2005 年全国高校西班牙语专业

四级考试笔试试卷
（共 100 分）
编号____________
I. Lea el siguiente texto y rellene los espacios en blanco con preposiciones
o artículos (o su forma contracta) : (8 puntos 0.4/20)
Uno de los lugares más fascinantes ( 迷 人 的 ) ________ Guatemala es
Tikal, un conjunto de ruinas mayas que fueron descubiertas ________ medio
de la selva. En Tikal hay unas 3.000 construcciones distintas y muchas
residencias ________ mediano tamaño. El palacio ceremonial es
impresionante. Allí se pueden ver más de 200 monumentos ________ piedra y
muchísimas cámaras subterráneas cavadas en la roca.
Para llegar a Tikal ________ la capital, el avión pasa por ________ selva
espesa que se extiende ________ todas direcciones. ________ cabo de una
hora de vuelo, aparece el gran lago Petén Itzá. ________unos 15 minutos de
vuelo ________ norte del lago, el avión aterriza (着陆) en un campo, a unos
200 metros ________ el nivel del mar. Hay vehículos que esperan al avión
para transportar a los pasajeros ________ pequeño hotel rústico donde los
visitantes descansan antes de su visita a las ruinas mayas.
La civilización maya es una de las civilizaciones prehispánicas más
notables. ________ mayas tenían una organización política semejante a
________ de los griegos, y practicaban el comercio ________ éxito. En el
campo de la cultura, sobresalían ________ la arquitectura, la escultura y la
pintura. También desarrollaron conocimientos avanzados de astronomía ( 天

文 ), como lo demuestran sus calendarios. Tenían además sistemas de

numeración que incluían el concepto ________ cero y un sistema de escritura
que aún no se ha podido descifrar.
Los mayas abandonaron esta ciudad mucho antes de la llegada de los
españoles; no se sabe ________ certeza (确切) por qué. Algunos arqueólogos

dicen que fue por una epidemia ( 瘟 疫 ) o quizá por cambios bruscos en el
clima. Sea cual sea la razón, ________ cierto es que dejaron una de las
ciudades más fascinantes de ________ América precolombina.

II. Complete las oraciones con la forma apropiada del verbo que está
entre paréntesis: (15 puntos 0.5/30)

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 1 页 共 14 页
1. La madre no sabe qué _________ (hacer) con el niño, tan débil y tan
enfermizo. Está ________ (preocupar) por su salud.
2. En la reunión de ayer la chica _______ (ponerse) roja cuando ______ (oír)
estos comentarios.
3. Aquel día, ________ (ver) que la madre _________ enfadada, el niño no
_________ (atreverse) a sentarse a su lado.
4. —¿Dónde está tu marido?
—¡Quién sabe! _______ (estar) en su oficina _______ (trabajar).
5. María no lo ha hecho porque nosotros la ________ (obligar), sino cree que
es su deber.
6. Lleva casi dos años _________ (estudiar) el español y ya tiene ________
(aprender) unos dos mil vocablos.
7. Cuando vio al policía, el ladrón _______ (salir) _______ (huir).
8. José no está _________ (preparar) para hacer un viaje que _______ (durar)
tanto tiempo.
9. Yo _______ (agradecer) mucho a mis colegas su ayuda, sin la cual no
hubiera podido ver _______ (realizar) mi sueño.
10.En caso de que (usted) no _________ (poder) asistir a la reunión, ______
(avisarme) cuanto antes.
11.(Tú) _______ (hacer) el favor de cerrar la ventana. Es que yo _______
(sentir) un poco de frío.
12.¿_______ (ser) verdad? ¿Cómo ________ (tú, enterarse) de ese escándalo?
13.Aquel día, antes de que ________ (amanecer), el ejército _________
(marcharse).
14.Ayer el alumno _______ (traducir) tan mal el texto que ______ (recibir) un
reproche del profesor.
15.La semana pasada la víctima ______ (pedir) a la policía que ______
(detener) al delincuente.

