О суре «Ясин»
Видео с чтением суры
Аудиозапись суры
Текст суры, перевод и транскрипция
О СУРЕ «ЯСИН»
Сура «Ясин» начинается с букв арабского алфавита «йа» и «син». Её 83 аята были ниспосланы
Пророку Мухаммаду (с.г.в.) в Мекке.
▶ 0:00
Арабский язык
Транскрипция
Перевод на русский язык
ﻴﻢ
ِ ﻤﻦ اﻟﺮ ِﺣ
ِ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ا ِّ اﻟﺮ ْﺣ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
ﻳﺲ
36:1
Йа-Син
Йа. Син.
Иннака ламинал-мурсалин
’ала Сыратым-Муста-ким
на прямом пути.
ﻴﻢ
ِ ﻳﺰ اﻟﺮ ِﺣ ْ َ َﺗ
ِ ﻨﺰﻳﻞ اﻟ َﻌ ِﺰ
36:5
ِ
Танзилал-’азизир-Рахим
َ ﺎﻓ ُﻠ
ﻮن ِ ﺎؤ ُﻫ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻏ ِ ﻨﺬ َر َﻗ ْﻮ ًﻣﺎ ﻣﺎ ا
ُ ﻧﺬ َر آ َﺑ ِ ُِﻟﺘ
36:6
ِ ﻧﺬ ْر َﺗ ُﻬ ْﻢ ا ْم ﻟَ ْﻢ ُﺗ
َ ﻨﺬ ْر ُﻫ ْﻢ ﻻَ ﻳُ ْﺆ ِﻣﻨ
ُﻮن َ َو َﺳ َﻮاء َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ اا
36:10
اﻧﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ُﻧ ْﺤ ِﻴﻲ ْاﻟ َﻤ ْﻮ َﺗﻰ َو َﻧﻜْﺘُ ُﺐ َﻣﺎ َﻗﺪ ُﻣﻮا َوآ َﺛﺎ َر ُﻫ ْﻢ َوﻛُﻞ َﺷ ْﻲ ٍء
36:12
Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что
они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве
(Хранимой скрижали).
َ ﺎب ْاﻟ َﻘ ْﺮ َﻳ ِﺔ ا ْذ َﺟﺎء َﻫﺎ ْاﻟ ُﻤ ْﺮ َﺳ ُﻠ
ﻮن ً اﺿ ِﺮ ْب ﻟَ ُﻬﻢ ﻣ َﺜ
َ ﻼ ا ْﺻ َﺤ ْ َو
36:13
36:15
َ َﻗ ُﺎﻟﻮا َﻣﺎ اﻧﺘُ ْﻢ اﻻ َﺑ َﺸ ٌﺮ ﻣ ْﺜ ُﻠﻨَﺎ َو َﻣﺎ ا
ﻧﺰ َل اﻟﺮ ْﺣﻤﻦ ِﻣﻦ َﺷ ْﻲ ٍء ا ْن
َ اﻧﺘُ ْﻢ اﻻ َﺗﻜْ ِﺬﺑ
ُﻮن
Калу ма антум илла башарум-мислуна уа ма анзалар-Рахману мин-шайин ин
антум илла такзибун
ُ ﻼ ُغ ْاﻟ ُﻤ ِﺒ
ﻴﻦ َ َو َﻣﺎ َﻋﻠَ ْﻴﻨَﺎ اﻻ ْاﻟ َﺒ
36:17
Уа ма ’алайна иллал-Балагул-мубин
َ َﻗ ُﺎﻟﻮا َﻃﺎ ِﺋ ُﺮﻛُ ْﻢ َﻣ َﻌﻜُ ْﻢ ا ِﺋﻦ ُذﻛ ْﺮ ُﺗﻢ َﺑ ْﻞ اﻧﺘُ ْﻢ َﻗ ْﻮ ٌم ﻣ ْﺴ ِﺮ ُﻓ
ﻮن
36:19
ِ ﻨﻘ ُﺬ
ون َ َﺷ َﻔ
ِ ُﺎﻋﺘُ ُﻬ ْﻢ َﺷ ْﻴ ًﺌﺎ َوﻻَ ﻳ
А-аттахизу мин-дунихи алихатан ий-йуриднир-Рахману бидуррил-ла тугни ’анни
шафа-’атухум шай-ау-уа ла йункизун
36:24
ﻴﻦ َ اﻧﻲ ا ًذا ﻟ ِﻔﻲ َﺿ
ٍ ﻼ ٍل ﻣ ِﺒ
Инни изал-лафи Далалим-мубин
36:26
َ ﺖ َﻗ ْﻮ ِﻣﻲ َﻳ ْﻌﻠَ ُﻤ
ﻮن َ ﺎل َﻳﺎ ﻟَ ْﻴ َ ﻴﻞ ادْ ُﺧ ِﻞ ْاﻟ َﺠ
َ ﻨﺔ َﻗ َ ِﻗ
Килад-хулил-Жаннах. Кала йа-лайта кауми йа’-ла-мун
Ему было сказано: «Войди в Рай!» Он сказал: «О, если бы мой народ знал,
َ ِﺑ َﻤﺎ َﻏ َﻔ َﺮ ِﻟﻲ َرﺑﻲ َو َﺟ َﻌﻠَ ِﻨﻲ ِﻣ َﻦ ْاﻟ ُﻤﻜْ َﺮ ِﻣ
ﻴﻦ
36:27
за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он
сделал меня одним из почитаемых!»
