Вы находитесь на странице: 1из 663

S.N.

KORCHEMKIN
S.K. KASHKIN
S.V. KURBATOV

ENGLISH-RUSSIAN
DICTIONARY
OF CONSTRUCTION
Approx. 55 ООО terms

«RUSSKY YAZYK»
щЪ&Ш MOSCOW
^ ^ 1995
С.Н. КОРЧЕМКИН
СК. КАШКИН
СВ. КУРБАТОВ

АНГЛО-РУССКИЙ
СТРОИТЕЛЬНЫЙ
СЛОВАРЬ
Около 55 ООО терминов

«РУССКИЙ ЯЗЫК»
ШЪ&Ш МОСКВА
% * Г 1995
ББК38
К 66

Специальный научный редактор Ю.З. Спивак


Рецензент канд. техн. наук Л.А. Кройчук

Корчемкин С.Н., Кашкин СК., Курбатов СВ.

К 66 Англо-русский строительный словарь. Ок. 55000 терми­


нов. М.: Рус. яз. 1995. — 672 с.

ISBN 5-200-02313-0

Словарь содержит около 55 тыс. терминов по проектированию, механи­


ке грунтов, теории упругости, сопромату, строительной физике, инженер­
ной геологии, гидрологии, архитектуре, типологии зданий и сооружений,
гидротехническому строительству, конструкциям, стройматериалам и изде­
лиям, инструментам, машинам, технологии, строительной документации,
инженерным сетям, градостроительству, экологии, транспорту, экономике
строительства.
Предназначается для специалистов, научных работников, переводчиков,
преподавателей и студентов.

К 4602030000-002 Без о&ъявл. ББК 38+81.2Англ-4


015(01)95

ISBN 5-200-02313-0 © Корчемкин С.Н., Кашкин СК.,


Курбатов СВ.
© Издательство «Русский язык», 1995,
оригинал-макет, оформление
Репродуцирование (воспроизведение)
данного издания любым способом без
договора с издательством запрещается.
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Предлагаемый Англо-русский строительный словарь является
попыткой наиболее полного отражения строительной терминологии
в ее современном состоянии. В частности, представлены термины
из областей, получивших развитие за последние годы, например,
изготовление конструкций из монолитного железобетона, усовер­
шенствованные системы отопления и вентиляции, организация
строительства на подрядной основе.
Словарь включает термины, вошедшие в Британский стандарт,
в стандарты США, а также значительное число профессионализ­
мов, встречающихся в англоязычной отраслевой литературе.
Русские эквиваленты подбирались из соответствующих терми­
нологических стандартов, сборников строительных норм и правил,
монографий. Термины, не имеющие полного аналога в русском
языке, снабжались пояснениями.
В конце словаря приведен список сокращений, часто встречаю­
щихся в англоязычных публикациях.
Отзывы и замечания просим направлять по адресу: 103012, Мо­
сква, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык».
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины в словаре расположены в алфавитном поряд­
ке. Термины, пишущиеся через дефис, следует рассматривать как
слитно написанные слова.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и опре­
делений, следует искать по определяемым (ведущим) словам. На­
пример, natural cement следует искать в гнезде cement.
Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (~) Устойчивые
терминологические сочетания даются в подбор к ведущему термину
и отделяются знаком ромба (о)
В русском переводе различные части речи с одинаковым семан­
тическим содержанием разделены параллельками (||)
Различные значения термина разделены цифрами, близкие по­
нятия — точкой с запятой, синонимичные — запятыми. Кроме то­
го, синонимичные определения английских терминов и русских эк­
вивалентов помещаются в квадратные скобки ([])
Факультативная часть термина заключается в круглые скобки.
Например, low-heat(-of hydration) cement Следует читать: low-heat cement
и low-heat of hydration cement
Отраслевые пометы и пояснения к терминам приведены курси­
вом.
СПИСОК ПОМЕТ
И УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

амер.— американский термин


англ. — английский термин
арх. — архитектура
АЭС — атомная электростанция
БПК — биохимическая потребность в кислороде
ВВ — взрывчатое вещество
ВПП — взлетно-посадочная полоса
ГАЭС — гидроаккумулирующая электростанция
геод. — геодезия
геол. — геология
гидр. — гидротехническое строительство; гидрология
ГЭС — гидроэлектростанция
дор. — дорожное строительство
ж.-д. — железнодорожное строительство
кпд — коэффициент полезного действия
НАЭС — насосно-аккумулирующая электростанция
ППР — проектно-планировочное решение
проф. — профессиональный жаргон
см. — смотри
тж — также
ТУ — технические условия
фирм. — фирменное название
pi — множественное число
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

Аа Gg Nn Uu
ВЬ Hh Оо Vv
Сс И РР Ww
Dd Jj Qq Xx
Ее Кк Rr Yy
Ff U Ss Zz
Mm Tt
А
abaca манильская пенька ~ of structure to perform satisfactory
abacicus 1. небольшая абака 2. плитка, способность сооружения выполнять
плоский камешек (мозаики) своё функциональное назначение, со­
abaculus плитка, плоский камешек (мо­ ответствие сооружения требованиям
заики) нормальной эксплуатации
abacus 1. абак, абака (верхняя плита lifting ~ грузоподъёмность, (крана,
капители колонны) 2. мозаичная па­ домкрата)
нель 3. счёты 4. номограмма, график load-bearing ~ несущая способность
abamurus подпорная стенка, контрфорс (напр, аэродромного покрытия)
abandon отказаться (от проекта, load-carrying ~ несущая способность
прав); покинуть, забросить (дом и (напр, элемента конструкции)
т.п.) self-curing ~ способность бетонной
abate 1. стёсывать (пиломатериал, ка­ смеси вызревать без специальных мер
мень) 2. отпускать (сталь) по уходу, самовызревание бетона
abatement 1. уменьшение (массы пило- ablation абляция, выветривание, разру­
и каменных материалов при обра­ шение горных пород
ботке), стёсывание 2. ослабление aboutsledge кувалда, ручной кузнечный
(напр, сечения) 3. стружка; опилки; молот
отходы обработки abradability истираемость; изнашивае­
~ of prices снижение цен мость
~ of wind velocity уменьшение скоро­ abradant 1. абразивный материал, абра­
сти ветра зив 2. абразивный, шлифующий
active noise ~ шумоподавление, актив­
abrading см. abrasion
ные методы борьбы с шумом
pollution ~ снижение уровня загрязне­ abrasion i. абразия 2. износ; истирание
ния, борьба с загрязнением 3. шлифование, шлифовка
abat-jour световой проём (в стене или - of refractories износ огнеупоров (от
крыше) с широко раскрытыми откоса­ истирания твёрдыми частицами)
ми abrasion-proof, abrasion-resistant изно­
abat-sons устройство [экран] для откло­ состойкий, стойкий к истиранию
нения вниз звуковых волн (элемент abrasive 1. абразивный материал, абра­
шумозаищты) зив 2. абразивный, шлифующий
abat(-)vent 1. дефлектор; жалюзи 2. abrasiveness 1. абразивность 2. истирае­
зонт дымовой трубы 3. односкатная мость; изнашиваемость
крыша, односкатный навес abraum красная охра (краситель для
abat-voix акустический экран придания более тёмного оттенка
abbey аббатство, монастырь красному дереву)
ability способность о ~ to resist abreast в ряд, на одной линии (о здани­
weathering способность сопротив­ ях, опорах и т. п.)
ляться выветриванию [воздействию ab(b) гей voir шов или зазор между кам­
погодных факторов], атмосферостой­ нями (в кладке), заполняемый раство­
кость ром

9
abruptness
abruptness крутизна, обрывистость (на заполнение понижений поверхно­
(склона, стены) сти водосбора)
abseiling спуск на канате abut примыкать; соединять(ся) впритык;
absence отсутствие граничить; упираться, опираться
~ of defects бездефектность abutment 1. пята арки или свода 2. ус­
~ of glare отсутствие блёсткости той; концевая опора (моста) 3.
~ of style отсутствие стиля контрфорс 4. примыкание
absorbency поглощающая способность arched ~ свайный устой; устой козло­
(материала и т.п.) вого типа
absorber 1. абсорбер 2. амортизатор, де­ cellular ~ пустотелый устой
мпфер counterforted ~ устой с обратными
hydraulic shock - I. гаситель гидрав­ стенками
лического удара 2. гидравлический dwarf ~ лежневая береговая опора;
амортизатор свайная береговая опора
oscillation ~ амортизатор колебаний gravity ~ массивная подпорная стенка
shock - амортизатор, демпфер parched ~ лежневая береговая опора;
sound ~ абсорбционный шумоглуши­ свайная береговая опора
тель pile bent ~ береговой свайный устой;
vibration ~ виброизолятор береговая козловая опора
absorptance коэффициент поглощения retaining-type ~ обсыпной устой
(световой энергии); лучепоглощаю- spill-through [spill-thru] ~ свайный
щая способность устой; устой козлового типа
absorption 1. абсорбция, поглощение, stressing ~s натяжные упоры, упоры
впитывание 2. масса поглощённой во­ для натяжения и закрепления напря­
ды (пористым телом) 3. процентное гаемой арматуры
содержание воды (напр, в кирпиче) stub ~ лежневая береговая опора;
~ of shocks амортизация ударов свайная береговая опора
~ of water водопоглощение U-shaped ~ устой с обратными стен­
acoustic ~ звукопоглощение ками
energy ~ поглощение энергии vault ~ пята свода
flood ~ распластывание [трансформа­ acanthus акант, аканф (скульптурное
ция] паводка украшение в виде резных листьев)
heat ~ 1. теплопоглощение, теплоусво- accelator отстойник с камерой хлопьеоб-
ение 2. эндотермия разования
sound ~ звукопоглощение acceleration ускорение о ~ due to
water ~ водопоглощение gravity ускорение свободного падения,
absorptivity коэффициент поглощения ускорение силы тяжести
acoustic ~ звукопоглощение, коэффи­ ~ of hardening by heat ускорение
циент звукопоглощения твердения (смесей) тепловой обработ­
solar ~ коэффициент поглощения сол­ кой [нагревом]
~ of set(ting) ускорение схватывания
нечной радиации
~ of translation ускорение поступа­
abstract 1. документ о землепользовании тельного движения
2. заказной бланк на лифтовую уста­ angular ~ угловое ускорение
новку centrifugal ~ центробежное ускорение
bid ~ 1. сводка заявок на подряд 2. пе­ Coriolis ~ кориолисово ускорение
речень кандидатов в подрядчики 3. free-fall ~ ускорение свободного паде­
сборник единичных расценок (предла­ ния, ускорение силы тяжести
гаемых заказчиком для выбора под­ gravitational [gravity] ~ ускорение си­
рядчика на торгах) лы тяжести
abstracting выборка объёмов работ и ма­ instantaneous ~ мгновенное ускорение
териалов negative ~ отрицательное ускорение,
abstraction потери атмосферных осадков замедление
(на задержание, испарение, просачи­ no ~ нулевое ускорение
вание и накопление) tangential ~ тангенциальное ускорение
initial ~ первоначальные потери стока uniform ~ равномерное [постоянное]

10
aceoimting»
ускорение, ускорение равномерного mooring ~ швартовные [причальные]
движения устройства
zero ~ нулевое ускорение accessory комплектующее изделие, при­
accelerator 1. ускоритель (реакции), ка­ надлежность
тализатор 2. добавка-ускоритель accident 1. несчастный случай; дорож­
(твердения, вулканизации) 3. цирку­ но-транспортное происшествие 2.
ляционный насос (отопление) о ~ складка, неровность (местности) о
for hardening добавка-ускоритель ~ at work несчастный случай при про­
твердения изводстве работ
chloride-free ~ добавка-ускоритель construction ~ несчастный случай на
твердения, не содержащая хлористых строительстве
соединений electrical ~ поражение электротоком
liquid ~ жидкая добавка-ускоритель fatal - несчастный случай со смер­
(твердения, схватывания) тельным исходом
low-temperature ~ противоморозная major injury ~ несчастный случай,
добавка (к бетону), ускоряющая приведший к увечью
схватывание road ~ дорожно-транспортное проис­
set (ting) ~ добавка-ускоритель схва­ шествие
тывания serious ~ тяжёлый несчастный случай
strength ~ добавка (к бетонной сме­ skidding ~ несчастный случай при па­
си), ускоряющая нарастание прочно­ дении от скольжения
сти бетона; добавка, повышающая traffic ~ дорожно-транспортное проис­
прочность (бетона) шествие
accentuating wood fibers [grains] выде­ work ~ несчастный случай при произ­
ление текстурного рисунка волокон водстве работ
древесины; придание текстуре древе­ accident-proof безопасный (об электро­
сины более рельефного рисунка инструменте и т.п.)
accept 1. принимать (работы, материа­ acclimatization выдерживание пиломате­
лы) 2. акцептировать (счета) 3. восп­ риала в помещении (перед укладкой в
ринимать (нагрузку) дело внутри здания)
acceptance приёмка (работ, материа­ acclivity подъём (склона)
лов) accolade акколада (орнаментальное ар­
~ of work приёмка (выполненных) ра­ хитектурное украшение арки, окон­
бот ного или дверного проёма в виде двух
early ~ of concrete апробирование ка­ S-образных криволинейных обломов,
чества бетона (на ранней стадии про­ встречающихся в середине пролёта)
изводства бетонных работ) accommodation 1. помещение 2. pi удоб­
final ~ окончательная приёмка (стро­ ства (в квартире, доме)
ительного объекта в эксплуатацию) hotel ~ гостиничный номер
access 1. подход, подъезд, проезд (к зда­ living ~ жилое помещение
нию) 2. доступ 3. вход о ~ to the servicemen's living ~ жилое помеще­
project право, доступа на строитель­ ние для обслуживающего персонала
ный объект accomplishment выполнение (работ),
fire-fighting ~ пожарный проход; реализация (плана)
средство доступа для пожарных account 1. отчёт; доклад 2. счёт; ре­
ready ~ лёгкий доступ гистр; учёт
accessibility доступность (объекта); expenditure - 1. отчёт о расходах 2.
удобство осмотра и обслуживания (ап­ учёт расходов
парата, машины) о ~ to all parts до­ final ~ окончательный счёт (оплаты
ступность ко всем частям [узлам]
(машины, конструкции) по договору подряда)
accessories принадлежности; аппарату­ financial ~ финансовый отчёт
ра,; вспомогательное оснащение; вспо­ revenue ~ учёт доходов
могательные материалы savings ~ учёт экономии
boiler ~ котельная арматура accounting:
electric ~ электрическая арматура basin ~ водный баланс бассейна