III. Ponga el adjetivo entre paréntesis en forma y posición adecuadas

respecto al sustantivo que modifica: (5 puntos 0.5/10)
1. (solar) La __________ luz __________ ofrece energía limpia a la
humanidad.
2. (distinguido) El señor nos presentó a su esposa, __________ escritora
uruguaya __________.
3. (viejo) Somos __________ amigas__________, pues nos conocimos de
pequeñas.
4. (puro) Eso es __________ mentira __________. No la creas.
5. (cierto) Me da __________ pena __________ marcharme.
6. (otoñal) Me encanta la __________ lluvia __________.
7. (pobre) El __________ niño __________ se quedó huérfano a los diez
años.
8. (geográfico) La __________ situación __________ de esta isla es
importantísima.

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 2 页 共 14 页
9. (azul) En el Tibet se puede ver un lindo __________cielo __________.
10. (femenino) El __________ personaje __________ que interpretó Mei
Lanfang en esta ópera es genial.

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 3 页 共 14 页
IV.Hay un error en cada una de las siguientes oraciones. Escriba la
oración correcta debajo de la existente: (8 puntos 0.8/10)
1. Nos hizo entrando en la sala.

2. ¿Cómo te ocurre decir semejante tontería?

3. No me acuerdo con el nombre de esa película.

4. Conforme a su Carta, la ONU debe contribuir con la paz mundial.

5. Los países europeos están en condiciones a unirse política y

económicamente.

6. A cualquier que venga, dile que no estoy en casa.

7. Lo que no me gusta es levantar temprano.

8. No te das cuenta de lo enfadado que está la profesora.

9. En cuanto llegas al despacho llámame enseguida.

10.Si tengo dinero compraría un coche para ti.

V. Rellene los espacios en blanco con la forma adecuada de los verbos

dados a continuación: (7 puntos 0.5/14)
ir vencer prestar justificar(se) mover(se)
tocar convencer componer demostrar intentar
ver tratar aprender estudiar mirar
decir hablar oír reconocer captar
1. Juan no ha conseguido ____________ a su novia para que viaje con él.
2. ¡No ____________ el vaso, hijo! Está muy caliente.
3. El gerente está disgustado. No ____________ (tú) hablar con él ahora de
este tema tan delicado.
4. Los gastos del viaje de trabajo ____________ con facturas.
5. No ____________ de aquí hasta que volvamos a recogerte.

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 4 页 共 14 页
6. En los últimos meses la pareja ____________ toda su atención al cuidado
del niño adoptado.
7. ¡____________ a este señor! Con sus barbas se parece mucho a tu padre.
8. Con el profesor Moreno, los alumnos del segundo curso ____________
muchas cosas en este semestre.
9. Desde la ventana el niño estaba ____________ atentamente el paisaje de la
montaña.
10.El señor habló sin parar, pero no ____________ nada interesante.
11.Ya llevamos dos años ____________ español y nos gusta mucho ese
idioma tan bonito.
12.Él no me respondió, como si no me ____________.
13.El abogado que lo defendía en el juicio ____________ su inocencia.
14.Aunque no me gusta mucho esta obra, ____________ su mérito artístico.

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 5 页 共 14 页
VI. Traduzca al chino las siguientes oraciones: (25 puntos 2.5/10)
1. 尽管他已经上了年纪，可为了全家的生计他还在工作。

2. —昨晚他们到家的时候几点了。

—我也不知道，大概是夜里两点吧。

3. 那天他进了办公室，向同事们打招呼，可是没有一个人搭理他。

4. —听说王老师住院了，他病得很厉害。

—真的吗？我还不知道呢，他住在那家医院？

5. 你们不要把责任全部推给他，你们对这一重大事故也有责任。

6. 我们要集中全部兵力将敌人包围起来，务必不让一人漏网。

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 6 页 共 14 页
7. 他向我借了 200 元人民币，到现在还没有还我。

8. 鉴于这种情况，他在犹豫是否接受这个任务。

9. 很遗憾，对此事我现在还不能告诉你什么。

10.他对自己所做的一切感到后悔。

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 7 页 共 14 页
VII. Lea detenidamente el siguiente texto y haga después los ejercicios
que se dan al final: (32 puntos)