ﻴﻦ
َ ﻨﺰ ِﻟ
ِ ُﻣ
Уа ма анзална ’ала каумихи мим-ба’-дихи мин жундим-минассама-и уа ма кунна
мунзилин
36:31
َ ُون اﻧ ُﻬ ْﻢ اﻟَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻻَ َﻳ ْﺮ ِﺟﻌ
ﻮن ﺮُ ُ
ﻘ ْ اﻟَ ْﻢ َﻳ َﺮ ْوا ﻛ َ ْﻢ ا ْﻫﻠَﻜْﻨَﺎ َﻗ ْﺒﻠَ ُﻬﻢ ﻣ ْﻦ
اﻟ
ِ
Алам йарау кам ахлакна каблахум-минал-куруни аннахум илайхим ла йаржи-’ун
َو َآﻳ ٌﺔ ﻟ ُﻬ ُﻢ ْاﻻ ْر ُض ْاﻟ َﻤ ْﻴﺘَ ُﺔ ا ْﺣ َﻴ ْﻴﻨَﺎ َﻫﺎ َوا ْﺧ َﺮ ْﺟﻨَﺎ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ َﺣﺒﺎ َﻓ ِﻤﻨ ُْﻪ
36:33
36:34
َﺎب َو َﻓﺠ ْﺮ َﻧﺎ ِﻓﻴﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ
ٍ ﻴﻞ َوا ْﻋﻨﺨِ ﻧ ﻦ ﻣ
ِ ﻨﺎت
ٍ ﺟ
َ ﺎ َﻴﻬﻓِ َﺎﻨ ْ َو َﺟ َﻌ
ﻠ
ٍ
ﻮن ْ
ِ اﻟﻌُ ُﻴ
Уа жа-’ална фиха жаннатим-мин-нахилиу-уа а’на-биу-уа фажжарна фиха
минал-’уйун
36:35
َ ﻳﻬ ْﻢ ا َﻓ َﻼ َﻳ ْﺸﻜُ ُﺮ
ون ﺪ
ِ ﻳ
ْ ا ُ
ﻪ ْﺘَِﻟ َﻴﺎﻛُ ُﻠﻮا ِﻣﻦ َﺛ َﻤﺮ ِه َو َﻣﺎ َﻋ ِﻤﻠ
ِ ِ
Лийа-кулу мин самарихи, уа ма ’амилат-ху айдихим; афала йаш-курун
чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они
вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут
благодарны?
اج ﻛُﻠﻬَ ﺎ ِﻣﻤﺎ ُﺗ ِﻨﺒ ُﺖ ْاﻻ ْر ُض َو ِﻣ ْﻦ
َ ﺎن اﻟ ِﺬي َﺧﻠَ َﻖ ْاﻻ ْز َوَ ُﺳ ْﺒ َﺤ
36:36
Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они
не знают.
َ َو َآﻳ ٌﺔ ﻟ ُﻬ ْﻢ اﻟﻠ ْﻴ ُﻞ َﻧ ْﺴﻠَ ُﺦ ِﻣﻨ ُْﻪ اﻟﻨﻬَ ﺎ َر َﻓﺎ َذا ُﻫﻢ ﻣ ْﻈ ِﻠ ُﻤ
ﻮن
36:37
Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они
погружаются во мрак.
ْ ْ ْ ْ ٌ
ِ َو َآﻳﺔ ﻟ ُﻬ ْﻢ اﻧﺎ َﺣ َﻤﻠﻨَﺎ ُذرﻳﺘَ ُﻬ ْﻢ ِﻓﻲ اﻟ ُﻔﻠ ِﻚ اﻟ َﻤ ْﺸ ُﺤ
ﻮن
36:41
36:43
َ ُﻳﺦ ﻟَ ُﻬ ْﻢ َو َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ
َ ﻨﻘ ُﺬ
ون َ َوان ﻧ َﺸﺎ ُﻧ ْﻐ ِﺮ ْﻗ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻼ َﺻ ِﺮ
Уа ин-наша нугрикхум фала сариха лахум уа ла хум йунказун
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не
спасутся,
Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы
были помилованы», – они не отвечают.