11
iiocouplement
accouplement расположение парами ашуг ~ амилацетат, амилоуксусный
(напр, колонн, пилястр) эфир (растворитель некоторых ла­
accreditation аккредитация; установле­ ков и красок)
ние компетентности или квалифика­ acetylene ацетилен
ции acid кислота
laboratory ~ лабораторное освидетель­ abietic - абиетиновая кислота
ствование качества (напр, материа­ acid-fast кислотостойкий, кислотоупор­
ла), лабораторная аккредитация ный
laboratory ~ for ready-mix concrete acidic кислотный
лабораторная приёмка товарного бето­ adding травление кислотой
на acidity кислотность
accretion отложение наносов (напр, в acidproof кислотостойкий, кислотоупор­
русле реки) ный
ice ~ обледенение, нарастание льда acid-resistant, acid-resisting кислото­
land ~ 1. осушение болот 2. расшире­ стойкий, кислотоупорный
ние и освоение прибрежной полосы acoustics 1. акустика 2. акустические
accumulation 1. накопление, аккумули­ свойства (помещения)
рование (энергии) 2. собирание (напр, architectural ~ архитектурная акусти­
научных данных) 3. груда, куча, скоп­ ка
ление room ~ архитектурная (геометриче­
accumulator: ская) акустика; акустика помещений
heat ~ теплоаккумулятор acoustilog акустический каротаж
hot water ~ бак-аккумулятор горячей acoustometer акустометр, измеритель
воды интенсивности [силы] звука
refrigerant ~ коллектор жидкого хла­ acquisition of building land приобрете­
дагента ние земельного участка для строитель­
accuracy точность, достоверность о ~ in ства [под постройку]
building точность в строительстве; со­ acre 1. акр (4047 кв.м) 2. полоса отвода
блюдение точности геометрических (вдоль железной дороги)
размеров в строительстве; - in setting acre-foot акро-фут (1233 кв.м.)
forms точность установки [монтажа] acropolis акрополь
опалубки acroter(ion), acroterium i. акротерий 2.
~ of alignment точность центровки небольшой пьедестал для статуи или
[выравнивания, провешивания ли­ архитектурного орнамента
нии]; точность расположения по од­ acrylic 1. акриловая смола 2. акриловый
ной линии act:
~ of calculation точность вычислений ~ of God разрушение, авария, гибель
[расчёта] в результате стихийного бедствия
~ of construction 1. точность выполне­ actinometer актинометр
ния строительных работ 2. точность action действие, воздействие; деятель­
построения (напр, графика) ность о ~ at a distance дистанцион­
~ of fixing точность закрепления (де­ ное действие
тали в проектном положении) aggressive ~ агрессивное воздействие
~ of measurements точность измере­ arching ~ горное давление; сводообра­
ний; погрешность измерений зование
~ of plus or minus 3 cm vertically or
atmospheric ~ атмосферное воздейст­
horizontally точность плюс-минус З см
вие
по вертикали и горизонтали
~ of separation точность разделения backward and forward ~ возвратно-по­
(зернистого материала на фракции) ступательное действие [движение]
angular ~ угловая точность boggy ~ подсасывание воды (в дорож­
first-order ~ точность первого класса ную одежду)
(напр, при триангуляции) bounding ~ влияние граничных усло­
pointing ~ точность наводки (геодези­ вий
ческого инструмента) cataract ~ размыв дна реки, продвига­
acetate ацетат ющийся вверх по течению

12
additive
centrifugal ~ воздействие центробеж­ ность бетонной смеси схватываться
ных сил и твердеть после стабилизации);
chemical ~ of concrete setting меха­ промотор
низм [химический процесс] схватыва­ activity активность; деятельность; работа
ния бетонной смеси (в сетевом планировании)
climatic ~ климатическое воздействие ~ of soil активность грунта
combined [composite] ~ 1. совместное building ~ строительная операция [ра­
воздействие (напр, нескольких нагру­ бота]
зок) 2. совместная работа (двух мате­ construction ~ строительная операция
риалов в одной конструкции) 3. со­ [работа]
вместный эффект действия (добавок и electrochemical ~ электрохимическая
т.п.) активность
control ~ регулирующее воздействие
delayed ~ замедленное действие hydraulic ~ гидравлическая активность
double ~ двойное действие maintenance ~ операция по уходу (за
dynamic ~ динамическое (воздейст­ оборудованием)
вие pozzolanic ~ of cement гидравлическая
earthquake ~ сейсмическое воздейст­ активность цемента
вие repair ~ ремонтная операция
equivalent ~ эквивалентное (воз)дей- actuate приводить в действие [движе­
ствие ние]; побуждать; срабатывать (о ме­
fly ash ~ in (concrete) mix эффект ханизме)
действия золы-уноса в бетонной смеси
actuator привод исполнительного органа,
freeze (-and)-thaw ~ мерзлотный [кри­
огенный] процесс; морозное действие; исполнительный механизм; серводви­
промерзание гатель
frost ~ мерзлотный [криогенный] про­ adapter, adaptor переходный элемент,
цесс; морозное действие; промерзание переходник; соединительный элемент;
gravity ~ воздействие гравитационных соединительная деталь
сил add о ~ to set наклон острия зуба пилы
high-low ~ двухпозиционное регулиро­ (выполняемый при разводке зубьев)
вание (без полного выключения) addendum приложение; дополнение (к
indirect ~ косвенное (воз)действие проекту, договору)
most unfavourable ~ of load наиболее addition 1. добавка (вводимая в процес­
неблагоприятное воздействие нагрузки се изготовления материала, напр,
principal ~ of admixture основной эф­ цемента) (см. тж admixture,) 2. при­
фект действия добавки
стройка; надстройка (над зданием) 3.
reciprocal ~ взаимодействие
safety ~ защитное действие сложение (математическое дейст­
shearing ~ сдвиг, срез; влияние сдвига вие) 4. дополнительные расходы [за­
statical ~ (of a force) статическое дей­ траты] по смете о ~ to the structure
ствие силы ' пристройка (к сооружению)
steady ~ установившееся [непрерыв­ ~ of forces сложение сил
ное] (воз) действие functional ~ функциональная добавка
temperature ~ температурное воздей­ processing ~ технологическая добавка
ствие, воздействие температур vector ~ сложение векторов
two-way ~ действие (сил) в двух (вза­ additive добавка (вводимая в процессе
имно перпендикулярных) направлени­ изготовления материала, напр, це­
ях мента) (см. тж admixture,)
vacuum breaking ~ разрядка сифона, antifrost ~ противоморозная добавка
срыв вакуума (в сифоне) (к бетону)
wind pressure ~ on the structure воз­ cement ~ добавка к цементу
действие давления ветра на сооруже­ concrete ~ добавка к бетонной смеси
ние hydraulic ~ гидравлическая добавка
activator активатор; активирующая до­ mineral ~ to Portland cement мине­
бавка (восстанавливающая способ­ ральная добавка к портландцементу

13
atidorsed
addorsed спина к спине (об архитек­ атмосферостойкий, стойкий к горячей
турных украшениях зданий в виде и холодной воде, сухому теплу и мик­
парных фигур людей или животных) роорганизмам
adduct продукт присоединения, аддукт adit 1. вход в здание; проход к зданию
adequacy: (в классической архитектуре) 2. дре­
structural ~ соответствие строитель­ нажная [фильтрационная] галерея;
ным или конструктивным требованиям штольня; закрытый собиратель
adfreeze: approach ~ подходна» галерея; строи­
ultimate ~ предельная сила смерзания тельный тоннель
(сваи с грунтом) cross ~ служебный тоннель
adfreezing смерзание, примерзание drainage ~ дренажная [фильтрацион­
adherence to specifications строгое со­ ная] галерея
блюдение (требований) технических exploratory ~ геологоразведочная
условий штольня
adherend приклеенная деталь aditus см. adit I.
adhesion адгезия, слипание, прилипание adjudication 1. проведение торгов 2. вы­
о ~ between concrete and reinforce­ несение арбитражного решения
ment сцепление арматуры с бетоном adjust о to ~ on control points геод.
pile ~ безразмерный коэффициент со­ ориентировать по опорным точкам,
противления грунта (по поверхности привязывать к сети опорных точек
сваи) adjuster:
rubber-to-metal ~ сцепление резины с , set point ~ задатчик
металлом (при обрезинивании) adjusting and balancing наладка (систе­
adhesive 1. клей; клеящий состав; клея­ мы) на расчётные расходы
щее вещество; клеящая мастика; адге­ adjustment 1. регулирование, регулиров­
зив 2. клейкий, липкий о ~ for me­ ка, настройка, наладка 2. поверка
tals клей для металлов (инструмента) 3. уравнивание
(напр, полигона) 4. поправка о to be
animal ~ животный клей
out of ~ быть ненастроенным
bonding ~ клеящий состав (обычно ~ of cross section переформирование
для приклеивания эластомерных об­ поперечного сечения (русла реки)
лицовочных листов) ~ of level circuit уравнивание ниве­
BR ~ водо- и биостойкий клей; пого­ лирного полигона
доустойчивый клей; клей, стойкий к ~ of mix proportions корректирование
воздействию паров состава бетонной смеси
concrete bonding ~ клеящий грунто­ ~ of telescope установка зрительной
вочный состав, повышающий сцепле­ трубы
ние с бетоном ~ of weighted measurements уравни­
ероху ~ эпоксидный клеящий состав вание с учётом удельных весов ре­
hot-setting ~ клей горячего отвержде­ зультатов измерений
ния concrete mix ~ корректирование соста­
moisture-resistant ~ влагостойкий ва бетонной смеси
клей control point ~ настройка регулятора
cost-saving concrete mix ~ корректи­
MR ~ см. moisture-resistant adhesive
рование состава бетонной смеси с
resinous waterproof ~ смолевой водо­ целью повышения экономичности
стойкий клей final ~ окончательная регулировка
thermosetting ~ термореактивный fine ~ точная регулировка
[термоотверждающийся] клей, термо- least squares ~ уравнивание по методу
герметик наименьших квадратов
tile ~ мастика для приклеивания кера­ peg ~ поверка нивелира
мических плиток reset ~ настройка зоны регулирования
two-part ~ двухкомпонентный клей system ~ регулировка [настройка] си­
WBR ~ см. weather-proof and boil- стемы
proof adhesive temperature ~ регулирование темпера­
weather-proof and boil-proof ~ клей туры

14
„„aerator
adjutage гидравлический насадок, пат­ superplasticizing ~ суперпластифика­
рубок тор
administration 1. администрация 2. ад­ thickening ~ уплотняющая добавка
министративные учреждения water reducing ~ пластифицирующая
construction ~ руководство [руководя­ добавка
щий персонал] строительства [строи­ water-repellent [water-repelling]
тельного объекта] гидрофобизирующая добавка
contract ~ надзор за выполнением water-retaining ~ водоудерживающая
подрядного договора (осуществляе­ [противосегрегационная] добавка
мый архитектором в период строи­ adobe 1. необожжённый кирпич, саман
тельства) 2. саманная глина 3. суглинок; глини­
admission of claim признание иска стая почва (с плотной структурой)
[претензии, рекламации] adsorbent адсорбент
admittance 1. температуропроводность adsorber адсорбер
поверхности 2. (полная) проводимость adsorption адсорбция
admitted for use допущенный к приме­ advance 1. продвижение вперёд, подача
нению (инструмента) 2. прогресс, успех
admix(ture) добавка (к бетонной, рас­ (науки) 3. повышение, рост (цен) 4.
творной и т.п. смеси); присадка (см. опережение
тж additive; advection адвекция (перемещение возду­
accelerated ~ добавка-ускоритель ха, потоков тепла)
air-entraining ~ воздухововлекающая advertisement for bids объявление о про­
добавка ведении торгов на подряд, приглаше­
antifreeze ~ противоморозная добавка ние к участию в торгах
antiwashout ~ добавка, предупрежда­ adviser:
ющая вымывание растворной части technical ~ технический консультант,
бетона (укладываемого под водой) технический советник
bactericidal ~ бактерицидная добавка adytum 1. «святая святых» (помещение в
bonding ~ добавка, улучшающая храме) 2. уединённая комната, уеди­
сцепление (бетона с арматурой) нённый кабинет
coloring ~ красящая [пигментирую­ adz(e) 1. тесло (плотничный инстру­
щая] добавка мент) 2. ж.-д. дексель 3. тесать
concrete ~ добавка к бетону track ~ дексель для затёсывания шпал
corrosion inhibiting ~ добавка-ингиби­ aedicule эдикула (сводчатая ниша в
тор коррозии стене)
flame retarding ~ добавка, повышаю­ aeolotropic анизотропный, аллотропный
щая огнестойкость aerate насыщать воздухом, аэрировать;
flocculating ~ уплотняющая добавка проветривать
foam-entraining ~ пенообразующая до­ aeration аэрация (зданий, потока воды)
бавка air-diffusion ~ пневматическая аэра­
foam-forming ~ пенообразующая до­ ция
бавка compressed-air ~ пневматическая
frost-resisting ~ добавка, повышаю­ аэрация
щая морозостойкость contact ~ контактная аэрация
fungicidal ~ противогнилостная добав­ diffused-air ~ пневматическая аэрация
ка, фунгицид extended ~ продолженная аэрация
gas-forming ~ газообразующая добавка mechanical ~ механическая аэрация
hardening-accelerating ~ добавка-ус­ pneumatic ~ пневматическая аэрация
коритель твердения sewage ~ аэрация сточных вод
retarding - добавка-замедлитель stepped ~ ступенчатая аэрация (с по­
set-accelerating ~ добавка-ускоритель дачей кислорода по длине аэротенка)
схватывания tapered ~ рассредоточенная подача
set-controlling ~ добавка, регулирую­ сжатого воздуха по длине аэротенка
щая сроки схватывания aerator аэратор
set-retarding ~ добавка-замедлитель brush ~ щёточный аэратор
схватывания contact ~ 1. погружной аэратор 2.

