Romana
Statia Totala Electronica
Va feficitam pentru achizitia unei noi
Statii Totale Leica Geosystems.
Acest manual contine informatii
inportante referitoare la modul de
setare si operare a instrumentului.
Va rog cititi acest manual cu grija
pentru a intelege cu maxima
eficienta instrumentul.
Identificarea Produsului
Tipul si seria instrumentului este scrisa in
compartimentul bateriei.
Scrieti tipul si seria instrumentului dvs. in
spatiul de mai jos si specificati aceste
informatii ori de cate ori contactati
reprezentanta sau service-ul.
Tipul :_________Seria :_____________
Contents
Simboluri utilizate in manual
Simbolurile utilizate in acest manual au
urmatoarele explicatii:
PERICOL:
Indica o situatie riscanta, daca nueste
evitata, apar serioase stricaciuni.
AVERTISMENT:
Indica o situatie posibil riscanta ,
daca nu este evitata, poate crea
serioase probleme.
PRECAUTIE:
Indica o situatie potential riscanta,
daca nu este evitata, poate crea probleme
minore sau moderate si/sau stricaciuni
moteriale si financiare.
Paragraf important ce trebuie pus in
practica pentru a putea utiliza corect
si eficient aparatul.
2 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Cuprins
Introducere………………………...7 Sistem info……………………………...84
Utilizarea instrumentului……………..15
Masuri de siguranta……………………85
Pregatirea masuratorii/setari…………21
Ingrijire si depozitare………………...103
Tasta FNC……………………………...35
Date tehnice…………………...………114
Programe……………………………….39
Index…………………………………...124
Setari……………………………………66
Setari EDM (distomat)………………...71
Gestionarea fisierelor………………….75
Calibrari………………………………..78
Parametri COMM……………………..82
Transferul datelor……………………..83

Contents 3 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Introducere……………………………....7
Caracteristici speciale…………………...8
Parti componente………………………..9
Termeni tehnici si abrevieri……………10
Aria de utilizare………………………..13
Pachetul de programe PC
Leica Survey Office……………………13
Instalarea pe PC………………………13
Continutul programului………………14
Utilizarea instrumentului……………..15
Tastatura……………………………….15
Tastele fixe…………………………...16
Tasta Trigger…………………………..16
Tastele Soft……………………………17
Simboluri………………………………19
Simboluri “tip EDM”…………………19
Simboluri “capacitatea bateriei”….……19
Simboluri “Compensator”…..…………19
Meniul arborescent…………………….20
Contents
Pregatirea masuratorii/setari…………21
Despachetare…………………………...21
Introducerea/schimbarea bateriei……....22
Fixarea trepiedului..……………………23
Centrarea cu laserul,
calarea grosiera……………………...…25
Calarea precisa cu
nivela electronica………………………26
Intensitatea laserului…………………...27
Centrarea pe pozitii nemarcate………...27
Functii………………………………….28
Input…………………………………..28
Edit……………………………………28
Stergere caractere……………………..29
Inserare caractere……………………..29
Caractere numerice si alfanumerice……30
Cautare punct…………………………..32
Cautare cu wildcard……………………33
Masurare……………………………….34
4 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Tasta FNC……………………………...35
Light On/Off…………………………...35
Level/Plummet…………………………35
IR/RL Toggle…………………………..35
Laserpointer……………………………35
Target Offset…………………………...36
Height Transfer………………………...38
Programe……………………………….39
Pre-setarile aplicatiilor…………………39
Selectare job…………………………..39
Selectare statie………………………..40
Orientarea statiei……………………...41
Aplicatii (programe incorporate)………42
Introducere……………………………42
Surveying (drumuire cu radiate)……...42
Setting out (trasare)…………………...43
Free Station (retrointersectie )………..46
Reference line (linie de referinta)…….52
Tie distance (poligonatie)…………….59
Area (in plan)…………………………61
Contents
Remote height (punct inaccesibil)……62
Coding…………………………………63
Setari……………………………………66
Setari EDM (distomat)………………...71
Gestionarea fisierelor………………….75
Calibrari………………………………..78
Eroarea de colimatie (Hz)……………...79
Eroarea de index (V)…………………...79
Parametri COMM……………………..82
Transferul datelor……………………..83
Sistem info……………………………...84
Masuri de siguranta……………………85
Utilizarea instrumentului………………85
Utilizari permise……………………...85
5 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 Utilizari nepermise……………………85
Limite de utilizare……………………...86
Responsabilitati………………………...87
Riscuri de utilizare……………………..88
Clasificarea laserului…………………..92
Distomat incorporat(IR laser)………...92
Distomat incorporat(RL laser)………..94
Lumina de ghidare EGL……………...96
Laserul de centrare……………………97
Acceptabilitate electromagnetica………99
Declaratii FCC (aplicabile in U.S.)…...101
Nivela sferica………………………..107
Nivela sferica de pe ambaza………...107
Laserul de centrare…...……………...108
Masurare fara prisma ……………….109
Incarcarea bateriei…………………….111
Date tehnice…………………...………114
Corectii atmosferice…………………..120
Formule de corectie.………………...122
Index…………………………………...124

Ingrijire si depozitare………………...103
Transportare…………………………..103
In teren…..…………………………..103
In interiorul autovehiculului………...104
Expediere…..………………………..104
Depozitare…………………………….104
Curatare……………………………...104
Verificari si rectificari………………...106
Trepied………………………………106

Contents 6 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Seria de instrumente TC(R)403/405/407
produsa de Leica Geosystems cuprinde statii
totale electronice de inalta calitate.
Tehnologia folosita ajuta la usurarea muncii
in lucrarile zilnice.
Instrumentul este ideal pentru ridicari
topografice si lucrari de trasare.
Modul de utilizare a functiilor instrumentului
pot fi invatate fara probleme intr-un timp
foarte scurt .

Contents 7 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Caracteristici importante
• Usor si rapid de invatat !
• Taste interactive; ecran mare LCD
• Dimensiuni reduse, greutate scazuta,
usor de utilizat
• Masurare fara prisma cu un laser vizibil
integrat (doar la TCR )
• Tasta aditionala – trigger – pentru
masurari rapide
• Miscare fina pe orizontala si pe vericala
infinita si fara blocare
• Laser pentru centrare standardizat

Contents 8 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Parti componente 1) Colimator
2) Lumina de ghidare EGL (optional)
3) Surub de miscare fina pe verticala
4) Baterie
5) distantier pentruBateriile GEB111
6) Capac baterie
7) Ocular; clarificare reticul
8) Focusarea imaginii
9) Maner de transport detasabil
10) Interfata seriala RS232
11) Surub de calare
12) Obiectiv cu EDM (Electronic Distance
Measurement) incorporat;
13) Display
14) Tastatura
15) Nivela sferica
16) Tasta On/Off
17) Tasta tragaci -Trigger key-
18) Surub de miscare fina pe orizontala

Contents 9 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Termeni tehnici si abrevieri

ZA = linia de vizare / collimation axis

Axa telescopului = linia care uneste reticulul
cu centrul obiectivului.
SA = Axa verticala
Axa de rotatie verticala a telescopului.
KA = axa orizontala
Axa de rotatie orizontala a telescopului .
V = Unghi vertical / zenital
VK = Cerc vertical
Hz = directia orizontala
HK = cerc orizontal .

Contents 10 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 Inclinarile axei verticale
Unghiul dintre verticala locului
si axa verticala. Incliarile axei
verticale nu reprezinta o eroare
instrumentala si nu pot fi
eliminate prin masuratori in
ambele pozitii ale lunetei.
Orice posibile influente la cercurile Hz si V
sunt corectate de compensatorul electronic.
Eroarea axei de vizare (Hz-collimation)
Acesta eroare apare datorita
neperpendicularitatii axei de
vizare pe axa orizontala .
Poate fi eliminata prin masura-
tori in ambele pozitii ale lunetei.
V-Index (Vertical index error)
Cu linia de vizare orizontala
citirea la cercul vertical ar trebui
sa fie exact 90°(100gon).
Contents
Aceasta deviatie este numita V-index (i).
Verticala Locului / Compensatorul
Directia gravitatii.
Compensatorul determina
verticala locului in interiorul
instrumentului.
Zenit
Punctul de pe verticala locului
deasupra observatorului.
Reticle
Bucata de sticla in interiorul
telescopului pe care este trasat
reticulul.
11 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 Indica distanta inlinta intre instrument
si centrul prismei .
Indica distanta orizontala.
Diferenta de nivel intre punctul de
statie si punctul masurat.

hr inaltimea reflectorului
hi inaltime aparat
E0 coordonata est
N0 coordonata nord
H0 cota statiei
E coordonata est a pct. masurat
N coordonata nord a pct. masurat
H cota punctului masurat

Contents 12 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Aria de utilizare
Acest manual este valabil pentru toate
aparatele din seria TPS400.
Instrumentele TC sunt echipate cu un
distomat cu infrarosu (IR) si instrumentele
TCR cu laser rosu pentru masuratori fara
prisma.
Sectiunile valabile doar pt. TCR sunt marcate
corespunzator.
Contents
Pachetul de programe PC
Leica Survey Office
Pachetul de programe Leica Survey Office
este utilizat pentru transferul de date intre
instrument si PC. El contine mai multe
programe auxiliare care vin in ajutorul
utilizarii instrumentului.
Instalarea pe PC
Kit-ul de instalare pentru Leica Survey Office
Poate fi gait pe CD-ul aparatului. Survey
Office poate fi instalat pe PC-uri cu sistemele
de operare : MS Windows 95/ 98, ME si
Windows NT
4.0/ 2000/ XP.
! Inainte de a instala o noua versiune de
Survey Office, trebuie dezinstalata cea veche.
Pt. Instalare se ruleaza : "setup.exe" din
\SOffice\"Language"\Disk1 de pe CD si
urmarim instructiunile de instalare ale
programului.
13 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Continutul programului
Dupa o instalare cu succes apar programele:
Settings (menu bar)
• Setari generale pentru toate aplicatiile
Survey Office (setari pentru comunicare).
• Propriul tau soft poate fi configurat si
integrat (User configurations). Acesta este
afisat in directorul Tool la "Additional
applications".
Principalele programe
• Data Exchange Manager
Pentru schibul de coordonate, masuratori,
coduri si introducerea de formate in
instrument din PC.
• Coordinate Editor
Import/Export, dar si crearea de fisiere
noi de coordonate.
• Codelist Manager
Pentru cerarea/modificarea
listelor de coduri.
Contents
• Software Upload
Pentru incarcare/stergere sistemului si
progra melor din aparat
Inainte de reincarcarea sistemului in
aparat trebuie sa introducem o baterie
incarcata.
TPS300-700 & DNA
Crearea de formate-utilizator (user
defined output format) si configurarea
aparatului (user efined instrument
settings).
Pentru mai multe informatii despre
Leica Survey Office cititi in Help.
14 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Operarea Instrumentului 1) bara de selectie
Tasta on/off este localizata pe partea laterala Campul pentru masuratori.
la TC(R)403/405/407. 2) Simboluri
Toate display-urile prezentate sunt 3) Taste cu functii fixe
exemple. Este posibil ca versiunea locala de 4) Taste de navigare
software sa fie diferita de cea prezentata. Controleaza bara-input in editare si
introducere sau controlul barei de selectie.
Tastatura si display 5) Taste functii
Au functie variabila afisata pe ultima linie
a display-ului deasupra tastei.
6) Bara de functii soft
Afisaza functiile care pot fi chemate cu
tastele functii.

Contents 15 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Taste cu functie fixa Tasta Trigger

[PAGE] Deruleaza paginile , in cazul in care Tragaciul are trei setari :ALL, DIST, OFF
avem mai multe. (vezi index 17) .
[MENU] Acces la programe, setari, data Tasta poate fi activata in meniul
manager, calibrari, parametri de Configuration .
comunicare,system information
si data transfer.
[USER] tasta programabila cu functie din
meniul FNC .
[FNC] Acces rapid la functiile pentru
masurare .
[ESC] Iesire dintr-un dialog sau editor cu
activarea valorii precedente. Intoarce la
nivelul anterior.
Confirma text; continua cu campul
urmator.

