ferme.
- Si la tension de la batterie est supérieure à 11 V ou 22 V
(selon le mode), la LED verte près de l'inscription « BAT »
s'allume et le relais de la batterie se ferme.
Les informations suivantes concernent le mode batterie :
Si la tension d'entrée est inférieure à 85 V~, l'alimentation
bascule en mode « Alimentation par batterie » et la LED jaune
au-dessus de l'inscription « BOP » s'allume.
Le bouton OFF n'est activé qu'en mode d'alimentation par
batterie. Appuyer sur ce bouton permet de couper la tension de
sortie.
Le redémarrage n'est possible que lorsque l'alimentation en
courant alternatif est rétablie.
Vous pouvez basculer l'alimentation en mode 12 V ou 24 V. Pour
ce faire, le commutateur doit être placé sur les positions
illustrées ci-dessous lorsque l'alimentation est coupée.
REMARQUE !
i Le système d'alimentation ne doit être installé que par du
personnel qualifié.
Certifications et accréditations
La classification du produit est conforme aux normes
suivantes :
• EN 55022 Classe B
• EN 55024
• EN 50130-4
• CSA/UL/IEC 60950

Schémas/Remarques
Le PBC-60 peut être fixé sur des rails et installé dans le
boîtier AMC.
Les dimensions du PBC-60 sont indiquées dans les schémas
ci-dessous :
1 = Longueur 140 mm
2 = Largeur 105 mm
3 = Hauteur 60 mm

Il est également possible de le fixer directement au mur à l'aide

de vis. Des trous ont été préforés à cet effet sur le socle du
boîtier. Ces trous ont les dimensions suivantes :
Ø 1 = 8,7 mm; Ø 2 = 4,7 mm;

A = 5,5 mm; B = 24 mm; C = 99,5 mm; D = 8,1 mm; E = 134,5 mm
Le schéma suivant montre les connexions à l'AMC.

1 = Alimentation en courant alternatif

2 = Connexion de la batterie
3 = Capteur de température
4 = Alimentation vers le câblage AMC
Composants inclus
Alimentation
- Capteur de température
- Fiche
- 1 x 2 broches pour la connexion au secteur (CA
principal)
- 3 x 2 broches
- 1 x 4 broches
- Documentation correspondante

Spécifications techniques
Valeurs de sortie
Tension de sortie: Mode 12 V 10-15V
Mode 24 V 20-30V
Courant de sortie: Mode 12 V max. 5A
Mode 24 V max. 2.5A
Puissance de sortie: 60W (constante)
Valeurs d'entrée
Tension d'entrée: AC 100-240V~, 50-60Hz
Courant d'entrée (AC): max. 2A, jusqu'à la charge
max. à 85V~
Valeurs de sortie pour la batterie
Tension de sortie: Mode 12 V 10-15V
Mode 24 V 20-30V
Courant de sortie pour le chargement de la batterie:
Mode 12 V 700mA
Mode 24 V 350mA
Vérifications périodiques de la batterie - Environ toutes les 6
minutes.
Protection contre le déchargement complet de la batterie
Mode 12 V 9,5V
Mode 24 V 19V
Le système d'alimentation bascule en fonctionnement normal
dès que la tension entrante en courant alternatif est
stabilisée.
La régulation de la température est effectuée par une
résistance CTN externe.
Polarisation
Variables d'environnement
Température d'utilisation: -5°C à +50°C
Température de stockage: -20°C à +60°C
Humidité ambiante: 5% à 95%

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100
D-85521 Ottobrunn
Germany
Telefon +49 89 6290-0
Fax +49 89 6290-1020
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2010

APS PBC 60 - V1.2a

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

APS PBC 60 - V1.2a

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

APS-PBC-60

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Access Systems GmbH

Explanation of symbols in this document

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

Important Safety Notes

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

8. Safety check - Upon completion of service or repair work

FCC & ICES Information

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

to correct the interference by one or more of the following

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

The PBC-60 includes the following LED voltage status

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

The following applies to the battery mode:

Certifications and Approvals

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1 = Length 140 mm (5.51 in.)

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

Alternatively, it can be screw-mounted directly to the wall.

Ø 1 = 8.7 mm (0.34 in.) Ø 2 = 4.7 mm (0.19 in.)

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

The following diagram shows the connections to the AMC.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bitte sorgfältig lesen

Bosch Access Systems GmbH

Erklärung verwendeter Symbole

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

Wichtige Anmerkungen zur Sicherheit

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

- Wenn die Einheit fallengelassen oder das Gehäuse

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Der PBC-60 verfügt über Kontrolleinrichtungen, die die

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

- Wenn die Batteriespannung größer als 11V oder 22V (je

Zertifikate und Zulassungen

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

Gehäuseunterseite vorgefertigte Bohrlöcher mit folgenden

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Access Systems GmbH

Objaśnienia symboli użytych w niniejszym dokumencie

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

opisanych w instrukcji obsługi. Niewłaściwa regulacja

- Urządzenie wykazuje znaczną zmianę w działaniu.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Zasilacz PBC-60 zawiera nastepujace diody LED stanu napiecia:

Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1.2 | 2010.01

W trybie zasilania akumulatorowego:

V 1.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1 = 长度 140 毫米（5.51 英寸）

Ø 1 = 8.7 毫米（0.34 英寸） Ø 2 = 4.7 毫米（0.19 英寸）