1 TATITUN JUTAÑAPAJJA PRONTO VUELVE JESUCRISTO 1

(Sol)
Pronto vuelve Jesucristo,
Tatitun jutañapajja sinti
A juzgar a este mundo
Jac'ancapuniwa. Suyañani Juparu;
Cunja cusisiñanisa Jesusar Con divina potestad;
Catokañajja jutcan ucapachajja. Esperemos la llegada,
De aquel hermoso día,
CORO i Preparaos, cristiandad!
Tatitojj jutcan ucqhajja
Orakes qhatatiniwa CORO
lntisa ch'amact'aniwa Cuando venga Jesucristo,
Phajjsisa ch'amact'aniwa, Temblará el mundo entero;
Cristoquiwa khanani. No dará el sol su lumbre,
Ni la luna ni los astros;
Acatjamataw jutani khespiyiri Sólo Cristo brillará .
Jesusasajja Aleluya Diosaru;
Cunja cusisiñanisa Jesusar De manera repentina,
Uñcatañajja jank'o kenay taypina. Volverá desde la gloria
Nuestro Salvador Jesús;
Khespiyat jakenacasti Cristota Con cuán grande alegría,
Khananchañani take acapachana; Le veremos en las nubes
Suma k'oma chuymasampi Jesusar En su refulgente luz.
Suyapjjañani khespiyat jakenaca.
Los por Cristo redimidos,
Jesusan khanapaquiwa chuymanacasan Trabajemos en su viña
Khanani ¡Cunja sumaqu"icani! Proclamando su amor;
Jachañas tucusiniwa, wiñayaw
Seguiremos con firmeza,
Cusisiñani tatitun jac'apana.
Esperando su venida
De Jesús el Salvador.
Mario Zeballos Ch.

Mario Zebal/os Ch.

2 JESUSAN ARUPAT YATIYAÑANI
(Re)
Jesusan arupat yatiyañani
Take jucharara jakenacaru;
Parlañas waquisiw Khespiyirita,
Munasir arupat yatiyasina.
CORO
Jesusan khanapan sarañan ucajja,
Wiñaya jacaña catokañani;
Jesusan thaquipan sarañan ucajja
Alajjpach marcana cusisiñani.
Jesusat parlañan take marcana,
Khespiyasiñanac utjatapata;
Cruzana jiwasin t'akhesiwayi
Take juchararar khespiyañ laycu.
Jesusar k'ochuñan take chuymampi
Jupawa juchasat khespiyasistu;
Yant'asa jutpana, t'akhesiñasa,
Khespiyir Jesusaw arjjatistani.
Mario Zeballos Ch.
PREDICAD POR DOQUIER 2
Predicad por doquier la verdad de Dios
Proclamando el mensaje de su amor;
Anunciad su perdón con alegre voz,
Alabando a Jesús nuestro Salvador.
CORO
Si en pos del Señor caminamos en luz,
Vida eterna y gozo Él nos dará;
Si aquí le seguimos llevando la cruz,
En el cielo Jesús nos coronará.
Predicad por doquier de Cristo el Señor
Anunciando a todos su salvación;
Que en su tierno amor por el pecador,
Él murió en la cruz para dar perdón.
Alabad al Señor por su gran amor
Que nos libra del mal por la redención;
En la lucha más cruel, Defensor es Él,
Nos dará la victoria en la tentación.
3 MUNAT KHESPIYIRI JUMARUW
CATOKSMA
(Do menor)
Munat khespiyiri, jumaruw catoksma
Chuymajjar utt'asim, wiñayataqui;
Munasiñamampi thaquiman irpita,
Jan khepar uñtasaw nayajj arcama.
CORO
Take chuymajjampiw nayajj yupaychama,
Juman sutimatsa nayajj khanancha;
Ma thuru cruzana wilam wartasawa,
Khespiyañ altajja takenitaqui.
Maypach jacawejja jumaruw catuysma
Chek iyawsañampi jacañataqui;
Kollan Ajayumajj chuymajjanay akpan,
Mojjsa arunacam parlañataqui.
Cunapachatejja Supayajj jutani,
Cunayman yant'ampi mayjt'ayañatac;
Juman ch'amamampejj jan ajjsarasawa
Nayajj atipjajja, Cristo Tatitu.
Tatit Jesucristo, take chuymajjampi
Cruzam apt'atawa nayajj arcama;
T'akhesiñas jutpan, llaquisiñanacas,
Jumaw imitata munasiñampi.
Roberto Arismendi A.
SALVADOR, EN TI CONFÍO 3
Salvador bendito, quiero suplicarte
Que tú siempre mores en mi corazón;
Guíame, oh Cristo, por tu santa senda
Andaré contigo sin mirar atrás.
CORO
Oh Señor te alabo porque Tú me amaste
Y por mí moriste en la cruenta cruz;
Sé que Tú ofreces salvación a todos,
De ese amor bendito testificaré.
Salvador bendito, a Ti hoy me entrego
Para que me guíes con tu amor y fe;
Dame Padre amante, tu poder divino
Para que yo pueda predicar de Ti.
Aunque el diablo traiga muchas tentaciones
Para que yo caiga al pecado vil;
Cristo, con tu fuerza sin temor alguno
Venceré al diablo y huirá de mí.
Salvador bendito, yo he prometido
Por doquier seguirte y servirte fiel;
Aunque vengan pruebas, penas o dolores
Con tu amor y gracia me protegerás.
4 IST'ITAY DIOS AWQUI
(Do menor)
lst'itay Dios Awqui mayisitajjaru,
Uruy arumawa Jumat mayissma;
Jaltayitay Tata, khoru cancañata,
Take chuymampiwa Jumar iyawssma.
CORO
Kollan suma Awqui, irpaquitaya
Wajcha saririlwa acapachana;
Uñjañpuni munta alajjpach marca,
Wiñay cusisiña Cristojj thiyana.
Aca orakenjja janiw cunan"ictsa
Alajjpach marcanquiw take cunajjas;
Cusisitaw jaca Khespiyirejjampi
Ucanjj juch lurañajj janiw utjquiti.
Munata jilata (cullaca): ¿cunatsa pachasta?
Vattas Cristojj churi wiñay jacaña;
Cruzan jiwawayi juchanacas laycu
Suma wilapampi alatatanwa.
Mario Zeballos Ch.
GUÍAME A LA GLORIA 4
Vivo cada día, a tus pies orando
Pensando en tus dichos, Cristo Salvador;
Del vivir en vano, líbrame te ruego
Con fe victoriosa quiero trabajar.
CORO
Guíame a la gloria de tu santidad
Como el peregrino caminando estoy;
Gozar es mi anhelo contigo, Señor
Estar en el cielo por la eternidad.
Pensando en riquezas aquí no las tengo
Pero tus promesas más que ellas son;
Al fin de mi vida yo ansioso espero,
Tu voz bendecida por siempre escuchar.
Nunca tengas dudas de esas bendiciones
Para ti son todas, si caminas fiel;
Si a Cristo acudes, las dudad se alejan
Acepta y confía en tu Salvador.
5 CRISTON THAQUIPAN SARA
(Fa menor)
Criston thaquipan sara
Jiwañcamaw nay arca,
Ch'iqhi chuymampi;
Nayar munatapata,
Nayar imatapata
Munasiñampi.
:Ch'amac thaquin uñjasin
Jawsatap ist'ayasin
Khespiyasitu. (Bis)
¿Cunarurac ajjsara?
Cheka thac jicjjatasin
Cusisitatwa;
Jachañajjajj jayanquiw,
Cristojjajj chuymajjanquiw
Khespiyatatwa.
:Parlañajjajj waquisiw
K'ochuñajjajj waquisiw
Take chuymampi. (Bis)
Jumatejj jicjjatasmajj
Nayjam arcaraquismaw
Cusisiñampi;
Juchanacamajj cruzan
Pampachat uñjasiway,
Amuyt'asiñamay.
:Juman asquimataquiw,
lst'amay jumataquiw
Khespiyasimay. (Bis)
Justíno Quíspe Ch.
POR SU SENDA MARCHARÉ 5
Por su senda marcharé
De Cristo mi Salvador
Con profundo amor;
Él su protección me da
Y también su gran amor
Gozo tengo ya.
:Cuando perdido me vió
Su llamado mi alma oyó,
Él me salvó ya. (Bis)
Temores, ¿a quién tendré?
Si voy con mi Salvador,
iQué seguridad!
Mis penas pasadas son;
Él vive en mi corazón,
Sí, salvado soy.
:Sus glorias proclamaré,
Para siempre cantaré
Por mi libertad. (Bis)
Si tú puedes ya pensar
Por la senda a marchar
Parte ya tendrás;
Pues, tus culpas en la cruz
Cristo por amor llevó,
Acéptalo hoy.
:Será Él tu felicidad
Y grande realidad,
No descuides más. (Bis)
6 DIOS AWQUI UÑTANITAY HEME AQUÍ, OH PADRE DIOS 6
(Re menor)

Heme aquí, oh Padre Dios

Dios Awqui uñtanitay, Ten piedad de mí, Señor;
Qhuyapt'ayasitaya; Lléname de tu poder,
Ch'amamaya churita Para que te siga fiel .
Jumar arcañataqui.

CORO
CORO Guíame, oh Señor,
lrpitay Dios Awqui En tu senda de luz;
Suma thaquimana; Y contigo feliz
Wiñayaw arcama Hasta el fin seguiré.
Take chuymajjampi. (Bis)

Sólo por tu gran amor,

Munasiñam laycuwa Me salvaste del pecar;
Nayar khespiyasista; Por tu grande redención
Wiñayaw yupaychama Mi alabanza te daré.
Nayar munatam laycu.

Porque errados muchos van,

Walja jakenacawa Olvidando tu amor;
Munasiñamjj armasi; Dame ayuda y poder
Ch'amanchitay nayaru Para hablar de Ti, Señor.
Jumat parlañataqui.

Guillermo Zeballos Ch.

7 TATIT JESUCRISTORUW THAKTA
(Re)
Tatit Jesucristoru
Jaya marawa thakta,
--Jupar jicjjatjja--, sasajj
Yakharuquiw jicjjatta.
CORO
Uqham sarnakquipanwa
Diosajj nayar jawsitu,
Jupan arup ist'asajj
Take chuymaw iyawsta.
:Jichhacuchaw chuymajjan
Cusisiñajj utjitu. (Bis)
Tatit Jesucristoru
Jan uñt'atajj laycojja,
Cunayman llaquinacan
Nayajj sarnakawayta.
Tatit Jesucristoru
Thakasquir uñjasajja,
Jake masinacajjajj
Yakhac uñtayapjjetu.
Ángel Jiménez M.
A JESÚS BUSQUÉ
Muchos años yo busqué
Al Señor y Salvador,
Y por más que lo busqué
No le pude encontrar.
CORO
Cuando así vivía yo
Cristo con su amor me vio;
Escuchando su gran voz
Le entregué mi corazón.
: Desde entonces tengo yo
Gozo en mi corazón. (Bis)
Antes que yo conocí
A Jesús el Salvador,
Aflicciones y dolor
En mi vida tuve yo.
Viendo que buscaba yo
A Jesús el Salvador,
Mucha gente me mostró
Otros dioses que adorar.
8 DIOSAW IMATAM TU PADRE DIOS TE CUIDARÁ 8
(Fa)

Tu Padre Dios, a ti te cuidará

Diosaw imatam take ñankhata Por dondequiera que camines tú,
Cawquirutejja sarcat ucana; Su Espíritu te fortalecerá
Saraquimaya jan ajjsarasa Así guiado tú feliz serás .
Kollan Ajayojj irpascatamwa.

CORO
CORO Cristo ya viene, viene con poder
Tatit Jesusajj jutcan ucqhajja Reunidos todos por la eternidad,
Take marcawa tantachasiñan;
Cristo ya viene, viene con poder
Ucapachawa jiquisjjañani
Reunidos todos por la eternidad.
Khespiyirisan nayrajjapana.

Diosar imatam take ñankhata, En alegría o en tribulación

Llaquisiñansa, cusisiñansa; Su gran amor jamás te dejará;
Munasiñampiw jupajj irpatam, Jesús te colmará de bendición
Cawqui chekansa arjjatatamwa. Por dondequiera te defenderá.

Diosaw imatam take uruna, Tu Padre Dios, a ti te cuidará

Tatit Jesusan jutañapcama; En tu camino brillará su luz;
Diosampiquiya, munat jilata Te alumbrará, confianza te dará
Oracionampiw amtasiñani. Hasta que venga Cristo el Señor.

Mario Zeballos
9 LURATANACAM UÑTASAJJ
(Mi menor)
Luratanacam uñtasajj
Arojjajj janiw utjquit1
Jach'a Dios Awquejja;
Alajjpachas,acapachas
Musphayituw nayarojja
Munasir Awquejja;
Acapachajj Jumanquiwa
Juman luratawa,
Alajjpachas Jumanquiwa
Juman luratawa.
CORO
¿Cuna asquirac jakesti
Amtasiñamatac?
Munat Wawam catuyasta
Naya juchan laycu. (Bis)
Alajjpach P.arquir uñtasajj
PhausimaJj musphayituwa
Suma Dios Awquejja;
lntis, warawaranacas
Luratam yatiyasipqui
Kollan Dios Awquejja.
¡Cunja jach'as sutimajja
Take acapachan!
¡Cunja sumas luratamajj
Take jaketaqui!
Nayasti acapachana
Luratanacam uñjasajj
Jumar arcañ munta;
Marcamar puriñajjcama
Yanapt'itay Dios Awquejja
Juman wawamatwa;
Amtasiyitay Awquejja
Kollan sutimata,
Yatichasitay Awquejja
Arunacamata.
Justino Quispe Ch.
MIRANDO TÚ OBRA, 9
iOH CREADOR!
Mirando tú obra, iOh Creador!
No tengo más palabras ya,
Oh, Padre Celestial.
Los cielos, mar y tierra aquí,
La inmensurable creación;
Oh, Padre Dios de amor.
La inmensidad del orbe azul
Reclama tu acción;
También la tierra y su esplendor
Es tu gran creación.
CORO
¿Qué es el ser humano aquí?
Que tu memoria das,
Pues, tu Hijo amado ya murió
Por cada pecador. (Bis)
Mirando el firmamento yo
Y al ver la luna en su brillar
Cuán bueno y digno es Dios;
Estrellas, luna y el sol
Las obras de tus manos son,
Oh, puro y santo Dios;
Cuán grande es tu nombre aquí
Y en toda la extensión,
Cuán bueno es también tu amor
Para esta humanidad .
Mientras la vida tú me das
Y al contemplar tu creación
Quiero seguirte fiel;
Y cuando en tu gloria esté
Recíbime, oh Creador;
Soy tuyo mi buen Dios
Haz que medite siempre en ti
Y en tu nombre aún
Enséñame, Oh Padre Dios
De tu palabra más .
10 KOLLAN AWATIR AWQUI
(Do menor)
Kollan Awatir Awqui
Yupaychiriw jutapjjsma,
Jumaruw jach'achapjjsma
Catokt'asipjjetaya;
lst'apjjetay Awquejja
Arnakasinipjjsmawa
:Qhuyapt'ayasipjjetay
Nayrakatamancapjjtwa. (Bis)
Kollan Khespiyir Cristo
Jumaruw yupaychapjjsma
Cruzan jiwatam laycuw
Khespiyasiñajj utji;
Mic'ayat waysupjjesta
Wiñay jacañ churasa
:Takpach wawanacamaw
Jichhajj yuspagarapjjsma. (Bis)
Asqui Kollan Ajayu
Yanapt'asipjjetaya
Chuymajj k'omachapjjetay
Asquimampi phokt'asa;
Aca llaqui oraken,
Sapüruy irpapjjeta,
:Samarañam churasa
Marcamar puriñcama. (Bis)
Vicente Quispe Ch.
iOH DIOS, PADRE CELESTIAL! 10
iOh, Dios Padre Celestial!
Venimos con gratitud
Te alabamos con fervor
Acepta nuestro loor;
Nuestro Padre celestial,
Hoy escucha nuestra voz.
: Imploramos tu piedad
En tu presencia, Señor. (Bis)
Cristo nuestro Salvador
Te alabamos con amor,
Por tu muerte en la cruz
Del pecado das perdón;
De la muerte nos libró
Vida eterna nos mostró
:Tuyos somos, oh Señor,
Gracias por la salvación. (Bis)
Santo Espíritu de Dios
Limpia nuestro corazón.
Llénanos de tu amor,
Fortalece nuestro ser;
En la lucha con Satán
Danos paz, consolación;
:Y a la gloria celestial
Guíanos con tu poder. (Bis)

11 MUNASIÑAMPI K'OCHUÑANI
(Mi menor)
Munasiñampi k'ochuñani
Jesusan t'akhesitapata;
Ñankha juchas laycuwa jupajj
Chanqha cruzan t'akhesiwayi.
CORO
Yupaychañani Khespiyirir
Jiwas laycuwa jiwawayi,
Cruzatpachawa perdonaway
Jiwasataquejj utjaraquiw.
Khanquir intisa ch'amact'iwa,
Orak qhathatis lurasiwa;
Doming albasti jactawayjjew
Wiñayataquiwa jacasqui.
Alajjpachana kont'atawa
Ma uruwa sarakanini,
Alajjpacharuw irpjjestani
Jupampi cusisiñataqui.
Manuel Huañapaco C.
CANTEMOS DE JESÚS 11
Cantemos todos de corazón
Por Jesucristo y su pasión;
Quien por la culpa nuestra sufrió
La muerte cruenta allí en la cruz.
CORO
Alabaremos al Salvador,
Quien por nosotros quiso sufrir;
Démosle gracias por el perdón,
Que proveyó por el pecador.
El sol brillante se obscureció,
La tierra entera se estremeció;
Empero Cristo resucitó,
Y para siempre Él vivirá.
Hoy en el cielo reina Jesús
Pero un día regresará,
Para llevarnos con Él a estar
Donde paz, gozo siempre habrá.
12 YUSPAGARSMAW AWQUEJJA
(Re menor)
Nayar munatam laycuw
Calvar cruzan jiwtajja;
lyawsatajj laycuquiw
Juchajjat khespiyista.
CORO
Yuspagarsmaw Awquejja
Nayar khespiyatamat
Alajjpachar puriñcam
Jumajj irpasiquita.
Llaquisiñanacansa
Jumaquiw chuymachista,
¿Qhitirac apaketan
Jach'a munasiñamat?
Kollkes, isis pist'itpan,
Mank'añajjas Awquejja,
Cunayman pist'añasa
Arcascaqu'imaw Tatay.
Sebastián Choquetarqui L
TE DOY GRACIAS, SEÑOR 12
Donde voy, oh Padre Dios,
Siempre tú conmigo estás;
Por mostrarme tu amor
Sufriste en la cruz por mí.
CORO
Te doy gracias, oh Señor,
Por tu salvación y amor;
Guíame Señor Jesús,
A tu casa celestial.
En tristezas y dolor
T ú me das consolación,
lQué me puede apartar,
De tu amor y protección?
Aunque en esta vida aquí
Tenga que sufrir por Ti,
En cualquier necesidad
Confiaré en T i, Señor.
13 NAVIDADATA CUSISIÑANI
(Fa)
Navidadata cusisiñani,
Jisc'a Belena marcan Jesusajj
Virgen Mariat yurirapistu
Uca Jesusaw khespiyirisajj.
Angelanacan arup ist'asajj
Awatirinacs sarapjjaraquiw;
Niño Jesusar jicjjatasinsti
Yupaychapjjewa cusisiñampi.
Magonacasa cusisitawa
Ma warawara uñjas jutapjje
Apaniraquiw regalonaca,
Take chuymampiw wawar churapjje.
Tatit Jesusajj gloriapat juti
Jiwas laycuwa t'akhesir juti;
Jucha manusa cruzan phokhaway,
Take chuymampiy catokañani.
Ángel Jiménez M.
LA NAVIDAD 13
En la Navidad alegrémonos
En Belén nació el niño Jesús,
Hijo del gran Dios,
De mujer nació,
Del pecado atroz, es el Salvador.
Y al escuchar ángeles cantar,
Pronto los pastores fueron a ver,
Y al encontrar al niño Jesús,
Le adoraron con gratitud y amor.
Magos tres también iban con placer
Del astro en pos, buscando a Jesús
Ante el Redentor, en adoración
Ofreciéronle, cada cual su don.
El Señor Jesús su trono dejó,
Vino a sufrir por el pecador
En la cruz pagó nuestras deudas ya,
Aceptemos hoy al gran Salvador.
14 JUCHARAR JUTAMAY
(Do)
Jucharar jutamay Jesusar thakamay
Munasir Jesusaw khespiyasiñ muntam;
Tatitun thaquipan sarañan jilata,
Jesusamp chict'ata alajjpach marcaru.
CORO
Jutamay jucharar Jesusar thakamay,
Jumatejj jicjjatat wañayaw cusis"it;
Janc'aqui jutamay cruzapar quillt'asir
Jesusar iyawsas khespiyasimaya.
Munasir Jesusajj cruzana jiwasin
Wilapwa wartaway juchanacas laycu;
Jumatejj juchamat khespiyas"itajja,
Wiñayaw jacatajj alajjpach marcana.
Jesusaw nayarus samarañ churitu
Cusisiñ, munasiñ Cristonwa jicjjatta;
Ñankhata irpsutu, ch'amacat khanaru
Jupawa irpitan alajjpach marcaru.
Mario Zeballos Ch.
OH VEN HOY, PECADOR 14
Oh ven hoy, pecador, a Jesús que en su amor,
Del pecado y la ira te quiere salvar;
Seguiremos con fe a Jesús el Señor
Hasta el cielo llegar juntamente con Él.
CORO
Ven a Él , pecador, ven al buen Salvador,
Aceptando al Señor hallarás salvación;
Sin tardar, ven a Él , y confiando en su amor
Con Jesús vivirás en su eterna mansión.
Por amor Él sufrió en la cruz do murió
Para dar libertad del pecado atroz;
Por la fe en la sangre que Él derramó
Viviremos por siempre allí con Jesús.
Jesucristo me dio el descanso y paz
Ha colmado mi vida de gozo y amor;
Del pecado y tinieblas Él me libertó
Y mi guía será al celeste hogar.
15 ALAJJPACH MARCARUW
SARASCTA
(Sol)
Alajjpachar sarañajj sinti sumapuniwa
¿Qhitirac apakestan Criston munasiñapat?
Cristor jicjjatasajja almajjas cusisitaw
¿Qhitirac camachitan? Cristow nayampi.
CORO
Alajjpach marcaruw nayajj sarascta,
Ucan nayajj cusis"i, wiñayataqui. (Bis)
Alajjpacha marcaruw cusisita sarascta,
¿Qhitirac apakestan Criston munasiñapat?
Cristojjata parlaña janiw nayajj ajjsarcti
¿Qhitirac camachitan? Cristow nayampi.
Tatitojj suyasquituw alajjpacha marcana
¿Qhitirac apakestan Criston munasiñapat?
Alajjpachan nayajja Cristojjaruw uñcata
¿Qhitirac camachitan? Cristow nayampi.
Alajjpacha marcaruy cusisita sarañan,
¿Qhitirac apakestan Criston munasiñapat?
Aca orakenacwa uñisitas sarnaktan
¿Qhitirac camachistan? Cristomp"itanwa.
Ángel Jiménez M.
A LA GLORIA VOY 15
Qué glorioso es andar hacia el cielo con Jesús
lQuién me puede apartar de su eterno y fiel amor?
Desde que le conocí en mi corazón hay luz,
lQuién me puede daño hacer? Cristo es mi Señor.
CORO
A la gloria yo voy, con mi buen Señor,
Él las puertas abrirá, por su gran amor. (Bis)
Con alegre corazón voy al cielo de mi Dios
lQuién me puede apartar de su eterno y fiel amor?
Yo consagro a Él mi voz su mensaje a proclamar
lQuién me puede daño hacer? Cristo es mi Señor.
Cristo me espera allá, en su gloria celestial
lQuién me puede apartar de su eterno y fiel amor?
Cara a cara le veré, iqué gran gozo eternal!
lQuién me puede daño hacer? Cristo es mi Señor.
Vamos juntos en la luz, caminando con Jesús
lQuién me puede apartar de su eterno y fiel amor?
Aunque en este mundo vil encontremos pruebas mil,
lQuién nos puede daño hacer? Cristo es el Señor.
16 MÁ JAN SIRVIR ALI
(Si bemol)
Ma jan sirvir ali
Diosajj waquiehasi, khanstañataqui
Awatir Moisesajj ueampiw jiquis'in,
Sinaí kolluna;
Musphareañaraquiw ali tok uñstana
Diosan khanapajj,
Jan eunataqu'ieas uea jise'a eh'ojjñajj
Diosatae sirv'in.
:Nayajj uea eh'ojjñjam wali jise'aqu'ietsa,
Diosaw ehhijllasitu, khespiyasina. (Bis)
Judea mareanjja tunea payan jake
Cristojj ajllis'in
Jupanaearojja yatieharaqu'inwa
Arunaeapa;
Janiw jupanaeajj yatiñan'ipeanti
lrnakañatae
Jan eunataqui"cas uea jise'a eh'ojjñjam
Diosaw ajllis'in.
:Nayajj jupanaejam ma jise'aeasinsa
Diosaw ehhijllasitu, khespiyasina. (Bis)
Munata jilata, jumajja sistati:
"Janiw asqu'ieti"
Amtasim Diosata alir waquiehatap
Sinaí kolluna;
Amtasiraquimay tunea payanitjja
Cristow ehhijllaway
Take jupanaeajj Tatit Cristotaquejj
lrnakapjjanwa.
Jumajj uea eh'ojjñjam jan sumaeasinsa
Cristow khespiyasin ehhijllas'itamjja,
Jiwasanaeajja uea eh'ojjñjamaetans
Cristow ajllisistu, irnakañatae.
Trad. Tomás Gonzales M.
LA ZARZA 16
Una simple zarza, sin valor alguno
Dios pudo usar
Para revelarse al pastor Moisés, en el Sinaí;
Grande maravilla, en una espina brillaba el Señor
Era sólo zarza, no valía nada y Dios la usó
:Yo era sólo zarza, no valía nada
Pero al rendirme, el Señor me usó. (Bis)
Allá en Galilea, doce pescadores
El Maestro llamó
Para utilizarles en la gran tarea de evangelizar;
Ellos no eran nobles, mucho menos sabios
Y Dios los usó.
Eran como zarza, no valían nada,
Y Él los escogió
:Yo era como ellos, no valía nada
Pero al rendirme, el Señor me usó. (Bis)
Mi querido hermano, si vives pensando:
"Nada valgo yo".
Recuerda la zarza que el Señor usó en el Sinaí,
Recuerda también a los pescadores
Que Él escogió.
Eran sólo zarza, no valían nada
Y Dios los usó;
Si eres como zarza que no vale nada
Ríndete a Cristo y Él te usará,
Somos como zarza, no valemos nada
Más si nos rendimos, Él nos usará.
David Morales A.
17 TATITUN CH' AMAPA
(Re menor)
Tatitun ch'amapa
Uñjamay jilata,
Luratanacapaw
Khananchasquistu. (Bis)
CORO
Cristojj ch'amaniwa
Khespiyañatac,
Alajjpach marcasti
Khespitanacatac
Waquichatasquiw. (Bis)
Tatitun ch'amapajj
Jumataquiraquiw
Catokam jilata
Sum sarañatac. (Bis)
Munata jilata,
Criston ch'amapampi
Jupar arcañani
Jan khepar cuttas. (Bis)
Manuel Huañapaco C.
EL PODER DE CRISTO 17
El poder de Cristo
Fue manifestado
Por las grandes obras
De su creación. (Bis)
CORO
Cristo es poderoso
Para redimir
Y Él ha preparado
Para los salvados
Un glorioso hogar. (Bis)
El poder de Cristo
Puede darte vida
Si tú lo recibes
En tu corazón . (Bis)
El poder de Cristo
Siempre nos anima
Para andar la vida
Sin mirar atrás. (Bis)
18 TATITUW IRPASQUITU
(Mi bemol)
:Ma uruw Tatitojj
Chhaktat uñjasina
Khespiyasitu. (Bis)
:Arup ist'asina
Janc'aquiw maqhatta
Perdón mayisa. (Bis)
:Chuymajjajj samariw
Perdón jicjjatasajj
Cusisitatwa. (Bis)
:Tatitun thaquipan
Walja cutiw nayajj
Yant'at uñjasta. (Bis)
:Ucampis Tatituw
Munasiñapampi
Chuymar parlitu: (Bis)
"Sayt'asimay wawa,
Jan khepar cuttamti
Amuyt'asimay". (Bis)
:Cunürojj wact'chitan
Acapach jaytjjañajj
Janiw yatiscti. (Bis)
:Ucapachaw Cristojj
Marcapar irpasajj
Nayar sitani: (Bis)
"Jutjjamay wawajja
Llaquimajj tucusjjew
Wiñayataqui". (Bis)
Vicente Quispe Ch.
EL SEÑOR ME ENCONTRÓ 18
: El Señor me encontró,
Vil perdido me vió
Él me redimió. (Bis)
: Escuchando su voz
Presuroso acudí
Y pedí perdón. (Bis)
: Encontré dulce paz
Cristo me libertó,
Ya feliz estoy. (�is)
:Caminando con Dios
Cuántas veces me ví
En la tentación. (Bis)
: Pero Cristo, el Señor
Con su voz de amor
Me fortaleció. (Bis)
: "Ten valor, sin temor
Resiste al tentador
Que a tu lado estoy". (Bis)
: No sé cuando será
Tenga yo que dejar
Esta vida acá. (Bis)
: Pero me llamará
A su lado el Señor
En su amor dirá:
:"Siervo fiel, ven a mí
En el cielo tendrás
Gozo eternal". (Bis)
19 DIOSAJJ BENDIZPAN
MATRIMONIORU
(Re menor)
Diosajj matrimonior bendizpan
Cusisitay k'ochuñan
Takeniwa uruyapjjsmajja
Munat jilat, cullaca.
CORO
Suma jacañataquejja
Diosaruy loktasipjjam
Diosaquiwa chuymachasin
Sapürus irpapjjatam.
Diosan arupar phokham jilat
Esposamar munasin;
Cusisiñans, llaquisiñansa
Sapürus chuymachataw.
Munat cullaca, esposomar
Yakañ chuymamp uñjata
Sum jaysaraqu"it jacawiman
Cusisit jacañatac.
Diosan arupjja leepjjataw,
Orapjjaraqu'itawa;
Chekpach cusisiñ, samarañas
Diosar ist'añan utji.
Santiago Quispe F.
DIOS BENDIGA EL MATRIMONIO 19
Estas dos personas se unen hoy
En presencia del Señor,
Que Dios las bendiga con su amor
Dándoles su gozo y paz.
CORO
Si al Señor le siguen fieles
Muy contentos vivirán ,
Él los guiará en todo
Y un hogar feliz será.
Cumple hermano, lo que dice Dios
Por tu esposa ten amor
Y consuélala en el dolor,
Gocen juntos en el bien.
A quién por esposo tienes hoy
Ten respeto y mucho amor,
Y ayúdale con oración
Dios te manda hermana así.
Lean la palabra del Señor,
Juntos tengan oración ,
Así vivirán con gozo y paz
Conducidos por Jesús.
20 JAN KHEPAR UÑTASA
(Re menor) NO MIREMOS ATRÁS 20

Alajjpach marcajja La mansión celestial

Diosan marcapawa De mi Dios y Señor
Jan tucusquiriwa Nunca terminará
Wiñayataquiwa; Pues, eterna será;
Ch'iwir uñtasita, Mas mi hogar terrenal
Urpur uñtasita Pronto disipará
Pasiriquiraquiw Como sombra y neblina
Acapach marcajja. Desvanecerá
CORO CORO
Jan khepar uñtasa,
Jan juchar cutt'asa Sin mirar hacia atrás
Waquisiw sarañajj Ni volver a pecar,
Alajjpach marcaru. {Bis) Vamos pues con Jesús
Al hogar celestial. (Bis)
Cristor arcasajja
Arcañaw waquisi Para andar con Jesús
Munañap lurasa, Y servirle a Él
Arsutap phokasa; Necesario es cumplir
Take ch'amasampi Con su gran voluntad;
Jupar arcañani, Por su muerte en la cruz
Cruzapar uñtasa Fortaleza nos dio
Jutawip suyt'asa. Pues, sigamos con fe
Al bendito Jesús.
Jiwar atipañas,
Juchar atipañas
Cristonaquiw utji Venceremos al mal,
Jupaquiw ch'amani; A la muerte y dolor
Take chuymasampi Sólo en Cristo el Señor
Wawanacapajja Hay victoria y poder;
Yuspagarañani En los cielos con Dios
Munasiñapata. Viviremos sin fin,
Alabando a Jesús
Guillermo Zeballos Ch. Por su gran salvación.
21 SUMA DIOS AWQUI IRPAQUITAY
(Re menor)
Suma Dios Awqui irpaquitaya
Munasiñampi, thaquimana;
Janipuniya antutistati
Alajjpacharu puriñcama.
CORO
Amparamampi irpasitaya
Jumampipuniw nayajj sara;
Thaquim sarañajj sinti ch'amawa
Yanapt'itaya Dios Awquejja
Karjasiñansa, t'uqhasiñansa,
Yant'anacansa, waytt'asitay;
Uñisirisa, llaquisiñasa,
Take toketwa muyuntitu.
Mayisitajjsa ist'araquita
Take chuymawa alcatansma;
Juchanacajjat perdont' asita,
Munañamaqui lurayita.
Jiwañarusa puriscaqu"iwa
Arunacama khananchasa;
Llaquisiñansa, cusisiñansa,
Arcascaqu"imaw jiwañcama.
Leocadio Limachi Y.
GUÍAME, DIOS MÍO 21
Bendito Padre, guíame siempre
En tu camino de luz y amor;
Nunca me dejes sin tu amparo,
Hasta llegar a tu santo hogar.
CORO
Guíame, Cristo, con tu presencia
Siempre contigo quiero vivir;
Aunque hayan pruebas, penas, tristezas
Con tu ayuda, puedo vencer.
En mis cansancios, en mis tristezas
O en las pruebas, y en el dolor;
Cuando la gente me aborrezca,
En ti, oh Cristo, descansaré.
Oh, Padre amante, hoy yo te pido
Que tú escuches mi oración;
Límpiame, Cristo, de mis pecados
Para que cumpla tu voluntad.
 CRISTO EL SEÑOR DESCENDIÓ
22 JESUSAJJ JIWAS LAYCU JUTI
(La bemol)
Suma Khespiyir Jesusajj
Gloriap jaytanisaw
Jiwas laycu acapachar juti;
Jan yakataw Tatitusajj
Ma chhujllarojj yuri,
Jakenacar khespiyañataqui.
CORO
Jesusajja (Jesusajja)
Sarakaniw (sarakaniw)
C'ajquir warawaraw yatiyasqui
Acapachar (acapachar)
Khespiyiri (khespiyiri)
Khespiyirimarojj catokamay.
Angelanacasa k'ochupjjew
Alajjpachana,
Khespiyasiñajj utjatapata;
Awatirinacas cusisitaw
Sarapjjejja,
Niño Jesusar jach'achirejja.
Muspharcañaw Tatitojjan
Munasiñapajja,
Juma laycuw Wawapar qhitani;
Uca Jesusarojj catokamay
Chuymamarojj,
Wiñayataquiw jumampejj jacan.
Roberto Arismendi A.
22
La gloria celestial dejó Jesús el Salvador
Al mundo por nosotros descendió;
Y en un pesebre de Belén, el Redentor nació
Para salvar al hombre pecador.
CORO
Cristo el Señor (Cristo el Señor)
Ya descendió (ya descendió)
Un bello astro su venir mostró;
Al mundo sí (al mundo sí)
Para salvar (para salvar)
Recibe sin tardar al Salvador.
Los ángeles con alabanzas proclamaron ya
Que el Salvador Jesús nacido fue;
Y los pastores escuchando con temor y fe
Muy pronto fueron a adorar al Rey.
El gran amor del Salvador maravilloso es,
Él quiere darte su perdón y paz;
Recíbele de corazón y limpio ya serás,
Así con Cristo siempre vivirás.
23 ALAJJPACHAW MARCAJJAJJA
(Re menor)
Ñankha thaquin sarnakquiriruw
Cristo Tatitojj jawsasitu;
Munasiñampiw perdonitu,
Take juchajjat k'omachasa.
CORO
Alajjpachawa marcajjajja,
Kori lliphipquir k'oma marcaw
Nayataquejj waquichatasqui;
Diosan take ajllitanacajj
Alajjpachanwa c;usisiñan
Wiñayan wiñayapataqui.
Cusisitatwa chuymajjana,
Cristo Tatitur iyawsasa;
Wiñayataquiw Jupampejja
Nayajj sarascta alajjpachar.
Cristo Tatitump sarañani
Alajjpacharu cusisiri;
Uca marcaru purisajja,
T'akhesiñajja tucusiniw.
Cristo Tatitojj taketaquiw
Cruzan t'akhesis jiwawayi;
lyawsamaya jichhürpacha,
Wiñay jacaña catokata.
Eulogio Soto Ch.
AL CIELO VOY 23
Vivía yo en la oscuridad,
Sin conocer a mi Salvador;
Jesús me vio y me redimió
Limpiándome de toda maldad.
CORO
Al cielo voy con Cristo Jesús,
Do viviré en una mansión
Que preparada está para mí;
Allí los escogidos de Dios
Con alegría alabarán
Eternamente a Cristo Jesús.
Yo tengo gozo en mi corazón
Por fe en Cristo, mi Salvador;
Librado estoy de condenación
Y voy al cielo siempre a morar.
Con gozo y paz yo voy a vivir
Al lado de mi buen Redentor;
Las pruebas que yo tengo aquí
Allí en el cielo se acabarán.
Hay salvación por fe en Jesús
Provista con su muerte en la cruz;
Si tú recibes hoy al Señor
Con alma li�pia al cielo entrarás .