Contents 16 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Taste soft
Functiile sunt afisate pe ultima linie a
ecranului. Pot fi activate prin tastele-functii
corespunzatoare. Valabilitatea fiecarei functii
depinde de programul/functiile activate.
Contents
Functii soft :
[ALL] masoara distanta, unghiurile si
inregistreaza punctul.
[DIST] masoara distanta fara sa inregistreze.
[REC] salveaza valorile afisate.
[ENTER] sterge valorile afisate si asteapta
introducerea unei noi valori.
[ENH] permite introducerea coordonatelor.
[LIST] afisaza lista cu punctele valabile.
[FIND] porneste cautarea pentru punctul
introdus.
[EDM] afisaza setarile EDM.
[IR/RL] schimba distomatul de pe IR pe RL .
[SetHz] seteaza directia orizontala pe
valoarea introdusa.
[Hz=0] seteaza directia orizontala pe 0.
[HOLD] blocheza directia orizontala
si poate fi eliberata cu [RELEASE].
[PREV] intoarce la dialogul anterior.
[NEXT] continua cu dialogul urmator.
17 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 schimba functiile soft
schimba functiile soft
salveaza valorile afisate .
Confirma mesajul afisat .

informatii suplimentare despre

menu/aplicatii-specifice in sectiunile
acestora.

Contents 18 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Simboluri
In functie de versiunea de soft sunt afisate
diferite situatii particulare.
O sageata dubla indica un camp de
selectie.
Cu tastele de navigare se poate
selecta optiunea dorita .
Iesire dintr-o selectie cu tasta
Enter sau cu tstele de navigare.
Indica faptul ca sunt active
cateva pagini care pot fi afisate
cu [PAGE].
Indica pozitia telescopului I or II.
Indica faptul ca cercul orizontal este
setat cu increment la stanga
(sensantiorar).
Contents
Simbol de situatie "EDM type"
Infrarosu EDM (invizibil) pt.
Masuratori pe prisma si tinte
reflectorizante.
Reflectorless EDM (visibil) pt.
Masuratori fara prisma.
Status symbol "Battery capacity"
Simbolul bateriei indica nivelul
capacitatii bateriei (75% dupa cum este
in exempul alaturat).
Status Symbol "Compensator"
Compensatorul este activ.
Compensatorul este oprit.
19 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Meniu arborescent
[MENU] > F1 – F4 - Confirma selectia
meniului.
[PAGE] Trece la pagina urmatoare.

Contents 20 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Pregatirea masuratorii
Despachetarea
Se socate TC(R)403/405/407 din cutia de
transport si se verifica daca avem toate
componentele auxiliare :
Contents
1) Cablu de date (optional)
2) Ocular zenital (optional)
3) Contragreutate pt. ocularul zenital (optional)
4) Ambaza (optional)
5) Redresorul pt baterii si accesori (optional)
6) Inbusuri, parghii de rectificare
7) Baterie (optional)
8) Filtru solar (optional)
9) Baterie de schimb (optional)
10) Adaptorul principal pt redresor (optional)
11) Spacing bracket GHT 196 –pt masurarea
inaltimii aparatului (optional)
12) Ruleta pt inaltimea aparatului
GHM007(optional)
13) Baston pt miniprisma (optional)
14) Statia totala
15) Mini prisma + montura (optional)
16) Mini tinta reflectorizanta (only for TCR
instruments)
17) Manual de utilizare
18) Husa de protectie / parasolar
19) Varful bastonului mic (optional)
21 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Schimbarea bateriei

3. Introducem bateria de rezeva.

1. Scoatem compartimentul bateriei.

4. Introducem compartimentul bateriei in
instrument.
Introduceti corect bateria (polaritatea corecta
este scrisa in compartimentul bateriei). Pentru
incarcarea bateriei cititi capitolul "Incarcarea
bateriei".
Pentru tipul bateriei cititi cap."Date tehnice".
2. Scoatem bateria existenta. Cand folositi bateriile GEB121 ,
scoateti distantierul pt. GEB111 din compar-
timentul bateiei .

Contents 22 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Asezarea trepiedului 1. Slabim suruburile de la picioarele
trepiedului, inaltam trepiedul functie de
preferinte si strangem surubul.
2. Infigem varfurile trepiedului in pamant.
Cand infigem picioarele trepidului in
pamant trebuie retinut ca forta trebuie sa fie
in lungul picioarelor.
Cand reglam trepidul trebuie avut
grija la orizontalitatea platanului acestuia.
Corectiile de orizontalitate sunt facute cu
suruburile de miscare fina de pe ambaza.
Corectiile grosiere trebuie facute din
picoarele trepiedului.
Cand folosim o ambaza cu centrare
optica , laserul de centrare nu poate fi utilizat.

Contents 23 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Manipulati cu grija trepiedul
• Verificati suruburile de strangere.
• Pe parcursul transportului mereu
tineti trepiedul in cutie de protectie.
• Folositi trepiedul numai pentru
lucrari topo-geo.

Contents 24 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Centrarea cu laserul ,
calarea grosiera
1. Punem aparatul pe platanul trepiedului.
Strangem surubul pompa al trepiedului.
2. Aducem suruburile de miscare fina in
pozitia lor centrala.
3. Activam laserul de centrare : [FNC] >
[Level/Plummet]. Este afisat compensatorul
electronic.
4. Miscam picioarele trepiedului astfel incat
laserul sa cada aprox. pe punctul din sol.
5. Apasam pe picioarele trepiedului.
6. Modificand lungimea picioarelor
trepiedului calam aprox. aparatul cu nivela
sferica .
Instrumentul este calat aproximativ.

Contents 25 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Calarea riguroasa a aparatului cu
Cand bulele electronice sunt intre repere
nivela electronica aparatul este calat.
1. Afisam nivela electronica cu [FNC] >
[Level/Plummet]. In cazul in care calarea
aproximativa nu a fost facuta ne apare un
simbol cu o nivela decalata.
2. Calarea riguroasa se face din suruburile de
pe ambaza, cele doua directii de calare sunt
prezente concomitent pe ecran .

3. Verifica centrarea si daca este nevoie se

reface slabind surubul pompa.
4. Inchidem compensatorul electronic
apasand [OK] .

Contents 26 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Intensitatea laserului Centrarea pe pozitii nemarcate
Verificam intensitatea laserului
Influentele externe si conditiile suprafetei fac
necesara reglarea intensitatii.
Laserul se regleaza in trepte de 25%.

Pozitionare deasupra conductelor

In anumite circumstante laserul nu este
vizibil (e.g. deasupra conductelor). In acest
caz, laserul poate fi facut vizibil utilizand un
plastic transparent , astfel putem cu usurinta
pozitiona laserul pe centrul conductei.

Contents 27 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Functii
Modul de introducere
Putem introduce texte sau valori numerice .
[INPUT] 1. Strge textul existnt, afisaza
caracterele numerice/alphanu-
merice in bara de jos. Aparitia
promptarului ne permite
introducerea caracterelor.
2. Selectarea seturilor de
caractere/ numere.
Caractere/numere aditionale .
3. Selectam caracterul dorit.
4. Confirmam introducerea.
[ESC] Sterge valoarea introdusa si este
readusa precedenta.
Contents
Edit mode
Caracterele existente se pot modifica.
1. Porneste edit mode.
Promptarul apare in dreapta .
Promptarul apare in stanga.
2. Selectam setul de caractere/
numere.
[>>>] Caractere/numere aditionale.
3. Vizualizare caractere
existente.
4. Confirma caracterele scrise.
[ESC] Sterge valoarea introdusa si este
readusa precedenta.
28 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 Stergerea caracterelor Inserare caractere
1. Asezam cursotul pe caracterul Daca un caracter a fost uitat putem sa-l
care trebuie sters. inseram ulterior.
2. Apasand tasta denavigare stergem
un caracter.
3. Confirm input.
[ESC] Stergem modificarile si apare textul
precedent.

1. Mutam cursorul pe "1".

2. Inseram un caracter gol in
dreapta lui "1".
3. Selectarea seturilor de
caractere/numere.
4. Selectam caracterul dorit.
5. Confirmam introducerea.

Contents 29 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Introducere caractere numerice si
alfanumerice
Se face cu functiile din bara de jos a
ecranului si tastele corespunzatoare lor.
Pozitionam cursorul pe campul dorit.
1. Activam functia INPUT.
2. Selectarea seturilor de
caractere/numere.
Caractere/numere aditionale.
3. Confirmam .

Contents 30 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Setul de caractere Caracterul "*" poate fi utilizat cand nu
Caracterele numerice si alfanumerice sunt cunoastem numarul sau codul unui punct.
urmatoarele. Semne
+/- In setul de caractere alfanumerice nu
sunt tratate ca semne matematice.
Caractere aditionale
* Simbolul Wildcard se foloseste la
cautarea punctelor.
"+" / "-" apare doar in capatul unei sir de
caractere.
In modu lEdit pozitia zecimalelor nu
poate fi shimbata. Pozitia zecimalei este
sarita.

Contents 31 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Pointsearch (cautare puncte)
Pointsearch este o functie folosita de
programe pentru cautarea masuratorilor sau
punctelor fixe in memoriainterna.
Operatorul poate selecta aria de cautare, toata
memoria sau doar un job.
Procedura de cautare intai gaseste punctele
fixe apoi masuratorile. Daca sunt gasite mai
multe punct, punctele sunt listate in ordinea
varstei lor in ordine crescatoare.

Cautare directa
By entering an actual point number (e.g.
"P13") all points with the corresponding [VIEW] Afisaza coordonatele punctului
point number are found. cautat.
[ENH] Introducerea manuala a
coordonatelor.
[OK] Confirmam punctul selectat.
[JOB] Selectam un alt job.

Contents 32 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Cautare cu Wildcard
Wildcard-ul este simbolizat prin : "*". In
locul asterixului poate fi orice caracter.
Wildcard este folosit in cazul in care punctul
nu este cunoscut in intregime, sau daca vrem
sa cautam o serie de caractere.
*1 Sunt cautate punctele care au la sfarsit
caracterul ”1” (e.g.: A1, B12, A1C).
A*1 Toate punctele care incep cu ”A” si se
termina cu ”1”. (e.g.: AB1, AA100, AS15).

Porneste cautarea.

Examples:
* Sunt cautate toate punctele .
A Sunt cautate toate punctele cu numele
”A”.
A* Sunt cautate toate punctele care incep
cu ”A” indiferent de lungime(e.g.:
A9, A15, ABCD).
Contents 33 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Measuring Exemplu de display de masurare:
Dupa ce pornim aparatul si-l setam corect
este gata de masurare.
In displayul de masurare putem sa chemam
atat tastele fixe cat si tastele functii, la fel ca
tasta trigger si functiile ei.
Displayurile afisate sunt exemple. Este
posibil ca versiunea locala de soft sa fie putin
diferita de cea din exemplu.

Activarea functiilor soft.

Contents 34 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Tasta FNC
In [FNC] gasim multe functii utile.
Utilizarea lor este explicata mai jos.
Functiile pot fi chemate si din cadrul
aplicatiilor.
Fiecare functie din meniul FNC poate fi
atribuita tastei [USER] (v. Cap. "Settings").
Light On /Off
Activeaza/dezctiveaza lumina la display.
Level/Plummet
Activeaza compensatorul electronic si
intensitatea razei laser.
Contents
IR/ RL Toggle
Schimba intre cele doua tipuri de EDM IR
(Infrared) si RL (Reflectorless). Modificarea
este anuntata timp de oproape o secunda.
IR: Infrared: masuratori pe pisma.
RL: Laser vizibil: masuratori fara pisma la
80m .
Find more information in chapter "EDM
Settings".
Laser Pointer
Activeaz/dezactiveaza raza laser pentru a
ilumina punctul. Modificarea este anuntata
timp de oproape o secunda, dupa care este
salvata.
35 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Target Offset
Daca nu putem sa masuram direct pe reflector
, sau daca nu putem sa vedem direct punctul,
valorile Offset ( Lungime, transversal
si/sau cota ) pot fi introduse. Valorile pentru
unghi si distanta sunt calculate pentru punctul
cautat.