15
aerator
аэротенк с погружным [пневматиче­ reserve ~ резервный [запасной]
ским] аэратором аэродром
disk ~ дисковый аэратор (сточных rigid pavement - аэродром с бетонной
вод) ; погружной дисковый биофильтр ВПП
paddle ~ лопастной аэратор satellite ~ вспомогательный аэродром
propeller-type - лопастной аэратор (для базового аэродрома)
submerged ~ погружной аэратор supplementary ~ дополнительный
surface ~ поверхностный аэратор аэродром
aerial 1. воздушный, подвесной (напр, о temporary ~ временный аэродром
дороге) 2. антенна test ~ испытательный аэродром
aero-accelator аэроакселатор (аэротенк- unpaved ~ грунтовой аэродром
отстойник круглой формы в плане, X-type ~ аэродром с перекрещиваю­
оборудованный механическими аэра­ щимися ВПП
торами) aerofilter аэрофильтр (биофильтр для
aerochlorination хлорирование с аэра­ очистки сточных вод фильтрацией
цией через зернистый материал при искус­
aerocrete лёгкий теплоизоляционный ственной аэрации)
ячеистый бетон aerograph аэрограф; пистолет-краско­
aerodrome аэродром распылитель
all-weather ~ всепогодный аэродром aeroleveling аэронивелирование
(предназначенный для выполнения aerometer аэрометр (прибор для измере­
всепогодных полётов) ния плотности воздуха)
civil ~ гражданский аэродром aeropack аэротенк-отстойник
coastal ~ береговой аэродром aerosol аэрозоль
concrete-surfaced ~ аэродром с бетон­ aerotank аэротенк
ной ВПП aerotriangulation фототриангуляция
controlled ~ аэродром с командно-дис­ analytical ~ аналитическая фототриан­
петчерской службой гуляция
depot ~ базовый аэродром (предназна­ affect воздействовать, влиять
ченный для выполнения тяжёлых affidavit:
форм регламентного обслуживания contractor's ~ нотариально заверенное
воздушных судов) обязательство [свидетельство] подряд­
domestic ~ аэродром местных воздуш­ чика (об оплате исков, рекламаций и
ных линий т.п.)
factory ~ заводской аэродром noncollision ~ свидетельство [присяга]
fog-plagued ~ аэродром с частыми ту­ о несговоре (подрядчиков, участвую-
манами ишх в торгах)
grass ~ аэродром с травяным лётным affronted обращенные друг к другу ли­
полем цом (об архитектурных орнаментах
hard surface ~ аэродром с ВПП, име­ с изображением парных фигур)
ющей твёрдое покрытие (асфальтобе­ afterburning:
тонное или цементобетонное) catalytic ~ каталитическое дожигание
helicopter ~ вертодром aftercooling (of air) переохлаждение
high-level ~ высокогорный аэродром воздуха (ниже расчётной температу­
home ~ аэродром приписки ры); доохлаждение
jet ~ аэродром для реактивных воз­ afterdriving:
душных судов pile ~ добивка сваи
land ~ сухопутный [наземный] аэрод­ aftereffect последействие
ром elastic ~ упругое последействие
local ~ аэродром местного значения
afterfilter фильтр вторичной очистки
main ~ главный аэродром (региона)
nonradar ~ аэродром без радиолокаци­ afterhardening последующее твердение,
онных средств последующее отверждение
principal ~ основной аэродром (по afterpurification доочистка
объёму воздушных перевозок) aftershock повторный сейсмический тол­
provisional ~ временный аэродром чок [удар]

16
aggregate
after-tack липкость слоя краски лосле щий состав на основе воска (для ухо­
высыхания (дефект) да за бетоном)
aftertreatment последующая обработка contractor's ~ представитель подряд­
afteryellowing (последующее) пожелте­ ной фирмы [подрядчика]
ние (краски, обоев и т.п.) cooling ~ холодоноситель; хладагент
age возраст; продолжительность; срок curing ~ вещество, улучшающее усло­
службы о ~ at test возраст (напр, об­ вия выдерживания бетона; плёнкооб­
разца бетона) во время испыта­ разующий состав для ухода за бето­
ний ном
~ of concrete возраст бетона deflocculating ~ диспергирующее ве­
~ of hardening продолжительность щество
твердения defoaraing ~ пеногасящая [противо-
~ of loading продолжительность на- пенная] добавка, пеногаситель
гружения; предыстория нагружения deicing ~ противогололёдный матери­
~ of sludge возраст активного ила ал, противогололёдное вещество
ag(e)ing 1. старение; механическое ста­ (напр, соль, песок)
рение 2. нарастание прочности бетона densifying ~ уплотняющая добавка
с возрастом, выдержка dispersing ~ диспергатор, диспергиру­
accelerated ~ ускоренное старение ющая добавка
(материала) drying ~ влагопоглотитель, сорбент,
artificial ~ искусственное старение осушитель
Sludge ~ старение ила expansion producing ~ расширяющая
agency агентство; фирма добавка
apron handling ~ отдел перронного об­ fire-retardant [fire-retarding] ~ анти­
служивания (пассажиров) пирен
contracting ~ подрядная фирма flotation ~ флотационный реагент
agent 1. вещество; средство; добавка 2. foaming ~ пенообразователь
представитель, агент; производитель form release ~ опалубочная смазка
работ; начальник строительства heat carrying ~ теплоноситель
accelerating ~ ускоритель схватывания hydraulic binding ~ гидравлическое
adhesion ~ поверхностно-активная вяжущее (вещество)
добавка (к вяжущим) parting - опалубочная смазка; смазка,
air-entraining ~ воздухововлекающая предотвращающая сцепление опалуб­
добавка ки с бетоном
antifoaming ~ пеногасящая [противо- powder release ~ порошковая опалу­
пенная] добавка бочная смазка
antifouling ~ средство против биологи­ surface-active ~ поверхностно-актив­
ческого обрастания ное вещество, ПАВ
antisettling ~ противосегрегационная water-repellent [water-repelling]
добавка; стабилизирующая добавка гидрофобизирующая добавка
antiskinning ~ добавка, предупрежда­ wetting ~ смачивающая добавка
ющая отслоение [шелушение] краски agger 1. дорожная насыпь 2. крепостной
antiskid ~ добавка, повышающая со­ вал (в древнем Риме)
противление поверхности скольжению agglomerate агломерат (рыхлые скопле­
antistatic ~ антистатическая добавка ния крупнообломочных пород)
binding ~ вяжущее (вещество) agglomeration агломерация, населённый
blasting ~ взрывчатая смесь, взрывча­ пункт; город с пригородами
тый состав aggloporite аглопорит
bleaching ~ отбеливающее вещество, aggradation (естественный) намыв; отло­
отбеливатель жение [накопление] наносов; пескова­
bonding ~ добавка, повышающая ние
сцепление арматуры с бетоном aggregate 1. заполнитель (бетона) 2.
colored release ~ цветная опалубочная конгломерат, смесь
смазка ~ of broken concrete заполнитель из
colored wax curing ~ плёнкообразую­ дроблёного бетона

17
aggregate
abrasive ~ заполнитель с шероховатой elongated - заполнитель с зёрнами уд­
поверхностью линённой формы
alkali-reactive ~s заполнители, способ­ fair-faced (concrete) ~ заполнитель
ные реагировать со щелочами для декоративного бетона
all-in ~ 1. заполнитель, получаемый в fine ~ мелкий заполнитель (с разме­
природном виде (не подвергаемый об­ ром зёрен до 4,76 мм)
работке) 2. несортированный дроблё­ fine-graded ~ мелкий заполнитель од­
ный заполнитель; несортированный нородного гранулометрического соста­
щебень ва (со всеми фракциями)
angular ~ заполнитель угловатой фор­ flaky ~ заполнитель с зёрнами чешуй­
мы, неокатанный заполнитель чатой [пластинчатой] формы, лещад­
artificial ~ искусственный заполнитель ный заполнитель
artificial coarse ~ искусственный foam slag ~ заполнитель из шлаковой
крупный заполнитель пемзы
blast-furnace coarse ~ крупный запол­ furnace cinder [furnace clinker] ~ за­
нитель из доменного шлака полнитель из топливных шлаков
blast-furnace slag ~ заполнитель из gap-graded ~ заполнитель без одной
доменного шлака или нескольких фракций
bloating clay ~ керамзит glassy volcanic ~s заполнители из
carbonaceous ~ карбонатный [углеро­ стекловидных вулканических пород
дистый] заполнитель graded ~ заполнитель подобранного
catalyzed ~ активированный (катали­ гранулометрического состава
затором) заполнитель (для безуса­ heated ~& подогретые заполнители
дочных бетонов) heavyweight - тяжёлый заполнитель
cinder ~ заполнитель из топливных (из скальных пород высокой плотно­
шлаков сти, чугуна, стали)
clean ~ чистый заполнитель (без при­ high density ~ заполнитель из плот­
месей пылеватых и глинистых час­ ных скальных пород
тиц) highly absorptive ~s заполнители с
clinker ~ заполнитель из топливных высокой водопоглощающей способно­
шлаков стью
coarse ~ крупный заполнитель (с раз­ interlock ~ зёрна крупного заполните­
мером зёрен от 4,76 мм) ля, смыкающие шов или трещину в
coarse-graded ~ крупный заполнитель бетоне
однородного гранулометрического со­ irregular ~ заполнитель с зёрнами раз­
става ной формы
colliery spoil ~ заполнитель из отваль­ lightweight ~ лёгкий заполнитель (на­
ных пород каменноугольных шахт сыпной плотностью менее 1000
continuously graded ~ заполнитель по­ кг/куб. м), заполнитель для лёгких бе­
добранного гранулометрического со­ тонов
става (со всеми фракциями) lightweight expanded clay ~ керамзит
crushed ~ щебень load-bearing ~ прочный заполни­
crushed [crusher run] stone ~ несор­ тель; заполнитель для прочных бе­
тированный дроблёный заполнитель; тонов
несортированный щебень low-grade ~ низкосортный заполни­
cubical ~ заполнитель с угловатыми тель, заполнитель плохого качества
зёрнами, близкими к кубической фор­ metal (lie) ~ металлический заполни­
ме тель (чугунная дробь, стальные
cyclopean ~ бутовый камень (крупно­ стружки, стальные опилки и т.п.)
стью более 150 мм) natural ~ природный заполнитель
decorative ~ заполнитель для декора­ open-graded ~ заполнитель без мел­
тивных бетонов ких и пылевидных фракций
dense(ly) -graded ~ заполнитель плот- organic ~s органические заполнители
ноподобранного гранулометрического plastic ~ пластмассовый заполнитель
состава porous ~ пористый заполнитель

18
air
pozzolanic ~ пуццолановый заполни­ fee plus expense ~ договор, предус­
тель матривающий возмещение всех затрат
pumice ~ пемзовый заполнитель, пем­ плюс оплату услуг техперсонала
зовый щебень owner-architect ~ соглашение между
reactive ~ активный заполнитель заказчиком и архитектором (о разра­
recycled from left-over concrete ~ за­ ботке проекта и осуществлении тех­
полнитель, полученный из неисполь­ надзора за ходом строительных ра­
зованной бетонной смеси бот)
rounded ~ заполнитель с круглыми owner-contractor ~ договор [соглаше­
окатанными зёрнами, гравий ние] заказчика с подрядчиком, под­
saturated surface-dry ~ водонасыщен­ рядный договор; договор подряда
ный заполнитель с сухой поверхно­ aid помощь; помощник; pi вспомогатель­
стью зёрен ные средства, пособия о ~s to
single-sized ~ заполнитель из зёрен approach средства (обеспечения) захо­
одной фракции да на посадку (воздушного судна)
sintered PFA ~ заполнитель, получае­ aerodrome approach ~s аэродромные
мый спеканием золы-уноса средства (обеспечения) захода на по­
special-purpose ~s заполнители спе­ садку, аэродромные посадочные сред­
циального назначения (напр, для из­ ства
носостойкого, декоративного бето­ coagulant ~ коагулянт
нов) construction ~s средства малой меха­
surface-dry ~ поверхностно-сухой за­ низации на стройплощадке
полнитель erection ~ монтажное вспомогательное
vermiculite ~ заполнитель из вспучен­ средство, монтажное приспособление
ного вермикулита fabrication ~s технологические добав­
well-graded ~ заполнитель оптималь­ ки; добавки, облегчающие технологию
ного гранулометрического состава изготовления (напр, бетонных изде­
aggregation: лий)
- of clay слипание глины filter ~ ускоритель фильтрования
~ of particles слипание частиц, укруп­ first ~ первая помощь (пострадавше­
нение частиц в комочки му на строительном производстве и
agitation побуждение (смеси), переме­ т.п.)
шивание ground ~s наземные (аэронавигацион­
agitator 1. мешалка, смеситель, переме­ ные) средства
шивающее устройство (напр, в авто­ landing ~s посадочные средства (на
бетоновозе) 2. механический рыхли­ аэродроме)
тель (земснаряда) 3. циркуляционный mechanical ~s средства механизации
насос parking ~s средства парковки (воз­
blade ~ лопастная мешалка душного судна)
bucket wheel type - роторный рыхли­ visual ~s наглядные пособия
тель (земснаряда) visual ~s to approach визуальные
paddle ~ лопастной [поверхностный] средства (обеспечения) захода на по­
аэратор (сточных вод) садку
aglissartag бугор пучения visual ground ~s наземные визуаль­
aglite керамзит ные средства
agnus dei «агнец божий» (архитектур^ aiguille сверло, пёрка (для сверления
ный орнамент) отверстий в кирпиче, камне)
agora агора air воздух о ~ and gas проф. кислород
agreement соглашение; договор о as per и ацетилен для газовой сварки
~ как было согласовано (об условиях accidental ~ случайно захваченный
производства работ, о поставках); (при перемешивании бетонной смеси)
by mutual ~ по взаимному соглаше­ воздух
нию ambient ~ наружный воздух; окружа­
cost plus fee ~ соглашение с возмеще­ ющий воздух
нием затрат и оплатой услуг подряд­ atmospheric ~ атмосферный воздух
чика combustion ~ воздух для горения

