Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Haskalah
Author(s): Bernard D. Weinryb
Source: Proceedings of the American Academy for Jewish Research, Vol. 24 (1955), pp. 165-
170+1-37
Published by: American Academy for Jewish Research
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3622256 .
Accessed: 22/12/2010 08:53
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at .
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=aajr. .
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
American Academy for Jewish Research is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Proceedings of the American Academy for Jewish Research.
http://www.jstor.org
AN UNKNOWN HEBREW PLAY OF THE
GERMAN HASKALAH
By BERNARD D. WEINRYB
I This writer is indebted to the Library in Zurich for permissionto copy the
manuscript and for some photostats. He is also grateful to Dr. P. Sieber, of
the same library, for informationon Heidenheim.
2 Moritz Heidenheim
(1824-1898) was born as a Jew in Worms. He was
converted later to Christianity, studied Christian theology in England, and
became a priest in the Anglican Church. From 1864 he served as a chaplain
of the English church in Zurich, Switzerland. He also taught Old Testament
at the University there. For many years he worked on his magnum opus
about the liturgy of the Samaritans, of which he published only parts. After
his death on October 12, 1898, his library, containing many valuable judaistic
books and manuscripts,came to the city libraryand from there to the Zentral-
bibliothek in Zurich. Heidenheim published, among other things, Bibliotheca
Samaritana I-II, Leipzig 1884-85; Weimar 1896, and he edited the Viertel-
jahresschriftfuer Deutsch-und Englisch-TheologischeForschungenund Kritik,
I-II Gotha, 1861-1865, III-IV, Zurich, 1867, 1871.
3 The ZurichLibraryhas a short handwrittencatalogue of this ms. collection
made by Dr. Abraham Schechter in 1920/21. A description of the Hebrew
mss. is given in this writer's "Die Hebraeischen Handschriften der Zentral-
bibliothek in Zurich," Juedische Presse Zentrale XVIII, No. 846 (Zurich,
1935), pp. 3-5.
4 Published together with Friedrich Gotter's Die Stoltze Vashtiin a volume
labelled as the first in a series "Lustspielezur Unterhaltungbeim Purimfeste."
A second volume containing n,5 oy'lnniy2lryiynl nl was printed anonymously
(Breslau, 1802 and Fuerth, 1815). Wolfsohn's Leichtsinn und Froemmelei
165
166 WEINRYB [2]
Eichel (1756-1804), called Reb Henoch oder was tut men damit, is
written partially in Judeo-German and partially in German with
Hebrew letters; in both plays the orthodox or more simple
individuals use Yiddish or the Germanized Yiddish which was
common among the Jews in Germany at the end of the 18th
century, whereas the enlightened characters and the non-Jews
appearing in the plays speak, in great part, German.
The ms. consists of 23 sheets, 18.5 x 12 cm., written in Ash-
kenazic cursiv, with headings and names in Hebrew quadrat
type. It contains a Hebrew version of Wolfsohn's Leichtsinn
und Froemmelei. This Hebrew mauuscript was not written by
Wolfsohn himself. A comparison with his autograph shows the
writing to be different. It is, rather, a copy made by an illiterate
scribe; there is an abundance of glaring mistakes in Hebrew
words and their spelling. Thus he writes: rn instead of 9i and
9) instead of K7; nlyn instead of ylmv, monW1instead of nrnn;
1', instead of 1: (son). The fact that the scribe of the manu-
script did not know Hebrew well excludes him from having been
the translator of the piece.
It is, of course, impossible to ascertain whether or not our
manuscript is a copy of a translation made either by Wolfsohn
or by somebody else from the Yiddish-German text of Leichtsinn
und Froemmelei. A number of considerations, however, lead to
the conclusion that this play was originally written in Hebrew
by Wolfsohn, apparently even before his Yiddish-German ver-
sion. Our manuscript may therefore have been copied either
from the original or from a "father" copy. The introduction and
some passages in the Hebrew version are much more comprehen-
sive than in the German-Yiddish one. A translator does not
usually elaborate on the original, although additions to an
original text are known.
a) The Hebrew introduction is not only more comprehensive,
but is also closer to the spirit of the Measfim. The parable about
the three shepherds who disturb the development of Haskalah is
seems to have been imitated. At any rate a play dating from 1810, Das
Hochzeitsfestzu Henchelheim,preserved in manuscript, is apparently such an
imitation (EncyclopaediaJudaica, IX, 163).
[3] AN UNKNOWN HEBREW PLAY OF GERMAN HASKALAH 167
5 The date 1805 on the title page of the ms. may refer to the year in which
the ms. was copied. It is also not impossible that the whole title page - the
title of the play and the date- are both later "corrections." The Hebrew
quadrat characterson this page differ from those used in the text. Moreover,
the ms. belonged to E. Carmoly who was said to have sometimes "corrected"
mss.
6 Full title
won,1'rn:: ,lrnn
n."n11
w'n 1'n
a friend of his sent him this play whose author had died shortly
before. Only later (Hameassef VII, No. 4, p. 300) does Wolfsohn
admit having written the play himself.
Io Hameassef, VII, No. 4, pp. 299-360. One such pamphlet, entitled 2mn1n;
has an imprint of Salonik, 1795, and the author is given as 'in, n',33nom
'*Dm1i'D'. But the editors of Hameassef identified him with the above men-
tioned Baruch Jeiteles and the printing place as Vienna. In its introduction,
among other things, the m-imn writes: rinnt 'rnwi ', ,r ' -i^-,n D
nLm.
oDnn y-it nnvr inrl 'n-ta
-i 'mnay oDn by nm;nn 1LS1 lin $=$ '3D0'-is
l'
... ".1n no p D 'ly ,' nR m 'iInnr 1-m .. . oD':o 1pa.
, D"nn
nay o nri,' has apparently been written 1790 or 1791. In a note
Wolfsohn remarks (Hameassef VII, 1, p. 56) in-D nm mrizmn -n:rn 'wx1i 1~
. .. i r-
: iDDn '"n-D 1'i2 nN 23'39 '2 -1D1K fn" ,D'n' D"vn3B'36
pli mHD
This would apparently indicate that much less than two years elapsed be-
tween publication of 1lp1 Nns- and writing of nnr,. Marpey Lashon of Rabbi
Raphael ben Jekutiel Ziskind Kohen of Hamburg was published in 1790
(lfpn m5i,).
12 In the 1790's, it seems to have become quite usual to print German in
:.p(i: 5r I't~n .
m'mD) 'x: 13n:3'"nrD
.1: Y TnY;1in 1pin pnyD;rn :Ty ^ rn: nNm"w .
;n1nm11 U'
a?C:3nDa"^w^3;' "
nlDnt yS ;r1r i sW
pmH p p"".3
nLln;n,7[3nnnD DsK
bon ali
O o Y im
U iWC1pUi z1 n R ^iD1{^r ?
DilpDl p3 .at)D Dtmpi Dt712D
^Tn1m Dn\ *Dn1 ' t b
Dam
0111
]T' D :Irl"nnntln ,n33imni:3 nir3 n'Imnt
11: n11 n,l"pD;RT
.nnn
l
1i33Z qln ,ID*13ll 3
1 1Rn1
.H"n1' )n,H
"D.T n01 Hnl,R ll3pD;331 ."
^&or '-II
m71 "3n [[la]
ito?K* n'1i
n1;m 'pn
w ,`n= 37
nu'Vn 11n- K -V1,'7t1"M
TIH n INta KX MW2'3aM"3 :8"1
,11301pIn KrS?tw n=W
'I3 D1:XIT31? Inn' 7: 51 ,MnlMtT-
a s
,IX3 3lnpM t3V-n *1? WMI-Ml.iD3 bK n=1 pnr1 atp3' *:)t rnni
17t13mI
O)wl V'M w;ll .n1nM alWns=t
trn wt Kb ,13M7VS '3 n=i n=p1n
S7T KX^1an7- Jt W,55n Tr1^ Ub '
5= M mlnM l 'M nH RT
nM7nnnn M-7n
n I 5W 1VD3nN;ln DwVn i=1 ,*M=D1 1318'1p:
7102
.1:): anwts YVnMnlnxK ,rw? m3anwS?K1 , -nn: ,- r:mln ninv3
11:XCN~tVb ^1=
t3?1l57nT2 '
m1bKOn bFnn mrnv
'}t;l ;1~Y;7
D7h,
1117-ItKIn31W57 2t?"nJIMn"I .(113n`'* nTann ^n7 nnT) [3a]
1?
