Вы находитесь на странице: 1из 90

Инструкция по

эксплуатации Barkey plasmatherm


От SN 1106000

Версия 1,10 GB
Сервис Инструкция
содержание
Barkey plasmatherm

содержание

1 Вступление................................................. .................................................. .................. 1


1,1 Важные вещи, чтобы наблюдать .............................................. .................................................. ...... 1
1.2 Пиктограммы, сигнальные слова и символы ............................................ ...................................... 1
1,3 Целевые группы ................................................ .................................................. ............................ 2
1.4 Авторское право ................................................. .................................................. .................................. 2

2 Информация по технике безопасности................................................ .................................................. ........ 3

2,1 Информация по технике безопасности для проведения работ по техническому обслуживанию ......................................... ............. 3

2,2 Информация по технике безопасности в отношении воздействия окружающей среды ............................................. ......... 4

3 Элементы индикации и управления ............................................... .................................................. ..... 5


3,1 Операционная панель ................................................ .................................................. ........................ 5
3,2 Отпирание крышки / блокировка крышки ........................................... ...................................... 6
3,3 Символы на этикетках ............................................... .................................................. ..................... 8

4 Управление сервисного меню .............................................. ............................................. 9


4,1 Замечания по использованию сервисного меню ............................................ ................................................. 9

4,2 Запуск сервисного меню .............................................. .................................................. ......... 9


4,3 Структура меню Сервис ............................................... .................................................. ........... 10
4,4 Установка системных часов .............................................. .................................................. .......... 11
4.5 Считывание списка ошибок ............................................. .................................................. ......... 12
4,6 Настройка параметров программы «USER» ......................................... ......................... 13
4,7 Сброс параметров для работы устанавливающей ........................................... ......................... 13
4,8 Периферийные устройства................................................. .................................................. .............................. 14

4,9 Меню «ТСИ» .............................................. .................................................. ................................ 16


4.9.1 Проверка температуры ............................................. .................................................. .................... 18
4.9.2 Проверка уровня заполнения ............................................ .................................................. ............................ 22
4.9.3 Калибровка .............................................. .................................................. ..................................... 25
4.9.4 дата калибровки ............................................. .................................................. ......................... 30

5 Технические проверки безопасности (TSI) ............................................ .................................... 31


5,1 Визуальный осмотр ................................................ .................................................. .................... 32
5.2 Техническое обслуживание ................................................ .................................................. ............................ 32
5,3 Контроль температуры ................................................ .................................................. ................. 33
5,4 Наполните уровень проверки ............................................... .................................................. ......................... 34

5,5 Замена воды ................................................ .................................................. ...................... 34


5.6 Измерения в соответствии с DIN EN 60601-1 ........................................ ................... 34
5,7 Функциональный осмотр ................................................ .................................................. ............ 35
5.8 Датчики влажности ............................................... .................................................. ...................... 35
5,9 Крышка концевого выключателя ............................................... .................................................. ................... 36

5.10 Комментарии ................................................ .................................................. ................................ 36


5,11 TSI был принят ............................................. .................................................. .................. 36
5,12 Установка даты калибровки / установка метки инспекции ........................................ ..... 36

Barkey GmbH & Co. KG - Gewerbestrasse 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб - квартира: +49 (5202) 9801-0 обслуживания клиентов: +49 (5202) 9801-30
Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: Информация @ barkey.de
Сервис Инструкция
содержание
Barkey plasmatherm

6 Сервисные работы на plasmatherm Барки ............................................ ...................... 37


6,1 Электроника схематическая блок-схема .............................................. ......................................... 37
6,2 Открытие корпуса ............................................... .................................................. ............... 38
6.2.1 Замена модуля управления ........................................... .................................................. ... 38
6.2.2 Удаление весла ............................................ .................................................. ................. 40
6.2.3 Удаление раздела верхнего корпуса .......................................... .............................................. 41
6,3 Замена батареи ............................................... .................................................. .............. 43
6,4 Замена модуля питания .............................................. .................................................. ..45
6,5 Замена предохранителей ................................................ .................................................. ....................... 47
6,6 Замена редукторного двигателя весла ........................................... ............................... 49
6,7 Замена воздушного клапана .............................................. .................................................. ............ 51
6,8 Замена насоса ............................................... .................................................. ................ 53
6,9 Замена нагревателя потока .............................................. .................................................. ....... 54
6.10 Замена фильтра .............................................. .................................................. ................... 57
6,11 Замена «plasmatherm DTM возврата» печатной платы ........................................ ............ 58
6,12 Замена «plasmatherm подачи DTM» печатной платы ........................................ ............... 58
6.13 Замена «plasmatherm измерения уровня DTM» печатной платы .............................. 59
6,14 Замена нагревательных подушек ............................................. ................................................ 60
6.15 Снятие и замена крышки ............................................ ............................................ 62
6,16 Замена кнопки пресс ............................................. .................................................. ...... 64
6.17 Замена нагрева подушка замки ........................................... ............................... 66
6,18 Замена ножек устройства ............................................. .................................................. ......... 67
6,19 Очистка вентиляционных отверстий ............................................. ............................................ 68
6.20 Замена воды ............................................... .................................................. ....................... 70
6.20.1 стекающей воды ............................................ .................................................. ...................... 70
6.20.2 Заполнение водой ............................................ .................................................. ....................... 71
6.21 Очистка и дезинфекция .............................................. .................................................. ....... 73

7 Приложение ................................................. .................................................. .................... 74


7,1 Barkey plasmatherm разобранных чертежей .............................................. ................................ 74
7,2 Список запасных частей ............................................... .................................................. ......................... 77
7,3 Сообщения об ошибках................................................ .................................................. ........................ 79
7,4 Список ошибок ................................................ .................................................. ................................... 80
7,5 Адрес / контакт ............................................... .................................................. ..................... 82
7,6 Журнал инспекции по технической инспекции безопасности ............................................ ......................... 83

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Вступление Barkey plasmatherm

1 Вступление

Это руководство предназначено как введение в проведении технических инспекций по безопасности (TSI) и на
проведение работ по техническому обслуживанию на plasmatherm Барки.

1,1 Важные вещи, чтобы наблюдать

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте этот сервис руководство и инструкцию полностью через, прежде чем работать с устройством
или выполнять работы по обслуживанию.

Это должно гарантировать, что ни неправильное обращение не может занять место, которое может привести к неисправности

или повреждения.

Вы также должны соблюдать требования, предъявляемые к квалификации обслуживающего персонала, как


указано в главе 1.3.

Крайне важно, чтобы условие установки и безопасность информация, описанная в руководстве по техническому обслуживанию и

в руководстве по эксплуатации наблюдаются при проведении работ по обслуживанию на устройстве. Это гарантирует, что

устройство не используется ненадлежащим образом, например, что пациенты и пользователи устройства могут быть в опасности,

и предотвращает повреждение устройства. Barkey GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения, которые вызваны

disre- Гардинг этого сервиса-мануал или руководство по эксплуатации.

1.2 Пиктограммы, сигнальные слова и символы

Предупреждения, и особенно советы, маркируются с помощью следующих пиктограмм и символов слова в


данном руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если не наблюдается: опасность для персонала.

Если не наблюдается: опасность для оборудования, устройства или элемен тарные

ВНИМАНИЕ функций устройства.

Дополнительные полезные рекомендации и информация. ( «Я»


НОТА означает «информация»).

Вы найдете следующий символ в инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию устройства:

Инструкция этап. Осуществить этот этап,



как указано.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 1
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Вступление

НОТА

Символы, представляющие дисплеи в органах управления и индикации устройства, в допол- Тион к символам
на этикетках устройств, которые перечислены в главе 3 данного сервиса вручную вместе с их значениями.

1,3 Целевые группы

Эти сервисные руководства предназначены для специализированных медицинских специалистов, которые:

• может обосновать признанную квалификацию в качестве электрического прибора электрика или эквивалента

• было подготовлено производителем через учебные курсы по осуществлению технических


инспекций безопасности и в осуществлении работ по обслуживанию на plasmatherm Барки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Только персонал, отработавшие эти квалификации могут выполнять работы по обслуживанию на


устройстве.

1.4 авторское право

Это руководство, включая все изображения, содержащиеся внутри, защищены нормами авторского права. Перевод,

тиражирование, перепечатка, извлечение изображений, воспроизведение с использованием фотографических технологий и

сохранения и обработки в электронных системах, даже только отрывки, в дополнение к любым изменениям требует

письменного разрешения Барки GmbH & Co. KG. Любое дальнейшее использование, выходящее за рамки использования

содержимого, описанные в связи с приобретенной продукции не допускается. сторонние продукты третьи, защищенные

торговая марка и т.д. всегда указаны без ссылки на регистрацию или об авторском состоянии. Существующие права

промышленной собственности и зарегистрированные товарные знаки будут явно подтверждены.

Мы оставляем за собой право на опечатки, ошибки и изменения, которые служат техническому прогрессу, или
которые необходимы в связи с изменениями в правилах.

2 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Информация по технике безопасности
Barkey plasmatherm

2 Информация по технике безопасности

2,1 Информация по технике безопасности для проведения работ по техническому обслуживанию

Перед использованием устройства прочтите данное руководство и документацию


пользователя для дополнительных принадлежностей тща- тельно через.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте этот сервис руководство полностью через перед выполнением TSI или работ по

техническому обслуживанию.

Все электроустановки должны соответствовать применимым нормам и


стандартам в дополнение к спецификациям, указанным изготовителем.
Соединения только источник питания, поставляемые Барки GmbH & Co. KG,
которые предназначены для устройств номинального напряжения и
номинальный ток может быть использованы. Вы должны вынуть вилку из
розетки перед открытием корпуса устройства.

Техническая инспекция безопасности должна проводиться ежегодно квалифицированным

обслуживающим персоналом или Сотрудники Барки GmbH & Co. KG.

Все этапы инспекции для TSI, которые имеют отношение к измерению


температуры должны проводиться при комнатной температуре 22 ° по
Цельсию ± 1,0 К.
В ходе измерений, устройство не может быть подвергнут воздействию прямого

солнечного света или проектов или каких-либо других воздействий, которые могут

повлиять на измерение.

Вода должна быть заменена ежегодно! Вы всегда должны добавить две micropur
ВНИМАНИЕ таблетки для каждой новой воды пополнения. Не наклоняйте устройство от
уровня, когда он включен! Передача тепла жидкость может вытекать из системы
вентиляции устройства.

Батареи (литиевая батарея CR 1225, 3 В) должны быть заменены каждые три года

квалифицированным обслуживающим персоналом или сотрудниками Барки GmbH &

Co. KG. Меры капитального ремонта и модификации устройства могут выполняться

только квалифицированным обслуживающим персоналом или сотрудниками Барки

GmbH & Co. KG.

Всегда отключайте устройство от источника питания перед подъемом вверх!

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 3
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Информация по технике безопасности
Barkey plasmatherm

2,2 Информация по технике безопасности в отношении воздействия окружающей среды

Влияние сильных электромагнитных полей (например, за счет использования


ВЧ-терапии или хирургических устройств) может привести к неполадкам в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
plasmatherm Barkey. При возникновении таких неисправностей, увеличить
расстояние между plasmatherm Barkey и устройство вызывает помехи, или
управлять устройствами в разное время. Plasmatherm Barkey отлично работает в
предельных значений, установленных в стандарте EN 60601-1-2. Устройство может
находиться под влиянием вне предельных значений, установленных стандартом EN
60601-1-2.

Портативная и мобильная высокочастотная связь обору- дование, такие как


мобильные телефоны могут влиять на устройстве. Устройство не может быть
использовано в непосредственной близости от

• горючие материалы (например, газы, жидкости),

• воспламеняющиеся смеси анестезирующих средств с воздухом,

• воспламеняющиеся смеси анестезирующих веществ с кислородом или


веселящий газ
чья точка воспламенения ниже 50 ° С. Крайне важно, чтобы устройство не
используется в областях, в которых спиртовые disinfec- Tants и
обезболивающие вещества используются одновременно.