24 JIWAJJ PUNCUMARU LEKT'AN"iTAMJJA
(Re menor)
Alajjpach marcanjja janipuniwa
Cuna juchanirus catokcaniti;
Uca suma marcar mantañ munstajja;
Cristor arsusimay juchanacama.
CORO
Jiwajj puncumaru lekt'an"itamjja:
"Cristotaquiw jiwa", saraqu"itawa.
Jumajj nayrakata jiwjjat ucajja,
Alajjpach marcanwa jiquisjjañani.
¿Almamajj juchatjja k'omachatati,
Alajjpach marcaru mantañataqui?
¿Janich jichhacama k'omachataqui?
Cristor arsusimay juchanacama.
Criston thaquipanjam sarat ucajja:
"Jutjjamay wawajja", saraqu"itamwa;
Juchanacanpacha jiwat ucasti:
"Jithektit nayata", saraqu"itamwa.
Mario Zeballos Ch.
SI LA MUERTE LLAMA HOY 2•
Allá en el reino de nuestro buen Dios,
Ningún pecador jamás podrá entrar;
Y si tú anhelas con Jesús estar,
Entrégate a Cristo y salvo serás.
CORO
Si la muerte toca a tu puerta hoy,
Confiado en Cristo puedes tú morir;
Pues allí en el cielo nos hemos de ver
Y con gozo eterno le hemos de adorar.
¿Estás ya limpiado del pecado vil
Para entrar al reino de nuestro buen Dios?
Si no te has lavado en su sangre ya,
Acércate a Cristo, Él te limpiará.
Si tú estás viviendo bien con tu Señor:
"Hijo mío, ven", un día te dirá;
Pero sí, en pecado tú vas a morir:
"Yo no te conozco", Cristo te dirá.
25 REY JESUSAW JUTANI
(Sol)
Rey Jesusaw jutani
Alajjpach c'ajquir marcata,
Jank'o kenay patjjana
Kollan angelanacampi.
CORO
Rey Jesusar uñjasajj
Sinti cusisiñaniwa
Khespiyatanacataqui;
Jiwatanacs jactaniw
Cristor catokañataqui,
Cusisitay suyt'añani.
Rey Jesusaw jutani
Jach'a kollan ch'amapampi;
Chek arquirinacapjja
Alajjpacharuw irpjjani.
Alajjpacha marcana
Jacañ corona churani;
Khespiyat iglesiapajj
Wiñay Cristompiñani.
FélixGuanca
iGLORIOSO DÍA SERÁ! 25
Al mundo Cristo Jesús
De los cielos pronto vendrá;
Con gran poder volverá
Y su gloria, todos verán.
CORO
iGlorioso día será!
Todos los salvados de Dios
Cara a cara a Cristo verán;
Muertos resucitarán
Y recibirán a Jesús,
Listos esperemos a Él.
Cristo vendrá otra vez
Poderoso Rey y Señor;
Sus hijos fieles irán
A los cielos junto a Jesús.
Cristo Jesús reinará
Y la recompensa dará;
Felices todos serán
Al estar con Cristo el Señor.
 PADRE DIOS ETERNO 26
26 QHUYAPAYASIRI
KOLLAN SUMA AWQUI Padre Dios eterno, Tú eres compasivo,
(Re menor) Misericordioso, lleno de amor;
Cuando fui perdido, Tú me redimiste
Para darme gozo por la eternidad .
Qhuyapayasiri kollan suma Awqui
Munasiñamajja sinti jach'awa;
Chhaktat uñjasawa nayar khespiyista CORO
Wiñay cusisiña churañataqui
Santo Padre eterno, grande Dios de amor
Ten misericordia con los que hacen mal;
Ellos siempre en vano hablan contra mí
CORO
Haz que con tu ayuda pueda yo vencer.
Qhuyapayasiri jach'a Dios Awqui
Uñisirejjaru qhuyapt'ayamay;
lnamayaquiwa jakes arusi
Siempre hay, Dios Padre, los que menosprecian,
Janiw chuymajjaru usuyquituti.
A los hijos tuyos que te siguen fiel;
A pesar de eso, sin temor ni duda
Muy alegremente yo te seguiré.
Uñisirinacajj utjapuniw Tata
Juman thaquimansa, cawqui chekansa;
Ucampis nayajja cusisitapuniw
Aunque mis parientes hoy de mí se alejen
Take chuymajjampi jumar arcama.
En tu amor y gracia, siempre confiaré;
Tú me has salvado, me has perdonado
Sólo a ti te sigo sin ningún temor.
Familianacajjas armapjjetuw Tata,
Juma sapaquiwa uywthapisjjestajj;
Waljaniraquiwa nayar c'umipjjetu
¿Cunats ajjsarajja? Khespiyatatwa.

Mario Zeballos Ch.

....
27 CRISTON JUTAÑAP SUYASCTA
(Re menor)
Criston jutañap suyascta
Cunapachac jutcani;
Jutcani ucapachasti,
Jupampiw nayajj sarjja.
CORO
Cusisitaw jacañ munta
Tatitun utapana;
Aca llaqui orakenjja
Llaquit sarnakañaquiw.
Alajjpachanquiw Cristojja
Nayar khespiyasitu;
Supayan amparapatwa
Nayar jaltayasitu.
Diosar iyawsirinacajj
Cristor suyapjjañani;
Llaquis yant'asa jutascpan
Cristor suyapjjañani.
Santiago Rivas L.
ESPERO QUE CRISTO VENGA 27
Espero que Cristo venga
No tardará en venir;
Y cuando llegue ese día,
Iré con Él a morar.
CORO
Yo quiero vivir gozoso
Al lado de mi Jesús;
En este mundo de penas
Hay siempre de qué sufrir.
Mi Cristo mora en el cielo
E intercede por mí;
Me libra del vil pecado
Es Cristo mi Salvador.
Unámonos los hermanos
Que Cristo pronto vendrá;
y aunque vengan las pruebas
El siempre nos guardará.

28 BELÉN MARCANWA YURIWAYI
(Re menor)
Warawaran c'ajatapaw amtayitu
Tatitojjan acapachar jutatapa;
Warawaraw khantanisa yatiyana
Khespiyirin acapachan yuritapa.
CORO
Belén marcanwa yuriwayi
Khespiyiri Jesusajja ma uyuna;
Uca Jesusaw khespiyitu
Juchajj laycuw t'akhesisa jiwawayi.
Suma virgen Mariatwa yuriwayi
DiosAwquina qhitanita wawapajja;
Jucharar munasawa sarakani
Acapachar khespiyiri Jesusajja.
Ovejanac awatiri jakenacar
Ma angelaw cusisiña yatiyana;
Muspharataw jutapjjana yupaychiri,
Khespiyirin yuritapa yatisina.
Magonacajj warawarar uñtasawa
Jutapjjana Jesusaru yupaychiri;
Jach'a reyi Herodesajj mayjt'asinaw
Khespiyirin yuritapa yatisina.
Mario Zeballos Ch.
EN BELÉN NACIÓ JESÚS 28
Al ver las estrellas brillar recuerdo yo
Que Jesús el Hijo de Dios vino a nacer;
Y su luz me hace pensar en el amor
Del buen Jesús quien en la cruz por mí murió .
CORO
En Belén nació mi buen Jesús
Vino al mundo para salvar al pecador;
Él por mí dejó su gloria allí,
Por mí murió en una cruz, mi Salvador.
De la virgen Cristo Jesús, nació en Belén
El único Hijo de Dios, el Salvador;
Su venida nos demostró el gran amor
Y la gracia del Padre Dios al pecador.
Un mensaje de gozo y paz el ángel dio,
Los pastores al escuchar fueron a ver,
Con gran gozo, al Salvador nacido allí
Le alabaron con mucha fe y dulce amor.
Al ver la estrella brillar, señal de Dios
Los magos al niño Jesús fueron a ver;
Sus regalos ofrecieron con mucho amor
Alabando de corazón al Salvador.
29 TATIT JESUSAJJ NIYAW JUTANI
(Re menor)
Tatit Jesusajj niyaw jutani;
Khespiyatanacaw catokañani,
Uca urojja jach'a urüniw
Cusisiñampiya suyapjjañani;
Wiñay jacaña coronampiwa
Jupajj jutani
Khespitanacaw uca corona
Catokañani, catokañani.
Tatitump chicajj walpachaniwa
Angelanacasa jutapjjanejja
Trompet phust'ancan ucapachajja,
Aca orakejja qhathatiniwa;
Uc ist'asajja sarjjañaniwa
Aca oraket
Chica cieloruw Tatiturojja
Jicjjatañani, jicjjatañani.
Tatit Jesusajj kenayjjaruwa
Take ch'amapampi sarakanini,
Take juchata k'omañasajja
Waquisipuniwa ucürutaqui;
Khespitanacajj jank'ocamaquiw
Uñstapjjañani,
Tatitusajja uqham uñjasajj
Cusisiniwa, cusisiniwa.
Adrián Calle
MUY PRONTO CRISTO VENDRÁ 29
Muy pronto Cristo vendrá al mundo
Seamos dignos de recibir a Él
Día glorioso e inesperado
Para la iglesia del gran Rey, sí será;
Él nos dará sí, una corona y un hogar feliz.
Los redimidos por fe en Cristo
Vivirán con Él, vivirán con Él.
Junto con Cristo, ángeles miles
Con gran poder y gloria descenderán
Cuando se toque ya, la trompeta,
La tierra entera muy fuerte temblará;
Al oír el son de las trompetas
Nos iremos ya,
Y en las nubes veremos todos
Al Señor Jesús, al Señor Jesús.
Cristo el Señor vendrá en las nubes,
A levantar su iglesia sin mancha y fiel
Pues, es menester que seamos justos,
Limpios de todo mal, como tal es Él;
Los redimidos con ropas blancas
Le veremos ya,
Mas el Señor al ver la blancura,
Se alegrará, se alegrará.
 GRACIAS TE DOY, SEÑOR
30 DIOS, YUSPAGARSMAWA
(Re menor)
Dios yuspagarsmawa
Nayar munatamat
Take chuymajjampiw
Jumar arcañ munta;
:Suma Dios Awquejja
Nayar yatichitay
Juman arunacam
Parlañajjataqui. (Bis)
Khespiyirisajja
Cruzan jiwawayi
Juchanacas laycuw
Wilap wartawayi;
:Jumajj iyawsamay
Cristojj perdonatam
Take juchanacam
K'oma wilapampi. (Bis)
Cristojj ma uruwa
Wastat cutinjjani
¡Cunja sumanisa
Jupar uñcataña!
:¿Juman chuymamasti
Juchat k'omachatat
Jupamp sarjjañatac
Alajjpach marcaru? (Bis)
Dionisio Aspi C.
30
Gracias te doy, Señor
Por tu inefable amor;
De todo corazón
Quiero seguirte fiel.
:Oh, Padre Dios de amor,
Quiero contigo andar,
Testificar de Ti
Y tu palabra dar. (Bis)
Cristo mi Salvador
En una cruz murió ,
Su sangre derramó
Por mis pecados vil;
: Por ti también murió
Tus culpas limpiará
Y si le aceptas hoy,
Él te perdonará. (Bis)
Cristo mi Salvador
Pronto regresará
iQué gozo para mí
Verle y estar con Él!
: Pena me da al ver
Que tú te quedarás
Por no querer dejar
Tus culpas en la cruz. (Bis)
31 CRISTO KOLLAN APOJJA
(Si bemol)
Cristo kollan Apojja
Ohuyapayasiñamajj
Aca khanar uñtataw
Chuymajjana khanasqui.
CORO
Wlñayaw arcama
Cristo Tatitu,
Jan khepar cuttasa
Jiwañajjcama.
Take chuymajjampiwa
Thaquiman nayajj sara
Arunacam lst'asa
Alajjpacha marcaru.
Thaquiman sarañajja
Sinti cusisiñawa
Nayan asquejjataqulw
Khespiyatamajj Tatay.
Munasiñamajj Tatay
Sinti muspharcañawa,
Naya juchan jakeru
Khespiyista ucata.
Mario Zeballos Ch.
JESUCRISTO, MI BUEN DIOS 31
Jesucristo mi buen Dios
Compasivo eres Tú;
Tan brillante como el sol,
Que alumbra el corazón.
CORO
Siempre te seguiré,
Cristo, mi Señor;
Sin quedarme atrás
Fiel hasta morir:
Por tu senda andaré
Fiel contigo hasta el fin
Y de todo corazón
Cumpliré tu voluntad.
Cerca a Ti vivir, Señor,
Me da gozo y paz sin par
Gozo hay en mi corazón
Si a tu lado siempre estoy.
Padre Dios, tu inmenso amor
Yo no puedo comprender,
Sólo sé que por tu amor
Me salvaste del pecar.
 QUIERO CRISTO, QUE ME ENSEÑES
32 YATICHITAY KOLLAN CRISTO
(Mi bemol)
Yuspagarsmaw Kollan Cristo
Nayar khespiyatamat;
Munasiñam laycuquiwa
Juchat k'omachistajja.
CORO
Yatichitay Kollan Cristo
Arunacam parlaña,
Waljaniw jakenacajja
Jan jumar uñt'apctamti.
Yanapt'itay Kollan Cristo
Munasiñamat parlañ,
Jumaw Cristo cruzan jiwtajj
Juchanir khespiyañatac.
Ch'amamampi sarayita
Arunacam parliri,
Llaccañaw jakenacajja
Juchan t'akhesisipqui.
Alajjpachar puriñasti
Juma tokequiw utji,
Take chuym arquirirusti
Wiñay jacañ churtajja.
Fernando Quispe Ch.
32
Te doy gracias, Jesucristo
Por tu grande salvación,
Con tu sangre me has limpiado
Del pecado y todo mal.
CORO
Quiero Cristo, que me enseñes
A anunciar tu salvación
A la gente ya perdida
En pecado sin perdón.
Oh, Señor, tu amor es grande,
Y yo quiero proclamar
Que tú has muerto en el Calvario
Por salvar al pecador.
Padre Dios, tú me has llamado
Par ir a predicar \1
El mensaje tan precioso
De tu amor y tu perdón.
Hay entrada al cielo eterno
Por tu muerte en la cruz
Todos los que fiel te sigan
Gozarán contigo allí.
33 KOLLAN SUMA DIOS AWQUI RISTO, AMANTE SALVADOR 33
(Re menor)

Cristo, amante Salvador

Kollan suma Dios Awqui Ten clemencia hoy de mí,
Qhuyapt'ayasitaya; Con tu amor ayúdame
Yatichitay nayaru Tu mensaje a predicar.
Arunacam parlaña.

CORO
CORO Padre Dios, dame hoy
Khespiyir Dios Awqui Tu gran fuerza y poder
Ch'amamay churita Para testificar
Kollan arunacam De tu gran salvación.
Parlañajjataqui.

Guíame, Señor Jesús,

lrpaquitay Dios Awqui Con tu Espíritu de amor,
Kollan Ajayumampi Por doquier a proclamar
Asqui munasiñamat Tu perdón y salvación.
Khananchañajjataqui.

Te doy gracias, oh, Señor

Yuspagarsmaw Dios Awqui Por tu sacrosanto amor,
Nayar munatamata, Siempre yo te serviré
Wiñayaw yupaychama Sin cesar te alabaré.
Machak k'ochunacampi.

Mario Zeballos Ch.


34 CRISTOMPIW WIÑAY JACA
(Re menor)
Cristompiw wiñay jaca
Alajjpach marcana;
Take cun apanucta
Cristojjar sirviñ laycu.
CORO
Janipuniw sarakcati
Jupar catthapitatwa;
Jakonucut uñjasisas
Nayajj arcascaqu"iw. {Bis)
Khespiyir Cristojjampejj
Sumaw jacañajja;
T'akhesiñas waquischin
Jupa laye t'akhes"iwa.
Pascual Catari A.
YO VIVIRÉ CON JESÚS 34
Yo viviré con Jesús
En la mansión de luz;
Todo el pecado dejé
Para servir al Señor.
CORO
Nunca yo quiero apartarme
De su camino de amor;
He consagrado mi vida
Para seguirle fiel. (Bis)
Aunque sufriere por Dios
U otros me traten mal,
Con mi bendito Señor
Gozoso caminaré.
35 DIOSAQUIWA NAYAROJJ
IMASQUITANI
(Sol)
Diosaquiwa nayarojj imasquitani
Llaquisiñanacana sarnakquipansa,
Janiw jupajj nayaru jaytquitaniti
Take jan walinacat arjjatitani.
:Jacañajjas juparu churatajjewa. (Bis)
Diosaquiwa nayarojj imasquitani
Janiw cunas jupampejj camachquitanit,
Jupaquiw take cunans arjjatitani
Jach'aw munasiñapajj nayataquejja.
:Jach'aw munasiñapajj nayataquejja. (Bis)
Diosaquiwa nayarojj imasquitani
T'akhesiñas waquischi ucapachasa,
Janipiniw armascat Dios Awquejjata
Jupaw nayar wiñaya jacañ churitu.
:Jupaw nayar wiñaya jacañ churitu. (Bis)
Diosaquiwa cawqhansa imasquitani
Jach'a yant'anac jutcan ucapachasa,
Acapachan jacañajj niyaw tucusjjan
Alajjpachan wiñaya jacjjapjjañani.
:Llaquejj janiw utj-jjanit alajjpachana. (Bis)
Ángel Jiménez M.
DIOS ME GUARDARÁ 35
En momentos de dolor, Dios me guardará
En tristeza y afán, me consolará;
Él nunca me dejará, a mi lado está,
En peligro y temor, Él me ayudará.
:Ya mi vida entera está entregada a Él. (Bis)
En momentos de dolor, Dios me guardará,
Nada mal me pasará si con Él estoy,
El Señor me ayudará por su gran amor,
A mi lado siempre está con su gran poder.
:Siempre con su gran amor Dios me ayudará. (Bis)
En momentos de dolor, Dios me guardará
Cuando tenga que sufrir, Él me sostendrá;
Nunca me olvidaré de su gran amor,
Él un día me dará vida eternal.
:A su lado gozaré vida eternal. (Bis)
En momentos de dolor, Dios me guardará
Aunque pruebas, tentación vengan sobre mí;
Pronto esta vida aquí ya terminará,
En el cielo viviré siempre con Jesús.
:En el cielo no habrá pruebas ni dolor. (Bis)

36 MUNASIÑAMPI SARAPJJAÑANI
(Re menor)
Munasiñampi sarapjjañani
Khespiyirisan marcaparu;
Cusisiñansa, llaquisiñansa,
Munasiñampi sarañani.
CORO
Sinti munasiriwa
Takenitaqui Tatitojja;
Qhuyapayasiriwa,
Cusisiñani sutipana.
Alajjpachanjja take cunawa
Jiwasataquejj waquichata;
Wiñay jacaña jan tucusiri,
Cristo thiyana jacañani.
Munat jilata, jan kheparamti
Cristo Tatitun thaquipata;
Take ch'amampi sarapjjañani,
Alajjpacharu puriñcama.
Guillermo Zeballos Ch.
SIGAMOS CON AMOR 36
Iremos todos con alegría
A la presencia del Salvador;
En tiempos tristes, tiempos gozosos,
Iremos juntos con fe y amor.
CORO
Cristo, amor eterno
Santo y benigno, Dios de perdón;
Siempre ama a todos,
Y les ofrece su salvación .
Allí en el cielo ya preparado
Hay un lugar hermoso y feliz
Con Jesucristo do reinaremos,
Siempre gozosos, limpios del mal.
Hermano mío, nunca te alejes
Del buen camino del Redentor;
Y protegidos juntos iremos
Hasta que estemos con el Señor.
37 WIÑAVATAQUIW TATITUNCTA
(Re menor)
Cristo Tatituw nayar munitu,
Munasiñampiw nayar jacayitu;
Juchar atipjas, ñankhat imitu,
Wiñayataquiw nayajj Tatituncta.
CORO
Alajjpach Tatitunc nayajja,
Jupajja nayancaraquiwa;
Janiwa acapachanacti,
Jan ucast wiñayataquiwa.
Alajjpachatwa thaker jutitu,
Juchan chhaktata nayar jicjjatitu,
Ajjsarañata nayar irpsutu,
Wiñayataquiw nayajj Tatituncta.
Samarañawa chuymajjan utji,
Juchata nayajja khespiyatatwa,
Cusisiñani phokt'ataw jacta,
Wiñayataquiw nayajj Tatituncta.
Nemesio Laura N.
VIVO YO CON CRISTO, MI SEÑOR 37
Cristo, el Salvador, con su gran amor,
En la 01JZ murió y salvación me dio;
Del peligro y mal, Él me guarda ya,
Estaré con El aún por la eternidad.
CORO
Vivo yo con Cristo, mi Señor
Él también vive en mi corazón;
No sólo en mi vida terrenal,
También en los delos viviré.
De la gloria allí, Cristo me buscó,
Me encontró perdido en el pecado vil,
Ya me libertó del temor y mal,
Estaré con Él aun por la eternidad.
En mi corazón tengo gozo y paz
Porque perdonado estoy de todo mal;
Cristo ya quitó todo mi dolor,
Estaré con Él aun por la eternidad.
38 CRISTO SAPAQUIWA KHESPIYI
(Do)
Cristo sapaquiwa juchararar khespiyi
Cruzan jiwasina wilapa wartawayi;
Janiw yakha sutin khespiyasiñajj utjquit,
Cristo sapanacwa khespiyasiñajj utji.
Cristo sapaquiwa cusisiña churirejj
Llaquitanacaru juchata k'omachasa;
Janiw yakha sutin khespiyasiñajj utjquit
Cristo sapanacwa khespiyasiñajj utji.
Mario Zeballos Ch.
39 ¿QHITIS SARANI?
(Re menor)
¿Qhitis saran? ¿Qhitis saran?
¿Qhitis saran? ¿Qhitis saran
Evangeliot khananchiri,
Diosan arup yapuchiri ?
Nayaw sara, nayaw sara,
Evangeliot khananchiri,
Nayaw sara, nayaw sara
Diosan arup yapuchiri.
Mario Zeballos Ch.
SÓLO CRISTO SALVA 38
Sólo Cristo salva del pecado y dolor,
Derramó su sangre para darnos libertad;
No hay otro nombre que ofrece salvación,
Sólo Cristo salva, dando gozo y perdón.
Sólo Cristo salva de tristeza y pesar
Dando paz y gozo, consolando con su amor;
No hay otro nombre que ofrece salvación,
Sólo Cristo salva, dando gozo y perdón.
lQUIÉN IRÁ? 39
¿Quién quiere ir a predicar
El buen mensaje del amor?
¿Quién quiere ir a proclamar
Que en Cristo hay la salvación?
Yo quiero ir a predicar
El buen mensaje del amor;
Yo quiero ir a proclamar
Que en Cristo hay la salvación.
40 QHUYAPT' AYASITAY CRISTO
(Re menor)
Qhuyapt'ayasitay Cristo
Asqui munasiñamampi;
Juchanacajj jareketay
Suma k'oma wilamampi.
CORO
Perdont'asiquitay Cristo
Take juchanacajjata;
Qhuyapt'ayasitay Cristo
Take chuymajjampiw maysma.
Walja jach'a juchanaca
Juma contrajj nayajj lurta·
Kollan Ajayump phokt'ita'
Juchar atipjañataqui.
Calvar cruzan t'akhesisaw
Juchanacajj khespiyista;
Ucat nayajj sapürusa
Jumataquiw jacañ munta.
lrpaquitay Kollan Cristo
Suma khana thaquimana·
Janiquiy amparamatjja
Nayar antutt'asistati.
Mario Zeballos Ch.
1 TEN MISERICORDIA, CRISTO 40
Ten misericordia, Cristo
Por tu amor tan infinito;
Límpiame de mi pecado
Con tu sangre derramada.
CORO
Oh, eterno Dios te ruego
Borra todos mis pecados;
Dame una vida limpia,
Consagrada a ti, oh Cristo.
Oh, Señor, cuanto yo siento
Contra ti solo he pecado;
Ruego que me fortalezcas
Para vencer al pecado.
Con tu muerte en el Calvario
Me salvaste del pecado;
Siempre quiero yo servirte
Cada día estar contigo.
Guíame, bendito Cristo
En tu senda santa y pura;
Y guiado por tu mano,
Andaré por este mundo.
41 VUSPAGARAÑANI ALAJJPACH
AWQUISARU
(Re menor)
Yuspagarañaniya, alajjpach Awquisaru
Jupajj bendicionanac sapürus churasquistu;
Yuspagarañaniya, khespiyistu ucata
Ch'amac thaquit irpsustu wiñay khana thaquiru.
CORO
Tatitur yuspagarañaniya take chuymampi,
Cusisiñanacansa, llaquisiñanacansa. (Bis)
Yuspagarañaniya, jacaña arupata
Juchan juyqhüquipanwa jiwasar uñjayistu;
Yuspagarañaniya, machak jak tucuyistu
Chuymasar cusisiña jupajj churatapata.
Yuspagarañaniya, ñankhat imatapata
Jan walt'añanacansa Tatitojj yanapistu;
Yuspagarañaniya, yant'anac jutipana
Ucampiw yatichistu sum jacañasataqui.
Antonio Huanca C.
DEMOS GRACIAS AL SEÑOR 41
Demos gradas al Señor, Padre Dios y Creador
Quien nos llena cada día de paz y bendición;
Demos gradas por su amor con el rual Él nos salvó
Del camino obsruro y vil a la vida eternal.
CORO
Demos gradas de todo corazón al buen Salvador
En felicidad y paz o en dolores y aflicción. (Bis)
Demos gradas al Señor, porque con su amor nos dio
Su mensaje de perdón del pecado y todo mal;
Demos gradas al Señor por la vida que Él nos da,
Vida de felicidad, gozo, paz y gran amor.
Demos gradas al Señor, por su grande protección
Pues, Él siempre nos ayuda en las penas y dolor;
Demos gradas al Señor, por las pruebas que Él nos da
Ya que nos enseñan cómo rumplir su voluntad.
42 JUC' AMPI MUNAMA
(Re menor)
Tatitu, nayaw munsma, nayanctawa jumajj,
Take juchanacajjsa pampacharaquistaw;
:Munata Jesucristo, jumaw khespiyista,
Juc'ac munchiyasmajja, juc'ampi munama. (Bis)
Jumawa nayrakata nayaru munista
T'akhesisaw cruzanjja naya laycu jiwtajj;
:T'akhesitamajj Tata, nayatac asquiwa,
Juc'ac munchiyasmajja, juc'ampi munama. (Bis)
Janiwa ajjsarcati jumata parlaña
Take ch'amajjampiwa sutimjja khanancha;
:Wawamat uñt'asista, yuspagarsmaw Tata
Juc'ac munchiyasmajja, jucampi munama. (Bis)
Acapach orakejja juc'ataquiquiwa
Jaken munasiñapas tucusiriquiwa;
:Munasiñamajj Tata, wiñayataquiwa
Juc'ac munchiyasmajja, juc'ampi munama. (Bis)
Guillermo Zeballos Ch.
TE AMARÉ MÁS 42
Señor Jesús, yo te amo, tú eres mi Señor,
Y tú me has perdonado de toda mi maldad;
: Mi amado Jesucristo, soy salvo por tu amor,
Si poco te he amado, hoy quiero amarte más. (Bis)
Primero tú me amaste, aún siendo pecador,
También por mí sufriste, muriendo en la cruz;
:Tu muerte en el Calvario me dio la salvación
Si poco te he amado, hoy quiero amarte más. (Bis)
De tu perdón y gracia yo testificaré
Y sin temor alguno tu amor proclamaré;
:Señor, te doy las gracias, por ser tu hijo ya,
Si poco te he amado, hoy quiero amarte más. (Bis)
La vida en esta tierra muy pronto pasará
Y todo amor humano también terminará;
: Mas tu amor, oh Cristo, por siempre durará
Si poco te he amado, hoy quiero amarte más. (Bis)
s.
43 CUSISISAW NAYAJJ K'OCHÜ
(Re menor)
Juma jac'an Dios Awquejja
Nayajj jacañ munta;
Jacañajjas jumaruwa
Wiñayatac churjjsma.
CORO
Cusisisaw nayajj k'ochü
Juma Dios Awatirir;
Naya laycuw jumajj jiwta
Calvario cruzana. (Bis)
Kollan Ajayump phokt'ita
Jumamp jacañatac;
K'oma chuymay tucuyita
Jumar sirviñatac.
Ma uruw alajjpachanjja
Jumampejj cusis"i;
Jan karjasisaw nayajja
Jumarojj k'ochojja.
Calixto Cabrera F.
TE ALABO CON GOZO 43
Oh, Cristo en tu presencia
Yo quiero siempre estar;
Mi vida a ti yo entrego,
Así gozar podré.
CORO
Jesús, te alabo con gozo
Porque eres mi buen Pastor
T ú has muerto en el Calvario
Mostrándome tu amor. (Bis)
Con tu Espíritu Santo
Oh, lléname, Señor;
Así con corazón limpio
Servirte yo podré.
Señor, un día en el cielo
Contigo gozaré;
Te alabaré eternamente
De todo corazón.
44 SUMA DIOS AWQUI
(Do menor)
Suma Dios Awqui nayat amtt'asitay
Juma sapaquiw nayatjja yatista;
¿Qhitirus sart'ajj? Juma sapaqu"itaw
Arumay, uruy nayat amtt'asita.
Amigonacas armapjjetuw Tatay
Cunapachatejj yatipjje nayjjata;
lyawsañajjampejj arcascaqu"imaw
Amparamat catthapisisaw sara.
Familianacajjat amtt'asim Tatay
Chuymanacapar sapüruy amtayam;
Juma sapaquiw chuymanacaps uñtt'ajj
Munasiñamasti takemp"ipanay.
Julio Quispe H.
Rufino Chura G.
PADRE CELESTIAL 44
Padre celestial, acuérdate de mí
Solamente tú conoces mi existir;
Tú eres mi Señor, ¿a quién acudiré?
Siempre oh, Señor, acuérdate de mí.
Aun mis amistades me olvidaron ya
Al saber que soy cristiano de verdad;
Dónde tú me lleves yo te seguiré,
A tu lado iré guiado por la fe.
De mi hogar Señor, acuérdate también
Habla, oh mi Dios, a cada corazón;
Sólamente tú conoces su vivir
Con tu amor bendito puedes redimir.
45 TATITUSANA MARCAPA
GLORIOSA MORADA DE DIOS 45
(Do menor)

:Tatitusana marcapajja :Glorioso pueblo de mi Señor

Wiñayataquiw c'ajasinqui. (Bis) Eternamente allí brillará. (Bis)
:Tatitusana utapajja, : Es la morada del Padre Dios
Taketaquiwa waquichata. (Bis) Para sus hijos la preparó. (Bis)

CORO
:Uca marcaru sarjjañani CORO
Acapachanjja llaquisiñaw. (Bis) :Vamos a ese hogar celestial
Dejando todo afán y dolor. (Bis)

:¿Jachañanacant sarnakascta?
Alajjpachana cusisiñan. (Bis)
:¿Jake masimat uñistama? :Aunque estés triste o sientes dolor,
Tatitusawa arjjatistan. (Bis) Con Dios un día ya gozarás. (Bis)
:Si tus amigos quieren tu mal,
Mira a Dios, Él te guardará. (Bis)
:Aca oraken sarnakasajj
Walja cutiwa llaquistanjja. (Bis)
:Cunapachatejj sarjjañani
Alajjpachanwa cusisjjañan. (Bis) :Aunque en la vida buscamos paz
Sólo encontramos pena y dolor. (Bis)
: Pero en los cielos con nuestro Dios
Pascual Catari A.
Paz hallaremos, gozo sin fin. (Bis)
46 KHESPIYIRI YANAPT'ITAYA
(Do menor)
Kawkha cutiw Kollan Cristo
Jawsatama nayajj ist'ta;
Janc'aqu"itwa jichhajj Tatay
Arunacam arsuñatac.
CORO
Khespiyiri yanapt'asitaya
Arunacam khananchaña;
Khespiyiri yatichasitaya,
Yapumana irnakaña.
Cawqui chekans utjapiniw
Jumataqui yatiyañajj;
Jawsatama ist'casinsa
Waljaniwa cutektapjje.
Walpachawa yapumajja
lrnakerejj juc'aniquiw;
Mayissmawa Kollan Awqui
Tamamana irnakaña.
Khespiyata marcapasti
Cristosata arsuñani;
Ñankha juchar takjjatañcam
Cristosata sayt'añani.
Enrique Canaviri M.
SALVADOR, AYÚDAME 46
Oh Señor, tú me has llamado
Muchas veces a servirte;
Desde ahora ya estoy listo
Para entrar en tu servicio.
CORO
Salvador, te pido que me ayudes
A anunciar tu evangelio;
Salvador, te ruego que me guíes
A servirte en tu obra.
Mucha gente no conoce
Tu gran salvación y gracia;
Si escuchan tu llamado
Serán limpios del pecado.
Oh Señor, tu obra es grande
Pero pocos los obreros;
Con tu Espíritu conmueve
Corazones a servirte.
Ya que somos redimidos
Por tu sangre derramada;
Predicando tu mensaje
Venceremos el pecado.
 DAME TU FUERZA, BENDITO DIOS 47
47 YANAPT'ITAY DIOS AWQUEJJA
(Re menor)
Dame tu fuerza, bendito Dios
Porque en las pruebas débil estoy;
Yanapt'itaya Dios Awquejja Sólo tú, Cristo, me ayudarás
Yant'anacawa muyuntitu; Para vencer en la tentación.
Jumaquiy Cristo, ch'amanchita
Nayan atipjañajjataqui.
CORO
Dame tu ayuda, Cristo Jesús
CORO Para vencer al Diablo y al mal;
Yanapt'itaya Dios Awquejja Quiero ser siempre tu hijo fiel. (Bis)
Aca llaquinacat apst'asitay;
Juman chekpach
Wawamañ munta. {Bis) Aunque en la vida sufra dolor,
Menospreciado por fe en ti;
Padre amante, dame poder
Aca llaquisiñ orakenjja Para seguirte sin desmayar.
Uñisitasa sarnakascsta;
Jumaquiy Tata, yanapita
Aca oraken jacañajjan. El Diablo quiere hacerme pecar
Mas con tu fuerza le venceré;
Sólo tú, Cristo me das poder,
Supayajj atipañ munitu Y la victoria sobre el pecar.
Janiw atipjayasiñ muncti;
Jumaquiw ch'amanchitasmajja
Yant'ar atipjañataquejja.

Pascual Catarí A.
48 TATAY, CAYUMARUW JUTTA SEÑOR, ANTE TUS PIES
(Do menor)
Tatay, cayumaruw jutta
Jacht'asisaw maqhatansma
Take juchanacajjata
Perdont'ayasiri;
Kollan Ajayumajja
Chuymajj ch'alljjtayitu.
:¡Ma ninjamaw ake
Munasiñamajja! (Bis)
Cunampirac jumarojja
Qhuyapayasiñamatjja
Nayajj yuspagaririsma
Jachajjaquiw jutjje;
Alt'at chuymajjampiwa
Jumar maqhatansma
: ¡Alajjpach marcana
Jumampiw cusisi"! (Bis)
Cunja sumas thaquimajja
Perdón churista ucatjja
Cheka thaquimancasajja
Cusisiñapiniw;
¿Cunas apaketani
Munasiñamatjja?
:Take jan walitsa
Jumajj arjjatistaw. (Bis)
Cunja cusisiñas utji
Jac'amanccasajj Awquejja
Ch'amanchascapunituwa
Kollan Ajayumajj;
Suma arunacamajj
Wiñayataquiwa.
: ¡Cawqhanctatejj Cristo,
Ucqharuy irpjjeta! (Bis)
Tomás Gonzales M.
48
Señor, aquí a tus plantas
Lloro de gozo profundo,
Porque ya todas mis faltas
Has perdonado tú.
Siento una cosa extraña
Que hay en mi corazón
:Arde como un fuego,
Y es tu divino amor. (Bis)
lCómo podré expresarte
Mi gratitud Dios bendito?
Agradecerte yo quiero
Con lágrimas de amor,
Nada yo puedo darte,
Sólo mi corazón.
:Quiero estar más cerca,
Cerca de ti, mi Dios. (Bis)
Señor, tu sangre preciosa
Vertiste en el Calvario
Sufriste por redimirme
De mi pecado vil;
lQuién puede hacerme daño
Si en tu camino voy?
:Tú me guardas siempre
Porque ya tuyo soy. (Bis)
Oh, qué felicidad tengo
Porque me has redimido
Al venir arrepentido
Ante tus pies, Señor;
Tú me has prometido
Un hogar celestial.
:Gozaré contigo
Por la eternidad. (Bis)
 RECUERDA DE TU PRÓJIMO 49
49 JAKE MASIMAT AMTASIMAY
(Do menor)
Muchas personas viven sin Dios
Sin esperanza ni salvación;
Anda, hermano, a proclamar
Jake masimat amtasimay
Ese mensaje de libertad.
Juchan chhaktataw sarnakasqui;
Janc'ay yatiyanim, jilata
Tatitun khespiyasiñapata.
CORO
Pronto vendrá Jesús de la gloria
Ya no habrá tiempo de predicar;
CORO Hoy es el día de salvación,
Cunapachatejj Cristojj jutani, Hoy proclamemos de su perdón. (Bis)
Yatiyañajja tucusjjaniw;
Jichhüruw khespiyasiñajja
Takenitaquis utjasquejja. (Bis)
Con tus amigos habla de Dios
De su perdón y gran salvación;
Si tú le sirves de corazón
Jake masimar parlamaya
Con bendiciones te colmará.
Criston cruzana jiwatapat;
Ch'ama tucutamat, jilata
Diosaw jumarojj bendici"tam.

Pascual Catari A.
50 JUC'ANIQUIWA AJJSARTIREJJA
(Do)
Take acapachawa
Diosatjja yatipjje, (yatipjje)
Qhuyapayasiñapsa
Catokapjjaraqui; (Diosatjja)
Juc'aniquiwa ajjsartirejja
Tatitusarojja,
Juc'aniquiwa take chuymampi
Diosar sirvirejja.
CORO
Khespiyatanacajja
Takeniw mantapjjani
Alajjpacha marcaru
Wiñay cusisiri.
Walja jakenacawa
Jucharu cutt'apjje (cutt'apjje)
Diosan arunacapsa
Armasipjjaraqui; (armapjje)
Takenitaqui waquichatawa
Khespiyasiñajja;
Takenitaqui waquichatawa
Alajjpach marcajja.
Khepa urunacanjja
Jachañaw utjani (utjani)
lnamayataquiwa
Jachapjjaraquini; (inamay)
Tatitusajja jichha uruwa
Takenir jawsasqui;
Tatitusajja munasiñampiw
Khespiyascaraqui.
Guillermo Zeballos
POCOS SON LOS QUE so
TEMEN A DIOS
En todo el mundo entero
Saben que hay un Dios, (hay un Dios)
Todos también reciben
Su compasión y amor; (compasión)
Pero son pocos los que le temen,
Los que le siguen fiel;
También son pocos los que le sirven
Con todo el corazón.
CORO
Todos los redimidos
Limpios de su pecado,
Gozo tendrán con Cristo
Por la eternidad.
Hay siempre mucha gente
Que vuelve al pecar (al pecar)
De Cristo se olvidan
Y de su salvación (salvación)
Mas Dios les ama, quiere salvarles
De su pecado vil;
Quiere llevarles siempre consigo
A su glorioso hogar.
En los postreros días
Muchos lamentarán (en vano)
Pero será muy tarde,
En vano llorarán. (llorarán)
Hoy es el tiempo de arrepentirse
Y hallar la salvación;
Hoy Cristo invita para que todos
Vayan con gozo a Él.