19
air
compressed ~ сжатый воздух respiration ~ вдыхаемый воздух
conditioned ~ кондиционированный return ~ рециркуляционный воздух
воздух rinsing ~ продувочный воздух
cooling - охлаждающий воздух room ~ воздух помещения
damp ~ влажный воздух saturated ~ насыщенный воздух
delivery ~ нагнетаемый [подаваемый] secondary ~ вторичный воздух
воздух space - воздух помещения, внутрен­
dry ~ сухой воздух ний воздух
dust-laden ~ запылённый воздух stagnant ~ застойный воздух
entrained ~ 1. вовлечённый (в бетон­ standard ~ стандартный воздух
ную смесь) воздух, поризующий воз­ supersaturated ~ пересыщенный воз­
дух 2. подсасываемый воздух дух
entrapped ~ 1. случайно захваченный supply ~ приточный воздух
(при перемешивании бетонной смеси) surrounding ~ окружающий воздух
воздух 2. защемлённый воздух (в tempered ~ подогретый воздух
грунте) transfer ~ вытяжной воздух (поступа­
excess ~ избыточный воздух ющий из одного вентилируемого по­
exhaust ~ вытяжной воздух (удаляе­ мещения в другое)
мый из помещения) treated ~ обработанный воздух
exit ~ выбрасываемый воздух ventilation ~ свежий воздух (подавае­
extract ~ вытяжной воздух (выбрасы­ мый в помещения)
ваемый в атмосферу) vitiated ~ загрязнённый [спёртый]
false ~ воздух, подсасываемый через воздух, использованный воздух
неплотности wet ~ влажный воздух
fresh ~ свежий воздух air-activated, air-actuated с пневматиче­
high ~ сжатый воздух ским приводом, приводимый в дейст­
humid ~ влажный воздух вие сжатым воздухом
indoor ~ воздух помещения air-blown продутый; окисленный (о би­
induced ~ эжектируемый [подсасыва­ туме)
емый] воздух airbrush краскораспылитель
inside ~ воздух помещения; внутрен­ air-conditioner кондиционер воздуха
ний воздух air-cooled ~ кондиционер с конденса­
leaving ~ уходящий воздух тором воздушного охлаждения
low ~ воздушный подпор (незначи­ bubbling chamber ~ пенный кондици­
тельное избыточное давление, созда­ онер
ваемое в кессонах, пневмоопорных со­ cabinet-type ~ шкафной кондиционер
оружениях и т.п.) ceiling mounted ~ потолочный конди­
make-up ~ компенсационный воздух ционер
(приточный воздух, компенсирующий central ~ центральный кондиционер
вытяжку из помещения) compact ~ агрегатированный [компак­
mixed ~ смешанный воздух тный] кондиционер
moist ~ влажный воздух (с относи­ console ~ подоконный кондиционер
тельной влажностью более 85%) crane ~ кондиционер кабины кранов­
outdoor ~ наружный воздух щика
outside ~ наружный воздух desiccant ~ осушающий кондиционер
primary ~ первичный воздух direct-evaporation ~ кондиционер пря­
recirculated [recirculation] ~ рецирку­ мого испарительного охлаждения
ляционный воздух (возвращаемый в ductless split ~ 1. раздельный конди­
помещение после вторичной обработ­ ционер с непосредственной подачей
ки) воздуха в помещение 2. неавтономный
relief ~ сбрасываемый воздух (выпу­ местный испарительный воздухоохла­
скаемый из помещения, камеры или дитель с вариаторным регулированием
аппарата при превышении заданного расхода в контуре циркуляции хлада­
давления) гента
replacement ~ компенсационный воз­ DX-cooling ~ кондиционер прямого
дух испарительного охлаждения

20
aisle
free-blow ~ кондиционер с бесканаль­ здания 2. частичное кондиционирова­
ной подачей воздуха ние воздуха
horizontal ~ горизонтальный кондици­ precision ~ прецизионное кондицио­
онер нирование воздуха
indirect evaporation ~ кондиционер process ~ технологическое кондицио­
косвенного испарительного охлажде­ нирование воздуха
ния residential ~ кондиционирование воз­
induction ~ эжекционный кондицио­ духа жилых помещений
нер summer ~ летнее кондиционирование
multizone ~ многозональный кондици­ воздуха
онер winter ~ зимнее кондиционирование
packaged ~ агрегатированный [ком­ воздуха
пактный] кондиционер; автономный year-round ~ круглогодичное конди­
кондиционер ционирование воздуха
packaged terminal ~ автономный мест­ zone ~ зональное кондициониррование
ный кондиционер воздуха
roof-top ~ крышный кондиционер air-cooled 1. охлаждённый на воздухе 2.
room - комнатный [местный] конди­ с воздушным охлаждением
ционер airdrome аэродром (£м. тж aerodrome,!
self-contained ~ автономный кондици­ air-dry воздушно-сухой
онер air-entraining воздухововлекающий
split(-type) - раздельный кондицио­ air-entrainment вовлечение воздуха, вве­
нер, автономный кондиционер с выне­ дение воздухововлекающей добавки (в
сенным компрессорно-конденсаторным бетонную смесь)
агрегатом airer рамная опора для проветривания
through-the-waU ~ внутристенный одежды или сушки белья
кондиционер airing проветривание, аэрация (помеще­
underwindow ~ подоконный кондицио­ ний)
нер airfield 1. лётное поле (аэродрома) 2.
unit ~ местный автономный кондицио- посадочная площадка 3. (фунтовый)
нек малой мощности аэродром
unitary ~ агрегатированный автоном­ all-weather ~ лётное поле, годное для
ный кондиционер полётов в любую погоду
ventury ~ эжекционный доводчик air-hardening твердение на воздухе
wall ~ настенный кондиционер airhouse надувное [пневматическое] со­
water-cooled ~ кондиционер с конден­ оружение
сатором водяного охлаждения air-inflated наполненный воздухом
water-cooled room ~ комнатный кон­ air-lock I. воздушный шлюз (напр, кес­
диционер с водяным охлаждением сона) 2 воздушная пробка (в трубоп­
window ~ оконный кондиционер роводе)
zone ~ зональный кондиционер airman проф. рабочий-монтажник
air-conditioning кондиционирование воз­ airpark небольшое лётное поле для част­
духа ных самолётов
all year ~ круглогодичное кондицио­ airport аэропорт
нирование воздуха airproof воздухонепроницаемый
comfort ~ комфортное кондициониро­ airslide аэрожелоб
вание воздуха airstrip взлётно-посадочная полоса
full ~ кондиционирование воздуха во (грунтового аэродрома)
всех используемых помещениях или airtel гостиница при аэропорте
зонах здания airtight воздухонепроницаемый
industrial ~ промышленное кондицио­ airtightness воздухонепроницаемость
нирование воздуха airway 1. авиатрасса 2. авиалиния 3.
marine ~ кондиционирование воздуха воздушный тракт, воздушный канал 4.
на морских судах вентиляционный штрек 5. продух (в
partial ~ 1. кондиционирование возду­ крыше)
ха в отдельных помещениях или зонах aisle 1. пролёт, отсек (обычно промыш-

21
aisleway
ленного здания) 2. проход (между Alfol фирм, теплоизоляционный матери­
стеллажами, полками, рядами кресел ал из алюминиевой фольги
в театре) 3. проезд (между рядами algae водоросли
автомобилей на стоянке) 4. боковой alidade 1. алидада 2. кипрегель
придел, проходная галерея, боковой self-reducing ~ авторедукционный
неф кипрегель
aisleway проезд, проход (в производст­ telescope - кипрегель
венных, складских и др. зданиях) telescopic microptic ~ кипрегель с ди­
ajarcara каменная кладка в форме орна­ оптрами
ментального [декоративного] рельеф­ alidrain плоская вертикальная дрена
ного узора aliform 1. открылок (дорожной трубы,
ajour резной орнамент (в стене), про­ устоя моста) 2. крылообразный
пускающий свет align располагать [выравнивать] по од­
alabaster 1. алебастр (минерал) 2. стро­ ной линии, ставить в ряд по линии,
ительный гипс выставлять в линию
alarm 1. тревога, сигнал тревоги 2. изве­ aligned (находящийся) в створе
щатель об опасности, сигнальный ап­ aligning 1. выверка (проектного поло­
парат жения конструкции при монтаже) 2.
fire ~ пожарная тревога; сигнал по­ рихтовка (ж.д. пути) 3. выравнивание
жарной тревоги (по оси)
low-water ~ автомат безопасности (га­ alignment 1. выравнивание [расположе­
зового водонагревателя), срабатыва­ ние] по одной линии, рихтовка 2. про­
ющий при прекращении подачи воды; ектное положение элемента конструк­
прибор контроля циркуляции ции 3. центровка, обеспечение соосно­
smoke-sensitive ~ дымовой пожарный сти 4. красная линия застройки 5. ви­
сигнализатор зирование; вешение б. проложение
alas алас трассы; трасса 7. горизонтальная про­
albarium белая известь (используется екция 8. спрямление (русла)
для приготовления растворов для off-street ~ ось (тоннеля), проложен­
наружной штукатурки) ная вне пределов улицы
albedo альбедо, коэффициент отража­ on-street ~ ось (тоннеля), проложен­
тельной способности ная в границах улицы
~ of snow альбедо снега, характери­ optical ~ зрительное ориентирование
стика отражательной способности сне­ водителей (оптическое трассирова­
га ние)
albronze алюминиевая бронза (сплав road ~ трасса дороги
меди с алюминием) tangent ~ прямая вставка (трассы)
alclad стальное изделие с алюминиевым vertical ~ продольный профиль
защитным покрытием aline см. align
alcove 1. альков, углубление в стене; alite алит, трёхкальциевый силикат
холл при коридоре 2. небольшая ком­ alkali щёлочь
ната 3. парковое здание, садовая бе­ alkalinity щёлочность
седка ~ of concrete щёлочность бетона, ще­
лочные свойства бетона, щелочной по­
aleck:
казатель бетона
smart ~ проф. предельный выключа­ total ~ общая щёлочность (воды)
тель (крана и т.п.) all о ~ out с максимальной скоростью,
alectorium помещение [комната] для иг­ с максимальной интенсивностью
ры в кости (древнеримская архитек­ all-aluminum цельноалюминиевый
тура) allege подоконная (более тонкая) часть
alette 1. небольшое крыло здания 2. вер­ стены
тикальный брус дверной коробки 3. allegory аллегория (скульптурное изо­
задняя пилястра (напр, группы пи­ бражение на здании, носящее симво­
лястр, обрамляющих вход в здание) лический характер)
4. боковая ветвь (встроенной колон­ alley 1. узкая улица; переулок 2. аллея,
ны), импост дорожка (в парке) 3. проход, проезд

