Вы находитесь на странице: 1из 35

Sonoview

15.Sonoview..........................................................................................................................15-2
15.1 Выбор экзаменов............................................................................................................15-3
15.1.1 Использование списка экзаменов..........................................................................15-3
15.1.2 Выбор экзаменов....................................................................................................15-4
15.1.3 Сортировка экзаменов............................................................................................15-4
15.1.4 Искать экзамены.....................................................................................................15-4
15.1.5 Чтобы просмотреть экзамены................................................................................15-5
15.1.6 Чтобы удалить экзамены........................................................................................15-5
15.1.7 Отправить экзамены...............................................................................................15-5
15.1.8 Распечатать экзамены.............................................................................................15-6
15.1.9 Экспорт экзаменов..................................................................................................15-6
15.1.10 Резервное копирование экзаменов....................................................................15-6
15.1.11 Чтобы восстановить резервные копии экзаменов............................................15-8
15.2 Обзор изображений........................................................................................................15-9
15.2.1 Режим просмотра..................................................................................................15-10
15.2.2 Режим экзамена....................................................................................................15-10
15.2.3 Режим сравнения..................................................................................................15-10
15.2.4 Макеты..................................................................................................................15–11
15.2.5 Полноэкранный....................................................................................................15–11
15.2.5.1 3D режим.......................................................................................................15–11
15.2.5.2 Режим 4D в реальном времени....................................................................15–11
15.2.5.3 2D режим кино..............................................................................................15–12
15.2.5.4 Режим 3D-видео с вращением.....................................................................15–12
15.2.5.5 Режим видео 4D изображения.....................................................................15–12
15.2.5.6 Изображения с текстовым комментарием...................................................15-13
15.2.5.7 Изображения с голосовым комментарием..................................................15-13
15.2.5.8 Изображения со сжатием JPEG (менее 100%)............................................15-13
15.2.6 Чтобы удалить изображение.......................................................................с экзамена
15-13
15.3 инструменты.................................................................................................................15–14
15.3.1 Печать изображений.............................................................................................15-15
15.3.2 Экспорт изображений...........................................................................................15-15
15.3.3 Увеличение изображений....................................................................................15–16
15.3.4 Отчет.....................................................................................................................15–16
15.3.5 Для измерения расстояния..................................................................................15–16
15.3.6 Для измерения эллипса........................................................................................15-17
15.3.7 Диктофон...............................................................................................................15-17
15.3.8 Ввод комментария................................................................................................15–18
15.3.9 DICOMSend..........................................................................................................15–18
15.3.10 DICOM Печать..................................................................................................15-20
15.3.11 Для отправки электронной почты...................................................................15–21
15.3.12 Настройки.........................................................................................................15–22
15.3.12.1 Изменить папку резервного копирования в сети......................Водить машину
15–23
15.3.13 DVD / CD + (R) W Стирание..............................................и форматирование МО
15-25

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя 15-
КТ1105963-100 Ред. 1
15. Sonoview
Sonoview - это система управления изображениями, которая обеспечивает быстрое и
чрезвычайно простое управление изображениями.
Sonoview позволяет пользователям сохранять, просматривать, сообщать и передавать
изображения, хранящиеся в Voluson® 730Expert. Кроме того, Sonoview позволяет пользователям
отправлять и получать изображения DICOM по сети DICOM.

Нажмите эту кнопку, чтобы перейти из режима сканирования в режим Sonoview.

Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить отсканированные изображения в Sonoview.

Sonoview подразделяется на три группы: Выбор экзаменов (глава 15.1)


Обзор изображений(глава
15.2) Инструменты (глава
15.3}

^^ Внимание
Изображения сохраняются в соответствии с идентификатором пациента.
Если идентификатор не зарегистрирован в системе, введите идентификатор для правильного
хранения.

Результаты акушерских, гинекологических, кардиологических и сосудистых


расчетов заносятся в отчет пациента. При нажатии на кнопку [Отчет] страница
отчета включается.
Дополнительные сведения см. В разделе «Основные функции отчета пациента» (устав 14.2}
Пожалуйста, обратите внимание: Для резервного копирования или экспорта экзаменов на
диск DVD / CD + (R) W убедитесь, что используемый носитель данных
^^^ Внимание! DVD / CD + (R) W чистый и не поцарапан!
[Системная
информация Когда жесткий диск (HDD) достигнет
Предупреждение: Дисковое пространство на максимальной емкости, на экране появится
диске D: всего 750 Мб. Экспортируйте /
сделайте резервную копию или удалите
предупреждающее сообщение.
изображения Sonoview или обратитесь в
местный сервисный отдел. Резервное копирование экзаменов (глава
хор 15.1.10)
ош
о
Поскольку DVD + (R) W - это совершенно новый тип носителя,
данные относительно ожидаемого срока службы диска редки. Поэтому рекомендуется каждые
три года копировать данные, хранящиеся на DVD, на новый диск, чтобы избежать потери
данных.
15.1 Выбор экзаменов
В этой главе описывается, как выбирать, загружать, удалять и создавать резервные копии
исследований.
Здесь также описывается, как перенести экзамены в другую систему через сеть DICOM.

