Вы находитесь на странице: 1из 2

CONTRACT № 04/08/2020 КОНТРАКТ № 04/08/2020

THIS CONTRACT (“Contract”) is made in the city НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ («Контракт») заключен в
of London on the 4th August, 2020, городе Лондон, 04 августа 2020 года,
between между
Limited Liability Company “Belinvesttorg” Обществом с ограниченной ответственностью
incorporated and operating under the laws of the «Белинвестторг», зарегистрированным и
Republic of Belarus, hereinafter referred to as the управляемым по праву Республики Беларусь,
Belinvesttorg LLC), represented by Deputy именуемым далее ООО «Белинвестторг», в лице
Director for Retail Sales Development Vladimir заместителя директора по развитию розничных
Chernyshev, acting by power of attorney No. 25 продаж Чернышева Владимира Александровича,
dated July 23, 2020, on the one side, действующего на основании доверенности № 25 от
and 23 июля 2020 года, с одной стороны,
London Metropolitan University, represented by и
_____________ __________________________ London Metropolitan University, в лице
acting under the __________________________, __________________
hereinafter jointly referred to as the “Parties”, ___________________________, действующего на
and separately - a “Party” according to the основании ____________________,
context. далее именуемые «Стороны», а отдельно
именуемые «Сторона».
SUBJECT OF THE CONTRACT ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
Belinvesttorg LLC agrees to pay for the Education ООО «Белинвестторг» обязуется оплатить Обучение
for physical entity Hanna Lemiasheuskaya, физического лица Анны Лемешевской,
identification number 4270899С007РВ6 идентификационный № 4270899С007РВ6 (далее –
(hereinafter referred to as the Student) at Студент) в London Metropolitan University на
London Metropolitan University at the faculty of факультете «Advertising, Marketing Communication
Advertising, Marketing Communication and PR and PR» («Реклама, Маркетинг коммуникации и
for the third year of study (training period 2020- связи с общественностью») за третий курс обучения
2021). Student ID number: 19011684. (период обучения 2020-2021). ID номер Студента:
19011684.
CONTRACT PRICE ЦЕНА КОНТРАКТА
The cost of Education is £ 12, 150.00 (twelve Стоимость Обучения составляет 12, 150 (двенадцать
thousand one hundred and fifty pounds). тысяч сто пятьдесят) фунтов стерлингов.
PAYMENT TERMS УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ
Payment is made according to the invoice subject Платеж производится согласно выставленному счету
to 100% prepayment by wire bank transfer minus на условиях 100% предварительной оплаты
3% prompt payment discount. безналичным банковским переводом со скидкой в
размере 3% от цены Контракта.

Payment to London Metropolitan University is Оплата производится путем банковского перевода


made by a banking transfer of the respective соответствующих сумм в фунтах стерлингов на счет
sums in pounds to the account of indicated in this London Metropolitan University, указанный в
Contract. настоящем Контракте.

At the end of the academic year, London По окончании учебного года London Metropolitan
Metropolitan University undertakes to issue a University обязуется выставить акт оказанных услуг.
certificate of completion.
DETAILS OF THE PARTIES АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
London Metropolitan University Общество с ограниченной ответственностью London
limited company registered in England and Wales Metropolitan University, зарегистрированное в
with registered number 974438 and VAT REG NO Англии и Уэльсе с регистрационным номером
GB 447 2190 51 974438 и VAT REG NO GB 447 2190 51
166-220 Holloway Road 166-220 Holloway Road
London N7 8DB. London N7 8DB.
Bank: Barclays Bank PLC Банк: Barclays Bank PLC
Branch: Holloway Road branch Филиал: Holloway Road branch
Address: Holloway and Kingsland Business Адрес: Holloway and Kingsland Business Centre, PO Box
Centre, PO Box 3628, London, E8 2JT, United 3628, London, E8 2JT, United Kingdom
Kingdom Наименование счета: London Metropolitan University
Account name: London Metropolitan University Sorting code: 20-02-83
Sorting code: 20-02-83 Номер счета: 30742740
Account number: 30742740 IBAN: GB43 BARC 2002 8330 7427 40
IBAN: GB43 BARC 2002 8330 7427 40 BIC/Swift: BARC GB22
BIC/Swift: BARC GB22

_______________________ _______________________

Belinvesttorg LLC, Общество с ограниченной ответственностью


UNP 200180562 «Белинвестторг»
225710, Pinsk, Belarus УНП 200180562
Proezd Kalinovskogo 2 225710, Республика Беларусь, г. Пинск, проезд
Account № BY74PJCB30125200541010000978 в Калиновского, 2
EUR, Beneficiatys bank: PRIORBANK BY Minsk Account № BY74PJCB30125200541010000978 в EUR,
Belarus, SWIFT: PJCBBY2X, For OOO Belinvesttorg Beneficiatys bank: PRIORBANK BY Minsk Belarus,
in Priorbank OAO, Center of bank services 506 SWIFT: PJCBBY2X, For OOO Belinvesttorg in Priorbank
Pinsk. OAO, Center of bank services 506 Pinsk.
Correspondent banks: RAIFFEISEN BANK Correspondent banks: RAIFFEISEN BANK
INTERNATIONAL AG Vienna, Account: 55045512, INTERNATIONAL AG Vienna, Account: 55045512, SWIFT:
SWIFT: RZBAATWW RZBAATWW

________________________ _________________________