22
aluminum
blind ~ тупик all-steel цельностальной
bowling ~ кегельбан allure см. alur(e)
alligatoring образование мелких трещин alluviation отложение [накопление] на­
all-metal цельнометаллический носов
allocation распределение (расходов, ра­ all-weather пригодный [используемый]
бочей силы); ассигнование (денежных при любых погодных условиях
средств) almonry место или комната для раздачи
~ of contract продажа подряда с тор­ милостыни (в церкви)
гов alms (-) house дом для престарелых, бо­
~ of responsibility during erection ус­ гадельня
тановление ответственности за монтаж along the grain вдоль волокон (о древе­
land ~ распределение земель [терри­ сине, пиломатериалах, фанерном
тории] при планировке шпоне и т.п.)
allot распределять; отводить (участок), aloring парапетные стенки церкви
выделять (долю) altar 1. алтарь, престол; жертвенник 2.
allotment участок земли (используемый уступ в стенке дока для скуловых упо­
для определённых целей) ров (судна)
industrial ~ участок земли, обустроен­ alteration 1. изменение (напр, проект­
ный инженерными коммуникациями ного решения) 2. перестройка, рекон­
под промышленную застройку струкция (внутри здания) 3. ухудше­
residential ~ участок земли (с выпол­ ние (напр, состояния поверхности)
ненной инженерной подготовкой) для structural ~ конструктивное изменение
продажи под жилую застройку substantial ~ существенное изменение
allover повторяющийся декоративный alternating знакопеременный (о силе,
рисунок (на поверхности стены, мо­ напряжении)', чередующийся
стовой и т.п.) alternations of ice прослойки льда (в
allowable допускаемый, допустимый о мёрзлом грунте)
~ to sale допущенный к продаже (о alternative вариант (напр, проекта), ва­
строительных и др. изделиях) риантное решение || вариантный о as
allowance допуск; припуск о ~ for an ~ в качестве варианта [вариантного
awkward [extra heavy] work денежные решения]
надбавки [дополнительная оплата] за altimeter высотомер
работу в сверхтяжёлых условиях;^ for absolute ~ высотомер
impact учёт воздействия удара; ~ for laser ~ лазерный высотомер
shear учёт воздействия сдвига; ~ for altitude высота, абсолютная высота, аб­
the moments at supports учёт воздей­ солютная высотная отметка
ствия опорных моментов solar ~ высота Солнца
bend [bent] ~ припуск на изгиб alto-relievo горельеф
due ~ должное [надлежащее] допуще­ alum 1. алюминиевые квасцы 2. алюми­
ние; должная поправка ний
height ~ добавка для учёта повышен­ alumina глинозём, оксид алюминия
ных теплопотерь на верхних этажах activated ~ активированный глинозём,
здания (в расчёте теплового балан­ активированный оксид алюминия
са) aluminate:
shrinkage - допуск на усадку tricalcium ~ трёхкальциевый алюми­
alloy сплав нат
aluminum ~s алюминиевые сплавы aluminium см. aluminum
carbon ~s of iron железоуглеродистые
aluminizing алюминирование, плакиро­
сплавы
вание алюминием
iron carbon ~s железоуглеродистые
сплавы aluminoferrite:
light ~s лёгкие сплавы tetracalcium ~ четырёхкальциевый
magnesium ~s магниевые сплавы алюмоферрит
all-purpose многоцелевой; универсаль­ aluminosilicate алюмосиликат
ного назначения, универсальный aluminum алюминий
all-service универсального назначения corrugated ~ волнистый листовой

23
aluminum
алюминий, волнистые алюминиевые ного напряжения (расчётное, конт­
листы ролируемое и т.п.)
leafing ~ алюминиевая фольга ~ of reinforcement количество армату­
structural ~ 1. конструкционный алю­ ры (укладываемой в конструкцию)
миниевый сплав 2. алюминиевые кон­ ~ of strength значение предела проч­
струкции ности
alur(e) галерея, крытый проход (на вер­ ~ of traffic интенсивность движения
шине стены) - of twist значение угла закручивания
ambient окружающий, наружный (о ~ of vibration time required потребное
среде) время вибрационного уплотнения бе­
ambo амвон тона
ambrain теплоизоляционный материал ~ of work budgeted количество [объ­
(из силикатов) ём] работ по смете
ambulatory крытая галерея или аркада ~ of work completed количество [объ­
amend исправлять; вносить изменения ём] выполненных (строительных) ра­
(в документацию и т.п.); улучшать бот
amendment исправление, поправка; arbitrary ~ произвольное значение
улучшение (величины)
amends возмещение, компенсация required ~ of water водопотребность
amenities 1. культурно-рекреационное amphiboies амфиболы (минералы класса
обустройство территории города 2. бы­ силикатов)
товые удобства (жилища) amphiprostyle, amphiprostylos амфипро­
indoor ~ культурно-рекреационное стиль
обустройство территории (в городе, amphitheatre амфитеатр
включающее места отдыха, мастер­ amplitude амплитуда, размах
ские, игровые площадки, клубы и ~ of imperfection наибольшее значе­
т.п.) ние геометрического дефекта (откло­
outdoor ~ культурно-рекреационное нения от проектного очертания)
обустройство окружающего застройку ~ of oscillations амплитуда колебаний
природного пространства (открытые ~ of vibrations амплитуда механиче­
пространства, зелёные полосы на­ ских колебаний
саждений, эстетические ландшафты) Stress ~ амплитуда напряжений
aminoplast(ic) аминопласт (пластик на anaglyph 1. анаглиф (рельефный орна­
основе аминоальдегидных смол) мент) 2. анаглифический аэроснимок
amorphous аморфный, некристалличе­ analog аналог; моделирующее устройст­
ский во
amortizement наклонная вершина контр­ analogy аналогия; подобие; сходство
форса или выступающей из плоскости equivalent footing ~ свайный фунда­
стены опоры [колонны] (часто с ар­ мент, эквивалентный массивному (по
хитектурным украшением) несущей способности)
amount 1. количество; итог; общая сум­ membrane ~ мембранная аналогия
ма 2. значение (величины) 3. степень stress ~ аналогия напряжённого состо­
о to ~ to достигать, равняться яния
~ of calculation объём вычислений,
количество вычислительных операций analysis 1. анализ, исследование, изуче­
~ of eccentricity Значение эксцентри­ ние 2. расчёт, исчисление, вычисле­
ситета ние о ~ by finite differences расчёт
~ of estimated work количество [объ­ методом конечных разностей; ~ by
ём] работ по смете finite elements расчёт методом конеч­
~ of heat количество теплоты ных элементов; ~ by successive
~ of mixing продолжительность пере­ approximations расчёт методом после­
мешивания (часто измеряется чис­ довательных приближений
лом оборотов барабана автобетонос­ ~ of sections подбор [расчёт] попереч­
месителя) ных сечений (элементов конструк­
~ of movement количество движения ции)
~ of prestress значение предваритель­ ~ of shells расчёт оболочек

24
analysis
~ of structures расчёт конструкций свободных колебаний (конструкций,
[сооружений]; строительная механика сооружений)
~ of trusses расчёт ферм; определение graphical ~ графический расчёт
усилий в стержнях [элементах] фер­ graphical ~ of trusses графический
мы расчёт ферм
activity - анализ деятельности graphical structural ~ фафическая
approximate ~ приближённый расчёт; статика, графостатика
предварительный расчёт hydrograph ~ построение гидрографа
arch ~ расчёт арок hypsometric ~ зависимость водосбор­
bending ~ расчёт на поперечный изгиб ной площади, отсекаемой горизон­
benefit cost ~ экономическая оценка талью от отметки последней
окупаемости капиталовложений influence line ~ расчёт, основанный на
break-even ~ анализ выгод и потерь; построении линии влияний
анализ критических факторов [соот­ innovative ~ анализ с использованием
ношений] новой методики
buckling ~ расчёт на продольный из­ linear elastic ~ расчёт линейно-упру­
гиб гих тел, расчёт по закону Гука; рас­
cement content ~ контрольная [лабо­ чёт, основанный на линейно-упругой
раторная] проверка содержания це­ зависимости (напряжений от дефор­
мента в бетоне маций)
coarse ~ гранулометрический анализ linearized ~ расчёт, основанный на
(грунта) линейной зависимости (напряжений
core ~ анализ кернов от деформаций)
correlation ~ корреляционный анализ matrix ~ матричный анализ [расчёт]
critical path ~ анализ методом крити­ mechanical ~ гранулометрический
ческого пути (в сетевом планирова­ анализ ситовым методом
нии) model ~ (экспериментальный) метод
differential thermal ~ дифференциаль­ исследования на моделях
ный термический анализ (для опреде­ model ~ of structures расчёт сооруже­
ления содержания глинистых фрак­ ний методом моделирования
ций в грунте) network ~ сетевое планирование
Dunagan ~ контроль за составом бето­ nondestructive test ~ анализ [исследо­
на методом разделения готовой смеси вание] методом неразрушающего кон­
на фракции, метод Дьюнагена троля
dynamic ~ динамический расчёт; рас­ numerical - числовой расчёт
чёт на динамическую нагрузку overhead ~ анализ накладных расхо­
elastoplastic ~ расчёт в предположе­ дов
нии упругопластической работы (кон­ particle-size ~ гранулометрический
струкции) анализ ситовым методом
experimental ~ экспериментальное ис­ performance ~ анализ эксплуатацион­
следование ных качеств сооружения
failure ~ 1. анализ причин разруше­ pipette ~ пипеточный анализ (глини­
ния 2. расчёт по методу разрушающих стых грунтов)
нагрузок plane stress ~ исследование плоского
feasibility ~ анализ [экспертиза] вы­ напряжённого состояния
полнимости [осуществимости] precise ~ точный расчёт
fine ~ пипеточный анализ (глинистых qualitative ~ качественный анализ
грунтов) quantitative ~ количественный анализ
river-basin - определение гидрологи­
finite element - расчёт методом конеч­ ческих характеристик речного бассей­
ных элементов на
flood-frequency ~ расчёт повторяемо­
сти паводков screen ~ ситовой анализ
folded plate ~ расчёт складок [склад­ sedimentation ~ седиментационный
чатых конструкций] анализ, отмучивание
free-vibration ~ расчёт [вычисление] sieve ~ ситовой анализ

25
analysis
soil ~ гранулометрический анализ dead-end ~- анкер для закрепления не-
грунта натягиваемого конца напрягаемой ар­
static ~ статический расчёт матуры
stress - анализ напряжённого состоя­ dog ~ прямая строительная скоба
ния; расчёт напряжений form - анкер для крепления опалубки
stress ~ beyond the elastic limit расчёт (к затвердевшему бетону)
напряжений за пределами упругости gravity ~ анкерный массивный устой
stress-path settlement ~ метод оценки (висячего моста)
осадки по линиям равных напряже­ guy ~ анкер оттяжки или ванты
ний jamb ~ анкер закрепления дверной
structural ~ расчёт строительных кон­ или оконной коробки в кладке
струкций joist ~ см. beam anchor
systems ~ системный анализ masonry ~ закрепа, анкер для крепле­
terrain - геоморфологическое райони­ ния к каменной кладке
рование территории pile ~ анкерная свая; ж.-д. анкерный
theoretical ~ of stress аналитический блок
расчёт напряжений, аналитический pipe ~ неподвижная [анкерная] опора
метод определения напряжений трубопровода
thermographical ~ термогравиметриче­ rock ~ штанговая крепь
ский анализ (грунта) self-drilling ~ самонарезающий анкер
three-dimensional ~ расчёт простран­ tendon ~ анкер арматуры; анкер от­
ственных систем тяжки
time-dependent ~ расчёт с учётом test ~ пробный анкер (на опытной
факторов, зависящих от времени; рас­ площадке)
чёт на ползучесть trial ~ пробный анкер (на опытной
ultimate load ~ расчёт по предельным площадке)
[разрушающим] нагрузкам tunnel ~ анкерная штольня (устоя ви­
wet ~ отмучивание; гранулометриче­ сячего моста)
ский анализ (глинистого грунта) wall ~ анкер для крепления балки к
ареометрический методом стене
wet mechanical ~ отмучивание wedge ~ клиновой анкер, клиновое
X-ray diffraction ~ рентгенографиче­ анкерное устройство (для анкеровки
ский дифракционный анализ (грун­ напрягаемой арматуры)
та) anchorage 1. анкеровка; заанкеривание
analyst: 2, анкерное устройство 3. анкерная
structural ~ специалист по расчёту опора о ~ by friction анкеровка (ар­
строительных конструкций матуры) грением
analyzer анализатор ~ of reinforcement анкеровка (напря­
gas ~ газоанализатор гаемой) арматуры
Goble pile-driving ~ анализатор Гобля, ~ of tendons by bond анкеровка пред-
измеряющий допустимую нагрузку на напрягаемой арматуры созданием
сваю при её забивке сцепления с бетоном
noise ~ анализатор шума beam ~ in masonry анкеровка [креп­
octave band ~ октавный звукоанализа- ление анкерами] балок к каменной
тор кладке
pile-driving ~ осциллографический button-head ~ анкеровка стержневой
анализатор забивки свай (для оценки арматуры с высаженными головками
несущей способности сваи) concrete ~ бетонный анкер; бетонный
anchor анкер; анкерное устройство о ~ якорь
and collar гальсбанд шлюзных ворот dead-end ~ анкеровка ненатягиваемого
beam ~ анкер для крепления балки к конца напрягаемой арматуры; анкер,
каменной или кирпичной стене закрепляющий ненатягиваемый конец
buck ~ анкер для крепления дверной напрягаемой арматуры
коробки к каменной кладке end ~ концевое [торцевое] анкерное
chemical ~ стержневой анкер, закреп­ устройство (для закрепления напряга­
ляемый в бетоне клеящим составом емой арматуры)

