Вы находитесь на странице: 1из 7

первые базовые глаголы, на которых строится порядка 30-40 % наших

вопросов-ответов к присяге:

A fi — быть   (Eu sunt, Dvs. sunteți, El/Ea este)*


A avea — иметь  (Eu am, Dvs. aveți, El/Ea are)
*в скобках выписаны самые необходимые формы
Теперь переведем на румынский следующие фразы(не только отвечаем
на вопросы, но и обязательно учимся их задавать и переводить с
русского):

1) Кто Вы? — Я Андрей.

Cine sunteți? — Sunt Andrei. 
При вопросе на Вы sunteți=>sunt
2) Кто (есть) там? — Там никого нет.

Cine este acolo? — Acolo nu este nimeni.


При вопросе про 3-е лицо глагол в вопросе и ответе совпадают este=este
3) У Вас есть машина? — У меня есть машина.

Aveți mașină? — Am o mașină.


aveți => am
4) Кто из вашей семьи имеет румынское гражданство? — Никто.

Cine din familia dvs. are cetățenia română? — Nimeni nu are.


are=are 
A locui — жить, проживать   (Eu locuiesc, Dvs. locuiți, El/Ea locuiește)*
A lucra — работать  (Eu lucrez, Dvs. lucrați, El/Ea lucrează)
5) Где живете? — Я живу в Москве.

Unde locuiți? — Locuiesc la Moscova.


locuiți => locuiesc
Добавим синоним глагола A locui — глагол жить, существовать A trăi.
6) Где живете? — Живу в Москве.

Unde trăiți? — Trăiesc la Moscova.


trăiți => trăiesc
7) Где работаете? — Работаю в (некой) строительной фирме.

Unde lucrați? — Lucrez la o firmă de construcții.


lucrați => lucrez
8) Где работает Ваша жена? — Она работает в фирме по финансовым
услугам.

Unde lucrează soția dvs.? — Soția mea lucrează la o firmă de servicii financiare.


lucrează=lucrează
Добавим похожую по смыслу формулировку вопроса:
9) Чем Вы занимаетесь?(в плане работы) — Работаю в (некой)
строительной фирме.

Cu ce vă ocupați? — Lucrez la o firmă de construcții.


10) Чем занимается Ваша жена? — Она работает…

Cu ce se ocupă soția dvs.? — Soția mea lucrează…


Рассмотрим один очень важный глагол в прошедшем времени(еще и
возвратный):

A se naște — рождаться (Eu m-am născut, Dvs. v-ați născut, El/Ea s-a născut)
11) Где вы родились? — Я родился в Москве.

Unde v-ați născut? — M-am născut la Moscova.


v-ați născut => m-am născut
12) Где родилась ваша жена? — Она родилась также в Москве.

Unde s-a născut soția dvs.? — Ea s-a născut tot la Moscova.


s-a născut = s-a născut
Далее рассмотрим глаголы, связанные с понимаем языка.

A vorbi — разговаривать (Eu vorbesc, Dvs. vorbiți)


A ști — знать (Eu știu, Dvs. știți)
A cunoașe — знать, быть знакомым (Eu cunosc, Dvs. cunoașteți)
A înțelege — понимать (Eu înțeleg, Dvs. înțelegeți)
13) Разговариваете по-румынски? — Да, разговариваю.

Vorbiți românește? — Da, vorbesc.
vorbiți => vorbesc
14) Знаете румынский? — Знаю.

Știți limba română? — Știu.


știți => știu
15) Вы знакомы с румынским?

Cunoașteți limba română? — Cunosc.


cunoașteți => cunosc.
16) Понимаете по-румынски? — Понимаю.

Înțelegeți românește? — Înțeleg.
înțelegeți => înțeleg.
Вопросы о знании языка:

A învăța— учить, учиться, обучать (Eu învăț, Dvs. învățați, El/Ea învață)*
A studia — изучать, учить, исследовать (Eu studiez, Dvs. studiați, El/Ea
studiază)
17) Сколько времени вы учите румынский язык? — Учу 1 год.

De cât timp învățați limba română? — Învăț de un an.


18) Как учите румынский? — Учу с преподавательницей из Румынии.

Cum studiați limba română? — Studiez cu o profesoară din România.


Основные глаголы движения:

A merge — идти, ехать (Eu merg, Dvs. mergeți, El/Ea merge)


A se duce — идти, ехать (Eu mă duc, Dvs. vă duceți, El/Ea se duce)
A veni — приходить, приезжать (Eu vin, Dvs. veniți, El/Ea vine)
A ajunge — добираться (Eu ajung, Dvs. ajungeți, El/Ea ajunge)
A pleca — уходить, уезжать (Eu plec, Dvs. plecați, El/Ea pleacă)
К данным глаголам можно добавить глаголы:Входить/Выходить:

A intra — входить  (Eu intru, Dvs. intrați)*


A ieși — выходить  (Eu ies, Dvs. ieșiți)
Далее можно перечислить многофункциональные(с которыми строятся
различные выражения или они имеют много смыслов) глаголы:

A sta — находиться, останавливаться, сидеть, лежать, стоять….