La música y folklore (民俗) de Venezuela

Una rápida ojeada a la música de este país nos convencerá de que (1) ella
forma parte de la vida diaria del venezolano, (2) acompañándolo desde que
nace hasta que muere. Las canciones de cuna, por ejemplo, cuya estructura en
su mayoría procede de modelos medievales ( 中 世 纪 的 ) europeos, son
cantadas todavía por las madres venezolanas. (3) Les (4) añaden a veces
pequeños giros ( 词 句 ) particulares, pero de manera general se conservan
fieles a sus modelos.
Algo bien diferente es, en cambio, la canción maternal de nuestros
indígenas, porque la música de los grupos aborígenes ( 土著的) venezolanos
posee raíces milenarias no mezcladas con lo europeo —salvo muy raras
excepciones—. Pues la música indígena, y muchos otros elementos de nuestra
cultura autóctona, permanecen separados por diversas razones sociales y
culturales: lengua, costumbres, religión. Son dos mundos: el aborigen y el
criollo ( 拉 美 土 生 白 人 ). De (5) este último es que vamos a ocuparnos
principalmente, en sus aspectos más importantes.
Se destaca dentro del marco de las tradiciones venezolanas el papel que
juega la religión católica, implantada ( 建 立 的 ) por el colonizador español.
Influenciada por ella, se ha cultivado la mayor parte de nuestra música
folklórica, y muchas de nuestras danzas. Así, durante el ciclo de la Navidad se
cantan muchos villancicos ( 圣诞颂歌 ), por conjuntos de cantores y músicos
en distintos pueblos. Algunas ceremonias populares con algo de teatro
espontáneo, folklórico, se realizan en representación del nacimiento de Jesús.
Terminadas las fiestas navideñas, dentro de las celebraciones de tipo
religioso es digna de mención la de San Juan, cuya celebración está vinculada
en Venezuela con la entrada de la estación pluvial ( 雨季). Las lluvias que se
esperan, y con ellas los beneficios de las cosechas, (6) tienen en la fe popular
a dicho santo, notable fuerza anímica ( 心 灵 的 ). Una música, un canto con

acompañamiento de tambores, resuena (回荡) por la costa norte de Venezuela

el 23 de junio por la noche. Se canta y se baila en forma colectiva o

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 8 页 共 14 页
individual. (7) Es necesario advertir que esta celebración, a pesar de estar
basada en un tipo de música de origen africano, no tiene como en Haití o
Brasil, aspectos mágicos.
Volviendo a las canciones de cuna (indudable trabajo de las madres), a (8)
ellas debemos agregar las canciones que entonan ( 唱 ) las madres cuando el
niño tiene algunos meses de nacido, y que (9) cumplen la función de (10)
entretenerlo (使开心). Casi todas las canciones de este tipo que conocemos,
son canciones originales en cuanto a su ritmo y su estructura. Para observar
ejemplos de (11) ésta y cualquier otra música aquí mencionadas, debemos
recomendar nuestro libro La música y folklore de Venezuela. Se debe agregar a
este tipo de canciones las que los niños utilizan en sus juegos. Esta costumbre,
por razones actuales de peligrosidad ( 危险性), pues se hacían dichos juegos
principalmente en las calles de los pueblos, (12) ha dejado de practicarse.
Pero es posible hallar en algunas aldeas campesinas todavía alguna canción en
la que figura un antiguo romance hispano (西班牙传奇).
Dentro del aspecto funcional del trabajo, hay notable vigencia todavía en
nuestro folklore musical, de variados cantos para acompañar el trabajo. Los
principales de (13) ellos, por su belleza y su vigencia, son los del trabajo
pecuario (畜牧业), que se dividen en cantos de arreo ( 赶牲口) y cantos de

ordeño (挤奶). Ambos son cantos entonados por hombres —a una sola voz—
mientras (14) realizan su faena.
Los cantos de arrear el ganado (15) se efectúan aún en el llano ( 平原 ).
Los entona el “cabrestero”, o sea, el hombre que va delante, a caballo, (16)
conduciendo una punta ( 一 群 ) de ganado. Generalmente contestan otros
hombres al canto del cabrestero, pues según dicen los llaneros, el canto tiene
la ventaja de mantener tranquilo al ganado durante la marcha.
En cuanto a los cantos de ordeño, los entona el ordeñador llamando a la
vaca que (17) va a ser ordeñada. Estos animales, es curioso, aprenden
rápidamente su nombre y acuden cuando oyen que las llaman hasta el sitio
donde (18) él se encuentra.