51 YUSPAGARSMAW SUMA AWQUI
(Fa menor)
Yuspagarsmaw suma Awqui
Nayar munatamata,
:Munat Wawama qhitaniwayta
Nayar khespiyañataqui. (Bis)
Yuspagarsmaw Kollan Cristo
Nayar munatamata,
:Alajjpacharu puriñajjajja
Juma tokew utjitu. (Bis)
Yuspagarsmaw Kollan Cristo
Nayar munatamata;
:Yatichasitay arunacama
Khananchañajjataqui. (Bis)
Santiago Rivas l.
52 CHUYMAJJAJJ
CUSISITAW JICJJATASI
(Mi bemol)
Chuymajjajj cusisitaw jicjjatasi
Cristor arcatajjat
:¿Cunas jarq'1tan?
¿Qhitis camsitan?
Diosaw nayar imasquitu. (Bis)
¿Cunarus ajjsara?
Jupaw Awquejjajja;
:Chuymajja churta,
Arojja arsta
Wiñayaw jupampi jaca. (Bis)
Justino Quispe Ch.
TE DOY GRACIAS, OH DIOS PADRE 51
Te doy gracias, oh Dios Padre
Por tu gran amor por mí;
:Al Señor Jesús has enviado tú,
Siendo el Hijo de tu amor. (Bis)
Te doy gracias, Jesucristo
Por tu gran amor por mí;
: Por tu salvación a los cielos voy,
Gozaré en la eternidad. (Bis)
Te doy gracias, Jesucristo
Por tu gran amor por mí;
: De tu salvación testificaré
Con tu ay uda y dirección. (Bis)
MI CORAZÓN ESTÁ CONTENTO 52
Mi corazón está feliz con Cristo
Confío siempre en Él;
:¿Quién daño alguno
Podrá hacerme?
Pues, el Señor me guardará. (Bis)
Ningún temor tendré
Jesús es mi Señor;
:A Él me entrego y en su servicio
Confiadamente seguiré. (Bis)
53 CUTTANJJAMAYA VUELVE A DIOS, HIJO 53
(Do menor)

Utat jayancañajj llaquisiñawa, Si alejado vives triste y sin Dios,

Jan qhitin tumpata Awquit jayana; Solo y sin nadie, sin su comunión;
Sapac sarnakañajj aynacht'añawa Si así tú vives no prosperarás,
Cunayman mutusa juchan sarnakas. Viviendo en pecado, perdido estarás.

CORO
Cuttanjjamay wawa,
Dios Awquimaru;
Cunapachcamasa
Jayan jacata. (Bis)
Kollkemas, korimas tucusiquiniw,
Pist'añ horasajja camachatasa;
Munat amigomas jaytanucütam,
Janc'aquiy cuttanjjam munat utamar.
CORO
Vuelve hijo mío, a tu Padre Dios,
No sigas la senda lejos de su amor. (Bis)
Toda tu riqueza pronto acabará
Los fieles amigos te abandonarán;
Deja el pecado, sal de la maldad
Vuelve a tu Padre, porque es Dios de amor.

Ñankha jacañata mistunjjamaya Cristo, el Hijo bueno, en la cruz murió

Llaquisiñaquiwa jumataquejja;
Amuyt'asjjamaya utar cuttanjjañ
Awquimajj suyasctam munasiñampi.
Ofreció su vida por salvarte a ti;
Quiere ayudarte, ven a Él por fe,
Abrele la puerta de tu corazón.

Dios Tatitusajja jiwas munasaw

Cristo Wawap churi khespiyañatac;
lyawsañ laycuquiw catokestani,
Cruzan jiwatapar jaysañan ucajj.

Justino Quispe Ch.


54 SAPAMAYNIW
DIOSAR UÑSTAÑANI
(Re menor)
Khespiyasiñajj waquichatawa
Criston cruzan jiwatap laycu;
Wilap wartasaw waquichawayi
Wiñay mutuñat jaltañataqui.
CORO
Sapa mayniw Diosaw uñstañan
Waquisiw jichhajj jupar jaysaña;
Khespiyasiñajj waquichatawa. (Bis)
Janiw qhitisa jayanccaniti
Criston taripañ urupanjja;
Sapa mayniw cuenta churañani
Ucajj Diosan khananchatapawa.
Awquejj janiw wawat arscaniti
Wawas taycapatjj janiraquiw;
Sapa mayniw quicpa almapata
Criston taripat uñjasiñani.
Jumas, nayas ucancañaniwa
Janiw jaltañajj utjcaniti;
Parlatamasa, luratamasa,
Ucan suma khana yatisini.
Justino Quispe Ch.
DAREMOS CUENTA A DIOS 54
Salvación hay para el mundo entero
Por la muerte del Señor Jesús;
En la cruz sufrió para salvamos
Del castigo eterno del infierno.
CORO
Hemos de dar cuenta a nuestro Dios,
Mientras tiempo hay para ser salvos;
Preparémonos para el encuentro. (Bis)
De ese juicio grande no hay escape,
Todos comparecerán allí;
Y por el gran Juez serán juzgados
Eso dice Dios en su Palabra.
Cuando a Dios nosotros demos cuenta
De las obras que hemos hecho aquí;
Nadie contestar podrá por otro
Más de sí dará su propia cuenta.
Ese día no habrá refugio,
Con justicia Dios nos juzgará;
Todos nuestros hechos y palabras
Ante Dios serán ya revelados.
55 ALAJJPACHANQUIR
SUMAAWQUI
(Re menor)
Alajjpachanquir suma Awquiy
Mayisitajjar ist'aquitay;
Cunaymani yant'anacawa
Nayataquejja sartañ muni
Aca oraken.
Yanapt'asitay Dios Awquejja
Llaquisiñajja horasana;
Jachañajjatejj puritojja,
Juma saparuquiw quillt'assma,
Uywthapt'asitay.
Munasiñampiw nayar sistajj:
"Janiquiy pachasimti", sasin;
Qhuyapt'ayitay Dios Awquejja
Asqui wawama tucuñatac
Wiñayataqui.
Rutina Chura G
OH PADRE MÍO, DIOS Y SEÑOR 55
Oh, Padre mío, Dios y Señor
Pido que escuches mi oración;
En este mundo hay tentación,
Mas con tu ayuda puedo vencer
Dame tu poder.
Padre amante, ayúdame
En horas tristes y de dolor;
Arrodillado vengo a ti
Sólo en tu amor hay consolación,
Dame de tu paz .
Padre amante, te oigo decir:
"No tengas dudas, anda con fe";
Dame tu fuerza y tu amor,
Para seguirte hasta el fin
Sin mirar atrás.
56 DIOSAN JAWSATAPJJA
(Fa)
Diosan jawsatapjja jayaw isch'ucta
Kollan yapupana irnakañatac;
Cunayman toketwa jaltascayata
Suma jawsatapar jan ist'asina.
CORO
Jichhajj janc'aqu"itwa jaysañataqui
Cawquirus irpitpan sarascaqu"iwa;
Ch'amap churitani parlañataqui,
Jacañajj catuyta wiñayataqui
Sutip khanañchasaw nayajj irnaka.
Amuyatajjatjja sinti jisc'atwa
Yatichañataquis, parlañataquis;
Ucampis Diosawa nayar jawsitu
Munasiñapata parlañataqui.
Cuna lurañasa utjapuniwa
Diosan utapansa, cawqui chekansa;
Take chuymampiwa nayajj irnaka
Amparaparuwa luratajj jayta.
Justino Quispe Ch.
EL LLAMAMIENTO DE DIOS 56
Esperando estaba del Señor su voz
Para que me envíe hoy a trabajar;
Mientras ocupado, sin pensar en Dios,
Ese llamamiento no escuchaba yo.
CORO
Muy de prisa vengo para obedecer
Donde El me lleve yo le seguiré;
Me dará la fuerza para predicar
El mensaje hermoso de la salvación,
Mi vida entrego por la eternidad.
Pocos dones tengo para ofrecer
Enseñando a otros y poder hablar;
Grande es mi Padre que me llama así
Quiere utilizarme en testificar.
Todos los mandatos que habré de cumplir
Sea en el templo o en cualquier lugar;
Quiero hacerlos siempre con sinceridad
Cristo el resultado lo bendecirá.
 ,
57 CRISTO SAPARUQUIWA SOLO A CRISTO SEGUIRÉ 57
(Mi bemol)

Cristo saparuquiwa Sólo a Cristo, mi Señor

Arcaña munta; Siempre seguiré;
Arunacapaquiwa Las palabras de su amor
Chuymachasquitu. (Bis) Me consolarán. (Bis)

CORO
Jach'a munasiñapaw CORO
Yanapasquitu; Siempre con su gran amor
Chuymajjajj cusisitaw Dios me ayudará;
Arcatajjata. (Bis) Y en mi corazón habrá
Gozo eternal. (Bis)
Acapach jacañajja
Juc'ataquiquiw;
Alajjpach jacañawa Esta vida terrenal
Wiñayataquejj. (Bis) Poco durará;
Mas la vida celestial
lyawsirinacamajj Nunca acabará. (Bis)
Jach'a marcawa;
Ma tamar tucutawa
Acapachana. (Bis) Los que siguen al Señor
Salvos por la fe;
Acapachan jacasajj En su amor unidos son,
Arcapiniwa; Llenos de poder. (Bis)
Jupaquiw nayarojja
lmasquitani. (Bis)
Mientras tenga vida aquí
Justino Quispe Ch. Yo le seguiré;
En peligro y en dolor
Dios me guardará . (Bis)
58 TAKE CUNAS DIOSANQUIWA
(Si menor) TODAS LAS COSAS SON DE DIOS 58

Acapachana sarnakasajj En este mundo de vanidad

Janiwa cunan"ictsa. {Bis) Riquezas no tengo yo. (Bis)
Take cunajjas Diosanquiwa Mas lo que tengo prestado es
Jupaw mayt'asquitu. {Bis) De mi buen Padre Dios. (Bis)

lnamayaquiw yanacajjajj Cosas mundanas muy vanas son

Acapachan utjitu. (Bis) No tienen ningún valor. (Bis)
Cunapachatejj jiwjjajj ucqhajj Cuando termine mi vida aquí,
Janiw apascati. {Bis) Nada podré llevar. (Bis)

Alajjpach marcar purjja ucqhajj Un día en los cielos yo tendré

Ma sum ut catoka. {Bis) Una mansión celestial. (Bis)
Ucapachawa cusisejja Con el Señor Jesús gozaré
Wiñay wiñayatac. (Bis) Por la eternidad. (Bis)
Rutina Chura G.
59 ALAJJPACHANQUIR SUMA
CRISTOJJ
(Re menor)
Alajjpachanquir suma Cristojj
T'akhesiwaytawa;
Cruzan ch'accatataw uñjastajj
Juchanacajj laycu.
:Jakenac khespiyaña munasajj
Wilam wartawaytaw. (Bis)
Janiw cunasa utjquituti
Jumar pagañatac;
Chuymajjaqui nayajj churjjsmajja
Jumar sirviñatac;
:Naya laycu t'akhesitamata
Vuspagarapunsmaw. (Bis)
Take chekana parlasisqui
Cruzan jiwatamat;
Waljaniwa jakenacajja
Jan catokapquiti;
:Chuymanacaparojj parlamaya
Cutt'aniñapatac. (Bis)
Rufino Chura G.
SUFRISTE TÚ POR MÍ 59
Cristo tú eres mi Salvador
Sufriste tú por mí;
Por mis pecados fuiste a la cruz
Mostrando así tu amor;
: Has derramado tu sangre allí,
Hoy quiero ir a ti. (Bis)
No tengo nada con qué pagar
Por tu gran salvación;
Sólo te ofrezco mi corazón
Para servirte fiel.
:Te doy las gracias por tu gran amor,
Quiero contigo andar. (Bis)
Hoy se predica de tu amor
Y de tu salvación;
Más mucha gente al escuchar
No quiere aceptar.
:Ruego por ellos , amante Señor
Que se te acerquen hoy. (Bis)
60 ¿CUNANQUIS CUSISIÑAJJA?
(La bemol)
¿Cunanquis cusisiñajj?
Sasaw jisct'asipjjetu;
Ucar arusjjatañajj sinti ch'amaw.
Arumay, uruw nayajj
Cunaymani lup'ista
Cunanquis cusisiñajj jaketaquejj.
CORO
Nayrakatajj thakañaw
Diosan khapak marcapa,
Wiñay cusisiñ jicjjatañataqui;
Vanacas pist'iriquiw,
Ch'amas juc'ataquiquiw,
Cristo Tatituquiw cusisiñajja.
Take acapach yanac
Jakejj apthapisp ucajj,
¿Cuna suma asquirac jicjjataspa?
Almaptejj chhakayaspa
Vanacar wayusisajj,
Wiñay t'akhesiñac jicjjataspajja.
Cunjamarus Dios Awquiy
Uywasiñ munistajja,
Jan sarakasawa jumar arcama;
Chuymajjasti Awquejjay
Jumar munir"ipanay,
Juma sapanac cusisiñajj utji.
Justino Quispe Ch.
lEN QUÉ HAY FELICIDAD? 60
En el mundo hay dolor, sufrimiento y afán
Muchos andan hoy buscando gozo y paz;
Viendo la gran confusión, yo me puse a pensar:
¿oónde puede uno hallar felicidad?
CORO
Si buscamos con afán a Jesús el Salvador
Hallaremos paz y gran felicidad;
La riqueza y el placer de este mundo pasarán,
Pero sólo en Cristo hay gozo eternal.
Mucha gente busca paz en riquezas y placer
Pero sólo encuentran penas y dolor;
Pero el tiempo pasará y su alma perderá
El castigo eternal recibirá.
Guíame, Señor Jesús, por doquier te seguiré,
Quiero siempre a tu lado caminar;
Padre, que mi corazón esté lleno de tu amor,
Solamente en ti hay gran felicidad.
61 MUNASIRI KOLLAN CRISTO
(Do menor)
Munasiri Kollan Cristo
lrpaquitay ch'amamampi;
Janiquiy amparamatjja
Nayar antutt'asistati.
CORO
Suma Kollan Awatiri
Amtasitay wawamata;
Take sarnakawejjana
lrpaquitay Kollan Cristo.
Cawquirurac jaltirista
Juman nayrakatamata;
Alajjpachas, acapachas
Juman amparamanquiwa.
Jumataquiw jacañ munta
Yapumana irnakasa;
• En la tierra y en el cielo
Arunacam khananchasa
Munasiñamat parlasa.
Cunapachatejj jiwjjajja
Jumataquiw jiwañ munta;
Alajjpacha marcamana
Wiñay cusisiñataqui.
Guillermo Zeballos Ch.
GUÍAME, AMANTE CRISTO 61
Guíame amante Cristo
Con tu mano poderosa;
No me desampares Cristo,
Guárdame en tu presencia.
CORO
Ten misericordia Cristo,
Líbrame del vil pecado;
Por tu senda de justicia
Llévame bendito Cristo.
Nunca puedo esconderme
De la luz de tu presencia;
iempre tú estás presente.
Quiero yo vivir contigo
Trabajando en tu viña;
Predicando tu palabra
Anunciando tu evangelio.
El momento de mi muerte
Confiaré en ti, oh Cristo;
Y en el cielo eternamente
Gozaré de tu presencia.
62 LAJJA CH' AMACANQÜiR
JAKER PARLAM
(Re)
Lajja ch'amacan llaquin phokt'ataw
Jaken almapajj t'akhesisqui. (Bis)
Wali pharjataw almapajja
Diosan arunacapata.
Janc'aquiy Cristot parlaniñan,
Khana thaquincjjañapataqui.
Jumast jilata, Cristoncjjasajja,
¿Kawkhanirus khanar irpsunta? (Bis)
¿Chuymamajj Cristotacjamati
Jupan arup parlañatac?
Juchan jakeru khespiyst ucqhajj
Cusisiñaniw luratamajj.
Munat jilata, Cristo Awquisajj
Khespitanacaruw irpjjestan. (Bis)
Jupajj sistuw: "Nayajj cutt'aniw,
Alajjpacharuw sarjjañan".
Qhapachar purjjañan ucqhajja
Diosampiw wiñay jacjjañani.
Diosan chhijllata kollan marcapajj
Jichhürojj taken parlaniñan. (Bis)
Jupaw jacañsa mayt'istojja,
Cusisiñsa churistojja;
Jach'achapjjañaniy marcapajj
Jiwas khespiyir Cristosaru.
Carmelo Yanapa Ch.
TESTIFIQUE AL HOMBRE 62
DE TINIEBLAS
En las tinieblas con aflicciones
Sufre el alma del pecador. (Bis)
Sediento está de la salvación
Y de escuchar la voz de Dios;
Si le hablamos de su perdón
Él hallará la senda de luz.
Y tú, hermano, estando en Cristo
¿A cuántos has traído a la luz? (Bis)
¿puedes de Cristo testificar?
¿Hablar con otros de su amor?
Si un pecador se acerca a Jesús,
Gozo tendrás en tu corazón.
Querido hermano, una promesa
Jesús, el Salvador, nos dejó. (Bis)
Él dijo: "Yo vendré otra vez,
Y a los salvados llevaré,
Conmigo a la mansión celestial"
Y gozarán por la eternidad.
Somos de Cristo los escogidos,
Testifiquemos con gran valor. (Bis)
Él nos da vida y felicidad,
Nos da su paz y gran amor;
Alabaremos al Salvador
Somos sus hijos salvos por Él.
63 CRISTOJJ CRUZAN JIWAWAYI CRISTO MURIÓ EN LA CRUZ 63
(Re menor)

Clavado en la cruz moriste, ioh Cristo!

Cruzan ch'accatata jiwawaytajja, Sé lo que has hecho por amarme a mí.
Amuyt'asiwaytwa lurawimata.

CORO
CORO T ú, Señor, das vida al que viene a ti,
Jumaqu"itaw Tata, jacañ churiri, En tu reino eterno recíbeme, hoy. (Bis)
Jacañ marcamaru catokt'itaya. (Bis)

Tengo yo la culpa, no la tienes tú,

Nayaw juchan"itjja, janiw jumatejj Yo merezco, Cristo esa cruz llevar.
Uca cruzamajja nayar wact'itu.

Por mí tú moriste en la cruenta cruz,

Munat Jesucristo, nay laycuw jiwtajj ¿cómo yo podré agradecerte a ti?
Janiw cunampisa phokquirismati.

A tu cruz mirando, sigo en pos de ti

Cruzam uñtatawa nayajj jutascta, Hasta mi llegada al celeste hogar.
Puriñajjcamaya yanapt'asita.

Félix Carriles P. Oye tú mis cuitas, ioh mi Padre Dios!

Siendo pecador te pido tu perdón .
 ÁMENSE DE TODO CORAZÓN 64
64 MAYNIT MAYNICAM
MUNASIPJJAM
(Mí bemol) Todos los que siguen al Señor,
Hoy escuchen lo que dice Dios:
"Ámense de todo corazón"
Diosan take ajllitanaca :Eso es un mandato del Señor. (Bis)
lst'añiini Diosan arupa;
Ucajj aqham saraquistuwa:
:"Maynit maynicam munasipjjam". (Bis) Si no sienten por su hermano amor,
Si no le aman como dice Dios,
Es porque no aman al Señor,
Diosan suma arupajj siwa: : Por estar muy lejos de su Dios. (Bis)
"Maynitejj jan jilapar munquejj,
¿Cunjamsa Diosarojj munaspa?"
:Ucajj Diosat jayancasquiwa. (Bis) Jesucristo nos mostró su amor,
Dio su vida muriendo en la cruz;
Por su muerte ofrece salvación
:Al más vil y pobre pecador. (Bis)
Munasiñan sarnakañiini
Criston yatichiiwipaw ucajj
Jupajj jiwasaru munasaw iOh! hermanos, vivan con amor
:Cruzan ch'accatat jiwawayi. (Bis) Que Jesús le quiere conducir;
Sus palabras hay que obedecer
: Para hallar gozo y felicidad. (Bis)
:Diosan take ajllitanacajj
Munasiñan phokt'atañasaw;
Jake masisar munasasti
:Diosan munañap phokhasctanjja. (Bis)

Santiago Rivas L.
65 DIOSAJJ MUNAT YOKAPWA
QHITANI
(Do menor)
Diosajj jaker munasinjja
Munata Yokap qhitani,
Acapach ch'amac mundoru
Khanatatañapataqui,
Uqhaman khespiyasistu.
CORO
Diosar jach'achapjjañani
Jichhüru khana uruna;
Diosan munasiñapata
Jesucristow jutawayi. (Bis)
Cristo¡¡ jiwas munasinjja
Cruzacamaw puriwayi;
Jiwas laycu t'akhesisa
Wilapa wartasiwayi,
Wiñay jacañasataqui.
Diosan munasiñapajja
Uqhamana khantawayi;
Janiwa arumpiquiti
Jiwasar jupa¡¡ munquistu
Jan ucast lurawimpiwa.
Pío Laura C.
AMÓ DIOS AL MUNDO 65
Amó Dios tanto al mundo
Que envió su único Hijo,
El cual murió en Calvario
Sacándonos de tinieblas,
Salvándonos del pecado.
CORO
Con gratitud alabemos
A Dios, el Padre celestial;
Quién por su amor infinito
Mandó a Jesús el Salvador. (Bis)
Amando tanto al mundo
Jesús fue hasta el Calvario
Muriendo crucificado;
Sufrió terribles dolores
Para salvar a los hombres.
El gran amor que Dios tiene
Por todos los pecadores
Se muestra en el sacrificio
De Cristo para salvamos
De todo nuestro pecado.
 YA NOS IREMOS A LOS CIELOS
66 WAQUISCHASTATI,
NIYAW SARJJAÑANI
(Re)
¿Waquichastat munat jilata?
Niyaw sarjjañan alajjpachar.
¿Listoqu"itat munat cullaca?
¿lnamayaquich Diosar jutta?
:Jank'o isimpi, ma coronampi
Alajjpachanjja catokañani. (Bis)
Ma wawaquiy sarapjjañani
Maynit maynir yanapt'asisa;
Jilamatejj juchancanejja
Janc'aquiya jumajja waytam.
:Niyaw jutani Jesucristojja
Sapakataru pago churiri. (Bis)
Cunja cusisiñaqu"icani
Tatitumpi jiquisiñajja;
Ucapachaw llaquinacasajj
Tucusjjani wiñayataqui.
:Diosampiquiya sarapjjañani
Alajjpacharu puriñascama. (Bis)
Ángel Condori S.
66
¿usto, hermano, estás tú para entrar
En los cielos a morar con Dios?
¿y hermana, preparada estás
Para ver a Cristo el Salvador?
: En el santo hogar, Cristo te dará
Gozo sin igual y vida eternal. (Bis)
Todos vamos juntos con Jesús
Animándonos con mucho amor;
Si tu hermano en pecado está,
Pronto ayúdale a volver a Dios.
:Ya vendrá Jesús, el glorioso Rey,
Recompensa a dar al que sigue fiel. (Bis)
iQué gozoso y feliz será
El encuentro con Cristo, el Señor!
Las tristezas se terminarán
Siempre gozaremos con Jesús.
:Adelante, pues, al celeste hogar
A vivir con Dios por la eternidad. (Bis)
67 CH' AMANCHITAY CRISTO
(Re menor)
Suma Tatit Cristo yanapt'asitaya
Suma thaquimana sarañajjatac;
Tatit Jesucristo jan ch'amanjamatwa,
Ch'amanchitay Tata, jumaruw jutsma.
CORO
Ch'amanchitay Cristo Kollan Ajayumpi
Take chuymajjampiw arcaña munsma;
Jaltayitay Tata, jucha lurañata
Jumaruw loktassma take chuymampi.
Janiw cutt'añ muncti jucha lurañaru
Asqui lurañanwa jacaña munta;
Jumar sirviñanwa cusisiñajj utji
Juchar sirviñansti llaquisiñaquiw.
Juman ch'amamampejj atipjascaqu"iwa
Take yant'anacar acapachanjja;
T'akhesiñas jutpan, llaquisiñas jutpan,
Yanapt'itay Cristo jumar arcaña.
Germán Mamani M.
iOH SEÑOR! ESFUÉRZAME 67
Señor Jesucristo, dame tu ayuda
Para andar contigo y seguirte fiel;
Yo te necesito, sin valor me siento
A tus pies yo vengo, ten piedad de mí.
CORO
iOh Señor bendito! llena el alma mía
Con la omnipotencia del Consolador;
Límpiame, ioh Cristo! de todo pecado
Yo me entrego a ti de todo corazón.
iOh Señor! No quiero volver al pecado
Mas con buenas obras quiero yo vivir;
Sólo en tu servicio hay gozo inefable
Servir al pecado trae gran dolor.
Señor, en las pruebas que siempre me asechan
Tendré la victoria con tu gran poder;
Cuando hay sufrimientos, grandes aflicciones
Tú eres mi esperanza, en ti confiaré.
 AMADO CRISTO 68
68 MUNATA CRISTO
(Re menor)

Amado Cristo, vengo de prisa

Munata Cristo, nayajj jaltanta
Jumar arcañ munsma chekpachana. (Bis)
:Yanapt'itaya, suma Cristojja
Llaquis jutascpan atipjawa. (Bis)
Para seguirte fiel de corazón. (Bis)
:Guíame, Cristo en tu camino,
Y en las tristezas yo venceré. (Bis)

Hermano mío no tengas dudas

Munat jilata, jan pachasimti
Khespiyirimajja jacasquiwa. (Bis)
:Jakes parlascpan, jumajj jilata,
Take chuymampi saraquimay. (Bis)
Vive tu Salvador, te ayudará. (Bis)
:Aunque la gente hable en tu contra
Sigue adelante con el Señor. (Bis)

Un día pronto a esta tierra

Khespiyirisajj niyaw jutani
Jiwasanacaru irpjjañatac. (Bis)
:Yanapt'itaya, suma Cristojja,
Almanac khespiyañataqui. (Bis)
Con gloria y gran poder Cristo vendrá. (Bis)
:Con su ayuda hasta que venga
Le serviré con fe y con valor. (Bis)

Autor desconocido
69 MOJJSA ARUNACA AL ESCUCHAR TUS PALABRAS 69
(Re menor)

Mojjsa arunacamar ist'asaw

Al escuchar tus palabras, Señor
Nayajja jumaru maqhatansma,
Vengo a rendirme delante de ti;
Cunjamactejj uqham catokt'ita
Padre bendito y lleno de amor,
Jach'a munasiñan Dios Awquejja.
Sólo recíbeme, tal como soy.
:Jumaqu"itaw awquins Awquipajja
:Tú solo eres el Padre eternal
Take wawanacamataquejja. (Bis)
Para los hijos salvados por fe. (Bis)

Mojjsa arunacamar ist'asaw

Nayataquejj cusisiñajj utji;
Al escuchar tus palabras, Señor
Jan arumar ist'as sarnakañajj
Hay paz profunda y completa en mi ser;
Jachañ, wawarariñaquiwa utji.
Pero desobedecer a tu voz
:Kollan Ajayumay churanita
Trae a mi vida lamento y dolor.
Chekpach wawamjam jacañataqui. (Bis)
: Dame tu Espíritu Santo, Señor
Para vivir como tu hijo fiel. (Bis)
Arumat jayan sarnakañasti
Chhakhañ thaquir jicjjatañaquiwa;
Chuymajjar kellkantit arunacam
Si yo me aparto de ti, ioh Señor!
Juman munañam lurañataqui.
Voy caminando hacia la perdición;
:Jumaqu"itaw jacquir Jesucristojj
Mas tu palabra en mi corazón
Amparamampiy irpasipjjeta. {Bis)
Me ayudará a servirte, Señor.
:Tú eres mi único y buen Salvador,
Ángel Condori S.
Guíame siempre con tu gran amor. (Bis)

70 KHESPIYASIRI CRISTO
(Re menor)
Khespiyasiri Cristo Jesús
Yanapt'itaya thaquimana
Sarañatac.
Ch'amampiwa irnakajja
Lurawinacam phokañatac,
Acapachan.
CORO
Tatitojjawa yanapitan,
Jupamp chicawa
Nayajj sara cusisita. (Bis)
Alajjpachata uñtanita
Acapacharu lurawejja
Cunjamasquis;
Kollan Ajayu qhitanimay
Llaquit chuymaru khananchiri,
Acapachan.
Enemigojja munaraquiw
Lurawinacam apakaña
Acapachan;
lrnaker wawanacamarus
Enemigojja t'uqhancharac
Acapachan.
Félix Acarapi F.
AYÚDAME CRISTO, MI SEÑOR 70
Ayúdame Cristo mi Señor
Para seguirte hasta el fin
De corazón;
Trabajaré con tu gran poder
Hasta cumplir tus obras, Señor,
Sin desmayar.
CORO
Jesús es el que me ayudará
Siempre gozoso caminaré
Con mi Señor. (Bis)
Desde los cielos mira, Señor
Comprueba si mis obras aquí
Son para ti;
Manda tu Espíritu y tu amor
Para que calme el gran dolor
Del corazón.
El enemigo ansioso está
Todas las obras por destruir
De ti, Señor;
Este enemigo es Satanás
Él, al creyente quiere engañar
Y hacer pecar.
71 TATIT CRISTO YANAPT'ITAY
(Do menor)
Tatit Cristo yanapt'itay
Llaquinacajj atipt'aña;
Amtasitay naya jisc'at
Jumampejj sarapin"iwa.
CORO
Amtasitay Tatit Cristo
Ch'amamaya churita;
Chuymajjanjj t'uqhaw uñjasta
Jumaruquiw maqhatansma. (Bis)
Jesús Tatay ch'amanchita
Kollan Ajayumampejja;
Llaquisiña horasanjja
Arunacam amtayitay.
Juchajjat khespiyasawa
Wiñay jacañ churistajja;
Yanapitay jumamp"iñjja
Wiñay cusisiñataqui.
Germán Mamani M.
DAME FUERZAS, CRISTO MÍO 71
Dame fuerzas, Cristo mío
A vencer en las tristezas;
Piensa en mí, cual hijo humilde
Porque quiero andar contigo.
CORO
Piensa en mí, ioh Cristo mío!
Lléname con tu poder;
Nada soy sin tu presencia
Vengo a ti con fe sincera. (Bis)
Fortaléceme, Dios mío
Con tu Espíritu divino;
Cuando estoy muy angustiado
Pensaré en tu palabra.
Me libraste del pecado
Dándome la vida eterna;
iOh, qué gozo estar contigo,
A tu lado eternamente!
72 CUSISITATWA NAYAJJ
(Re menor) ME SIENTO FELIZ 72

Cusisitat nayajj, Me siento muy feliz,

Cusisitat nayajj Me siento muy feliz
Khespiyir Cristoru Porque el Señor Jesús
Uñt'awayt ucata. Me dio la salvación;
:Take chuymajjampiw : Pedí perdón de Dios
Cristot perdón mayta, De todo corazón,
Munasiñapampiw Y Él me perdonó
Jupajj perdonitu. (Bis) De toda mi maldad. (Bis)

¿Janit jumajj uqham Si tú no estás feliz

Chuymaman cusiscta? Gozando en el Señor,
Cristor mayisimay Acude a Dios con fe
Jupajj yanapt'atam; Y Él te salvará.
:Take chuymamampiy : Pide perdón de Dios
Perdón mayisimay, De todo corazón,
Cristojj munasiriw Y Él con tanto amor
Jupajj perdonatam. (Bis) Tu mal perdonará. (Bis)

GladisA/i
73 JUMAW KHESPIYASISTA
(Re menor)
Alajjpachar sarañajj
Sinti sumapuniwa;
Cristor iyawsasaquiw
Take chuymamp sarascta.
CORO
Munasiñamajj Tatay
Sinti muspharcañawa,
Naya juchan jakeru
Khespiyista ucata. (Bis)
Juchan nay jacascayat
Llaquinacans phokt'ata;
Cristojj munasiñapamp
Tamaparuw irpjjetu.
Acapachan jaccasin
Jiwañ catutan ucqhas,
Nayajj saraqu'imawa:
"Jumaw khespiyasista".
Trad. Germán Mamani M.
ERES TÚ MI SALVADOR 73
Qué glorioso es andar
Hacia el cielo con Jesús;
Roca de la eternidad,
Solo en ti yo tengo fe.
CORO
Cristo tu inmenso amor
Yo no puedo comprender;
Solo sé que por tu amor
Me salvaste del pecar: (Bis)
Yo vivía en dolor
Triste, herido, pobre vil;
Mas mi bendito Jesús
Me llevó a su redil.
Mientras haya de vivir
Y al momento de morir;
Mis labios repetirán:
"Eres tú mi Salvador".
Florentino Chambi I
74 TUCUYCAM SAYT' AÑANI
(Fa)
Qhititejj tucuycam sayt'añani
Ucaquiw khespiyat uñjasiñan;
Qhititejj jiwañcam arcañani
Wiñay jacañwa catokañan.
CORO
Kollan Ajayum qhitanim Tata,
Nayar ch'aman tuct'ayit;
Jumaruquiwa nayajj alcatsma
Take chuymajjampi. (Bis)
Qhititejj take chuym Cristomp"iñan
Ucaruw Tatitojj yanapistan;
Take ch'aman Tatit Jesusawa
Yant'ar atipañ yanapistan.
¿Cristor uñcatañti jumajj munta?
Jan pachasisay Cristompi saram;
¿Alajjpacharuti puriñ munta?
Ch'amanchasimay tucuycama.
Pedro Mayta O.
SIGUE SIN DESMAYAR 74
El que a Jesús sigue sin desmayar
Gozo tendrá por la eternidad;
Si hasta la muerte le sigue con fe
Vida eterna recibirá.
CORO
Bendito Cristo, dame tu fuerza
Manda tu Espíritu hoy;
Pido tu ayuda, en ti confío
De todo corazón. (Bis)
Si le amamos con sinceridad
En todo tiempo nos socorrerá;
Aun en las pruebas o en el dolor
Cristo, el Señor, nos ayudará.
lQuiéres tú ver a tu buen Salvador?
Debes seguirle con fe y valor;
lQuiéres llegar al hogar celestial?
Camina firme sin vacilar.
75 ARUNACAMAJJ
KORIT JUC' AMP SUMAW
(Re menor)
Dios Awquejja
Uñtanitaya,
Thaquiman sarañsa
Yanapt'itaya. (Bis)
CORO
Arunacamajj Tatay
Korits juc'amp sumawa;
Yatiñamay churita
Amuyt'ayitay. (Bis)
Acapachan
Nayataquejja
Korisa, kollkesa
Pist'iriquiwa. (Bis)
Uca suma
Pankaranacas
lnti khanamampejj
Wañsuquiniwa. (Bis)
PRECIOSA ES TU PALABRA 75
Oh Señor, escucha
Mi oración;
Dame tu gran poder
Para oír tu voz. (Bis)
CORO
Tus palabras, oh Señor
Son más dulce que la miel;
Me confortan, me dan paz
Me hablan de tu amor. (Bis)
Hay riquezas
En el mundo aquí;
Todas sí, oh Señor
Se terminarán . (Bis)
Aunque tan hermosa
Es la flor,
Nunca ha de durar
Se marchitará . (Bis)

Ángel Jiménez M
76 JESUCRISTOW YANAPASQUITU
(Mi bemol)
Jesucristow yanapasquitu
Take sarnakawinacajjana;
Jupaw nayar irpnaketani
Take urunacana.
CORO
Cusisiñansa, llaquisiñansa
Jupaquiw chuymachasquitu,
Take munasiñapampi;
Juparupiniw arca.
Usuñasa jutan ucqhajja
Tatitojjaw c'umarachirejja;
Yant'anacas muyuntitanejj
Jupaw arjjatirejjajj.
Jiwañas jac'ajjancanejja
Janipuniw ajjsarayascati;
Tatitojjaw nayamp"iscani,
Juparuw arcawaya.
Jesucristojj jutcan ucqhajja
Take khespiyatanacapasti
Juparuw uñcatapjjañani,
Jupampiw sarjjañani.
Demetrio Nina M.
EL SEÑOR JESÚS ME AYUDARÁ 76
El Señor Jesús me ayudará
Cada día me dará su poder;
En sus sendas limpias me guiará
Y me llenará con paz.
CORO
En la oscuridad y en felicidad
El Señor me acompañará;
Con su amor me confortará
Siempre fiel le seguiré.
Cuando tenga penas y dolor
Con su fuerza Cristo me sanará;
Aunque me rodean pruebas mil,
Cristo me defenderá.
Si mi vida está por terminar
No tendré ningún temor con Jesús;
Su presencia me consolará
Sé que Él no me dejará.
Cuando Cristo venga otra vez
Llevará a los salvos con Él;
En los cielos siempre gozarán
Junto con el Salvador.
77 CRISTO TATITU K'OMACHISTAW CRISTO JESÚS, CON TU 77
(Do menor) GRAN AMOR

Cristo Tatitu k'omachistaw Cristo Jesús, con tu gran amor

Nayan chuymajja jumataqui; Me perdonaste de todo mal;
Khespiyasistaw ch'amamampi Tú me salvaste con tu poder
Ch'amac juchata irpsusina. Y me sacaste de oscuridad.

CORO CORO
Llaquisiñansa yanapistaw Tú me consuelas en mi dolor
Jachañanacans chuymachistaw En mis tristezas fuerza me das;
Juma Tatit Cristojj. (Bis) Tú eres mi Salvador. (Bis)

Khespiyir Cristo yanapt'itay Ayúdame, ioh buen Salvador!

Arunacamar phokhañatac; Tu voluntad yo quiero hacer;
Atipt'iriya tuct'ayita, Dame la fuerza para vencer,
Ch'amamampiwa sayt'añ munta. Quiero estar firme con tu poder.

Jumjam ch'amanejj janiw utjquit Sólo tú, Cristo, tienes poder

Juchanacata k'omachiri; Para limpiar al vil pecador;
Juman ucaru jutirirojj Siempre perdonas con compasión
Juchanacapsa perdontawa. Al que contrito te busca a ti.

Félix Acarapi F.
78 MUNAT TATITOJJA EL SEÑOR ME SALVO 78
(Re)

Munat Tatitojja Amante Salvador,

Ch'amamay churita Dame tu gran poder
Wawanacamaru Para testificar
Parlañajjataqui. De tu infinito amor.