Устройство не может быть установлено или работать в непосредственной близости от

устройств с высокой тепловой мощностью. Когда устройство настроено, вы должны

убедиться, что устройство нижнее имеют неограниченный доступ к воздушному потоку.

4 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Элементы индикации и управления
Barkey plasmatherm

3 Элементы индикации и управления

3,1 Операционная панель

Барки plasmatherm снабжен панелью управления на передней части устройства с дисплеем


многострочного, 6 кнопок и 2 ламп (LED).

Рисунок 1: Операционная панель

Дисплей для

• отображения меню системы для работы с устройством,

• просмотр информации о текущем управлении отоплением программы и ее статусе,

• вывод сообщений об ошибках

Акустический сигнал передатчика обращает внимание на то, что программа нагрева закончена, предупреждает

или неправильного обращения сигналов, что произошла ошибка. Сообщение дополнительно отображается на

дисплее в случае неисправности. Соблюдайте дисплеи и управление таблицей на следующей странице.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 5
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Элементы индикации и управления
Barkey plasmatherm

Переключатель для включения устройства включения и выключения.

Кнопки выбора для работы с меню. Каждая кнопка имеет свою


функцию, показанную на экране.

Кнопка подтверждения для выбора рабочего меню. Используйте эту кнопку, чтобы подтвердить дисплей
OK. Нагревательные программы могут быть прерваны, подтверждавшим дисплеем СТОП.

Зеленый свет (СИД) показывает, что устройство было включено.

Красный свет (LED показывает, что произошла ошибка.

3,2 Отпирание крышки / блокировка крышки

Ручка для отпирания и запирания крышки расположена на передней панели над рабочей панелью
устройства.

Нажмите ручку, чтобы открыть камеру нагрева. Крышка


приподнимается авто- матически, и, следовательно,
должна быть приведена к стопору вручную.

Рисунок 2: Блокировка ручки отпирания /

Чтобы закрыть нагревательную камеру, нажмите на крышку

вниз, пока регулятор не находит слышимым в крышке

отверстие.

Рисунок 3: крышка открыта до упора

6 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Элементы индикации и управления
Barkey plasmatherm

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Держите пальцы подальше от края крышки! Существует опасность защемления.

Крышка приподнимается автоматически, при нажатии на кнопку. Она должна вестись таким образом с рукой до
уведомления. В противном случае опасность повреждения существует, если удерживать часть тела над
крышкой.

ВНИМАНИЕ

Измерение температуры может выполняться только, когда крышка камеры закрыта. Передача тепла
жидкость откачивают только, когда крышка закрыта, это означает, что все датчики температуры могут
измерять правильную температуру. Если передача тепла жидкость не закачивается, он будет остывать
в определенных местах, которые приведут измеренная температура слишком низкая.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 7
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Элементы индикации и управления
Barkey plasmatherm

3,3 Символы на этикетках

Этикетки с указанием печатных символов прикреплены к устройству. Они имеют следующее значение:

Этот символ показывает, что устройство защищено от капель воды в соответствии


IPX21 с IEC 601-1 в предполагаемой эксплуатации Усло- вий.

Этот символ показывает, год выпуска в четыре-значное число.

2005
Этот символ говорит о том, что Удовлетворяет устройство с директивой ЕС 93/42 / EEC от 14 июня

1993 года для изделий медицинского назначения. Четырехзначный номер идентифицирует указано

местоположение (ТЮФ служба продукта), который контролирует систему контроля качества

производителя.

Этот символ указывает на месяц и год, в котором следующие проверки безопасности


должны быть выполнены.

Этот символ советует вам, что вы должны прочитать руководство по эксплуатации, прилагаемое

тщательно.

Этот символ опасности советует вам, что несоблюдение инструкций, в которых содержатся в

руководстве по эксплуатации, может привести к опасности для пациентов, пользователя устройства

или самого устройства.

Этот символ сообщает, что устройство должно быть отключено от электросети, прежде
чем открывать корпус устройства, отвернув винты устройства.

Этот символ (на наклейке внутри устройства) информирует о заземлению.

Этот символ указывает на то, что продукт не может быть утилизированы с обычными бытовыми

отходами. Этот продукт должен быть утилизирован специализированными компаниями по утилизации

или возвращен производителю для утилизации.

8 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4 Управление сервисного меню

4,1 Замечания по использованию сервисного меню

ВНИМАНИЕ

Только квалифицированный обслуживающий персонал и сотрудники Barkey GmbH & Co. KG могут выбрать
команду «TSI» (техническая инспекция безопасности) меню и проводить технические осмотры безопасности.

Из соображений безопасности, эта команда меню не может быть выбрана другими пользователями устройства. Можно было

бы, чтобы изменить параметры здесь, которые могут быть сброшены только путем проведения обслуживания. Вы можете

найти более подробную информацию о проведении технических осмотров безопасности в главе 5 настоящей инструкции по

эксплуатации.

4,2 Запуск сервисного меню

► Выключите устройство.

► Нажмите кнопки и донные выбора одновременно и удерживать их в нажатом состоянии. Нажмите главный выключатель.
Держите обе нижние кнопки выбора прессованные, пока не появится главный экран меню обслуживания. Теперь вы
можете отпустить обе кнопки.

Сервисное меню

назад
Установить часы ошибок
Список пользователей
программа работает
настройка периферийных
устройств TSI

Ok В меню Сервис, чем кажется.


Рисунок 4: меню Сервис главного экрана

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 9
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4,3 Структура меню Сервис

Команды меню в главном меню:

• «Назад» выйти из сервисного меню и автоматический перезапуск в пользовательском

режиме.

• «Установить часы» установленное время и дата.

• " Список ошибок» список ошибок отображается и может быть удален, если потребовавшие

• «Программа USER» набор параметров для программы «USER».

• " Работает установка» сброс параметров программы «USER» и сбросить обогрев


длительности стандартных значений.

• "Периферийные устройства" настройки для последовательных интерфейсов для работы с принтером,

сканером или дополнительными сервисными устройствами.

• " TSI» проводить технический осмотр безопасности на устройстве.

Команды меню в подменю «УПТ»:

• «Назад» выйти из подменю и возврат в меню Сервис главного экрана «TSI».

• «Проверка температуры» проверить все датчики температуры

• «Заливка проверка уровня» проверить все датчики уровня заполнения

• «Калибровка» все датчики температуры повторной калибровки. Этот процесс должен быть

осуществлен, если расхождение во время проверки температуры слишком

велико.

• «Дата калибровки» Установка даты калибровки на текущую дату

10 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4,4 Установка системных часов

Время и дата на системных часах можно установить, например, к переходу от sum- меров на зимнее время и
наоборот. Правильные настройки особенно важны при использовании принтера журнала, так как дата и время
информация является составной частью печатного журнала.

► Запустите сервисное меню, как описано в главе 4.2.

Сервисное меню

Назад
Установить часы
Список ошибок
пользователя программы
работы настройка
периферийных устройств
TSI

► Используйте нижние кнопки выбора (стрелка)


в сервисном меню, чтобы выбрать пункт
«Установить часы» и подтвердить дисплей
OK служба OK.
Рисунок 5: Сервисное меню

дата меню Set и

время

13.04.05
отображается мигающий «ДА». Используйте нижние
16:13:23
кнопки выбора (- / +), чтобы выбрать «НЕТ», если вы
хотите выйти без внесения изменений.
ДА

► Выберите «YES» и подтвердить дисплей


КОНЕЧНО OK.
Рисунок 6: Установка даты и времени

Дата и время отображаются в «день.месяц.годах» и «часы: минуты: секунды» форматах. Во-первых,


счетчик дней в дата дисплея мигает.

► Если вы хотите изменить дату, нажмите на нижнюю кнопку выбора (- / +) до тех пор, пока не появится
требуемая дата.

► Признают дисплей OK, так что устройство принимает набор дат.

► Продолжите настройку других номеров в том же порядке. Число, которое может быть изменено всегда
мигает, в следующей последовательности: месяц, год, час, минута, секунда. Признайте дисплей на OK
каждый раз.

► Признают OK дисплей, чтобы вернуться в меню «Сервис».

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 11
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4.5 Считывание списка ошибок

При возникновении ошибки в устройстве, они сохраняются в списке ошибок. Устройство хранит список для этой цели
внутри с номерами ошибок для любых неисправностей устройств, происходящих.

Список ошибок предназначен в первую очередь для информирования службы техников и сотрудников Барки GmbH
& Co. KG о количестве ошибок.

► Запустите сервисное меню, как описано в главе 4.2.

Сервисное меню

Назад
Установить часы
список ошибок
Программа работает
пользователь настройки
периферийных устройств
TSI

► Используйте нижние кнопки выбора (стрелка)


в сервисном меню, чтобы выбрать пункт
«Список ошибок» и Ас- знание, на дисплее
Список ОК.
Рисунок 7: Меню Сервис

меню OK Служба

ошибок
происходит: №
1: 080 № 2: 000 Список ошибок с 6 позиций будет отображаться,
как показано на соседнем На рис.
№ 3: 000 № 4: 000
№ 5: 000 № 6: 000
► Дайте номер ошибки отображается на службу
Служба Барки:
технической поддержки или сотрудников Барки
+ 49 (5202) 9801-30
GmbH & Co. KG, или запишите номера вниз для
Сохранить список передачи на более поздний срок.
Ok
Рисунок 8: Список ошибок

► Нажмите нижние кнопки выбора (- / +) для переключения между «списком Удержит» и «Удалить список»
дисплеями.

ВНИМАНИЕ

Если необходимо провести техническое обслуживание устройства на месте, вы должны не удалить список ошибок. Если

какие-либо ошибки могут быть исправлены с помощью советов обслуживания по телефону, и вы можете продолжать

работать с устройством, вы можете удалить список ошибок.

► Признают дисплей OK в выбранной настройки, чтобы вернуться в меню «Сервис».

12 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4,6 Настройка параметров программы «USER»

Существует программа отопления, в которых параметры могут быть свободно установлены пользователем. Пожалуйста, обратитесь к

инструкции по эксплуатации, глава 6.5, для получения более подробной информации о настройке параметров для программы «USER».

4,7 Сброс параметров настройки работ

У вас есть средство для сброса всех регулируемых параметров до стандартных значений, которые были установлены в процессе

производства устройства.

► Запустите сервисное меню, как описано в главе 4.2.

Сервисное меню

Назад
Установка часов
Ошибка программы
Список пользователей
настройка работы
Периферийные
устройства TSI

► Используйте нижние кнопки выбора


(стрелка) в сервисном меню SE- Lect
«Сочинения» настройка записи и
Данные подтвердить дисплей OK.
Рисунок 9: Меню Сервис

процесса меню Reset OK

Service
с настройками
работ?

ДА Вы можете переключаться между «Да» или «Нет»,


нажав на нижнюю кнопку выбора.

► Выберите «YES» и подтвердить дисплей


Ok OK.
Рисунок 10: Сброс настроек работ

Все параметры затем сбрасываются настройки, выполненных в работах.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 13
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4,8 Периферийные устройства

Дополнительные периферийные устройства, такие как лог-принтер или считыватель штрих-кода может быть со- сети примерно в

plasmatherm Barkey.

ВНИМАНИЕ

Барки plasmatherm может работать только со следующими периферийными устройствами:

• EPSON TM-U220B-007 иглы принтера


• Welch Allyn CCD-Handscanner Imageteam 3800 LR-13 Считыватель Оба устройства штрих-кода можно получить в

качестве аксессуаров от Барки GmbH & Co. KG с соответствующей пользовательской документации. Использование других

устройств не допускается. Если дополнительное периферийное устройство подключено к plasmatherm Barkey в первый раз,

соответствующее соединение сигнала для периферийного устройства должно быть активировано, прежде чем он может быть

использован.