Procedura:
1. numele punctului si inaltimea reflectorului.
2. introducem offsetul ( Lungime,
transversal si/sau cota) ca in schita.
3. definim perioada de valabilitate pt. offset.
[RESET]: aducem excentricitatea la 0.
4. [SET]: calculeaza valorile corecte si sare la
aplicatia din care a fost chemat. Unghiul si
distanta sunt afisate ca si cum ar fi fost
H_Offset +: punctul cautat este mai sus decat maurate direct.
cel masutat .

Contents 36 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Perioada de valabilitate poate fi reglata
astfel:

Reset after REC = valoarea offsetului este

adusa la 0 dupa ce punctul a fost salvat.

Permanent The offset = valoarea offsetului

este aplicata la toate masuratorile.

Valoarea offsetului este mereu adusa la

0 daca parasim programul .

Contents 37 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Height Transfer Acesta functie determina cota punctului de
statie prin masurarea a maximum 5 puncte,
Example: cu coordonate cunoscute, in ambele pozitii
ale apratului .
In urma masuratorilor pe cateva puncte se pot
afla si imbunatatirile calculate afisate in
valorile "delta" .
Procedura:
1. Selectam punctul cunoscut si introducem
inaltimea reflectorului.
2. Dupa care vizam si masuram cu :
[ALL] calculeaza si afisaza cota H0 .
[AddPt] adaugam un alt punct de cota
cunoscuta.
1) Reflector 1 [FACE] masurarea aceluiasi punct in
2) Reflector 2 fata a doua.
3) Reflector 3 3. [SET] salvam modificarile si statia.
4) Instrument

Contents 38 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Programe
Aplicatii pre-setate
Acestea sunt programe ce preceda
programele propriu-zise si sunt utile la
setarile respective si la organizarea datelor.
Sunt afisate dupa ce am selectat o aplicatie .
Set job
Toate datele sunt salvate in JOBS, ca in
directoare. Joburile contin diverse tipuri de
date si masuratori (e.g. masuratori, coduri,
puncte fixe, statii,...) si pot fi manipulate
individual ( vizualizare , editare, stergere ).
[NEW] creare job nou.
[SET] setare job cu revenire la programul
precedent.
toate inregistrarile ulterioare sunt
stocate in acest job/director.
Daca nu a fost setat nici un job si o
aplicatie a fost deschisa sau in "Meas & Rec"
se fac masuratori cu [ALL] sau [REC] ,
atunci sistemul creaza automat un job nou cu
numele "DEFAULT".

[•] Setare efectuata.

[ ] Setare neefectuata.

Contents 39 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Setting Station Puncte cunoscute
Fiecare coordonata calculata este relationata 1. Selectam ptID dorit din memoria
la coordonatele statiei setate. aparatului .
Pentru definirea statiei sunt necesare cel putin 2. Introducem inaltimea instrumentului.
coordonate plane (E, N) . Cota statiei se [H-Trans] Porneste functia de transfer
introduce daca este necesara .Coordonatele (Detalii in cap. FNC).
pot fi introduse manual sau selectate din [OK] Setarea statiei.
memoria interna . Introducere manuala
1. [ENH] permite introducerea manuala a
coordonatelor.
2. Introducem PtID si coordonatele.
3. [SAVE] Salveaza coordonatele statiei.
Continua cu introducerea inaltimii
aparatului.
4. [OK] Setarea statiei.

Daca nu a fost setat nici o statie si

nici o aplicatie nu a fost deschisa si in "Meas
& Rec" se fac masuratori cu [ALL] sau
[REC] , atunci ultima statie este considerata
statie curenta .

Contents 40 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Orientation
La orientare , directia Hz poate fi introdusa
manal sau poate fi folosit un punct de
coordonate cunoscute.
Metoda 1: Introducere manuala
1. pentru o orientare oarecare Hz.
2. Introducem Hz, inaltime reflector si PtID.
3. [ALL] Masuram si setam orientarea.
[REC] Salveaza orientarea .
Contents
Metoda 2: cu coordonate
Pentru a calcula orientarea poate fi folosit si
un punct de coordonate cunoscute .
1. orientare pe coordonate cunoscute.
2. Introducem numarul punctului de orientare
si sunt afisate coordonatele gasite.
3. Introducem si confirmam inaltimea
reflectorului.
4. [ALL] masuram si inregistram orintarea.
[OK] Salveaza orientarea.
41 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Aplicatii Surveying
Cu acest program se pot masura un numar
Introducere nelimitat de puncte. Este comparabil cu
Aplicatiile sunt programe predefinite, acestea "Meas & Rec", dar include statia, orientarea
acopera un spectru larg de facilitati si si codurile.
indatoriri zilnice in teren .
Sunt active urmatoarele aplicatii:
• Surveying (drumuire cu radiate)
• Setting Out (trasare)
• Tie Distance (poligonatie)
• Area (plan) (arie plana)
• Free Station (retrointersectie)
• Reference Line (linie de referinta)
• Remote Height (puncte inaccesibile)
[MENU] 1. apasam tasta[MENU] .
2. selectam "Program" .
Procedeu:
3. activam programul dorit. 1. Introducem nume punct, codul si
[PAGE] pagina urmatoare. inaltimea reflectorului dacaeste necesara .
2. [ALL] masoara si inregistreaza punctul.

Contents 42 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Doua metode de coificare: Setting out
1. Codificare simpla: Acest program calculeaza elementele
Introducem un cod pe linia de coduri. Codul necesare unei trasari din coordonate sau prin
este salvat cu masuratoarea corespunzatoare. introducerea manuala a unghiurilor, distantei
2. Codificare avansata: orizontale si cotei.
Apasam tasta-soft [CODE]. Codul este cautat Diferentele intre punctul cautat si cel
in lista de coduri si daca a fost gasit putem stationat pot fi afisate continuu.
introduce si atribute.
Trasarea punctelor din coordonate
Procedura:
Selectam punctul.
[DIST] porneste masurarea si
calculeaza elementele de
trasat.
[REC] salveaza valorile afisate.
[Dir&Dis] introducem elementele de
trasare .
[MANUAL] activeaza introducerea
simplificata a punctului fara ptID si fara
memorarea lui .

Contents 43 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Polar setout (trasare polara)
Indicatorii elementelor de trasare polara
. Hz,
1) Actual
2) Punct cautat
Hz: Offset unghiular: positive daca
punctul de trasat este la dreapta fata de
directia actuala.
Offset longitudinal: pozitiv daca
punctul cautat este mai departe.
Contents
Offset pe cota: pozitiv daca punctul
cautat este mai sus ca cel masurat.
Orthogonal setout (trasare ortogonala)
Depladarea punctului masurat fata de cel
cautat este data in elemente longitudinale si
trasversale .
1) Actual
2) Punct cautat
Ofset longitudinal: positive daca
punctul este indepartat.
Offset transversal , perpendicular pe
viza : positive daca punctul cautat
este la dreapta .
44 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Cartesian setout (trasare carteziana)
Trasarea este bazata pe un sistem de
coordonate si offsetul este impartit in nord si
est.

1) Actual
2) Punct cautat
East offset .
Nord offset .

Contents 45 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Free Station (retrointersectie)
Aceasta aplicatie este utila pentru a determina
pozitia aparatului prin masuratori pe puncte
cunoscute, minim doua si maxim cinci.
Contents
Sunt posibile urmatoarele secvente de
masuratori pe punctele vizate:
1. Doar Hz- si V- (resection)
2. Distante si Hz- si V- (3 puncte resection)
3. Hz- and V- pe cateva puncte si Hz- and
V- plus distante catre alte puncte.
Rezultatele finale sunt est, nord, cota ale
statiei , include si orientarea aparatului .
Deviatia standard si erorile evaluate sunt
afisate.
46 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Facilitati de masurare
Masuraerea in pozitia I sau II sau ambele sunt
mereu posibile.
Erorile grosiere sunt verificate la masurarea
in ambele pozitii pentru a verifica toleranta
intre cele doua pozitii .
Daca un punct este masurat de mai
multe ori in aceesi pozitie ultima
masuratoare corecta este utilizata in calcul.
Restrictii de masurare:
• Masuratori in ambele fete
Cand masuram un punct in ambele
pozitii, inaltimea reflectorului nu trebuie
sa fie schimbata.
• Puncte cu cota 0.000
Punctele cu cota 0.000 nu vor avea cota
clculata. Daca un punct are cota 0.000
se recomanda modificarea acesteia la
0.001.
Contents
Procedura de masurare
Procedura de masurare determina automat
metoda de evaluare, e.g. resection, 3 point
resection, etc.
Daca s-au facut mai multe masuratori decat
necesarul, programul utilizeaza metoda celor
mai mici patrate pentru a determina pozitia in
plan si media orientarii si cotei.
1. In procesul de calcul se ia media intre
pozitia I si II.
2. Toate masuratorile sunt considerate cu
aceeasi precizie, indiferent de pozitie.
3. Estul si nordul sunt determinate prin
metoda celor mai mici patrate, incluzand
deviatia standard .
4. Cota finala (H) este calculata din media
cotelor masurate.
5. Orientarea aparatului este calculata din
mediile masuratorilor pe fiecare punct (I si II)
.
47 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Procedura: [COMPUTE] Calculeaza si afisaza
1. Introducem numele statiei si inaltimea coordonatele statiei,daca avem celputin 2
instrumentului. puncte si distanta masurata.
2. Introducem numele punctului vizat si 3/I Indica faptul ca punctul al
inaltimea reflectorului. treilea a fost masurat in pozitia I .
3/I II Indica faptul ca punctul al
treilea a fost masurat in pozitia I si II.

[ALL] Masoar unghiul si distanta

(intersectie pe 3 puncte).
[REC] Salveaza unghiurile Hz si V
(resection).
[AddPt] Adaugam alt punct.

Contents 48 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Rezultate
Afisaza coordonate statiei: Afisaza deviatia standard:

[AddPt] adauga alt punct . S.Dev E0, N0, H0 Deviatia standard a

[RESID] afisaza erorile de masurare. coordonatelor
[STDEV] afisaza deviatiile standard. S.Dev Ang Deviatia standard a
[SET] Salveaza coord. fisate si orientarii
inaltimea instrumentului ca
o statie noua.

Contents 49 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Acesta fereastra afisaza erorile de
masurare:
Improvement = Valoare calculata – Valoare
masurata

Contents 50 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Avertismente / Mesaje V (I - II) > 0.9 Diferenta intre pozitia I
deg, measure si II la masurarea unui
Mesaj Semnificatie point punct este mai mare de
again ! 180o+0.9o .
Selected point Punctul selectat nu are
has no valid coordonate . More points or Nu sunt puncte sau
data ! distance distante suficiente,
Max 5 points Au fost deja masurate 5 required ! adaugati altele .
supported ! puncte (maximul admis)
Invalid data - no Date insuficiente, nu au
position fost calculate
computed ! coordonatele plane .
Invalid data - no Date insuficiente pentru
height calcularea cotei .
computed !
Invalid data - no Jobul selectat este plin si
height nu mai exista altele goale
computed !
Hz (I - II) > 0.9 Diferenta intre pozitia I
deg, measure si II la masurarea unui
point punct este mai mare de
again ! 180o+0.9o .