Stați un pic. — Подождите чуть-чуть.
Stați jos. — Присядьте.
Unde stați la București? — Где вы остановились в Бухаресте?
Maria stă pe facebook. — Мария сидит на фейсбуке.
A face — делать, принимать(душ), совершать(прогулку)….
Fac duș. — Принимаю душ.
Facem baie? — Принимаем ванную? (Идем купаться?)
Facem plajă? — Загораем?
Cât face avionul de la Moscova la București? — Сколько по времени летит
самолет из Москвы в Бухарест.
A da — давать(a da un telefon — звонить по телефону, a se da cu sanie —
кататься на санках/ a da jos — снимать, отпускать, выходить)…
Dau un telefon. — Я звоню.
Dau cu mătura. — Подметаю.
Îți dai jos mănușile? — Снимешь перчатки?
Copiii se dau cu sanie. — Дети катаются на санках.
A lua — брать (a lua micul dejun — завтракать)….
La ce oră luați micul dejun? — Во сколько завтракаете?
Luați loc! — Займите место!

Verbele de bază-базовые глаголы


A fi-быть, являться A avea-иметь A se chema-називатися
eu sunt-я есть eu am- я имею mă cheamă-меня зовут
tu ești-ты есть tu ai-ты имеешь te cheamă-тебя зовут
el,ea este-он, она el,ea are-он, она имеет îl cheamă- его зовут
noi suntem-мы есть noi avem-мы имеем o cheamă-ее зовут
voi sunteți-вы есть voi aveți-вы имеете ne cheamă-нас зовут
ei,ele sunt-они есть ei,ele au-они имеют vă cheamă-вас зовут
îi cheamă-их зовут(м. р.)
le cheamă-их зовут(ж. р.)
A se numi-називатися A locui-жить
Eu mă numesc-меня зовут eu locuiesc-я живу
Tu te numești-тебя зовут tu locuiești-ты живешь
El,ea se numește-его, ее зовут el,ea locuiește-он, она живет.
Noi ne numim-нас зовут noi locuim-мы живем
Voi vă numiți-вас зовут voi locuiți-вы живете
Ei,ele se numesc-их зовут ei, ele locuiesc-они живут
A se naște-народитися
eu m-am născut-я родился
tu te-ai născut-ты родился
el,ea s-a născut-он родился, она родилась
noi ne-am născut-мы родились
voi v-ați născut-вы родились
ei,ele s-au născut-они родились

Prepoziții-предлоги
În-у, в, на
La-у, в, за, возле
Pe-на, по, через
Sub-под
De sub-из-под
Cu- с
Prin-сквозь, через, по
Peste-через, над, за
Fără-без
După-за
Din-из, на
Lângă-возле
De la- из

Exemple-примеры:
Pe masă-на столе, pe perete-на стене, pe tavan-на потолку, pe podea-на полу,
pe mine-меня
de pe masă-со стола, de pe perete-со стены,
de pe tavan-с потолка
În sală-в зале, în cutie-в коробке, în oraș-в городе, în casă-вдома, în România-в
Румынии
Din sală-из зала, din Ucraina-из Украины, din cutie-из коробки,
din copilărie-с детства
La universitate-в университете, la fabrică-у (на) фабрике, la Kiev-в Киеве,
la Suceava-в Сучаве
De la universitate-из университета, de la Cernăuți-из Черновцов
Lângă tine-возле тебя, lângă el-возле него, lângă masă-возле стола,
lângă fereastră-возле окна
Cu mine-зі мною, cu noi-с нами, cu dvs-с вами
Fără noi-без нас, fără carte-без книги, fără nimic-без ничего
Vocabularul 1
1 nume-фамилия
2 prenume-имя
3 dumneavoastră(dvs)-Вы, Ваш, Ваше, Ваша…
4 data-число, дата
5 data de naștere-число/дата рождения
6 naștere-рождение
7 vârstă-возраст
8 loc-место
9 localitate-местность
10 domiciliu-прописка
11 locuitor-житель
12 meserie-профессия
13 profesie- профессия
14 serviciu-служба, работа, обслуживание
15 lucru-работа
16 muncă-работа
17 ocupație-занятость
18 actual-актуальный, в это время
19 studii/educație-образование
20 a studia-учить
21 studii medii-среднее образование
22 studii superioare-высшее образование
23 a învăța-учить
24 a absolvi-окончить (учебное заведение)
25 a termina-окончить, закончть (все, кроме учебного заведения)
26 starea civilă-семейное положение
27 căsătorit(ă)-женат, замужем
28 divorțat(ă)-разведен
28 căsătorie civilă-гражданский брак
29 burlac/celibator-холостой
30 cetățenie-гражданство
31 cetățean(ă)-гражданин
32 neamuri/rude-родственники
33 deja/de-acum-уже
34 pentru-для
35 șomer(ă)-безработный
36 casnică-домохозяйка
37 scop-цель
38 dorință-желание
39 doritor-желающий
40 bază-основа
41 dosar-пакет документов
42 verificare-проверка
43 cerere-заява
44 a redobândi-возобновить
45 a dobândi-получить
46 a depune- подавать
47 județ-округ, область
48 intrare-вход
49 ieșire-выход
50 intrați-заходите
51 ieșiți-виходите
52 vă rog/te rog-пожалуйста
53 luați loc/așezați-vă-садитесь
54 încă o dată-еще раз
55 repetați mai rar-повторите пожалуйста медленнее
56 atenție-внимание
57 mulțumesc pentru atenție-спасибо за внимание
58 mulțumesc-спасибо
59 la revedere-до свидания

Составьте самостоятельно предложения с глаголами зрения: A


vedea(видеть), A se uita(смотреть).
И глаголами слуха: A auzi(слышать), A asculta(слушать).

Вам также может понравиться