26
angle
fan-type ~ веерообразная анкеровка ~ of curvature 1. угол кривизны 2.
grip ~ анкеровка сцеплением угол поворота (трассы)
jacking ~ натяжной анкер, натяжное ~ of cutting угол реза
анкерное устройство ~ of deflection угол отклонения
loop ~ петлевая анкеровка ~ of deviation 1. угол отклонения 2.
nut ~ анкеровка (напрягаемого арма­ угол удара (между прямым остряком
турного стержня) навинчиванием и рамным рельсом)
гайки ~ of deviation from the vertical угол
post-tensioning ~ анкер для закрепле­ отклонения от вертикали
ния арматуры, натягиваемой на бетон ~ of dip угол падения (пласта)
seismic ~ анкеровка, рассчитанная на ~ of entry ж. -д. угол горловины
восприятие сейсмических воздействий ~ of external friction угол наружного
spread ~ распределённая [веерная] трения
анкеровка ~ of fall угол обрушения
wedge ~ анкеровка (арматуры) ~ of friction угол трения
клиньями [клиновыми зажимами] ~ of inclination of the crane jib угол
wire ~ анкеровка проволочной армату­ наклона стрелы крана
ры [арматурных проволок] ~ of internal friction угол внутреннего
anchoring анкеровка; постановка анке­ трения
ров [анкерных креплений] ~ of loading угол наклона ветви стро­
апсоп(е) 1. анкона, архитектурно офор­ па, угол нагружения стропа
мленный опорный кронштейн (напр, ~ of natural slope угол естественного
поддерживающий карниз) 2, выступ откоса
для строповки каменного блока (при ~ of obliquity 1. угол наклона; угол
подъёме и установке в проектное по­ скоса 2» угол отклонения (полного на­
ложение) пряжения от нормали к площадке)
andesite андезит ~ of parking угол стоянки
anechoic звукопоглощающий ~ of point вершина угла поворота
anemograph анемограф ~ of reflection угол отражения
anemometer анемометр ~ of repose [rest] 1. угол предельного
сир ~ чашечный анемометр равновесия 2. угол естественного отко­
deflecting vane ~ анемометр с упруго са
отклоняющейся пластиной ~ of rotation угол поворота; угол пово­
digital ~ цифровой анемометр рота сечения
hot wire ~ термоанемометр с нитью ~ of shear угол сдвига
накала ~ of shearing resistance угол сопро­
rotating vane ~ крыльчатый анемометр тивления сдвигу, угол связности грун­
swinging vane ~ анемометр с упруго та
отклоняющейся пластиной ~ of slide угол скольжения
thermal ~ термоанемометр ~ of sling угол наклона ветви стропа
vane ~ анемометр с упруго отклоняю­ ~ of slope угол откоса
щейся пластиной ~ of true internal friction истинный
anemoscope анемометр угол внутреннего трения
anemostat анемостат, потолочный возду­ ~ of twist угол закручивания [круче­
хораспределительный плафон ния]
angle 1. угол 2. уголок, уголковый ~ of view угол охвата формата снимка
профиль о ~ by repetition угол, опре­ ~ of wall friction угол внешнего [по­
делённый способом повторных измере­
верхностного] трения фунта (с под­
ний; ~ to the left круг лево; ~ to the
right круг право порной стенкой)
~ of boom swing угол поворота стрелы acute ~ острый угол
(в горизонтальной плоскости) apex - угол при вершине, угол раство­
~ of chamfer угол скоса кромки ра
~ of convergence угол слияния (пото­ apparent ~ of internal friction кажу­
ков автомобилей) щийся угол внутреннего трения (грун­
~ of crossing ж.-д. угол крестовины та)

27
angle
arris cover ~ угловая накладка для за­ glide path ~ угол наклона глиссады
щиты выступающих углов (колонны, horizontal ~ горизонтальный угол
стены и т.п.) hour ~ часовой угол
ascending vertical ~ вертикальный impact ~ угол встречи (соударяющих­
угол; угол превышения ся тел)
base ~ опорный уголок (крепится по incidence ~ 1. угол падения (напр, лу­
периметру фундамента и служит чей) 2. угол атаки
опорой для стеновых панелей) intersection ~ внутренний угол у вер­
bearing ~ румб шины угла (поворота трассы)
bending ~ угол изгиба; угол загиба jet (expansion) ~ угол раскрытия
blade ~ 1. дорожный струг 2. угол на­ струи
клона лопасти maximum permitted ~ of inclination
blunt ~ тупой угол максимально допустимый угол накло­
boom ~ угол наклона стрелы (крана) на
bulb ~ бульбовый уголковый профиль minus ~ угол понижения; отрицатель­
clockwise ~ угол, отсчитываемый по ный угол (на местности)
часовой стрелке negative vertical ~ угол понижения,
cold-formed ~ холодногнутый уголок отрицательный вертикальный угол (на
concluded ~ внутренний угол (много­ местности)
угольника) plus ~ вертикальный угол, угол пре­
connecting [connection] ~ соедини­ вышения (на местности)
тельный уголок polar ~ полярный угол
contact ~ краевой угол, угол смачива­ positive vertical ~ вертикальный угол,
ния; контактный угол угол превышения (на местности)
counterclockwise ~ угол, отсчитывае­ roll-formed ~ холодногнутый уголок
мый против часовой стрелки seat ~ монтажный уголок, монтажная
crooked ~ искривлённый угол (де­ полочка
фект штукатурки) shear ~ угол сдвига
deflection ~ 1. угол отклонения; угол shear(ing) deformation ~ угол сдвига
наклона (упругой кривой) 2. угол по­ shelf ~ уголковый ригель фахверка;
ворота (трассы) 3. внешний угол по- опорный уголок
лигонометрического хода 4. угол раз­ solid ~ телесный угол
бивки кривой по методу хорд stiffened ~ жёсткий упор (в сталеже-
depression ~ угол понижения (мест­ лезобетонном пролётном строении)
ности) stiffener [stiffening] ~ уголок жёстко­
deviation ~ угол поворота (трассы) сти
dip ~ угол падения (пласта) swing ~ угол поворота (поворотной
distance ~ угол, противолежащий из­ части крана, экскаватора и т.п. в
меряемой стороне (в треугольнике) горизонтальной плоскости)
double ~ парные металлические угол­ switch - ж.д. стрелочный угол
ки; два металлических уголка, соеди­ toe-in ~ угол схождения (огней ВПЛ)
ненных полками torsion (al) ~ угол закручивания [кру­
drained ~ of internal friction угол чения]
внутреннего трения (при компресси­ true ~ of internal friction истинный
онном испытании грунта) угол внутреннего трения
effective ~ of internal friction эффек­ turning ~ угол поворота
тивный угол внутреннего трения (в unequal ~ неравнополочный уголок
глинистом грунте) [уголковый профиль]
elevation ~ вертикальный угол, угол vertical ~ вертикальный угол, угол
превышения превышения (местности)
equal ~ равнополочный уголок [угол­ wetting ~ угол смачивания
ковый профиль] zenith ~ зенитное расстояние
Fellonius ~s углы для нахождения angledozer англедозер (бульдозер с по­
центра кривой скольжения воротным отвалом в горизонталь­
flange ~ поясной уголок (клёпаной ной плоскости)
балки) angular угловой; угловатый

28
apparatus
angularity 1. угловатость (зёрен запол­ anvil 1. свайный наголовник 2. опорная
нителей) 2. угловые размеры (попе­ плита (паровоздушного молота)
речного сечения прокатных профилей) A-one, A-1 первосортный, первокласс­
anhydrite ангидрит (минерал); безвод­ ный
ный гипс apartment квартира
anhydrous безводный condominium ~ квартира в доме-со­
anion анион владении; кооперативная квартира
anisotropic анизотропный duplex ~ квартира в двух уровнях
anisotropy анизотропия apatite апатит
transverse ~ поперечная анизотропия aperture отверстие; проём (в стене)
annealing отпуск; отжиг - of discontinuity раскрытие [разрыв]
annex(е) пристройка; вспомогательное сплошности
строение beam ~ гнездо в стене для опирания
announcement of bidding объявление об балки
открытии торгов sieve ~ отверстие сита
annular кольцевой, кольцеобразный ventilation ~ вентиляционный проём
annulet поясок, валик (колонны) apex вершина (сооружения); конёк
anode анод (крыши); гребень
anodize анодировать arch ~ замок арки; шелыга свода
anodizing анодирование aplite мелкозернистый светлый гранит
anorthite анортит (минерал) apophyge апофига, выкружка у низа
anse de panier трёхцентровая арка или верха ствола колонны
antea анты (выступающие торцы про­ apparatus прибор; аппарат, аппаратура;
дольных стен греческого храма); пи­ устройство
лястры на торцах продольных стен air permeability ~ прибор для опреде­
храма ления воздухопроницаемости
antechamber прихожая, передняя, вес­ autogenous cutting and welding ~ ап­
тибюль парат автогенной резки и сварки
antefix антефикс autographic unconfined compression ~
anteride контрфорс стены полевой сдвиговый прибор, одометр
anteroom прихожая, передняя, вести­ Barentsen hand sounding ~ конусный
бюль ручной пенетрометр Баренцена
ante-solarium балкон, обращенный в Bleine (air permeability) ~ аппарат
южную сторону Блейна для определения удельной по­
anthemion антемий (архитектурный верхности цемента (по методу возду­
орнамент в виде переплетённых лис­ хопроницаемости)
тьев) box shear ~ сдвиговый прибор (для
anticline 1. антиклиналь 2. седловина испытания грунтов)
anticorrosive антикоррозийный, проти­ breathing ~ респиратор
вокоррозийный Casagrande liquid limit ~ прибор Ка-
anticum портик главного [переднего] загранде для определения пределов
входа пластичности (грунта)
antifoam пеногаситель Chatelier ~ прибор ле Шателье (лабо­
antinoise шумозащитный, шумоизолиру­ раторный прибор для определения
ющий, противошумный объёма взвешенной порции зернистых
antipollutant предупреждающий загряз­ материалов)
нение, противодействующий загрязне­
нию, защищающий от загрязнения coordinate measuring ~ координато-
метр
antiquing окраска под текстуру дерева
или мрамора direct shear ~ прибор одношюскостно-
antirot противогнилостный го среза, сдвиговый прибор
antirust(ing) антикоррозийный, проти­ Geonof cone penetrometer ~ портатив­
вокоррозийный ный зонд-крыльчатка (норвежской
antiskid противоскользящий, нескольз­ фирмы)
кий (о полах, дорожных покрытиях и gate ~ подъёмный механизм гидротех­
т.п.) нического затвора

29
apparatus
membrane ~ держатель мембраны (в appentice 1. пристройка с односкатной
приборе трёхосного сжатия) кр'ышей 2. навес над входом в здание
Orsa - газоанализатор Орса (прикреплённый к стене)
permeability ~ аппарат для определе­ apples and piers проф. лестница, лест­
ния водопроницаемости (материалов) ничная клетка
ring shear ~ кольцевой сдвиговый appliance прибор; приспособление; уст­
прибор (для испытания образца нару­ ройство
шенного грунта) domestic heating ~ квартирная отопи­
sand density (cone) ~ прибор (конус­ тельная или водогрейная установка
ного типа) для определения средней fixed lifting ~ стационарное грузо­
(насыпной) плотности песка подъёмное оборудование [устройство]
shearing ~ сдвиговый прибор gas ~ бытовой газовый прибор
suction-cutter ~ механический рыхли­ heating ~ отопительная установка,
тель (земснаряда) отопительный агрегат; отопительный
suction plate ~ прибор для измерения прибор
водопроницаемости грунта hot water ~ водонагреватель
tensioning ~ оборудование для натя­ lifting ~ грузоподъёмное оборудование
жения арматуры [устройство]
transformation ~ геод. фототрансфор­ room sealed ~ газовый отопительный
матор агрегат закрытого типа (с изолирован­
two-point ~ прибор, определяющий ным от помещения газовоздуитым
одновременно два параметра испыты­ трактом)
ваемого образца sanitary ~ санитарный прибор
Vebe - прибор Вебе (для определения soil ~ приёмник фекальных стоков
жёсткости бетонной смеси) (санитарный прибор)
Vicat - прибор Вика (для определения waste ~ приёмник нефекальных быто­
.сроков схватывания бетонной или вых стоков (санитарный прибор)
растворной смеси) applicability пригодность, применимость
weighing ~ взвешивающее устройство, application 1. применение 2. нанесение,
весы наложение (напр, слоя краски) 3. за­
appeal: явление 4. приложение (напр.силы)
aesthetic ~ эстетическая привлека­ о ~ for payment заявление [счёт] за­
тельность (материала, архитектур­ казчика об оплате
ной формы и т.п.) adhesive ~ нанесение клеящего [свя­
planning ~ апелляция при отказе на зующего] состава
право застройки atomizing ~ нанесение (напр, краски)
appearance внешний вид методом тонкого распыления
~ of finished concrete внешний вид exposed ** применение в условиях воз­
отделанной бетонной поверхности действия окружающей среды; приме­
~ of fracture вид излома, форма изло­ нение на открытом воздухе
ма finish coat ~ нанесение накрывочного
~ of naturally weathered surface внеш­ слоя (штукатурки)
ний вид выветренной поверхности force ~ приложение силы
blotchy ~ пятнистость (дефект бетон­ gradual ~ of force постепенное прило­
ной поверхности) жение силы
general ~ общий внешний вид (напр, gradual ~ of prestressing force посте­
здания) пенное [поэтапное] приложение уси­
overall ~ общий внешний вид (напр, лий преднапряжения; поэтапное пред-
здания) напряжение
specified surface ~ of concrete уста­ grout ~ подливка жидким раствором
новленный [заданный] внешний вид (напр, фундамента), нанесение слоя
бетонной поверхности жидкого раствора
unsightly external ~ некрасивый land ~ 1. почвенная очистка сточных
внешний вид (напр, здания) вод 2. внесение в почву ила очистных
appendage служебная пристройка (к сооружений 3. захоронение твёрдых
зданию) отходов