36:47
َ ﻳﻦ ﻛ َ َﻔ ُﺮوا ِﻟﻠ ِﺬ
ﻳﻦ َ ﻧﻔ ُﻘﻮا ِﻣﻤﺎ َر َز َﻗﻜُ ْﻢ ا ُ َﻗ
َ ﺎل اﻟ ِﺬ ِ ﻴﻞ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ا
َ َوا َذا ِﻗ
آﻣﻨُﻮا ا ُﻧ ْﻄ ِﻌ ُﻢ َﻣﻦ ﻟ ْﻮ َﻳ َﺸﺎء ا ُ ا ْﻃ َﻌ َﻤ ُﻪ ا ْن اﻧﺘُ ْﻢ اﻻ ِﻓﻲ َﺿ َﻼ ٍل َ
ﻴﻦ
ٍ ﻣ ِﺒ
Уа иза кила лахум анфику мим-ма разакнакуму-ЛЛаху калаллазина кафару
лиллазина аману анут-’иму маллау йаша-у-ЛЛаху ат-’амах? Ин антум илла фи
далалим-мубин
36:48
ﻴﻦ ِ ﻮن َﻣﺘَ ﻰ َﻫ َﺬا ْاﻟ َﻮ ْﻋﺪُ ان ﻛُﻨﺘُ ْﻢ َﺻ
َ ﺎد ِﻗ ُ َو َﻳ ُﻘ
َ ﻮﻟ
Уа йакулуна мата хазал-уа’-ду ин-кунтум-садикин
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда
они будут препираться.
َ ﻨﺴ ُﻠ
ﻮن ِ َﻮر َﻓﺎ َذا ُﻫﻢ ﻣ َﻦ ْاﻻ ْﺟﺪ
ِ اث اﻟَﻰ َرﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ ِ َو ُﻧ ِﻔ َﺦ ِﻓﻲ اﻟﺼ
36:51
َﻗ ُﺎﻟﻮا َﻳﺎ َو ْﻳﻠَﻨَﺎ َﻣﻦ َﺑ َﻌ َﺜﻨَﺎ ِﻣﻦ ﻣ ْﺮ َﻗ ِﺪ َﻧﺎ َﻫ َﺬا َﻣﺎ َو َﻋﺪَ اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ُﻦ
36:52
Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?» Это – то, что
обещал Милостивый, и посланники говорили правду».
Саламун-Каулам-мир-Раббир-Рахим
Уамтазул-Йаума аййухал-мужримун
ٌ َﻋﺪُ و ﻣ ِﺒ
ﻴﻦ
Алам а’хад илайкум йа-Бани-Адама алла та’-будуш-Шайтан; иннаху лакум
’адуууум-мубин
ون
َ ﻳُ ْﺒ ِﺼ ُﺮ
Уа лау наша-у латамасна ’ала а’йунихим фастабакус-Сырата фа-анна йубсырун
Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они
будут видеть?
ﻮن
َ َُﻳ ْﺮ ِﺟﻌ
Уа лау наша-у лама-сахнахум ’ала маканати-хим фамаста-та-’у мудыййау-уа ла
йаржи-’ун
Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это – не что иное,
как Напоминание и ясный Коран,
ﺎﻣﺎ َﻓ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻬَ ﺎ
ً ا َوﻟَ ْﻢ َﻳ َﺮ ْوا اﻧﺎ َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ِﻣﻤﺎ َﻋ ِﻤﻠَ ْﺖ ا ْﻳ ِﺪﻳﻨَﺎ ا ْﻧ َﻌ
36:71
Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы
создали для них скот, и что они им владеют?
َ َو َذﻟ ْﻠﻨَﺎ َﻫﺎ ﻟَ ُﻬ ْﻢ َﻓ ِﻤﻨْﻬَ ﺎ َرﻛُﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ َو ِﻣﻨْﻬَ ﺎ َﻳﺎﻛُ ُﻠ
ﻮن
36:72
Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими
питаются.
Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском
(язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней
жизни готовым войском против язычников).
Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они
обнаруживают.
اﻟ ِﺬي َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَﻜُﻢ ﻣ َﻦ اﻟﺸ َﺠ ِﺮ ْاﻻ ْﺧ َﻀ ِﺮ َﻧﺎ ًرا َﻓﺎ َذا اﻧﺘُ ﻢ ﻣﻨ ُْﻪ
36:80
ِ ُﺗ
َ ُﻮﻗﺪ
ون
Аллази жа-’ала лакум-ми-наш-шажарил-ахдари наран фа-иза антум-минху
тукидун
Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им?
Конечно, ведь Он – Творец, Знающий.
ُ ُﻮل ﻟَ ُﻪ ﻛُ ْﻦ َﻓ َﻴﻜ
ﻮن َ اﻧ َﻤﺎ ا ْﻣ ُﺮ ُه ا َذا ا َرادَ َﺷ ْﻴ ًﺌﺎ ا ْن َﻳ ُﻘ
36:82
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!» – как это сбывается.
Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете
возвращены.
НОВЫЕ КОММЕНТАРИИ
Ерасыл
18.08.2020
Читать далее
Хан
18.08.2020
Читать далее
Нурик
18.08.2020
Читать далее
Более миллиона
просмотров видео!
Islam.Global в YouTube
Сотни интересных
публикаций!
Islam.Global в Instagram
Свыше 15 000
братьев и сестер!
Islam.Global ВКонтакте
Более 8 000
братьев и сестер!
Islam.Global в Facebook