• Использование списка экзаменов (глава 15.1.1)


• Выбор экзаменов (глава 15.1.2)
• Сортировка экзаменов (глава 15.1.3)
• Искать экзамены (глава 15.1.4)
• Чтобы просмотреть экзамены (глава 15.1.5)
• Чтобы удалить экзамены (глава 15.1.6)
• Отправить экзамены(глава 15.1.7)
• Распечатать экзамены(глава 15.1.8)
• Экспорт экзаменов (глава 15.1.9)
• Резервное копирование экзаменов (глава 15.1.10)
• Чтобы восстановить резервные копии экзаменов (глава 15.1.11)

15.1.1
откр
ыто Щелкните значок [Открыть], и отобразится список Использование
исследований. списка экзаменов

9536-05-06-24-1 24.06.2005 13:58 1


ШЗЗЭЕЯ
9536-05-06-14-3
ЕЗДВ5ШВ
П95364) 5-06-14-1
9536-05-04-20-1
ШД
14.06.2005 13:59 2
myPatient
14.06.2005 13:16 11
9536-04-10-12-3 hql op qbf xq qri f hd SFLF
wl 20.04.200516: 51
25.11.2004 18:43
1
2
10/1272004 15:27 1
28.09.2004 22:05 1

В зависимости от общих
настроек будут перечислены все доступные в настоящее время экзамены или только экзамены за
последние xxx дней.
Примечание:
Если «Скрыть экзамены при открытых» отмечен галочкой, никакие исследования не будут
отображаться, пока вы не нажмете кнопку [Показать список экзаменов] на экране.
Чтобы изменить отображение обзора «Список экзаменов»:
Настройки(глава 15.3.12)
Sonoview

15.1.2 Выбор экзаменов


Выберите требуемый экзамен с помощью трекбола и правой кнопки трекбола [Установить].
Примечания:
• Для выбора нескольких исследований, удерживая клавишу [Ctrl] или [Shift] на буквенно-
цифровой клавиатуре, выберите нужные исследования с помощью трекбола и правой
клавиши трекбола [Set].

! _____
1; = | Диск [HDD 1^=1
диск
Емкость, оставшаяся на каждом носителе,
«3 Сеть
отображается в левой и верхней части списка
HDD
исследований, если выбран носитель данных HDD,
МО
MO, DVD / CD или Сеть.
DVD /
CD

• Пользователь может подтвердить емкость


соответствующего носителя.
Всего экзаменов: 106 Сеть
Количество всех экзаменов экзаменационного листа;
Выбрано 2
количество выбранных в настоящий момент
экзаменов: 17 (75,63 МБ) исследований, количество изображений и
Выбрано вместимость выбранных исследований
Выберите,
изображений:
чтобы Наоборот автоматически отображаются в правой и верхней
части списка исследований.

15.1.3 Сортировка экзаменов


При нажатии на заголовок столбца список экзаменов упорядочит экзамены на основе
выбранных заголовков. Например, выберите [Дата экзамена]; упорядоченный список будет в
МН назван Возраст Пол Дата экзамена Изображения C Тип экзамена
Е ие
БЫ

порядке Даты экзамена.


15.1.4 Искать экзамены
После ввода запрошенного идентификатора пациента, имени пациента, даты обследования (с
указанием специально фиксированной даты или полного дня и даты) нажмите кнопку [Поиск]
для поиска в соответствующем списке обследований.

Voluson 730Expert - Базовое


15-6 руководство пользователя
КТИ105963-100 Ред.1
Sonoview

Идентификаци

онный номер

пациента Имя

пациента

Комментарий

Тип проверки

Дата

обследования

Поиск

▼ AH
л

Нажмите кнопку [Все], чтобы просмотреть полный список исследований, сохраненных на


указанном диске.
Примечание:Можно искать исследования с различными типами получения (например,
2D, 2D Cine, 3D, 3D Rot Cine, VOL CINE, IMG CINE, 4D BIOPSY, STIC, VCI A,
VCI C).

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя 15-7
КТ1105963-100 Ред. 1
Sonoview

15.1.5 Чтобы просмотреть экзамены


После выбора соответствующих исследований в Списке экзаменов с
Обзор
помощью трекбола и правой кнопки трекбола [Установить] нажмите кнопку
[Обзор].
Можно просмотреть весь спектр изображений выбранных исследований.
Или же можно напрямую дважды щелкнуть исследование.
^ 3 ИКС]
Невозможно открыть более 20 экзаменов
Одновременно можно открыть до 20
одновременно. Измените выбор. экзаменов. Если выбрано более 20
исследований, появится
хор предупреждение о том, что выбрано
ош слишком много исследований.
о

В правом верхнем углу


просматриваемого изображения отображается кнопка «Тип сбора
данных» (например, 2D).
Нажмите кнопку «Тип сбора данных»,
чтобы назначить изображению другой тип
Появится окно «Тип сбора данных»:
получения или удалить текущий тип.

Выберите желаемый тип сбора данных и


нажмите кнопку [OK], чтобы сохранить
изменение, или кнопку [Отмена], чтобы
отменить изменение.