Если дополнительное периферийное устройство выведено из эксплуатации, соответствующий сигнал со- nection к

plasmatherm должен быть отключен, так что не plasmatherm не выдает сообщение об ошибке, потому что периферийное

устройство больше не подключено. Вы можете использовать команду меню «периферийной» в сервисном меню, чтобы

активировать и де- активировать периферийные подключения к plasmatherm Барки.

► Запустите сервисное меню, как описано в главе 4.2.

Сервисное меню

Назад
Настройка работы
программы Список
пользователей Установка
часов Ошибка
Периферийные устройства
TSI
► Используйте нижние кнопки выбора (стрелка) в
сервисном меню, чтобы выбрать пункт
«Периферийные устройства» и Ас- знание, на
Ok дисплей ОК.

Рисунок 11: Меню Сервис

14 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

Сервисное меню

Настройка интерфейса

Периферийные

устройства 1:
Интерфейс

сканера 2:
Затем отображается экран, который показывает текущее
принтер
назначение обоихов подключения периферийных
устройств, как показано в примере со- седнего цента с
«Scanner» и «Printer».
Ok
Рисунок 12: Настройка периферийных устройств

Во-первых, в настоящее время «Интерфейс 1» мигает назначения.

► Нажмите на одну из нижних кнопок выбора (- / +) для переключения между «Сканер» и «не используется».
Выберите «Сканер», если сканер подключен или должен быть подключен.

► Признают дисплей OK.

Теперь ток «Интерфейс 2» назначение мигает.

► Нажмите на одну из нижних кнопок выбора (- / +) для переключения между "Printer", "PC / V24", "Сеть /
TCP / IP" и "не используется".

► Выберите «Принтер», если принтер подключен или должен быть подключен.

► Признают дисплей OK дважды, чтобы вернуться в меню пользователя.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 15
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4,9 Меню «TSI»

Команда меню TSI содержит все функции, необходимые для проведения технических осмотров безопасности.

ВНИМАНИЕ

Только квалифицированный обслуживающий персонал и сотрудники Barkey GmbH & Co. KG могут выбрать
команду «TSI» (техническая инспекция безопасности) меню и проводить технические осмотры безопасности.

Из соображений безопасности, эта команда меню не может быть выбрана другими пользователями устройства. Можно было

бы, чтобы изменить параметры здесь, которые могут быть сброшены только путем проведения обслуживания. Вы можете

найти более подробную информацию о проведении технических осмотров безопасности в главе 5 настоящей инструкции по

эксплуатации.

► Запустите сервисное меню, как описано в главе 4.2.

Сервисное меню

Назад
Программа список
Установка часов Ошибка
USER работы настройки
периферийных устройств

TSI
► Используйте нижние кнопки выбора
(стрелка) в сервисном меню, чтобы
выбрать пункт «TSI» и подтвердить
Ok дисплей OK.
Рисунок 13: Меню Сервис

16 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

ВНИМАНИЕ

TSI-меню защищен паролем. Дайте пароль только для уполномоченных лиц.

пароль:

- - - - - -

► для ввода пароля используйте нижние


кнопки.
Рисунок 14: Ввод пароля

Пароль:

Средняя кнопка, левая кнопка, правая кнопка, левая кнопка, правая кнопка, средняя кнопка.

Введите

Сервисное меню
TSI

назад
Контроль температуры
Контроль уровня Заполните
дату калибровки калибровки

OK Появится меню «ТСИ».


меню «ТСИ»: Рисунок 15

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 17
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4.9.1 проверка температуры

Проверка температуры осуществляется, чтобы проверить температуру внутри устройства. REF- температура
разностной записывается с использованием внешнего термометра. Температуры, отображаемые на устройстве,
сравниваются с эталонными измеренных температур.

ВНИМАНИЕ

проверки температуры может выполняться только при комнатной температуре 22 ° С ± 1,0 К.

► Чтобы выполнить проверку температуры, ссылку термометра помещается в центре нагревательной


камеры между нагревательными подушками.

Позиционирование эталонного термометра

Рисунок 16: Позиционирование эталонного термометра

Требования к эталонным термометром являются:

• Температурный диапазон минимум 20 ° С ... 50 ° C

• Точность по меньшей мере, 0,1 K

• термометр должен быть откалиброван.

Вы можете заказать подходящий эталонный термометр от Барки GmbH & Co. KG.

НОТА

Вы можете отменить проверку температуры в любое время, нажав на кнопку управления ( «ОТМЕНА»).

18 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

Сервисное меню
TSI

назад
проверка температуры
Заливка Проверка уровня
Дата калибровки
калибровки

► Используйте нижние кнопки выбора в меню


сервиса TSI, чтобы выбрать пункт «Контроль
температуры» и подтвердить дисплей OK.
Ok
Рисунок 17: Меню "TSI"

Сервисное меню

TSI Проверка начинается проверка температуры. Отображаются мычание

последователей:
температуры нагревателя
• температура нагревателя
37,13 ° С
Подача 35.63 & deg; С • температура подачи
Возвращение 34.31 & deg; С
• температура обратного Теперь устройство
отопление устройства!
нагревается до заданной температуры 45 ° C, как

определено изготовителем.
ОТМЕНА
Рисунок 18: Нагревание процедура

После того, как заданная температура была достигнута, есть пауза, чтобы температура стала стабильной. Затем на
дисплее появится сообщение о том, чтобы регистрировать температуру.

Сервисное меню

TSI Проверка

температуры нагревателя

45.08 & deg; С


► Введите измеренные температуры от
Подача 45.01 & deg; С нагревателя, подачи, возврата и эталонной
Возвращение 44.97 & deg; С температуры в журнал проверки TSI.

Вход
температуры! ► После того, как температура вырублена,
признайте дисплей OK, чтобы перейти к
Ok
следующему этапу проверки.
Рисунок 19: каротажная температура

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 19
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

Сервисное меню

TSI перегрев

Программное

обеспечение подачи 45.01 & deg; С

Нажмите скрытые
кнопки на передней
панель!

Теперь отображается команда меню «Перегрев


ОТМЕНА Software».
Рисунок 20: Программное обеспечение перегрев

Сервисное меню

TSI перегрев

Программное

обеспечение подачи 45.01 & deg; С

Нажмите скрытые
кнопки на передней
панель!

ОТМЕНА
► Нажмите кнопку спрятан рядом с логотипом
Барки.

Рисунок 21: Скрытая кнопка

Оба следующих этапы программы для определения программных и аппаратных средств перегрева порогов

происходят автоматически без участия пользователя. Во-первых, устройство нагревается до тех пор, пока не

сработал защиты программного обеспечения от перегревания.

Текущая температура в корме отображается в течение всей фазы нагрева.

Сервисное меню

TSI перегрев

Аппаратные

средства подачи 46.06 & deg; С

Ожидание
перегрева После того как программа перегреве
достигнута, отображается команда меню
«Перегрев Hardware».

Рисунок 22: Оборудование перегрев

20 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

Устройство продолжает нагреваться, пока она не срабатывает аппаратную защиту от перегрева.

Сервисное меню

TSI перегрев

Программное
обеспечение подачи 46.06 & deg; С
► Введите измеренные программные и
Аппаратные
аппаратные температуры в журнале контроля
средства подачи 47.94 & deg; С
TSI.
Вход
температуры ► После того, как температура вырублена,
признайте дисплей OK для завершения
Ok проверки температуры.
Рисунок 23: каротажная температура

Сервисное меню

Выключите устройство и
подождите, пока он не
остынет!

► Выключите устройство.
Рисунок 24: Выключение устройства

ВНИМАНИЕ

Если один из трех измеренных значений температуры (нагреватель, корм, возврат), или одно из значений перегрева,

лежит вне указанной переносимости plasmatherm Барки должна быть повторно откалибрована. Пожалуйста, смотрите

главу 4.9.3 Подробные сведения о калибровке.

НОТА

После проверки температуры завершения устройство может работать только после остывания фазы,
в противном случае защита от перегрева не позволит вам запускать любые программы отопления.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 21
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4.9.2 Проверка уровня заполнения

Проверка уровня заполнения используется, чтобы гарантировать, что все три датчика уровня заполнения в устройстве функционирует

правильно.

Датчики уровня заполнения имеют два состояния:

«достигнутые» - вода, присутствующие «сухие» - вода

нет

меню Сервис
TSI

назад
проверка температуры
Проверка уровня заполнения
Калибровка
дата калибровки

► Используйте кнопки выбора (стрелка) в


сервисном меню TSI, чтобы выбрать пункт
«Контроль температуры» и подтвердить
Ok дисплей OK.
меню «ТСИ»: Рисунок 25

Сервисное меню

TSI проверка

уровня заполнения верхней

части: достиг
средний: достиг
дно: достиг

Слить воду и
наблюдать дисплей
Устройство отображает запрос на Слить воду и
ОТМЕНА наблюдать за дисплеем.
Рисунок 26: заливка Проверка уровня

НОТА

Если верхний датчик уровня наполнения отображает «сухой», небольшое количество воды должна быть добавлена ​(макс. 1 литр).

НОТА

Вы можете отменить проверку уровня заполнения в любое время, нажав на кнопку управления ( «ОТМЕНА»).

22 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

► Слить воду (см главу 6.20.1 для более подробной информации).

► Обратите внимание на дисплей во время стекать вода. Все датчики уровня заполнения три должны отобразить сообщение

«Сухой» в последовательности «Вверх», а затем «Вниз», чтобы показать, что нет никакой воды на соответствующем датчике

уровня заполнения.

меню Сервис

TSI проверка

уровня заполнения верхней

части: сухой
средний: достиг
дно: достиг

Слить воду и
наблюдать дисплей
Уровень заполнения опустился так, чтобы датчик верхнего уровня
ОТМЕНА заполнения отображает сухой.

Рисунок 27: заливка Проверка уровня: верхний сухой

Сервис

TSI проверка

уровня заполнения верхней

части: сухой
средний: сухой
дно: достиг

Слить воду и
наблюдать дисплей Уровень заполнения опустился таким образом, чтобы верхние и

уровень среднего заполнения датчики показывают сухие.


ОТМЕНА
Рисунок 28: Заливка проверка уровня: верхний и средний сухой

Сервисное меню

TSI проверка

уровня заполнения верхней

части: сухой
средний: сухой
дно: сухой Уровень заполнения опустился так, чтобы все датчики уровня

заполнения демонстрируют сухой.


Защита от сухого хода
сработал. ► Введите все ли датчики уровня заполнения
правильно функционировала в журнале проверки
Меню OK TSI.

Рисунок 29: Заливка проверка уровня: верхний, средний и нижний сухой

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 23
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

ВНИМАНИЕ

Если какие-либо из трех датчиков уровня заполнения правильно не функционирует, то устройство должно быть

отремонтировано.

► Разрешить оставшуюся воду слить, пока бак не полностью пуст.

► Признают дисплей OK с кнопкой подтверждения.

Plasmatherm Barkey автоматически запустит меню пользователя с сообщением: «Наполните бак»

Меню пользователя

Проверьте
уровень заполнения
► Вставьте две таблетки Micropur в наливное
Прибор должен стоять
отверстие воды для стерилизации воды.
уровень! Пустые
подушки полностью!
► Залить свежей водой, пока звуковой сигнал не
Статус: FILL Tank
звучит, и сообщение отображается на дисплее.

«Пожалуйста, смотрите главу 6.20.2 для получения

более подробной информации).

Рисунок 30: Заполнение бака

24 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4.9.3 Калибровка

Если проверка температуры показал, что температуры находятся вне допустимых допусков, устройство должно
быть повторно откалиброван.

ВНИМАНИЕ

Калибровка может выполняться только при комнатной температуре 22 ° С ± 1,0 К.

Вода в устройстве не должна быть нагрета до проведения calibra- ции. По этой причине устройство
должно оставаться выключенным в течение нескольких часов перед калибровкой. Кроме того, можно
сразу же проводить калибровку после замены воды.

► Для проведения калибровки эталонного термометра помещается в центре нагревательной камеры


между нагревательными подушками.