Contents 51 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Reference Line (Linie de Referinta) 2. Puncte de baza cu coordonate:
Acest porgram usureaza o trasare simpla sau [FIND] Cautam punctul dupa numele
verifica axele unei constructii, axa unui drum, introdus.
axcavatii simple, etc. [ENH] Introducerea manuala a coord.
Linia de referinta poate fi definita referitor la [LIST] Afisaza lista cu coordonate
o linie de baza cunoscuta. Linia de referinta valabile.
poate fi deplasata fata de linia de baza atat Se procedeaza la fel pentru al doilea punct.
longitudinal cat si transversal, sau poate fi
rotita in jurul primului punct de baza daca
este necesar.
Definirea liniei de baza
Linia de baza poate fi definita prin 2 puncte
de baza, aceasta poate fi facuta in trei moduri:
• Masuram punctele
• Introducem coord. de la tastatura
• Selectam punctele din memorie.
Definirea punctelor de baza
Procedura: 1) primul punct de baza
1. Masuram punctele de baza: 2) al doilea punct de baza
Introducem numele punctelor si le masuram 3) Linia de baza
cu [ALL] , sau [DIST] / [REC]. 4) Linia de referinta
Contents 52 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Linia de baza
Linia de baza poate fi deplasata longitudinal,
paralel sau rotita. Acesta linie noua se
numeste linie de referinta. Toate masuratorile
se refera la acesta linie de referinta.
Contents
Introducerea parametrilor:
Folosim tastele sageti pentru a selecta
deplasarea si parametri de rotatie ai
liniei de referinta.
Este posibila introducerea urmatorilor
parametri:
Offset+: Deplasarea liniei de referinta la
dreapta, referitor la directia bazei (1-2).
Line+: Deplasarea longitudinala a primului
punct din linia de referinta in directia
punctului de baza 2 .
53 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Rotate+: Rotatia liniei de referinta in Linia de referinata
sens orar in jurul punctului
de referinta.
H-Offset+: Deplasare pe cota; linia de
referinta este mai sus decat
punctul de baza 1.

Semnificatia tastelor soft:

[NewBL] Definirea unei noi linii de

baza.
[L&O] Deschide aplicatia
"Orthogonal Setout".
[RefLine] Deschide aplicatia
"Reference Line" .
[SHIFT=0] Deplasarea/rotatia la zero.

Functia [RefLine] calculeaza din masuratori

sau coordonate longitudinale, transversale sau
diferente de cota punctul vizat relativ la linia
de referinta .

Contents 54 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Inaltimea primului punct de referinta este Daca este activat modul de lucru
mereu folosita ca o cota de referinta in tracking, valorile de corectie la pozitia
calculul diferentei de nivel . reflectorului sunt afisate continuu.

Contents 55 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Orthogonal Setout ( trasare ortogonala) Exemplu " trasare ortogonala "
Se pot introduce diferentele de coordonate
pentru punctul de trasat pentru a fi trasat fata
de linia de referinta. Programul calculeaza
diferenta intre punctul masurat si cel calculat.
Programul afisaza diferentele de coordonate
ortogonale ( Line, Offset, ) si polare
( Hz, ).
Procedura:
1. Introducem elementele trasarii ortogonale
sau cautat punctul in memoria interna .
2. [SET] confirmam introducerea
datelor si calcularea acestora.
1. setting out point : punct cautat
2. measured point : punct masurat

Contents 56 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Display-ul in modul de masurare: Intoarcem telescopul in sens orar
catre punctul de trasat.
Punctul de trast este mai departe ca
punctul masurat.
Punctul de trasat este mai sus ca
punctul masurat.

Semnul pentru diferentele de unghi si distanta

este exact ca la aplicatia "Setout" .
Acestea sunt valorile corectiilor.

Contents 57 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Mesaje / Avertismente

Mesaj Explicatie
Save via RS232 ! Este activata salvarea
datelor prin interfata
RS232.
Base line too Linia de baza este mai
short ! mica de 1cm. Se aleg
alte puncte .
Co-ordinates Punctul nu are
invalid ! coordonate valabile .
Trebuie sa existe cel
putin un est si un nord .

Contents 58 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Tie Distance (poligonatie) Metoda radiala:
Acesta aplicatie calculeaza distanta inclinata,
distanta orizontala, diferenta de nivel si
azimutul intre doua puncte masurate
consecutiv, selectate din Memorie sau
introduse de la Tastatura.
Sunt disponibile doua metode:
F1 Polygonal (A-B, B-C)
F2 Radial (A-B, A-C)

Metoda poligonala: In principiu ambele metode sunt similare.

Diferentele sunt prezentate.
Procedura:
1. Determinarea primului punct.
[ALL] Masurarea punctului vizat.
[FIND] Cautam punctul introdus in
memoria interna.
2. Determinam al doilea punct.
Procedam la fel ca la primul punct .

Contents 59 TC(R)403/405/407-1.0.0en
3. Rezultatele sunt afisate .
Brg Azimutul intre punctele 1 si 2.
Dist. Inclinata intre punctele1si 2.
Dist. orizontala intre punctele1si 2.
Diferenta de nivel intre punctele
1si 2.
Taste soft – metoda poligonala:
[NewPt 1] Programul este reluat de la
punctul 1.
[NewPt 2] Masuram un alt punct 2,
punctul 1 ramane acelasi.
[RADIAL] Comuta pe metoda radiala.
Taste soft - metoda radiala:
[NewPt 1] masuram un nou punct
central.
[NewPt 2] masuram un nou punct
radial.
[POLY] Comuta pe metoda
poligonala.

Contents 60 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Area (plan) Procedura:
Aceasta aplicatie calculeaza aria in plan 1. Masuram primul punct
pentru un numar nelimitat de puncte [ALL] masuram punctul vizat.
masurate in ordinea lor pe contur. Punctele [FIND] cauta in memoria interna punctul
pot fi masurate, selectate din memorie sau introdus.
introduse de la tastatura . [XYZ] introducerea manuala a
coordonatelor.
2. Masurarea urmatoarelor puncte
Procedam la fel ca la primul punct.
[RESULT] Afisaza rezultate aditionale
(Circumference).

Aria este calculata si afisata incepand cu

primele trei puncte masurate sau introduse.

a) Start
b) Perimetru, de la punctul de start la ultimul
punct.
c) Aria, mereu inchisa pe punctul de start.

Contents 61 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Determinarea cotelor punctelor Procedura:
inaccesibile 1. Introducem numele punctului si
inaltimea reflectorului
Punctele aflate deasupra reflectorului pot fi [ALL] masoara punctul baza si continua au
calculate fara a evea nevoie de ptisma pe al doilea.
punctul cautat. [hr?] porneste programul care determina
ianltimea unui reflector
(necunoscuta).

1.1 [ALL] masoara punctul baza.

1.2 se vizeaza si partea de sus a reflectorului
si se confirma cu [Set_V].
2. vizam punctul inaccesibil
[SAVE] salveaza masuratoarea.
[BasePt] introducem si masuram o noua baza.

1) Punct inaccesibil
2) diferenta de nivel.
3) distanta inclinata
4) punctul baza

Contents 62 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Codificare Procedura:
Codurile contin informatii despre punctele 1. Mutam cursorul in linia "Code".
masurate. 2. Introducem numele codului.
Cu ajutorul codurilor, punctele pot fi 3. [ALL] masoara si salveaza punctul vizat cu
impartite pe grupe. codul scris.
Mai multe informatii despre coduri se pot [CODE] Cauta codul in lista de coduri si
gasi in "Data management". ofera posibilitatea introducerii informatiilor
GSI-codificare auxiliare .
Code: nume cod
Desc.: descriere
Info1: multe linii, usor de editat
... informatii
Info8: in total 8 linii info

[ATTRIB] afisaza atributele.

[SET] salveaza codul cautat.

Contents 63 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Introducerea manuala a codurilor
Un bloc de cod individual poate fi introdus
direct de la tastatura.
1. [INPUT] introducem codul dorit.
2. Confirmam cu ENTER.
3. Introducem atributele 1-4.
[More] pentru atributele 5-8.
4. [SET] salvam blocul de cod.
Contents
Extinderea / editarea codului
1. Cautam un cod valabil in lista.
2. Atributele pot fi rescrise foarte usor.
Exceptie:
Cu editorul de coduri din Survey Office o
situatie poate fi repartizata pe atribute.
• Atributele cu "fixed status" (v. Survey
Office) sunt protejate la scriere. Nu pot
fi editate sau rescrise.
• Pentru atributele de tip "Mandatory"
este necesara cel putin o confirmare.
• Atributele de tip "Normal" pot fi editate
usor.
Inregistrarea blocului de cod
[SET] Salveaza blocul de cod temporar in
sistem,dupa iesirea din functia de coduri.
Inregistrate doar cu masuratorile si mereu
referite la punctul caruia i-au fost atribuite.
64 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Mesaje / Avertismente

Mesaj Explicatie
Attrib. cannot be Atributele Fixe nu pot
changed ! fi schimbate.
No codelist Nu este o lista valabila
available ! in memoria aparatului.
Entry required ! Codul nu exista!

Blocurile de coduri individuale nu

sunt adaugate la lista de coduri .
Leica Survey Office
Listele de coduri pot fi usor create si
incarcate in aparat folosind „Data Exchange
Manager” din Leica Survey Office.

Contents 65 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Settings V-Setting
In acest meniu se fac setari pentru a putea Selectarea directiei „0” la cercul vertical cu 0
adapta aparatul la cerintele fiecarui utilizator. la zenit, la orizont sau in procente .
Contrast • Zenith: Zenit=0°; Orizont=90°
Reglam contrastul ecranului. • Horizon: Zenit=90°; Orizont=0°
• V-(%): 45°=100%; Orizont=0°
Trigger key Valorile procentuale cresc rapid . "--
Reglarea tastei trigger(laterala). .--%" apara pe ecran la procente mai mari
Off Trigger key deactivated. de 300%".
ALL Trigger key with same function as
the [ALL]-key. Tilt Correction
DIST Trigger key with same function as Off Compensatorul este oprit.
the [DIST]-key. 1-axis unghiul V este relativ la
compensator.
USER Key 2-axis unghiul V este relativ la
Configuram tasta USER cu o functie din compensator si unghiul Hz este corectat de
meniul FNC. deviatiile de la verticala.

Daca aparatul este folosita pe o baza instabila

compensatorul trebuie setat pe OFF – oprit .

Contents 66 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Aceasta este necesara pentru a nu iesi
compensatorul din raza de lucru cand se
inrerupe procesul de masurare de catre o
eroare .
Aceasta setare ramane activa chiar si
dupa repornirea aparatului .