.m"nz QTabinnE? an^so nnnK
Fl?Ulb 8^
,p!n2 n^nlY
831 m In n lsrn3 ,/INK n nDl D
3nwtKxS?!
Q''nmnnlw^~t^ a^n Intt ni^s;nnin13tn :"W^nt
1;JNKI [?j3'nM1]
.nneKii npbn 5s?
.DrlaY:"D 2
.nlKi :'":: 3
z nnn1 : lili:Vnn nslimpnon
yiT bn l nny ;rnt
[m]
: :"3: 4
.mnlrT'N;
n M r: -
n rl nnn a n I
l 'Mtyn
nWC3n "t:17D pIno n- " t n nin
r 50t n s
.('C 171: gDJONon)
I 71] :n13 '
ml "7
:rR 1M W)1
D ty w1i ` M 13n13D1 KW1 K V tY. ,nS1?
,Dlp:XM
;lCs? 3
mnmWn ,Tn:TTY'8p5R (Kso 9Pri)*18Dnlrw33"
rrr n:
nxQTKx"QQ^ls1 ,:aF;:n"naTQP^RK martn ;Dn a ,iy
.8 prn
Qm swn r*mwn 1nm
,pK2 7 tmm 7-. pnmn .xnn -n1r? inm
nni23 ,1t3 11
KIn nil3l3 ,nKO
UMnIUM 1:1t n ns'
n11= nTn nn12
nM7p-=XWVn noM l1pil .;7n3n nMliSKW1r ,M:mDnns^^n n1?-
#Kmi3tn,171= T3:=
,nKXt ni1waa n^KX Xl3n lKI .W /DO1 K`*
' W1. ,Ynitn X X5n .1D
.i
n? n xs K 1E;-l"3 xSn Qx nKxnTK
, -
,;"t+ltWKn;ts3n; ;n"DnK 5M In 7I532 n,nT nH ,n? n;I .n [4b]
?0"lInn nK1tn ,":3x
K"I1 Inn Kx nn
n:un nbLang:1:
Pnlpn ,obp-iN
ym IKI
Q'ay mosn
n53
,t3S7m nntr
rr33?r~rw
Inaiy;7 mKm
Kin ji*nD
ntrmip i nwr
,1 ?rr
n"-T 1? .xi"K Qn?
nx
t3n1 tvin
ln" url 1Cr: 5:5 51"
Itt n~7~;t;l ItXN ~~;19n1 '1e nxt 5: ~nnx.P"nNx
.nn3;n nKe1 S7T K^1-ison nrra rynn nr1? p inln"t?n N5;
nM
.nn,O n33 1VI 1nnlsn
WI n1
1 Nxn
Kn O1r n?nsn
. '7 ,nTn * 1 ylxnn
1nn *nl3nltn iltspY K3 .nnr r
nn
(15 3^>b)?TS^
Y "RIInntvnm :13^1 n I5 ri Inixr
'mw 'n mn
X 3M
8w piori ,Qtnnn rt
,5:)1 [n]'p3K1N wrm n 1?
wN Inx PK Q
b nn tnn r
,nl<bn pinrn yn n1 nln
ln nu1^Q 'n nIwK
X51mnln xF rx: F"n nlm nnl ,nmmpnn y Ins?^s .imnnUl
almm 'l on ntn "nnn
.n~mnnM: nm,n n' 1 InX 1I?K TVn :?; MI3 t=g .,t
'-OtT [f5a]
1:1?9Ol 5IN1 5:t3=n;* ms7nlln , r 1i nn
n;7w n.3Ln m 1TT.n" n
n;13;1
ltvX 31 lpt ;lt .-TiSmTn12t1 47x ::m Iroln bm 15 n1 at1wr
=33nx II=n iinv ;*m o: ,17Ml nls?ivin;1-1=Y lv:IY InnnInn;
m -
37t' ' r)nn," "1 i: ,"xK n rln: 1,": Inn .nn" ':lw
.1'.
.,":n p.':K a"-'T Yi=W "ln 3w17
:3n ;=W T,M 'q171
:l TMrWin ?
"' ,-")rN: (,:lpl)
!5nn::
.s?5p mn1?Innbrt b:rIwtv ./o
3nx
.(13= nnn ynr) li7NTIXl'I ;1mn7xnni?2x nx n:): aN .n"n
nw1rwnnxson an
* ?n1;
n^171
.l-ins7 W-K
.nt01s1
wrI N;KX
;OH;M nnr *1;r
,1 ./ [5b]
In nI I nrn Kn nKttzEan?ntr
loi;iKa T-rTnr
I-r ."3mlaD mnln
7pMl:3aa1K7on1 XI' 1rY ,nt:
TK n1-nr H ,n t KHI"'
In R :QK
ns?w
3 1.1RN 1 r35Db^tt anie n1 ^KIWIrw
r3?)1? nu s' PN1
ai ;Yl:zb
ln"r X"'sin"I^Knx
1on1? ,I^1K 8a7r ,anS3S5 n3D ntn 5s ns7"iIn
.aY^=i n3 n"IM
mb1:
;rniDn2rv m1n nwni r ,nt
-vDttK nirnK K nAr nn mr y ./a
tlr l nna;*ytt^
,nyn 1n1tm 7-?pl nnn ma^n rnnx t
n
n^?) mn nKr? wiXt27nwx nsun nN1 . nM "51n: nmlrs bY
s?iaw 17K ;n^TS7K
xip711 mpai:: ,nnnlDo naneK1,;I^* nnDlnl
nnt11 vnnan nK nliK-t, -IvtKnoin znnnb M5,:'18 ^
"XKhtn .n;7f1?Iln UnwKnlmltl nmMLVZ [apn]tln n1MSEM
,nsy QKe";nna1rn ,7nNr\^mre
bWn +n n<rn
1naT8::T 88ltm ?s7 nntY 8 ?85l
pro^i n^Kn7:
a^m 51?ln 78 ./D
untnx+n a1> ma'ln 15 n5zX:zK bt .ann^ma ,"ns xr uimn n"5v
'ZY1n^1Tn5: "sY3 In nXWl3?: annlX: g ,Nnln lK3 rlna NXp'
inn,T, Inn, r7
i1rmaa n ;*n
tnnn nn-7
Dirnn inn x to
nnnnn tms73 n sr 5nNn,*imn3 anx 1?rn [al'n]U3v!
N ip1r
?nut 85 lnN; 7L5 7"nn *,. nnleK57
a1W : IMn
INIV1DMM
7xD
1DW NlDt1 5:1- 8'33I X ,T1'3? nUtAMM InnVt-7' ,1nrr -I,3K
nitry nt.Inn113l7vn nIl is7r nx nt3 1212
3rn nn
,M1Mt3nn'n13
Mnm
nnKnlnKnnnnlXIn Inwn x -nninlm1?^ nty
w IM a,1a1n
nY-Tr Da34n w ,ntn * 'nIin3 mb +:: ,anri nnx nvlsYi uDn
IlIn =l
31 U n ri a3nM51
^ ,K11D Ht7n bMtX-I nXTn nrstWV1
? i'Knr
DJ-,)DM
DDIDC '~P' )nV =O) 01-tlZ)
'D ~= : 01~7; 3nMWO(Jtlj ns
[n] 13'31 =I n
n"X":n nb57annn:
:"n'1pn ,5"n:"wt
Q^D
,%3 nP xtln Il lm ,17 'ID 1 sl?Y ns ;*H] Mn J[
"
Kin
rns" t
nwDnn nb;7>Yn
a^1
nm:r IfInnn 581'8Wt
nrtywnn5a7anDen
'noor -n ,58'"trr
1n:y ,?S7 "mnob bniTtb "n:mIiUp w]
s;W31Kx11
.[*-DOr ":
nrll 1K13 w1 .1bTnK pnn riNn [w nN ITnnr1rs?,'1QX im:3m
nmnto?n;rv Inma,r1rn rjp7nn
mmnln inpip1rine b-nrt mimi
"
n nnrnn
.:m S nin
I a
n nw3
."naiyn 1 n5(Hs rnmK 8^ ,nK &s?3 /'1ty
,`xN Kt"MwK"^ Ma V TiM,* nM1* 7"[1THM at: tIMnIn5 In ."-n
.nmNix nnD l :WWnI np , nn SK sx N;on bs Zv IN
mnt
vopn mnln n1m;1 m
; m1 -n;p;pln1n771'n In ,Inn1: 17Ktwn ./tv
.In"UnInplmn" 717e1min-TY5"nr 1Xnlrn?i
unlxt nn"rn
bf:l3rm (n"
np nan l3in '1I('1?^ q Nsuna
X imnDpj) .4" m,
`nn
UVD' ml- nna1; M= W1-t ^s` `1 .1nMM
nnt n71n t-77r"i) [7a]
(.l3n 'nn-Is ^^ 513F ,ip4nn?