15.1.6 Чтобы удалить экзамены


После выбора экзаменов для удаления с помощью трекбола и правой кнопки
Удалить нажмите кнопку трекбола [Установить], нажмите кнопку [Удалить]. Все
изображения выбранных исследований
удаляются безвозвратно и не подлежат восстановлению.

15.1.7 Отправить экзамены


После выбора обследований для отправки с помощью трекбола и правой
кнопки трекбола [Установить] нажмите кнопку [Отправить].

Все изображения исследований будут отправлены в выбранное место

Voluson 730Expert - Базовое


15-8 руководство пользователя
КТИ 05963-100 Ред. 1
Sonoview

хранения DICOM. Для получения дополнительных сведений см. DICOM Send (глава J5.3.9).

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя 15-9
КТ1105963-100 Ред. 1
Sonoview

15.1.8 Распечатать экзамены


После выбора экзаменов для печати с помощью трекбола и правого трекбола
Распечатайте клавишу [Установить], нажмите кнопку [Печать].
Все изображения исследований будут распечатаны на выбранном принтере
DICOM.
Для получения более подробной информации обратитесь к DIOM Print (глава 15.3.IQ).

15.1.9 Экспорт экзаменов


Экспор После выбора исследований для экспорта с помощью трекбола и правой
т кнопки трекбола [Установить], нажмите кнопку [Экспорт].

На экране появится следующее окно.

1. Выберите желаемый «привод» (DVD / CD, MO или сетевой).


2. Введите «Имя файла».
3. Выберите «Формат файла»: JPEG, BMP или TIFF.
4. Нажмите кнопку [OK], чтобы экспортировать все изображения исследований на выбранный
носитель.

Внимание: Применяйте сжатие JPEG с настройкой качества менее 100% к изображению


только один раз.
Изображения, которые были сохранены в Sonoview с использованием сжатия
JPEG с потерями (менее 100%), четко помечены желтым значком J (например,
J80 = коэффициент сжатия 80%).

15.1.10 Резервное копирование экзаменов


Sonoview предоставляет функцию резервного копирования изображений, данных пациента, а
также измерений в соответствии со стандартом DICOM DIR с помощью привода DVD / CD +
(R) W, дополнительного привода MO или подключенного сетевого диска.

А Осторожно Все настройки и данные пациента, созданные с момента последнего полного


резервного копирования, НЕ сохраняются! k Настоятельно рекомендуется создать
полную резервную копию настроек и данных пациента.
регулярно.

Voluson 730Expert - Базовое


15- руководство пользователя
КТИ 05963-100 Ред. 1
10
Sonoview

После выбора исследования для резервного копирования вставьте в дисковод DVD / CD + (R) W
или MO-диск.

Резерв После того, как светодиодный индикатор накопителя перестанет мигать,


ное нажмите кнопку [Резервное копирование] в нижней части экрана, чтобы
копиро открыть окно резервного копирования.
вание

DVD
li CD Выберите место назначения для
резервной копии.

! j Отмена

Резервное копирование завершено. Удалить


выбранные экзамены?
Резервное копирование
После завершения резервного копирования исследования выберите, следует ли удалить экзамен.
Если выбрано [Да], исследование будет полностью удалено с жесткого диска ультразвукового
сканера.
да Не
т

Вы можете
сохранить экзамен на DVD / CD + R или DVD / CD + RW только один раз. Другие экзамены
невозможно сохранить дополнительно. При использовании диска DVD / CD + RW его можно
использовать снова после удаления его содержимого.

Примечания:
• Емкость пустого DVD + R или DVD + RW составляет 4,7 ГБ, но дополнительные файлы для
резервного копирования занимают некоторую емкость. Таким образом, объем выбранных
экзаменов не должен превышать 4 ГБ.

• Емкость пустого CD + R или CD + RW составляет 650 МБ, но дополнительные файлы для


резервного копирования занимают некоторую емкость. Следовательно, объем выбранных

Резервно
экзаменов не должен превышать 600 МБ.
е

О
копирова
ние сообщение
Если выбрано слишком много экзаменов, появится предупреждающее

На экране отображается слишком много выбранных исследований.


Резервное копирование Когда выбран носитель сети, вы можете [Восстановить] данные в
хо
ро
шо
Voluson 730Expert - Базовое
руководство пользователя 15-
КТИ 05963-100 Ред. 1
11
Sonoview

Восстановить список экзаменов с сетевого диска на жесткий диск и [Резервное


копирование] на CD или DVD.

Voluson 730Expert - Базовое


15-12 руководство пользователя
КТ1105963-100 Ред. 1
15.1.11 Восстановление резервных копий экзаменов
Если исследования восстановлены с DVD / CD или MO диска, вставьте картридж в дисковод и
дождитесь, пока светодиодный индикатор занятости перестанет мигать.

1 == 1 диск
Сеть d
Выберите привод DVD / CD или MO, чтобы просмотреть список
HDD
МО исследований, хранящихся на картридже. Выберите сетевой диск, чтобы
DVD / CD просмотреть исследования, хранящиеся на подключенном сетевом диске.
iNetwork

Восста После выбора соответствующих исследований нажмите кнопку


новить [Восстановить], чтобы переместить исследования из выбранного источника
на локальный жесткий диск.