CORO
Cristo Tatitojjaw CORO
Nayar khespiyasitu; Cristo mi Salvador
Jiwañcamaw arca Me has perdonado del mal;
Take chuymajjampi. (Bis) De todo corazón
Te seguiré con fe. (Bis)
Cusisitaw sara
Alajjpach marcaru; Con gozo y paz iré
Jupaquiw irpitan Al cielo, oh Señor;
Munasiñapampi. Pues, con tu gran amor
Siempre me guiarás.
Machak k'ochunaca
Yatichasitaya,
Take chuymajjampi Tus nuevos cánticos
Yupaychañajjatac. Enséñame, Señor;
Para alabarte más
Kollan Ajayuma De todo corazón.
Chuymajjar qhitanim,
Llaquit chuymajjaru
Cusisiyañatac. Tu Santo Espíritu
Manda a mi corazón;
Franklin B. Apaza C. Él me consolará
Y me dará su paz.
79 CH' AMAC THAQUIN JACASCAYAT
(Re menor)
Ch'amac thaquinwa jacascayat
Tatitut jayana;
Cristojj ma uruw nayar jawsitu
Khespiyañataqui.
CORO
Jesucristowa khespiyitu
Take juchajjata;
Acapach khanwa tucuyjjetu
Cristo Jesusajja. (Bis)
Ma jilatawa yatiyitan
Munasiñ arunac;
Ucapachawa chuymajjana
Cusisiñ jicjjatta.
Trad. Lorenzo Choquetarqui L.
MI TESTIMONIO 79
En las tinieblas de la maldad
Anduve sin mi Dios;
Pero un día Cristo me dijo:
"Ven pecador a mí".
CORO
Desde entonces me redimió
De toda mi maldad;
Una antorcha en las tinieblas,
Cristo me convirtió. (Bis)
Una mañana me sorprendió
Un siervo del Señor;
Al recibir palabras de amor
Cristo me transformó.
Simón Choquetarqui
 JESUCRISTO EL SEÑOR, 80
80 JANC' AQUIW JUTANI
VIENE OTRA VEZ
TATIT KHESPIYIREJJ
(Mi Mebol)
Nadie sabe la hora en que Cristo vendrá
Cuna horasatejj Cristojj jutcan ucjja Nadie sabe qué día será,
Janiwa qhitisa yatquiti; Ni los ángeles saben qué día vendrá,
Angelanacasa janiraquiw yatquit, Sólo Dios, nadie más, solo Dios.
Dios Awqui sapaquiw yatejja.

CORO
CORO Jesucristo el Señor, pronto viene otra vez
Janc'aquiw jutanejj Tatit Khespiyirejj Con gran gloria y poder;
Take ch'amapampi; A los salvos por fe, el Señor llevará
Khespitanacaruw Tatitojj apjjestan A gozar de su amor.
Wiñay cusisiri.

Tal como aconteció en los días de Noé

Noén urupanjam jakejj catjataniw Así Cristo nos sorprenderá;
Cunayman jucha lurañana; A uno él llevará por ser salvo por fe,
Paniniw pampancan, mayniw apatani, Pero al otro tendrá que dejar.
Maynejj jaytanucutaniwa.

La palabra de Dios dice: "Prepárense"

Diosan arupajja: "Suyapjjam" sistuwa Al glorioso Cristo a recibir;
Tatit Cristor catokañatac; Vida eterna gozosa, Jesús nos dará
Cusisiñancaniw qhitirutejj suyquir Si con fe le esperamos a Él.
Tatitojj jicjjatan ucajja.

Epifanio y Ramón Fabián C.

81 KORI MARCARUW SARASCTA
(Do)
Qhitirac nayar apaketaspa
Diosan amparapat;
Atipjirinac taypin nayajja
Jicjjatasiñ munta.
CORO
Alajjpacharuw sarascta,
Kori marcaruw sarascta,
Wiñayataqui. (Bis)
Warank, warank angelanacawa
Diosarojj k'ochupjje;
Jupanacampi chicaraquiwa
Jicjjatasiñ munta.
Ñankha Supayan amtatapajja
lnamayataquiw;
Jachañarusa, jiwañarusa
Janiw ajjsarcati.
Cunarac nayar camachitaspa
Cusisitaw sara;
Janiw sapacti, Diosaw nayampi
Jupaw irpasquitu.
Guillermo Zeballos Ch.
VOY A LA MANSIÓN GLORIOSA 81
Nadie podrá, jamás, apartarme
Del gran amor de Dios;
Junto a los vencedores en Cristo
Yo quiero siempre estar.
CORO
Voy a la mansión gloriosa,
Estaré allí con Cristo,
Por la eternidad. (Bis)
Miles de ángeles en el cielo
Alaban al Señor;
Con estos ángeles celestiales
Quiero cantar a Dios.
Los planes de Satán, el maligno
Son vanos, sin poder;
Pues, no tendré temor de la muerte
Ni de ningún dolor.
Nadie podrá causarme algún daño
Feliz estoy con Dios.
Él va conmigo, nunca estoy solo,
Y siempre me guiará.

82 ¿CUNJAMASQUIS
CHUYMAMAJJA?
(Sol)
¿Cunjamasquis chuymamajja?
¿Llaqui mic'ayanti jacascta?
¿Munasiñamp phokt'atat jacta?
Cristow uc churiristam.
CORO
lyawsamay,
lyawsamay
Cristo Khespiyirisar;
lyawsamay,
lyawsamay
Cristo Khespiyirisar.
lst'amay jawsataparu
Cristojj chuymaman jacañ muni;
Catokamay chuymamaru
Take iyawsañamampi.
Sapa mayni chuymasanjja
Cristompi chica jacañani;
Sapüruy thaquipanjama
Cristor arcapjjañani.
Julio Flores A.
lCÓMO ESTÁ TU CORAZÓN? 82
¿uena de gozo es tu vida
O está tan triste tu corazón?
¿sabes que Cristo te ama,
Y siempre te cuidará?
CORO
Confíe en Él,
Confíe en Él
En Cristo, tu Salvador;
Confíe en Él,
Confíe en Él
En Cristo, tu Salvador.
Oye el llamado de Cristo,
Él quiere entrar en tu corazón;
Recíbele sin demora,
Él será tu Salvador.
Siempre vivamos gozosos
Sirviendo a Cristo con mucho amor;
Aun en tristeza y pruebas
Le seguiremos con fe.
83 CRISTOR CUTT'ANJJAM
(Re menor)
Albatanacajj jamach'inacajj
Diosaruw k'ochupjje;
Sapürunjamaw ma irnakerejj
Lurawipar cutt'i;
Munat jilata, cutt'anjjamaya,
Cristojj suyasctamwa;
Munasiñampiw suyasipcsmajja
Janc'aquiy cutt'anjjam.
CORO
Cristo Jesusaquiw khespiyirimajja
Jan khep uñtasa cutt'anjjamaya,
Cristojj perdonatamwa;
Tatitur uñtam, juparu k'ochum
lglesiamar cutt'jjamay.
Cutt'anjjamaya urüquipana
Munata jilata,
Munasiñampiw Cristojj suyasctam
Catokañataqui;
Cusisiñasa, sumancañasa
Cristonac jicjjatat,
Cutt'anjjamaya utamarojja
Munata jilata.
Trad. Lorenzo Choquetarqui L.
VUELVE A CRISTO 83
En primavera vuelven las aves
Para cantar a Dios;
El sol radiante, un caminante
Vuelve a su deber;
Y tú hermano porque no vuelves
Que Dios te espera a ti;
Cuánto anhelamos que tú regreses
Sentimos tu ausencia.
CORO
Comprendemos muy bien
Lo que ayer te ocurrió,
Ya no te acuerdes, mira adelante,
Cristo ya te perdonó;
Vuelve a tu iglesia, vuelve a cantarle,
Vuelve a mirar al Señor.
El mar y el cielo están vestidos
Todo en color azul;
Y la esperanza está pintada
En cada amanecer,
Para los hombres con decisiones
De querer renacer;
Por esto hermano te suplicamos,
Vuelve a tu dulce hogar.
Música: Simón Choquetarqui L.
Letra: Luis Mamani Q.

84 LAODICEA IGLESIA
(Fa)
Urunacamajj tucusisquiwa
Laodicea Iglesia;
Llaphi umar uñtasitaraquiw
Juman jacawimajja;
Sinti t'uqha jiwañchquiriraquiw
Almamajj ajjtañawa,
K'alalnucstata,juyqhuraquiwa,
Almamajj llaquiscayaw.
CORO
Ni junt'ücaractas,ni thayacaractas
Janc'aquiy junt'uptamjja. (Bis)
Uñtamay Tatitojj jutantasquiw
¿Uqhamaquit uñstata?
Uqhamanjj chuymapac onjjtayata
Wak'aknucuwayatam;
Khespiyasiñ isimpiy isintasim
Qhunjam jank'o c'ajquiri
K'omachasiñ juc'amp thaktaraquim
Almamar nayranchiri.
Janchinjja wali kamir"itawa
Templomas wali sumaw,
Creyentemas patacanacawa,
Uqhamarac kollkemas;
Coromas, conjuntonacamasa
Walt'atapiniraquiw,
Ucampis laca puntampiquiwa
Tatitur yupaychtajja.
Diosar chekpach yupaychañat camsis
Romanos doce unojj;
Diosan munasiñapa laycojja
Takpach janchiy loktasim;
Jacquir sacrificioy loktasimjja
Diosaru waquisquiri;
Uqhamanquiw Diosar jach'achañajj
Chekpacha,chekpachana.
Pío Laura C.
LA IGLESIA DE LAODICEA 84
iOh, gran iglesia de Laodicea
Pronto el tiempo pasará!
Tu vida no es agradable a Dios,
Tibia estás con poco amor;
Moribunda y débil tu alma
Y no sientes el pecar;
Eres ciego, desnudo, y pobre
Y tu alma triste está.
CORO
Ni caliente, ni frío eres tú en la fe;
Sé caliente en el Señor. (Bis)
iOh, mira que el Rey, pronto viene ya!
¿cómo responder podrás?
Si Cristo te ve que en pecado estás
Pronto te vomitará;
Ahora ponte vestidos blanqueados,
Ropa de la salvación;
Pide, pues, la limpieza de tu alma,
Por la sangre de Jesús.
En esta tierra tienes todo
Lo que tú puedas anhelar;
Con templos grandes y lujosos
Y con riquezas por demás;
Tienes muchos creyentes y coros,
Y conjuntos sin igual,
Pero sólo de labios alaban,
No de todo corazón.
Romanos doce, uno dice así,
La palabra de Dios es;
Conságrate de todo corazón,
Es la voluntad de Dios;
Date en sacrificio vivo y santo
Al altar de tu Señor;
Sólo así puedes agradecerle
En espíritu y verdad.
85 NAYAR YATICHITA,
MUNASIÑAMATA
(Do menor)
Kollunac patansa, vallenac mankhensa
Sarnakawaytajja, suma Jesucristo;
Suma arunacam yatichasaw sartajj
Ma marcat marcata, munasiñam laycu.
CORO
Nayar yatichita, munasiñamata
Parlañajjataqui jake masejjaru. (Bis)
Aca orakenjja umatsa pharjata,
Thaquinsa karitaw sarnakawaytajja;
Usutanacaru, llaquitanacaru
Munasiñamampiw yanapt'awaytajja.
Jach'a cruz apt'ata janc'aquiw sartajja,
Calvario kolluna jiwaniñataqui;
Jachcañaw t'akhestajj juchanacajj laycu
Wilam wartasawa nayar khespiyista.
Nayar munasinwa khespiyasistajja,
Alajjpachamarus irpascaraquista;
Cunampis phokhama jach'a luratamat
Wali muspharcañaw munasiñamajja.
Guillermo Zeballos Ch.
ENSÉÑAME DE TU AMOR 85
Sobre los collados, y también por valles
rú atravesaste, mi buen Jesucristo;
De pueblo en pueblo siempre enseñaste
Con palabras bellas, con misericordia.
CORO
Señor Jesucristo, quiero que me enseñes
Cómo hablar a otros de tu amor eterno. (Bis)
Aquí es este mundo de sed anduviste,
Hambriento y cansado, Señor, tú sufriste;
Con amor curaste a muchos enfermos
Y tú consolaste a los afligidos.
La cruz tan pesada, tú Señor, llevaste
Hasta el Calvario, donde tú moriste;
Con grande agonía en la cruz sufriste
Tu sangre vertiste para redimirme.
Con amor profundo, salvación me diste
Y tú me conduces hasta el santo cielo;
iCuán inmensurable es tu amor divino!
iCuán incomparables son, Señor, tus obras!

86 DIOSAN CH' AMAPA
(Re menor)
Take llaquiñasa pasaquiriwa,
Diosaw ch'amapampi yanapt'itani;
¿Cunats llaquisejja acapachana?
Diosaw ch'amapampi chuymachitani.
CORO
Diosan ch'amapajj asqui jach'awa,
Take cunanacas lurasiquiwa. (Bis)
Take usuñasa pasaquiriwa
Diosan ch'amapawa kollasirejja;
Janiw pachascati t'akhesiñajjan
Diosaw ch'amapampi yanapitani.
Tatituncjjasina ñankha hurañas
Diosan ch'amapawa apakasiri;
¿Cunats aynacht'ajja ñankha laycojja?
Diosan ch'amapampiw asqui lurajja.
Víctor Calle C.
EL PODER DE DIOS 86
rodas mis tristezas se terminarán
II poder de Cristo me ayudará;
¿ Por qué tengo penas en mi vida aquí?
Cristo es mi consuelo, en él confiaré.
CORO
Poderoso es Dios, justo y siempre fiel,
Nada es imposible para el Dios de amor. (Bis)
Todos mis dolores se terminarán
El poder de Cristo me podrá sanar;
En mis sufrimientos no vacilaré,
Cristo con su fuerza me ayudará.
Aunque mis pecados me hagan fracasar
Dios me fortalece con su gran poder;
En las tentaciones en Dios confiaré
Él me ayuda siempre, no me dejará.
87 JUMA SAPAQU'iTAW
(Mi menor)
Juma sapaquiw Tatay
Nayar wawamat uñt'asista;
Jan wali thaquincquipan
Suma thaquimar irpsusista.
CORO
Yuspagarsmaw Kollan Awquejja
Asqui jaker tuct'ayasista;
Janiwa armascati
Cuntejj jumajj nayatac lurta.
Sintipun thakcasasa
Janiw jumjam jicjjatquiristti;
-Jumaquiw nayataquejj
Wali jach'a munasir"itajj.
Cunampiquisa Tatay
Munasiñamat phokherisma;
Jumaruquiw arcama
Alajjpachar puriñajjcama.
Santiago Rivas L.
SÓLO TÚ ERES MI SEÑOR 87
Sólo tú eres mi Señor
Y reconozco que tuyo soy;
Yendo en la oscuridad,
Tú me mostraste tu luz y amor.
CORO
Gracias te doy, ioh mi Padre Dios!
Por vida nueva que tú me das;
Nunca me olvidaré
Todo lo que has hecho tú por mí.
Nunca yo, podré encontrar
Un Salvador como tú, Señor;
Sólo tú eres para mí
Amante Padre y Consolador.
iOh, Señor! ¿con qué podré
Agradecer por tu gran amor?
Sólo a ti te seguiré
Hasta llegar al celeste hogar.
88 KOLLANA CRISTO
YANAPT' ASIQUITAY
(Re menor)
Kollana Cristo yanapt'asiquitay
Jumaqu"itawa nayataquejja
Cheka Diosajj, Tata;
Nayataquejj janiw cawqhans utjquiti,
Usut kollir, jiwat sartayiri,
Reyins, Reyipataw.
CORO
Jacht'asisawa sarnakascayat,
Uqham sarnakquiriruwa:
"Nayar jutjjam", sista;
Cunampiquisa nayajj phokhama,
Jumaruquiw nayajj sirv"im
Marcamar puriñcam.
Kollana Cristo yanapt'asiquitay
Cunayman llaquiw nayatac sarti
Atipt'ayitaya;
Mayninacas kheparuwa cutt'apjje,
Janiquiya antutt'asistati
Qhuyapt'ayasitay.
Kollana Cristo yanapt'asiquitay
Juman altaramaruwa jutta
Catokt'asiquitay;
Aca chuymajj jank'o qhunur uñtatay
Nayrakatamanjj tuct'ayasita
Wiñay Dios Awquejja.
Ángel Condori S
OH SEÑOR, AYÚDAME 88
iOh Señor! Dame tu ayuda en mi aflicción
Sólo tú eres mi esperanza,
Sólo tú me fortaleces;
No hay otro Salvador fuera de ti,
El que sana y da fortaleza,
Tú eres Rey de reyes.
CORO
Cuando andaba así, en la oscuridad
Oí tu voz que decía:
"Ven a mí, te espero".
lCon qué te podré devolver tu amor?
Sólo a ti podré servirte
Hasta el fin y en gloria.
iOh Señor! Dame tu ayuda en mi aflicción
Vienen contra mí muchas tristezas
Dame la victoria;
Otros no te siguen con fidelidad,
No me dejes, ni me desampares
Dame fortaleza.
iOh Señor! Dame tu ayuda en mi aflicción
A tu santo altar yo vengo, Cristo
Ruego que me escuches;
Quiero que mi corazón lo limpies tú,
Emblanquéceme como la nieve
iOh Dios, Padre eterno!
 EL HOGAR CELESTIAL 89
89 ALAJJPACHAJJ ES LIMPIO
K'OMA MARCAWA
(Do)
En el santo hogar donde vive Dios
jj
Janipuniwa alajjpacharo No hay pecado allí, ni iniquidad;
anite jja; No podrá entrar ningún pecador
Cuna k'añusa mantc
ma ntc anit Todo puro está delante de Dios.
Jucharar jakejj janiw
roj ja.
Suma Oiosana marcapa
CORO
CORO Al hogar celestial
Alajjpach marcarojj Sólo entrará,
Mantapjjaniwa, El que salvo está por Cristo el Señor;
naca;
Diosan libropan kellkata Busca hoy, sin tardar
Jichhürpach thaktamay Esta salvación,
Tatit Cristoru, Dios con mucho amor te perdonará.
tamwa.
Juchanacamat perdona

wa
Alajjpachajja k'oma marca El hogar de Dios santo y limpio está
quiti ;
Janiw ucanjja juchajj utj Ni un pecado hay, todo es bondad;
su yt'amay
K'oma chuymampi jumajj Hoy prepárate, tu alma limpia esté
qu i. Para ir con Jesús al celeste hogar.
Oiosan marcapar puriñata
sarnakat
Cunapachcamas juchan ¿Por qué sigues tú en pecado vil?
camat;
K'omachasimay juchana Arrepiéntete de todo tu mal;
k'o ma ch añ muntam
Cristo Tatitojj Cristo con su amor tu mal limpiará
r ma nta ña taqui.
Jupan marcapa Y podrás entrar al celeste hogar.
Severino Yupanqui T.
90 TATITUSAJJ HAY DOS CAMINOS 90
PA THAQUI USCU
(Si bemol)
En este mundo de confusión
Acapachana thaquinacajj , El hombre vaga sin un ideal,
Cawcsa tokerus saraquiwa Busca valor en sendas humanas
Alayarusa, aynacharusa Sin encontrar a Dios.
Jaken luratawa. Más Jesucristo con gran amor
Tatitusajja ch'amapampejj Ordena al hombre a escoger
Pa thaqui uscu jaketaquejj rus De dos caminos: Uno a los cielos,
Alajjpacharus, mankhapacha Otro a la perdición.
Sarañapataqui.
CORO CORO
(thaquejja) El Señor (el Señor) nos guiará (nos guiará)
Jesu (Jesñan
sawsara
Jupamp i ; ) thaquejja
usaw
Al hogar celestial,
Jesusaw (Jesusaw) irpistan (irpistan) Si con fe (si con fe) vamos hoy (vamos hoy)
Alajjpacha marcaru.
Por la senda del Señor.
Criston thaquipajj sinti sumaw Cuán bueno es el camino de Dios
Alajjpacharuw irparaqui ; Que nos conduce a la mansión;
Wiñayataqui cusisiñawa
<;ristor arcañajja. Hay gozo eterno y paz infinita
Nankha thaquina sarnakañajj Siguiendo al Señor.
Mankhapacharu puriñawa, Pero seguir la senda del mal
Llaquisiñaru, warariñaru, Es caminar a la perdición,
Wiñay t'akhesiñar. Con aflicciones, gran sufrimiento,
Lejos del Salvador.
Alajjpacharu puriñcamajj
Take chuymampi sarañani,ni Fortalecidos en el Señor
Tatit Cristowa irpasquista
Take ch'amapampi. Vayamos al hogar celestial
Jan ajjsaramti jupamp saraañ: Pues, trabajando en su iglesia
«Nayaw jumaru irpascam » Con todo el corazón.
Saraquistuwa Tatitusajja, "No tengas miedo", dice el Señor,
Munasiñampi. "Yo te guiaré por la senda fiel";
Guillermo Zeballos Ch.
Cristo así con dulces palabras
Consuela con su amor.
 ALAJJPACH MARCA LA MANSIÓN GLORIOSA 91
91
(Re menor)
Dios ha preparado
Alajjpach marcajja La mansión gloriosa
Waquichatasquiwa, Para que los salvos
Khespitanacatac Vivan junto a Cristo
Cristomp jacañatac.
CORO
CORO En el pueblo santo
Diosan marcapana Gozarán por siempre
Asqui jakenacaw Todos los salvados
Wiñay cusisipjjan Alabando a Cristo. (Bis)
Criston thiyapana. (Bis)
Para entrar sin mancha
Alajjpach marcaru A su santo reino
Mantañataquejja, Hay que ser salvado
Khespiyatañasawa Recibiendo a Cristo.
Criston wilapampi.
Mi querido hermano
Munata jilata, Sigue siempre a Cristo
Jan juchar cutt'asa Sin desanimarte
Cristor arcañani Ni volver al mundo.
Alajjpach marcaru.

Félix Acarapi F.
92 DIOSAROJJ SIRVISCAWA
(Mi menor)
Mayninacas jan munascpan
Alajjpach Diosar sirviña;
Sapaquisa sirviscawa
lglesiat jan kheparasa.
CORO
Dios Tata, yanapt'asitay
Ch'amamay nayar churita
Jumaru sirviñataqui
Alajjpachar puriñcama. (Bis)
Waljaniwa ch'amtayapjje
Alajjpach Diosar sirviña;
Diosan munañap lurañsa
Ajjsarayasipjjaraqui.
Waquisiw sirviñajjajja
Take chuyma, cusisita;
Nayar khespiyatapata
Jesucriston wilapampi.
Pío Laura C.
SERVIRÉ A MI DIOS 92
Aunque otros no quisieran
A Jesús servir fielmente;
Serviré aunque esté solo
En la iglesia de mi Cristo.
CORO
Oh Señor, tu ayuda imploro ,
Tu poder divino y santo;
Sólo así podré servirte
Hasta estar en tu presencia. (Bis)
No quisiera yo cansarme
De servirte, Dios viviente;
Siempre quiero obedecerte
Y hacer lo que me mandes.
Siempre debo yo seguirte,
Alabándote con gozo;
Porque tú me has redimido
Con tu sangre tan preciosa.
93 JIWAÑARU ATIPIR CRISTO JESÚS VENCIÓ LA MUERTE 93
(Sol)

Jesucristo es poderoso
Tatit Cristojj ch'amaniwa Él es el gran vencedor;
Atipiri Diosawa; Siendo muerto ya tres días
Quimsa uru jiwatatwa Con poder resucitó.
Sepulturat mistuway.

CORO
Take acapachaw qha urun uñjañani
Take atipir Cristor wastat cutt'aniri;
)
:Aleluya, aleluya, aleluya. Amén. (Bis
CORO
Cristo volverá
Con gran poder y con gloria;
Todo el mundo le verá y le adorará.
:Aleluya, aleluya, aleluya. Amén. (Bis)

Jiwañaru atipjiri Cristo ya venció la muerte

Cristojj alajjpachanquiw; Vive nuestro Salvador;
Dios Awquimpi kont'atawa A la diestra de su Padre
Suma kori marcana. Con poder y gloria está.

Cristotaqui jiwañajja Si vivimos para Cristo

Take atipañawa; Moriremos sin temor;
Alajjpachan catokasqui A sus brazos llegaremos
Atipirinacaru. Junto al Padre Dios de amor.

Guillermo Zeballos Ch.

94 TATITUN ORACIÓN LURATAPA
(Si bemol)
Tatit Cristojj yatekerinacapamp
Getsemaní huertoruw sarapjje;
Dios Awquipat oración mayisa,
Jupan munañap phokhañataqui.
CORO
Tatitojja saraquistuw:
"Orapjjamay jan juch lurañatac";
Oracionan ch'amajj utji
Jucha lurañar atipjañatac.
Tatit Cristojj ch'alljjtat chuymapampiwa
Awquipat oracionan may"ina;
Uqham maycasajj jupajj wil jump'"ina
Wali llaquisiñamp mayitapat.
Tatit Criston yatekerinacapajj
Karjasisajj takew iquirjjapjjan:
"¿Janit ma horas mayiña puedipcta?"
Sasaw ewjjan jupanacarojja.
Tatit Criston arupajj ewjjestuwa
Jan karjasis mayiñasataqui;
Chekpach iyawsañamp mayipjjañani
Supayar atipt'añasataqui.
Romualdo Atahuachi Ch.
LA ORACIÓN DE JESÚS 94
Jesús y sus discípulos amados
Fueron al huerto de Getsemaní;
Allí pidió de Dios la fortaleza;
Para cumplir su santa voluntad.
CORO
Cristo el Señor les exhortó
"Velad y orad para vencer el mal";
Siempre hay poder en la oración
Para vencer las obras de Satán.
Jesús pidió con gran dolor y angustia
La fortaleza de su Padre Dios;
Y fue tan grande está, su agonía
Que por la frente sangre le brotó.
Los seguidores del divino Maestro
Durmieron de cansancio y confusión;
"lOrar no pueden ni por una hora?"
Con gran dolor Jesús les preguntó.
Cristo nos manda que oremos siempre
Sin desmayar ni con vacilación;
A Dios con fe pidamos fortaleza
Para vencer las trampas de Satán.
95 DIOSAN MUNASIÑAPA
(Si bemol)
Dios Awquisana munasiñapa
Sinti jach'aw, qhuyapt'ayasistu;
Juchan jakeruw khespiyasistu,
Jan wali thaquita irpsusistojja.
CORO
Machak jacaña jichhajj churistu
Take chuymay Cristor arcañani;
Juchanacasat pampachistuwa,
Cusisitay Diosar k'ochupjjañani.
Khespiyirisajj jiwas laycuwa
T'akhesisa cruzan jiwawayi;
Tatit Cristojja phokawayiwa
Suma Dios Awquisan munañaparu.
Cristo Tatituw atipjawayi
Jiwañarus, ñankha Supayarus;
Take ch'amani Khespiyirisar
Munasiñamp jupar arcapjjañani.
Severino Yupanqui T.
EL AMOR DE DIOS 95
Oh amor divino de nuestro Padre
Is sin igual que nos compadeció;
'J1endo perdido y descarriado,
( 1 nos salvó de toda sombra del mal.
CORO
Cristo el Señor nos dio vida nueva
Sigámosle de todo corazón;
Nos perdonó de todo pecado
Cantemos hoy, gozosos a nuestro Dios.
Cristo, el bendito Hijo del Padre
Murió por nuestra culpa en una cruz;
Todo ha cumplido para salvarnos
Según la voluntad de su Padre Dios.
Cristo mostró su fuerza divina
Venciendo a la muerte y a Satán;
Pues, seguiremos con entusiasmo
Al poderoso Cristo, el Salvador.
96 THAKASAW JICJJATTA BUSCANDO ENCONTRÉ 96
KHESPIYIREJJARU AL SALVADOR
(Do menor)
Acapacha marcajj En este mundo cruel
T'akhesiñaquiwa; Hay penas y dolor;
:Janiw utjquiti almajjataqui : No hay descanso para mi alma,
Suma cusisiñajj. (Bis) No hay felicidad. (Bis)

CORO
Thakasaw jicjjatta
Khespiyirejjaru;
:Chhaktat uñjasaw
Khespiyasitu,
Cusisiñ churasa. (Bis)
Diosan khanapana
Jichhajj jacañ munta;
:Urus, arumas cusisitawa
Jupamp jacañ munta. (Bis)
Nayajj jacañ munta
Cristor sirviñatac;
:Take jacawejj Tatitojjaru
Loktasiña munta. (Bis)
Cunampirac phokha
Munasiñapata;
:Take chuymawa Cristor arcajja
Jan mayampitaqui. (Bis)
Guillermo Zeballos Ch.
CORO
Buscando encontré
A Cristo, el Salvador;
:Siendo perdido,
Él me ha salvado,
Su gozo y paz me dio. (Bis)
Siempre en la luz de Dios
Yo quiero caminar;
:Gozar contigo día y noche,
Gozando en tu bondad. (Bis)
Señor, yo quiero hacer
Siempre tu voluntad;
: Mi vida entera quiero entregarte
Bendito Salvador. (Bis)
Yo quiero agradecer
Por tu infinito amor;
:Te serviré por toda mi vida
De todo corazón. (Bis)

97 JACH' ACHAÑÁN
CUSISITA DIOSASARU
(Si bemol)
Jach'achañan cusisita Oiosasaru
Jupaquiwa yanapistu takewjana;
:Cunja jach'asa ch'amapajja
Take jaketaqui. (Bis)
Jach'achañan take chuymamp Oiosasaru
Niyaw jutan acapachar taripiri;
:Ucapachawa nayan, juman
Luratamas uñstan. (Bis)
Acapachan llaquitasa sarnakasctan,
Alajjpachan wiñayatac cusisiñan;
:Jach' achapjjañan acapachan
Suma Dios Awquisar. (Bis)
Conjunto "La voz del Evangelio"
A NUESTRO DIOS CANTEMOS 97
HOY
A nuestro Dios cantemos hoy, de corazón
Consuelo y paz, gozo sin par siempre nos da;
Cuán admirable es su bondad
rara la humanidad. (Bis)
Cantemos hoy canción de amor a nuestro Dios
Con gran poder pr onto Él vendrá y nos juzgará;
. Y nuestras obras en ese día
rodas saldrán a luz. (Bis)
Hay aflicción, pena y dolor viviendo aquí
Pero al estar con el Señor, gran gozo habrá;
:Le alabaremos estando aquí
A nuestro Padre Dios. (Bis)
98 TATIT CRISTO
QHUYAPT' AYITAY
(Re menor)
Tatit Jesucristo qhuyapt'ayitay
Juman wawamatwa amtt'asiquitay;
Jumaw jiwawayta naya laycojja
Juchanacajjata perdonañatac.
CORO
¿Cunampiquis nayajj jumar phokhama
Juma saparuquiw nayajj arcama;
Vanapt'itay Tata, jumamp saraña,
Alajjpach marcansti, jumamp"iñ munta.
Janiquiy jucharojj antutt'asistat
Asqui lurañanwa jacaña munta;
Munasiñamampi nayar irpita
Wiñay jacañ marcar puriñataqui.
Vuspagarsmaw Cristo munasiñamat
Juchan chhaktatacas khespiyasista;
Juman ch'amamampiw nayajj jutascta,
Alajjpach marcamar puriniñcama.
Gregario Mamani B.
SEÑOR, TEN PIEDAD DE MÍ 98
Señor Jesucristo, ten piedad de mí
No me dejes nunca, porque tu hijo soy;
Tú por mí moriste en la cruenta cruz,
Y tú perdonaste toda mi maldad.
CORO
Quiero agradecerte por tu gran amor,
Quiero ir contigo sin volver atrás;
Quiero que me ayudes a servirte fiel,
Para estar contigo por la eternidad.
Cuídame, oh Cristo, para no pecar
Quiero siempre hacer tu santa voluntad;
Con tu amor precioso, guíame Señor
Para que a tu lado siempre pueda estar.
Te doy gracias, Cristo, por tu gran amor
Pues, tú me has salvado de la perdición;
Y tu gran poder me guía en pos de ti
Hasta mi llegada al celeste hogar.
 "VEN A MÍ" 99
99 "NAYAR JUTAM", SISTAWA
(Re menor)
Ten piedad ioh Padre Dios!
Te suplico con fervor;
Amtasitay Awquejja
Líbrame de todo mal
Jumaruw art'asinsma;
Para que pueda vivir feliz.
Llaquinacjj apakt'itay
Cusisit jacañajjataqui.
CORO
Tú me dices: "Ven a mí
CORO
Ten valor, lleva tu cruz";
"Nayar jutam", sistawa
Oh Señor, te seguiré
"Cruzam apam", sistawa
Con tu ayuda mi cruz llevaré.
Aca llaqui oraken
Yanapt'itay jumar arcaña.
iOh Señor! con tanto amor
Al perdido pecador
Munasiñampejja
Vida nueva tú le das
Jucharar jakerojja
Para que pueda vivir feliz.
K'oma chuyman tucuytajj
Cusisit jacañapataqui.
Eres bueno, oh Señor
Que con tu infinito amor,
Cunja sumas Awquejja
Me has dado salvación
Munasiñam laycojja;
Y por siempre yo feliz seré.
Wiñay jacañ churista
Cusisit jacañajjataqui.

Zoilo Yanapa Ch.

 100 DIOSARU YUPAYCHAÑAWA
(Re menor)
Diosaru yupaychañawa
Jichhürojja jupanquiwa;
Sojjtürojja tucutawa
Cristoruya k'ochuñani.
CORO
Jichhürojja Diosanquiwa,
Kharürusa jupanquiwa;
Waquisiw jupaychañasa
Tatituna utapana. (Bis)
Sojjtüronjja almasasa
Sinti t'uqhartataraquiw;
Jichhürojja kamañani
Tatituna utapana.
Cristo Kollana Awquejja
Marcamarojj uñtanimay
Mayisipjjsmawa Awquejja,
lst'anipjjaquitay Tata.
Jacañajjansa Dios Tatay
Janiwa asquichasipcti;
Cristo Kollana Awquejja,
Yanapt'asipjjaquitaya.
Domingo Copa P.
.....____
HOY ES DÍA DE REPOSO 100
Hoy es día de reposo
Alabemos, pues, a Cristo;
Los seis días fenecieron
Al Señor hoy adoremos.
CORO
Hoy es día de reposo,
Día santo de alabanza;
Al Señor hoy adoremos
En la iglesia y dondequiera. (Bis)
En seis días de trabajo
Nos sentimos fatigados;
Hoy con gozo alabemos
Al bendito Jesucristo.
Al Señor amante y tierno,
Alabemos con canciones;
Elevemos nuestras voces
Al divino Jesucristo.
Nuestra vida en esta tierra
Necesita su ayuda;
Nos da paz y amor profundo
Y nos guía su presencia.
101 TATIT CRISTOW
CHEKA THAQUEJJA
(Fa mayor)
Acapach thaquinacajj
Cawcsarus saraquiwa;
Jaken amtataparjam
Utt'ayataquiraquiw.
CORO
Tatit Cristoquiw cheka thaquejja
Jupar arcapjjañani;
Wiñay jacañ kori marcaruwa,
Jupajj irpasjjestani. (Bis)
CRISTO ES EL 101
CAMINO FIEL
Hay muchas sendas del mal
En este mundo sin paz;
Del hombre sus obras son
Vanas sin meta final.
CORO
Cristo el Señor
Es el camino fiel
Sigámosle siempre a Él;
A la mansión de gloria
Y esplendor
Nos llevará el Señor. (Bis)

Diosajj jaketaquejja
Pa thaqui uchawayi;
Ma thaquejja c'ullc'uwa
Ma thaquisti anchowa.
Dios el Señor nos trazó
Dos sendas para escoger:
La senda ancha sin paz,
Y la estrecha de salud.

Ancho thaqu"isquis ucajj

lnfiernoruw irpasqui;
Ucampis c'ullc'u thaquejj
Alajjpacharuw irpi.
Gregario Mamani B.
La senda ancha del mal
Nos llevará a sufrir;
La senda estrecha del bien
Conduce al gozo eternal.
102 JACAÑAJJ NAYATAQUEJJ
CRISTOWA
(Re menor)
Jacañajj nayajja Cristoruw catuyjjta
Jupawa nayaru take ch'am churitu;
Cristojjaw irpitu urus, arumasa,
Janiw qhitis jupatjj apakquitaspati.
CORO
Jacañajj nayataquejj Tatit Cristowa
Jiwañas nayataquejj gananciaraquiw;
Jaccasinjj juparuquiwa sirviñ munta,
Take chuymajjampi, take ch'amajjampi.
Aca oraken jacañajj utjquipan
Criston aruparjamaw sarnakañ munta;
Jiwjja ucapachajj Cristompiw cusis"i,
Wiñayan, wiñayapaw jupamp jacas"i.
Jumasti jilata, ¿cunjamas jacascta?
¿Cristotacjamat jacta, aruparjama,
Jucha lurasinacch jichhacam sarnakta?
Cristomp jacañanac cusisiñajj utji.
Lorenzo Huanquírí
PARA MÍ EL VIVIR ES JESÚS 102
Yo entrego mi vida a Cristo el Señor
Él me da fortaleza y consolación;
El Señor cada día me cuida en paz
¿Quién podrá apartarme de su gran amor?
CORO
Para mí el vivir es Jesús, el Señor
El morir es ganancia en la eternidad;
Mientras viva yo quiero servir al Señor
Con toda integridad y con fidelidad.
Oh Señor, te prometo a tus dichos cumplir
Mientras viva en la tierra fielmente seguir;
Al morir yo iré y contigo estaré
Y en tu eterna mansión muy feliz cantaré.
Dime tú, si tu vida está cerca de Dios,
Dime, si le obedeces y tienes su amor;
Si en pecado estás tú, debes reflexionar,
Sólo en Cristo Jesús hay gran felicidad.
103 KHESPIYIR CRISTOR ACUDE A CRISTO 103
MAQHATAM
(Do)
Cristo el Salvador
Khespiyir Cristoru Que buscándote está;
Jutjjamay jilata, Pronto acude a Él
Jupaquiw Awquimajj Y acéptalo hoy.
lyawsaquimaya.

CORO CORO
Jichhüruw waquisi Hoy escucha a Jesús,
Tatitur jaysañajj; A tu buen Salvador;
Kharürojj jayp'üniw : Pues, ya tiempo no habrá
Janiw utj-jjaniti. (Bis) Y muy tarde será. (Bis)

Tatitur arsusim
Take juchanaca Debes hoy confesar
Perdonas'itamwa Tus pecados a Dios;
Jan mayampitaqui. El te perdonará
Con su amor sin igual.
Tatitur catokam
Khespiyirimata;
Wilap wartawayi Él murió en la cruz

•
Jumar munasinjja. Por amarte a ti;
Hoy acepta a Jesús,
Khespiyir Cristojja Es tu gran Salvador.