30
apron
load ~ приложение нагрузки design ~ подход к пробчеме расчёта;
loadbearing ~ применение в качестве метод расчета
несущего элемента (конструкции) innovative engineering ~ новаторский
mechanical ~ механизированное нане­ технический подход
сение (краски, штукатурного рас­ microflexibility ~ расчётные предпо­
твора и т.п.) сылки, основанные на предположении
plaster ~ нанесение штукатурки некоторой податливости [незначитель­
poor ~ некачественное нанесение ных прогибов] дорожной конструкции
(штукатурного, окрасочного и т.п. ramped ~ пандус
слоев) simplified ~ to the analysis упрощён­
repeated ~ of forces повторное прило­ ный подход к расчёту
жение сил total-system ~ последовательно-сис­
residual ~ применение (материалов и темный подход (к планировке терри­
т.п.) для строительства жилых зда­ торий)
ний town ~es пригороды
roofing ~ устройство мягкой кровли; transition-temperature ~ оценка ха­
укладка мягкого кровельного покры­ рактера работы (сталей) с учётом тем­
тия пературы перехода
roofing felt ~ наклейка рубероида trial and error ~ метод пробных попы­
(при устройстве кровельного покры­ ток
тия) approachability доступность, достижи­
structural ~ применение [использова­ мость; наличие подходов
ние] для целей строительства; исполь­ approval:
зование в строительстве architect's ~ одобрение [санкция] ар­
various ~s различные способы приме­ хитектора
нения; различное назначение approved одобренный, утверждённый
applicator: (особенно с точки зрения техники
joint ~ машина для герметизации [уп­ безопасности)
лотнения] швов (раствором) approximation приближение, аппрокси­
applicatory применимый на практике; мация о as a first ~ в качестве перво­
практический го приближения
appraisal оценка successive ~ последовательное при­
project ~ экспертиза проекта ближение
structural ~ оценка качества конструк­ appurtenance 1. водосброс, водовыпуск
тивной системы (здания, сооруже­ плотины 2. pi (дополнительные) при­
ния); оценка рациональности конст­ надлежности, приспособления, аксес­
руктивного решения суары
apprentice ученик (изучающий ремесло) mooring ~s швартовные [причальные]
indentured ~ ученик [подмастерье], устройства
взятый по контракту [соглашению] sewer ~s сооружения или арматура на
apprenticeship обучение (ремеслу); срок канализационной сети
обучения apron 1. перрон (в аэропорту) 2. место
approach 1. подход; приближение; пред­ стоянки воздушного судна (в аэропор­
посылка 2. метод, методика, приём 3. ту) 3. подоконная часть стены 4. пе­
участок автомобильной дороги на под­ редняя (разгружающая) заслонка ков­
ходе к пересечению, мосту и т.д. 4. ша скрепера 5. подводная часть бере­
высота зоны охлаждения (в градирне) говой одежды 6. флютбет (включая
5. «недорекуперация» аппарата испа­ понур, водобой, рисберму) 7. укрепле­
рительного охлаждения (разность ние откосов
между начальной температурой воз­
духа по мокрому термометру и ко­ aircraft parking ~ стояночная площад­
нечной температурой воды) 6. путь ка, место стоянки (самолёта)
надвига (сортировочной горки) downstream ~ рисберма
analytical ~ аналитический подход (к drop ~ отлив (на карнизном свесе, во­
решению задачи) досточном жёлобе и т.п.)
bridge ~ подход к мосту falling ~ гибкая одежда откоса

31
apron
flexible ~ гибкое укрепление откосов угол поворота (стрелы, поворотной
(пойменной насыпи) части крана)
front ~ (of scraper bowl) передняя arcade 1. аркада, сводчатая галерея 2.
(разгружающая) заслонка ковша пассаж (с магазинами) 3. эдикула,
скрепера сводчатая ниша в стене
holding ~ предстартовая площадка (на shopping ~ торговые ряды
которой самолёт готовится к выру­ arc-boutant аркбутан
ливанию на ВПП) arch 1. арка; арочная перемычка 2. пе­
ice ~ ледорез рекрывать аркой или сводом, возво­
open ~ открытый перрон (у аэровокза­ дить арки или своды; выгибать, изги­
ла) бать (дугой); придавать форму арки
protective ~ защитный фартук (спец­ о ~ hinged at the abutments двух-
одежда) шарнирная арка, арка с шарнирными
rear ~ рисберма опорами; ~ with a tie арка с затяжкой;
remote ~ открытый перрон (на удале­ ~ with intermediate tie арка с повы­
нии от аэровокзала) шенной затяжкой
spillway ~ рисберма; водобой accommodation ~ малый арочный мост
terminal ~ пассажирский перрон (на (под железной дорогой для связи
аэровокзале) между участками землепользования,
upstream ~ понур разделёнными этой дорогой)
apse, apsis апсида, абсида (полукруг­ acute ~ остроконечная стрельчатая ар­
лая выступающая часть здания, пе­ ка (с центрами окружностей за пре­
рекрытая полукуполом) делами пролёта арки)
apteral 1. храм без боковых колонн 2. annular ~ круговая арка
без боковых колонн Arabic ~ подковообразная арка
aquaducer переносной прибор для изме­ back ~ скрытая арка (поддерживаю­
рения осадки грунта щая часть стены над проёмом за пе­
aquagel сухой порошок бентонита ремычкой)
bell ~ круговая арка [арочная пере­
aquatorium акватория
мычка] (опирающаяся на каменные
aqueduct акведук, водовод консоли с прямыми четвертными ва­
aquiclude водоупорный горизонт лами на торцах)
aquifer водоносный горизонт, водонос­ blind ~ разгрузочная арка, скрытая
ный слой кирпичной облицовкой
artesian ~ напорный водоносный гори­ braced ~ решётчатая арка; арочная
зонт ферма
bounded ~ водоносный горизонт, огра­ brace d-rib ~ решётчатая арочная фер­
ниченный водоупором ма; решётчатая арка
confined ~ водоносный горизонт, огра­ bridge ~ арка арочного моста
ниченный водоупором built-in ~ встроенная (в каменную
free ~ безнапорный водоносный гори­ кладку) арка
зонт cantilever ~ арка с консолями, кон­
phreatic ~ безнапорный водоносный сольная арка
горизонт circular ~ круговая арка (очерченная
unconfined ~ неограниченный [незам­ по дуге окружности)
кнутый] водоносный горизонт continuous ~ многопролётная нераз­
arabesques арабески резная арочная конструкция
arbor 1. беседка, обвитая зеленью; свод crescent rib ~ серповидная арка со
из деревьев вдоль аллей; пергола 2. сплошной стенкой
ведущий вал (двигателя) crescent type ~ серповидная арка
arboretum питомник depressed ~ пониженная арка
arc 1. арка, свод 2. дуга; электрическая discharging ~ разгрузочная арка
дуга; искра 3. ряд (в триангуляции) drop ~ пониженная арка
~ of slew угол поворота (поворотной Dutch ~ клинчатая кирпичная пере­
части крана, экскаватора) мычка
limited ~ of slewing ограниченный edge ~ краевая арка
32
arching
elastic ~ упругая арка precast ~ сборная (железобетонная)
elliptical ~ эллиптическая арка (очер­ арка
ченная no дуге эллипса) raised ~ возвышенная арка
equilateral (pointed) ~ равносторонняя rampant ~ ползучая арка
стрельчатая арка (хорды дуг ветвей rear - 1. задняя арка (в проёме сте­
равны её пролёту) ны) 2. разфузочная арка (за гранью
fixed ~ бесшарнирная арка стены)
fixed-end ~ арка с защемленными relieving ~ разфузочная арка
опорами rib ~ арка со сплошной стенкой
flat ~ плоская арка; клиновая [клин­ rigid ~ жёсткая арка
чатая] перемычка rising ~ ползучая арка
formwork ~ кружало опалубки Roman ~ круговая арка; романская
four-centered ~ (круговая) арка, очер­ арка
ченная из четырёх центров; понижен­ round ~ круговая арка
ная арка round horseshoe ~ подковообразная
French ~ клинчатая кирпичная пере­ арка
мычка safety ~ разфузочная арка
gauged ~ лучковая кирпичная пере­ Saracenic ~ подковообразная арка
мычка segmental ~ лучковая арка
glued laminated (timber) ~ дощатокле- semicircular ~ полукруглая арка
ёная арка sickle-shaped ~ серповидная арка
glulam ~ дощатоклеёная арка side ~ боковая арка
hingeless ~ бесшарнирная арка single-hinged ~ одношарнирная арка
horseshoe ~ подковообразная арка skew ~ косая [диагональная] арка
inflected ~ обратная арка soldier ~ кирпичная перемычка (из
кирпичей, поставленных на тычок
inverted ~ обратная арка
ложком вперёд)
jack ~ плоская арка
keel ~ килевидная арка spandrel filled (bridge) ~ заполнен­
laminated ~ многослойная дощатая ар­ ный арочный свод; сплошное надсвод­
ка (из тонких гнутых досок, соеди­ ное строение арочного моста
ненных болтами или на клею)', доща­ steel ~ стальная арка
steep ~ возвышенная арка
токлеёная арка
straight ~ плоская арка
lancet ~ стрельчатая [остроконечная]
three-hinged [three-pin(ned)] ~ трёх-
арка
шарнирная арка
longitudinal ~ продольная арка
three-pointed ~ равносторонняя
lop-sided - ползучая арка
стрельчатая арка (хорды дуг ветвей
miter ~ арка-перемычка треугольного
арки равны её пролёту)
очертания
through ~ арка над проёмом (в тол­
Moorish ~ подковообразная арка
стой массивной стене)
mosque ~ подковообразная арка trefoil ~ трёхлопастная арка
multifoil(ed) ~ многолопастная арка transverse ~ поперечная арка
obtuse angle ~ стрельчатая арка с ту­ trussed ~ решётчатая арка; арочная
поконечной вершиной (с центром ок­ ферма
ружностей в пределах пролёта арки) Tudor ~ стрельчатая арка (очерченная
ogee ~ килевидная арка дугами из четырёх центров)
ogive ~ остроконечная арка two-centered ~ стрельчатая арка
one-centered ~ одноцентровая арка (очерченная дугами из двух центров)
one-hinged ~ одношарнирная арка two-hinged [two-pinch (ed)] ~ двух-
one-pin (ned) ~ одношарнирная арка шарнирная арка
parabolic ~ параболическая арка vault ~ арка свода, ребро свода
parallel curve rib ~ арка со сплошной Welsh ~ небольшая клиновая пере­
стенкой и концентрическими поясами мычка
plate ~ металлическая арка со сплош­ arch-buttress аркбутан
ной стенкой arching 1. система арок 2. сводообразо­
pointed ~ стрельчатая арка вание, зависание (сыпучего мате-

33
architect
риала, грунта) 3. выдавливание [вы­ Renaissance ~ архитектура эпохи Воз­
пучивание] горных пород, арочный рождения
эффект Romanesque ~ романская архитектура
architect 1. архитектор 2. юридическое rural ~ архитектура в сельском строи­
лицо или организация, профессио­ тельстве
нально подготовленные для выполне­ school ~ архитектура школьных зда­
ния комплекса архитектурно-строи­ ний
тельных работ о ~ as project manager town ~ городская архитектура
главный архитектор проекта; ~ in transitional ~ архитектура переходного
charge of the project архитектор, осу­ периода (от одного стиля к другому)
ществляющий надзор за строительст­ vernacular ~ национальная [местная]
вом объекта; ~ in training архитектор- архитектура
стажёр architrave 1. архитрав 2. наличник
associate (d) ~ архитектор-компаньон outside ~ наружный оконный налич­
(работающий на договорных нача­ ник
лах) architrave-cornice антаблемент без фри­
landscape ~ архитектор по ландшафту за
architect-engineer инженер-архитектор archives здание архива
architectonic(al) архитектурный; относя­ archivoft архивольт
щийся к архитектонике archway 1. арочный проход [проём] 2.
architectonics 1. архитектоника 2. архи­ аркада
тектура arcuate(d) арочный; дугообразный; со­
architector архитектор гнутый в виде арки
architect-surveyor архитектор службы arcuation 1. система арок; применение
архитектурно-строительного контроля арок в строительстве 2. изгибание по
architecture архитектура очертанию арки
baroque ~ архитектура в стиле барок­ area 1. площадь (помещения, поверхно­
ко сти, фигуры и т.п.) 2. площадка 3.
church ~ культовая [церковная] архи­ внутренний двор 4. пространство, зона
тектура 5. приямок (напр, у окна подвального
civil ~ архитектура гражданских зда­ этажа) о per unit ~ на единицу пло­
ний щади; ~ under control ж.-д. стрелоч­
commercial ~ архитектура торговых ная зона; ~ under the load-
зданий deformation curve площадь, ограни­
functional ~ функциональная архитек­ ченная (участком) кривой нагрузка -
тура деформация
general ~ общая архитектура, архи­ ~ of bending moment diagram пло­
тектура зданий щадь эпюры моментов
Greek ~ греческая архитектура - of contact контактная площадь, пло­
interior ~ архитектура интерьера щадь контакта
Islamic ~ исламская архитектура ~s of cut and fill площади выемок и
landscape ~ садово-парковая [ланд­ насыпей (в зоне производства земля­
шафтная] архитектура ных работ)
Medieval ~ средневековая архитектура - of economic influence зона экономи­
military ~ архитектура объектов обо­ ческого влияния [притяжения] (напр,
ронного значения торгового центра)
modern ~ современная архитектура ~ of flues площадь поперечного сече­
municipal ~ городская архитектура ния дымоходов
Near Eastern ~ архитектура Ближнего ~ of influence зона влияния (скважи­
Востока ны, колодца)
organic ~ архитектура ансамблей ~ of load distribution площадь распре­
plug-in ~ архитектура, основанная на деления нагрузки, площадь нагруже-
использовании пространственных бло­ ния распределённой нагрузкой
ков [модулей] ~ of loading площадь нагружения
religious ~ архитектура культовых со­ - of operation зона работы (крана и
оружений пр.)