Примечание. Если планируется восстановить исследование, которое уже существует


на жестком диске, в диалоговом окне отображаются имя пациента и
идентификаторВосстан
пациента, а также запрашивается действие, которое
овить
необходимо предпринять.
Идентичный экзамен уже существует. Содержание могло
быть разным!

Имя пациента: Musterrnann Hilde Brunnhilde


ID пациента: 9310-04-02-03-1
Дата экзамена: 03 / 02,2004 10:29

Вы хотите перезаписать существующий экзамен?


да да для всех Нет Нет для всех

да Экзамен на жестком диске заменяется экзаменом в резервной копии.


Система снова спросит, будет ли обнаружен другой идентичный экзамен в
Да всем процессе восстановления. Все идентичные экзамены заменяются без
нет предварительного уведомления.
Экзамен на жестком диске не заменяется экзаменом в резервной копии.
Нет для
всех Система снова спросит, будет ли обнаружен другой идентичный экзамен в
процессе восстановления. Никакие идентичные экзамены не заменяются
экзаменами в резервной копии.
15.2 Обзор изображений
В этой главе описывается, как просматривать изображения.
• Режим просмотра(глава 15.2.1)
• Режим экзамена(глава 15.2.2)
• Режим сравнения (глава 15.2.3)
• Макеты(глава 15.2.4)
• Полноэкранный(глава 15.2.5)
• 3D режим(глава 15.2.5.1)
• Режим 4D в реальном времени (глава 15.2.5.2)
• 2D режим кино(глава 15.2.5.3)
• Режим 3D-видео с вращением (глава 15.2.5.4)
• Режим 4D Cine(глава 15.2.5.5)
• Изображения с текстовым комментарием (глава 15.2.5.6)
• Изображения с голосовым комментарием (глава 15.2.5.7)
• Изображения со сжатием JPEG (менее 100%) (глава 15.2.5.8)
• Чтобы удалить изображение из экзамена (глава 15.2.6)
Sonoview

15.2.1 Режим просмотра


Экзамен
навигатор
- 9001-04-01-01-1
01.01.2004 3 9001-
03-11-06-1 Sonoview включает в себя Exam Navigator для легкой и быстрой навигации между исследованиями или
06.11.2003 E изображениями.
test_ual6 Например, если два экзамена загружены из списка экзаменов, идентификатор и даты экзаменов будут
28.08.2003
отображаться в навигаторе экзаменов.
27.08.2003
27.08.2003

15.2.2 Режим экзамена

Режим экзамена обеспечивает быстрый и простой способ перелистывания изображений в экзамене.

Изображение (я), выбранное в «Окне эскизов», автоматически отобразится на экране. Изображения

обследования отображаются в желтом поле внизу экрана.


15.2.3 Режим сравнения
Режим просмотра
Сравнить _ ▼] 1 Режим сравнения полезен для сравнения изображений.

Макеты Щелкните, чтобы выбрать первое изображение для сравнения из окна эскизов. Граница этого
изображения мерцает.

Поместите стрелку курсора в рамку, где должно располагаться выбранное изображение, и нажмите правую или левую кнопку
трекбола [Установить]. Изображение копируется в этот кадр. (Невозможно перетащить изображение.)
Можно сравнить максимум четыре изображения.

Примечание:Можно сравнить изображения с других экзаменов.

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя
15-15 КТ1105963-100 Ред. 1
Sonoview

15.2.4 Макеты

Макеты Чтобы указать макет, нажмите кнопку [Макет].

Выберите один из предопределенных макетов.


макеты изображений
Предустановка User Defn Rted

Одноместный Г
Столбец
I4
2x1
С 2 x2 Строка
I4 Z3
Г 3 x3
<* 4 х 4
~ Определено
пользователем
хорошо Отмена

15.2.5 Полноэкранный
Одно выбранное изображение из любого макета может отображаться в полноэкранном режиме.

Чтобы использовать полноэкранный просмотр, переместите курсор на желаемое изображение и дважды нажмите правую или
левую кнопку трекбола [Установить]. Чтобы вернуться к нормальному просмотру, дважды нажмите правую или левую
кнопку трекбола.

15.2.5.1 3D режим

Когда трехмерный объем сохранен (в формате V730), кнопка [3D] отображается в правой и нижней части
изображения.
Нажмите кнопку [3D], и отобразится набор данных 3D-объема.

15.2.5.2 Режим 4D в реальном времени

При сохранении видеопоследовательности 4D объемного кино в реальном времени (в формате V730) [4D]
----
----—Кнопка 4DJ отображается в правой и нижней части образ.
Щелкните по кнопке [4D], и отобразится набор данных 4D объема.

Voluson 730Expert - Базовое


15-16 руководство пользователя
КТ1105963-100 Ред. 1
Sonoview

НОТА:

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя 15-17
КТИ105963-100 Ред.1
Sonoview

Перед загрузкой объема необходимо выполнить Если текущее исследование все еще активно, перед загрузкой
дозирование текущего исследования. набора объемных данных 3D или в реальном времени 4D
Вы хотите сохранить текущий экзамен? отобразится предупреждающее сообщение.