Позиционирование эталонного термометра

Рисунок 31: Размещение эталонного термометра

Требования к эталонным термометром являются:

• Температурный диапазон минимум 20 ° С ... 50 ° C

• Точность по меньшей мере, 0,1 K

• термометр должен быть откалиброван.

Вы можете заказать подходящий эталонный термометр от Барки GmbH & Co. KG.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 25
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

TSI

назад
Температурный контроль
проверки уровня заполнения
Калибровка
дата калибровки

► Используйте кнопки выбора (стрелка) в


сервисном меню TSI, чтобы выбрать пункт
«Калибровка» и подтвердить дисплей OK.
Ok
OK Услуги
Меню «ТСИ»: Рисунок 32

Сервисное меню

Калибровка
Калибровка ТСИ датчиков
температуры?

Вы можете выбрать между «YES» и «NO» с


помощью кнопок выбора под дисплеем.
Меню ДА

► Выберите «YES» и подтвердить дисплей


OK.
Рисунок 33: Запуск калибровки

Калибровка проводится в семи этапах.


Устройство нагреваются до трех различных температур в последовательности. Вы можете отменить калибровку во
время нагрева до фазы, нажав на кнопку управления ( «ОТМЕНА»). Период ожидания требуется до тех пор, пока
температура стабильны отображается как «Оставшееся время». После того, как период ожидания истек, и звуковой
сигнал звучит пять раз, и дисплей показывает тогда запрос для ввода измеренной температуры эталонной. Все
необходимые данные имеют место, используя обе нижние кнопки выбора (- / +). Все девять ступеней должны быть
выполнены до того, калибровка Приводится полная.

26 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

Сервисное меню

ТСИ
калибровку
ЭТАП 1
Тепло!
Этап 1
Оставшееся время 26:30
Устройство нагревается до 30 ° С.

► Подождите, пока оставшееся время не истекло.


ОТМЕНА меню
Рисунок 34: Калибровка 1-й ступени

Сервис

TSI
Калибровка ЭТАП
Этап 2
2 Пожалуйста,
введите Температура, измеренная термометр настольной
книги, должна быть введена.
измеренную
температуру ► При помощи кнопок выбора кнопки (- / +) до тех
пор, пока температура не ссылка показана на
Меню 30,30 дисплее.

► Признают дисплей OK дважды.


OK Услуги
Рисунок 35: Калибровка 2-й ступени

TSI
Калибровка
ЭТАП 3
тепла!
Этап 3
Оставшееся время 29:43
Устройство нагревается до 40 ° С.

► Подождите, пока оставшееся время не истекло.


ОТМЕНА
Рисунок 36: Калибровка стадии 3

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 27
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

► Сервисное меню

ТСИ
Калибровка
Этап 4
ЭТАП 4
Пожалуйста, Температура, измеренная эталонный термометр
должна быть введена.
введите
ТЕМПЕРАТУРА ► При помощи кнопок выбора кнопки (/ +) до тех
пор, пока температура не ссылка показана на
Меню 40,40 дисплее.

► Признают дисплей OK дважды.


OK Услуги
Рисунок 37: Калибровка 4-й стадии

ТСИ
Калибровка
ЭТАП 5
Тепло!
Этап 5
Оставшееся время 29:09
Устройство нагревается до 45 ° С.

► Подождите, пока оставшееся время не истекло.


ОТМЕНА
Рисунок 38: Калибровка стадии 5

меню Сервис

ТСИ
Калибровка
Этап 6
ЭТАП 6
Пожалуйста, Температура, измеренная эталонный термометр
должна быть введена.
введите
ТЕМПЕРАТУРА ► При помощи кнопок выбора кнопки (/ +) до тех
пор, пока температура не ссылка показана на
45,30 дисплее.

OK ► Признают дисплей OK дважды.


Рисунок 39: Калибровка стадии 6

28 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

Сервисное меню

ТСИ
Калибровка ЭТАП 7
Калибровка
завершена.

Этап 7

Калибровка завершена.

Ok ► Признают дисплей OK.


Рисунок 40: Калибровка стадии 7

После калибровки, проверка температуры должна быть выполнена. См Глава


4.9.1 Подробных сведения о проведении проверки температуры.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 29
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Управление сервисного меню
Barkey plasmatherm

4.9.4 дата калибровки

После технического осмотра безопасности (ТСИ) была проведена полностью, calibra- дата Тион должна
быть изменена на текущую дату.

Вы автоматически напомните проводить TSI после включения устройства один год после даты
калибровки было множество.

ВНИМАНИЕ

Данные калибровки могут быть установлены только на текущую дату после того, как технический осмотр безопасности

(ТСИ) была проведена полностью.

TSI

назад
Температура проверки уровня
заполнения проверить
КАЛИБРОВАТЬ
дата калибровки

► Используйте кнопки выбора (стрелка) в


сервисном меню TSI, чтобы выбрать пункт
«дата калибровки» и Ас- знание, на дисплее
Ok ОК.
меню «ТСИ»: Рисунок 41

Сервисное меню
ДА OK Услуги
дата
калибровки TSI Отображается дата последней калибровки или
перезапись даты последней проверки температуры. Вы можете
калибровки выбрать между «YES» и «NO» с помощью
с текущей
кнопок выбора под дисплеем.
датой?

Меню 01.01.05
► Выберите пункт «YES» для сброса даты
калибровки на текущую дату и
подтвердить дисплей OK.
Рисунок 42: Перезапись даты калибровки

30 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Технические проверки безопасности (TSI)
Barkey plasmatherm

5 Технические проверки безопасности (TSI)

Установка температуры plasmatherm Барки зависит от нормального старения и допусков электронных компонентов,
так же как и все электронные устройства. Для того, чтобы гарантировать настройки температуры на plasmatherm
Барков постоянно в пределах установленных допусков, ежегодный осмотр технической безопасности (TSI) должен
выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом или сотрудниками Барки GmbH & Co. KG (см § 6
немецкого MPBetreibV *).

Проверка безопасности должна включать предписанную ежегодную проверку электрической безопасности на plasmatherm

Barkey в дополнении к другим пунктам, перечисленных здесь. Установленная годовая замена воды должна осуществляться

в ходе проверки технической безопасности.

Как только проверка безопасности для устройства обусловлена, вы будете автоматически напоминает сообщение на

дисплее после включения устройства. Когда plasmatherm Barkey включен, он проходит самопроверку. Поэтому

технические проверки безопасности дело главным образом с измерительными функциями устройства. Вентиляционные

отверстия проверяются и очищаются при необходимости в ходе проверки технической безопасности. Другие работы по

техническому обслуживанию осуществляется также, который описан на следующих страницах.

* MPBetreibV Медицинский продукт Операция Предписания

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 31
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Технические проверки безопасности (TSI)
Barkey plasmatherm

Данные устройства должны быть введены в верхней части каждой страницы в журнале проверки. Эта информация должна быть

введена на каждой странице, так что все страницы в журнале проверки может быть четко выделенными одному конкретного

устройства. Вы найдете журнал проверок в приложении в главе 7.6.

► Введите имя и адрес.

► Введите серийный номер с заводской таблички.

► Введите дату первоначального осмотра в поле «Пуск».

► Текущая дата необходимо ввести в поле даты.

5,1 Визуальный осмотр

► Во-первых, провести визуальную проверку на plasmatherm Барки быть осмотрены. Визуальный осмотр должен
включать в себя все пункты, указанные в журнале проверки в пункте 1.

5,2 техническое обслуживание

► Очистка вентилятора и вентиляционных отверстий:

Если большие отложения пыли построили на входе воздуха (на передней панели, под устройством) или на выходе
воздуха (на спине, на нижней стороне устройства) вентиляционные отверстия и вентилятор должны быть очищены.
Смотрите главу 6,19

► Замена батареи:
Батарея должна быть заменена каждые три года. Смотрите главу
6.3

► Проверка даты и времени:


Plasmatherm Autocontrol Barkey сообщит вам, что TSI связано через год. Внутренние часы должны быть
проверены на правильное время и правильную дату, так эта информация может быть предоставлена ​правильно.

Время и дата могут быть проверены в меню «Сервис». Вы можете найти подробное описание
проведения даты и время проверки в главе 4.4.

32 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Технические проверки безопасности (TSI)
Barkey plasmatherm

5,3 проверка температуры

Проверка температуры используется, чтобы проверить правильность работы датчика температуры. Измеренные
температуры по сравнению с эталонным термометром, чтобы сделать чек.

► Введите тип и серийный номер эталонного термометра в журнале ПРОВЕРКИ Тион.

Комнатная температура должна быть 22,0 ° С ± 1,0 К в течение всей проверки температуры.

► Введите фактическую температуру в помещении в журнале осмотра.

► Запустите проверку температуры, как описано в главе 4.9.1. Подождите, пока температура не

является стабильной. Если вода в устройстве является холодным, это занимает от 30 до 40 минут. Если

вода в устройстве уже нагреться это асть быстрее.

Когда температуры являются стабильными, на дисплее отображается мигающее сообщение для входа температуры.

► Введите температуру эталонного термометра и три температуры от нагревателя, подачи и возврата


в журнале осмотра.

Барки plasmatherm оснащен двумя независимыми механизмами, чтобы защитить его от высоких
температур.

Одним из них является защитой программного обеспечения перегрева. В этом случае программное
обеспечение непрерывно контролирует температуру датчиков температуры. Когда один из измеренных
температур превышает заданное значение по заданному значению, нагрев будет постоянно выключен.

Существует также независимая система защиты аппаратных средств перегрева. Если фиксированная заданная
температура превышена, нагреватель будет выключен постоянно система электроники.

► Запустите проверку перегрева, как описано в главе 4.9.1. Когда оба значения защиты от

перегрева, было определенно, на дисплее отображается мигающее сообщение для входа температуры.

► Введите измеренные программные и аппаратные температуры в журнале осмотра.

ВНИМАНИЕ

Если один из трех измеренных значений температуры (нагреватель, корма, возвращается), эталонная
температура или одно из значений перегрева, лежит вне указанной переносимости Барки plasmatherm должна
быть повторно откалибровано. Пожалуйста, смотрите главу 4.9.3 Подробные сведения о калибровке. Проверка
температуры должна быть повторена после этого.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 33
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Технические проверки безопасности (TSI)
Barkey plasmatherm

5,4 Проверка уровня заполнения

Проверка уровня заполнения используется, чтобы гарантировать, что все три датчика уровня заполнения в устройстве функционирует

правильно. Датчики показывают уровень заполнения в баке для воды. Датчики уровня заполнения имеют два состояния: «достигнутые»

- вода, присутствующие «сухие» - вода нет

► В команде меню «меню Сервис TSI» выберите «Заливка проверку уровня». Проводит контроль уровня
заполнения, как описано в главе 4.9.2.

► Введите ли все три датчика уровня заполнения правильно функционировала в журнале ПРОВЕРКИ ции.

ВНИМАНИЕ

Если какие-либо из трех датчиков уровня заполнения правильно не функционирует, то устройство должно быть

отремонтировано.

5,5 Замена воды

► Вставьте две таблетки Micropur в наливное отверстие воды для стерилизации воды.

► Залить свежей водой, пока звуковой сигнал не звучит, и сообщение отображается на дисплее. «Пожалуйста, смотрите

главу 6.20.2 для получения более подробной информации).

► Введите, что вода была заменена в журнале проверки.

5,6 Измерения в соответствии с DIN EN 60601-1

Проверки должны проводиться в соответствии с DIN EN 60601-1 в действующей редакции. При проведении
проверки, вы также должны прочитать и соблюдать инструкцию по эксплуатации испытательного оборудования.

► Введите тип и серийный номер испытательного оборудования в журнале осмотра.

► Подключение испытательного оборудования


пробник к проводящей части на нижней стороне
Барки плазменно Therm. Шпильки на
15-полюсном D-Sub контактного разъема и
гнезда, и сливной кран, пригодны для этой
цели.