•
Suma wawapata
Catokañ muntamjja
Maqhatam juparu. El bendito Señor
�sperándote está;
Domingo Copa El te quiere adoptar
Y su hijo serás.
104 TATIT CRISTOW
JUCHAT K'OMACHJJETU
(Do)
Tatit Cristoruw take chuymampi
Nayajj ma uru jac'achasta:
"Juchararatwa juma jac'ana,
Anchhitpach perdonjjet", sasina.
CORO
Tatit Cristowa take juchata
Munasiñapamp perdonjjetu;
K'oma wilapampiw nayarojja
Take chuymajja k'omachjjetu.
Tatit Cristojja ch'amapampiwa
Nayan chuymajjar jaquir jutjje;
Ñankha Supayas alissutawa
Tatituquiwa nayan jacjje.
Munat jilata, munat cullaca
Jichhürpachay chuymam jist'aram;
Tatit Cristojja wilapampiwa
Take juchamat jarekjjatam.
Lorenzo Huanquiri C.
CRISTO ME HA PERDONADO 104
Un día hermoso busqué a Cristo,
Con toda fe y sinceridad;
Clamé a Cristo: "Yo soy culpable,
Perdóname de toda maldad".
CORO
Cristo el Señor me ha perdonado
De mis pecados con su amor;
Con su preciosa sangre vertida
De mis pecados me redimió.
Cristo el Señor con poder divino
Vino a morar en mi corazón;
El enemigo es ya vencido
Y Cristo mora en mi corazón.
Oh hermano mío, oh hermana mía,
Hoy mismo abre tu corazón;
Y el Señor con su amor divino
Perdonará toda tu maldad.
105 TATITUW KHESPIYITU
(Re menor)
Ma urojj Tatitut jayanwa
Nayajja sarnakascayata;
Cristojj munasiñap laycuwa
Ñankha mic'ayat waysusitu.
CORO
Cristonac cusisiñajj utjejja
Samarañasa, sumancañasa;
Chuymanacasa loktasiñani
Khespiyirir catokañataqui.
Ch'amac taquín sarnakayata
T'akhesiñana jacht'asisa;
Cristojjar iyawsasaquiwa
Chekpach cusisiña jicjjatta.
Jumajj juchan t'akhesiyataw
Jacht'asisa sarnakasctajja;
Jichhüruy Criston ucar jutjjam
Cusisiñ samarañ churatam.
Cristomp sapüru jacasinjja
Wiñayaw cusisiñanejja;
Alajjpach suma marcaruwa
Jupajja puriyistanejja.
Teófilo Choque
CRISTO ME SALVÓ 105
Yo vagaba muy lejos de Dios
Sin consuelo ni seguridad;
Pero Cristo por su gran amor
Me libró del pecado y del mal.
CORO
Sólo Cristo nos da felicidad
Sólo en Él hay paz y tranquilidad;
Consagremos la vida tal cual es
Recibiendo a Cristo, el Salvador.
En la oscuridad yo vagué
En pecado sufrí sin su luz;
Acepté a Jesús, el Señor
Y encontré esta felicidad .
lVives tú en la esclavitud,
En cadenas del pecado cruel?
Hoy acepta a Cristo, el Señor
Y podrás encontrar dulce paz .
Si vivimos con Cristo el Señor
Gozaremos por siempre con Él;
Y al fin el Señor nos guiará
A su eterna mansión celestial.
106 ALAJJPACHANQUIR
AWQUEJJA
(Re menor)
Alajjpachanquir suma Awquejja
Janiw cuns sañs puedcti;
Nayataquejja munasiñamajj
Sinti jach'apuniw.
CORO
Alajjpachanquir Awquejja
Take chuymaw k'ochuñ munsma
Santo sutimajj Awquejja
Yupaychatapanay. (Bis)
Juma tokewa nayajj yatekta
Sum amuyt'asiña;
Ñankha Supayan amparapatjja
Jichhajj khespitatwa.
Janiw jichhajja llaquisiñajjajj
Cunatsa utjquiti;
Yatist nayajja jumaqu"itawa
Yanapt'irejjajja.
Santiago Rivas L.
OH PADRE AMADO 106
Oh Padre amado, Dios de los cielos
Lleno de compasión;
Tu amor es grande y tan profundo,
Te doy mi gratitud.
CORO
Bendito Padre celestial
Quiero alabarte con fervor;
Tu santo nombre, oh Señor
Por siempre honraré. (Bis)
Bendito Padre, cosas preciosas
Yo aprendí de ti;
Soy liberado de las cadenas
Del fiero tentador.
Si tengo dudas o aflicciones
En esta vida aquí;
Yo sé que Cristo, el poderoso
Siempre me ayudará.
107 CRISTOJJ NIYAW JUTANI
(Mi bemol)
Cristojj niyaw jutani
Cunpachac jutcani;
Arupaw khananchasqui
Suyt'añan iyawsañampi.
CORO
Cristojj niyawa jutani
Khespiyatanacataqui;
Sarjjañaniw jupampi
Wiñay wiñay cusisiri. (Bis)
Criston tamanacapajj
Waquichasipjjañani;
Arunacap parliri
Sarañan iyawsañampi.
Kollan wawanacapajj
Cristor suyapjjañani;
Jupatac irnakasa
Jupa¡¡ jutcan ucqhacama.
Domingo Copa P.
CRISTO EL SEÑOR 107
VENDRÁ
Cristo pronto volverá
Al cielo nos llevará;
Su palabra dice así
Preparados esperemos.
CORO
Jesucristo pronto vendrá
A los salvos nos llevará;
Estaremos con Jesús
Disfrutando de su gloria. (Bis)
Seguidores de Jesús
Esperemos listos ya;
Proclamemos su poder
Y sigamos en sus pasos.
Los de limpio corazón
Esperemos al Señor;
Trabajando con fervor
Sin descuido y sin fatiga.
108 SUMA DIOS AWQUI
ARJJATT' ASITA
(Do menor)
Suma Dios Tata, nayaw jaltanta
Qhuyapt'ayasitay;
Cunayman llaquiw nayatac sarti
Arjjatt'asiquitay.
CORO
Suma Dios Awqui arjjatt'asita
Jan walt'añ taypina;
Cunjamtejja wallpajj arjjati
Chhiwchhinacaparu.
Ch'amamampiya jarc'akasita
Juman wawamatwa;
Sapa urunsa imasitaya
Munasir Awquejja.
Jumay sayt'asim naya toketjja
Jach'a ch'amamampi;
Jumjam ch'amanejj janiw utjquiti
Wiñay Dios Awquejja.
Suma Dios Tata cusisitaqui
Nayar jacayita;
Take llaquisiñanacajjansa
Chuymachasiquitay.
Pío Laura C.
BENDITO PADRE, 108
PIDO TU AYUDA
Bendito Padre, pido tu ayuda
Ten compasión de mí;
Muchos tormentos ya me han cercado
Socárreme, ioh Dios!
CORO
En mis problemas y mis dolores
Ayúdame, Señor;
Cual la gallina a sus polluelos
Presto da protección.
Con tu poder te ruego me libres
Tu siervo fiel yo soy,
Sé mi refugio y mi consuelo
Oh, amoroso Dios.
Sé mi defensa y fortaleza
Oh, poderoso Dios;
No hay otro dios tan maravilloso,
Tú eres mi protección.
Dame, oh Padre, en este día
Felicidad y paz;
En mis angustias y aflicciones
Sé mi consolador.
109 JAN KHEP UÑTAMTI
(Mi bemol) NO MIRES HACIA ATRÁS 109

Hermano en la fe,
Sigamos al Señor
Munata jilata Cristor arcañani Porque Él nos redimió
Jupaw khespiyistu take juchasata; De toda la maldad.
Juchararacasin asqui catokestu, Muriendo en la cruz
Jupan wawapatwa uñt'asjjaraquistu. Él nos justificó,
:Janiy khep uñtamti, Y por su Hijo fiel
Janiy thayaramsa, Nos dio la salvación.
Cristow jumarojja yanapatam. (Bis) : No mires hacia atrás,
Nunca desmayes más;
Cristo te ayudará,
Te sostendrá. (Bis)

Munata cullaca acapachanacwa

Jachatas, llaquitas uñjasiñanejja; Hermana en la fe,
Alajjpach marcaru purjjañan ucqhajja En este mundo infiel
Wiñayaw Cristompi cusisiñanejja. Sufrimos aflicción,
:Janiw jachañasa, Llanto y gran dolor;
Janiw jiwañasa, Cuando lleguemos ya
Ucanjja utjquiti, jacañawa. (Bis) A la mansión de Dios
Gozo y paz habrá
Gregario Mamani B. Por la eternidad.
:Allí no habrá dolor
Ni muerte ni afán,
Es un lugar de gozo
Con Jesús. (Bis)
110 CUSISITA K'OCHUPJJAÑANI CANTEMOS CON GOZO 110
(Re menor)
Jesucristo vino al mundo
Tatitojja alajjpachat Él dejó su trono celestial;
Acapacharuw sarakani; Siendo Dios fue hecho hombre
Jake quicpar tucusawa Por amar a la humanidad.
Jiwas taypiru jutawayi
iAleluya! iAleluya! (Bis)
¡Aleluya! ¡Aleluya! (Bis)

CORO CORO
¡Cusisita, cusisita! Con gran gozo entonemos
K'ochupjjañani; Esta gran canción;
Khespiyirisaw purini Cristo, el Salvador, ya vino
Cusisiñani. Alegrémonos.
¡Aleluya! ¡Aleluya! (Bis) iAleluya! iAleluya! (Bis)
Ma uyuna jan quitina yakataw En pesebre, desechado
Cristojj yuriwayi;
En Belén nació el Salvador;
Alajjpach marcat jupajj juti
Acapacharu munasin. Vino Cristo desde el cielo
¡Aleluya! ¡Aleluya! (Bis) Por amar al mundo pecador.
iAleluya! iAleluya! (Bis)
Ovej awatir jakenacajj
Arumpachawa jutapjje; Los pastores del rebaño
Khespiyirir uñjasajja Todos juntos fueron a Belén
Cusisitawa jach'achapjje. Y con gozo rebosante
¡Aleluya! ¡Aleluya! (Bis) Alabaron viendo al Salvador.
iAleluya! iAleluya! (Bis)
lnti jals toket jaya marcat
Magonacaw purinipjje
Alajjpach marcan Del oriente unos magos
Wali cusisiñapuniw utjaraqui. Fueron a buscar al nuevo Rey;
¡Aleluya! ¡Aleluya! (Bis) En el cielo una multitud de ángeles
Cantando están.
Guillermo Zeballos Ch. iAleluya! iAleluya! (Bis)
(Es posible omitir los "aleluyas" si así lo prefiere la congregación)
111 KHESPIYIRI TATITUN
YURITAPA
(Re menor)
Khespiyiri Tatit Jesusajja
Qhaya Belén Judea marcanwa,
Ma uywa uyun yuriwayana
Jan qhitinsa yakataquiraqui.�
CORO
Ma virgenatwa yuriwayana
Marcaparu khespiyañataqui;
Sutipajja Emanuel satanwa
"Diosajja jiwasampiw" sañ muni.
Angelajj awatirinacaruw
Ma c'ajquir khanampiwa uñstana;
Machak arunacwa yatiyana,
Cusisiñ arunac churasina.
Angelanacaw yupaychapjjana:
"Alajjpachanjj cusisiñaw utji,
Acapachanst samarañaraqui"
Uqhamaw cusisit yupaychapjjan.
Awatirinacaw jutapjjana
Khespiyir Jesusar yupaychiri;
Cusisitaw yuspagarapjjana
Khespiyirina yuritap laycu.
Nemesio Laura N.
EL NACIMIENTO DEL 111
SALVADOR
Jesús, el gran Salvador del mundo
Nació en pesebre humilde y pobre;
Fue una noche maravillosa
En el pequeño pueblo de Belén.
CORO
Cristo, el Señor, nació de una virgen
A dar salud a su pueblo amado;
Pusiéronle Emanuel por nombre
Que significa "Con nosotros Dios".
Un ángel del Señor a pastores
Con una luz tan resplandeciente
Les dio noticias de paz y gozo,
Anuncios gratos de felicidad.
Los ángeles dieron alabanzas:
A Dios las glorias en las alturas,
Paz en la tierra a todo hombre"
Que cumple fiel su santa voluntad.
A prisa vinieron los pastores
Para adorar al recién nacido;
A Dios con gozo le agradecieron
Por su preciosa paz y salvación.
112 JICHHÜROJJ K'OCHUÑAN
JESUSARU
(Re)
Cristianonacajj amtapjjañani
Qha jach'a musparcaña uruta;
Cristojj janchir tucus jutatapat
Cusisiñan take chuymampi.
CORO
Jichhürojj k'ochuñan Jesusaru
Jupaw khespiyasiñ apanistu;
:Sutiparu yupaychapjjañani
Khespiyatanacapajj. (Bis)
Belén marcan Cristojj yuriwayi
Khspiyasiña utjayasina;
Profetanacan arsutapajja
Phokhasiw jupan jutawipamp.
Dios Awquejj munasiñap churistu
Cristo Jesusar qhitanisajja;
Machak yatiyaw apayanistu
Cusisiñaw takenitaqui.
Santiago Rivas L.
CANTEMOS A JESÚS 112
Oh, cristianos con fe recordemos
El gran día en que Cristo ha nacido;
Alabemos a Cristo encarnado,
Adoremos al Hijo de Dios.
CORO
Hoy, cantemos con gozo a Cristo
Él nos dio salvación del pecado;
:Adoremos su bendito nombre
Los salvados por la fe. (Bis)
Él nació en Belén de Judea
Vino al mundo por nuestros pecados;
Lo predicho por muchos profetas
Se ha cumplido con exactitud.
Dios el Padre, mandó a su Hijo
Demostrando su amor tan profundo;
Fueron buenas noticias de gozo
Para toda la humanidad.
113 JACATATAYAPJJETAY
TATA
(Mi menor)
Jacatatayapjjetay Tata,
Mayjt'at chuymanacajjar,
Machak ch'amampiy phokt'apjjeta
Kollan Ajay ch'amampi.
CORO
Chuymajjan jacpanay
Kollan Ajayumajja;
Uca ch'amampiwa
Jumarojj sirviscama.
Jacatatayapjjetay Tata
Ch'amamp sirviñataqui;
Arunacamamp phokt'apjjeta
Munañam lurañatac.
Jacatatayapjjetay Tata
Kollan Ajay ch'amampi;
lyawsañsa yapt'apjjaquitay
Juchar atipjañatac.
Gregario Mamani B.
RENUÉVANOS SEÑOR 113
Oh Señor, renueva nuestro ser,
Que turbado y triste está;
Fortalécenos con tu poder
Con el fuego celestial.
CORO
Nuestro ser, tenga ya
Tu poder pentecostal;
Con el nuevo poder
Servirémoste con fe.
Oh Señor, renueva nuestro ser
Con tu amor y tu poder;
Llénenos con tu palabra fiel
Cúmplase tu voluntad.
Oh Señor, renueva nuestro ser
Con tu Espíritu y poder;
Danos fe , valor, y tu verdad
Para así vencer al mal.
114 CRISTOT JAYAN JACAYATA
(Re menor)
Critot jayan jacayata,
Juchanacans phokt'ata;
Ucat Cristoruw art'asta
Jupajj perdonjjetuwa.
CORO
Jichhasti yuspagarsmawa
Nayaru khespiyatamat;
Juchajjsa k'omachistawa
Jumar sirviñataqui.
Lup'itajjas, parlatajjas
Jumaruw ñankhachana;
Suma k'oma wilamampiw
Nayar k'omacht'asjjesta.
Jumatejj Tatit Cristoru
Jucham arsusismajja,
Khespiyataw uñjasisma
Take juchanacata.
Lorenzo Huanquiri C.
VIVÍA LEJOS 114
DEL SEÑOR
Vivía lejos del Señor
Cargado de mi maldad;
Muy triste yo con fe clamé
Y Cristo me perdonó .
CORO
Doy gracias a mi Salvador
Por su preciosa salvación;
Me perdonó de mi maldad
Con gozo le serviré.
Señor Jesús te ofendí
Pensando y hablando mal;
Más con tu sangre, oh Señor
Me diste la salvación.
Si tú confiesas al Señor
El mal que reina en ti;
Encontrarás la salvación
En Cristo, tu Redentor.
 l
115 QUIMSA AMAWT'A
JAKENACA
(Mi mencr)
Jalsu toketwa jutapjjana
Quimsa amawt'a jakenacajj;
Ma warawaraw yatiyana
Tatit Jesusan yuritapa.
CORO
Tatitur yupaychapjjañani
Chuymanacas jupar loktasa;
Tatitojj khesiyiriw juti
Chuymasar catokapjjañani.
Rey Herodesajj mayjt'as"inwa
Jesusan yuritap yatisina;
Jil"irinacaruw jisct'apjjana:
"Belén marcan yuri", sapjjanwa.
Warawar khanaw irpascana
Amawt'a jakenacarojja;
Tatit Jesusar uñjasinjja
Take chuymaw yupaychapjjana.
Tatit Jesusajj ma Rey"inwa
Dios quipca jaker tucutanwa;
Korimp, inciensompi, mirrampwa
Amawt'anacajj churapjjana.
Nemesio Laura N.
LOS MAGOS DEL ORIENTE 115
Unos magos con amor y fe
A adorar vinieron a Jesús;
Una estrella les iluminó
Hasta el establo en que nació.
CORO
Alabemos al Señor Jesús
Con integridad de corazón;
Cristo vino a darnos salvación
Recibámosle con gozo hoy.
El gran rey Herodes se turbó
Y a los sacerdotes preguntó
Por el nacimiento de Jesús;
Contestaron: "En Belén nació".
La brillante estrella los llevó
Hasta que encontraron al Señor;
Viéndole, de todo corazón
Le adoraron con gran devoción.
Nuestro Rey y Salvador Jesús
Fue Dios encarnado por amor;
Estos magos con adoración
Le ofrecieron dones de valor.
116 MUNAT JILATA
CUTT' ANJJAMAY
(Re menor)
Munat jilata cutt'anjjamay
Jucha lurañata;
Sitejj suyata ucapachajj
Jiwañaw catjatam;
Jichpachay Diosar maqhatanjjam
Khespiasiñ utjquipan.
CORO
Kollan Awquimajj suyasctam
Jach'a munasiñapampi;
Cusisitaw jumarojja
Catokasjjatamjja. (Bis)
Munat jilata, arsusjjamay
Take juchanaca;
lyawsamay Tatit Cristoru
Perdón jicjjatataw;
Llamp'u chuymampiy mayisimjja
Munasir Awquimar.
Tatit Cristojj janc'aw jutjjani
Aca orakeru;
Khespiyat jakenacarojja
lrpasjjestaniwa;
Janc'aquiy jumajj Cristor jutjjam
Jupamp sarjjañatac.
Rogelio Condori
AMIGO MÍO, VUELVE 116
AL SEÑOR
Amigo mío, vuelve al Señor
Deja el pecado atrás;
Mientras postergas tu decisión
La muerte llegará;
Acude hoy mismo a tu Señor
Mientras hay salvación.
CORO
El buen Jesús te espera hoy
Con mucho amor y compasión
Con gozo te recibirá
El tierno Salvador. (Bis)
Amigo mío, confiesa hoy
El que hay en ti;
Con fe acepta al Salvador
Perdón encontrarás;
Pide sin duda con humildad
Al Salvador Jesús.
Cristo, el Señor, ya pronto vendrá
Al mundo pecador;
A los salvados los llevará
A su mansión de luz;
Ven sin demora al Señor Jesús
Para vivir con Él.
117 SUYAÑAN TATITURU ESPEREMOS A JESÚS, 117
(Mi bemol) EL SEÑOR
Tatit Jesucristojj Jesucristo, el Señor
Niyaw cutinini
Khespitanacaru Pronto retornará
lrpasjjaniwa; Y a los salvos por Él
Jaquirinacarus, Los recogerá;
Jiwatanacarus Los que viven con Dios
lrpjjaniw Cristojja Los que ya han muerto en Él
Alajjpacharu. Irán junto al Señor
Al celeste hogar.
CORO
Suyañan Tatitur CORO
Tatitur suyañan; Esperemos con fe
Jan pachasisaquiy
A Jesús, el Señor;
Jupar suyañan. (Bis)
No dudemos jamás
Tatit Jesusampiw Que Él volverá. (Bis)
Jiquisipjjañani
Ajllitanacapajj Con Jesús, el Señor
Kenay taypina; Nuestro encuentro será
Jupampiw jacañan En las nubes allá
Wiñay wiñayatac Veremos su faz;
Diosar yupaychasa Viviremos con El
C'ajquir marcana. Para siempre jamás
Adorando al Señor
Tatit Jesusana
Cutiniñapajja En su gran ciudad.
Cunapachaqu'ican
Amuyt'asiñan; Qué grandioso será
Munat jilanaca La venida del Rey;
Juchat jaltaquiñan Preparémonos, pues
Janirac pantjasis Pronto llegará;
Suyapjjañani. Seguidores de Dios
Rechacemos el mal,
Domingo Copa P. Procuremos el bien
Cristo ya vendrá.
118 ORACIÓN LURAMAY
(Re)
¿Llaquitat uñjasta
Jan chuymachirini?
¿Usutach uñjasta
Jan waliptirjama?
CORO
Oración luramay
Janiy ch'amtayamti;
Waquisiw orañajj
Alajjpach Awquisar.
¿Jaket jisc'achtama
Diosancatamata?
¿Mayjt'atach uñjasta
Khepar cuttirjama?
¿Kollket pist'atati
Llaquit jicjjatasta?
¿Jan walt'añanacan
Phokhantatatacha?
¿Tentación taypinti
Jumajja uñjasta?
Yanapt'añataquejj
Diosajj janc'aquiwa.
Pío Laura C.
ORA AL SEÑOR 118
lMuy triste vives tú
Sin gozo y sin paz?
lO enfermo y con dolor
Deseando sanidad?
CORO
Pues, ora al Señor
Con fe y sin cesar;
Con solo la oración
Te fortalecerás.
lDesprecio sufres tú
Por causa del Señor?
lDesalentado estás,
Sin fuerza ni valor?
lTan preocupado estás
Por falta de sostén?
¿y de problemas mil
Rodeado vives tú?
lEstás cercado tú
De pruebas y dolor?
Jesús hoy presto está
Su ayuda a conceder.
119 JUMAWA KHESPIYASISTA
(Mí menor)
Jumawa khespiyasista
Take chuymampiw arcama;
:Yant'anacasa jutpana
Jumaruquiwa arcama. (Bis)
Arumaruwa confiasta
Jacañ churir'itap laycu;
:Jac'ajjancamay Dios Tata
Janiquiy antutistati. (Bis)
Cristojj laycojja t'akhes'iw
Jupjjatjja parlaraqu'iwa;
:Cristow nayar irpasquitu
Suma munasiñapampi. (Bis)
Cruzajj apt'ataw arcama
Juman cheka thaquimana;
:Jumamp chict'ataw nayajja
Jiwañarus puriñ munta. (Bis)
Teófilo Choque
TÚ ME SALVASTE 119
T ú me salvaste, oh Señor
Te seguiré hasta el fin;
:Aunque yo tenga pruebas mil
Te seguiré sin desmayar. (Bis)
En tu palabra tengo fe
Porque da vida y salud ;
:Ven a mi lado, oh Señor
Nunca me dejes sin tu amor. (Bis)
Yo sufriré por mi Señor
Y su verdad proclamaré;
:Cristo me guía con su amor
Y por doquier le seguiré. (Bis)
Te seguiré, Señor Jesús
Y llevaré mi propia cruz;
: Hasta la muerte, oh Señor
De corazón te serviré. (Bis)
120 KOLLAN AJAY CATOKAÑANI
(Fa menor)
Khespiyir Cristo Awquisajja
Kollan Ajayu qhitanistu
Jupar jaysirinacataqui;
:Juchanac khananchiriw juti
Cheka cancañ apanisina,
Samarañ phokt'at jacañsa. (Bis)
Kollan Ajay catokañani
Jupaw thaquipan irpistani
Cheka cancañan sarnakañsa;
:Yant'anacan yanapistani
Thaquipans ch'amanchistaniwa
Janiw jupajj jaytquistaniti. (Bis)
Kollan Ajay laycuquiwa
Chuyma samarañjja churistu,
Cusisiñsa almasataqui;
:Awquisajj munasiñaniwa
Munat sapa Yokap churistu,
Kollan Ajaysa qhitanistu. (Bis)
Kollan Ajayuw jiwasampi
Jupar ajjsartas sarañani
Juchanacas apanucusa;
:Cheka arunacap ist'asa
Take maynisa sarnakañan
Kollan Ajays catokañani. (Bis)
Nemesio Laura N.
RECIBAMOS EL 120
ESPÍRITU SANTO
Nuestro Señor y amado Jesús
Su Santo Espíritu nos mandó
Para que le sigamos con fe;
:Vino a mostrarnos que es maldad
Trajo justicia y rectitud
Con dulce paz y felicidad. (Bis)
Hoy recibamos este poder
Y nos guiará por senda mejor
En la justicia y en la verdad;
: En duras pruebas nos sostendrá,
En dura lid nos confortará,
Con su poder nos protegerá. (Bis)
El Santo Espíritu de verdad
Nos da su paz en el corazón
Gozo profundo en nuestro ser;
: El Padre eterno mostró su amor,
Su Hijo amado nos concedió,
Su Santo Espíritu nos envió. (Bis)
El Santo Espíritu del Señor
Con su presencia nos cuidará
Y del pecado nos librará;
:Obedezcamos su santa ley
Con fe andemos en comunión
Llenos de gozo y de su poder. (Bis)
121 CRISTOR ARCAÑANI VAMOS, PUES, CON CRISTO 121
(Mi bemol)
Anduve en tinieblas
Jan wali thaquinwa En la senda ancha
Sarnakascayata, Perdido en pecado
Juchana chhaktata En el cieno inmundo;
Jach'a mic'ayana; Mas mi amado Cristo
Uqham uñjasinwa Me salvó con gracia
Cristo¡¡ khespiyitu Para conducirme
Wiñay marcaparu A su mansión celestial.
Nayar irpjjañataqui.

CORO CORO
Cristor arcañani Vamos pues con Cristo
Take chuymasampi Con amor sincero;
Janiy pachasimti, Sin ninguna duda
Janiy juchar cuttamti. (Bis) Guiados por el Salvador. (Bis)

Lajja ch'amacatsa De entre las tinieblas

Khanaruw irpsutu Me libraste Cristo
Chuymajj k'omachitu De todo pecado
Take juchajjata; Tú me perdonaste;
Jupaquiw imitu De día y noche
Uruy, arumasa Tú me protegiste
Take chuymampiwa Con amor sincero,
Juparojja arcajja. Con valor te seguiré.
Cunj cusisiñasa Hay gozo profundo
Cristor arcañajja En servir a Cristo
Munañap lurasa, Y en cumplir sus dichos
Arsutap phokhasa; Y sus mandamientos;
Take khespiyata La vida es hermosa
Diosan marcapasti Si le obedecemos
Cristomp sarañani Llenos estaremos de su paz
Jan khepar uñtasina.
Germán Mamani M. Y santo amor.
122 SUMA MATRIMONIO
(Sol)
Matrimoniojj Diosan uchataw
Jaketaqui, cusisiñaw, cusisiñaw;
Huerto Edenatawa kalltasiniwayi
Cusisiñaw, cusisimay.
CORO
Cusisiñaw jumataqui,
Cusisiñaw nayataqui;
Aca matrimonior uñjasajj
Takeniya cusisiñan, cusisiñan. (Bis)
Cunj sumasa Diosan arupar
Phokhañajja cusisiñan, cusisiñan;
Diosan arsutapar jaysañajj sinti sumaw
Cusisiñan, cusisiñan.
Janiw qhiti jakes jaljtaycanit
Siw Diosajj, cusisiñaw, cusisiñaw;
Sum sarnakapjjam, sasaw sistu Tatitojja
Cusisiñan, cusisiñan.
Aqha suma Diosan jaytat
Arunacapajja catokañan, catokañan;
Diosajj bendispan aca matrimoniorojja
Cusisiñan, cusisiñan.
Ángel Jiménez M.
EL MATRIMONIO 122
Instituido el matrimonio fue por nuestro Dios
iQué gozo es! iQué gozo es!
Puso a Adán y Eva en el Huerto de Edén
Para gozar en comunión.
CORO
iQué gozo es, qué gozo es!
Sentimos gran felicidad;
Todos cantaremos y regocijémonos
Con los que aquí se casan hoy. (Bis)
Oh qué bueno es cumplir la voluntad de Dios
iQué gozo es, qué gozo es!
Y obedecer lo que El nos dice en su ley
iQué gozo es, qué gozo es!
Y si no separa el hombre lo que Dios juntó
iQué gozo habrá, qué gozo habrá!
Y si en armonía viven cada día con Dios
iQué gozo habrá, qué gozo habrá!
Recibamos hoy el buen mensaje del amor
De nuestro Dios, iqué gozo da!
Que el Señor bendiga hoy a este nuevo hogar
Con gozo y paz, con gozo y paz.
123 NIYAW SARJJAÑANI NOS VAMOS A SIÓN 123
(Si bemol)
Ya nos vamos a Sión
Niyaw sarjjañani Para estar con Jesús
Alajjpach maracaru Y alabar con los ángeles mil;
Wiñay wiñaya cusisiri; Él será nuestro Rey
Jupaw Reyisani
En los cielos allí
Qhá alajjpach marcan
Gloria a Dios ensalzado sea Él.
Jach'anchatapanay sutipajj.
CORO
CORO
Oh aleluya
Oh, aleluya
Gloria sea a nuestro Dios
Gloria Tatit Diosaru
Cantemos todos;
Jach'anchatapan
Alabemos con fervor
Sutipajj acapachan;
Suyt'apjjañan Tatit Cristor
Al Padre Dios,
Niy jac'anquiw jutañapajj. A Cristo, el Rey
Que ya muy pronto volverá
K'oma chuymampiya
Taken suyt'apjjañan Esperemos con fe
Tatit Criston jutawiparu; Libres de todo mal
Alajjpach marcanwa La venida de Cristo Jesús;
Wiñay jacjjañani, En los cielos allí
Diosaruw jach'achapjjañani. Reinaremos con Él
Alabando a Cristo, el Rey.
Qha alajjpach marcajj
Cunja sumanisa, Cuán gloriosa será
Angelanacamp jacañajja; La mansión celestial
Janiw llaquisiñas, Estaremos millares allá;
Usuñanacasa No habrá ni dolor
Alajjpach marcan utj-jjaniti. Ni angustia ni afán
Viviremos gozosos con Dios.
Rogelio Condori G
124 DIOS AWQUISAR
YUSPAGARAÑANI
(Fa menor)
Dios Awquisar yuspagarañani
Take cuntejj churquistu ucata;
Sapüruw cusisit jacayistu
Phullchhirquir bendicionamp phokt'asa.
CORO
Dios Awquisar jach'achapjjañani
Jach'a qhuyapayasiñapata;
Jan tucusquir munasiñapampiw
Take mayniru irpnakasistu.
Dios Awquisar yuspagarañani
Khespiyasiñ churquistu ucata;
Ch'amac juchata irpsusistojja
Chhakhañ thaquita, cusisiñaru.
Dios Awquisar yuspagarañani
Wiñay jacañ churquistu ucata;
Munasiñapan jacapjjañani,
Jan khepartas jupamp sarañani.
Dios Awquisar yuspagarañani
Uca jach'a munasiñapata;
Jiwas laycuw cruzan jiwawayi,
Jichhajj juparuy sirvipjjañani.
Nemesio Laura N.
AGRADECIDO SEA 124
NUESTRO DIOS
Agradecido sea nuestro Dios
Por todo lo que Él nos concedió;
En cada día gozo Él nos da
Nos llena de su bendición y luz.
CORO
Pues, alabemos al eterno Dios
Por su piedad y su fidelidad;
Nos da su guía y su protección
Y su bondad y su infinito amor.
Agradecido sea nuestro Dios
Por su preciosa y grata salvación;
Nos ha librado del pecado atroz
De perdición al gozo sin igual.
Agradecido sea nuestro Dios
Nos concedió la vida eternal;
Pues, viviremos juntos en su amor
Sigámosle sin volver a pecar.
Agradecido sea nuestro Dios
Por su amor que nos manifestó;
Pues, Él murió en una cruenta cruz
Sirvámosle con más sinceridad.
125 TATIT CRISTON
LURATANACAPA
(Mi bemol)
Suma Tatit Cristo Judea marcanwa
Luratanacamjja jumajj uñacht'ayta;
Milagronac lurta, jach'a ch'amamampi
Munasiñ chuymampiw yanapt'aractajja.
CORO
Jumaj Tatit Cristo take ch'aman'itaw
Munasiñamasa jan tucusquiriwa;
Uca ch'amamampi yanapt'asipjjeta
Llaquinac taypitsa wayst'asipjjetaya.
Suchunacarusa jumajj sartaytawa,
Amutunacarus arsuyaractawa,
Juyqhunacarusa uñatataytawa,
Jiwatanacarus jumajj jactaytawa.
Llaquitanacarus chuymacharactawa
Munasiñamampi suma Tatit Cristo;
Juchaninacarus perdonaractawa
Chuymanacaparu cusisiñ churasa.
Domingo Copa P.
LAS OBRAS DE CRISTO 125
Mi buen Jesucristo allá en Judea
Tus grandiosas obras, las manifestaste;
Grandes maravillas con poder hiciste
Con amor profundo, compasión mostraste.
CORO
Tu poder y gloria son incomparables
Oh bendito Cristo, tu amor es inmenso;
Muéstranos tu ayuda, tu poder y gracia
En las aflicciones manda tu consuelo.
Con poder sanaste a los sordomudos,
También a los cojos, y a los enfermos;
Por su amor profundo, vista diste a ciegos
Y resucitaste con poder a muertos.
A los afligidos y amedrentados
Tú los consolaste, oh bendito Cristo;
A los pecadores, tú los perdonaste
Dando paz y gozo a sus corazones.
126 ADANAMPI, EVAMPI ADÁN Y EVA 126
(Re menor)

Adanampi, Evampi Dios puso en el Huerto

Diosaw uchawayi A Adán y Eva
Huerto Edenaru Fueron muy dichosos
Jan cuna juchani; Sin ningún pecado;
:Jupanacaw jani : Pero a Dios un día
Diosarojj ist'canti Desobedecieron
Ucat jiwañajja Por eso la muerte
Takenitac utji. {Bis) Entró en este mundo. (Bis)

Diosajj qhitaniwa
Munat Wawaparu Dios, el Padre amante
Take acapachar Mandó a su Hijo
Juchat khespiyiri; A salvar al mundo
:Jakenacajj ucjja Entenebrecido.
Janiw amuyquiti, : Mucha gente ignora
Supayaw engañji Esta gran noticia
Jucha lurañampi. {Bis) Pues, el diablo mismo
Tanto los engaña. (Bis)
Juchan jakenacajj
Juicio uruquiwa
Diosar thakapjjani Mas los pecadores
Ucqhajj jayp'üniwa; El día del juicio
:Biblian uqham parli Buscarán a Cristo
Waquisiw ist'añá Pero será tarde;
Jichhürpachay Cristor : La Biblia nos manda
lyawsapjjañani. {Bis) Que la obedezcamos
Ahora es el momento
Carmelo Aspi A De aceptar a Cristo. (Bis)
127 IRPAQUITAY JESUCRISTO
(Do menor)
lrpaquitay Tatit Cristo
Jumaruquiw arcañ munsma;
Suma khana thaquimanjja
Jumampejj sarapuniwa.
CORO
lrpaquitay Jesucristo
Kollan Ajayumampejja
Jumampiquiw jacañ munta
Suma kori marcamanjja. (Bis)
Aca llaqui orakenjja
Llaquit sarnakañaquiwa
Yanapt'asiquitay Tatay
Jumaruquiw arcañ munsma.
Germán Mamani M.
GUÍAME, OH JESUCRISTO 127
Oh, guíame, Jesucristo
Por senda de tu justicia;
Te seguiré por doquiera
En tu palabra confiando.
CORO
Oh guíame, Jesucristo
Con tu Espíritu Santo;
Contigo vivir yo quiero
En tu mansión tan gloriosa. (Bis)
En este mundo de pruebas
Vivimos en aflicciones;
Ayúdame cada día
Yo quiero siempre seguirte.
128 JUMARUW JACAÑAJJ
CAT UYASTA
(Re menor)
Tatay jumaruquiwa
Jacañajj catuyasta;
Ch'amanchitay Dios Tatay
Kollan Ajayumampi.
CORO
Arunacam parlasaw
Take chekan sarnaka;
Khespiyasiñamata
Masejjar yatiyasa. (Bis)
Cusisitaw k'ochus"i
Jesusaru arcasa;
Yanapt'itay Awquejja
Supayar atipaña.
Wiñay jacañ jicjjatta
Cruzan jiwawipampi;
Almajjajj k'omachataw
Alajjpach marcataqui.
Trad. Domingo Copa P.
128
ME ENTREGO A TI
Mi bendito Salvador
Con amor me entrego a ti;
Oh, conforta mi alma hoy
Con tu Espíritu y poder.
CORO
Dondequiera yo iré
Proclamando tu verdad,
Las noticias de salud
Al perdido pecador. (Bis)
Con gran gozo cantaré
A Jesús mi Salvador;
Oh, ayúdame, Señor
A vencer a Satanás.
Con tu muerte en la cruz
Vida eterna encontraré;
Perdonaste mi maldad
En la gloria reinaré.
129 DIOSAMPI IDOLONACAMPI
(Do menor)
Janiw jakenacarojj
ldolonacarus
Sutimaruw Dios jach'achsma
Qhuyapayasiñamat;
Cunats jakejj sanejja,
¿Cawquinquis Diosamajja?
CORO
Diosasajj alajjpachanquiw
Jupaw cuns lurejja;
Jakenacan idolopajj
Kollket, koritaquiwa,
Amaparapamp lurataquiw
Janiraquiw parlquiti.
o Sin vida y sin poder.
Diosar jach'achirinac
Jupar confiasipjjam
Jupawa yanapistani,
Chuymacharaquistani,
Jupawa yanapistani,
Chuymacharaquistani.
(Mensajeros de Jerusalén)
DIOS Y LOS ÍDOLOS 129
No a los hombres, Jehová
Ni a los ídolos,
Sino a tu nombre doy loor
Por tu verdad y tu amor;
Por qué la gente exclamará:
"lDónde está tu Señor?"
CORO
Nuestro Dios
Está en los cielos
Todo lo hizo Él;
De plata son los ídolos,
O de oro pudieran ser;
Obra de manos también son
Si amas tú a Jehová
Alábale a Él;
Porque Él es tu ayuda fiel
También tu Consolador;
Porque Él es tu ayuda fiel
También tu Consolador.
130 CUSISIÑAW CHUYMAJJAN
UTJI
(Do menor)
Jumaw Tatit Cristo t'akhesiwayta
Take juchajjata khespiyañ laycu;
K'oma wilamampiw jarekt'asista
Munañamarjama jacjjañataqui.
CORO
Cusisiñawa chuymajjan utji
Take juchajjasa perdonatawa;
Jacañajjasa trocatajjewa
Jumar Tatit Cristo sirviñataqui.
Jumar jan uñt'casajj chhaktatayatwa,
Jucha lurañansa phokt'ataraqui;
Janiw samarañajjasa utjcanti,
Suman takenimpi jacasiñasa.
Jumaw Tatit Cristo ajllisistajja
Cheka wawamraqui tuct'ayasista;
Jichhajj take chuymaw jumar sirv"ima,
Arunacamarus phokharaqu"iwa.
Pablo Quispe C.
iQUÉ CONTENTO ESTOY 130
EN MI CORAZÓN!
Oh Señor Jesús, sufriste en la cruz
Por salvarme a mí de toda mi maldad;
Me diste perdón y nuevo corazón
Para que contigo pueda caminar.
CORO
iQué contento estoy en mi corazón!
Perdonado soy de toda mi maldad;
Ya mi vida en Dios transformada está
Para tu servicio, oh Señor Jesús.
Sin ti yo vivía, lejos de tu amor
Lleno de maldad y sin felicidad,
Triste y abatido sin consolación
Hasta que encontré tu paz y tu perdón .
Escogido soy por ti Señor Jesús
En tu gran familia adoptado soy;
Te prometo hoy servirte con valor
Y tu voz divina obedeceré.
131 KOLLAN AJAYU
(Re menor)
Jiwasajj amtasiñasawa
Tatit Criston arsüwipata;
Chuymachir Kollan Ajayuruw
Qhitaniñatac arsuwayi.
CORO
Kollan Ajayun phokt'atajja
Sintipuniwa cusisiscta;
Qhitiraqui apaketani
Ajayupajja nayjjaquiwa.
Kollan Ajayuw nayarojja
Sapa urunsa irpasquitu;
Tatitun munañaparjama
' Jucha lurañat irpsusina.
Kollan Ajayuw nayarojja
Yant'ar atipjañ yanapitu;
Tentacionatsa jaltayituw
¡Jupan irpatawa jacascta!
Jorge Yanapa Ch.
EL ESPÍRITU SANTO 131
Recordemos siempre con fe
La gran promesa del Salvador;
Él prometió que nos enviará
El Santo Espíritu de verdad.
CORO
Contento estoy en mi corazón
El Santo Espíritu mora en mí;
lQuién su presencia impedir?
Viviendo está en mi corazón .
El Santo Espíritu del Señor
En todo tiempo me guía a mí;
Y me aparta de todo mal
Para vivir con felicidad.
El Santo Espíritu del Señor
En duras pruebas sostén me da
Si soy tentado me ayudará,
Vivo guiado por su poder.
132 DIOSAW NAYAN KHANAJJAJJA DIOS ES MI LUZ 132
(Sal. 27:1; Isa. 41:10; Sal.34:1,4)
(Re menor)
El Señor es quien me alumbra
Diosaw nayan khanajjajja,
Y también mi salvación;
Khespiyasiñajjasa
No tendré temor ninguno
¿Qhitirurac ajjsarajja?
Cristo es mi defensor;
Diosaw arjjatirejjajj
¿De quién sentiré temores?
¿Qhitits ajjsarayasejja?
Cuando Dios conmigo está;
Diosajjampi"casinjja
Sólo a Él mi vida entrego
Juparuquiw catuyasta
Y confío es su amor.
Take jacawejjana.