7N1a2
,rtn 3r;N1 27X r3
njnnto Kx n ,]Ti Qipan T1a ."n
.5n^m")r
,n^ , n rm3n^sn nx n37XK
nmT min nnx !'in nntyv
H 3n3^~~~~~~~'1
mv mt(v-
?15nnw:3 ntt (r?i lp"mn,).n>m
,NnrloD 171n78
1 p1 K , ,,1383Dn o W13X^
n? '37n
n1n7,lp .1nM ?n?3
vsvr: ,/alw
f v I3n
3 ,rln1 nsv: "318 t Kmm1
.Mnn* Lnr ,KIn 5M
.~~lDln~51Xtu"5t3nlnl7Z'5'Y 1'T7I
l N3 Tr .nt:
.7rTna'm 1'? mpn;
7nU Xn
5 Ks5 .7pn? lln3n1313i
'Ir' a:7; .(n:) f nip.I n^ n
'n-nmK,'n:)1 31n 'net 13^ .nT3s n-^l :ni
xPPM *t: tn "1 7
x1M.1"TI'IK l aaIn7 3nll31In'== mtW111tK
p nmlnr WnMs
n1 .lnZn
N-i? npMI
lpn nit1 'Stn1v 'n'9l .11h,34'13W' OW- .-TnI ,3'1
tK .w-rn?n na
nn= IMV tM 11p llVaD
12 D ,a'pl -71*N91 I'7'
-i1X nr3i mn7ymninlt
13mnYa Ni XW Mnntlnnwn :1
ml,-1
In33l1n ID
1I1nAKaII) I'mn1 ^3Ki
1IN nmTr.nnn nstn bnK
Y171m'sIY Tnr W
1111mp ay
b:aOn
MYt.3nl?1 H'I .(n3
'131
15 nl*vl nntv1 %nnpl *ptnp15 53Im Kn
"I3D Mb Nm1 I'nn 13
3
11nl88nn n*71: 77t
n^i^71 INM tnV- 177 n TY3n t3 IDnKl ,nn3n
M3mOn ll ;n;3l':1ut7
a 'nt n nn '4nn 7mK , n3n nlmKx71 4lv: 8:
NnvmKx 1mnUTnt?K? -,vm IK3 3ntw ;nlivin nibnn tn "=ID
L
J7Kt n11' ,W? nnVn
AnYnm?rtt ,r22 '3y X:Mp3l n3 V53 nK
: "-17T n1I-' 7
n11?^K ivDpW lKn nn YOa DWt;n11-31 .'3?riyll
nm1,n .n61n*n n 25
Is1 SImvl mv
msn nnl Inltwn I515 np1 '319:
.5"t 1387:n lNh^ ;1'T517? ;lWp ;7:'nY
,1nK rimnT.btmn,E3 rrmnt; niiAn ,nsn ?Lninrr n1r 3r .mn
v nniw ns-? wvnann
nKon nJ:I KmS7inl Ins K3ns2
-itKx nlm n +nm
n
vmnnn ^rn;
m3 irn
,lt nnmn xln m;in5K .;nx Inle nirnpm
,13?n3 7rl 11i
' K wx3 ty717j;1 tv
Qt3 nlWYV
7 1n aT^I,M?' ;KM TK [7b]
TIM nas3 .'H7X
W' WR ;11317IU' n2
.DlsNt;l 71;i lS1W'317K1 IK71'n3t?p
i^in
VVtnn nlt3N ^57s
InNn'3UX1 in nta 7 '[3a 171 .*n02
1IoN na IP
nn*
,L in-T n1n :*i vnn m.n rnnnm nm n r 71x w Inv-1im .n31v Tnn
St178 i^?Y IX< >ne.3Vlnln7n= arnl -*7n R `lr n L1IWNt
I*u1K IfK
,: 1"3n ptnn nn?TnY KM1n K^H.nt 1? npl1? 13'
51n ""n.r1s V W 1
JIM AnxKS3 *X . lnXK lN1'i bs-x? 1N7MnIa n
6 *131lMl
s11n
,^137 X ns n 3n 11L7
I13HII t , ;1rnm1mi
3 nin D
'-.T-
rrivl l 71n
.mni1 x-.
nn"::.' r7' ,-i~ (,"3n nwrl K .,"rr
)
rornl51 z1DKRinirYS xsn Kminx , -nYs wxnnx K -it'i n.n
X
.?1UK^r HI 1in'N .K3tT" nin
mT IIrott +n:
.n^K1? ri nii ,13i n3n .n--
1? 9nn nK
?ln3 $17'1 "z17Xn; (nn-m m7m ) *"n
,n~ul mlnr~,nm3:n:p ,r71nY'.'n , "'.~ ]'.u .1.'] nx m ,In ,In .nh'
nl*o ,-Tint3 nntnnip: ,z mmn rtwi wn1 nsnitD nANen nrY
,-nn 5mx .rw pt3 =nno ,P3 -1iin m1j3nnp n^ni = iWp vyi
IVMX3 1'1:2=1 ln17tI Wnnn M111Y
:r7 lnnll '#TTV3 61 1: iYu1TUr T 11'
?n" in'
iS5Dn ,lnYs non,nlD r.Dn'' iUKm
oi3nx n ;nSnmnL
rimN ram wmis a r8n n nomY 7.nD I,i ,L.'":1
nn .-=ijn RS ,'n 5=X [8a] .;1l7p3j71 V :13Xj 31;1
WT WXn inTy nn *o
tr3 ,:) p,51,nm w nrn1 ` r .arrmttnxlN
rnwtv ,n3mln in-
-inx Mmz
, ^Db n 1:n bn 5 nVI2iniip ^S= nmnnwx
D mrTi
.nMalS 52713
K81xl l;
in713 trmK jpn3 itvl 8
,ll3nn '
'IITT 1nr Pn"
"1: nrT
,n .3n1
," s?u 3, nM3n rllN:
1??K na .n"a I&nl
835tTKX 51Y1i>n\'59K K"Un"
Ysrn1 15! ":
^"nsw In
l D:": ,$503 3io 4nxSnl .]WDnwD ny\
MN L
~nr r~ .n~nm'
, n ,nwm
n)n NIKw~15 " m31Kmt np*'D.;nm'
.innln ^ i'I")
15 iwsi"3'3'1 'D'll~
n'1: '7W rs 1n DnlT"RS[
pI
73Wn n7 4Y n-n3
;3 :) MI K'W ,i3n
.u-Ts-rnnIT n
1 '3"I M^. "-
,y'rn ' .213 ':2Y TY3nHnWInn3 Xbl.J*3n
atp n"3'y 17n1n
l
mm
n?31m
.nKt;7H ,;pnT3S7?
vlnn3xinWptU' annDar3 .nxn nsnmn
.nn3 5e Ei3'1i ; n17zi31?f'pl .nn
'715: InNmtn nn
mn3
^m11? D3n^^A1 '3 nn1n x
n1 .*nTn
.innn Qpt31` ILn M;73M ,1' ;I7:1 M:) .n3l
nIY
.nrr31
? 3 pi IM7K
p nal ,n3^QK KX 7$17
nnM(31 3I?3) .I
ww
anu .13 =-Tnin:ta L1m 3 55-n= s Iz
w ,-S,T -imn
Inn .nn
-i
mItwX .
?717 ;: ns=
'-r 1353
trnn lw;a .nt3 18
r nz:nD-in I'DWMnI nIpnn yVIT7 bni: nynmnI [r]
X nn
tlKtM ;x7523f1M
13lWt
"un
.n ms
mwKin~~~~~n-n H3
mya
sn*1 npK nK
nwrnwn nmyanmr ni 7K0 Ynsrmtr
inrY
n15"nw-I :wrrn l":rIl=^t n-
nxbnnu
?nIva ^lm IKnx [n nmna
1nxK
x3 *?z.Y
1m K
.3"7 Ittj5 K1
?X a 1S80irX :;1 .'YS
t -1Y-,b m nlIK DPK
NInrl['an:rnX8^
,83?31 m5: 5 .'tDiKrl .,'
t(3I^sTYn 1Y tDO
3X=n 18T WD1r) ^I
nYUl
-itIt= mn vwx atw 1=3 -)n 3 rnmn. '~~~
.nzTn
pon nnDn
x 'Kin;1?