Рисунок 43: Контрольные точки для инспекции безопасности

34 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Технические проверки безопасности (TSI)
Barkey plasmatherm

► Подключите тестовое оборудование к электросети.

► Выполнить все необходимые измерения. Пожалуйста, обратитесь к контрольно-измерительной аппаратуре oper- живать

руководство для деталей.

► Введите значения, определенные для защитного сопротивления заземления, сопротивления изоляции,


тока утечки на землю и ток утечки корпуса в журнале осмотра.

► Оценка Затем проводят с использованием результатов измерений и принимая ранее измерений во внимание,
чтобы гарантировать, что устройство удовлетворяет с.

5,7 Функциональный осмотр

► Нажмите верхнюю кнопку на панели управления, чтобы включить устройство. Зеленый светодиод на левой

стороне панели управления загорается, чтобы показать, что устройство было включено.

► Введите горит ли зеленый светодиод в журнале осмотра. Красный светодиод

должен мигать дважды вскоре после включения.


Двойной акустический сигнал должен звучать одновременно с миганием красного светодиода.

► Введите ли моргает красный светодиод и будет ли звуковой сигнал звучит в журнале осмотра.

5,8 датчики влажности

► Откройте крышку.

► Поднимите обогрев подушку и фильтровальную бумагу таким образом, чтобы оба контактных винты (влагонепроницаемы-

датчики кривизны) на отопление пола камер являются доступными.

► Мост оба контакта винта с помощью влажной тряпки.

Устройство должно показать сообщение с помощью акустического импульсного сигнала и с помощью мигающего дисплея,

показывающий «Отопительные подушки или консервируют протекли!»

► Введите ли датчики влажности функционируют в журнале проверки.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 35
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Технические проверки безопасности (TSI)
Barkey plasmatherm

5,9 Предельный выключатель крышки

► Запустите программу отопления «HPC».

► Подождите около 30 секунд, пока лопатка не начнет вращаться.

► Откройте крышку.

Лопатка должна прекратить вращение и вода должна быть больше не закачивается в нагревательной подушку. Концевой
выключатель крышки должен быть установлен таким образом, что лопасть и насос выключены прежде, чем это можно
достичь в нагревательной камеру.

► Введите ли предел крышки выключатель работает в журнале осмотра.

5,10 Комментарии

► Вы можете ввести отдельные примечания или комментарии здесь, которые могут быть полезны для проверок мычания

последователей.

5,11 TSI был принят

► Если все точки для ТСИ перечисленных выше, были завершены положительно, то осмотр TSI был принят.
Пожалуйста, отметьте поле с пометкой «да».

5,12 Установка даты калибровки / установка метки инспекции

Если тест TSI был принят, дата калибровки должна быть установлена. Это гарантирует, что пользователь
напомнили о TSI быть в следующем году.

► В команде меню «меню Сервис TSI» выберите «дату калибровки». Пожалуйста, смотрите главу 4.9.4
для подробного описания установки даты калибровки. Дата последнего осмотра TSI показана в
верхней части дисплея. Текущая дата должна отображаться ниже этого. Если это не так, то дата
должна быть сброшена.

► Прикрепите тестовую наклейку с датой следующей проверки к Barkey плазм matherm. Это может быть
сделано на задней части устройства. Метка должна быть установлена ​так, чтобы стрелка указывает на
месяц, в котором инспекция из-за.

Название и адрес лица, осуществляющего проверку, должны быть указаны в журнале осмотра (печать компании в
случае необходимости).
Правильное выполнение проверки TSI должно быть подтверждено на бревне инспекции с
заявлением имя, дата и подпись.

36 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6 Сервисные работы на plasmatherm Barkey

6,1 Электроника блок-схема, схематически

датчик
переключатель крышки
влажности

температура
2
Подача

температура температура
Показать / 20 6
Модуль контроля Возвращение подогреватель
Кнопка

измерение
2 уровня
(Уровень заполнения)

Вентилятор

26

Тороидальный

трансформатор-core-

главный кабель
RS232
(съемный)

RS232

Модуль питания 2 + PE подогреватель

2 (+ PE) насос

4 + PE

вентиляция
Paddle двигатель
клапан

Рисунок 44: Электроника блок-схема, схематически

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 37
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

6,2 Открытие корпуса

Открытие:

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Слить от воды (см главу 6.20.1).

► Извлеките модуль управления (см главу 6.2.1).

► Снимите лопасть (см главу 6.2.2).

► Удалить раздел верхнего корпуса (см главу 6.2.3).

Закрытие:

Закрытие корпуса происходит в обратном порядке, чтобы открыть его.

► Заменить раздел верхнего корпуса (см главу 6.2.3).

► Вставьте лопатку (см главу 6.2.2).

► Заменить модуль управления (см главу 6.2.1).

► Залить водой (см главу 6.20.2).

6.2.1 Замена модуля управления

Удаление:

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Извлечь устройство вперед так, что передний край, выступающий около 15 см над краем рабочей
поверхности.

накатные гайки

Есть два рифленых гаек в углублении на нижней


стороне устройства.

► Отвинтите эти накатанной гайки вручную.

Рисунок 45: Ослабив гайки с накаткой

38 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

► Извлеките модуль управления.


Рисунок 46: Удаление модуля управления

► Удалить все разъемные соединения. Разъемы

штепсельные безошибочны и защищены от

изменения полярности.
Рисунок 47: Удаление разъемы

Снятие и установка:

Установка происходит в порядке, обратном снятию.

► Заново все разъемные соединения:


- обе плоские кабели ленточные - кабель
от датчика влажности - и заземление

Рисунок 48: установка вилки

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 39
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

► Поместите блок управления в корпусе.

Рисунок 49: Замена модуля управления

ВНИМАНИЕ

Убедитесь, что все кабели проложены слева или сверху. Кабели не должны быть сдавлены между
модулем управления и корпусом.

► Винт модуль управления вниз как с накатанной гайкой.

6.2.2 Удаление весла

Удаление:

Лопасть крепится к мотору с левой резьбой.

► Поверните весло по часовой стрелке до тех пор, пока не

сможет удалить его.

Рисунок 50: Удаление лопасти

Снятие и установка:

► Поместите весло нить в отверстие в корпусе.

► Поверните весло против часовой стрелки до тех пор, пока не будет надежно закреплен.

40 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6.2.3 Удаление раздела верхнего корпуса

Демонтаж:

► Слить от воды (см главу 6.20.1).

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

НОТА

Нагревательный подушка должна быть полностью очищена. Потяните верхний шланг левостороннее из
штекерного соединения так, чтобы воздух мог войти в подушку, чтобы убедиться, что он пуст.

► Снимите заглушки в наливное отверстие воды.

Корпус верхняя секция может быть удалена после того, как модуль управления и лопасть, были удалены.

винты для дома

► Ослабить и снять четыре hous- ИНГ винта на


нижней стороне plasmatherm Барки с помощью
шестигранного ключа.

Рисунок 51: Крепежные винты корпуса

ВНИМАНИЕ

Когда вы поднимите раздел верхнего корпуса вверх, небольшое количество воды может запустить из него.
Убедитесь, что вода не капает на электронике и электрических кабелей.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 41
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

► Поднимите раздел верхнего корпуса повышающей

палату.

Рисунок 52: Удаление верхней секции корпуса

Reassembly:

Установка происходит в порядке, обратном снятию.

► Поместите уплотнительное кольцо уплотнения на

Уплотнительное кольцо уплотнения соединительной детали.

Рисунок 53: Прокладки

ВНИМАНИЕ

Перед размещением на половинки корпуса вместе, чтобы все три кольцевые уплотнения правильно
размещены на разъеме нижней секции корпуса.

► Поместите раздел верхнего корпуса в нижней части.

ВНИМАНИЕ

Когда корпус оболочка установлена ​вместе снова убедитесь, что кабели не быть раздавленным.

► Подтянуть винты корпуса.

42 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6,3 Замена батареи

Батарея должна быть заменена каждые три года. Литий батареи типа CR

1225 (3V / 48 мАч) требуется.

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Извлеките модуль управления (см главу 6.2.1).

ВНИМАНИЕ

Вы должны выполнить следующие шаги на ESD-защиту на рабочем месте.

орешки

штекер вентилятора

► Отсоедините разъем вентилятора.

► Ослабьте четыре гайки.

► Поднимите крышку осторожно вверх.

Рисунок 54: Открытие модуля управления

► Удалите старую батарею из держателя


аккумулятор батареи.

► Прессованная новый литиевый элемент типа


CR1225 в держатель батареи.
Рисунок 55: Модуль управления без крышки

► Установите крышку обратно на модуль управления. Убедитесь в том, что плоский кабель полосы не подавлен.

► Подключите вентилятор снова включите.

► Установите блок управления в корпусе (см главу 6.2.1).

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 43
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

ВНИМАНИЕ

Дата и время должны быть сброшены после замены батарей (смотрите главу 4.4).

НОТА

Старые батареи не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, возьмите старый teries назад

BAT- на правильные пункты сбора или отправить их обратно к производителю.

44 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6,4 Замена модуля питания

Удаление:

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Откройте корпус (см главу 6.2).

► Удалите штыревые разъемы для насоса и


нагревателя от модуля питания.

► Вытяните 26-контактный плоский кабель полосы из

силового модуля.

Рисунок 56: Модуль питания в устройстве

► Ослабить провода в весеннем тер- миналов.


Для этого нажмите на маленькую плоскую
отвертку в пружинный зажим. Поверните
отвертку немного вправо. Это открывает
терминал и провод может быть отозвано.

Рисунок 57: Удаление провода от клеммной колодки

► Наклон корпуса раздел справа внизу.

Винты

► Ослабьте все шесть винтов

► Извлеките модуль питания осторожно


вниз из корпуса.
Рисунок 58: Низ устройства

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 45
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

Снятие и установка:

ВНИМАНИЕ

Установка сетевого напряжения для модуля питания должна соответствовать информации, приведенной на заводской

табличке.

Установка происходит в порядке, обратном снятию:

► Модуль питания Места в секции нижнего корпуса снизу.

► Установите оба разъемы для насоса и нагревателя.

► Подключите 26-контактный плоский кабель полосы в.

Защитное заземление

Провод «1»

провод «2»

провод «3»

провод «4»

► Заново отдельные провода к клеммной


колодке.
Рисунок 59: Распределение проводов в клеммной колодке

► Заменить корпус (см главу 6.2).

ВНИМАНИЕ

Перед размещением на половинки корпуса вместе, убедитесь, что уплотнительное кольцо уплотнения правильно
размещены на разъеме нижней секции корпуса.

Когда корпус оболочка установлена ​вместе снова убедитесь, что кабели не быть раздавленным.

46 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6,5 Замена предохранителей

Есть 6 предохранителей, встроенные в plasmatherm Барки для защиты от перегрузки по току в случае неисправности.

Плавкие предохранители напряжение сети

115 В ~ 230 ~

F1, F2 15 А инерционный / 12 8. инерционный / 250В


Ø6.3 мм х 32 мм Ø5 мм х 20 мм

F100 1. инерционный / 250 В 500 мА инерционные / 25

F101 1. инерционный / 250 В 250 мА инерционные / 25

F210 1.6 инерционный / 250 В 1.6 инерционный / 250 В

F220 3.15 Медленно удар / 250 В 3.15 Медленно удар / 250 В


Таблица 1: Значения предохранителей

Замена тонкой проволоки предохранитель:

Мощность предохранители F1 и F2 тонкопроводные предохранители.

Эти предохранители могут быть доступны из нижней части устройства. Номинальные значения для

этих предохранителей зависят от основного напряжения.

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Наклоните устройство вправо.

F1 F2

► Нажмите на предохранитель колпачком с

завинчивающейся водителем, а затем поверните ее на

четверть оборота влево. После этого вы можете удалить

предохранитель.