Sector Beep
Off oprit
On se aud sunete la anumite citiri la
unhiul orizontal (0°, 90°, 180°, 270° or 0,
100, 200, 300 gon)
Example Sector Beep:
De la 95.0 la 99.5 goni (sau de la 105.0 la
100.5 goni) se aude un "sunet rapid" ;de la
99.5 la 99.995 goni (sau de la 100.5 la
100.995 goni) se aude un „sunet continuu”.
1) Nici un sunet
2) Sunet rapid (intrerupt)
3) sunet continuu

Contents 67 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Beep DSP Heater
Aceasta setate se refera la un semnal acustic Se activeaza automat atunci cand iluminarea
care insoteste orice tasta apasata. aste activa si temperatura instrumentului este
Off oprit sub 5o .
Normal volum normal
Loud volum marit Data Output
RS232 date sunt inregistrate pe interfata
Hz Incrementation seriala. Pentru acest socp, trebuie
Right Setam cercul orizontal pe increment conectat un dispozitiv de stocare.
la reapta , in sens orar. Intern Datele sunt stocate in memoria
Left Setam cercul orizontal pe increment interna.
la stanga , in sens antiorar . sensul antiorar
este doar afisat, dar este salvat ca directie in GSI 8/16
sens orar . Formatul GSI de descarcare a datelor.
GSI 8: 81..00+12345678
Reticle Illumin. GSI 16: 81..00+1234567890123456
The reticle illumination is only switched on if
the display illumination is on. Mask 1/2
Low iluminare scazuta Masca GSI de descarcare a datelor.
Medium iluminare normala Mask 1: PtID, Hz, V, SD, ppm+mm, hr, hi
High iluminare ridicata Mask 2: PtID, Hz, V, SD, E, N, H, hr

Contents 68 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Hz Collimation Min. Reading
On eroarea de colimatie este corectata. Citirea minima la cercuri (rezolutia
Off nu se corecteaza eroarea de colimati. unghiulara).
Daca "Hz Collimation ON" este activa, • Pentru 360°'":
fiecare citire la unghiul Hz este corectat 0° 00' 01" / 0° 00' 05" / 0° 00' 10"
(depinde de unghiul V). • Pentru 360°:
Pentru un lucru normal „Hz-collimation” 0.0005° / 0.001° / 0.005°
ramane pornit. • Pentru gon:
Mai multe informatii sunt in meniul 0.0005 gon / 0.001 gon / 0.005 gon
"Adjusments". • Pentru mil:
Auto-OFF 0.01 mil / 0.05 mil / 0.10 mil
Enable Aparatul este oprit automat dupa 20
minute daca nu a fost apasata nici o
tasta si citirile la unghiuri nu s-au
modificat cu mai mult de ±3' /
±600cc).
Disable Aparatul ramane pornit permanet.
Sleep Modul economic. Instrumentul
porneste de unde a ramas la ultima
folosire.

Contents 69 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Angle Unit Temperature
°'" (grade sexagesimale) °C Grade Celsius
valori posibile: °F Grade Farenhait
0° la 359°59'59''
DD (grade decimale) Pressure
valori posibile: mbar Milibari
0° la 359.999° hPa Hecto Pascal
gon valori posibile: mmHg milimetri coloana de mercur
0 gon la 399.999 gon inHg inch coloana de mercur
mil valori posibile:
0 la 6399.99mil
The setting of the angle units can be changed
at any time.
The actual displayed values are converted
according to the selected unit.

Distance Unit
meter Metru
ft-in1/8 US-feet-Inch-1/8 inch
US-ft US-feet
INT-ft International feet

Contents 70 TC(R)403/405/407-1.0.0en
EDM Settings EDM Mode
La instrumentele TCR avem setari pentru
EDM-settings contine un meniu detaliat cu masuratori cu laserul rosu(RL) si laser
casute de selectie. invizibil (IR).
In functie de modul de masurare selectat ,
prismele selectate sunt altele .

IR-Fine Pentru masuratori

precise pe prisma ;
2mm+2ppm
IR-Fast Pentru masuratori
rapide cu precizie
mai scazuta
5mm+2ppm
IR-Track Masurarea continua a
distantei
5mm+2ppm
IR-Tape Masuratori utilizand
tinte reflectorizante
5mm+2ppm

Contents 71 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 RL-Short Distante scurte. Masuratori Prism type
pe distante fara prisma Se poate selecta prisma dorita in aceasta
pana la 80m casuta .
3mm+2ppm
RL-Track Masurarea continua a
distantei
5mm+2ppm
RL-Prism Distante lungi. Pentru
masuratori pe prisma
5mm+2ppm

Cu RL-EDM este masurat orice obiect

care se afla pe directia razei laser .

Prism Constant

Contents 72 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Prism constant
Functia se gaseste in EDM settings.
Introducem constanta priemei , in cazul in
care tipul prismei este USER in [mm]
Interval valabil: -999 mm la +999 mm

Laser Pointer
Off: Raza rosie laser este oprita.
On: Raza rosie laser pentru vizualizarea
punctului tinta este activata.

Guide Light
Persoana de la prisma poate fi ghidata de
lumini direct catre linia de vizare. Lumina
este vizibila pana la o distanta de 150m .
Acesta optiune este util la trasari.

1) Emitator lumina rosie

2) Emitator lumina galbene
Interval de lucru: 5 - 150 m (15 -500 ft)
Divergenta: 12 m (40 ft) la 100 m (330 ft)

Contents 73 TC(R)403/405/407-1.0.0en
[PPM]
Introducem un parametru individual de scara.
[P/Temp]
Introducem un parametru de atmosferic.
Parametru atmosferic (ppm):
Masurarea distantei este influentata direct de
conditiile atmosferice ale aerului in orice
directie de masurare .
Contents
Erorile datorite conditiilor atmosferice sunt
corectate utilizand parametri de corectie
atmosferici .
• Ht. a. MSL
Inaltimea deasupra nivelului marii in
punctul de statie.
• Temperature
Temperatura aerului la punctul de statie.
• Pressure
Presiunea aerului la punctul de statie.
• Atmos PPM:
Valoarea calculata si afisata la ppm.
Signal
[SIGNAL] Afisaza calitatea semnalului
EDM in procente intors la aparat.
Permite vizarea aproximativa a
prismei in cazul cand nu se vede.
74 TC(R)403/405/407-1.0.0en
File Management Job
In Job gasim rezumatul diferitelor tipuri de
File Manager contine toate functiile pentru date : puncte fixe, masuratori, coduri,
introducere, editare si verificarea datelor in rezultate, etc.
teren . Crearea unui nou job presupune introducerea
numelui si operatorului.
Aditional sistemul genereaza data si ora la
care a fost creat jobul.
Job search:
Selectam un job existent.

[DELETE] Stergem jobul existent.

[SET] Setam jobul selectat.
[NEW] Creare job nou.

Contents 75 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Fixpoints
Punctele fixe valabile contin cel putin PtID si
coordonatele (E, N) or (H).
[DELETE] Sterge punctul selectat.
[FIND] Porneste cautare punct. Pot
fi introduse denumiri exacte
sau se poate folosi criteriul
* wildcard.
[NEW] Introducerea unui punct fix.
Measurements
Masuratorile valabile in memoria interna pot
fi cautate si afisate sau sterse .
[FIND] Afisaza dialogul de cautare
[VIEW] Afisaza toate masuratorile.
Codes
La fiecare cod se poate adauga o descriere si [SAVE] salvare date.
maxim 8 atribute cu pana la 16 caractere . [VIEW] porneste dialogul de
cautare.
[ATTRIB] introducerea atributelor.

Contents 76 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Initialize Memory
Sterge joburile.
[DELETE] Porneste procesul de
stergere a datelor selectate.
[ALL] Sterge toate datele din
memorie. Toate datele se
pierd !
Stergand memoria nu se mai poate
recupera nimic. Dupa mesajul de confirmare
datele sunt sterse definitiv.

Memory Statistic
Afisaza o statistica a joburilor :
• Numarul de puncte fixe memorate.
• Numarul de blocuri de date memorate
(masuratori, coduris, etc.).
• Numarul de joburi libere sau nedefinite.

Contents 77 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Calibrations
Determinarea erorii Liniei de vizare si a
Erorii de index
Calibrarea contine determinarile urmatoarelor
erori instrumentale:
• Hz-collimation
• V-index (simultan cu compensatorul
electronic)
Pentru determinarea er. colimatiei sau a er. de
index este necesar sa masuram in ambele
pozitii ale telescopului .
Procedura poate fi pornita in orice pozitie a
telescopului .
Utilizatorul este ghidat usor de program .
O determinare gresita a erorilor aparatului
este eliminata .
Aparatul este ajustat in fabrica inainte de
expediere.
Erorile instrumentale se schimba datorita
temperaturii si trecerii timpului .
Contents
Aceste erori trebuie determinate
inainte de folosirea instrumentului prima
data, inainte de lucrari precise, dupa un
transport indelungat, inainte si dupa perioade
lungi de utilizare si daca temperatura se
modifica cu mai mult de 10°C (18°F).
Inainte de determinarea
ororilor aparatului, aparatul
trebuie calat cu nivela
electronica . Intrumentul
trebuie fixat foarte bine si
sigur, trebuie protejat de
lumina directa a soarelui .
78 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Eroarea liniei de vizare (colimatia)
Eroarea liniei de vizare sau eroarea de
colimatie (C) este neperpendicularitatea
dintre axa orizontala si linia de vizare .
Efectul acestei erori creste direct proportional
cu unghiul vertical .
Contents
Eroarea de index (V- index )
Cercul vertical ar trebui sa citeasca 90° (100
gon) cand linia de vizare este orizontala .
Orice deviatie de la aceasta este numita
eroare de index(i).
Odata cu determinarea erorii de index nivela
electronica este ajustata automat .
Procedurile si conditiile necesare pentru
o determinare corecta pentru ambele erori
sunt aceleasi. Particularitatile sunt
specificate.
79 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 Hz-colimatie
V-index
Afisaza valorile salvate.
Procedura:
1. Calam aparatul cu nilela electronica.
2. Vizam un punct la aprox. 100m de aparat
cu o inclinare de maxim 5o fata de orizontal.

5. [ALL]: Efectuiaza masuratoarea

6. Afisaza erorile noi si vechi.
[SET] salveaza valorile noi.
[ESC] pastreaza vechile valori.

3. [ALL]: Efectueaza masuratoarea .

4. Vizam acelasi punct in pozitia a doua .
Pentru verificare sunt afisate citirile Hz si V.

Contents 80 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Mesaje / Avertismente
• V-Angle not suitable for calibration
(Check V-angle or face) !
Toleranta a fost depasita sau nu a fost
shimbata pozitia lunetei.
Vizati punctul tinta cu o precizie de min.
5gon. Punctul trebuie sa fie aproximativ in
plan orizontal.
Mesajul necesita confirmare.
• Calibration result out of tolerance.
Previous values retained !
Valoarea calculata nu intra in tolerante . Este
retinuta valoarea precedenta.
Se repeta masuratorile .
Mesajul necesita confirmare .
Contents
• Hz-Angle out of limit !
Citirea in pozitia a doua difera cu mai mult de
5goni fata de prima .
Vizati punctul tinta cu o precizie de min.
5gon.
Mesajul necesita confirmare .
• Measurement Error. Try again.
Eroare de masurare, interval de timp mare
intre cele doua masuratori (poz. I si II).
Se repeta procedeul .
Mesajul necesita confirmare .
81 TC(R)403/405/407-1.0.0en
COMM Parameters CR Intoarce car
Pentru transferul datelor intre aparat si PC Stopbits
este necesara setarea parametrilor interfetei Fixat pe 1.
seriale RS232 . Conectoul interfetei :
Setarile - Leica Standard
19200 Baud, 8 Databit, No Parity, 1 Stopbit,
CR/LF
Baudrate
Viteza de transfer 2400, 4800, 9600, 19200
[bits / second]
Databits
1) Baterie externa
7 Transferul se face pe 7 biti. Este
2) Inactiv
setat automat la paritatea "Even" or "Odd".
3) GND
8 Transferul se face pe 8 biti. Este
4) Receprie date (TH_RXD)
setat automat la paritatea "None".
5) Transfer date (TH_TXD)
Parity
TH ... Theodolit
Even para
Odd impara
None fara paritate (daca Databit este 8)
Endmark
CRLF Intoarce car; linie noua

Contents 82 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Data Transfer 82..00-00005736 83..00+00000091
Cu aceasta functie datele pot fi transferate 87..10+00001700
prin interfata seriala (ex. Laptop). Cu acest Daca receptorul datelor este prea
tip de transfer integritatea datelor nu este incet datele pot fi pierdute . Cu acest tip de
verificata. transfer aparatul nu este informat de
Job: Selectam jobul pentru transfer. performantele receptorului (no protocol).
Data: Selectam datele pentru transfer
(measurements, fixed points)
Format: Formatul datelor. Selectam Leica-
GSIformat, sau un format creat de utilizator
cu "Format Manager" .
[SEND] pornire transmisie.