да Не Отмен
т а

15.2.5.3 Режим 2D Cine

Если в Sonoview была сохранена последовательность 2D-видео,


кнопки для видео отображаются в левой и нижней части изображения.

Нажмите кнопку [►], запустится 2D-кинорежим.

15.2.5.4 Режим 3D-видео с вращением

Если последовательность видеороликов с поворотом 3D была сохранена (в


формате V730) в Sonoview, отображается кнопка [►], а количество
сохраненных изображений отображается в левой и нижней части изображения
(в полноэкранном режиме).

ты Если последовательность видеороликов с поворотом 3D была сохранена


(в формате Multiframe) в Sonoview, кнопки для видеороликов
отображаются в нижней левой части изображения.

Нажмите кнопку [►], 3D Rot. Будет запущен режим кино.

Для получения подробной информации о формате V730 и обзоре мультикадра: Конфигурация


Sonoview (глава 17.3. 7.3).

15.2.5.5 Режим видео 4D


изображения

Если в Sonoview была сохранена последовательность 4D-изображения Cine


(в формате V730), кнопка [►] отображается в левой и нижней части
изображения.

Если в Sonoview была сохранена последовательность 4D-изображения


Cine (в формате Multiframe), кнопки для видеосъемки отображаются в
нижней левой части изображения.

Нажмите кнопку [►], запустится режим 4D Image Cine.

Подробнее о формате V730 и обзоре мультикадра: Конфигурация Sonoview ('глава 17.3.7.3).

Voluson 730Expert - Базовое


15-18 руководство пользователя
КТ1105963-100 Ред. 1
Sonoview

15.2.5.6 Изображения с текстовым комментарием

Если изображения сохраняются с текстовым комментарием, кнопка [C] отображается в правой нижней части
изображения. Чтобы просмотреть комментарий, нажмите кнопку [C].

Текст можно изменить или удалить (макс. 40 знаков).

15.2.5.7 Изображения с голосовым комментарием

Если изображения сохраняются с голосовым комментарием, кнопка [J3 ►] отображается в правой нижней
части изображения.

Чтобы услышать голосовой комментарий к изображению, нажмите кнопку [J3 ►].

15.2.5.8 Изображения со сжатием JPEG (менее 100%)

Если изображения были сохранены с использованием сжатия JPEG с потерями (менее 100%), желтый знак
(например, J80 = коэффициент сжатия 80%) отображается в левой верхней части изображения.
Подробные сведения о сжатии JPEG см. В разделе Конфигурация Sonoview (глава 17.3.7.3).

15.2.6 Чтобы удалить изображение из экзамена


Чтобы удалить одно изображение из исследования, щелкните нужное изображение. Граница
станет желтой.

Нажмите клавишу [Del] на буквенно-цифровой клавиатуре.

Появится окно сообщения «Удалить».


Удалить
1
f == l Выбрано 1 изображение.
Удалить выбранное изображение?

хор Отмена
ош
о

Подтвердите нажатием кнопки [OK] или выйдите, нажав [Отмена].

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя 15-19
КТИ105963-100 Ред.1
Sonoview

В этой главе описывается, как использовать все инструменты,


доступные в Sonoview.

• Печать изображений (глава 15.3.1)

• Экспорт изображений (глава 15.3.2)

• Увеличение изображений (глава 15.3.3)

• Отчет (глава 15.3.4)

• Для измерения расстояния (глава 15.3.5)

• Измерение эллипса (глава 15.3.6)

• Диктофон (глава 15.3.7)

• Ввод комментария (глава 15.3.8)

• P1COM послать (глава 15.3.9)

• DICOM Распечатать (глава 15.3.10)

• Отправлять Электронная почта (глава 15.3.11)

• Настройки (глава 15.3.12)

• PVP / CP + (R) W Стирание и форматирование MOP (глава

15.3.13)

Voluson® 730Expert - Основное


15-20 руководство пользователя
КТИ105963-100 Ред.1
Sonoview

15.3 инструменты

Voluson 730Expert - Базовое


руководство пользователя 15-21
КТ1105963-100 Ред. 1
15.3.1 Печать изображений

Это позволяет распечатать изображения и краткий отчет.

Выберите соответствующий параметр на используя черный цвет фона


экране «Макеты печати». ультразвукового изображения.

Режим экономии чернил позволяет Щелкните кнопку [Ok], чтобы распечатать


печатать изображения без цветного фона, изображение.
Копии 1 видж ! ~ Режим экономии чернил

хорошо Отмена
________ ________

15.3.2 Экспорт изображений

□ Это позволяет экспортировать изображения в формате BMP, JPEG, TIFF или Volume на
DVD / CD + (R) W, MO-диск или подключенный сетевой диск.

Примечание:
• Если выбрано изображение 3D-объема, весь набор данных можно экспортировать в формате
файла Volume. Сохраненные файлы томов можно просмотреть с помощью программы для
ПК «4D View».
• Сохраненные изображения в BMP, JPEG, TIFF можно просмотреть только на внешнем ПК.
• Файлы томов можно экспортировать только один за другим (выбор нескольких изображений
невозможен)!