5r3 R n lnn [n;1]n;
Io1 IfK i m-1Nn
.1Qra,1r35 *'m1X
7^n blnnx P1T nlbp: : 1 5 ntv
pmx .'Y/
."5 TS3Q13 N13N; KIbY ^y Ya1 KX]Xs1 ^SDYos? Yay ^? :sY
5Y713K5WK
^y inTx a nllxN bsJ15 mp;1T ^s 8: ,5
/n1? x+Qln ./K
.nnFln b 1 nrs? ^s?;nr13t nn n nKx; nmlmm.nns ^ n:uln Inan
n^n58 8: ,85 '?X ItYt KXl ImEt ^Y t15n 1Cr: ": 5 l^ttn
wn
n;nvran n
nZ1"n.7 r
:t1
?#13tttma7K XNvv 1;m
N n .1 : .'
min, IDXK1 inn^B nrTri1NKxn
.S71Y wx Kix
znlx .?wt
" ,13v S'- .In
.131"-nivns3D
obpnl X3 ID5n .3?3?3;n7Wt =t;7
tl;n B13T -1n Z n axn .t/
7.nY:t1V
?nmKn;wnw-;1
.n1Ipnrivnznwnnino trnimnInws7
:BT;n ^s? x5rnDnn n1
l,',nl? .81B"7 n ,aMR "
naxB tIn 3nl I 10"lcl M) ./rt
rrsrmn,nn5yan Dma
.nrwalztD
:'"D: 7
:'rMn: m:I
Ino mK - tX
.mntU mn ,nKt TSwvK ^I
bK (nr KnOi 1t7nw)."-I
n,'nb5n;atu[10b]nKttm1jn ,:go n
rp,5 nl , p-n ?ont
nI
nx mNm 31 Ism n*ri J3 nnol Mb-wmruivinn:n)
(1* t1") .1mNm
a173 "K ;~nn npnw
.tlslop1 ?,H 3 r^l' L ."ID /
I,N:?K;-n ,',
.1j ,rniltn,
,p ms;~lmn ;it ,mQ ,'
intvi
'1K) wm331ans'rYM4 .rnn Yvlnv1?IKN :n1X 53n.t3 ^N .
, , ,
n: aa::n ,r^:
.nmna';,- :nn n':n .:n:tli, p wx tQR
.rt1 iTpnr" slnw1t1i'NI
I I nin r?is"
IT "nn''n" ni nI tsn
.p1 71nDn:,: nt;r ,nTXT.7',ns=1n5 /.
tn
m^tNn (n^K
IOv1n) .anmnQ-n?;Yx ": nri mn(31? y 71 i:r3) .,"8
.nn, ' :aSv naip ,VVZ-:ns"m ": :iln,nw: nnz t;pa1?nX.s
'
n? *ia"T*1 7.-U ma1?n ^a m 'r
811 .: ,nns n1R:) 'mRn .::'V
M1ipan*i 12 DWI IK .011-'lM 3X
2r TV^;r2
tt- 5M 1ZSWY:1p^ "I .p13m)
npnm=in-nKN7t"n 'o tn 'nmr mx ,.=r s pn 5vl "i K tSA IKx
.nxt;HlXl11ZaMnISi Q:im axn nlnsYwv fi3Dn L:Dr
5:
,n1iucn ptenn1*tQTms nir7n r m? n
Nn nnsr2 .p1Z^3 nT , .- n
.;T5 =nT ninD W
' in .17S
?1TTYsKMn1; n; .inMMnsnwn
ItNW ;18 X1IK
-rM71113*
'n n
.M,2 '3D ronn +:1r KM1I-,,nmmn +m .',v
3158 1Sj X ,ilK 1 r i?3 nixi ."nI
bnn;1nr b3x .nnnx nau>37 58an ^ ^a^s nrt 1nNnKT1?
835888n ./
bl7nn 51
,MTn atn n*i n bx x nn 5w 1-1 ^ T-r
KXAai
.ln3: : n ta wI,awtuw
aJ -1 x -r 4 : x x u f
la j 4 d l
u aU
trz j~~~~~~~~~~~t -iJJAi
a
id %r Li
x=J
U
J S t
-1 jg Liir 1 E
1iJ * 1N x
-J :J -J
-Ir N
NVu
I
- El3t ElEll
~i4IJiEl
rllu a
L.g
~~~_ly~~=JX ~,~ El
L.
~
J
J 4LI-Ij1J
J aX :J ~
-,
JjIjg J Xr
J U J
U U :
uI -r -, 5-
--j
44J1Ara~l*
I =I ~ N .
14 -
-J
N USV El El -J x J
LI EEl
X
j ::Jz -
LILI Li
a
%r -_J,u -' X
-, E,5
X El u x s
Li
I 4*_J E-
J
: X -Jr
Nr id
ut-J
~~~~~~~~~~~ff
X r -tI-
-JI 4 AI- S
EF 14 S * =f :J
i=,I
x
LirC E
a
Li U
El U eiff tj~~~~~4
4 x ~ x
X J .- JJ
~~LIElNV~~~jJ4.E SiI ::J4-t,LI4
::JS El 4 El -- -J
~~Lij-I NV *dUx-J -
-JNV>
ZI
NVrjj-14L6
X %r 4
rt ZI0" SJ
X
* X U .1*4Cy.
X II u
I
-J u
LI
:j
(I~
X7
14> El
D
L-#
j =
El
--S =1
UIf r U
II5 ElJN
-9-
4r LI
Cl
a
3X U 4 LI
X -I
X
-\I ~~U 44
x
4 5 NV~~~L7 LI ~~~NVEl Er
I--,ti =1 1Ell= J A
U :J %r _ :J id Li
-J1 :J x -J S
X
r U f
-Ir~~~~~~~~XX
4~~~~~4El444 ~ d- S xX El: xu
51 .3 U J e -NJ LiX ~sJ~ -d
II
TX
' L's -J .
11
.
SI
4
U~~~X
u _J LI M El X xI
:J -'r L!nf 1 U
id tI
j U-S ' _I~~~~LU ti
C%r J~~~~~
-I
XJ~~~~~
J 1
\r1 U El I-
t31 -S -J -J -
~~~1 =1
U u 111 " U
J
::51 Li K J . UII 'r El
%r
J J v
x ::
3
J
3~~~~~~~~~~~~~~
x
Li
e Li u
?'7nnnt 1P
ixnNf14
"p^K
mmw1] ,:t? r& pp ^nn^nsysn .'an
t"11 616n
n1tn MtnImlltn:.nnnn mm
nmn
Kx n ,Kxrm 7pi nai
.1fK;n P"na7:) ftX :-Ft 1raD
7n'N tKiX 3'3X
n'I69n KI1) ?*83,13Dt DnX?-,n
i rnlW rWmX
"3MY17rs 7 I IYTs'
.inMi "n.?.-n:) 31D3 =N .-11: "M3 at3
n
.nnn: 5s?! ,^^1N xnnmsin,^ax'vn mnm:bsmi n;rmKm1 n
'WIrVM rtMNnl"Mn1
3*:n18 1 N IKN,X1 n
n ^t3Ty1 ?5 WZun .'17
.(pa11na^li :Izsn mK=Tn)?t nt&n
IDM!