Exemplu:
In "data" selectam "MEASUREMENTS",
datele ar arata ca mai jos:
11....+00000D19 21.022+16641826
22.022+09635023 31..00+00006649
58..16+00000344 81..00+00003342

Contents 83 TC(R)403/405/407-1.0.0en
System Info
Afisaza informatii utile si setarea datei si orei [SW-Info] Softul instrumentului se compune
din diferite pachete software . In
• Battery functie de pachetul soft, exista
Nivelul ramas in baterie (e.g. 40%). diverse versiuni.
• Instr.Temp. Op-System: sistem de operare
Measured instrument temperature. App.-SW: aplicatii, functii si meniu
• Date Layout: mod de afisare
Displays the current date.
• Time
Displays current time.

[DATE] Schimba data si formatul ei .

Format: Exista 3 formate de afisare:
• DD.MM.YYYY
• MM.DD.YYYY
• YYYY.MM.DDT
Date: Introducerea datei
[TIME] Reglarea orei.

Contents 84 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Masuri de siguranta
Urmatoarele indicatii au rolul de a prezenta
operatorului eventualele riscuri ce trebuiesc
evitate in utilizarea statiilor TC(R)403/405
/407 .
Persoana responsabila cu aparatul trebuie sa
se asigure ca toti utilizatorii inteleg si
respecta normele de siguranta .
Contents
Conditii de utilizare
Permise
Statia totala a fost conceputa pentru
urmatoarele operatii:
• Masurare unghiuri verticale si orizontale.
• Masurare distante.
• Inregistrare masuratori.
• Calcul specific cu aplicatiile incluse.
• Vizualizarea axei verticale (cu raza laser de
centrare).
Nepermise
• Utilizarea aparatului fara a consulta in
prealabil manualul de utilizare.
• Folosirea in alte scopuri decat cele indicate.
• Dezactivarea masurilor de siguranta.
• Indepartarea notitelor si avertismentelor.
• Desfacerea instrumentului (surub miscare
fina, etc.), doar daca este special permis .
85 TC(R)403/405/407-1.0.0en
• Modificarea sau schimbarea instrumentului. Limite in utilizare
• Folosirea cu accesorii neaprobate de Leica. Mediu:
• Vizarea directa catre Soare. Potrivit pentru utilizare in mediul atmosferic
• Masuri de siguranta necorespunzatoare in obisnuit : nepotrivit in mediile agresive sau
zona de lucru (e.g. cand masuram pe explozive . Utilizarea pe timp ploios este
drumuri, etc.). permisa un timp limitat .
• La controlul masinilor, obiectelor in
miscare sau similar , cu un distomat integrat Refer to section "Technical Data".
(laser vizibil) .
AVERTIZARE:
Folosirea necorespunzatoare poate
produce ranirea, functionatea proasta, si
distrugeri materiale. Este de datoria persoanei
responsabile cu a informarea utilizatorului
despre riscuri si cum sa le evite . Statia totala
nu trebuie utilizata pana cand utilizatarul nu a
fost instruit in folosirea acesteia .

Contents 86 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Responsabilitati
Aria de responsabilitate pentru
producerea echipamentului original Leica
Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg :
Leica Geosystems este responsabila pentru
transport, incluzand manualul de utilizare si
accesoriile originale in conditii de siguranta.
Responsabilitatile pentru accesoriile
non-Leica Geosystems :
Accesoriile non-Leica Geosystems pentru
TC(R)403/405/407 sunt are responsible for
developing, implementing and
communicating safety concepts for their
products, and are also responsible for the
effectiveness of those safety concepts in
combination with the Leica Geosystems
product.
Contents
Responsabilitatile persoanei insarcinate cu
aparatul :
AVERTIZARE:
Persoana responsabila cu instrumentul
trebuie sa se asigure ca instrumentul este
folosit in concordanta cu instructiunile .
Aceasta persoana este de asemenea
responsabila cu instruirea si asezare in teren a
personalului care utilizeaza instrumentul si
pentru siguranta echipamentului utilizat .
Prsoana insarcinata cu instrumentul are
urmatoarele indatoriri:
• Sa inteleaga instructiunile de siguranta ale
aparatului descrise in Manual.
• Sa fie familiarizat cu regulamentul legat e
prevenirea accidentelor.
• Sa informeze Leica Geosystems imediat ce
echipamentul devine nesigur .
87 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Riscuri de utilizare AVERTIZARE:
Daca se desface redresorul, fiecare din
AVERTIZARE: urmatoarele aciuni poate produce
Absenta instructinulor, poarte conduce scurtcircuite:
la utilizarea incorecta si poate spori • Atingerea componentelor neizolate
accidentele in contact cu omul, materialele si
• Utilizarea redresorului dupa o incercare
financiar cu consecinte grave.
incorecta de reparare .
Precautii:
Precautii:
Toti utilizatorii trebuie sa urmeze sfaturile
Nu desfaceti aparatul. Doar Leica aproba
producatorului si persoanei responsabile cu
tehnicianul de service sa repare.
instrumentul .
PERICOL:
AVERTIZARE:
Din cauza riscului de electrocutare ,
Redresorul acumulatorilor nu a fost
este foarte periculos sa utilizati bastonul
priectat pentru a fi utilizat in medii umede si
reflectorului in vecinatatea unei instalatii
si conditii aspre. Daca devine umed poate
electrice cum ar fi cablurile electrice .
suferi scurtcircuite .
Precautii:
Precautii:
Tineti-va la distanta de instalatiile electrice.
Utilizati redresorul doar in incaperi fara
Daca este necesar lucrul in aceste conditii, in
umiditate . Nu utilizati redresorul cand este
primul rand trebuie contactate autoritatile
umed.
responsabile cu instalatiile electrice si
respectarea instructiunilor acestora .

Contents 88 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 AVERTIZARE:
În cazul m sur rilor efectuate pe timp
de furtun exist riscul de a fi tr sni i.
Precau ii:
Nu executa i m sur tori pe timp de furtun .
ATEN IE:
Ave i grij s nu îndrepta i aparatul
direct c tre soare, deoarece telescopul se
comporta c o lup i poate cauza afec iuni
ale ochilor sau defectarea modului de
m surare a distan ei sau a aceluia de ghidare
EGL.
Precau ii:
Nu îndrepta i telescopul direct c tre soare.
AVERTIZARE:
Lipsa unor m suri de protec ie în zona
de lucru poate duce la situa ii periculoase, ca
de exemplu: în trafic, în construc ii sau la
instala ii industriale.
Precau ii: Asigura i-v c în zona de lucru
a i luat m suri de protec ie adecvate.
Contents
Respecta i regulamentele locale referitoare la
circula ia rutier i la prevenirea
accidentelor de circula ie.
ATEN IE:
Dac se folose te o lamp pentru
localizarea reflectorului, temperatura acesteia
poate fi foarte mare dup o perioad mare de
lucru. Atingerea ei poate provoca dureri.
Înlocuirea l mpii cu halogen înainte de a se fi
r cit suficient poate provoca arsuri ale pielii
i degetelor.
Precau ii:
Folosi i mijloace de protec ie adecvate cum
ar fi m nu i sau cârpe
pentru înlocuirea l mpii sau a tepta i
suficient încât lampa s se r ceasc suficient.
AVETIZARE:
Utilizarea în teren a calculatoarelor
care sunt destinate doar pentru interior poate
provoca ocuri electrice.
89 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Precau ii:
Respecta i instruc iunile date de produc torul
calculatorului cu privire la utilizarea în teren
împreun cu aparate Leica Geosystems.
ATEN IE:
Pe durata transportului sau dac se
arunc bateriile înc rcate, exist pericol de
incendiu din cauza unor factori mecanici.
Precau ii:
Desc rca i bateriile înainte de transport sau
înainte de a le arunca (de exemplu prin
utilizarea aparatului în regim de urm rire
pân la desc rcarea bateriilor).
AVERTIZARE:
În cazul cas rii aparatului pot apare
urm toarele situa ii:
• Dac elementele de plastic iau foc
se pot produce gaze toxice care pot
afecta s n tatea;
• Dac bateriile sunt distruse sau
Contents
înc lzite excesiv ele pot exploda i
pot cauza intoxica ii, arsuri,
corod ri sau contamin ri ale
mediului;
• Distrugerea aparatului f r m suri
adecvate poate face c persoane
neautorizate s -l foloseasc în mod
inadecvat i s se expun pe ele sau
pe al ii la r niri grave sau s
provoace contamin ri ale mediului;
• Scurgerea uleiului siliconic din
compensator poate deteriora
componentele electronice sau optice.
Precau ii:
Casa i echipamentul în conformitate cu
regulamentele în vigoare din tara respectiv .
Preveni i accesul la echipament al
persoanelor neautorizate .
90 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 ATEN IE:
Dac accesoriile utilizate împreun cu
aparatul nu sunt protejate în mod
corespunz tor i echipamentul este supus la
ocuri mecanice (ex.: c z turi, lovituri) acesta
se poate deteriora, dispozitivele de protec ie
se pot defecta sau pot apare r niri de
persoane.
Precau ii:
La orizontalizarea aparatului asigura i-v c
accesoriile ( trepiedul, ambaza, etc.) sunt
reglate corect i bine fixate.
Feri i echipamentul de ocuri mecanice.
Nu plasa i niciodat aparatul pe trepied f r
s strânge i urubul central. Dac urubul este
sl bit lua i imediat aparatul de pe ambaz

Contents 91 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Clasificarea Laserului Clasa de produse laser 1/I reprezint
produse sigure în condi ii de lucru rezonabile
ATEN IE: i previzibile i nu afecteaz ochiul cu
Executa i opera iile de service doar la condi ia ca aparatul s fie folosit i între inut
atelierele autorizate de Leica Geosystems. conform instruc iunilor.
AVERTIZARE:
Distomatul integrat (infrarosu) Folosirea de aparate optice (ex.:
Modulul EDM încorporat în sta ia total binoclu, telescop) pentru a privi raza laser
creeaz un fascicul laser invizibil infraro u poate fi periculoas .
care iese prin obiectivul telescopului. Precau ii: Nu privi i direct raza laser
Produsul se încadreaz în Clasa 1 de produse folosind aparate optice!
laser în conformitate cu:
• IEC 60825-1: 1993 “Securitatea produselor
cu laser”;
• EN 60825-1: 1994 “Securitatea produselor
cu laser”.
Produsul se încadreaz în Clasa I de produse
laser în conformitate cu:
• FDA 21 CFR Ch.I 1040: 1988 (US
Department of Health and Human Services
of Federal Regulations). a) Ie ire laser infraro u (invizibil)

Contents 92 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Divergen a fascicolului: 0.8 mrad
Durata impulsului: 800 ps
Putere radiat maxim : 0.33 mW

Putere radiat maxim în 4.12 mW

impuls:
Incertitudinea m sur rii: ± 5%

Contents 93 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Distomat incorporat (laser vizibil) AVERTIZARE
Ca o alternativa la infrarosu, EDM-ul Folosirea de aparate optice (ex.:
incorporat in aparat, este un laser vizibil ce binoclu, telescop) pentru a privi raza laser
iese din obiectiv. poate fi periculoas .
Produsul face parte din Clasa 2 de produse Precau ii: Nu privi i direct raza laser
laser în conformitate cu: folosind aparate optice!
• IEC 60825-1: 1993 “Securitatea produselor
cu laser”;
• EN 60825-1: 1994 “Securitatea produselor
cu laser”.
Produsul face parte din clasa II de produse
Laseri conformitate cu:
• FDA 21 CFR Ch.I 1040: 1988(US
Department of Health and Human Services of
Federal Regulations)

a) iesirea zarei laser (vizibila)

Contents 94 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Divergen a fascicolului: 0.15 x 0.35
mrad
Durata impulsului: 800 ps
Putere radiat maxim : 0.93 mW
Putere radiat maxim 12 mW
în impuls:
Incertitudinea m sur rii: ± 5%

Contents 95 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Lumina de ghidare EGL
Modulul de ghidare integrat produce un
fascicol laser vizibil în partea superioar a
aparatului.
Produsul se încadreaz în Clasa 1 de produse
LED *) în conformitate cu:
• IEC 825-1: 1993 “Securitatea produselor cu
LED pulsatoriu galben ro u
laser”;
Divergen a fascicol 2.4° 2.4°
• EN 60825-1: 1994 “Securitatea produselor Durata impuls 2 x 105ms 105ms
cu laser”. Putere radiat max. 0.28 mW 0.47 mW
*) La o distan > 5m (>16ft).
Produsele din clasa 1 LED sunt produse Putere radiat în 0.75 mW 2.5 mW
impuls max.
sigure în condi ii de lucru rezonabile i
Incertitudinea de ± 5% ± 5%
previzibile i nu afecteaz ochiul cu condi ia m surare
ca aparatul s fie folosit i între inut conform
instruc iunilor.
ATEN IE:
Folosi i laserul de ghidare doar în
domeniul specificat, adic la mai mult de 5m
(16 ft) de telescop.