Diosajj sie jan ajjsaramti,

Dios me dice: "Nunca temas,
Nayaw jumampi"scajja
Yo contigo estaré;
Janiraquiw thayaramti,
Ten valor y no desmayes,
Nayaw ch'amanchascama
Yo te fortaleceré,
Yanapascapuni"mawa,
Mi ayuda yo te ofrezco,
Catjjasiscaraqu"imaw
Siempre te sustentaré,
Cheka thaquinjamaraquiw
Por la senda de justicia
Jumarojj irpascama.
Hasta el fin te guiaré".
Diosar take horanwa
Nayajj yuspagarajja;
Al Señor en todo tiempo
Uqhamarac lacajjampis
Gracias mil yo le daré;
Nayajj jach'acharaqui";
Tan profundas alabanzas
Diosaruw nayajj art'asta
Con mis labios cantaré;
Jupajj ist'araquituw
A mi Dios clamé en angustia
Take ajjsarañajjatwa
Por su amor me contestó,
Nayarojj khespiyitu.
Me libró de mis temores,
Romualdo Atahuachi Ch. Poderoso es mi Señor.
133 JESUCRISTOW
KHESPIYITU
(Do menor)
Jesucristow khespiyitu
Cruzana jiwawipampi;
Wilapsa wartasiwayi
Nayar khespiyañ laycu.
CORO
Diosa Tata yuspagarsmawa
Nayar khespiyatamata;
Wiñay jacañ churasawa
Wawam tuct'ayasista. (Bis)
Nayar khespiyañ laycuwa
Cruzana ch'accatat jiwi;
Quimsa urut jactawayi
Nayar khespiyañ laycu.
Diosatac quillt'asisawa
Khespiyasiñ ut'awayta;
Uqhaman wiñay jacajja
Alajjpacha marcana.
Pío Laura C.
CRISTO EL SEÑOR 133
ME HA SALVADO
Cristo el Señor me ha salvado
Murió por mí en la cruenta cruz
Vertió su preciosa sangre
Por darme la salvación.
CORO
Señor Jesús, te doy gracias
Por concederme tu redención;
Me diste la vida eterna
Ya sé que tu hijo soy. (Bis)
Cristo el Señor por mi culpa
Murió clavado en una cruz;
Resucitó con gran gloria
Por darme la redención.
Me arrodillé ante Cristo
Fui perdonado por su amor;
Y gozaré en la gloria
Por toda la eternidad.
134 CRISTOMPEJJASINJJA
(Re menor)
Alajjpach marcatwa
Tatit Jesusajja
Wastat jutasina
Cuenta mayistani.
CORO
Cristompejjasinjja
Suman jacjjañani;
Jupan jutawipar
Suyt'añan ucajja. (Bis)
Cristotacjamaya
Sarnakapjjañani;
Jan pis chuymt'asina
Jupar suyañani.
Tentaciones jutpan
Atipjapjjañani;
Yant'anac taypinsa
Ch'amamp sayt'añani.
Take juchasata
K'omachasiñani
K'oma chuymampiwa
Cristor uñjañani.
Domingo Copa P
AL ESTAR CON CRISTO 134
Cuando Cristo venga
Otra vez al mundo
Le daremos cuenta
De lo que hemos hecho.
CORO
Al estar con Cristo
Comunión tendremos,
Si estamos listos
Para su venida. (Bis)
Andemos con Cristo
Que el así nos manda,
Llenos de confianza
Sin desanimarnos.
En las tentaciones
Firmes siempre estemos;
En las pruebas duras
Confiemos en Cristo.
Por fe estaremos
Limpios del pecado
Siendo perdonados
Veremos a Cristo.
135 DIOSAN TUNCA
CAMACHINACAPA
(Re menor)
Naya sapaqu"itwa Diosamajja
Janiw yakha diosjja luras"itati;
Janiw Diosan sutipjja ina ch'usat
Jupar ñakhachasa aynakasimti.
CORO
Diosaw camachinac churistojja
Aruparjamaya sarnakañani;
Criston munañapa lurañani
Jupamp cusisita jacañataqui.
Amtas"itaw Diosan urupatjja
Jupan sutiparu jach'achañatac;
Awquimar, taycamar honratawa;
Jake masimarus jan jiwayamti.
Wachok juchanjja jan sarnakamti,
Janirac jumajja lunthatasimti;
Jake masimatjja janiraquiw
C'ari arunacjja parlas"itati.
Jan masiman cuna yanacapsa
Chuymamanjja munapayarakamti;
Cristo saparuquiw munatajja
Take chuymamampi, lurawimampi.
Benito Poma
Justa Rondo
LOS DIEZ MANDAMIENTOS 135
DE DIOS
Yo soy el Señor tu Dios de poder
Nunca tengas dioses aparte de mí;
No tomes en vano el nombre de Dios
Para el que lo hace hay condenación.
1
CORO
Nos dio mandamientos el Padre Dios
Para que andemos en la rectitud;
Si le obedecemos de corazón
Viviremos siempre con felicidad.
Del día sagrado te acordará
Para consagrarlo al Señor tu Dios;
A tus padres honrarás con amor
También Dios te dice: Nunca matarás.
Nunca el adulterio cometerás
También Dios te dice: Nunca robarás;
Nunca contra nadie debes mentir
Ni palabras falsas debes repetir.
En tu corazón no codiciarás
Los bienes ajenos de tu vecindad;
Solamente a Cristo siempre amarás
Con sinceridad y limpio de corazón.
136 NIVAW JUTANI KHESPIVIR
CRISTOJJA
(Do menor)
Niyaw jutani khespiyir Cristojja
Alajjpach lliphipquir wiñay marcapata;
Khespitanacajj Tatit Jesusaru
K'oma chuymasampi suyapjjani.
CORO
Cristojj jutcan ucapachajj
Trompetaw pust'asinini;
Cristojj sarakaniniwa
Ajllit iglesiap aptasjjeri. (Bis)
Uc ist'asinjja cusisipjjaniwa
Cristor jaysasina jiwirinacajja;
Ucapachawa jacatatapjjani
Ma machak cuerponi jacañataqui.
Qhitinacatejj jacasipcañani
Ma nayr ch'ipjjtanacwa trocatajjañani;
Machak cuerponiw uñjasipjjañani
Uqhamaw Cristompejj sarjjapjjañani.
Khespitanacajj niyaw sarjjañani
Criston jac'aparu wiñay cusisiri;
Juc'a urumpic wawanacapajja
Cunayman yant'ata sarnakjjañani.
Juan M. Pacheco
PRONTO CRISTO VOLVERÁ 136
Pronto volverá Cristo, el Rey de gloria
Del hogar eterno en las nubes vendrá;
Esperemos pues, todos los salvados
Siendo perdonado todo nuestro mal.
CORO
Cuando Cristo vuelva al mundo
Las trompetas celestiales
Sonarán que Él ha llegado
Y a sus hijos fieles llevará. (Bis)
Qué gozo será cuando Cristo vuelva
Los que han muerto fieles tendrán felicidad,
Resucitarán de entre los muertos
Y con nuevo cuerpo al Señor verán.
Y esperanza hay para los que viven
De regocijarse, transformados por Dios;
Todos juntos con los resucitados
Vivirán con Cristo por la eternidad.
Pocos días más sufriremos pruebas
Penas y dolores en la vida aquí;
Cristo ya vendrá, pronto nos iremos
Al hogar eterno junto a nuestro Dios.
137 JAN QHITI TUMPIRINI
(Do)
Jan qhiti tumpirinich
Sarnakascta;
:Jesucristjam janiw utjquit
Qhuyapayir, munasiri;
Jutamay Diosajjar
Uñt'iri. (Bis)
Janiw yakha sutejj
Churatactanti;
:Jesusaquiw khespiyiri
Take juchanacasata
Janc'aquiy cheka
Diosar jutam. (Bis)
Diosajj uruy, arumaw
Thakasctamjja;
:Machak jacañ churañatac,
Alajjpachan jacañatac
Ucanjj wiñayaw
Cusisjjata. (Bis)
Ángel Serna Y.
OH AMIGO QUE VAGAS 137
Oh amigo,
Qué muy triste vagas tú;
: No hay otro como Cristo
Que te ama y te busca
Para tus pecados perdonar. (Bis)
Otro nombre
Dado a hombres no lo hay;
: Sólo Jesucristo salva
Y perdona los pecados
Ven, recibe a tu Salvador. (Bis)
Cada día,
Dios te busca con amor;
: Para darte vida nueva,
Vida eterna en los cielos
Donde no habrá llanto,
Ni dolor. (Bis)

138 JAN LLAQUISIPJJAMTI
(Do menor)
Diosan arupajj saraquistuwa
Janiy llaquisipjjamtejja
Mank'añ toketsa, uñam umatsa,
Janchin isipatsa.
CORO
Nayrakatajja thaktapjjañaniy
Diosan alajjpach marcapa;
Ucqharojj Diosajj take cunracwa
Churaraquistani.
Uñtapjjamaya jamach'inaca
Janiw yapuchapquitejja;
Alajjpach Awquisaquiwa
Mank'añ churaraqui.
Uñtapjjamaya pnakaranacsa
UCA suma isthapisipjje;
Janiw kapupquis, janiw sawupquis
Diosaw isthapiyi.
Jamach'it sipan, pankarat sipan
Amparan, cayun"itanwa;
Diosaraquiwa bendicistani
lrnakawisaru.
Pío Laura C.
NO SE PREOCUPEN 138
No se preocupen, dice la Biblia
Por esta vida y su afán;
Por la comida, por la bebida
Ni cómo vestirás.
CORO
Pues, buscaremos primeramente
A Dios y el reino celestial;
Y Él nos dará como añadidura
Lo que nos faltará.
Miren las aves que hay en el cielo
Éstas ni siembran, ni siegan
Más Dios el Padre las alimenta
Dándoles de comer.
Considerad las flores del campo
Cuán bellas y hermosas son;
Éstas no hilan, tampoco tejen
Más Dios las viste así.
Más que las aves, más que las flores
Somos nosotros ante Dios;
Y nuestro Dios con sus bendiciones
Siempre nos cuidará.
139 JACHT' ASISAW
SARNAKASCAYÁTA
(Re menor)
Jacht'asisaw sarnakascayat
Llaquinacansa muyuntata;
Uqham sarnakquipanwa Cristo
Nayarojja khespiyasista.
CORO
Yuspagarsmaw Kollan Cristojja
Nayaru khespiyatamata;
Jumaruwa jichhajj sirv"ima
Alajjpacharu puriñcama.
Jacht'asisaw sarnakascayat
Ñankha Supayan apnakata;
Ch'amamampejja Kollan Cristo
Nayarojja khespiyistawa.
Ch'amac thaquin sarnakascayat
Cunayman juchanac lurasa;
Uqham sarnakquir uñjasawa
Nayarojja khespiyasista.
Chhakhañ thaquin sarascayata
Arunacam jan yatisina;
Qhuyapayasiñamat Cristo
Jiwañatsa khespiyasistaw.
Juan M. Pacheco
LEJOS DE MI SALVADOR 139
Salvador Jesús, lejos de ti
Angustiado, triste andaba yo;
Caminando en mucha corrupción
Me salvaste de toda maldad.
CORO
Te agradezco, oh mi Salvador
Por salvarme de toda maldad;
Sólo a ti con fe te serviré
Hasta el día en que te veré.
Salvador Jesús, lejos de ti
En poder de Satanás vagué;
Más, oh Cristo, con tu gran poder
Me libraste de la esclavitud.
Salvador Jesús, lejos de ti
Yo andaba sin seguridad;
Más, oh Cristo, por tu gran bondad
Me salvaste de la vanidad.
Salvador Jesús, lejos de ti
Tan perdido y errante fui;
Pero Cristo por tu gran amor
Me libraste de la perdición.

140 KOLLAN AWQUEJJA
AMTASITAY
(Re menor)
Kollan Awquejja amtasitay
Sinti sapacjamw uñjasta;
:Mayisinsmaw Kollan Awquejja
Ch'amanchitay jumar arcaña. (Bis)
CORO
Naya laycuw t'akhesiwaytajja
Calvario cruzana ch'accatata;
:Achict'assmaw take chuymampi
Amtasitay Kollan Awquejja. (Bis)
Juma jac'anjja Dios Awquejja
Sinti mayjt'ataw jicjjatasta;
:Jumaquiy Cristo ch'amanchita
Thaquiman sarañajjataqui. (Bis)
Llaquisiñansa yanapt'itay
Jan walt'añansa uñtanitay;
:Jumaw arjjatirejjatajja,
Amtasiyat Kollan Awquejja. (Bis)
Jorge Yanapa Ch.
ACUÉRDATE DE MÍ, 140
OH SEÑOR
Acuérdate de mí, oh Señor
Me siento solo sin tu poder
: Padre, te pido con toda fe,
Que me des fuerzas para vencer. (Bis)
CORO
Por mi sufriste, por mi moriste
Clavado en una tormentosa cruz;
: Señor, te pido con toda fe
Dame más fuerza para vencer. (Bis)
Sin tu presencia, Señor Jesús
Mi alma siente desfallecer;
: Lléname, Dios, con tu gran poder
Para seguirte hasta el fin. (Bis)
Dame tu ayuda, Señor Jesús
En mis angustias y en el dolor;
:Tú eres mi guía y mi protector
Acuérdate de mí, oh Señor. (Bis)
141 CRISTOT PARLANIÑANI PROCLAMEMOS 141
(Re) LA SALVACIÓN

Diosan ajllitanacajja Si vivimos cerca de Cristo

Cristot parlaniñani, Compartamos de su amor;
Take acapach marcana Proclarpemos su Palabra
Khespiyasiñ utjatapata. A los que andan en oscuridad.

CORO
CORO
Id, por todo el mundo entero,
Cristojj jiwasar sistuwa
Dijo nuestro Jesucristo;
Sarapjjam marcanacaru
Proclamad que Dios ofrece
Evangeliot khananchiri,
La preciosa salvación. (Bis)
Take jakenacaru. (Bis)

Con felicidad y gozo

Cusisit sarantañani Proclamemos la verdad;
Evangeliot parliri; El Señor ha prometido
Cristosaw yanapistani Darnos su presencia y su poder.
Suma arunaca parlaña.

Vamos todos por doquiera

Take chekar sarañani Guiados por nuestro Señor;
Cristota khananchiri Consolando al que sufre
Usut jakenacarusa, Y ayudando a todos por igual.
Llaquin phokt'atanacarusa.

Juan M. Pacheco
 ANUNCIEMOS EL EVANGELIO
142 EVANGELIOT KHANANCHAÑANI
(Do menor)
Cristojj jan"ir sarcasinjja
Ma ewjj jaytistojja,
Evangeliot khananchiri
Sarañasataqui.
CORO
Khespiyatanacajj
Janc'ac sarapjjañan,
Tatit Jesusat yatiyiri
Take marcanacar.
Tatitut parlañataquejja
Chekpach munasiñamp;
Kollan Ajay ch'amampiraqui
Phokt'asiñasawa.
Khespiyataña munirejja
Take juchanacap
Tatitur arsusiñapawa,
Jupar iyawsasin.
Gregario Mamani
142
Cristo Jesús nuestro Salvador
Nos dio una gran misión;
De su evangelio a proclamar
A la humanidad.
CORO
Los hijos del Señor
· Vamos sin demorar;
Las Buenas Nuevas a predicar
De Cristo el Salvador.
Para anunciar del Señor Jesús
Y de su salvación;
Seamos llenos de su poder
Y de su santo amor.
Quién quiera ser salvo por Jesús
De toda su maldad;
Que o confiese a Cristo el Rey
Confiando en su amor.
143 K'OMA CHUYMAN TUCT'AYASITA
(Mi menor)
Jumar sirviña nayajj amtasta
Catokt'asitay Cristojja;
Aca chuymajjsa jumaruw chursma
Juman jacjjañamataqui.
CORO
K'oma chuyman Tatay nayar tuct'ayita
Kollan Ajayumamp phokt'araquitaya;
Jacawejjana, jumatacjama
Sarnakañajjataqui. (Bis)
Cayunacajjas cheka thaquiman
Sapürus sarnakaracpan;
Amuyojjasa Kollan Cristo
Jumjjataqui lup'iracpan.
Lacajjas Cristo arunacama
Khananchiriraqu"ipanay;
Arsutajjasa, uñtatajjasa
Jumar agradquir"ipanay.
Take urunsa Kollana Cristo
Jumaruquiw sirviñ munsma;
Yanapt'itaya tucuy urcama
Jumar sirviñajjataqui.
Juan M. Pacheco
MPIAME DE LA INIQUIDAD 143
He decidido servirte oh Cristo
Recíbeme tal como soy;
roma mi vida te la ofrezco
Haz en mí tu habitación.
CORO
ilímpiame, oh Cristo, de toda mi iniquidad!
Tu Santo Espíritu reine dentro de mí;
Para agradarte en toda mi vida
Como tú me mandas hoy. (Bis)
Mis pies, oh Cristo, te sigan siempre
Por tu senda sin vacilar;
Mis pensamientos bendito Cristo
Se concentren sólo en ti.
También mis labios sólo proclamen
De tu amor y tu redención;
Todas mis obras y mi camino
Sólo agraden a ti Señor.
En todo tiempo quiero servirte
Sólo a ti, mi Señor Jesús;
Pido tu guía y tu ayuda
A seguirte hasta el fin.
144 TATAY, NAYAJJ SIRVIRIMATWA
(Mi menor)
Tatay nayajj sirvirimatwa
Jumaw khespiyasista;
Ñankha Supayan amparapatsa
Ch'amampiw khespiyista.
CORO
Munasir Cristo khespiyiri
Take chuymampiw sirviñ munsma;
Llaquisiñansa, cusisiñansa
Thaquiman sarascaqu"iw. (Bis)
Tatay chekpach sirvirimjamajja
Munañam phokhañ munta;
Arunacamar jaysasinraqui
Sapürus jacaraqu"i.
Kollan Tatit khespiyir Cristojja
Jiwañcamaw sirv"ima;
lyawsañajj jan chhaktayasina
Marcamar puriñcama.
Franklin Apaza
EÑOR, TU SIERVO SOY 144
Pñor amado yo soy tu siervo
Me salvaste del pecar;
Con tu poder tan incomparable
Me libraste de Satán.
CORO
Bendito Cristo, mi Salvador
Quiero servirte con gozo y fe;
En mis angustias o en mis afanes
Seguiré en tu verdad.
Señor amado, vivir yo quiero
F n tu santa voluntad;
Obedeciendo a tu Palabra
l n mis días viviré.
Salvador mío, mi amante Cristo
Hasta el fin te serviré;
I n tus promesas siempre confiando
/\ tu reino llegaré.
145 ACAPACHAJJ TUCUSIRIQUIW
(Do menor)
Acapachana jacañajja
Tucusiraquiwa;
Cristojj ma juc'a urunac
Tañer mayt'asquistu.
CORO
Wiñay c'ajquir marcaw
Jumar suyasctamjja;
Tatituw ucjja waquichasqui
Khespitanacatac.
Acapach yanacas, kollkesa
Tucusiriquiwa;
Alajjpachanquir yanacaquiw
Wiñayataquejja.
Acapach cusisiñanacas
Ma juc'ataquiquiw;
Tatit Cristomp chic cusisiñajj
Jan tucusquiriwa.
Félix Riveras
STA VIDA ES PERECEDERA 145
La vida en ete mundo infiel
Pronto se acabará;
Un corto tiempo nos da el Señor
Para vivir aquí.
CORO
Eterna y gran ciudad
Te espera a ti, oh sí;
Cristo el Señor preparando está
Para morar allí.
Aun las riquezas y todo afán
Perecederos son;
Mas las riquezas celestiales
Por siempre durarán.
Todo el placer de este mundo infiel
También se acabará;
Sólo el gozar con Cristo Jesús
No tendrá fin jamás.
146 URUMAW JICHHÜROJJA FELIZ CUMPLEAÑOS 146
(Do)

Urumaw jichhürojj Feliz cumpleaños

Urumaw jichhürojj Oh, hermano mío,
Munat jilata; Te deseamos hoy;
Ucat cusisita Todos los hermanos
Jumar uruyapjjsma Nos regocijamos
Jichha urunjja. Con el corazón.

CORO CORO
Diosajj bendicionamp Que el Señor te colme
Jacawimar phokt'pan De mil bendiciones
Aca uruna. (Bis) En tu vida, hoy. (Bis)

Ma maramp phoktajja
Por amor de Cristo
Diosan munañapat
Aca urunjja; Cumples otro año
Ucat takenisa Con gran bendición;
Wali cusisita, Todos los hermanos
K'ochupjjaracta. Te felicitamos
Alabando a Dios.

Diosar yuspagaram
Cusisit chuymampi Mi querido hermano
Aca uruna; En este gran día
Jupaw ch'amapampi iAgrade�e a Dios!
Urus, arumasa Porque El te cuida
lmascaractam. De día y noche
Con poder y amor.
Gregario Mamani
147 DIOSAN ALAJJPACH MARCAPA
(Mi bemo1
Dios Awquisajja waquichasquiw
Ma suma uta alajjpachan;
Tatitur jaysirinacajja
Uca marcaruw sarjjañani.
CORO
Alajjpach marcarojj janiw
Juchan jakejj mantcaniti;
K'oma chuyman jakenacaw
Tatitump chic jacañani.
Diosan alajjapch marcaparu
Takenis mantañataquejja;
Tucuy urcama sarañani
Ñankha jucharus atipt'asin.
Diosan alajjpach marcapanjja
Janiw jachañajj utj-jjaniti,
Llaquisiñasa, jiwañasa
Wiñayaw Cristomp cusisiñan.
Diosan alajjpach marcapanjja
Wiñayataquiw kamañani;
Angelanacamp chicaraquiw
Tatitusar jach'achañani.
Teófilo Choque Y.
EL REINO DE DIOS 147
Bellas mansiones de paz y amor
Dios nos prepara para morar;
Los redimidos en el Señor
Iremos, pues, a gozar con Él.
CORO
Al hogar celestial de Dios
Ningún pecador entrará;
Mas los de limpio corazón
Reinar podremos junto a Él.
Para llegar al celeste hogar
Marchemos todos sin desmayar;
Perseveremos hasta el fin
Siempre venciendo a la maldad.
Allí en los cielos ya no habrá
Ningún pesar, ni muerte fatal;
En la presencia de nuestro Dios,
Gozar podremos por siempre allí.
Allí en los cielos, con nuestro Dios
Moraremos por siempre jamás;
Con el gran coro angelical,
Alabaremos al Salvador.
148 DIOSAN MUNAÑAP LURAPJJAÑANI
(Do menor)
Tatit Cristojja kollu patanjja
Kollan Arunacap,
Take jakerus yatichawayi
Sum jacañataqui.
CORO
Diosan munañap lurapjjañani
Sapakat maynisa;
Take ñankhatsa jithektasina
Jan mayampitaqui.
Janiw qhitinacatejj "Tatay, Tatay"
Sapc ucanacajj
Alajjpacharu mantcaniti
Jupan jac'aparu.
Qhaya urunjja waljaninacaw
Cristompiñ munapjjan
Ucampis Cristojj saraquiniwa:
"Jithektit nayata".
Víctor Calle
HAGAMOSLAVOLUNTAD 148
DE DIOS
Cristo el Señor enseñó en el monte
Palabras de verdad
A mucha gente que prefería
Un camino mejor.
CORO
Vivamos todos tan dignamente
Como nos manda Dios;
Pues, renunciamos a la inmundicia
Para vivir con Él.
No todo aquel que sólo en palabras
Dice: "Señor, Señor"
Podrá entrar al hogar glorioso
Junto al Señor Jesús .
Muchos querrán en aquel gran día
Vivir junto al Señor
Pero el Señor les dirá a ellos:
"Malditos, apartaos".
149 YUPAYCHSMAWA DIOS AWQUI
(Mi menor)
Yupaychsmawa Dios Awquejja
Jan tucusquir ch'amamata;
Alajjpachas,acapachas
Amparamamp luratawa.
CORO
Cusisitawa k'ochuñ munsma
Alajjpachanquir Dios Awquejja;
Janiw jumjam yakhajj utjquiti
Muspharcañanac luriri.
Kollunacas,kokanacas
Alajj jamachinacasa,
Cunayman cast uywanacas
Diosan luratcamaquiwa.
lntis, warawaranacas,
Phajjsis,kenayanacasa
Juman luratcamaquiwa
Suma Kollan Dios Awquejja.
Franklin Apaza C.
TE ALABO PADRE 149
Yo te alabo ioh Padre Dios!
Por tu poder y tu bondad;
Esta tierra y los cielos
Son obras de tu gran poder.
CORO
Quiero alabarte con gozo y paz
Por tu poder, ioh mi Padre Dios!
Pues no hay otro ser como tú,
Maravilloso Creador.
Montes, cerros y la alta mar,
Las aves, plantas, mi buen Dios;
Al fin el reino animal
Es obra de tu gran poder.
Las estrellas y su esplendor
Los astros, la luna y el sol
Los hiciste con tu poder
Bendito Padre celestial .
150 JESUSAN YUR°iWIPA
(Do menor)
Dios Awquin acapacharu
Wali munatap laycuwa
Munat Wawaparu qhitani
Jakenacar khespiyañatac.
CORO
Kollan Ajay tokequiwa
Tatit Cristojj yuriwayi;
Juchasat khespiyañataqui.
Angelajj Josearojj sanwa:
"Jesús" sasaw sutichata;
Jupaw take juchanacat
Marcapar khespiyaraquini.
Ovej awatirinacar
Ma aangelaw yatiyana:
"Jichhajj Khespiyiriw yurjje
Ma uyun Belén sat marcana".
Magonacaw Jesusaru
Yupaychiri sarapjjana
Suma regalonacraqui
Cusisit chuymamp churapjjana.
Félix Riveras
NACIMIENTO DE JESÚS 150
Por amor a este mundo
Envió Dios a su Hijo amado;
A la humanidad perdida
A liberar del pecado vil.
CORO
Cristo el Señor ha nacido
Por la voluntad divina;
Para ser nuestro gran Salvador.
A José el dijo el ángel:
"Jesús" llamarás su nombre;
Porque Él salvará a su pueblo
Del mal que ciega al pecador.
Un ángel a los pastores
Dio noticias de gran gozo:
"Nació en Belén de Judea,
Cristo Jesús, el gran Salvador".
Unos magos del oriente
En busca del Rey vinieron;
Ofreciéronle regalos
Como una real adoración.
151 QHUYAPT' AYASITAY DIOS AWQUI
(Re menor)
Qhuyapt'ayasitay Dios Awqui
Take chuymaw mayissma;
Walja yant'anacaraquiwa
Nayatac wal sartasqui.
CORO
Dios Tatay jumaw nayan
Arjjatirejjatajja;
Ucat take chuymajjamp
Jumar jac'achasinsma.
Familiajjas, amigojjasa
Uñisipjjetuw Tatay;
Nayan juma cheka thaquimar
Cutiquipstatajjata.
Tatay, juc'amp jan walinacas
Nayataquejja sartascpan,
Chekpach juman ch'amamampejja
Tucuycam sayt'ascaqu"iw.
Gregario Mamani
TEN PIEDAD DE MÍ, OH 151
SEÑOR
iOh Padre Dios! Ten piedad de mí
Escucha mi petición;
Cercado estoy de pruebas sin fin,
Ayúdame, ioh Señor!
CORO
Sólo tú, Señor Jesús
Mi escondedero eres tú;
Pues a ti con fe y valor
Me acerco, ioh Salvador!
Mis amistades y parientes
Me aborrecen en verdad;
Al escuchar que me convertí
De oscuridad a la luz.
Aun más problemas vengan a mí
Con tu poder venceré;
Señor Jesús, con tu guía y luz
Te seguiré hasta el fin.
152 ALAJJPACHAN YATISIÑANI
(Re menor)
Walja cutiwa nayajj uñjasta
Yant'anacan muyuntata;
Mayninacajja janiraquisa
Cuna llaquins uñjasquitejj.
CORO
Alajjpachanwa yatisiñani
Llaquinacan utjatapa.
Munat jilata, jan thayaramti
Take cunaw yatisini.
Tatitojj siwa: "Jan thayaramti
Nayar arquit jiwañcama";
Llaquinacasajj tucusiniwa
Alajjpachar mantjjasina.
Cunapachatejj Cristojj jutani
Alajjpacharuw irpjjestan;
Ucapachawa yatisiñani
Llaquinacan utjatapa.
O ENTENDEREMOS EN EL 152
CIELO
� n este mundo, ¿por qué algunos
Viven sin pruebas y dolor?
Mientras yo vivo lleno de pruebas
Sin poder nada qué hacer.
CORO
Allí en el cielo entenderemos
Nuestras angustias y dolor;
Hermano mío, nunca desmayes
Que allá en el cielo, se sabrá.
"Hasta la muerte" dijo el Maestro
"Sígueme fiel, sin desmayar";
Todo pesar y toda angustia
Allí en el cielo ya no habrá.
Cuando Jesús venga de su gloria
Nos llevará a su gran mansión;
En aquel día comprenderemos
Nuestras flaquezas y temor.
153 ¿CUNJAMAS TATITUR SIRVIÑAJJ
JUMATAQUEJJA?
(Re menor)
¿Kawkha maras Tatitur arcta,
Cunjamas jumataquejj?
¿Cusisiñti churtam,
Llact'ataquich jacasta?
CORO
Tatitur sirvipjjañan
Jupaquiw churistani;
Wiñay cusisiña
Alajjpach marcapana.
¿Kawkha maras Tatitump jacta
Chuymamanti jacasqui?
Jupan wawapjamay
Jacañamjja khantayam.
¿Kawkha cutis arunacapar
Jan yakasajj sarnakta?
Amuyt'asjjamaya
Arunacap ist'asa.
Kollan Cristo perdont'asjjetay
Juchaniw uñjasipjjta;
Juman ch'amamampejj
Wiñayaw sirvipjjama.
E. Quispe N.
lCÓMO TE PARECE SERVIR 153
A CRISTO?
¿cuánto tiempo sigues a Jesús?
¿cómo te parece a ti?
lTe dio paz y gozo?
O ¿sólo pena pena y dolor?
CORO
Pues, sirvamos a Jesús
Dicha eterna nos dará;
Allí en los cielos
Por toda la eternidad.
¿cuánto tiempo vives con Jesús?
d:I vive en tu corazón?
Muestra buenas obras
Cual buen siervo del Señor.
¿cuántas veces al Señor Jesús,
Le fallaste en tu vivir?
Reflexiona pronto
Y obedece al Señor.
iOh bendito Salvador Jesús!
Danos paz y tu perdón;
Con la fuerza tuya
Seguiremos fiel a ti.

154 TATAY, ACA CHUYMAJJ K'OMACHITA
Fa)
Jach'a cancañamajj muspharcañaw Tatay
K'oma cancañamas wiñayaraquiwa;
Kollan Dios Awquejja naya sirvirimar
Uca k'oma cancañ churaraquitaya;
:K'omachitay Tata, ñankha juchajjata
K'oma chuymanrac tuct'ayita. (Bis)
Kollan Ajayumamp chuymajjar phokt'ita
Asqui lurawinac lurañajjataqui;
Paciencian"iñ munt munasiñ chuymani
Qhuyapayasiri, perdonir chuymani;
:K'omachitay Tata, suma wilamampi
Asqui cancañamamp phokt'ita. (Bis)
Janiw qhitis Tatay, jan k'oma chuymampejj
Kollan Ajanumjja uñcatañ puedcanit;
Asqui jakenacaw ajanum uñjapjjan
Wiñayaraquiwa jumamp jacapjjani;
:K'omachitay Tata, ñankha juchajjata
K'oma chuymanrac tuct'ayita. (Bis)
Pío Laura
LIMPIA, SEÑOR, MI MALDAD 154
Maravilloso Dios, omnipotente Rey
Tu amor y santidad por siempre durarán;
Mi amante Redentor, da a tu siervo hoy,
Pureza y verdad, según tu voluntad;
:Te ruego, ioh Señor!
Que limpies mi maldad
Y así podré servirte fiel. (Bis)
iOh, mi Señor Jesús! Hoy llena a mi ser
Con Espíritu de paz y tu divino amor;
Deseo, oh Señor, paciencia y solaz,
Bondad y compasión, y ser perdonador;
:Te ruego, ioh Señor!
Que limpies mi maldad
Con tu fuego purificador. (Bis)
iOh, mi Señor Jesús! Sin esta santidad
Pues nadie te verá, allí en tu mansión;
Tan sólo te verán, los limpios en verdad
Y vivirán allí por la eternidad;
:Te ruego, ioh Señor!
Que limpies mi maldad
Y así contigo moraré. (Bis)
155 YUSPAGARSMAW
KOLLAN CRISTO
(Re menor)
Yuspagarsmaw Kollan Cristo
Nayar khespiyatamata;
Suma k'oma wilamampiw
Juchats perdonasistajja.
CORO
Kollan Khespiyir Cristojja
Janic antutt'asistati;
Take chuymaw arcañ munsma
Alajjpachar puriñcama.
Yupagarsmaw Kollan Cristo
Supayan amparapatsa,
Wiñay t'akhesiñ ninatsa
Jumaw nayar khespiyista.
Yuspagarsmaw Kollan Cristo
Wiñay jacañ churistajja;
Juman asqui wawamraqui
Nayar tuct'ayasjjestajja.
Gregario Mamani B.
TE DOY GRACIAS, BENDITO 155
CRISTO
Te doy gracias mi buen Cristo
Por redimir mis pecados;
Con tu sangre derramada
Limpiaste mi ser entero.
CORO
Mi Salvador Jesucristo
No me dejes ni me olvides;
Te seguiré por doquiera
Y así podré estar contigo.
Te doy gracias mi buen Cristo
Por tu libertad preciosa;
Del gran tentador maligno,
Y del sufrimiento eterno.
Te doy gracias mi buen Cristo
Me diste la vida eterna;
Por tu hijo me aceptaste
Con tu amor profundo y santo.

156 TROMPETAW TOCT' ASINI
(Re)
Acatjamatwa ist'apjjañani
Trompet toct'asiri;
Tatit pachpawa alajjpachata
Ch'amamp sarakanin;
Cristomp khespita jiwirinacajj
Takew jactapjjani;
Machak cuerponiw jactapjjanejja
Alajjpach cuerponi.
CORO
Waquichasita suyt'apjjañani
Tatit Jesusaru;
K'oma chuymampiw uñcatañani
Cristo Reyisaru.
Criston khespita jaquirinacajj
Aptatapjjañaniw;
Juchaninacajj acapacharuw
Kheparawayjjapjjan;
Chica cielona Tatit Cristompi
Jiquisjjañani;
Wiñayataquiw jacapjjañani
Diosar jach'achasa.
E TOCARÁ LA TROMPETA 156
Muy pronto sonará la trompeta
Y el mando del Señor;
Desde los cielos, el mismo Cristo
Descenderá en poder;
Los que han muerto, salvos en Cristo
Pues, resucitarán
Vivificados en cuerpo nuevo,
Con cuerpo celestial.
CORO
Estemos listos a recibirle
A nuestro Redentor;
Limpios de corazón le veremos
A Cristo nuestro Rey.
Los que vivimos salvos por Cristo
Iremos junto a Él;
Los pecadores y malhechores
Todos se quedarán;
En medio cielo con Jesucristo
Nos reuniremos ya;
Pues para siempre nos gozaremos
Glorificando a Dios.
157 K'OMA CHUYMA TUCT'AYITA
(Re menor)
Khespiyir Kollan Cristojja
K'oma chuyman tuct'ayita;
Kollan Ajay ninamampi
Take ñankhat k'omachitay.
CORO
Acajj chuymajjajj Cristojja
Jumaruw catuyasinsma;
Kollan Ajayump phokt'ita
Munañamar jacañatac.
Munasiñamamp phokt'ita
Masejjar perdonañatac;
Llamp'u chuyman tuct'ayita
Mayninacar sirviñatac.
Ch'amanchitay nayarojja
Yant'ar atipjañataqui;
Tentacionanacarusa
Atipt'ir tuct'ayasita.
Arunacamar jaysasin
Sapür jacayasit Tatay;
Suma cheka thaquimanjja
Tact'atamar arcañ munta.
Teófilo Choque
LÍMPIAME DE TODA MI MALDAD 157
Mi amante Cristo Salvador
Umpiame de toda maldad;
Con fuego purificador
Renueva mi alma, ioh Señor!
CORO
Te entrego a ti mi corazón
Muy contristado, ioh Señor!
Lléname con tu gran poder
Para vivir en tu verdad.
Lléname con tu gran amor
Y así yo perdonar podré;
Humilde y manso hazme, ioh Dios!
Y así a otros serviré.
Más fuerzas dame, ioh Señor!
Para vencer las pruebas mil;
Y resistir la tentación;
iOh Cristo! Hazme vencedor.
En obediencia a tu ley
Hazme vivir Señor Jesús;
Quiero seguir tus pasos hoy
En tu camino de verdad.