.nbmNfln1?1ln a I8X
ra .nKOtnD1InbnX: KRWQ(rtx:r5nn?) *8tn
'nnn
"m .n .(nmm
nminn a pTn
p?l) ,1ia nx ?IrN nt= OHn
:z
*n:n<3121MK Mn x?wr nmn 11n nn tK n" WMInnn "tV3
.(aPK:) 1n7i8I lrnI nY = 117 1Wn a 1H1)
-TV1
,ta*1 .lvnn, n`7Wi 1n (rn
^m :1 xKlpnl mmtxibw ;r-rml,nn) . s? [12a]
n ism>) in^
*(tl5nm "5:: fia l"K ,TS7nrn7:
' 1?^
D:lplXR .r"1auY
^lUx7 "D3sor': -1TO n xK7nx:711713
VlTn -LIx7r)
n: npatn "-i mnK
IteK1n1Y,a^:a3nya^KasQ^S^IrnnKx1n^' ,IlnTn
X.(7li5sn nat ^3lf3nyv"nr 1n-11Y^^Tar^l^KMs>t:
'nKTn n^rnY 3
DtY 1 mn ImTX n1 n
Jol6pr ] 't
m7"l7KX*3 ,1a1?X
n's5
.;mnlmn7 laan, lannK(7rnDi;5wKa) ."^-
.WM lIaK ,JL6 tMI ,Qntla ;1D MnIVM
Mnt XIn-'a"
1;113 .'1:
("*"n
L) .;15e n;rn n n-.T
nns^rn
iM n1 na ,: T nW ,"nM ./s,O
n"z bX MI JLn 55n:tr .(X1 151 ,iaza I? I'T"'oipjiK?7) J7^ HI 1?7
.(;1n ;nI;n )lwn) .nlnrn ;ImnlnT ':D , nia7 MIr?X?n pY r
lnnnl
: ,1xla^natvnl 5: 5w .1a2 nlmm' l1 X1;7
.Imnl*ntoliliutv .SI mT
nKsa IN +(71np7s' bX)"Ia ;nt*la nlll nYVnp: M HIM
N33 n;17 nMn
?.tm unv J1 Mlin
.tp5a nK
.Q:7nn T
nT;n X1on nntnv tvn [Yv 51N .nsX ./'
lOn Ia;n1 .t2opt;ll 1 .;1niaaxi n'nix '
7 InDl;
'nW1 1 n 'ln .s?v
?n1 1l7 :KIX; ,$Ia;n ?n?1`n1S
7[I33
LP rl"Dn7: n1Dvn;1 nripno yrr 'ni= nny mo
[nt]
n2wwnnYarn n1i
nrsr
nwn nb>?:n ma x
, xr nn ni n4n
rraa 2 n'
n (;a13 5V nm-nr?) /SP [13a]
;r1zV1 K
p11 ltan
i ntina Lsn1* ,nl*innna jwunn1 D rimnenomK 51*il. nn^Ki
In .nsvn7nissn=rnainon
I nir1:) n nnm tt rnn,=3D ^ w3t:
.#nK Ins7r1 vD1h vo1K ,nn}1 nmIp1? 10oi nvn p-Unit'-nnl 'K
NKipmlp A3113
.MIP ;7n1.Qt3r II= VO;1M,;nl:K atat1t=JinMIt73
ltvn m'w1b6nn,?D n TKo ninn Kw%nv1 1i nvsn, ^iK 1t73W t7
;1?731nMinen'? (nN 7K MIan7M)nVttWtInttV53MaMM3 K3;Kl
nrinn31r1IM73: I1tD5nnus nliv IN .1nrna:l nl5 3K3mrn n
?an
Itn31 inin wnna Inv=a ?r? xtn .nTnsrin iartn rinx n-vn1
^al ;Ptvr1 ^m17 N ITs?n lY;l -1i nlrltinn t)o1tl1m3 nsrln
.nitl 1* ;nn-7 I13ntKnY, Kx ,-TI3nlriTntrinna n
QINS MV73Wx"b0 ;la
117KZNaTS7 ,ntl nat MMns
-nlat3W 7 wtV) .S?v
?^18N 1i: ;rnltpp;l nr DinsnO niutr nK rn (0nno ,nnna
nD 5n
;n*1 OktI lm; 7 - :50 7l1K IMM3."Mxnx 1*? M
INIn 1;7npIDK
Vnn1S*'KM1JWl 3a i,lnlnnO M1.5:" 3M?D
M3 a x -TIlnWnbmb1
.nl;*l2 J5n
,nins2Y 17 vpn, 1ia Trn-T?o.i3a
l r m
Kx min, lw ,7n1 n .,' /
InixNIiYn 7YV MnM=xtK nainK "r?KM3Jin .ltp3 M-* K-
xTnlamNI
,^nia ^K N13O
.*LsK ;ln olplxn KM;nvnDli .'?ot
,;w1zLEV33: Nnr "' .0opIKNtn71TIIXK*K xn QK ;nln lr 13 7
1Yp5xnn1la ?3 Min .0ip?N7 -
bnt n z1n3
Qr131IKT11Z 1 y IlanKnM
.tu ^ln (na ison) .iSn ninNnKnn -a1 IN tTxi= I lKi
I^K p^a= tWIN Q-I ,;3n n
1N IDnYII Tn-'=T311
a3 1 'xMi .'s t
nXVtI
.(n* nrln71)Ol:l: l2inl m
tnn 51r
.(n77
;3110l1n) InxWN I'1' Inny a112 niw3 'IK 71 ,-Ql 71111 *'
n173n1ptz?Kmnnpat
;r3;l w-0171;1 t6 nlnD;ib2b ;-ns,
m:1r 1l .I1nwI
RD rn30n13 ;rIhwrni nsipnn yi-T "ni nmy i;Tnm [o:]
n IIn 3 rn
, rnnneR
Nmi nnK, rmnarn pns?a-minmn tn) .manwy [13b]
itm
3n vwinnIt (irnn: rrun ntwipnnaxpynDn w:n= ;rinoon
M;C .Y17 KYR1 wNr .VP * X
M UtY Kn Q^m^n
1 0tlno 31 3Kn
tnlma'i m5xw
r> ' lt1 yTon I1:n1 n- n ww
Q m1 x nnvi Inn
4m3K nr inlo 3in rtr nx :"D
t3ilYn nul3^1 nKt3m :ImmsN 1m3
-rYlniYm :K1 $' -w-mKb6mlrl nm1 1* -flns rnN KM1xnKt n^vsK
nmim nn1v eb IN ,v53 :"n r)nO-1nri (E533mnrnm) .nals
n^ml.3tia xn :: n3atTn8+le (n3rsn.3 rm^nx 3^wn) ."rx -iatn1
D3lo ,'73' nn n ?n natr ::3 5s Inn nK pm 1 n vnt
m3n ,n3im;n3nr n"nnmIn m731) n?nwn^7 riu ;v1 nxii3 xn
molnm7i1r:n^ n* -= 3ri3rn Tnemonxi I nwnmnnn 7n pbn
OI
InDIK '7 XI' T5nttznri 93"13 vw(llys lINmnlpIn In iniK
Nnl7531 03^53 bs O^ttn1 QnslD* XK1 13inN Q'*n3 DD"55nN^<
nxm ,rmb xr:n
wrn* mnl3n la 1l5* I'm .n) 3
72 %D
'nm 5 13x1
1n sI=1w nwm iN5 n3nimnon
n ninotwn nnx
n7 ,tx ,1e (pinro nbip a:8n) .?3^3 "nt xn :' 'np
pwtn; nimpaa n ^in Anix mnriwis^ wwry Iwtor -is -1Xn
ZM
?OS)I-NDx' QD5 WD 05ty 173n 7
Q3 .'"7 nT: 12?X jl"IM
I 31TD 1* nKt =W
D5rn "7IQ*T Tlnx InS YMXV 3ID Vpa1
WYt3n1?tZV"+ r11117 InNXnH*WMMM M 1n
3r K XtUN Mnn
nxn
3Sr
nrxTlYWl '
I1 pis7T na 5N ."ng:n roL 3KX m vpN;
t1'n 1tg .n*'n nDl mlpn nD ,"n?NKxn nnx m .KY : X n
3K
cb5zw3 n It2?nnlsint ? ntvss 1mrX rnIsUU,T n''a naTYX
nnDn)InIy W-nx-N "iinx11n7
NP1?n
MI- .n3Hl nr15d
nt ' nonMI
(.n lmn n*lisi -rmnlnn-r
n
Pn>n Snnvn
nT111=;1lic =Y ls:t [14a]
nnMMlnmn&Nita
1ntw,msmT iY n1oian W:Ki .ln3uz Lv 3tr) .lrn 'I
(CHiTs1=1l rMln32 It " ^Kf=naM1 1?31
i^
;lTOS123= anl n3mnnnm ,n:a mnyn)srorw
UL7D:"3 ,nAK1;1Pijrla ip73Yuty1oN;1r: WK:I^N^n nn1? .n"n
?3 Ism.1m
vtmn n non 17
;QIjmz z n?T
nmn ;1?n K .1nntmn -in 1
mr5Jn
;1 ,in1ir n-*ri v-ml=2
KI: r1 nm"nT1 ": .-r=v tou K?3nnl
.nKTn
qtzimnw-nn nrni n:n nsn
.-iK n zirm m1 .,Y
vir
?nm-nr nr;* Dr -,: -m17n :nxrn mrin wm nn 8TXn^ -KX .nn
n
lVaXl ;13M
nMS? Yn1 lnIMn3 DV=X
t nnWK n n
In''7n^*n n ':
nnon nvp n
nxwn r
rU1
ntnDNnYUL ,788]VY 1DX :"9'1NlD3"XKX 5"z
^58+
n^1?