Рисунок 60: Силовые предохранители

► Заново новый предохранитель с таким же номиналом. Нажмите плавкого крышку с помощью отвертки, а затем поверните ее

на четверть оборота вправо.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 47
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

Замена предохранителей сверхминиатюрных:

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Откройте корпус (см главу 6.2).

ВНИМАНИЕ

При замене предохранителей убедитесь, что ни один из кабелей или компоненты не повреждены паяльником.

Используйте только паяльник с плавающим паяльником

Плавкие предохранители F100, F101, F210 F220 унда являются

Сверхминиатюрными предохранителями. Эти предохранители

на печатной плате модуля питания во внутренней части hous-

Инг.

Номинальные значения для предохранителей F100 и F101

в зависимости от напряжения сети.

Рисунок 61: плавкие предохранители на печатной плате модуля питания

► Отпаять соответствующий предохранитель.

► Припой новый предохранитель с соответствующими характеристиками на месте.

► Закройте корпус (см главу 6.2).

48 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6,6 Замена редукторного двигателя весла

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Откройте корпус (см главу 6.2).

Удаление:

► Ослабить srews с шестигранным ключом размером 4.

► Потяните концевую выключить мотор-редуктора и


открутить защитное заземление.
Винты

Рисунок 62: Редукторный двигатель

► Ослабьте установочный винт с помощью ключа размера 2


установочный винт
Аллена.

► Вытащите переходник вала с конца вала.

Рисунок 63: Вал адаптера

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 49
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

Снятие и установка:

► Вставьте переходник вала на конце вала.

► Винт переходник вала на с установочным


винтом, так что есть расстояние прибл.
0.2..0.3 мм между адаптером вала и корпуса.

Рисунок 64: Установка адаптера вала

► Connect провод 1 до плюс и


Провод от 2 до минуса контакт двигателя.

► Подключение защитного заземления с


помощью винта M4 и antiturn шайбы к
двигателю. Antiturn шайба помещается
между кольцевым языком и головкой винта.

Рисунок 65: Редукторный двигатель

ВНИМАНИЕ

Убедитесь, что соединения выполнены правильно: провод 1 к положительному контакту и провод 2 до минус
контакта, в противном случае двигатель будет вращаться неправильно.

► Вверните двигатель в секции нижнего корпуса.

► Заменить корпус (см главу 6.2).

► Включите устройство и запустить программу отопления «HPC».

50 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

Лопастной начинает вращаться примерно через 30


секунд.

► Проверьте направление вращения лопасти: он

должен вращаться по часовой стрелке.

Рисунок 66: тумблеры направление вращения

Если лопасть поворачивается в той стороне, подключение к мотор-редуктора является неправильным.

6,7 Замена воздушного клапана

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Откройте корпус (см главу 6.2).

Удаление:

Воздушный клапан

► Протяните шланг от воздушного клапана.

► Отвинтите три винта Phillips.

► Потяните воздушный клапан достаточно далеко,


так что вы можете удалить лопата разъем от
клапана.

► Извлечь разъем лопаты выключения клапана.

Рисунок 67: Воздушный клапан

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 51
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

Снятие и установка:

► Подключение провода 3 и 4 к воздушному клапану -

полярность не имеет значения в данном случае.

Рисунок 68: Подключение воздушного клапана

Уплотнительное кольцо

► Поместите уплотнительное кольцо прокладку на

фланец воздушного клапана.

Рисунок 69: Воздушный клапан прокладки

► Заменить воздушный клапан в корпусе.

ВНИМАНИЕ

Важно, чтобы вы убедитесь, что уплотнительное кольцо прокладка остается в фланцевого канавке во время
монтажа.

► Закрепить воздушный клапан на месте с помощью трех винтов.

► Теперь нажмите для удаления воздуха шланг на воздушный клапан.

► Заменить корпус (см главу 6.2).

52 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6,8 Замена насоса

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Слить от воды (см главу 6.20.1).

► Откройте корпус (см главу 6.2).

Удаление:

Подключите модуль
насос
питания
► Выньте вилку из источника модулирования ОЮЛ

Рисунок 70: Насос

Винты

► Отвинтите четыре винта, используя размер 3

шестигранного ключ.

Рисунок 71: Насос крепежные винты

ВНИМАНИЕ

Вода по-прежнему присутствует в насосе и в шлангах.

► Держите насос как можно выше. Теперь тянуть шланги от насоса.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 53
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

Снятие и установка:

ВНИМАНИЕ

Установка сетевого напряжения для насоса должна соответствовать информации, приведенной на заводской табличке.

► Установите новый насос в корпусе.

► Винт четыре крепежных винта на свободно с шайбой.

Зазор между вентиляционными отверстиями насоса и стенкой резервуара для воды должен быть настолько большой,

насколько это возможно, так что отходящее тепло, насос может быть устранено.

► По этой причине, вы должны нажать наружу насос в его резьбовых отверстиях; другими словами, вдали от
танка. Теперь винт крепления насоса винты затянуты.

► Вставьте шланг с защитой от изгиба пружины на соединение нижнего насоса.

► Вставьте шланг без защиты от перекручивания пружины на верхнем насос связи.

► Подключите модуль питания свечи обратно.

► Заменить корпус (см главу 6.2).

6,9 Замена нагревателя потока

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Слить от воды (см главу 6.20.1).

► Откройте корпус (см главу 6.2).

Рисунок 72: Поток нагреватель

54 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

Удаление:

ВНИМАНИЕ

Вода все еще будет присутствовать в проточный нагреватель и в шланге.

► Вытащите плоский кабель зонной вилку из.

► Отвинтите гайки, чтобы удалить три провода из разъемов.

► Извлечь шланг выключения нагревателя потока.

► Отвинтите четыре крепежных винтов.

► Извлеките нагреватель потока из приблизительно 3 см. Теперь поверните его примерно на 45 ° по часовой стрелке. Теперь вы

можете вытащить нагреватель потока полностью.

► Извлеките уплотнительное кольцо прокладку из канавки.

Снятие и установка:

Оценка мощности

Рисунок 73: Расход отопитель Номинальная мощность

ВНИМАНИЕ

Установка сетевого напряжения для нагревателя потока должна соответствовать информации, приведенной на

табличке.

► Поместите уплотнительное кольцо прокладку в канавку.

► Нажмите на нагреватель потока в отверстие в баке для воды. При этом фильтр должен быть под
нагревательным элементом.
Когда фильтр полностью находится внутри бака, повернуть нагреватель потока 45 ° против часовой мудрым. Теперь
вставьте нагреватель потока полностью в резервуар с водой, пока фланец не прикасаясь бак.

ВНИМАНИЕ

Убедитесь, что уплотнительное кольцо прокладка по-прежнему сидит в канавке.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 55
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

► Закрепить нагреватель потока в месте с помощью четырех винтов с внутренним шестигранником с шайбой под каждой из них.

► Вставьте шланг на соединение, пока он полностью не покрывает соединение.

► Повторно подключите плоский зонный штекер кабеля в.

Защитное заземление

N L

Рисунок 74: Соединения проточного нагревателя

► Подключение защитного заземления (зелено-желтый

провод) к нагревателю потока.

Рисунок 75: Защитное заземление

► Подсоедините провод (L-коричневый провод) и N провод

(синий провод) к нагревателю потока.

Рисунок 76: L и N соединение

► Заменить корпус (см главу 6.2).

ВНИМАНИЕ

После того, как проточный нагреватель был заменен, крайне важно, чтобы вы выполнять калибровку (см
главу 4.9.3).

56 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6,10 Замена фильтра

Если фильтр засорен, время заполнения нагревательных подушек удлиняется. Если время для полного заполнения
нагревательных подушек больше, чем за 5 минут, фильтр должен быть изменен.

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Слить от воды (см главу 6.20.1).

► Откройте корпус (см главу 6.2).

► Удалить нагреватель потока (см главу 6.9).

► Отвинтить старый фильтр.

Рисунок 77: Отсоединение фильтра

► Вкрутите новый фильтр в.

Рисунок 78: Установка фильтра

► Заменить нагреватель потока (см главу 6.9).

► Заменить корпус (см главу 6.2).

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 57
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

6,11 Замена «plasmatherm DTM возврата» печатной платы

На «plasmatherm DTM возврата» монтажной платы являются компонентами, в которых хранятся


данные устройства. Поэтому эта плата может быть заменена только Барки GmbH & Co. KG.

6,12 Замена «plasmatherm подачи DTM» печатной платы

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Слить от воды (см главу 6.20.1).

► Откройте корпус (см главу 6.2).

Удаление:

Печатная плата Питание

► Вытащите плоский кабель диапазона от круг- ЗПИФ

платы.

► Удалите четыре винта, с помощью TX 20

крестообразной отвертки.

► Извлеките уплотнительное кольцо прокладку.

Рисунок 79: Поток печатной платы

Снятие и установка:

► Поместите уплотнительное кольцо прокладку в канавку.

ВНИМАНИЕ

Важно, чтобы вы убедитесь, что уплотнительное кольцо прокладка остается в канавке во время монтажа.

58 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

► Нажмите печатную плату против уплотнительного кольца, а затем закрепить его на месте с помощью четырех винтов.
Делая это, нажмите на печатную плату вверх, насколько это возможно.

► Установите плоскую полосу штекер кабеля.

► Заменить корпус (см главу 6.2).

ВНИМАНИЕ

После того, как «plasmatherm подачи DTM» плата была заменена, то необходимо, чтобы вы
выполнять калибровку (см главу 4.9.3).

6,13 Замена «plasmatherm измерения уровня DTM» печатная плата

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Слить от воды (см главу 6.20.1).

► Откройте корпус (см главу 6.2).

Удаление:

► Снимите редукторный двигатель (см


главу 6.6).

► Снять воздушный клапан (см Глава


6.7).

► Вытащите плоский кабель диапазона от круг- ЗПИФ

платы.

► Выверните восемь винтов с помощью TX 20

крестообразной отвертки.

Печатная плата Измерение уровня


► Извлеките уплотнительное кольцо прокладку.

Рисунок 80: Измерение уровня печатной платы

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 59
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

Снятие и установка:

► Поместите уплотнительное кольцо прокладку в канавку.

ВНИМАНИЕ

Важно, чтобы вы убедитесь, что уплотнительное кольцо прокладка остается в канавке во время монтажа.

► Нажмите печатную плату против уплотнительного кольца и закрепите монтажную плату на месте с помощью восьми
винтов.

► Установите плоскую полосу штекер кабеля.

► Установите воздушный клапан (см главу 6.7).

► Установите редукторный двигатель (см главу 6.6).

► Заменить корпус (см главу 6.2).

6,14 Замена нагревательных подушек

► Выключите устройство.

Удаление:

штепсель

► Отвинтите пробку из отверстия наполнения (задний

правый на верхней части устройства), повернув его

против часовой стрелки. Используйте монету, чтобы

сделать это.

Рисунок 81: Загрузочное отверстие с пробкой

НОТА

Нагревательный подушка должна быть полностью очищена. Поднимите обе подушки вверх, пока вода
полностью не закончится.

60 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

► Нажмите синее кольцо на задней быстрой блокировки с

помощью инструмента в комплект поставки, или с помощью

двух пальцев.

► В то же время, вытащить шланг из быстрой


блокировки

► Повторите эту процедуру для всех соединений


подушки.

Рисунок 82: Удаление нагрева подушки

Снятие и установка:

► Поместите новые подушки в нагревательной камере и раздвинуть шланги в замки.

Для вентиляции нагревательные подушки, действуйте следующим образом:

► Во-первых, запустить устройство без подогрева товаров с использованием любой программы отопления.

► Если насос и насос не передающее тепло жидкости в подушки незамедли- тельно, остановить программу
нагрева и перезапустить его после короткой паузы. Повторите остановки и запуска несколько раз, пока насос
не начнет передавать жидкость.

► После того, как обогрев подушка была заполнена, откройте крышку.

► Выдавить пузырьки воздуха присутствует в подушках с вашими руками, прижимая к соединению


правого шланга. Любые пузырьки удалены можно услышать, как бульканье.