Contents 96 TC(R)403/405/407-1.0.0en

1. Ie ire LED ro u pulsatoriu
2. Ie ire LED galben pulsatoriu
Contents
Laserul de centrare
Laserul de centrare integrat e un laser vizibil
de culoare ro ie care iese din partea de baza a
aparatului.
Produsul face parte din Clasa 2 de produse
laser în conformitate cu:
• IEC 825-1: 1993 “Securitatea produselor cu
laser”;
• EN 60825-1: 1994 “Securitatea produselor
cu laser”.
Produsul face parte din clasa II de produse
Laseri conformitate cu:
• FDA 21 CFR Ch.I 1040: 1988 (US
Department of Health and Human Services of
Federal Regulations)
Clasa 2/II de produse laser:
Nu privi i direct raza laser i nici nu o
îndrepta i în mod inutil asupra altor persoane.
Protec ia ochiului se realizeaz în mod
normal prin reflexul de clipire.
97 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Contents 98 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Divergen a 0.16 x 0.6 Acceptabilitatea electromagnetica
fascicolului: mrad Termenul “Acceptabilitate electromagnetic “
Durata impulsului: c.w. se refer la capacitatea aparatului de a
Putere radiat 0.95 mW func iona corect într-un mediu în care sunt
maxim : prezente radia ii electromagnetice i unde
Putere radiat - exist desc rc ri electromagnetice i în
maxim în impuls: acela i timp f r a cauza perturbarea altor
Incertitudinea ± 5% echipamente.
m sur rii:
AVERTIZARE:
Radia ia electromagnetic poate cauza
perturbarea altor echipamente.
De i sta iile totale electronice îndeplinesc în
mod strict standardele i reglement rile
impuse, Leica Geosystems nu poate exclude
complet posibilitatea ca alte echipamente s
fie perturbate.

Contents 99 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 ATEN IE:
Exist riscul ca sta iile totale s
perturbe alte echipamente dac sunt folosite
împreun cu accesorii de la al i produc tori,
ex.: calculatoare de teren, PC, radiotelefoane,
cabluri nestandard, baterii externe)
Precau ii:
Folosi i doar echipament i accesorii
recomandate de Leica Geosystems. Atunci
când se lucreaz cu sta ii totale Leica, acestea
îndeplinesc în mod strict cerin ele impuse de
standarde i reglement ri.Când utiliza i
calculatoare sau radiotelefoane respecta i
instruc iunile produc torului referitoare la
acceptabilitatea electromagnetic .
ATEN IE:
Perturba iile cauzate de radia ii
electromagnetice pot avea ca urmare
dep irea toleran elor de m surare.
De i sta iile totale îndeplinesc în mod strict
standardele i regulamentele impuse, Leica
Contents
Geosystems nu poate exclude complet
posibilitatea ca sta ia total s fie perturbat
de câmpuri electromagnetice foarte puternice,
de ex. lâng emi toare radio, generatoare
diesel, radiotelefoane sau cabluri electrice de
for .
În aceste cazuri verifica i corectitudinea
rezultatelor ob inute.
ATEN IE:
Dac sta ia total lucreaz cu cabluri
de leg tur cuplate doar la un cap t
(ex.: cabluri de alimentare extern , cabluri
pentru interfa , etc.) se poate dep i nivelul
admis al radia iei electromagnetice i se poate
perturba func ionarea altor aparate.
Precau ii:
Când sta ia total este în func iune, cablurile
(ex.: cablul de alimentare de la baterie
extern , de la aparat la calculator, etc.)
trebuie conectate la ambele capete.
100 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Declara ii FCC (valabile în SUA)
AVERTIZARE:
Acest echipament a fost testat i s-a
încadrat în limitele clasei B pentru aparate
digitale conform cap.15 al normelor FCC.
Aceste limite sunt destinate s asigure o
protec ie rezonabil fa de influen e
d un toare în zone reziden iale.
Acest echipament genereaz , utilizeaz i
poate radia energie pe frecven a radio dac nu
este instalat i utilizat în conformitate cu
instruc iunile sale i poate cauza interferen e
perturbatoare pentru comunica iile radio.
Cu toate acestea nu exist nici o garan ie c
nu s-ar putea s apar interferen e într-o
anumit instala ie.
Dac echipamentul cauzeaz interferen e
perturbatoare pentru recep ia radio sau TV,
care pot fi cauzate de oprirea sau pornirea
Contents
echipamentului, utilizatorului i se recomand
s încerce s corecteze interferen ele printr-
una din urm toarele metode:
- Reorientarea i repozi ionarea antenei;
- S îmbun t easc separarea dintre
echipament i receptor;
- S conecteze echipamentul la o alt priz
decât cea folosit
de receptor;
- S consulte dealer-ul sau un tehnician
radio/TV
experimentat .
AVERTIZARE:
Schimb ri sau modific ri care nu sunt
aprobate în mod expres de Leica Geosystems
ca acceptabile pot duce la limitarea dreptului
de folosire a aparatului.
101 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Contents 102 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Intretinere si depozitare
Transport In teren
La transportul sau expedierea echipamentului
se va folosi obligatoriu ambalajul original
Leica Geosystems (valiza de transport i
cutiile de carton)
Dup o perioad lung de timp de
depozitare sau transport înainte de utilizarea
aparatului, verifica i reglajele indicate în
acest manual.

Când transporta i aparatul în teren asigura i-

v c :
• fie echipamentul este în valiza original sau
• fie aparatul este prins de trepied i acesta
este a ezat vertical pe um r cu picioarele
desf cute.

Contents 103 TC(R)403/405/407-1.0.0en

In interiorul autovehiculului Depozitare
Niciodata nu transportati aparatul liber in
interiorul autovehiculului.
Aparatul poate fi deteriorat de lovituri i
vibra ii. El trebuie transportat totdeauna în
valiza i asigurat în mod corespunz tor.
Expedierea
Pentru expedierea aparatului pe calea ferat ,
avion sau vapor folosi i cutiile originale
Leica (l zi sau cutii de carton) sau alt ambalaj
adecvat care s protejeze aparatul împotriva
loviturilor i vibra iilor.

Când se depoziteaz echipamentul,

mai ales vara sau în interiorul vehiculelor,
ine i seama de limitele de temperatur .
Când se depoziteaz aparatul într-o cl dire
folosi i valiza de transport i pune i-o într-un
loc sigur.

Contents 104 TC(R)403/405/407-1.0.0en


Dac aparatul a fost udat, trebuie
l sat neambalat.Aparatul, valiza de transport,
cofrajul de polistiren expandat i accesoriile
se terg, se cur i se usuc (la max.
40°C/108°F). Doar dup ce echipamentul
este perfect uscat se ambaleaz .
În teren valiza de transport trebuie s fie tot
timpul închis .
Contents
Curatare
Obiectivul, ocularul i prismele:
• Îndep rta i prin suflare praful de pe prisme
i lentile;
• Nu atinge i sticla cu degetele;
• Folosi i doar cârpe moi i curate. Dac este
necesar, se umeze te u or cu pu in alcool.
• Nu folosi i alte substan e; acestea pot ataca
p r ile din plastic.
105 TC(R)403/405/407-1.0.0en
 Aburirea prismelor: Verificari si ajustari
Prismele reflectoare care sunt mai reci decât
mediul ambiant se pot aburi. Nu este suficient Trepiedul
doar s fie terse. ine i-le pu in sub hain
sau în ma in pân ajung la temperatura
ambiant .
Cablurile i conectorii
Conectorii trebuie s fie p stra i usca i i
cura i. Îndep rta i orice fel de impurit i din
conector sau de pe cablurile de conexiune.

Leg turile dintre p r ile metalice i de lemn

trebuie s fie întotdeauna strânse.
• Se strâng moderat uruburile Allen (2 buc);
• Se strâng articula iile capului de trepied (1)
doar atât cât s in picioarele trepiedului
deschise când se ridic trepiedul de la sol.

Contents 106 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Nivela sferica
Se orizontalizeaz aparatul mai întâi cu
nivela electronic . Bula trebuie s fie în
centru. Dac este în afara cercului se
centreaz din uruburile de reglare folosind
cheile Allen.
Dup reglare uruburile nu trebuie s fie
strânse.
Contents
Nivela sferica de pe ambaza
Aparatul se orizontalizeaz i apoi se scoate
de pe ambaz . Dac bula nu este în centru se
centreaz folosind acele de reglare.
R sucirea uruburilor c tre:
• stânga: bula se apropie de urub;
• dreapta: bula se îndep rteaz de
urub.
Dup reglare uruburile trebuie s fie
strânse.
107 TC(R)403/405/407-1.0.0en
Laserul de centrare efectuarea reglajului. Lua i leg tura cu cel
Laserul de centrare este montat pe axa mai apropiat service Leica.
vertical a aparatului.
În mod normal nu este necesar reglarea
laserului. Dac apare necesitatea acestui
reglaj aparatul trebuie trimis la service.
Verificarea prin rotirea aparatului cu
360°°:
1. Se monteaz aparatul pe trepied la
aproximativ 1,5m de sol i se orizontalizeaz ;
2. Se cupleaz laserul de centrare i se
marcheaz centrul spotului ro u;
3. Se rote te încet aparatul cu 360° i se
observ pozi ia spotului. Func ie de str lucire i suprafa , m rimea
Observarea pozi iei spotului trebuie s se fac spotului laser poate varia.
pe o suprafa orizontal , neted , lucioas La o distan de 1,5m diametrul trebuie s fie
(ex.: o foaie de hârtie). de cca. 2,5mm.
Dac centrul spotului laser execut în mod Diametrul cercului pe care se mi c spotul
clar o mi care circular sau dac se laser la rotirea aparatului nu trebuie s
deplaseaz cu mai mult de 1mm de prima varieze cu mai mult de ±0,8mm la o distan
pozi ie marcat , atunci este necesar de 1,5m.
Contents 108 TC(R)403/405/407-1.0.0en
M surarea distan ei f r reflector Cu ajutorul firelor reticulare se aliniaz
aparatul pe centrul mirei dup care se verific
Raza laser ro ie folosit la m surarea f r pozi ia spotului laser pe mir . În general,
reflector este coaxial cu linia de vizare a spotul laser nu poate fi v zut prin telescop,
telescopului i iese prin deschiderea astfel c privi i de deasupra telescopului sau
obiectivului. din lateral. Dac spotul cade pe cruce, atunci
Dac aparatul este bine reglat atunci raza reglajul este precis; dac este în afara crucii,
laser coincide cu linia de vizare. direc ia laserului trebuie reglat .
Influen e externe cum ar fi lovituri, fluctua ii Dac spotul este prea str lucitor , folosi i fa a
mari de temperatur , pot deplasa raza laser alb a mirei pentru verificare.
fa de linia de vizare.
Direc ia razei trebuie verificat
înainte de efectuarea de m sur ri precise de
distan e, deoarece devia ii mari ale razei laser
de la linia de vizare pot duce la rezultate
imprecise pentru m sur rile de distan e.
Verificarea:
Fixa i mira la o distan de 5÷20m de aparat
cu fa a gri reflectoare c tre aparat. Aduce i
telescopul în pozi ia II. Cupla i laserul prin
activarea func iei Punct Laser.