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 9 页 共 14 页
1. Diga a qué se refieren o modifican las palabras en cursiva y además
destacadas debajo de cada oración; en caso de verbo, cuál es el sujeto:
( 9 puntos 0.5/18)
(1) Una rápida ojeada a la música de este país nos convencerá de que ella
forma parte de la vida diaria del venezolano…
ella:
(2) …acompañándolo desde que nace hasta que muere.
lo:
(3) Les añaden a veces pequeños giros particulares…
les:
(4) … añaden a veces pequeños giros particulares…
añaden:
(5) De este último es que vamos a ocuparnos principalmente, en sus aspectos
más importantes.
este último:
(6) … tienen en la fe popular a dicho santo, notable fuerza anímica.
tienen:
(7) Es necesario advertir que esta celebración…
Es:
(8) …a ellas debemos agregar el núcleo de canciones…
ellas:
(9) …y que cumplen la función de…
cumplen:
(10) …la función de entretenerlo.
lo:

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 10 页 共 14 页
(11) Para observar ejemplos de ésta y cualquier otra música aquí
mencionadas…
ésta:
(12) …ha dejado de practicarse.
ha dejado:
(13) Los principales de ellos…
ellos:
(14) Ambos son cantos entonados por hombres —a una sola voz— mientras
realizan su faena.
realizan:
(15) Los cantos de arrear el ganado se efectúan aún en el llano.
se efectúan:
(16) … conduciendo una punta de ganado.
conduciendo:
(17) …los entona el ordeñador llamando a la vaca que va a ser ordeñada.
va:
(18) …hasta el sitio donde él se encuentra.
él:

2. En función del texto marque con una cruz (X) la interpretación

adecuada de la parte subrayada: ( 9 puntos 1.5/6)
(1) …pero de manera general se conservan fieles a sus modelos.
A. Las canciones de cuna se mantienen fieles a las modelos de moda.
( )
B. Las canciones de cuna se mantienen siempre al lado de sus modelos.
( )
C. Las canciones de cuna siguen siendo iguales o parecidas a sus
modelos. ( )

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 11 页 共 14 页
(2) …porque la música de los grupos aborígenes venezolanos posee raíces
milenarias no mezcladas con lo europeo…
A. La música posee raíces milenarias no mezcladas con Europa. ( )
B. La música posee raíces milenarias no mezcladas con las
características europeas. ( )
C. La música posee raíces milenarias no mezcladas con los europeos.
( )
(3) …dentro de las celebraciones de tipo religioso es digna de mención la de
San Juan…
A. San Juan merece la mención. ( )
B. Merece mencionarse la celebración de San Juan. ( )
C. La celebración de San Juan se menciona con dignidad. ( )
(4) Pero es posible hallar en algunas aldeas campesinas todavía alguna
canción en la que figura un antiguo romance hispano.
A. Los antiguos romances hispanos se encuentran en las canciones
campesinas. ( )
B. En un antiguo romance hispano figura el contenido de alguna canción.
(
)
C. Un antiguo romance hispano aparece en alguna canción. ( )
(5) Generalmente contestan otros hombres al canto del cabrestero, pues
según dicen los llaneros, el canto tiene la ventaja de mantener tranquilo al
ganado durante la marcha.
A. Cantando, el ganado puede mantenerse tranquilo. ( )
B. Los hombres que contestan al cabrestero pueden mantener tranquilo al
ganado. ( )
C. El canto es capaz de mantener tranquilo al ganado. ( )
(6) Estos animales, es curioso, aprenden rápidamente su nombre…
A. Las vacas aprenden rápidamente sus propios nombres. ( )
B. Los animales aprenden rápidamente el nombre del ordeñador. ( )
C. Las vacas aprenden rápidamente el título del canto. ( )

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 12 页 共 14 页
3. Conteste a las siguientes preguntas: ( 8 puntos 4/2)
(1) ¿Cuáles son las funciones que tiene la música en la vida diaria de los
venezolanos?

(2) ¿Cuáles son las características propias de cada tipo de canciones que se
han mencionado en el texto?

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 13 页 共 14 页
4. Traduzca el párrafo 3 (Se destaca dentro de… se realizan en
representación del nacimiento de Jesús.): ( 6 puntos )

全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 14 页 共 14 页