► Закройте крышку так, чтобы нагревательные подушки заполнить снова.

► Если есть еще значительные количества воздуха в нагревательных подушках, процесс должен быть повторен.

Мелкие пузырьки исчезают, как только передача тепла жидкость была разогрета.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 61
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: Информация @ б arkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

6,15 Снятие и замена крышки

Удаление:

► Откройте крышку.

► Снимите крышки с обеих сторон, нажав


винты с соответствующей крестовой
отверткой.
Рисунок 83: Удаление крышки

► Потяните крышку подшипника болты с обеих


сторон.
Рисунок 84: Снятие крышки

Снятие и установка:

► Поворот подшипников болты с обеих сторон так, чтобы

прямоугольную поверхность является вертикальной.

► Нажмите на крышку на опорных болтов с


обеих сторон и удерживать ее.

Рисунок 85: Замена крышки

62 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

ограничитель движения ► Поверните крышку таким образом, что она входит в

зацепление позади упора.

Рисунок 86: Обложка участие

► Винт обе крышки на опорных болтов.

Рисунок 87: Установка крышки

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 63
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

6,16 Замена кнопки пресса

Нажимная цилиндр контактный

пружина

ось нажмите кнопку

Рисунок 88: Нажмите кнопку часть

Удаление:

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Откройте корпус (см главу 6.2).

► Поместите раздел верхнего корпуса в задней части корпуса.

► Удерживая кнопку нажмите твердо одной рукой.


Затем потяните цилиндр булавку с помощью
плоскогубцев.

Рисунок 89: Удаление цилиндра штифта

► Вытяните кнопку выдавить и снимите пружину.

► После ослабления винт с потайной головкой вы можете вытащить ось отказа нажмите кнопку.

64 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

Снятие и установка:

► Поместите нажмите кнопку ось на болтах.

► Положите одну каплю Loctite (например, Loctite 270) на потайной винтовой резьбой.

► Закрепите ось с помощью регулировочного винта.

ВНИМАНИЕ

Не ввернуть винт более чем руки плотно, в противном случае нажмите кнопку заклинит.

► Вставьте пружину.

► Поместите кнопку нажать, чтобы пружина


давления находит в углублении. Кнопка пресс
канавка должна быть обращена вниз.
Нажмите на кнопку нажать на ось и
удерживать ее.

Рисунок 90: Установка кнопки пресса

► Нажмите на цилиндр штифт осторожно на место снизу. Контактный цилиндр прослушивались


правильно, когда он касается оси. Вы можете увидеть контактный цилиндр и ось, если вы смотрите
в прессе кнопке паз снизу. Контактный цилиндр в правильном положении, когда она выступающая
примерно 11 мм.

► Положите одну каплю Loctite (например, Loctite 270) на цилиндре пальца снизу.

► Заменить корпус (см главу 6.2).

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 65
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

6,17 Замена нагрева подушка замков

► Выключите устройство.

► Снять нагревательную подушку (см главу 6.14).

► Отвинтите замки, используя размер 7 шестигранного

ключ.

Рисунок 91: Быстрые замки

Нити должны быть чистыми и сухие, прежде чем ввернуть новые замки в.

кремний

► Нанесите небольшое количество жидкого кремния

вокруг нити, чтобы образовать уплотнение.

Рисунок 92: быстрый замок с кремнием

► Винт замков в корпус, используя размер 7 шестигранного ключ.

► Вы можете заменить нагревательные подушки после высыхания около 6 часов, а затем управлять
устройством.

66 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6,18 Замена ножек устройства

Удаление:

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

► Включите устройство с ног на голову.

► Вставьте маленькую плоскую отвертку в ногу


устройства. Лапка устройства может быть удалена
с помощью слегка наклонить отвертку в сторону.

Рисунок 93: Устройство для ног

Снятие и установка:

► Очистите ступню устройство приклеены области с духами, так что он чист и обезжиренный.

► Приклейте новую лапку устройства.

Рисунок 94: Устройство для ног

► Поместите устройство вертикально снова.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 67
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

6,19 Очистка вентиляционных отверстий

Пыль отложения могут накапливаться в течение вентилятора и вентиляционных отверстий, из-за пыли разделительной перегородкой

Cles в окружающем воздухе. Вентиляционное отверстие подачи воздуха под устройство на фронте. Вентиляционное отверстие для

выпуска воздуха находится под устройство на задней панели. Вентилятор расположен под передними вентиляционные отверстия в

задней части модуля управления. Они могут быть блокированы пылевых отложений, образующихся на вентиляторе. Если циркуляция

воздуха ограничена отложениями пыли или блокированной вентиляцией, корпус может быть чрезмерно нагреваться. Это означает, что

нужно вентилятор и вентиляционные отверстия необходимо регулярно чистить.

Вентиляционные отверстия

Рисунок 95: Вентиляционные отверстия

► Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур из розетки.

Переднее вентиляционное отверстие и вентилятор:

► Извлеките модуль управления (см главу 6.2.1).

► Очистите вентиляционные отверстия с


Q-наконечником, или с помощью пылесоса.

Рисунок 96: Переднее вентиляционное отверстие

68 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

► Очистить вентилятор с помощью ватного тампона.

Убедитесь, что никакие частиц пыли не попадают между

дисплеем и передней панелью.

Рисунок 97: Вентилятор

► Заменить модуль управления (см главу 6.2.1).

Заднее вентиляционное отверстие:

► Очистите заднее вентиляционное отверстие с Q-наконечником.

► Если загрязнение слишком тяжелое, вы должны очистить вентиляционные отверстия с помощью пылесоса.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 69
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

6,20 Замена воды

Barkey GmbH & Co. KG будет автоматически напоминать о необходимости замены воды. Для этого Вам
будет отправлено два micropur таблетки и инструкций кратких замен воды каждый год.

В то же время, мы вышлем вам анкету для проверки вашего адреса, номер телефона, теле- и местоположения

устройства. Мы просим Вас вернуть это к нам! Если вода заменяется каждый год, мы не ожидаем какого-либо

долгосрочного образования зародышей, если micropur используется вместе с дистиллированной или

деминерализованной воды.

НОТА

При необходимости, вы можете заказать micropur таблетки от Барки GmbH & Co. KG. Выполните следующие

действия, чтобы заменить воду:

6.20.1 Стекающей воды

► Выключите устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не перемещайте устройство дальше вперед, чем описано в следующем шаге!

► Перемещение устройства вперед по краю поверхности, на которой оно находится так, чтобы ее передний край,

выступающий примерно на 15 см. Два дополнительных футов под устройством предотвращения его опрокидывания вперед.

► Извлечь сливной шланг вниз от выемки в поле устройства, и удерживать конец шланга над
контейнером для того, чтобы слить жидкость теплопередачи.

штепсель

► Отвинтите пробку из отверстия наполнения (задний

правый на верхней части устройства), повернув его

против часовой стрелки. Используйте монету, чтобы

сделать это.

Рисунок 98: Загрузочное отверстие с пробкой

70 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

спускной кран

► Открыть сливной кран, повернув его против


часовой стрелки (90 °). Разрешить передачу тепла
жидкости стечь.

Рисунок 99: Сливной кран открыт

► Приподнимите нагрева подушки и убедитесь, что он полностью пуст.

НОТА

Даже если вы поднимите подушки, чтобы очистить их, там будут какие-то остатки воды в шлангах и
водоводов внутри устройства. Если вы хотите, чтобы демонтировать устройство, необходимо также слить
эту остаточную wa- тер. Потяните верхний шланг левостороннее из штекерного соединения так, чтобы
воздух мог войти в подушку, чтобы убедиться, что он пуст. Это означает, что остаточная вода может
запустить из шлангов и водных протоков.

► Держите устройство твердо и кончик его немного вперед, пока она не будет полностью пуста.

► Закройте сливной кран, нажмите сливной шланг обратно в полу углубление так, что она расположена над небольшой
шпильке на стороне, и вытолкнуть устройство полностью обратно на его опорной поверхности.

6.20.2 Заполнение водой

► Включите устройство.
После того, как устройство было полностью опустошить, он отображает сообщение, напоминающее вам, чтобы заполнить

его водой.

Если устройство не было полностью очищено, выберите уровень заполнения команду меню дисплея в главном
меню (см инструкции по эксплуатации).

► отвинтить пробку из отверстия наполнения, как описано в главе 6.20.1.

► Поместите две таблетки micropur в отверстии для заполнения.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 71
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Barkey plasmatherm
Сервисные работы на plasmatherm Barkey

ВНИМАНИЕ

Всегда добавляйте два micropur таблетки в дистиллированной или деминерализованной воды. Для вновь

поставляемых устройств или устройств замены, или после того, как обслуживание и ремонт осуществляется

Barkey GmbH & Co. KG, два micropur таблетки всегда уже внутри теплообменной жидкости резервуара.

► Поместите подходящую воронку в отверстие для заполнения и заполнить устройство с необ- обходимо количество

деминерализованной или дистиллированной воды:

• ок. 8.5 литров для полного заполнения.

• ок. 1 литр после сообщения об ошибке требуя, чтобы пополнить.

► Всегда остановка наполнение сразу же, когда звуковой сигнал звучит и появляется сообщение мычания
последователей: «Танк FULL».

► Признают дисплей OK.

► Винт плунжера обратно в отверстие наполнения. Используйте монету, чтобы затянуть его. Устройство

теперь правильно заполнена теплопередающей жидкостью. Для вентиляции нагревательные подушки, действуйте

следующим образом:

► Потяните верхний шланг левой руки из быстрой блокировки, чтобы вода в водных каналах может повыситься.

► Подождите около 5 секунд. Вставьте шланг обратно в быструю блокировку.

► Во-первых, запустить устройство без подогрева товаров с использованием любой программы отопления.

► Если насос и насос не передающее тепло жидкости в подушки незамедли- тельно, остановить программу
нагрева и перезапустить его после короткой паузы. Повторите пинг и стоп- начиная несколько раз до пуска
насоса для передачи жидкости.

► После того, как обогрев подушка была заполнена, откройте крышку.

► Выдавить пузырьки воздуха присутствует в подушках с вашими руками, прижимая к соединению


правого шланга. Любые пузырьки удалены можно услышать, как бульканье.

► Закройте крышку так, чтобы нагревательные подушки заполнить снова.

► Если есть еще значительные количества воздуха в нагревательных подушках, процесс должен быть повторен.

Мелкие пузырьки исчезают, как только передача тепла жидкость была разогрета.

72 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
Сервисные работы на plasmatherm Barkey Barkey plasmatherm

6,21 Очистка и дезинфекция

Plasmatherm Беркли просто и легко чистить благодаря своей гладкой поверхности и закругленные углы внутри
нагревательной камеры.

Поверхности устройства, камеры нагрева и нагрева подушки должны быть очищены и дезинфекции, протереть по
мере необходимости, но, по крайней мере, один раз в неделю.

► Использование водно-мыльную смесь для очистки устройства, если это возможно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите устройство перед проведением дезинфекции.

► Сушат поверхности и использовать поверхностное дезинфицирующее средство. Наблюдайте активное время! На спиртовой основе

препаратов без компонентов, высвобождающих кислород следует использовать в качестве дезинфицирующего средства.

► После того, как дезинфицирующее средство, позволяя действовать, высушить устройство выключено с одноразовыми тканями.

► По гигиеническим причинам вы должны поместить новую фильтровальную бумагу (сухая бумага) на камеры для

нагрева пола после каждой дезинфекции.

ВНИМАНИЕ

Plasmatherm Barkey работает без вентиляции в камере нагрева для того, чтобы предотвратить

распространение любых микробов, связанных с нагревательными товарами. По этой причине, поверхности

нагрева подушки должны быть disinfectionwiped каждый раз, когда глубокой заморозки плазмы оттаивают.