158 BIBLIAJJ DIOSAN ARUPAWA
(Re menor)
Tatit Jesusajj ma wasarana
Yant'at uñjas"ina;
:Jacquir arumpiw Supayarojja
Atipt'araqu"ina. (Bis)
CORO
Diosan arupawa
Biblian kellkatajja;
:Kollan Ajayun amuyt'ayata
Kellkataraquiwa. (Bis)
Tatit Jesusan cheka arupawa
Biblian kellkatajja;
:Uca arunacajj sum sarnakaña
Yaticharaquistu. (Bis)
Tatit Jesusan arunacapajj
Ch'am churaraquistu;
:Ñankha Supayar, juch lurañarus
Atipjañataqui. (Bis)
Víctor Calle
LOS DICHOS DEL SEÑOR 158
Cristo Jesús llevado al desierto
Sufrió la tentación;
:Con mucha fe en la Santa Palabra
A Satanás venció. (Bis)
CORO
Los dichos del Señor
Escritos ya están;
: El Santo Espíritu de poder
A sus hijos inspiró. (Bis)
Los dichos del Señor Jesucristo
En su bendita ley;
: Hoy nos enseñan la vida recta
En obediencia a Dios. (Bis)
Los dichos del Señor Jesucristo
Siempre nos da valor;
: Para vencer al fiero maligno
Y a la perversidad. (Bis)
159 KOLLAN SUMA DIOS AWQUEJJA
(Re menor)
Kollan suma Dios Awquejja
Jumaruquiw art'asinsma
Janiw jumjam yakha Diosa¡¡
Nayar arjjatir utjquiti.
CORO
Yuspagarsmaw Dios Awquejja
Qhuyapayasiñamata;
Jach'a munasiñamampiw
Sapürus yanapasquista. (Bis)
Tatay nayan chuymajjaru
Kollan Ajayump phokt'ita;
Munañamarjam phokhasa
Jumamp chic jacañataqui.
lrpaquitay Dios Awquejja
Kollan Ajay ch'amamampi;
Suma khana thaquimana
Sapür sarnakañataqui.
Ch'amanchitay Dios Awquejja
Take sarnakawejjana;
Jan walt'añanacarusa,
Jucharus atipjañatac.
Valentín Condori
Eucipia de Condori
MI BENDITO SALVADOR 159
Mi bendito y buen Salvador
Sólo a ti clamando estoy;
No hay otro Dios como tú
Mi gran defensor y Señor.
CORO
Gracias te doy mi Salvador
Por tu compasión y perdón;
Con la inmensidad de tu amor
Cada día me sostendrás.
Con tú Espíritu de poder
Llena hoy mi ser, ioh Señor!
Para que yo pueda vivir
Y andar en tu voluntad.
Con tu Espíritu de amor
Guíame, ioh mi buen Jesús!
Y así andar yo podré
En tu senda de paz y luz.
Dame fuerzas, ioh Padre Dios!
En todo mi diario vivir;
Para que yo pueda vencer
A pruebas mil, y a la maldad.
 CUSISITAW YUPAYCHAMA
160
(Do menor) 'f (J ALABO, MI BUEN CRISTO 160

Almajjasa, cuerpojjasa
Diosar churataw; Mi alma y cuerpo los consagro
Jesusawa wilapampi A mi Salvador;
K'omachasjjetu. Con su sangre derramada
- Me limpió del mal.
CORO
Cusisitaw yupaychama
CORO
Cristo Tatitu;
Cruzacamaw puriwaytajj Yo te alabo, mi buen Cristo
Nayar khesiyañ laycu. Con todo mi ser;
En la cruenta cruz moriste
Jucha thaquin sarañajja Para darme salvación.
Nayanjj tucusjjew;
Suma Kollan Ajayuwa E-1 camino del pecado
Nayar irpjjetu. Ya todo dejé;
Mas ahora cada día
Jacquir santo sacrificio Vivo en la luz.
Loktataw jacjjta;
Suma Diosan munañap
Mi ser todo, hoy te entrego
Lurañataqui.
iOh! mi buen Jesús;
Jichhajj suytwa cusisita Para que yo cada día
Alajjpach sarjjañ; Viva en tu ley.
Wiñay, wiñay Cristojjampi
Jacañataqui. Ahora espero ir con gozo
Al celeste hogar;
Roberto Arismendi A. A morar eternamente
Con mi buen Jesús.

161 ARUNACAM PARLAÑJJA YANAPT'ITAYA
(Re)
Arunacam parlaña
Yanapt'itay Cristojja
Take chuymajjampiwa nayajj khanancha;
Walja jakenacawa
Juchan chhaktat jacapjje
Khespiyasipjjañapajj waquisipuniw.
CORO
Tatit Jesusajj take jakeruw
Khespiyañatac jawsascaraqui;
Munasiñapajj sinti jach'awa
Take juchanac perdonañatac.
Ch'amamampiy phokt'ita
Suma Kollan Cristojja
Khespiyasiñamata parlañataqui;
Cawquirus irpitata
Nayajj sarascaqu'iwa
Kollan Ajayumawa yanapitani.
Munasiñam churita
Take ch'aman Cristojja
Juchan chhaktatanacar parlañataqui;
Walja jakenacawa
Khespiyasiñ munapjje
Cusisiñ jicjjataña, wiñay jacañsa.
Antonio Quispe B.
. A YUDAME A TESTIFICAR 161
Ayúdame, ioh Señor!
/\ testificar de ti
e on sincera convicción te proclamaré;
Perdidos y errantes van,
Cual ovejas sin pastor;
Cuán necesitadas van de la salvación.
CORO
Cristo el Señor, nos ofrece hoy
Su gran salvación y seguridad;
Su amor sin igual, que fluyendo está
Para perdonar del pecado vil.
Lléname con tu poder
iOh bendito Salvador!
Y podré testificar de tu salvación;
Por doquier me guíes tú
Sin temor iré Señor;
Tu Espíritu de poder me confortará.
Lléname con tu piedad
iOh bendito Salvador!
Al perdido pecador, lo proclamaré;
Mucha gente, ioh Señor!
Tiene sed de tu perdón
De obtener vida eterna y felicidad.
162 JACQUIR DIOSAN ARUNACAPA
(Sol)
Jacquir Diosan arunacapajja
Santa Biblianawa kellkata,
Kellkata, kellkata.
:Acqha suma Biblia, acqha suma Biblia
Wiñáy jacañ arunacawa
Kellkata, kellkata. (Bis)
Ch'amanchir Kollan arunacajja
Santa Biblianawa kellkata
Kellkata, kellkata.
:Acqha suma Biblia, acqha suma Biblia
Wiñay jacañ arunacawa
Kellkata, kellkata. (Bis)
Chuymachir Kollan arunacajja
Santa Biblianacawa kellkata,
Kellkata, kellkata.
:Acqha suma Biblia, acqha suma Biblia
Wiñay jacañ arunacawa
Kellkata, kellkata. (Bis)
Criston wastat cutiniñapajja
Santa Biblianacawa kellkata
Kellkata, kellkata.
:Acqha suma Biblia, acqha suma Biblia
Wiñay jacañ arunacawa
Kellkata, kellkata. (Bis)
Ángel Jiménez M.
A PALABRA DIVINA 162
La palabra divina y viva
En la Santa Biblia escrita está,
Sí, está, escrita está;
: iOh cuán dulce es,
La Santa Palabra de Dios!
Nos da vida eterna, gozo y paz
En Jesús, en Jesús. (Bis)
La palabra que nos fortalece
En la Santa Biblia escrita está,
Sí, está, escrita está;
: iOh cuán dulce es,
La Santa Palabra de Diosf
Nos da vida eterna, gozo y paz
En Jesús, en Jesús. (Bis)
La palabra que ofrece consuelo
En la Santa Biblia escrita está,
Sí, está, escrita está;
: iOh cuán dulce es,
La Santa Palabra de Dios!
Nos da vida eterna, gozo y paz
En Jesús, en Jesús. (Bis)
El retorno muy pronto de Cristo
En la Santa Biblia escrita está,
Sí, está, escrita está;
: iOh cuán dulce es,
La Santa Palabra de Dios!
Nos da vida eterna, gozo y paz
En Jesús, en Jesús. (Bis)

163 CRISTOJJ JANC' AQUIW JUTANI
(Mí bemol)
Aca jacañ orakejj
Jan walt'añanacansa,
Llaquisiñanacansa
Phokhantataquiw.
CORO
Tatit Cristojja, niyaw jutani
Jiwasanacar irpjjañataqui;
Take chuymampi suyapjjañani
Jan walinacar atipjasina.
C'ari irpirinacas
Ch'amampiw sartaraqui;
Criston wawanacapar
Mayjt'ayasina.
Ñankha lurañanacas
Juc'ampiw mirantarac;
Cristor arquirinacas
Cutektapjjewa.
Tatit Cristojj ewjjestuw
Take wawanacapajj,
Tucuycam thaquipana,
Sayt'añataqui.
Gregorío Mamaní B.
CRISTO, EL SEÑOR 163
PRONTO VOLVERÁ
sta vida terrenal
f.;stá llena de dolor,
De angustias y pruebas mil ,
De infelicidad.
CORO
Cristo el Señor, pronto volverá
A llevarnos ya al celeste hogar;
Esperemos hoy, con paciencia y fe
Triunfantes al mal , y al vil tentador.
Los falsos maestros aún
Se levantan más y más;
Engañando cada vez
A los del Señor.
El horror de la maldad
Se acrecienta más y más;
Los que siguen al Señor
Se vuelven atrás.
La advertencia del Señor
Para sus hijos de luz,
Es que le sigamos fiel
Hasta el final.
164 WIÑAYAW ARCAMA
(Mi bemol)
Kollan Tatit Cristo
Jumar sirviñajja
Sinti sumaw nayataquejja;
Munasiñamampejj irpascapunistaw
Aca llaquisiñ orakena.
CORO
Wiñayaw arcama
Suma Tatitojja,
Jumaw ch'am churitat
Take urunacan. (Bis)
Kollan Tatit Cristo
Munasiñamatjja
Janiw cunas apakquitaspat;
Pist'at sarnakañas,
Jachañanacasa
Ni ajjsarcañ llaquinacasa.
Kollan Tatit Cristo
Nayan jacawejja
Uqhampach catuyatajjewa;
Jisc'achat jacañas,
Uñisitañas,
Janiw cunas apakquitaspat.
Teófilo Choque Y.
SIEMPRE TE SEGUIRÉ 164
Oh bendito Jesús,
El servirte a ti
Paz perfecta es a mi corazón;
En tu senda iré,
Siempre guiado por ti
En el mundo de pena y dolor.
CORO
Siempre te seguiré
Mi bendito Señor;
Me das fuerza y valor
En servirte hasta el fin. (Bis)
Oh bendito Jesús,
De tu inmenso amor
Nada pues, separarme podrá;
Ni la vida infeliz,
Lloros ni aflicciones
Ni siquiera el profundo dolor.
Oh bendito Jesús
Toda mi vida aquí
Así tal como soy te lo doy;
El vivir en desdén,
Ni la hostilidad
Separarme de ti, me podrán.

165 MA SAPA DIOSAQUIW UTJI
(Mi menor)
Ma sap ch'aman Diosaquiw utjtajja
Quimsa Personaraqu"itaw;
Dios Awquimp, Dios Yokamap mayaqu"itaw,
Kollan Ajayump uqhama.
CORO
Cheka Dios yupaychapjjsmawa
Alt'at chuymanacajjampi;
Janiw jumjam yakha Dios utjquiti,
Take munañan Diosajja. (Bis)
Take ch'aman suma Dios Awquejja
Luratamajj musparcañaw;
Alajjpachas, take acapachasa,
Amparamamp luratawa.
Kollan Khespiyir suma Cristojja
Aca oraker jutasina,
Khespiyasiñ taketac altajja
Cruzan t'akhesitamampi.
Taker ch'amanchir Kollan Ajayu
Chuymanacajjan jacjjtajja;
Sapüruw thaquiman irpapjjesta
Llaquisiñans chuymachasa.
Justo Aja ta T.
HAY UN SOLO DIOS 165
Un solo Dios y Santo eres tú
11 Tres Personas a la vez;
I Padre, más el Hijo redentor
Más el Espíritu de Dios .
CORO
Hoy te adoramos mi buen Dios
Con humildad y devoción;
No hay otro Dios tan grande como tú
Rey soberano y Señor.
10h Poderoso Padre celestial!
Tus obras tan excelsas, son;
Los cielos y la tierra son de ti
Son muestras de tu gran poder.
Mi buen bendito, Salvador Jesús
Viniste al mundo pecador;
Para proveer la santa redención
Para toda la humanidad .
Espíritu, mi gran confortador
Moras en cada corazón;
Nos guías en tu santa voluntad
Y nos consuelas con amor.
166 DIOSAN MUNASIÑAPA
(Do menor)
Diosan munasiñapajj
Taketaquiw utjasqui;
Maqhatam jichchürpacha
Take iyawsañampi.
CORO
Tatit Jesusajja
Jichhaw jumar suyasctam,
Jucham perdonañatac
Cusisiñ churasina.
Diosan munasiñapat
Khespitajj uñjas"ita;
Jupan wawapajjataw
Jutam, Tatit Cristoru.
Diosan munasiñapat
Atipt'añ jicjjatata;
Jucha lurañarusa,
Ñankha Supayarusa.
Lorenzo Condori Ch.
EL AMOR DE DIOS 166
El tierno amor del Señor
Pues, para todos los hay;
Es menester que hoy,, sí,
Te acerques por fe a El.
CORO
Cristo, el Señor Jesús
Hoy te espera con amor;
Para darte su perdón,
Paz y gozo en tu ser.
Por el tierno amor de Dios
Hallarás la salvación;
Y su hijo, ya serás.
Ven a Cristo y verás.
Por el tierno amor de Dios
Victoria encontrar podrás;
A las tentaciones mil,
Y al fiero Tentador.
167 CUSISITAW YUPAYCHAMA
(Re menor)
Tatay jumaruquiw jach'achapjjsma
Jaker qhuyapt'ayatamata;
Musparcañ munasiñamajja
Khespiyir suma Tatitojja.
CORO
Cusisitaw yupaychama
Juma Tatit Cristoru;
Ñankha thaquit irpsunista
Jumar sirviñataqui.
Tatay nayar munatam laycuwa
Acapachan t'akhesiwayta;
Cruzan wila wartatamampiwa
Wawamar tuct'ayasjjestajja.
Tatay nayar sinti munatamat
Khana thaquiman irpasquista;
Marcamarojj puriyitatawa
Jiwañcam arcam ucapachajj.
Juan M. Pacheco
ALABARÉ CON GOZO 167
ltin sólo a ti te loamos, ioh Señor!
Por condolerse de la gente;
ru amor es tan maravilloso y fiel
iOh bendito, mi buen Salvador!
CORO
Te alabaré con gozo y paz,
A ti, mi Señor Jesús;
Me liberaste del pecar
Y te serviré con fe.
Tu amor es tan grande para mí, ioh Señor!
Por mí sufriste en este mundo;
Con tu sangre vertida en la cruz
Me aceptaste por tu hijo, ya.
Por tu amor tan profundo, ioh Señor!
Me guías por tu senda clara;
Me llevarás a tu mansión de luz,
Si te sigo con fe hasta el fin.
168 CRISTOJJ NIYAW JUTASQUI
(Re menor)
Tatit Jesusajja
Acatjamataw jutani;
:Waquicht'at suyt'am
K'oma chuymani,
Niyaw jupa¡¡ jutasqui. (Bis)
Cristojj jutasinjja
Cuenta mayistanejja;
:Ch'amanchasimay
Asquinac luram,
Niyaw jupa¡¡ jutasqui. (Bis)
Cristo¡¡ irpjjestaniw
Alajjpach marcaparu;
:Ucan jupampi
Cusisiñani,
Wiñay wiñayataqui. (Bis)
Lorenzo Condori Ch.
iCRISTO YA VIENE! 168
Cristo el Señor vendrá
Inesperadamente;
: Espera listo,
Y purificado
Pronto Cristo volverá. (Bis)
Cuando venga el Señor
Le rendiremos cuenta;
: Nunca desmayes,
Haz buenas obras
Pronto Cristo volverá. (Bis)
Cristo nos llevará
A su gloriosa ciudad;
:Allí tendremos
El gozo eterno
Junto a Cristo, el Vencedor. (Bis)
169 DIOSARUW YUSPAGARTA
(Re menor)
Diosaruw nayajja cusisit yuspagarta
Jupawa jacañsa, ch'amapsa churitu;
Take yanacajjsa jupaw nayar churitu
Cusisit chuymampi sirviñajjataqui.
CORO
Diosan munasiñapajj jan tucusquiriraquiw,
Yanapt'atapasa musparcañawa;
Jupa qhuyapayasir Dios tokequiw jacascta
Ucat take chuymampi yuspagarta.
Diosaruw nayajja cusisit yuspagarta
Llaqui horasansa jupaw yanapitu;
Jan walt'añajjansa, t'akhesiñanacansa
Jupaquiw nayaru arjjataraquitu.
Diosaruw nayajja cusisit yuspagarta
Jupaquiw nayaru thaquipan irpitu;
Kollan Ajayupaw nayar ch'amanchasquitu,
Mayjt'asiñajjansa, t'uqhasiñajjansa.
RATITUD EN MI CRISTO 169
011 gratitud viva, doy gracias a mi Cristo
Porque concedió me la vida y su poder;
To,lo lo que tengo, lo debo a mi Cristo
1.1i1.•ro yo servirle de todo corazón.
CORO
El amor de Dios es inmensurable y sin igual
Su ayuda y favor, maravillosos son;
Por esa misericordia de mi Dios, vivo yo
Por eso le alabo con todo mi ser.
1111 gratitud viva, doy gracias a mi Cristo
l'otque concedió me su ayuda y protección;
11 rnis sufrimientos y aflicciones
un su amor me cuida, y yo confío en Él.
011 gratitud viva, doy gracias a mi Cristo
cu que Él me guía en su senda de luz;
Ln l..is pruebas duras y en mis debilidades
M1• da fortaleza. iSu Espíritu es poder!
170 CUSISIÑAN"iPJJEW
K'OMA CHUYMANINACAJJ
(Do)
Diosan chekpach wawanacapajj
Munasiñampi phokt'atawa;
Chuymapas take ñankhanacat
Criston wilapamp k'omachataw.
CORO
Cusisiñan"ipjjew k'oma chuymaninacajj
Diosan ajanup uñcatapjjam;
Cusisiñan"ipjjew k'oma chuymaninacajj
Wiñay jacañ catokapjjani.
Diosan ajllit wawanacapajj
Jupar ajjsarasaw jacapjje;
Arunacapar jaysasina
Sapür munañap lurasina.
Diosan chekpach wawanacapajj
Kollan Ajayun irpatapjjew;
Masinacapar ase lurasin
Sapürus jacapjjaraquejja.
Justo Ajata T.
EUCES LOS DE UMPIO CORAZÓN 170
Los verdaderos hijos de Dios
Son llenos de su profundo amor;
Limpiados son de toda maldad
Ya, con la sangre del Redentor.
CORO
Bienaventurados son los de limpio corazón
Ellos verán el rostro de Dios;
Bienaventurados son los de limpio corazón
Vida eterna encontrarán.
Los redimidos hijos de Dios
Viven con mucho temor a Él;
Obedeciendo a su santa ley
Siempre sujeto a su voluntad.
Los verdaderos hijos de Dios
Guiados son por su Espíritu;
Hacen el bien siempre a los demás
En todo tiempo, en cualquier lugar.
171 QHITIRAC NAYAR
APAKETASPA
(Re menor)
Qhitirac nayar apaketaspa
Diosan amparapat;
Atipjirinac taypin nayajja
Jicjjatasiñ munta.
CORO
Alajjpacharuw sarascta,
Kori marcaruw sarascta
Wiñayataqui. (Bis)
Warank warank angelanacawa
Diosarojj k'ochupjje;
Jupanacampi chicaraquiwa
Jicjjatasiñ munta.
Ñankha Supayan amtatapajja
lnamayataquiw;
Jachañarusa, jiwañarusa
Janiw ajjsarcati.
Cunarac nayar camachitaspa
Cusisitaw sara;
Janiw sapacti, Diosaw nayampi
Jupaw irpasquitu.
Franklin Apaza
NADIE ME PODRÁ 171
SEPARAR DE DIOS
Nadie me podrá separar de Dios
N1 de su presencia;
on los vencedores quisiera estar,
Y gozar con Cristo.
CORO
A la gloria eterna yo voy
A morar con Cristo el Señor,
Por la eternidad. (Bis)
En el cielo millares de ángeles
Alaban a Cristo;
Con tal grupo de ángeles celestes
Cantaré a mi Cristo.
Los planes del sutil Engañador
No me atemorizan;
Pues, no temeré al dolor fatal
Ni a la muerte oscura.
lQuién podrá dañarme? Con Cristo estoy
Él es mi refugio;
Él va fiel conmigo, no temeré
Su guía es segura.
172 KOLLAN DIOS AWQUEJJA OH, PADRE AMADO 172
(Fa menor)

Oh, Padre amado, no me dejes nunca,

Kollan Dios Awquejja (on mi ser entero, quiero yo seguirte
Nayat amtasita, take chuymajjampiw
n tu senda nueva. (Bis)
Jumar arcañ munsma,
Suma thaquimanjja. (Bis)

CORO
En las tempestades o en las pruebas duras,
CORO
Seguirte yo quiero sin volver al mundo
Llaquisiñajjansa, t'akhesiñajjansa
De tu buen camino. (Bis)
Arcascaqu'imawa jan khepar uñtasa
Suma thaquimanjja. (Bis)

Vivir en el mundo, no faltan las penas;

Aún las tentaciones nos cercan con fuerza
Aca orakenjja, llaquisiñaquiwa;
Cunayman toketwa, Supayajj nayaru Para que caigamos. (Bis)
Tincuyañ munitu. (Bis)
Trad. R. Atahuachi Ch.
Teófilo Rafael A.
173 CH' AMANCHASIM
CRISTOMPI FUÉRZATE Y SÉ VALIENTE 173
(Sol)

Jach'a thayjamas jutascpan Aunque vengan tempestades,

Orak qhatatis sartascpan Aunque vengan terremotos;
// Jan ajjsaramti, jilata //No tengas temor, mi hermano
Sayt'asim take ch'amampi. (Bis) Esfuérzate y sé valiente. (Bis)

Cristojj jutcan ucapachajj Cuando venga Jesucristo

Alajjpacharuw irpjjestan. A su gloria El nos llevará;
//Jupampiw sarjjapjjañani //Falta un poco para irnos,
Wiñay wiñay cusisiri. (Bis) De allí nunca volveremos. (Bis)

Horasajj niyaw tucusjje Llega el fin de la jornada

Jan walt'añas tucusjjaniw; Nuestra lucha se termina;
//Tatitusan marcapanjja //Con Cristo allá en su morada
Janiw t'akhesjjañaniti. (Bis) Ya no habrá más tribulación. (Bis)

Trad. Teófilo Rafael A.

Marce/o Retuerto R.
E/oy Retuerto R.
Meivil Román Ch.
 RACIAS, GRACIAS CRISTO 174
174 YUSPAGARSMAW CRISTO
(Fa menor)

//Gracias, gracias, Cristo

Yuspagarsmaw Cristo, khespiyatamata,
Yuspagarsmaw Cristo, khespiyatamata;
T'akhesiñajjansa jumaw yanapista,
Llaquisiñajjansa jumaw chuymachista.
Jumasti jilata janiy khep uñtamti,
Jumasti cullaca janiy khep uñtamti;
Cristoruquiy uñtam,Jupaw chuyamchatam,
Cristoruquiy uñtam,
jupaw yanapatam.
Criso Tatitumpejj sarantascaquimay
Cristo Tatitumpejj sayt'asiscaquimay;
Cristoruquiy uñtam, jupaw jumamp"isqui,
Cristoruquiy uñtam, take horasana.
Ya sé que soy salvo. (Bis)
//En la dura prueba
Cristo está conmigo. (Bis)
//Mi querido(a) hermano(a)
No mires al mundo. (Bis)
//Mira sólo a Cristo,
El es tu consuelo. (Bis)
//Sigue caminando
Con fe y firmeza. (Bis)
//Mira sólo a Cristo
El está contigo. (Bis)
Teófilo Rafael A.

Trad. R. Atahuachi Ch.

175 YUSPAGARSMAW TATA
(Re menor) GRACIAS POR TU SALVACIÓN
Jumawa nayrakata
Nayarojja munista;
Yuspagarsmaw Awquejja
Nayar munatamata. (Bis)
CORO
¿Cunats nayajj aynacht'a?
¿Cunats nayajj thayara?
Altaramaruwa jutta
Catokt'asitay Awquejja;
Acajj nayan chuymajjajj,
Acajj nayan cuerpojjajj,
Altaramaruwa jutta
Catokt'asitay Awquejja.
Tatay jumampipuniw
Thaquiman nayajj sara;
Janic antutasistat,
Juman amparamanctwa.
Roberto Quispe
175
Oh Señor me amaste tú,
Antes que te conocí;
Gracias te doy mi Señor,
Por tu gran amor por mí.
CORO
¿por qué la desilusión?
¿Por qué, pues, desfallecer?
Hoy, vengo a tu santo trono
Lléname de tu presencia;
Mi ser te consagro hoy,
Tal como soy vengo a ti,
Recíbeme, oh Señor,
Estoy aquí en tu presencia .
Oh, Señor, te seguiré
En tus huellas andaré;
No me dejes, ioh Señor!
En tus brazos quiero estar.
Trad. R. Atahuachi Ch.

176 MACHAK JACAÑA
(Mi)
Kherwanquir pankarjamawa
Suma k'apquir liriowa;
Acapachan khanapawa
Cristo, khespiyirejja. (Bis)
CORO
Machak jacañwa churitu
Chuymajjs k'omachituwa;
Ch'amacan, llaquin jacañsa
Cusisiñaruw tucuyi. (Bis)
Nayra jacawit sipansa,
Cristomp jacañaw suma¡¡
Sapürus jupar k'ochusa
Arunacap parlasa. (Bis)
D. R.
VIDA NUEVA 176
Es el lirio de los valles,
Y la rosa de sarón;
Es la luz del mundo entero
Roca de la salvación. (Bis)
CORO
Él me ha dado vida nueva
Él cambió mi corazón;
Transformó mi noche en día,
Mi tristeza, en alegría. (Bis)
Es mejor vivir con Cristo
Que la vida mundanal;
Alabando cada día
Proclamando de su amor. (Bis)
Alfredo Callisaya
177 TATITUN KHESPIYAT
WAYNANACA
(Re)
Tatitun khespiyat waynanaca
Tatitun khespiyat tawakonac;
Diosan ch'amapampiy sayt'asipjjam
Janipun khepar uñtasa.
CORO
Janiy jayrasiñamajj utjpanti
Jan jisc'achat laycuc thayarampi,
Jan khepar uñtasin jalascaquim
Wiñay jacañ catokañcam. (Bis)
Walja wayna tawakonacawa
Munat Jesusar jan uñt'apquiti
Jumajj lup'imay jupanacata
Jesusan jutañapcama.
Khespiyat wayna tawakonaca
Criston wilapampi alatawa;
Janiw kollkempisa, korimpisa
Criston wilapamp a'.ataw
Germán Mama,,:
Florintino Chambi
JUVENTUD REDIMIDA 177
POR CRISTO
Juventud redimida por Cristo
Juventud que resiste a Satanás,
Sigan firmes con poder de Cristo,
Y no vuelvan al mundo atroz.
CORO
Sé valiente hermano(a) no desmayes
No descuides de confiar en Cristo,
Sigue fiel en la senda de Cristo
Vida eterna encontrar podrás. (Bis)
Mucha juventud está en peligro
Que no tienen a Cristo el Señor
Piensa en ellos en como anunciarles,
El mensaje de salvación.
Juventud redimida por Cristo
Es comprada con su sangre en la cruz;
Ni el oro, ni la plata pueden
Sólo la sangre de Jesús.
Trad. R. Atahuachi Ch.

178 MUNAT TAYCAJJA
(Do# menor))
Munat taycajja, munasiñamajj
Wali jach'aw wawanacamatac
Jumajj Diosamp"itaw;
Ch'am tucusina, p'ek ch'okt'asisa
Wawanacamar jumajj ujastajj
Janiw jumjam utjquit.
Arumanacas jan iquisina
Sapür nay laycu ch'am tuctajja
Walpin t'akhestajja;
Sapiict ucqhajja wal ch'usayassma
Perdont'asjjetay munat tayca
Ñankhachatajjata.
Diosaruw mayta nayampiqu"imay
Janipuniy jaytjasistati,
Diosaruquiw mayta;
Diosay jumaru juc'amp bendizpan
Juma tokew nayajja jacascta
Jumaw khanajjatajj.
Trad. R. Atahuachi Ch.
A MI MADRE 178
Madre querida, madre adorada
Grande es tu amor para tus hijos
Amor de Dios en ti;
Con sacrificio, siempre las cuidas
Con el dolor y alegría
Nadie más como tú.
Noches, desvelos y de gran llanto
Sufres por mí, todos los días
Calvario es para ti;
Cuando estoy solo(a) siento tu ausencia
Perdón, perdón madre amada,
Por ofenderte así.
A Dios le ruego que estés conmigo
Pues, no me dejes solo(a) en el mundo
Más días, te di Dios;
Dios te bendiga, madre bendita
Eres la fuerza de mi existencia
Eres luz para mí.
Bartolomé Zenteno P.
179 TATITURUW YUPAYCHASCTA
(Mi menor)
Junt'u chekanacatpachaw
Thaya patanacatpachaw,
Diosar yupaychascta. (Bis)
Jupaw k'ochunac churitu
Jacañsa churaraquituw
Ucat yupaychascta. (Bis)
Suyt'asctat munat jilata,
Suyt'asctat munat cullaca,
Cristojj jutasquiwa. (Bis)
Jach'a Reyisaw jutasqui,
Jach'a Apusaw jutasqui,
Taripañataqui. (Bis)
Trad. Juan Mayta M.
ALABO A MI CRISTO 179
Desde las bajas regiones,
Desde las cumbres más altas
Yo canto a mi Cristo. (Bis)
//Las alabanzas de gloria
Al Dueño de mis talentos
Al Dios de mi vida. (Bis)
Espera, querido hermano
Espera, querida hermana,
Ya viene mi Cristo. (Bis)
Ya viene el Rey de reyes,
Ya viene el Juez de jueces
A dar la sentencia. (Bis)
D. R.
 EN LAS LETRAS DE UN PAPEL
180 KELLKATA ARUNACA
(Sol)
Kellkatanacarjamajj
Paya casta thaquiw utji;
Cusisiña suma thaqui,
Jiwañar irpir thaqui. (Bis)
CORO
Nayajj ajllisiwaytwa
Wiñay jacañ suma thaqui;
Jaytawayjjtwa jucha thaqui
Jiwañar irpiriwa. (Bis)
Tatituw khespiyjjetu
Wila wartatapampi,
Jupaw nay laycu jiwi
Vuspagarsmaw Awquejja.
Trad. Hermanos Pérez
Arreg. Juan Mayta M.
180
En las letras de un papel
Yo hallé dos caminos,
Mientras otro tiene paz,
Otro tiene perdición. (Bis)
CORO
Escogí el camino
Que lleva a la vida eterna
Y dejé el camino,
Que lleva a la vanidad. (Bis)
Ahora, sí, yo estoy salvo
Por la sangre de Cristo
Por su muerte en la cruz,
Gracias por su redención.
René y Nicasio Pérez A.
181 TATIT CRISTON JUTAWIPA
(Re menor)
Dios Awquisan Yokapajja,
Acatjamataw jutani;
Janiw qhitisa yatquiti,
Angelanacapasa yatcaraquiti. (Bis)
CORO
Jumajj munat jilata (cullaca)
Chuymam k'omachastati;
Mii uruwa Tatitojj aptasjjestan
Wiñayaw jupamp cusisjjañiinejja. (Bis)
Tatitusan arupajja
Waquisiw khananchañasa
Khespiyasiñ arupatsa;
Takenitaquiw
Diosan munasiñapajj. (Bis)
René y Nicasio Pérez A.
LA VENIDA DE CRISTO 181
El Hijo del Dios viviente
Vendrá en forma repentina,
La hora nadie lo sabe
Ni los ángeles,
Sólo nuestro Padre Dios. (Bis)
CORO
Tú estás listo mi hermano
Tienes la vida limpia;
Un día nos llevará nuestro Señor
Para siempre gozaremos junto a Él. (Bis)
Es menester la salvación
Llevar a todo el mundo;
El evangelio del Señor
Ofrece Dios, a todos
Su inmenso amor. (Bis)
Trad. Juan Mayta M.

182 YUSPAGARSMAW TATAY
(La)
Khespiyir Cristo, yuspagaransmawa
Jach'a munasiñamat nayar khespiyista
Juchajjan aynacht'ata,
Acapachan chhaktata, khespiyasista. (Bis)
Khespiyir Cristo, yupaychatamaya
Wiñay jacaña churista nayar munasina;
Ucat nayajj k'ochusctaCusisit chuymajjampi
Yuspagaransmaw. (Bis)
René Pérez A.
183 CHUYMAJJAJJ CUSISITAWA
-(Fa)
Chuymajjajj cusisitawa
Cristow khespiyasjjetu;
Chuymajjajj samaratawa
Cristow k'omachasjjetu.
CORO
Takenis k'ochupjjañani
Khespiyirisaru;
Cusisit k'ochupjjañani
Khespiyirisaru.
Cristo¡¡ khespiyasistuwa
Wiñay jacañ churistu;
Ma suyt'añasaw utjistu,
Cristojj niyaw jutani.
René, Nicasio,
Elíseo Pérez A.
GRACIAS MI JESÚS 182
Gracias mi Jesús, gracias, Salvador
Gracias te doy mi Señor,
Por tu gran salvación;
Yo era un perdido,
Que vagaba por el mundo
Gracias, mi Señor. (Bis)
Gloria a ti Señor, gloria al Salvador
Por darnos vida nueva,
Gracias mi Salvador;
Por eso yo te alabo, con toda mi alma
Gracias, mi Jesús. (Bis)
GRANDE GOZO 183
HAY EN MI ALMA
Grande gozo hay en mi alma
Porque Cristo me salvó;
Paz divina hay en mi alma
Porque Cristo me limpió.
CORO
Todos juntos alabemos
Al Rey de la gloria;
Juntos alegres cantemos
Al Rey de la gloria.
(:>or su gracia somos salvos
El nos dio vida eterna;
Esa es nuestra esperanza
Pronto Cristo volverá.
Trad. Hnos. Pérez
Arreg. Juan Mayta M.
184 TATIT JESUSAJJ NIYAW
JUTANI
(Mí menor)
Tatit Jesusajj niyaw jutani
Take chuymati jumajj suyascta;
Acatjamatwa Cristojj jutani
Waquichasimay munat jilata. (Bis)
CORO
Arunacapajj khananchistuwa
Ma lunthatar uñtataw jutani;
Sapürus Cristor suyapjjañani
Tatitusampi sarjjañataqui. (Bis)
Munat jilata (cullaca)
Jan pachasimti
Tatit Cristona jutawipata
Sarascaquiñan jan karjasisa
Alajjpacharu puriñascama. (Bis)
René, Nicasio,
Elíseo Pérez A.
EL SEÑOR JESÚS VIENE PRONTO 184
El Rey de gloria muy pronto vendrá
Debemos de esperar diligentes;
Él volverá repentinamente
No descuidemos, preparémonos. (Bis)
CORO
Como el ladrón en la noche él vendrá
Las Escrituras dicen la verdad;
Listos estemos y preparados
Para irnos junto
Al Rey de la gloria. (Bis)
Nunca dudemos hermanos míos
De la venida del Rey de gloria;
Perseveremos hermanos míos,
Hasta llegar al reino más allá. (Bis)
Trad. Juan Mayta M.
185 KOLLAN SUMA CRISTO
(Re menor)
Kollan suma Cristo
Yupaychaña munsma
Jumaw nayaru khespiyista;
Kollan suma Cristo
Jach'anchaña munsma
Jumaw nay laycu jiwawayta.
CORO
lrpaquitaya thaquimanjama
Alajjpacharu puriñcama;
Yanapt'itaya Kollana Cristo
Arunacama khananchaña.
Kollan sum Cristo
Yanapt'asiquitay
K'oma thaquimai, sarnakaña
Kollan Ajayumam\p
Phokt'at jacayita
Munañamarjama jacañatac.
René Pérez A.
MI AMADO SALVADOR 185
Mi amado Salvador, quiero alabarte a ti
Por rescatarme de mi maldad;
Mi amado Salvador, quiero adorarte a ti
Por ofrendar tu vida por mí.
CORO
Guíame, oh Cristo en tu camino
Todos los días hasta el fin;
Oh Cristo mío, te necesito
Para hablar de tu gran verdad.
Mi amado Salvador, necesito de ti
Para seguirte en santidad;
Llena mi vida, oh Dios, de tu Espíritu.
Para agradarte hasta el fin.
Trad. Juan Mayta M.
186 DIOSAR MAYISIÑANI
(Re menor)
Jumatejj karjat uñjassta
Cristoruquiy art'asimjja
Dios Awquisaw jumamp"isqui
Take sarnakawimana. (Bis)
CORO
Dios Awquisar mayiñani
Take iyawsañasampi;
Jupaquiw ch'am churistani
Take sarnakawisana. (Bis)
Llaquitaquit sarnakasta
Usutacha jicjjatasta,
Yant'anac taypinch uñjasta
Cristoquiw yanapistani. (Bis)
René, Nicasio,
E/iseo Pérez A
IMPLOREMOS EN ORACIÓN 186
Si te sientes agobiado
Dilo a Cristo, ahora mismo
Dios, doquier está contigo,
En los días de tu vida. (Bis)
CORO
Imploremos al divino
Y aguardemos su respuesta;
Él es nuestra fortaleza,
En nuestras debilidades. (Bis)
Vives en las aflicciones,
Agobiado de dolores;
Siente tu alma duras pruebas,
Mira al Dios omnipotente.
Trad. Juan Mayta M.
187 CRISTOQUIW KHESPIYIREJJ
(Fa)
Waljaniw jisct'asipjje
¿Qhitis khespiyistaspa?
Cristow Khespiyirisajj
Jupa sapaquiw utji. (Bis)
CORO
Cristoquiw takenirus
Juchapat khespiyirejj;
Cristoquiw ch'amapampi
Usunacats kollt'irejj. (Bis)
Cristor catuyasiñan
Take llaquisiñasan;
Jupaquiw yanapistan
Take jan walt'añasan. (Bis)
Trad. Juan Mayta M.
SÓLO CRISTO SALVARÁ 187
Muchos se preguntan ya,
¿Quién es nuestro Salvador?
Cristo es nuestro Redentor
No hay otro como él. (Bis)
CORO
Sólo Cristo salvará
A toda la humanidad
Sólo Cristo sanará
A toda la enfermedad. (Bis)
Confiaremos al Señor
Toda nuestra aflicción;
El Dios vivo suplirá
Todo lo suficiente. (Bis)
René Pérez A.
188 TATITUR ARCAPJJAÑAN
(Mi menor)
Tatitur arcapjjañan,
Jupamp chict'at sarañan. (Bis)
//Yant'anacas jutascpan
Cristow munasiñapamp
Chuymachistani. (Bis)
Janiw ajjsarayascat
Jesusaw nayamp"isqui. (Bis)
//Arsüwinacapampiw
Sapürus sayt'asisca
Take ch'amampi. (Bis)
Tatitun thaquipana,
Sarantascaquiñani. (Bis)
//Tucuycam sirvipjjañan
Kori pill catokañcam
Alajjpachana. (Bis)
Trad. Juan Mayta M.
SEGUIREMOS A JESÚS 188
Seguiremos a Jesús
Pues, marchemos junto a Él. (Bis)
//Aunque vengan las pruebas
Cristo nos consolará
Con su gran amor. (Bis)
No tendr emos más temor
Si mar chamos con Jesús. (Bis)
//Su palabra nos dice
No temas, ni desmayes,
Yo estoy contigo. (Bis)
Hermanos de este lugar
Sigan fieles al Señor. (Bis)
//Fieles hasta la muerte
La corona de vida
Cristo nos dará. (Bis)
Elíseo, Octavio Pérez A.
189 WIÑAYAW NAYAJJ ARCA
(Mi menor) HASTA EL FIN LE SEGUIRÉ 189