Переместите курсор на изображение, которое нужно экспортировать. Затем нажмите правую


кнопку трекбола [Set].
Чтобы выбрать несколько изображений, нажмите и удерживайте клавишу [Ctrl] на буквенно-
цифровой клавиатуре и выберите каждое изображение с помощью правой клавиши трекбола
Экспорт
Водить машину:
DVD / CD Объем
| Test_Volume BMP Активируйте инструмент [Экспорт].
Имя файла: Формат файла:
JPEG (с потерями) TIFF
Курсор мыши отображается в виде значка
Каталог:
■ Объем j
дискеты.
DVD / CD название я Размер
Количество выбранных изображений
№ ИЗОБРАЖЕНИЕ Файлы:
V730.mdb 146 КБ
DICOMDIR
SFHSFKSF.vol
1 КБ
1.01 МБ
отображается на экране.
Щелкните кнопку [ОК].
После ввода каталога и имени файла
места для хранения изображения нажмите
кнопку [OK], чтобы сохранить его в
хорошо Отмена формате BMP, JPEG, TIFF или Volume.

[Установить].
Sonoview

Внимание: Применяйте сжатие JPEG с настройкой качества менее 100% к изображению


только один раз.
Изображения, которые были сохранены в Sonoview с использованием сжатия
JPEG с потерями (менее 100%), четко помечены желтым значком J (например,
J80 = коэффициент сжатия 80%).

15.3.3 Увеличение изображений

Это позволяет увеличить интересующую область изображения.

Когда инструмент [Лупа] активен, курсор мыши отображается в виде значка лупы.

Переместите курсор (значок) к изображению, нажмите правую клавишу трекбола и удерживайте


клавишу, чтобы активировать лупу.
Переместите лупу (с помощью трекбола) по изображению, чтобы просмотреть интересующую
область.

Чтобы отменить увеличение, отпустите кнопку. Чтобы отменить лупу, выберите значок лупы.

15.3.4 Отчет

Дополнительные данные и комментарии могут быть введены в отчет о текущих

выбранных экзаменах. После завершения отчета нажмите кнопку [OK], чтобы

сохранить содержимое, или нажмите кнопку [Отмена].

15.3.5 Измерение расстояния

Это обеспечивает функцию измерения расстояния между двумя точками на


изображении.

Примечание:Должен быть выбран полноэкранный режим; в противном случае эта функция не


работает.

Выберите значок [Расстояние] и переместите курсор к изображению. Курсор изменится на [+].

Поместите курсор в начальную точку, чтобы начать измерение, а затем нажмите правую или
левую кнопку трекбола [Установить]. Поместив курсор в конечную точку, которую вы хотите
измерить, нажмите правую клавишу трекбола [Установить], и отобразится расстояние между
двумя точками.
Таким же образом можно выполнить несколько измерений.

Voluson® 730Expert - Основное


15-23 руководство пользователя
КТИ 05963-100 Ред. 1
Sonoview

Щелкните значок [Расстояние] еще раз, чтобы выйти из функции измерения.

Очистить измерения Нажмите кнопку [Очистить измерения] в нижней части


изображения, чтобы удалить отображаемые измерения.

Voluson 730Expert - Базовое


15-24 руководство пользователя
КТ1105963-100 Ред. 1
Sonoview

15.3.6 Для измерения эллипса


^^ Используя эту функцию, на изображении можно нарисовать эллипс для измерения
окружности и площади в мм *.

Примечание:Должен быть выбран полноэкранный режим; в противном случае эта функция не


работает.

Выберите значок [Эллипс] и переместите курсор к изображению. Курсор изменится на [+].

Поместите курсор в начальную точку, чтобы начать рисование эллипса, а затем нажмите
правую или левую клавишу трекбола [Установить].

Поместив курсор в противоположную конечную точку области, нажмите правую или левую
клавишу трекбола [Установить].

Теперь отрегулируйте размер эллипса, перемещая трекбол. После перемещения трекбола


нажмите правую клавишу трекбола [Set], чтобы настроить форму и размер эллипса.
Окружность и площадь нарисованного эллипса будут отображаться на экране.
Таким же образом можно выполнить несколько измерений.

Щелкните значок [Эллипс] еще раз, чтобы выйти из функции измерения.

Очистить измерения Нажмите кнопку [Очистить измерения] в нижней части


изображения, чтобы удалить отображаемые измерения.

15.3.7 Диктофон

Запишите голосовой комментарий с изображением.

Для записи голоса выполните следующие действия:

Поместите курсор на изображение, чтобы оставить комментарий, и нажмите правую клавишу


трекбола [Установить].
После начала записи диалоговое окно и время записи отображаются, как показано ниже.
Голосовая аннотация
Стоп Отмена

Запись ... Время:

00:04 сек. Нажмите кнопку [Стоп], чтобы закончить запись.

Примечание:Для Voluson * 730Expert нет встроенного микрофона.

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя 15-25
КТ1105963-100 Ред. 1
Sonoview

15.3.8 Ввод комментария

Добавьте к изображению текстовый комментарий.