(Смотрите также информацию о греющей подушке захватах). В дополнение к этим рекомендациям, мы

адресуем Вас к санитарно-гигиенических мер и правил, установленных вашей больнице.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 73
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

7 аппендикс

7,1 Barkey plasmatherm разобранных чертежей

Рисунок 100: Верхняя часть корпуса

74 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

Рисунок 101: Нижняя секция корпуса -I

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 75
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

Рисунок 102: Нижняя секция корпуса -II

76 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

7,2 Список запасных частей

При заказе запасных частей, пожалуйста, всегда указывайте серийный номер (SN) устройства, для которого вы
заказываете. Это чрезвычайно важно с точки зрения прослеживаемости.

Корпус / описание Предмет номер.


Нагревание набор подушки пл DTM (1 комплект = 2 шт) 212,10042
Разъем PL DTM для открытия заполнения 415,12177
Прокладка для пробки 415,12167
Обложка пл DTM 415,12174
Нажмите кнопку Set 415,12775
состоящий из: нажмите кнопку, подшипник скольжения (кнопка пресс-ось), пружину, винт
с потайной головкой и цилиндром штифт
Быстрый замок для обогрева подушки (1 пункт) (QS-G1 / 415,12183
4-10-I)

Устройство для ног (1 пункт) 415,12181


Кремний шланг для слива воды длина: 415,11339
50 см
Насос 230 / 50..60Hz с вилкой 412,10661
Насос 115V / 60Hz с вилкой 412,10662
Редукторный пл DTM двигателя 412,10663
Paddle полная 415,12776
Поток нагреватель 230 / 1500W 412,10664
включительно Датчик температуры и уплотнительное кольцо прокладки

Поток нагреватель 115V / 1250W 412,10665


включительно Датчик температуры и уплотнительное кольцо прокладки

Фильтр для нагревателя потока 415,10070


Уплотнительное кольцо 415,12246
для нагревателя потока

Воздушный клапан 415,12777


в комплекте с фланцем и кольцевым уплотнением Ø17x2

Печатная плата PL DTM подачи 413,11134


Уплотнительное кольцо 415,12245
для печатной платы подачи пл DTM

Печатная плата мн.ч. измерения уровня DTM 413,11188


Уплотнительное кольцо 415,12248
для печатной платы пл измерения уровня DTM
Уплотнительное кольцо диаметром 17 х 2 мм (1 шт) для 415,12243
подключения и воздушного клапана

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 77
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

Модуль управления / описание Предмет номер.


Модуль управления plasmatherm DTM вкл. 412,10506
дисплей, клавиатура и вентилятор

Пожалуйста, укажите язык, используемый!

Литиевая батарея 3 Вольт, тип CR 1225 413,10988


Вентилятор 612F 412,10628
Гайка с накаткой GN 420-М4 (1 деталь) 415,12170

Блок питания / описание Предмет номер.


Блок питания plasmatherm DTM 230 ~ 412,10522
Блок питания plasmatherm DTM 11 ~ 412,10523

Миниатюрный предохранитель 250 мА инерционный / 250V ~ 412,10620


Миниатюрный предохранитель 500 мА инерционный / 25 ~ 412,10308
Миниатюрный предохранитель 1 А инерционный / 25 ~ 412,10367
Миниатюрный предохранитель 1,6 А инерционный / 250В ~ 412,10518
Миниатюрный предохранитель 3.15 Медленно удар / 250В ~ 412,10355
Тонкопроволочный предохранитель 8. инерционный / 250В ~ (Ø5 х 20) 413,10900
Тонкопроволочный Предохранитель 15 А инерционный / 125В ~ (Ø6.3 х 32) 413,11091

230 Предохранитель колпачок для предохранителей Ø5 х 20 412,10513


115V предохранитель колпачок для fuseØ6.3 х 32 412,10514

78 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

7,3 Сообщения об ошибках

Ошибки устройств разделены на различные стадии и представлены или лечение-разному в.

• Предупреждения отображаются с обычным текстовым сообщением на дисплее и требуют от пользователя подтверждения

дисплея OK.

• Ошибки с более низким приоритетом, которые также требуют от пользователя подтверждения отображения
OK или другие действия, также представлены в виде текста на дисплее. Кроме того, дисплей фоновой
подсветки мигает, и устройство испускает звуковой сигнал termittent in-.

• Ошибки с более высоким приоритетом, которые требуют устройства для перезагрузки или обслуживания техником

показаны в виде текста на дисплее.

Любые ошибки, вызванные дефектной электроники показаны с номером ошибки и сохраняются в устройстве для
последующего диагностики неисправностей. Кроме того, красный индикатор неисправности в панели управления
активируется, и устройство испускает звуковой сигнал прерывистый.

! ОТКАЗ! Устройство

Номер ошибки Ошибка: 070

Серийный номер .: 1106000

Высокий приоритет уведомление об ошибках в распростране-

игры.

фигура 103: Пример уведомления об ошибке

Если сообщение об ошибке отображается, пожалуйста, действуйте следующим образом:

► Прочитайте сообщение об ошибке.

► Запишите номер ошибки.

► Возьмите устройство из строя.

► Устраните причину ошибки или свяжитесь с Barkey GmbH & Co. KG отдел технической.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 79
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

7,4 список ошибок

Вы можете использовать команду «Список ошибок» в сервисном меню, чтобы вызвать все ошибки, которые произошли на

сегодняшний день с их соответствующим номером ошибки. Номера ошибок с высоким приоритетом, перечислены в

следующей таблице. Ошибки, которые требуют, чтобы перезагрузить систему или выполнять любые действия имеют серый

фон.

ошибка описание ошибки Комментарии

число
10, 11 Дисплей неисправен Текст может быть не виден на экране. Символы,
отображаемые на дисплее в Сибли неправильно POS-.

От 20 до 23 Внутренняя ошибка устройства

30, 31 Контрольная сумма для данных внутреннего

устройства неверен 32

Контрольная сумма для

программной памяти неверна 40

Часы неверен 41
Ошибка при установке времени 42

часов

Ошибка при установке даты 43

Ошибка при чтении времени


часов 44
Ошибка при чтении даты
45
Часы не работают Заменить батареи
(Только уполномоченным персоналом). Затем установите
время и дату.
60 «Сторожевой таймер» обнаружил
ошибку. От 70 до 74 Ошибки при
температуре Возможная причина: Датчик перерыва, датчик короткого замыкания.

Измерение / темпера- тура


датчика
От 80 до 82 Перегрев (программно Перезагрузка системы / устройства позволяют остыть.

посуды) во время измерения


температуры.
90 Насос и напряжение питания Возможная причина: Перегрев.
нагревателя, не имеется.

91 Функция для программ отопления


неисправна. 92
Перегрев (электронный) во Перезагрузка системы / устройства позволяют остыть.

время измерения темпе-


TŪRE.
97 Функция для волнообразных
неисправна.

80 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

ошибка описание ошибки Комментарии

число
98 Напряжение питания не имость Перезагрузка системы / удалить весло блочно возрастов.

возможность для волнистости двигателя.

100 Уровень заполнения в резервуаре Перезагрузка системы / заполнения бака до.

имеет решающее значение;

нагреватель был выключен.

110 Связь / интерфейс


поврежден.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 81
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

7,5 Адрес / контакт

Адрес:

Barkey GmbH & Co. KG

Gewerbestr. 8 D - 33818
Leopoldshoehe Германия

Телефон + 49 (5202) 9801 - 0


Факс. + 49 (5202) 9801 - 99

Эл. почта info@barkey.de

интернет www.barkey.de

Обслуживание:

Телефон + 49 (5202) 9801 - 30

Время обслуживания:

с понедельника по пятницу 7:00 - 20:00


Суббота и воскресенье 10:00 - 18:00

82 Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Сервис Инструкция
аппендикс
Barkey plasmatherm

7,6 Журнал инспекции по технической инспекции безопасности

Журнал осмотра для технических осмотров безопасности (TSI) печатаются на следующих страницах.

Барки GmbH & Co. KG - Gewerbestraße 8 - 33818 Leopoldshoehe - Штаб-квартира: +49 (5202) 9801-0 83
Обслуживание клиентов: +49 (5202) 9801-30 Факс: +49 (5202) 9801-99 - электронная почта: info@barkey.de
Журнал инспекции по безопасности технического осмотра (TSI) Barkey plasmatherm DTM

Владелец: _______________________ Серийный номер: _______________________

_______________________ Запускать: _______________________

_______________________ Дата: _______________________

Замечания: Следующие проверки должны проводиться каждые 12 месяцев на этом устройстве. Они могут осуществляться только лицами,
компетентные в этой области из-за обучение. TSI не освобождает владелец изделий медицинского назначения от
ответственности проведения оговоренных повторных проверок и других юридических требований.

не OK OK
1. Визуальный осмотр

- Повреждение корпуса
- Повреждение нагревательной камеры и крышки
- Внешнее повреждение соединительных кабелей или соединительных штекеров
- Признаки перегрузки или неправильного обращения
- Недопустимые доступа и изменения
- Загрязнения и коррозия затрагивающей безопасности
- Четкость маркировки
- Вентиляционные отверстия не загрязнены или заблокированы
- Уплотнительные пробки для воды водонепроницаемого
- Paddle вращающийся свободно вокруг собственной оси

2. техническое обслуживание

- Очистка вентилятора и вентиляционные отверстия:


- Замена батареи (каждые 3 года)
- Проверьте дату и время и установить при необходимости

3. проверка температуры

Ссылочный термометр: ______________________

- Комнатная температура: (22,0 ° С ± 1.0K) _________ ° С

- Эталонная температура: (45,0 ° С ± 0.5K) _________ ° С

- Индикация температуры в устройстве, нагреватель: (Ref. ± 0.5K) _________ ° С

- Индикация температуры в устройстве, кормить: (Ref. ± 0.5K) _________ ° С

- Индикация температуры в устройстве возврата: (Ref. ± 0.5K) _________ ° С

- Индикация температуры в устройстве:

- Программное обеспечение перегрев запуск: (46,0 ° С ± 0.5K) _________ ° С

- Оборудование OVERTEMPERATURE запуска: (48,0 ° С ± 1.0K) _________ ° С

4. Проверка уровня заполнения

- заливка Функция датчика уровня «сверху»


- Функция датчика уровня заполнения «средний»
- Функция датчика уровня заполнения «снизу»
Журнал инспекции по безопасности технического осмотра (TSI) Barkey plasmatherm DTM

Владелец: _______________________ Серийный номер: _______________________

_______________________ Запускать: _______________________

_______________________ Дата: _______________________

Замечания: Следующие проверки должны проводиться каждые 12 месяцев на этом устройстве. Они могут осуществляться только лицами,
компетентные в этой области из-за обучение. TSI не освобождает владелец изделий медицинского назначения от
ответственности проведения оговоренных повторных проверок и других юридических требований.

не OK OK
5. Замена воды

- замена воды с 2 Micropour таблетки

6. Измерения в соответствии с DIN EN 60601-1: 1996

Устройство для испытания: ______________________

- (Р SL ≤ 0.2 Ω)
Защитные разрешения на землю. (Включая кабель питания.): _________ Ω

- Сопротивление изоляции: (Р ISO ≥ 2 M Ω) _________ M Ω

- Ток утечки на землю (Я EA_NC ≤ 0,5 мА) _________ мкА

- Ток утечки корпуса (Я GA_NC ≤ 0,1 мА) _________ мкА

7. Функциональный осмотр

- Зеленый светодиод загорается после включения


- Красный светодиод мигает дважды при включении
- Двойной звуковой сигнал при включении

8. датчики влажности

- Акустический предупредительный сигнал и мигает дисплей с предупреждением

9. Предельный выключатель крышки

- Нагревание подушки опорожнить и весло не двигается

10. Комментарии:

нет да
11. TSI был принят

12. Установка даты калибровки / установка метки инспекции

Тест проводится (компания / отдел):

_______________________________ техник: __________________________

_______________________________ Дата: __________________________

_______________________________ Подпись: __________________________