nam;1 ?7?' ;i^B1.Qn1"
~mK nnyninYb,tT3; K 5: arK
+:1XQn
Q^IXI 18VS7
^f~XbItP^
Un1
m1 :SXK^nx QIS^KQKn.178 n^YpnM3n^1"n.n918*'33 ./YD
.(DnxnKm1nzmmn)nnnr bix nlKn -np3 ;nvKmn
:?a7 Dn" 81Yu
TS 1X8858X .*nnn ny IN pnnmri
lsnl' Qn ./rt
Lx ,vs*
n^n,1= nstw ^ ;
,n? nv=n Inn
cip-^a pu n
,Mnt10
WD5 l "- a 7
'lDsn; ;nYlg 1i&3lWl tyvN .1" 71y
;lt;l WKTn ;1n i?T,lnp,
l 1;1 kInl 2pt";p1tY nrTn
7Y ;nT;n
.ItWK1
,7on;l 5Dtn ri5p ":)3K : 'w
,01pxXN? ,n71it3x
l;K 1i nQp^wxK . Yt
D17W
.("na) J5K zI nnK 3y Jp n5vb 5 5YtwnriK;7m
'j1=
at3Ya nAn ;np np WnMYInY In QXn .M1i3AnnMTTOliy1 ./D
tvS'i1 -t71 ri-nI21n arnn -Ts 5y nnn -wsr b: xn
n .l on
'
'Iln?n DtIS
KMS -13" (N7Y) *WVnVlMtU n IT V17-l NWM
InsTYS
;17NDKi1f1n7? UZD
7llNg1":U3 l nK ,aI .nnaT Iwmr ;Is p: *nn
liNsn ^,T7rtv rm5nmKrnip .an1nn^K ml t3-q-ri= ma In nv=mi
r 7n*rn
.(anm? InD 1ia1)
[I'] I3 11
m, D
p tT n3rn n?
'n
L8 mftl~~~~~tl
posDY,j'1n tS1
bs nno nwKn,InEw,,5s ntr 1osrv)
n:)3nan0n)3n: n''nisnTz
urnm "[^i 31ino3 nnY nnT1YIn n zn Q^S)^ nx nnm .nTO3
.(;7zsY n"852
^nnnn.n+?On
tr nxKo I ?em
,nvm n"nnYn S7a trnsn
nf3 NI nrni .p*100
nMIMI DsiY I1"t,MD 13rl ni-n ?p3 QT "DOVIr W3l 17' n=tM "D jWDI:a
Mnws?ID1-T x3 MMI nn ,nD7snMD nn 15 IOn'M5I .K^ tnaiU D PK
7"X
1
:11u:2 1116#1
n n 11:21V
,r3 t
03,,: ln=
3 1x MI H:2 ..ISDM tvD
.nr5n utm?153 l ::7::
33 rXI1P'R 7
ty^ pis:
31t3 ?K Kl ?K3
otmn tnD nltvv1 Snwtnn 3rK ,a'w3inm wr
na n wn rnt
WD3 sp ': 1-71
3133111Yi?p nsV3V3n2,JM nns lnw3:^p-n 71iw
;tin M3;rnwV13"013 J1UMI .111 17 1 1"011 9I1 'MlnMM
117IM
.(nnT3nnwItini6 '312I) +Inn= n7Mn' 31MMnDr7w111,+niYwl
.Q'pMV"n ilnnn nms 1x inIvi
lnw aIX 53v nTmn: ,'3n nann 1 .Y
zilX twx : nnnwrn
0p53 nwa:f3 ,nZtn nr?on
n11373 * om IN 3 Iw n .'
1H
13a ,/3:MMM1K13 MD .137:W S3wa:D MIMI MITI x^?nn n- KXn X-11
niKnn nCeK lnm1 51*Dn: 'W1>8 .. ta tQH^D M1?2n
MIC131:31D
-,35 ,n ,nan 311tV[16b]q17 1p;1-1.Im l3 mn3n
1 tKan Vw3:t
Wnla"IV 3 113 n5
1Qx'we,Knlr"wTn ID .1-n7n^DwnM35iDn n3DIl
^*san nrxD
"KSWI OIVM:)n"ni arT;3''y3 m3>
n+
n "Tut an11
M113X71N
;lTZM13 Wtl7l
1;I';1113lf3g71 MMlf MX3111I 33
=WnI 71D
IM76
;lKan'53^ in
.15 nmll88T3an^s1 l 18
aT1? 'nix T8Stn1 ;n31isi ^: 7pZxK?'nimKnn ;na'Dm (;t71 nspnn) .'7'
Wl K 11'7U57
T171S7.TIM K 7I1n-'Tln nxt: ;*15D3 'f1n ,xN .73n3 -TV
IN '133 ne n7^m74
3rn11?' MI Tin7
,QMrwn bM 3 MI
"M nan . 1e11 .b
.(nN -n1n3K3nnl JbM'),nKT,QsDnM
p nw
nirmn n5an
Olpnen ,p?3ns1?
w^mznxn 317;1 ,7l (nn>51?Im7=2) .1?;u
n^n nmyr -nxK ntv,w -n [17a]
rn"rn -*5 ,i
7nx"n *1tv tn
WIrT Q^il prnv tr
.nty -tn ;t17
;nt
.llX NWX17:3 QlW^&3 Inx1n QaInn Q
tmx -1"
?nmsn;In rnn"
r lx tn3 ./n
tM ;1rn
-T3nK1 3;7 ;n;T1
2TnY nnYi,pn s33KXvx1 ni=3 pi .Sw
7IM Y MlIT - 7 Mp7 M1n Qr annl
T7y3np11-7,tb nl lD'71^ 1S 1 1X7
."L
;m7rm "bt7 351 nnw KmlnnPX- 31nQl[?] "wwn3 nrn nvr rz 3sD
,tU"l
,ft nimnrw muXK
;ns2 nX;7 .nn? -37 twn nnpp? ,;nTn -nnn xn
.tttrl3 ,Dp"1^ttn
p^nnr 1XnnN o'I .nun 13^3^K,i3Tn 31V ./p
nMD 14nV'"3ntO-3"1? '33n " (1311 n-OT1).n3MIS2I .'
.*3np3 nM Lx
5nx n3n.nsWn
bn't3nK ^1K1 I"N" xMMI.1r31M xx3 i"Y1J1nn .'S*
=1mw
.(nr1Jnl) nmTnKilnnDj nlrnn nTn1?b
'tfl n713n;1
Pi1
pasnzw t3 7'[n30" ,01-pN?3
1? wlnn; 1l,jtin3 imnani;
;17 n:n3 (nrlspi ninNi n":
r33 innn3) . a
m
n3Qtsns^x ,nll?n2 lel: lDlt nlws?? Q^S3 nSfYn ,':1K ^s
X"nx
"5lK ?wv)*-?, rnnn nTn -n13 nwrin *lxK .ninK n3 ,7-r-rn
nan .rmlYs?nIU3Kn
'1[ *K nKtn mnovr n"'as?nntrm:nx nrn
1I^SKQpn1?ni Ka "n7 .nmlnt mnluwl alnen .In: Inn: "o nt
I'nat nmon INm ,f^nRp bImKT n p .srYan M6 fpaa -ivt? ,Pms>o
nn,t
nn'lm l
,nm'" DD lt "pa"
' nl:rin [17b] .nmltvy DI I inYv
O t'?
tnr'1ty':t ni .'mrn' sal nm 3man
snn nmi 'nmr'nr :"m p.