Поместите курсор на изображение, которое вы хотите прокомментировать,


и нажмите правую клавишу трекбола [Установить]. Введите желаемый текст.
изображение Комментарий
Комментари
й:
Нажмите кнопку [OK], чтобы закончить аннотацию.
ршв
ш хор Отмена
ош
о

15.3.9
Выборочная отправка DICOM

Можно выборочно отправлять отдельные изображения с помощью сети DICOM.

Переместите курсор на изображение, которое нужно отправить. Затем нажмите правую кнопку
трекбола [Set].
Чтобы выбрать несколько изображений, нажмите и удерживайте клавишу [Ctrl] на буквенно-
цифровой клавиатуре и выберите каждое изображение с помощью правой клавиши трекбола
[Установить].

Щелкните этот значок. Количество выбранных изображений


отображается на экране. Щелкните кнопку [ОК].

DICOM Хранилище

Ш Выбрано 1 изображение.
Отправить выбранное изображение?

хорошо Отмена

После подтверждения появится диалоговое окно, как показано ниже.


DICOM Хранилище
Псевдоним Ping | Проверить j_ ± j Добавить

Изменить
СОНОВЬЮ
ПК Wiku Удалить
PM-PC zl Test

Отправить
Отправить 2D 3D близко

Voluson 730Expert - Базовое


15-26 руководство пользователя
КТ1105963-100 Ред. 1
Sonoview

Выберите желаемое место назначения и нажмите кнопку [Отправить].

Чтобы добавить новое место назначения, нажмите кнопку [Добавить], введите информацию и
нажмите кнопку [OK].

Чтобы подтвердить или изменить информацию, касающуюся пункта назначения, выделите


пункт назначения и нажмите кнопку [Изменить].

Дополнительные сведения см. В разделе «Настройка системы»: для указания адреса PI COM
(chsvtcr 17.3.7.2}

Не отправляйте изображения на сервер DTCOM, которые были сохранены в


Sonoview с использованием сжатия JPEG с потерями (менее 100%).

Такие изображения четко обозначены желтым значком J (например, J80 =

коэффициент сжатия 80%). Изображение может быть отправлено через 4 сервера хранения

одновременно.

Тестовое соединение: Проверьте подключение к станции DICOM (пункт назначения).


Сначала выберите станцию для тестирования, используя правую или левую кнопку трекбола,
затем нажмите кнопку [Test].
Если соединение TCP / IP с удаленной станцией активно, в столбце [Ping] появится запись
«Нормальный». Если сервер DICOM на удаленной станции активен, в столбце [Подтвердить]
появится запись «Нормальный».
Эта проверка подключения может занять до 30 секунд.

После завершения процедуры нажмите кнопку [Отправить].


Выбранный экзамен отправляется системой в пункт назначения.

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя 15-27
КТИ 05963-100 Ред. 1
15.3.10 DICOM Печать
Выборочная печать DICOM

Можно выборочно распечатать изображение (я) на принтере, подключенном к сети DICOM.


Переместите курсор на отдельное изображение, которое нужно напечатать. Затем нажмите
правую кнопку трекбола [Set]. Чтобы выбрать несколько изображений, нажмите и удерживайте
клавишу [Ctrl] на буквенно-цифровой клавиатуре и выберите каждое изображение с помощью
правой клавиши трекбола [Установить].

| Wo Щелкните этот значок. Количество выбранных изображений отображается на экране.


Jpjfejp Нажмите кнопку [ОК].
После выбора [OK] отображается диалоговое окно, как показано ниже.
DICOM Печать
Псевдоним пинг Проверить Добави
ть
Изменит
DICOM-принтер
ь
Удалить

Тест
близко
Распечатать

Чтобы распечатать изображение на DICOM-принтере, выберите желаемое место назначения и


нажмите [Печать].

Чтобы добавить новый принтер, сначала нажмите кнопку [Добавить].


Введите соответствующую информацию и нажмите кнопку [ОК].

Чтобы изменить эту информацию о принтере, выделите принтер и нажмите кнопку [Изменить].

Подробную информацию см. В руководстве к принтеру и в Заявлении о соответствии стандарту

DICOM.
15.3.11 Для отправки электронной почты

Sonoview предоставляет функцию отправки изображений, вложенных в электронные


письма.

Щелкните значок [Электронная почта] и введите адрес электронной почты, тему и содержание.

Переместите курсор к желаемому


изображению в окне эскизов для
отправки. Затем нажмите правую
кнопку трекбола [Set].
Граница этого изображения
мерцает.
Переместите курсор в окно
изображений в формате
электронной почты и нажмите
правую клавишу трекбола
[Установить].
Просмотр выбранного изображения
(изображений) подтверждает, что
они прикреплены.
После прикрепления других
изображений таким же образом
нажмите кнопку [Отправить], чтобы
отправить электронное письмо.
15.3.12 Настройки

Ш Настройки сети состоят из трех настроек:

1. ОБЩЕЕ:
Выберите экран «Список открытых
экзаменов»:
• Отображение всех экзаменов или
• Медийные экзамены за последние xxx дней

Примечание:Если отображение ограничено


несколькими днями, время загрузки списка
исследований сокращается.
Чтобы обеспечить защиту данных
пациента, выберите «Скрывать
открытые исследования».
Изменить папку резервного копирования на
сетевом диске
(глава 15.3.12.1)

2. ПОЧТА:
Назначьте Сервер исходящей почты и Тайм-
аут.