Contents 109 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Reglarea direc iei razei:
Se scot cele dou c p cele din orificiile de
reglare de pe capacul de sus al telescopului.
Pentru reglarea în l imii razei se introduce
urubelni a în orificiul din spate. Dac se
rote te urubelni a în sens orar, spotul se
mi c oblic în sus pe mir , iar în sens
antiorar, spotul se mi c oblic în jos.
Pentru reglarea razei în lateral se introduce
urubelni a în orificiul din fa . Rotirea în
sens orar mut spotul c tre dreapta i în sens
antiorar c tre stânga.
Pe durata efectu rii reglajului ine i
telescopul orientat c tre mir .
Dup reglare, introduce i c p celele
la loc pentru feri orificiile de praf i
umezeal .

Contents 110 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Incarcarea bateriei
AVERTIZARE:
Înc rc torul de baterie se folose te
doar în înc peri uscate i nu în exterior.
Înc rcarea bateriilor se face doar la
temperaturi ambiante cuprinse între +10°C i
+30°C (50°F i 86°F). Recomand m ca
depozitarea s se fac la temperaturi cuprinse
între 0°C i 20°C (32°F i 68°F).
Folosi i doar baterii, înc rc toare i Aparatul dumneavoastr Leica Geosystems
accesorii recomandate de Leica Geosystems. este echipat cu baterii reînc rcabile. Pentru
Pentru a aduce bateriile GEB 111 la aparatele TC(R)303/305/307 folosi i doar
capacitatea maxim este absolut necesar ca baterii NiMH tip GEB 111.
acestora s li se aplice 3÷5 cicluri complete
de înc rcare /desc rcare.

Contents 111 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Incarcatorul GKL111 : Incarcatorul GKL122 :

1. Înc rc tor de baterii GKL 111; 1) Adaptor auto

2. Cablu de re ea;
3. Cablu de alimentare de la acumulator auto.
Cu înc rc torul GKL 111 se poate înc rca o
baterie Basic/Pro. Înc rcarea se poate face de
la re ea , folosind blocul de alimentare sau
de la acumulator auto (12V sau 24 V), prin
cablul de conexiune respectiv.
2) Incarcatorul GKL122
3) Adaptorul GDI 121
4) Cablu adaptor
5) Cablu de alimentare
Incarcatorul GKL122 poate incarca pana la 4
baterii, atat de la 230V / 115V cat si 12V /
24V de la autovehicule . In orice timp, se pot
incarca 2 GEB111/121 si 2 baterii cu 5 pini

Contents 112 TC(R)403/405/407-1.0.0en

simultan, sau utilizand adaptorul GDI 121, 4 Cand ledul verde lumineza intermittent,
baterii . bateria este incarcata si poate fi scoasa.
Conectati GKL111/121 la adaptorul 220V sau Introducem bateria incarcata in aparat.
auto . Atentia la polaritate.
Introducem GEB 111/121 in incarcatorul
astfel incat contactele metalice de la baterie si
incarcator sa corespunda.
Ledul verde aprins continuu indica incarcare.

Instrumentul este pregatit pentru a fi pornit .

Contents 113 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Date Tehnice TC(R)407 7”(2mgon)
Telescopul • Rezolutia ecranului
•Complet gon 0.0005
• Marire 30X 360d 0.0005
• Imagine dreapta 360s 1”
• Diametrul obiectivului 40mm mil 0.01
• Distanta minima de focusare 1.7m(5.6ft) Precizia nivelelor
• Nivela circulara 6’/2 mm
• Focusare fina
• Nivela electronica 20”/2 mm
• Camp vizual 1030’(1.7gon)
Laserul de centrare
• Camp visual la 100m 2.6m
• Localizare in axa verticala a aparatului
Masurare unghiuri
• Acuratete deviatie de la
• Absoluta si continua
verticala 1.5mm
• Actualizare la fiecare 0.3sec
(2 sigma) la 1.5m
• Unitati selectabile inaltimea instrumentului
3600 sexagesimal, 400gon
• Diametrul spotului laser 2.5mm/1.5m
3600 decimal, 6400 mil, V%, +
• Deviatia standard
(in accord cu DIN 18723/ISO 12857)
TC(R)403 3”(1mgon)
TC(R)405 5”(1.5mgon)

Contents 114 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Compensator: Dimensiuni:
• Pe 2 axe, cu ulei • Instrument
• Raza de actiune +4’ (0.07gon) Inaltime ( cu ambaza si maner):
• Precizie - ambaza GDF111
TC(R)407 2”(0.7mgon) 360 mm + 5 mm
TC(R)405 1.5”(0.5mgon) latime 150 mm
TC(R)403 1”(0.3mgon) lungime 145 mm
Tastatura • Cutia 468x254x233 mm
• Inclinare 700 Greutate ( cu baterie si ambaza)
• Optional a doua tastatura • Cu ambaza GDF111 5,2 Kg
Ecranul Inaltimea axei secundare
• Se poate ilumina • fara ambaza 196mm
• Se poate inclazi (temp. < -50C) • cu ambaza GDF111 240mm+5mm
• LCD 280x160pixeli Alimentare
• 8 linii cu 31 caractere • Baterie GEB111 NiMh
Tipul ambazei • Voltaj 6V
• detasabila GDF111 • Capacitate 1800mAh
diametru: 5/8” • Baterie GEB 121 NiMh
( DIN 18720/ BS 84 ) • Voltaj 6V
• Capacitate 3600mAh

Contents 115 TC(R)403/405/407-1.0.0en

• Alimentare externa Inregistrarea datelor
(prin cablu serial) • Interfata RS232
daca este utilizet un cablu extern • Memorie interna
voltajul trebuie intre 11.5V – 14V Capacitate totala 576KB
Numarul de masuratori ~ 10000 blocuri de date
• GEB 111 aprox. 4000 ~ 16000 puncte fixe
• GEB 121 aprox. 9000
Interval termic
• Stocare -400C la +700C
-400F la +1580F
• Operare -200C la +500C
-40F la +1220F
Corectii automate
• Eroarea liniei de vizare
• Eroarea indexului vertical
• Curbura Pamantului
• Refractia
• Deviatiile de la verticala locului

Contents 116 TC(R)403/405/407-1.0.0en

M sur ri de distan e (IR: infraro u):
Distan a maxim :
• Tip: infraro u (m sur ri normale si rapide)
• Lungimea de und : 0.780µm Prisma 3 prisme reflecto Banda Mini -
• Sistemul de m surare: sistem special standar (GPH3) r 60mm prisma
d 360° x
de frecven 60mm
(frecven de baz : 100Mhz = 1.5m) 1 1800m 2300m 800m 150m 800m
- Tip EDM: Coaxial 6000ft 7500ft 2600ft 500ft 2600ft
- Afi aj (ultima cifr ): 1mm 2 3000m 4500m 1500m 250m 1200m
12000ft 14700ft 5000ft 800ft 4000ft
Program de Precizie* Timp pe 3 3500m 5400m 2000m 250m 2000m
m surare EDM m sur toa 12000ft 17700ft 7000ft 800ft 7000ft
re
IR Fine 2mm+2ppm <1s 1) Pâcl puternic , vizibilitate 5Km sau
IR Fast 5mm+2ppm <0.5s lumin solar puternic , curen i de c ldur
Tracking 5mm+2ppm <0.3s puternici (efect de perdea);
IR Tape 5mm+2ppm <0.5s
2) Pâcl slab , vizibilitate pân la 20Km, f r
efect de perdea;
* Întreruperi ale razei, c ldur excesiv i 3) Cer acoperit, f r pâcl , vizibilitate pân la
obiecte în mi care în calea razei pot duce la 40Km; f r efect de perdea.
abateri de la valorile specificate.

Contents 117 TC(R)403/405/407-1.0.0en

M sur ri de distan e (RL: vizibil):
Distan a maxim (f r reflector)
• Tip: laser vizibil Condi ii F r reflector f r reflector
• Lungimea de und a purt toarei: 0.670 m atmosferice ( int alb )* (gri, albedo 0.25)
• sistem special de frecven 4 60m (200ft) 30m (100ft)
(frecven a de baz 100MHz = 1.5m) 5 80m (260ft) 50m (160ft)
• Tip EDM: coaxial 6 80m (160ft) 50m (160ft)
• Afi aj (ultima cifr ): 1mm * grey Card de la Kodak utilizat la
• Dimensiunile spotului laser: exponometru pentru lumina reflectat
aprox. 7x14/20m
aprox. 10x20mm/50m 4) Obiect în soare puternic, efect puternic de
M sur ri de distan e (fara reflector): perdea;
• Gama de m surare: 1.5m la 80m 5) Obiect la umbr sau cer acoperit;
(c tre placa 710333) 6) Ziua, noapte i amurg.
• Afi aj f r ambiguitate: pân la 760m
• Constanta prismei (aditiv ) +34.4mm

Contents 118 TC(R)403/405/407-1.0.0en

 Program de Precizie** Timp de M surare de distan e (cu reflector):
m surare m surare • Gama de m surare: peste 1000m
EDM
Scurt 3mm+2ppm 3.0s +1s
• Afi are f r ambiguitate: pân la 12 Km
/10m>30m
Prisma 5mm+2ppm 2.5s Distan a maxim (f r reflector)
Urm rire 5mm+2ppm 1.0s +0.3s Condi ii Prism standard Trei prisme
/10m>30m atmosferice: (GRP1) (GPH3)
1 1500m (5000ft) 2000m
(7000ft)
** Întreruperi ale razei, efect puternic de
2 5000m (16000ft) 7000m
perdea, obiecte în mi care pe traseul de (23000ft)
m surare pot duce la abateri de la preciziile 3 >5000m (16000ft) >9000m
specificate. (30000ft)

1) Pâcla puternic , vizibilitate 5Km sau

lumin solar puternic curen i de c ldur
puternici (efect de perdea);
2) Pâcla slab , vizibilitate pân la 20Km, f r
efect de perdea;
3) Cer acoperit, f r pâcl , vizibilitate pân la
40Km; f r efect de perdea.

Contents 119 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Corectii atmosferice
Distan a afi at este corect numai dac
corec ia de scar în ppm (mm/Km) introdus
corespunde cu condi iile atmosferice din
momentul m sur rii.
Corec ia atmosferic ine cont de presiunea
aerului, temperatura aerului i de umiditatea
relativ .

Pentru distan e m surate cu precizia cea mai

mare, corec iile atmosferice trebuie
determinate cu o precizie de 1ppm adic :
• temperatura aerului trebuie
determinat cu o precizie de 1°C;
• presiunea aerului cu o precizie de 3
milibari;
• umiditatea relativ cu o precizie de
20%.

Contents 120 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Corec iile atmosferice în ppm cu °C, mb , H Corec iile atmosferice în ppm cu °F, incHg ,
(metri) la 60% umiditate relativ . H (feet) la 60% umiditate relativ .

Contents 121 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Formule de reducere Aparatul calculeaz distan a înclinat ,
distan a orizontal i diferen a de în l ime
conform formulei urm toare: Curbura
p mântului i coeficientul de refrac ia medie
(k = 0.13) sunt luate automat în considera ie).
Distan a orizontal calculat se refer la
în l imea sta iei i nu a reflectorului.

= distanta inclinata [m]

D0 = distanta necorectata [m]
Ppm = factor de scara [mm/Km]
Mm = constanta prismei [mm]

Masurarea cotei
1) nivelul marii = distanta orizontala [m]
2) instrument = diferenta de nivel [m]
3) reflector

Contents 122 TC(R)403/405/407-1.0.0en

Contents 123 TC(R)403/405/407-1.0.0en