mX mnn ma nip: bDlmx6 ^=K .nwpannn;I mw anro;p^ ,'Kxn
-
5m"n sn t p .: .noXKtnnlnmann"rn 'i n nrn mnrnln
arn In.7nn itK mon nan m;XTU
atmny mimw n ? txnx;l.mbx
.na^1 s 5rsy " nK ,rim*r1 bm;mn inK1*t n nTtrwr nlut nm^i
SnK!. n7 I'
ft;lnan n
l11KmQ: }'n'"nnli .'n1 nn1 1 nxn[nt nan
r .n(n non:
slna lre nt ma
M l Iy n
.nla xTIms
'n~n:
,=a a nMltVpnnklXn ipnln X^ Ma?* aMD't^ MnD= nN lm'wn
3n=1 lanl QSOU"Wl"IV7tVlLn1? zlMNn IaTs tD1r7n nlM 110"1
D3tMnlUn lWI:T,alDn NnlX -
t 1n ,a-t7? .11 a ' alW1
n11nlOl
mNl. n3a'1'a1v p m am
m,pK .ai nn
nnlx 1n?
nl: ,a5 nnl nni,n
-,xv
rp5x"K In tmsnln jlina litnnm a3n an,5iamn :SD2 'wtv
.3nDnKnx Innn xPl mnn zmAanDin ifiyn MbTXIN arXl
.nx
nS 5>1 nn 7 nttPnnDS yysn lD nn n a't aofK: 1X"]N
m51 nr ninnnx Yrrm ,-tna
r7l n nnx K nmrn n-mn .nan
.(p't3Y" ,p7DVY::p'l nnnn
1 a1p,i7) nnlKi1 twnx
^'KIX,":n7n1.(Ompuer INIY Ts 73n Innnn 1n^S a4-rn) ./V
."1131
-
M Kn; .n7D0 Dt JI
n?An KX nx 01(m1^at V 1OD M+DtD1n1 n,a) ./'Y
.linXnK WXK n-uto? -7n-1l 7nr nva ltmK n,1n nns ./n [18a]
aa
tn3 :',5r#n nnnann117 nlTllX'71r * miM11l 2?n S-tt
nK s1
CbK,Qr7t "1anman rlaoxin t6i iK wx^l? 1*Km -t
trn=-T1 SnYT'
.(;1r mnlpinvtt) ?"2t7TQan;1 .tP^a1a 71m;= tilmr
;nYas "' aztn ;nn hiKxy1 t7pX nnx n;Et ,nlnip n;'nn lnrn .,n
IxnDn ?1a1 M '
1X
;a71 7^1 KTI ?n;Tn;l5P
H;I nt6 .72nD -1K
nNDxI1$'T xK^wt ": ns?w1" m3 Kn;1KXn;r
*nl nl .n;alr 7v rm
.n"maKn D pna
OD n3n1133 nMspnoyl-rT'n[Z '-y
nDwTnIn rtnD [0 ]
,;l1KMIll 1
X TI=WMW f
fnl:,*t ,-:88tY=M ?1nH (W -TZ18n) .'7Z
neTn
.(>n^m)nnl;r n *'
nlN hC rIzs nLm)
t' ;rI'I ,7
isn"1 D= ,nlr'rnDT T: n R
Sin
mnxr .in 9K
, ,rl
-I ' .-
la nnarn * 2 -s -I a:)n X
,nD1 ;n In ^n n1 1 .n1b
nnrty n;tOr y5<nbr:1 :nn 03ett?^
?TIKm .;1mi-i ;-It5,;nmn ,n
,n3n uxn t11?
T?K N"5on 7 ."53
x3
nnnon53N&a^$nnn: 7Il br1 ,natn311 m3 nnNtlXb1? f;7&;1 3 't:5/
1^ n-m1
.m 1mw 1 -in
QV1an 1 o17i o 7vpXnsnt -snlnlvn
'73 ;7-2p3< 1?nion Ip31?,Ipn nnml,nlm5n ;rp nmn l
nlpl ./n
.ai^n ?nx"t nn nm^ nnnlP
nniwnn*"in *5'a Zn't3X Wnr"nN .05K3ty1p iun a''x1n2 u^K . 3Yy
nn7?rrnnnix 1:= enn3 3 rr-r
T n nx l =r ninm nx Yltr1
, in
Fnn3en83 ;?n:nna n,dn nom ^K mx nnn nmn-ami ,ry1
rrm
awnntK3an ,InanKa ; nt i^n"n itYK yn3 X1tt
F
,tlt M31D3
UQ P1 rnl71n1o3
n X 0-TI
TX IN :P+M 13swn
31=1Tn, n 7nNnsA1 =QT K 31l 17 s XK nlTltx
83rs 7m
1 n
.arn
r3Y 18s -pn Tw ';w?atuntr n In rm m
nlN
np'1 tVrn
157
jW .nn "1MM nMtlKx ?''"1 n N T
8XI
1'N1 7 .'017"
.1DS "nix
,;nKnMNX .,lnl7;E) Yt-iW;17 nn
na ln ml ,nnY?n ,=l ^XnKT.tr [19a]
m13at]i ottK nxTnit7nK x minn;*x mitmnmytv Isn -nrtiI^
.IT rK nrl7n tK K1tiaKXl;1rK
Qn?s nxmnnp17avi xK nn1
?qnnsm ? m .', r
;1a br^ n X^7"3n 1p^n n;1"b 5poxK,Ds??sYn Tl nD nn=Nt ./e
13Xt 5JllDtt6 lns71JT t:ln
Vy t KVVZK
;I'tK OtX71 1?
W71X
;nKx; 7x xn1ip nnon Lx 151) ntn vlii l3n rx-n 5x nxnOT
.(1pas51
p'xa81,Q*'onr(1
MnKnl1
4n0o D nnS
nmpln; nn . ; mp
;r ."MxnKT x321Vw .'7
7DOtl
pa1Y1 KXKD1o 117
J ;In;1
3X .marm
nntIY wnnin nin"WYrnln;r=;
pns?n1?Inx n'mxnT31? n:"x: bs lx .(nissina a^rsa lnlx D
*in3;X13Vj7
.;1: nim
n7llj*X *:1N s17tv
i3Klvtp ;7YW "Sn
VIn -7wi 3nT
2min
lmly, DtIM=
71O1 nismo'z
1;1nlYrm
.130i2 l31XX ;7tr
nM
JID^n nTsal
(;7*l:1 nmtnx) 1.'7
.*na5 y K13'7"ipn
.lt133n;Inl nn w:n n5sa:inNK "vrr nrn1?h: .
.Q^nman Q^^xSc:sintn nzn1? I18Ps? t
t315p^ Q'n1 nltOY2b521<8
1373?132
1lWtK X21 713" 73)1S31 ":) 'nftVi CIt7 sl =y31nT 2) .'Ws?
.nltllY' tlT
,nKTn
Vapa Untt^n xK nnnnn K1?5 Inn xK^ ,n;7tn K3Y?tR.'
!XH
37?;nt;lI7'sl nTn
nX37*n ii
"nnDw^13 ,3 .;.'nvn Ir 51- "r7 n [19b]
^tK ^ 0^
50D y DU n1 Q^MWXK 7S17=7n .n anTg
73X ?nKXT X1
.*nYw bXwn
nYMT1WVD1 I=)I
nNL T^ 3nll3 3 ,I IT
X11T7K 5X nT 11n373 .'S71
t4 n1D-z: nwtUlDnn nsipnn yiT n nmnm "ny nrtnD
Xiitnnl) c
. 01 3 bl: n
"z13 WK nwxKn x n KH?3Kn."n?3S7"no
.-Imitni
i
.'llD Kn
(1t": iniK
p X1X1 X 1bY?" 1
* n1XH3iQS
:Ki:(nT1) UNX 3t1
.(TN1 .'DO
pW~3" ,p~X3S71
jivm1?^^nTn
mr[ipu -imn??ox?nn .nTn K nna3 p /sm?1W
cmrmmw 7mm
1TS
l1nna I1tKY1t11 nN H1I'-IVH:+= .2,aTnlnas
1Yst2bY3 s)TnMN
r")I -nnel^ InYIT Q3 10 nn^n 1-iT
a't3tln 173 m IrnTK MDsiY
typ I1 IDxK nYnX C:,^3 -rn^mnlmn n: ^Kln3 ns
nnrK1m1?