3. DVD / CD РЕГИСТРАТОР:
Отрегулируйте скорость записи
записывающего устройства DVD / CD
(записывающего устройства DVD / CD).
После того, как система настроена, она используется без изменений до следующего
изменения.
Sonoview

15.3.12.1 Изменение папки резервного копирования на сетевом диске

Эту функцию можно использовать для получения данных из других источников (Voluson® 730
или 4D View) и использования их в текущем приложении.

Изменить папку резервного копирования на сетевом диске Нажмите эту кнопку (на
странице Настройки - Общие).

Появится следующий диалог:


Выберите папку резервного копирования на сетевом диске

Папка резервного копирования на сетевом диске: A09001

Переименовать существующую папку


Выберите папку и переименуйте ее.
Это позволяет получить доступ к данным, хранящимся в этой папке.

ЩЩШШШШШШШ!} -> до9001 Переиме


новать
Существующие данные хранятся в A09001_1.

Создать новую папку Будет создана новая


папка. Создай
Существующие данные хранятся в A09Q01_1 те

Отмена

Используя подключенный сетевой диск, можно сохранить данные изображения Sonoview в


папке на сервере; См. также: Карта сетевого диска (глава 17.3.7.6).
Однако несколько систем могут экспортировать данные на конкретный сервер.
Чтобы избежать повреждения данных, вызванного конфликтующими операциями записи,
каждая система создает свою собственную «Резервную папку», в которой хранит данные. Ниже
этой папки находятся данные резервной копии.
В первой строке диалогового окна (см. Изображение выше) отображается имя (например,
серийный номер A09001) «Резервной папки», используемой для хранения данных и чтения
данных с сетевого диска.
Если система подключена к сетевому диску, все операции экспорта и импорта будут
выполняться в этой «Резервной папке».
Например: в системе с серийным номером A09001 есть резервная папка A09001, а в системе с
серийным номером A09008 - резервная папка A09008.
Примечание:Система может получить доступ только к своей собственной «Резервной папке»,
которая соответствует ее серийному номеру.

Создайте С помощью кнопки [Создать] можно создать новую рабочую папку, сохранив
____________1 существующие данные. Текущая папка с резервными копиями
переименовывается так, чтобы рядом с ней был номер.
конец серийного номера.
Например:Если необходимо создать новую резервную папку для машины A09001, ранее
существующая папка переименовывается в A09001_l. Эта папка теперь
содержит все данные.
Создается новая пустая папка для резервных копий, снова имеющая имя A09001.

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя 15-32
КТИ105963-100 Ред.1
Sonoview

Все операции теперь выполняются с новой пустой резервной папкой A09001.


Последующие операции [Create] увеличивают число в конце, например A09001_2, A090013 и
так далее).

Voluson® 730Expert - Основное


руководство пользователя 15-33
КТ1105963-100 Ред. 1
Sonoview

Данные, хранящиеся в пронумерованных папках (например, A09001_l и A09001_2), можно


переместить обратно на место резервной папки. Сначала содержимое текущей резервной папки
(например, A09001) сохраняется в новой пронумерованной папке (A09001_3).
Затем выбранная папка (например, A09001_l) переименовывается в новую текущую резервную
папку (A09001).

Переим Эта операция выполняется с помощью кнопки [Переименовать]. В


еновать раскрывающемся списке отображаются все папки с данными; как резервные,
так и пронумерованные. Выбранная здесь папка будет помещена вместо
текущей резервной папки, как описано выше.

A09001_1 Т В раскрывающемся списке отображаются все папки на сетевом диске.


Если выбрана папка для переименования (например, A09008, которая
A09001
A09001_1 содержит данные резервной копии из другой системы), она не
копируется, а просто переименовывается. Таким образом, одни и те
A09001_2
A09008 же данные могут совместно использоваться двумя машинами путем
переименования соответствующих папок резервных копий на
серийный номер системы доступа.

Voluson® 730Expert - Основное


15-34 руководство пользователя
КТ1105963-100 Ред. 1
15.3.13 Стирание DVD / CD + (R) W и форматирование MO
Это позволяет стереть диск DVD / CD-b (R) W и / или отформатировать
картридж MOD. Вставьте носитель и выберите DVD / CD или значок MO.

При выборе картриджа MO устройство отображает окно форматирования диска MO Disk


Formatter.
Выберите тип формата.

Чтобы отформатировать картридж MO до низкого уровня, выберите

формат низкого уровня. Нажмите кнопку [Пуск], чтобы начать процесс

форматирования.

При выборе значка [DVD / CD] устройство отображает окно Стереть DVD / CD.

Выберите «Erase Mode» и нажмите кнопку


[OK], чтобы начать процесс форматирования.
Замечание:
При использовании DVD + (R) W режим полного
стирания недоступен.