Take chuymajjampiwa Hasta el fin yo seguiré

Criston thaquipan sara; En la senda de mi Dios;
Arunacap parlasa, Anunciando la verdad
Jake masinacajjar yatiyasa. (Bis) El mensaje del perdón
Y sin igual. (Bis)

CORO CORO
Wiñayaw nayajj arca Hasta el fin le seguiré
Tatit Jesucristoru A mi Cristo, el Redentor;
Jan khepar cuttasina,
Y no volveré atrás,
Wiñay jacañ coron
La corona de vida
Catokañcama. (Bis)
Me espera allí. (Bis)

Oh, querido hermano

Jumajj munat jilata (cullaca)
No te apartes de Jesús
Sarascaquim Diosampi
Ni desmayes hasta el fin;
Jan jupat khepartasa
La perennal vida
C' ajquir alajjpach
Cristo nos dará. (Bis)
Marcar puriñcama. (Bis)
Trad. Teófilo Rafael A.
Arreg. Juan Mayta M.
Teófilo Rafael A.
190 ARUNACAMAJJ TATAY
(Mi menor)
Yuspagarsmaw Awquejja
Takpach chuymajjampi;
Kollan arunacamaw
Nayar yatichasitu. (Bis)
CORO
Arunacamajj Tatay
Chuymachituw nayaru;
Ch'amancharaquituwa
Jan walt'añanacansa. (Bis)
Acapachan yanacajj
Tucusiriquiraquiw;
Diosan arunacapajj
Janiw tucuscaniti. (Bis)
Bartolomé Zenteno P.
TUS DICHOS, iOH, MI PADRE! 190
Gracias te doy mi Padre
Por tus promesas fieles;
Tus dichos tan perfectos
Me enseñan el camino. (Bis)
CORO
Tus dichos, ioh, mi Padre!
Me dan consuelo a mi alma;
Me fortalecen siempre
En duras aflicciones. (Bis)
Los bienes de este mundo
Sólo son pasajeros;
Mas tu palabra santa,
Permanece por siempre. (Bis)
Trad. R. Atahuachi Ch.
191 CH'AMANCHITAYA
(Re menor)
Walja jilanacaw jaytjjetu
Diosan thaqutpat sarjjapjje;
Armasiwayjjapjjaraquiwa
Tatitusan munasiñapat. (Bis)
CORO
Ch'amanchitay Kollan Awquejja
Jupanacar parlañataqui;
Janiw jumajja armasctati
Kawkha juchanacaniscpansa. (Bis)
Jumatejj karit uñjasstajja
Tatituruquiy art'asim
Llaquisiñaruquiw purisma
Diosat saraktasm ucapachajj. (Bis)
Bartolomé Zenteno
M. Alberto Mamani
DAME FUERZAS 191
Muchos me han dejado solo a mí,
Dejaron la senda de Dios;
Se olvidaron de su gran amor
De su eterna gracia y bondad. (Bis)
CORO
Dame fuerzas, ioh, mi Padre Dios!
Para hablarles de tu gran amor;
Aun los buscas por tu gran bondad
Y ofreces tu perdón y paz. (Bis)
Si desfallecido andas tú,
Acuda, ahora mismo a tu Señor;
Si te alejas de su senda, hoy
Acarreas más condenación. (Bis)
Trad. R. Atahuachi Ch.
192 DIOSAR ARCAÑANI SIGAMOS AL SEÑOR 192
(Re menor)
En duras pruebas vivo rodeado
Sin saber qué hacer,
Walja cutiwa nayajj uñjasta
Más angustiado y en dolores ,
Yant'anac taypina,
Aún en pobreza vil;
Llaquinacansa, usuntañansa,
Pero mi Cristo me fortalece
Pist'añ horasansa; Con su divino amor,
Ucampis Cristojj ch'amanchituwa Con su bendita paz y alegría
Kollan Ajayumpi Llenó mi corazón.
Chuymajjarusti samarañampiw
Phokt'araquitojja.
CORO
Sigamos al Señor,
De todo corazón
CORO En cada día que pasa hoy,
Take chuymasampi Diosar arcañani, Él nos ayudará. (Bis)
Jupajj sapüruw
Jacawisana yanapasquistojja. (Bis)
"Démosle gracias en todo tiempo"
Así nos dice Dios ,
Diosan arupajj yatichistuwa En tiempos malos y de bonanza ,
Yuspagarañata, Démosle gloria a Dios;
Jan walt'añansa, cusisiñansa, Dios nuestro Padre y poderoso ,
Yuspagarañasaw; Sí , nos ayudará ,
Uc uñjasinjja ch'aman Diosajj Nos suplirá con sus bendiciones
Yanapasquistaniw; Por su fidelidad.
Jacawisanjja cuntejj munctansa,
Ucsa churistaniw. Trad. R. Atahuachi Ch.

Bartolomé Zenteno
Arreg. R. Atahuachi Ch.
193 QUIMSAT MAYAR
TUCT'AT DIOS
(Re menor)
Yuspagarsmaw Tatay
Nayar khespiyatamat;
Cruzan jiwawimampiw
Jucha manojj phokta. (Bis)
CORO
Yuspagarsmaw Tatay,
Yuspagarsmaw Cristo,
Yuspagarsmaw Chuymachir,
Kollan Ajayojja. (Bis)
Yuspagarsmaw Cristo,
Munat khespiyirejja;
Munasiñam tokew
Machak tucuyista. (Bis)
Jach'achatam Cristo,
Kollan Ajayumata;
Jupaw ch'am churistojja
Jilarquir jacañsa. (Bis)
Trad. R. Atahuachi Ch.
AL TRINO DIOS 193
Gracias Cristo amado,
Me salvaste del pecar
Por tu muerte en la cruz;
Pagaste mis deudas. (Bis)
CORO
Gracias te doy Padre,
Gracias te doy Cristo,
Gracias mi Consolador,
Espíritu Santo. (Bis)
Gracias Cristo amado,
Mi bendito Salvador
Por tu gracia inmensa,
Tengo vida nueva. (Bis)
Gloria, aleluya,
Tengo al Consolador
Espíritu Santo,
Manantial de vida. (Bis)
Bonifacio Cocarico
 EL MISIONERO 194
194 CRISTON ARUP PARLIR"iTWA
(Mi menor) Por los valles y montañas
Sigo yo caminando
Vallenacans, kollunacans, Anunciando el Evangelio
Nayajja sarnakascta; De mi buen Jesucristo.
Tatit Criston evangeliop Fatigado y cansado
Takenir yatiyasa. Lejos hoy de mi casa
Karjatasins, awtjatasins, Fortaleza y consuelo
Utat wali jayansa; Solamente es mi Cristo.
Tatituquiw chuymachitu
Arupamp ch'amanchasa. Coro:
Proclamar su palabra
Cada d1a anhelo,
CORO Anunciar su Evangelio
Khespiyasiñ arupjja,
Al mundo perdido.
Sapür parlañ munta,
Munasir arunacjja Mientras yo tenga vida
Chhaktatanacaru. Fuerza y el tiempo
Jacañan·icasinsa, Con amor a mi Cristo
Ch'aman"icasinsa, Servire con gozo.
Cusisit chuymampiwa
Cristor sirviñ munta. Aunque vengan duras pruebas,
Y de gran sufrimiento,
Con la ayuda de mi Cristo
Yant'anacas, t'akhesiñas, Obtendré la victoria.
Nayatac jutascpana, Hay victoria en las luchas
Tatit Criston ch'amapampiw Con mi buen Jesucristo,
Nayajja atipjajja. Y confiando en su nombre
Atipt'añajj utjapuniw Sigo hoy, predicando.
Tatit Cristojjampejja,
Sutiparu confiasisajj L.Bartome Zenteno
Nayajj parlascaqu"iwa. M. Alberto Mamani

Trad. R. Atahuachi Ch.

195 TATITUW AWATIREJJAJJA
(Mi menor)
Tatituw awatisquitu
Janiw cunats t'akhescati;
Ch'ojjña pastonacaruwa
Jupajj samart'ayitani.
CORO
Tatitojjaw irpasquitu
Cheka asqui thaquinjama;
Janiw nayajj ajjsarcati
Lajja ch'amacan sarañsa.
Amparapas, thujrupasa
Ch'amancharaquitaniwa;
Chuymajjajj cusisitawa
Tatituw awatisquitu.
Tatituw awatisquitu,
Janiw cunats t'akhescati;
Mojjsa umanac thiyaruw
Jupajj irparaquitani.
Tatituw awatisquitu
Janiw cunats mayjt'ascati;
Cusisiñapaw nayarojj
Sapürus ch'amanchasquitu.
Ismael Corani
Arreg. Juan Mayta M.
JESÚS ES MI PASTOR 195
Mi pastor es Jesucristo
Tengo cuanto necesito;
Pastos verdes siente mi alma,
Puedo descansar tranquilo.
CORO
Él es mi Guía segura
Me lleva por sendas rectas;
Aunque pase el valle obscuro
No tendré temor alguno.
Su mano y su cayado
Me inspiran aliento y fuerza
Tengo gozo, paz en mi alma
Mi pastor es Jesucristo.
Mi pastor es Jesucristo
Tengo cuanto necesito;
Él me guía con ternura,
A las fuentes de agua dulce.
Mi pastor es Jesucristo
Mi alma nunca desfallece;
Su sonrisa me inspira,
Nuevas fuerzas hay en mi alma.
Trad. Juan Mayta M.

196 JACH'A DIOS AWQUEJJA
(Re menor)
Kollan Dios Awquejja munasiñamajja,
Muspharcañapuniw naya wawamatac;
Uqham munastajja take wawamaru
Ma qhusqhat uñjasa, jan yakhachasina.
CORO
Jach'a Dios Awquejja
Muspharcañapuniw munasiñamajja;
Janiw cunampisa,
Nay phokquirismati, jumaruquiw sirv"im.
Abrahaman Diosapa, lsaacan Diosapa,
Jacobompin cuna, yuspagarapunsmaw;
Nayar imatamat, uywasitamatsa
Yuspagarapunsmaw
Kollan Dios Awquejja.
Jac'a Dios Awquejja wawanacamarojj
Uñjascapuntawa take cun churasa;
Jan walinacatsa arjjataractawa
Munasiñamampi. Kollan Dios Awquejja.
Suma Tatit Cristo juchanacajj laycojj
Cruzacamaw purtajj t'akhesiñataqui;
Wilam wartasina khespiyañ altajja
Ucat take chuyma jumar yuspagarsma.
Domingo Copa P.
Arreg. R. Atahuachi Ch.
MI BENDITO PADRE 196
Mi bendito Padre, tu amor es inmenso
Y maravilloso para los amados;
Con amor eterno amas a tus hijos
Por igual a todos, sin parcialidades.
CORO
Mi buen Dios eterno
Cuán inmensurable es tu amor divino;
Con qué pagar podré,
De tu amor divino, te serviré siempre.
El Dios de Abraham, el Dios de Isaac,
El Dios de Jacob, tú eres Dios amado;
Tú eres mi sustento, y mi buen escudo,
Gracias te doy Padre, por tu amor inmenso.
Mi gran Dios y Padre, cuidas a tus hijos
Proveyendo todo lo que necesitan;
Proteges del malo y de los peligros,
Gracias, Padre amado, por todo lo que haces.
Oh, Cristo amado, por mí tú moriste
En la cruz sufriste, por toda mi culpa;
Vertiste tu sangre por salvarme, Cristo
Por eso te alabo, mi bendito Cristo.
Trad. R. Atahuachi Ch.
197 KOLLAN AJAYU
(Re menor)
Kollan Ajayu chuymajjaru
gh'amamampi phokt'itaya;
Nankha juchajjat k'omachitay
Aca chuymajjan jacasim.
CORO
Suma Kollan Ajayu
Aca chuymajjajj jumancpan;
Jichhürpachay phokt'ita
Juman utamapanaya.
T'uqhawa nayajj maqhatansma
Cayumaru quillt'asisa;
Kollan Ajayu jutamaya
Ch'amamampiy cutjtayita.
Kollan Ajayu achumampi
Chuymajjaru phokhantita;
Munasiñampi, cusisiñamp,
Sumancañampiy phokt'ita.
Kollan Ajayu, ninjamaya
Chuymajjan wal akamaya;
Uca ch'amampiW jiwañcama
Thaquimanjja sirviscama.
Domingo Copa P.
Arreg. R. Atahuachi Ch.
SANTO ESPÍRITU 197
Santo Espíritu, mi ser llena
Con poder y tu presencia;
Limpia hoy, mi ser, de impurezas
Haz en mí tu gran morada.
CORO
Santo Espíritu de Dios
Hoy, mi corazón te entrego;
Lléname, con tu poder
Haz en mí tu gran morada.
Muy débil yo soy, mi buen Cristo
A tus pies vengo, rendido;
Oh, Espíritu, ven ahora,
Restaura mi ser entero.
Santo Espíritu con tus frutos
Llena hoy, aquí en mi vida;
Con amor y paz, y con gozo
Para caminar contigo.
Santo Espíritu como un fuego
Arda, hoy, con tu presencia;
Con ese poder innegable,
Hasta el fin podré seguirte.
Trad. R. Atahuachl Ch.
 EL ANDAR CON JESÚS 198
198 TATIT JESUSAMPI
(Do menor)
El andar con Jesús, y sus pasos seguir
Es la senda mejor, que puedo encontr ar. (Bis)
Tatit Jesusampi, sarañataquejja
Juc'amp suma thaquiw
Nayatac utjatayn. (Bis) CORO
Anduve sin mi Dios, en la senda del mal;
Sólo mi Salvador, me llamó con su amor. (Bis)
CORO
Nayajj sarascayat jan wali thaquina,
Tatit Jesusaquiw nayar jawsasitu. (Bis) El andar con Jesús, es vivir en la luz;
Llena de paz y amor, y de felicidad. (Bis)

Tatitump sarañajj suma khana thaquiw

Samarañan phokt'at, El andar con Jesús, es vivir junto a Él,
Asqui cusisiñan. (Bis) En tiempos de aflicción,
Y de tranquilidad. (Bis)

Tatitump sarañajj jupamp chic jacañaw

Llaquisiñanacan, cusisiñanacans. (Bis) Oh, amigo ven a él, no vagues sin la luz,
Cristo, el Salvador, te ofrece salvación. (Bis)
Trad. R. Atahuachi Ch.
Jumajj jichhacamach
Ch'amacan sarnakta;
Jutam Tatituru, khespiyas"itawa. (Bis)

Domingo Copa P.
Arreg. R. Atahuachi Ch.
199 DIOSAN KOLLAN LIBROPA
(Re menor)
Diosan Kollan Libropa,
Jumataw kollkes, koris nayatac;
//Wiñay jacañ arunaca
Kellkanacaman uñt'awayta. (Bis)
Diosan Kollan libropa
Cunactejj uc sumpach khant'ista
//Uca thaquin nayajja,
Jacawejj sumpach asquichasta. (Bis)
Diosan Kollan Libropa,
T'uqhartat almajjarus ch'amanchtaw,
//Jumaruquiw jisct'assmajja,
Jan walin jicjjatasisajja. (Bis)
Diosan Kollan Libropa,
K'oma cancañan phokt'asitawa
//Juma tokew uñt'awayta,
Cristo khespiyirejjarojja. (Bis)
Diosan Kollan Libropa
Ajayun irpat kellkatawa,
//Alajjpachar puriñcama,
Jumaquiw sapür irpitata. (Bis)
Domingo Copa P.
TUS PALABRAS, OH SEÑOR 199
Tus palabras, oh, Señor
Son como el oro puro y dulce miel;
//Son palabras de vida y paz,
Que alientan mi vida por fe. (Bis)
Tus palabras, oh, Señor,
Me declara de todo lo que soy,
//Por efectos de su poder,
Transformado por completo soy. (Bis)
Tus palabras, oh, Señor,
Me confortan el alma de mi ser;
//Me orientan en la vida,
En momentos de perplejidad. (Bis)
Tus palabras, oh, Señor
Son más limpias que el mar de cristal;
//Me conducen hacia el Señor,
Al divino y buen Salvador. (Bis)
Tus palabras, oh, Señor
Inspiradas por tu Espíritu son;
//Me llevará hasta alcanzar
A la eterna mansión celestial. (Bis)
Trad. R. Atahuachi Ch.
200 K'OMA CHUYMASAMPI LIMPIOS DE CORAZÓN 200
(Re menor)

Limpios de corazón, alabemos a Dios

K'oma chuymasampi, yupaychañasawa De todo corazón, cada día más . (Bis)
Dios Awquisarojja, take uruna. (Bis)

CORO
CORO iOh, hermano mío! lCómo estás loando
¿Cunjamas jilata, jumajj yupaychascta A Jesús, el Señor? Santo, y puro es él. (Bis)
Tatit Cristorojja? iJupajj k'omawa! (Bis)

Con labios sinceros, a nuestro buen Jesús

K'oma lacasampi jach'achañasawa Alabémosle hoy, en todo lugar. (Bis)
Tatit Jesusarojj take chekana. (Bis)

Nuestro diario vivir, sea justo y fiel;

Take jacawisas asqu"iñaparaquiw Para adorarle, sí, al buen Salvador. (Bis)
Suma Tatituru yupaychañatac. (Bis)

Consagrémonos hoy, a Jesús, el Señor,

Ucatp'i jichhürpach Tatit Jesusaru, Para alabar en sí, de buen corazón . (Bis)
Catuyasiñasajj, munañaparjam. (Bis)
Trad. R. Atahuachi Ch.
Domingo Copa P.
Arreg. R. Athuachi Ch.
 INDICE AYMARA
Acapachajj tucusiriquiwa 145
Adanamp Evampi 126
Alajjpach marca 91
Alajjpachajj k'oma marcawa 89
Alajjpachanquir Awquejja 106
Alajjpachanquir suma Awqui 55
Alajjpachan yatisiñani 152
Alajjpacharuw sarascta 15
Alajjpachaw marcajjajja 23
Arunacamajj korit juc'amp sumaw 75
Arunacamajj Tatay 190
Arunacam parlañjja yanapt'itaya 161

Bibliajj Diosan arupawa 158

Cristojj acatjamat jutani 80

Cristojj cruzan jiwawayi 63
Cristojj niyaw jutani 107
Cristojj niyaw jutasqui 170
Cristojj janc'aquiw jutani 163
Cristo Kollan Apojja 31
<'ristompejjasinjja 134
Cristompiw wiñay jaca 34
< 'riston jutañapa 27
< 'risto sapaquiw khespiyi 38
< 'listo saparuquiwa 57
< '11slo Tatitu k'omachistaw 77
< '11ston arup parlirYtwa 194
1 ', , ...ton thaquipan sara 5
1 11,toquiw Khespiyirejj 187
t, , ... 1or arcañani 121
, 11,tor cutt'anjjam 83
Cristot jayan jaciiyata 114
Cristot parlaniñiini 141 Diosan munañap lurapjjañiini ..................................... 148
Cruzan ch'accatataw uñjastajj 59 Diosaw imiitam .................................................................... 8
¿Cunanquis cusisiñajja? ......... .. 60 D�osaw nayan l_(_h�n�jjaj_ja ............................................... 132
¿Cunjamiisquis chuymamajja? ........... .... 82 D10saw nayarOJJ 1m1tam ................................................ 35
¿Cunjamas Tatitur sirviñajj jumataquejja? ..... 153 ff�os Awqu�. sar yuspagaranam -·· . .................................... 124
Cusisiñani"pjjew k'oma chuymaninacajj .... 168 _
Cusisiñaw chuymajjan utji 130 D10s Awqm, untamtay..................................................... 6
Cusisisaw nayajj k'ochüma ................... 43 Dios yuspagarsmawa ....................................................... 30
Cusisita Diosar jach'achañiini 97 Diosaruw yuspagarta ....................................................... 169
Cusisita k'ochupjjañani 110
Cusisitiitwa nayajj 72 Evangeliot khananchañiini ............................................ 142
Cusisitaw yupaychiima 160
Cusisitaw yupaychiima 167 Irpaquitay Jesucristo ......................................................... 127
Cutt'anjjamaya 53 Ist'itay Dios Awqui ............................................................ 4

Chuymajjajj cusisitaw jicjjatasi 52 Jacañajj nayataquejj Cristowa 102

Chuymamajj cusisitawa 183 Jacatatayapjjetay Tata 113
Jach'a Dios Awquejja ····························· 196
Ch'amac thaquitwa khespiyitu 79 Jacht' asisaw sarnakasciiyiita 139
Ch'amanchasim Cristompi 173 Jacquir Diosan arunacapa 162
Ch'amanchitaya ........ . 191 Jake masimat amtasimay 49
Ch'amanchitay Cristo 67 Jan khepar uñtasa 20
.Jan khep uñtamti 109
Diosajj bendizpan matrimonior 19 .Jan llaquisipjjamti 138
Diosajj munat Yokapwa qhitani 65 Jan qhiti tumpirini 137
Diosampi, idolonacampi 129 Jcsucristow khespiyitu 133
Diosan alajjpach marcapa 147 .lcsucristow yanapasquitu 76
Diosan ch'amapa 86 .ksusajj Belén marcanwa yuri ... 28
Diosan kollan libropa 199 lcsusajj jiwas laycuw juti 22
Diosan jawsatapjja 56 fl-susan yuri"wipa 150
Diosan luratanacapa 9 11..-susan yapupan irnakañiini 2
Diosan munasiñapa 95 11chhürojj k' ochuñiin Jesusaru 112
Diosan munasiñapa 166 J1wajj puncumaru lekt'ani"tamjja 24
Diosan tunea camachinacapa 135 l1wnñaru atipir Cristo
Diosar arcañani 192 93
186 l11c'ampi muniima 42
Diosar mayiñiini 111e 'aniquiwa ajjsartirejja
Diosarojj sirvisciiwa 92 50
Diosaru yupaychañawa 100 l11l:harar jutamay ......... 14
f11111aruw jacañajj catuyasta .. 128
l11111a sapaqui"taw ...... 87
Jumawa khespiyasista -------------------·------------------------- 119 Navidadata cusisiñiini ___________ --------------------------------- 13
Jumaw khespiyasista ---------·---------·----------·------------- 73 Nayar jutam, sistawa ________________ ----------------------------· 99
Nayar yatichita munasiñamata --·-·····-··----------------------- 85
Kellkat arunaca ----·------------------------·--·-------------- ____________________ 180 Niyaw jutani khespiyir Cristojja __ ... _ ····-·------------------- 136
Kollana Cristo yanapt'asiquitay __ . 88 Niyaw sarjjañiini ___________________ ...... .. · · ·· --------·---------- __ __ 123
Kollan Ajay catokañiini ----------------------------------- -------------···- 120
Kollan Ajayu ------------------- ---------- -----------·-------- ------------ ------- 131 Oración luramay 118
---------------- --------------------------------------
Kollan Awatir Awqui ___________ __________________________ _____________ ____ 1 O Qhitirac nayar apaketaspa ----------------- -· ··· --------------·-------- 171
Kollan Awquejja amtasitay ---------------------------------------------- 140
Kollan Dios Awquejja ------------------------------------------------------- 172 ¿Qhitis sarani? ___ ........... ----· ---------------- - - --- --· ··--------------- 39
Kollan suma Cristo --------·-------------------·-------------------------------- 185 Qhuyapayasiri Kollan suma Awqui ------------ -- ··· 26
Kollan suma Dios Awquejja ------------------------------------------- 159 Qhuyapt'ayasitay Cristo ---------------------------------- -----·-·--- 40
Kollan suma Dios Awqui _ _ __ _________ _________ __ ................. 33 Qhuyapt'ayasitay Dios Awqui ----------------------------····· 151
Kori marcaruw sarascta _ ----------------------------------------·-------·-- 81 Quimsa amawt'a jakenaca ------------------ --··· -- ·--·· 115
Quimsat mayar tuct'at Dios ---------------·----------------- 193
K'oma chuyrnan tuct'ayasita ------------------------------------------ 143
K'oma chuyman tuct'ayita --------·-------------------------------------- 157 Rey Jesusan jutiiwipa __ ______ ...... -- -------------··---------- 25
K'oma chuyrnasampi _________________ ---------------------------------------- 200
Sapa mayniw Diosar uñstañiini ------------------------------- 54
Khespiyasiri Cristo -------·--------··· ..................... 70 Suma Dios Awqui arjjatt'asita ···········-·--·--------------- 108
Khespiyir Cristor maqhatam ------------------------------------------- 103 Suma Dios Awqui 44
Khespiyiri jumaruw catoksma --------------------------------------- 3 Suma Dios Awqui irpaquitay ---------·-----------------· 21
Khespiyiri Tatitun yuritapa ________________ ---·----------·-------------- 111 Suma Kollan Ajayu ---------------------------------····· ____________________ 197
Khespiyiri yanapt'itaya ____________ ................. 46 Suma matrimonio ------------------------------- 122
Suyañiin Tatituru __ ------------------------- 117
Lajja ch'amacanquir jaker parlam ...... .......... .............. 62
Laodicea iglesia ----···---·------ ····-··········-········· 84 Take cunas Diosanquiwa __ _____ .. .. ________________________ 58
Tatay, aca chuymajj k'omachita ___ ......... - ·- --·----------- 154
Mii jan sirvir ali --------------------------------------------------------------------- 16 Tatay, cayumaruw jutta --------··-· ------------------------------- 48
Mii sapa Diosaquiw utji ---------------------------------------------------- 165 Tatay, nayajj sirvirimiitwa ____ · ·· ··· ·--·--------·-------------- __ 144
Machak jacaña ----------------------------------------------------------------------- 176 Tatit Criston jutiiwipa ___ ____________________ _ ... . ..... ____ ----·--- 181
Maynit maynicam munasipjjam . ......... ---·-······--··-········· 64 Tatit Criston luratanacapa ________________ ________ ___ 125
Mojjsa arunaca --------------------------------·-·········-··················· ····· 69 Tatit Cristo qhuyapt'ayitay ... -------------------- 98
Munasiñampi k'ochuñiini ______ ........... ......................... 11 Tatit Cristow cheka thaquejja -------··- ·----------------------- 101
Munasiñampi sarapjjañiini --------------· -----·-···---····-············· 36 Tatit Cristow juchat k'omachjjetu ......... ____________________ 104
Munasiri Kollan Cristo -------------··--···················-----------·--- 61 Tatit Cristo yanapt'itay -·-···--·---------------------- -------·······-····-· 71
Munat taycajja --------------------------·----------------------- ..... 178 Tatit Jesucristoruw thakta ---------------------·······-···----·---·-----· 7
Munata Cristo ------------------------------------- 68 Tatit Jesusajj niyaw jutani -----------------------·----------·····-······ 29
Munat jilata cuttanjjamay ___________ 116 Tatit Jesusampi ____________________ __ ..... -----------------------------·········· 198
Tatitojjaw nayar khespiyitu 78
184
Tatitu Jesusajj niyaw jutani
Tatitun ch'amapa 17 1NDICE CASTELLANO
177
1 Acude a Cristo 103
Tatitun jutañapajja _______________ Acuérdate de mí, oh Señor 140
Tatitun oración luratapa ... .... 94 Adán y Eva 126
Tatitur arcapjjafüin _ _____________ _ 188 Agradecido sea nuestro Dios 124
Tatituruw yupaychascta 179 A Jesús busqué 7
Tatitusajj pa thaqui uscu ......... 90 Alabemos con gozo a Dios 97
Tatitusana marcapa 45 Alabo a mi Cristo 179
Tatituw irpasquitu 18 A la gloria voy 15
Tatituw Awatirejjajja 195 Al cielo voy 23
Tatituw khespiyitu 105 Al escuchar tus palabras 69
Al estar con Cristo ........ 134
Tucuycam sayt'apjjañani 74 Al trino Dios 193
Thakasaw jicjjatta Khespiyirejjaru 96 Amado Cristo 68
Trompetaw toct'asini 156 Amante Cristo, el Salvador 61
Ámense de todo corazón 64
Urumaw jichhürojja 146 Amigo mío, vuelve al Señor 116
Ami madre 178
Waquichastati, niyaw sarjjañani 66 Amó Dios al mundo 65
Wiñayataquiw Tatituncta 37 Anunciemos el evangelio ·--··--·--·-·--··-· 142
Wiñayaw arcama 164 Ayúdame a testificar 161
Ayúdame Cristo, mi Señor 70
Wiñayaw nayajj arca 189 71
Ayúdame, ¡oh Cristo!
Yanapt'itay Dios Awquejja 47 Bendito Padre, pido tu ayuda 108
Yatichitay Kollan Cristo 32 Buscando encontré al Salvador 96
Yupaychsmawa Dios Awqui 149
41 Cantemos a Jesús 112
Yuspagarsmaw Awquejja 12 Cantemos con gozo 110
Yuspagarsmaw Cristo 174 Cantemos de Jesús 11
Yuspagarsmaw Kollan Cristo 155 82
51 ¿Cómo te parece servir a Cristo? 153
Yuspagarsmaw suma Awqui Clavado en la cruz moriste 63
Yuspagarsmaw Tata 175 Cristo, amante Salvador 33
Yuspagarsmaw Tatay 182 Cristo el Señor descendió 22
Cristo el Señor me ha salvado 133
Cristo el Señor pronto volverá ........................ .............. 163 1 1 rcs tú mi Salvador 73
Cristo es el camino fiel ...................................................... 1O1 Fsfuérzate y sé valiente 173
Cristo me ha perdonado..................................................... 104 Esperemos a Jesús, el Señor 117
Cristo me limpió .................................................................... 77 Espero que Cristo venga 27
Cristo me salvó ...................................................................... 105 Esta vida es perecedera 145
Cristo mi Señor ...................................................................... 31 Estemos firmes 74
¡Cristo ya viene! .......................... ................ ......................... 170
Felices los de limpio corazón 168
Dame fuerzas ........ ............................................................... 191 Feliz cumpleaños 146
Dame tu fuerza, bendito Dios ......................................... 47 Fuiste crucificado por mí 59
Daremos cuenta al Señor................................................... 54
Demos gracias al Señor............................................... ...... 41 Gloriosa morada de Dios 45
Dios bendiga el matrimonio .......................................... 19 ¡Glorioso día será! 25
Dios, es mi luz ...................................................................... 132 Gozoso alabaré 43
Dios me guardará .................................................................. 35 Gracias, gracias Cristo 174
Dios y los ídolos ..................................................... . ........... 129 Gracias mi Jesús 182
Gracias por tu Salvación 175
El amor de Dios ........ ........................................................... 95 Gracias te doy Señor 30
El amor de Dios ...................................... ............................. 166 Grande gozo hay en mi alma 183
El andar con Jesús ................................................................ 198 Gratitud a mi Cristo 169
El Espíritu Santo ................................................................... 131 Guíame a la gloria 4
El hogar celestial es limpio .............................................. 89 Guíame, Dios mío 21
El llamamiento de Dios ..................................................... 56 Guíame, oh Jesucristo 127
El matrimonio ......................................................................... 122
El misionero ............................... ........................................... 194 Hagamos la voluntad de Dios 148
El nacimiento del Salvador ............................................... 111 Hasta el fin le seguiré 189
El poder de Cristo ................................................................. 17 Hay dos caminos 90
El poder de Dios .................................................................... 86 Hay un solo Dios 165
El reino de Dios...................................................... .............. 147 Heme aquí, oh Padre Dios 6
El Señor Jesús me ayudará ............................................... 76 Hoy es día de reposo ................. . 100
El Señor Jesús viene pronto .............................................. 184 186
El Señor me encontró .......................................................... 18 Imploremos en oración
El Señor me salvó.................................................................. 78 Jesucristo el Señor viene otra vez 80
En Belén nació Jesús................ .......................................... 28 Jesucristo pronto vendrá 107
¿En qué hay felicidad?......................................................... 60 Jesús es mi Pastor 195
En las letras de un papel .................................................... 180 Jesús venció la muerte 93
Enséñame de tu amor........................................................... 85 Juventud redimida por Cristo 177
La iglesia de Laodicea ---------------------------------------------------------------- 84
La mansión gloriosa _______________________________ ------------------------------------- 91 Oh Padre amado 106
La navidad ------------------------------------------------------------------------------------ 13 Oh, Padre amado 172
La oración de Jesús---------------------------------------------------------------------- 94 Oh Padre mío, Dios y Señor 11
La palabra divina -------------------------------------------------------------------------- 162 Ora al Señor 118
La venida de Cristo---------------------------------------------------------------------- 181 ¡Oh Señor! Ayúdame 88
La zarza------------------------------------------------------------------------------------------ 16 ¡Oh Señor! esfuérzame 67
Las obras de Cristo ---------------------------------------------------------------------- 125 Oh ven hoy, pecador 14
Lejos de mi Salvador-------------------------·---------------------··------------------ 139
Límpiame de la iniquidad ------·-··-·--··------- __ ---········· ·----·-··········· 143 Padre celestial --------------------------------------·---·-··---------------·-·-··· 44
Límpiame de toda mi maldad ·············· · ··········----------- ------------- 157 Padre Dios eterno -----·----·-··-·-------------------------------------------- 26
Limpios de corazón --------------------------------------------------------------------- 200 Para mí el vivir es Jesús --------------------------------------------- 102
Lo entenderemos en el cielo____________________________________ _ ___ ____________ 152 Pocos son los que temen a Dios-------------------··-·-·--- 50
Los dichos del Señor-----------------------------------------------------·-----------·· 158 Por su senda marcharé·----··------------------------------------------- 5
Los diez mandamientos de Dios---------------------·-··-------------------·-·- 135 Predicad por doquier -----------------------------------·----------·----- 2
Los magos del oriente ··--·----------·-··----------- -----·--·· ·-·--------------- ____ 115 Proclamemos la salvación -----------·-·--·--·-------------------- 141
Pronto Cristo volverá ___________ -------------------------------------- 136
Más preciosa que el oro es tu palabra------------·-·------··---------·---·-- 75 Pronto vuelve Jesucristo------------·-·--·-·------------------------- 1
Me entrego a ti ---------··-··----------------··--··------·----·--------·-------·--·--·-··--·· 128
Me siento feliz ---------------------------------------------------·-·---·-----------·-·------ 72 ¡Qué contento estoy en mi corazón!____________________ 130
Mi amado Salvador----·----------------···--·--·---- ----····-· _____ ____ ------··-··- 185 ¿Quién irá?-------····-··- __ ------------------------------------------------·--··---- 39
Mi bendito Padre -···-·--·-··----··---------------- ____ ---------------------------------- 196 Quiero Cristo, que me enseñes ----------------------------- 32
Mi bendito Salvador ---------------------------------------------------·--------------- 159
Mi corazón está contento -----------··----------·-----·-········---------·---·-·--- 52 Recibamos el Espíritu Santo------------------------------------ 120
Mirando tu obra oh Creador________________________________________________________ 9 Recuerda de tu prójimo --------------------------------------·-·-·---- 49
Mi testimonio- ------------------- -- ------------------ ------------------------------------ 79 Renuévame Señor---------------------------···------------------------------ 113
Muy pronto Cristo vendrá -----------------------------------·-----------·-·-·--·--· 29
Salvador, ayúdame-----------------------------------------------------·---- 46
Nacimiento de Jesús 150 Salvador, en ti confio__________________________________ _________________ 3
Nadie me podrá separar de Dios. 171 Santo Espíritu de Dios ------------------------·---------------·----·--- 197
No miremos atrás 20 Seguiremos a Jesús---------------------------····------· ------------------ 188
No mires hacia atrás-------------------­ 109 Señor ante tus pies ·--------------------------------------------------------- 48
No se preocupen -·--------------·-·· ... 138 Señor, ten piedad de mí ____________________________________ __________ 98
Nos vamos a Sión 123 Señor, tu siervo SOY--------------------------------------··--------··------ 144
Se tocará la trompeta -------------------·--·-··-··----------------------- 156
Oh amigo que vagas---------------·---···-------·-------------------------- ------------ 137 Serviré a mi Dios-------------------------------·--···------· --------------- 92
¡Oh Dios, Padre celestial! __ --·-··-·--··--· ___ _______________ ______ ____________ 1O Siempre te seguiré __ __________ ____ . _ ____________ ----------------------- 164
Sigamos con amor________________________________________ ------····-··-··-- 36
Sigue sin desmayar .... .... .......... ... ..... ...... ............... . 74
Si la muerte llama hoy ........................................ .. 24
Sólo a Cristo seguiré ............. 57
Sólo Cristo salva 38
Sólo Cristo salvará 187
Sólo tú eres mi Señor 87

Te alabaré con gozo 167

Te alabo, mi buen Cristo 160
Te alabo Padre 149
Te amaré más 42
Te doy gracias, bendito Cristo 155
Te doy gracias oh Dios Padre 51
Te doy gracias Señor 12
Ten misericordia, Cristo 40
Ten piedad de mí, oh Señor 151
Testifique al hombre de tinieblas 62
Todas las cosas son de Dios ......... 58
Tú me salvaste 119
Tu Padre Dios te cuidará 8
Tus dichos, ¡oh, mi Padre! 190
Tus palabras, oh Señor 199

Vamos pues con Cristo 121

Ven a mí 99
Vida nueva 176
Vivía lejos del Señor 114
Viviré con Cristo 34
Vivo yo con Cristo, mi Señor 37
Voy a la mansión gloriosa 81
Vuelve a Cristo 83
Vuelve a Dios, hijo 53

Ya nos iremos a los cielos ····················· 66