90: n-IIINI nn;7"iD u inn7X: ""]n nlnn5n bY
.nnx
?n3nll t3arIinla3Mi .'VW'D
IMI="
m~~m
nnsnn vD.XULnmn im1n, mz wr7w .'vY
x5n .antra an1? anpz aK .n^o iys3 nx ?n3n lXl 8+ 18n^ *'?
mtnw ntw ivm am3Ni ,1 ,1p .nm 131n lnintY
mnna mUY 133v
nK vn mtnn
.nmI*Ya a^t3m
miDDrmmKnnnlnlx z annri mn13=m'
nD nnn?13 w3w
53In n mn Yt7X+nnznxB3n i3 m nnD .1w
rmlnpw
^^n 710K n r3nmo bY lT;l 5bO XQ3^n1'1Q"K [Ts?a] :n^n
1
,ITK rnW3nl n-?=1 : bYb:
t nWS n13n t13V
.nVni1nn1 Y:VI 21
Tr: nnrnl? "nIn m1Unl nns mnlxn nni anmn1Xnnx nnQ n7
.[hn5VIlT:1Ooy] 'n
Yn 10 ,1135 nrX?t3mnnK nnx ;*N n./r Kb m 1
.;?n as
nt ^31 ,Tt5Ywx n"t3 xin 5o ^nYn* .;nt nTt3 osYn as ;lUt,X ;73l ./y1 [20a]
1; 3 brm lx ,nn n"3at733 X1;71Kn1;1:
51n:ntn p onxK13 *nt03n
.l? b1?1
W 18T715DO^1T1 KX\1:KXO3;1 Qt'1?8: ln8K p 13 Y .13u3n
K13'
X KItt1 in1 Itninrl r1?" o73Q?tr3nx n1?wnTn5 :;U K
^ip) nvn* IVw3 I%r n 7Y ,1;%17XKKtlU Xa K^ nKtnn IXn ^K
.(s7tYn3pn
7 '1p 1-1a .-1s7V=
.pan " I-m p1Wn .12
Y/4
.13? InK
N IV: s?WISnn'n3S 7X? 1s1571-Nn' nT 1n ":).XKI- K1X./'57
KX11?I17I:> nn7 77 rnnl
'71bt YU 13-UltUK tz7 ;71 in,17'
7l; S1;1
[ M] Z'1rI m:
1
rni:n
.n"nnn-Tn 03v N:mm nS m nrnwrnminin .t
nt rrrn 1
.nrt n. rn n .7 n_.13
"1 n nKT /s
T
". niinx
nn-rMnn j T7z 1nX TIK r
l1- 'fln n ,n3
ml N
m
.5Dl jinp'(' nt nim niso ^Ip) n5*n 5: rt x mm' lpM 7i
.('nn nzrn 7"v n
lmbnl)inm 33K;;n
in nn6zov an p
,for -t7 rn
v1p
nin
rtinNn-7vnv
*my1 18SKv1v
Npa iw s
KntN
,nnpn
njm nI
"I"nI-y?ini n? Ini:-
?nKt
(wnltl5n Iixl) s l?^159ip 1?1il95
(nnil) ?n.;lwl ;1.DJ1
,13nz as
in:
trlvn ,Irvl3 nrrxn .j7wz nInio tnrni
iraY Is . S7
nT "5x Kx1" mS: ap3i nnion +
!xN .pnmS11 vy =? -ll^ M-nnv
.r?Z iXpi tvn Kin linn
x
no:) J^sK nr1D D .rnxN
Qi zvnw m K1 n .nDw5n Inn nK ."'n
ML7
trv*tv nT t3m
lnixK 'nY7 Br1x :)
n-t1D nvTs7Tn .l5x N aI='-Tn M5
v nr .nsQ^3n
tnn?n3I3NWIE3a11w 6N7ix'N1n .X/I t3Itv?zn6nr Mr
.(inrl) 1nTn 0On nin Unrw15
t1SSl 1[O -7nn 3 -nIS .j'lwtrn nKi "]nixK^Mnl ,nZrn 7 tXK -nn .rW1 [20b]
: nlr1 [!']n3iw
n7inann n1? 5:31 r Y1a
nvt ms .nTKim
milttn
nvi 5 nntr .KvW
x7 t:)
v57z3 rr'
-1zn?3 tv -tt r nD
mnlyvW
.1l TvNMxn1vnp+n Nwm
ntwin3
717:M13213
IDn^nn
i "1s1wx xnIK'13KxM
,7psX?Z X uttxKi v .I n
T5I-SD 71? ;rrLyv
n;n mn3irniwn n
.*ni3T ;* 18
ixn .o)i7p
nn1ix tnn ns) =1 xi *7So X.7T?1Y 7WX Kx7 jnln13 nwl;1
blan3 Xo nsT KL7;1
?l ;nmlrs;7WK Sllug 1mtUs
,Ut^53 mos?383
157817
I .n7nK
,1 ntnnx MsM1 aMls7'D
103 '' M"[ln 3n7 n18 3 n,'33n 's+
.X6 "r7"i&O l
IV3V L n1?71 -T n1?I71:pinnn
17
^f? nnlpno yl-T n:a n,'ly rtno
n,~oia: nSimmnn [a]
M .MM
rtn nMt "nst nl M"W? nfDl: nTfMan Kxn;naMINXOKH .-""-
Xwri) pnisY 1b Ini mmmK ;nn-,j1m aN1 -03KEP-?,7y ^nn ^nm
.pa^yv -1* n=T?nr n-lY t1 mN(innnxz rronnr
Kxn ,"S53 unnx 7&s ?It nlm: n KY1 5x
nna nK3 ?: 1Ib ">L'n .'su
,1I=" pn n 1 niil wv .lmn U*
-SX3m -tY1i Ur
l ") nno-lm
,Imn
'lonvY ,Olp-a lnn ,'-oI Inor
.1nT D1'm818 "3K nlW n (DO&r ': ^K 1TS?Kar) ?nxTS7T 1'er *'
1 m2m m?nn rT-r 1?nn
nl nt 1 nn ,'83 (rms aIp'.l) .n1iT nroa
1o :1Dor'n) fnKtn;3s rins nnn nnapnb 15 nmn nt
3m0I o117p?tl1 .2t7 t61 O13731 1-9S Olpl ^0
-Tn5 11 '3 1inR
.(rnn 1*rn mino limr
,,nT;txKn3 TT IDIT X3 ,m .(l;n 77 IDrDT n nx 'n1 n, aIp) .'
4-nKi snni 11-nKa m1ml nism -^ "a- KlnK Kh
Kt s xnnaa 'o
Z3rTx St:, Plpa N3 l In81":
18z8t 1:DR X1 XtRi;XbI n>: '131
::X3Q1 ."Q7p mpttD"wX1?nxU lna nn l&oi *n'np +va KB ity
':m)I l31 a1 KIN31 mI .Wsyn"rnKpanK mnK 1 bt=1
'"Ia
TtV7;7Xt3=T"1 NI7Xl;l t313U t3VYtS -TM
j713m;7 131m
7 -lnnt: Ut3
.an1 nC3
"ninKit ,1nn
j :i3 n^12 5n ;n-n3 II
13I3" 3T H?Owx3 1n .na [22b]
p
nMTn7 3n3xI nTI n 1 n1
ri nt"If l ,UInx"3 n52n nn1t73n nInln
.T1S IIS7nl
1:nT 4="01rn
ntil 1orilnQ (1ras7oInto"5x 1v?nm) x3.rln
m 1p .n-n
^
nrxo a:In'Unn '11,3SnDn -1Korn 5s:wt?nn"rynt1rnMiuWli >
in:x Kx 31,:nm tn ;*x t1n vvn5 n,nn n
-tWX,:5:1n
17 0 r31 % m 'Dt=3
nx:2D 1nn t K (Ol1PKp t) T
K).'8l 15 1n^W
nml
u1i nzm3 ^sU 'nK 7y n3 Km1
,no?i
DpRK51 rrI1
inn^iYD
?51 ln
213D lY3 bt 1nDQ
neU Z1 :'3mnY
n3n
I'IDV MV;I a^nU
l t3'1
31-TIT-, +s n:3?
?2,-i 13 rinM
1z3w1Y'K;
,n=n-I M
1n vnn3
a :) " n+o" ntKn ml 7y2ap1 rrn5
lnw 3 nnn3l
3lM
Qrln'3 DQ I 13N1MN1 I nTmK , lnK 1rn7 MnYI,I:) -7Y
^ip31 a'p3i: ... K InK inN t3l:):n M3:1, ain 133n3n InNI nrtM
?"'ll lplnnl (pTIVS.I) . .1 *'nm Qn
3 -nN nn-InM nTn n?Kan
.l183DY PY 1D5N;