34
area
~ of planting участок зелёных насаж­ тория, подлежащая (по проекту пла­
дений нировки) расчистке и новой застройке
~ of pressure поверхность [площадь] comprehensive development ~ терри­
давления тория (города), включённая в гене­
~ of (reinforcing) steel площадь попе­ ральный план (застройки)
речного сечения арматуры (в железо­ concreting ~ зона производства бетон­
бетонном элементе) ных работ
~ of water supply район водоснабже­ congested - район с плотной застрой­
ния кой и заторами движения
~ of waterway живое сечение водотока conservation ~ 1. территория, на кото­
~ of well influence зона влияния ко­ рой группа зданий занесена в список
лодца или скважины культурно-исторических объектов 2.
accommodation ~ жилая площадь заповедник
acting ~ игровая часть сцены construction ~ конструктивная пло­
active drainage ~ действующая пло­ щадь (площадь стен и перегородок в
щадь водосбора плане)
actual ~ действительная площадь contact ~ контактная площадь, повер­
aerodrome movement ~ рабочая пло­ хность контакта
щадка аэродрома core ~ 1. площадь сечения брутто
airport construction ~ зона застройки (воздухораспределительного устрой­
аэродрома ства); фронтальное [лобовое, габа­
approach ~ зона захода на посадку ритное] сечение (решётки, теплооб­
architectural ~ полная площадь эта­ менника) 2. площадь сечения ядра
жей здания воздушной струи
assisted ~ территория, на которой critical runway ~ концевая часть
действует благоприятствующий жило­ взлётно-посадочной полосы (подверга­
му и промышленному строительству ющаяся наиболее интенсивному воз­
режим действию нагрузок)
backwater ~ зона подпора (напр, перед cross-sectional ~ площадь поперечного
мостом) сечения
baggage break-down ~ зона обработки dangerous ~ опасная зона (предупре­
прибывающего багажа (в аэропорту) дительная надпись)
basic floor ~ общая площадь здания, daylight ~ площадь остекления
выраженная в процентах от площади (створки окна)
домовладения dead-leg ~ мёртвая зона (неиспользо­
bearing ~ опорная поверхность, опор­ ванная в проекте планировки)
ная площадь depressed ~ зона экономической де­
bearing ~ of a foundation опорная прессии
площадь фундамента designated ~ территория (города), вы­
blast ~ зона производства взрывных деленная для обязательной продажи
работ (в течение 10 лет)
blight(ed) ~ городские трущобы, рай­ designated development ~ территория
он старой застройки, пришедший в с растянутыми [поэтапными] сроками
упадок застройки
blind ~ отмостка (замощённый узкий developed ~ освоенная территория (с
тротуар вокруг здания) построенными инженерными комму­
bond ~ поверхность сцепления никациями и сооружениями)
building ~ площадь застройки development ~ территория (города),
build-up ~ застроенная территория предусмотренная в генеральном плане
[зона]; площадь застройки под застройку
catchment ~ 1. водосборный бассейн, differential ~ элементарная площадь
площадь водосбора 2. зона обслужива­ [площадка]
ния (напр, торговым центром; охва­ diffusion ~ зона распространения при­
тывает территорию проживания по­ точной струи
стоянных клиентов) diked ~ площадь обвалования
clearance ~ старая застроенная терри­ discharge ~ 1. область, в пределах ко-

35
торой подземные воды разгружаются hangar ~ предангарная площадка (в
[выклиниваются] на дневную поверх­ аэропорту)
ность 2. площадь живого сечения hard-to-reach ~ труднодоступный уча­
disposal - отвал; гидроотвал; хвосто­ сток (на стройплощадке)
хранилище heat transfer ~ поверхность теплооб­
distressed ~ район, испытавший сти­ мена
хийное бедствие honeycombed ~ дефектный участок
downtown ~ центральная часть города бетонной поверхности (с раковинами)
drainage ~ 1. бассейн канализации 2. improvement ~ территория (города),
осушаемая территория, дренированная на которой проживающие могут поль­
площадь 3. площадь водосбора зоваться ссудами для её благоустрой­
dry ~ приямок вдоль стены (для пре­ ства (строительство гаражей, сто­
дохранения подземной части стены янок и т.п.)
от увлажнения) industrial ~ промышленная террито­
earthquake ~ сейсмический район рия [зона] (города)
effective ~ of an orifice эффективное infiltration ~ водоприёмная поверх­
сечение отверстия (произведение жи­ ность (колодца, скважины)
influence - площадь влияния; инфлю-
вого сечения на коэффициент расхо­
ентная площадь
да)
intermediate ~ 1. часть города, распо­
effective ~ of concrete расчётная пло­ ложенная около делового района (с
щадь бетона умеренным размером пешеходного
effective ~ of reinforcement расчётная движения и небольшой оборачиваемо­
площадь арматуры стью стоянок) 2. территория с благо­
environmental ~ территория, отвечаю­ приятными условиями для строитель­
щая эстетическим требованиям едино­ ства
го архитектурно-ландшафтного про­ interstream ~ водораздел
странства kern ~ ядро сечения, площадь ядра се­
extension ~ зона дальнейшего разви­ чения
тия города landing ~ взлётно-посадочная полоса
face ~ фронтальная поверхность; (грунтового аэродрома)
фронтальное [лобовое, габаритное] се­ lateral ~ боковая поверхность
чение (решётки, теплообменника) leveed ~ обвалованная территория
light ventilation ~ приямок у окна (по­
filter ~ поверхность фильтрации; пло­
луподвального помещения)
щадь фильтра loaded ~ площадь нагруженин
fire ~ противопожарная зона manufacturing ~ производственная
flooded ~ зона затопления площадь; производственное помеще­
floor ~ общая площадь (здания) ние
flow ~ живое сечение; проходное сече­ metropolitan ~ город с пригородами
ние (связанные общей экономической и
free ~ живое сечение; проходное сече­ социальной жизнью)
ние moment ~ момент площади; площадь
fringe ~ см. intermediate area l. эпюры моментов
gross ~ площадь брутто net cross-sectional ~ площадь попе­
gross floor ~ общая площадь этажа речного сечения нетто
здания (по внутреннему обводу на­ net room ~ площадь комнаты в чисто­
ружных стен) те (по внутренним габаритам, иск­
gross leasable ~ общая площадь, сда­ лючая встроенную мебель)
ваемая в аренду (внутри стен поме­ net sale ~ торговая площадь (пола
щений, занятых розничными торго­ торгового зала) нетто
выми предприятиями) net site ~ огороженная территория
gross retail ~ общая площадь, занима­ строительной площадки (в пределах
емая предприятиями розничной тор­ отведённых границ без подходов и
говли подъездов)
area
net structural ~ площадь нетто (попе­ reserved ~ резервная территория, ре­
речного сечения элемента конструк­ зервный земельный фонд (напр, под
ции) застройку)
nominal ~ номинальная площадь residential ~ 1. селитебная территория
nominal body ~ номинальная площадь [зона] (города) 2. жилая площадь
сечения (стержня болта, заклёпки) rest ~ площадка отдыха (у дороги)
off-limits ~ закрытая [запретная] зона restrict ~ территория с ограниченным
(опасных работ) правом застройки
off-street ~ внеуличная территория го­ restricted ~ 1. ограниченная площадь;
рода стеснённая площадь 2. запретная зона;
off-street parking ~ внеуличная стоян­ зона допуска ограниченного круга лиц
ка room ~ площадь комнаты
open air exhibit ~ открытая выставоч­ runway safety ~ полоса, включающая
ная площадка по ширине лётную полосу и боковые
open storage ~ открытая складская полосы безопасности
площадка scenic ~ архитектурный ландшафт
original cross-sectional ~ начальная (прилегающий к дороге)
площадь поперечного сечения seasonally frozen ~ район сезонного
outlining ~ удалённый (от центра) промерзания
район города (с небольшой интенсив­ sectional ~ площадь сечения
ностью пешеходного движения и низ­ service ~ 1. район [зона] снабжения
кой оборачиваемостью стоянок) или обслуживания 2. служебно-техни-
parking ~ автомобильная стоянка ческая территория (в аэропорту)
(площадка) serviced ~ территория, пригодная для
passage ~ площадь проходного отвер­ застройки (с выполненной инженерной
стия клапана подготовкой)
pile surface unit ~ удельная площадь shearing ~ площадь сдвига [среза,
поверхности сваи скалывания]
plan ~ площадь в плане, площадь го­ shooting ~ стрельбище
ризонтального сечения shopping ~ торговая зона; торговый
preferential urbanization ~ зона перво­ район (города)
очерёдной городской застройки shopping core ~ территория, занимае­
priority development ~ зона первооче­ мая группой торговых зданий, вклю­
рёдной городской застройки чая пространство между ними
processing ~ производственная пло­ slum ~ трущобы
щадь; производственное помещение, slum clearance ~ территория (города),
производственная зона застроенная ветхими домами, требую­
profile ~ площадь поперечного сече­ щими сноса
ния металлического профиля small ~ элементарная площадка
protected ~ защищенная (от пожара) small built-up ~ район (города) с не­
зона, противопожарная зона плотной застройкой
protected built-up ~ территория, за­ soil ~ отвал; гидроотвал; хвостохрани­
страиваемая в соответствии с законо­ лище
дательством об охране памятников и sports ~ спортивная зона; спортивный
ландшафта городок; спортивная площадка
public transportation ~ площадь улич- staging ~ место сосредоточения [сто­
но-дорожной сети, выделенная для об­ янки] (строительных машин, обору­
щественного транспорта дования)
radiation restricted ~ зона опасности standard metropolitan statistical ~
радиационного заражения стандартная учётная территориальная
receiving ~ приёмная [разгрузочная] единица расселения в США (с нали­
площадка чием не менее одного города с 50 ООО
recreational ~ зона отдыха; зона игро­ жителей)
вых и спортивных площадок storage ~ 1. площадка для складирова­
redevelopment ~ реконструируемая ния и хранения (материалов, эле­
территория (города) ментов конструкций) 2. зона подпора

37
area
surface ~ площадь поверхности arkose полевошпатовый песчаник, аркоз
swamp ~ заболоченная территория arm 1. рычаг; плечо рычага 2. стрелка
take-off and landing ~ взлётно-поса­ (прибора) 3. рукоятка, рукоять
дочная площадка (вертодрома) ~ of a couple плечо пары
terminal control ~ диспетчерское воз­ Adam's ~ проф. лопата
душное пространство (аэропорта) anchor ~ анкерный пролёт консольно­
tight work ~ стеснённое рабочее про­ го моста
странство; стеснённая рабочая зона blade ~ консольный рычаг, поддержи­
[территория] вающий диск портативной механизи­
total ~ of reinforcement общая пло­ рованной пилы
щадь поперечного сечения арматуры cantilever ~ консоль (пролётного стро­
touchdown ~ площадка, занимаемая ения) моста
одним вертолётом cross ~ траверса
traffic movement ~ площадь улично- digging bucket ~ рукоять (одноковшо­
дорожной сети, в пределах которой вого экскаватора)
осуществляется движение транспорт­ dipper ~ рукоять (прямой или обрат­
ных средств ной лопаты)
transportation ~ площадь, занимаемая distribution ~ вращающийся ороситель
улично-дорожной сетью биофильтра
unbuilt ~ незастроенная территория ^rector ~ эректор (для сборки обделок
undershoot - зона перед порогом ВПП тоннеля)
undeveloped ~ незастроенная террито­ lever ~ 1. плечо рычага; плечо внут­
рия ренней пары сил 2. расстояние от цен­
тра тяжести сечения растянутой арма­
unreachable ~ недосягаемая зона (для туры до точки приложения равнодей­
крана и т.п.) ствующей сжимающих напряжений
urban ~ 1. территория, пригодная для lining erector ~ рычаг эректора (для
градостроительства 2. географический укладки обделки тоннеля)
уровень урбанизации mast ~ кронштейн осветительного
usable floor ~ полезная площадь столба
valve ~ проходное сечение клапана armature 1. стальные стержни; лёгкий
[вентиля] каркас; усиливающие элементы кон­
warehouse ~ складская территория струкций; металлические связи [креп­
[зона] города ления] 2. броня (кабеля) 3. ротор
water protection ~ водоохранная зона (электродвигателя) 4. якорь (элект­
water supply ~ район водоснабжения ромагнита)
wetted ~ водное сечение handshower ~ гарнитура душа с гиб­
working ~ 1. рабочая зона; рабочее ме­ ким шлангом
сто; производственное помещение 2. armor 1. броня (кабеля) 2. оплётка
зона деловой активности (в городе) armored бронированный
areaway 1. проход, проезд 2. приямок armory 1. арсенал (здание) 2. оружей­
(у подвального окна) ный завод
arena 1. арена (в цирке и т.п.) 2. зре­ arrachement штраба
лищно-спортивное здание с централь­ arrangement 1. расположение, размеще­
ной ареной или сценой 3. крытое или ние; расстановка 2. устройство З.схема
открытое спортивное сооружение с планировки (напр, улично-дорожной
центральной ареной сети)
sport ~ спортивная арена ~ of beams расположение балок (в
areneceous песчаный, песчанистый плане)
areostyle ареостиль (тосканский стиль ~ of building components расположе­
здания с интерколу'мнием не свыше ние строительных компонентов [эле­
четырёх-пяти диаметров колонны) ментов] (в сооружении)
argillaceous глинистый, аргиллитовый ~ of framework схема стержневой кон­
argillites аргиллиты, глинистые минера­ струкции
лы ~ of lines расположение (железнодо­
argillization глинизация рожных) путей

38
ash
~ of reinforcement расположение ар­ arris 1. ребро; кромка 2. выступающий
матуры (в железобетонной конструк­ угол (стены); наружный угол (зда­
ции) ния)
~ of structural members расположение arrisways уложенный диагонально [под
элементов конструкций (в общей кон­ углом] (о кровельных плитках, чере­
структивной системе) пице и nun)
blasting ~ расположение шпуров (в arrow 1. стрелка; линия [стрелка] сете­
забое) вого графика 2. натянутая разбивоч-
column ~ расположение колонн (в ная проволока
плане) chaining ~ геод. шпилька
first-aid ~ средства оказания первой drop ~ геод. шпилька
помощи surveyor's ~ геод. шпилька
house-side luminaire mounting ~ раз­ arrowhead стрелка (на конце вектора)
мещение опор светильников по одной arson поджог
стороне вдоль дороги art:
locking ~ запорное [стопорное] уст­ mechanical and industrial ~s ремёсла
ройство [приспособление] art deco «ар деко» (декоративный
median luminaire mounting ~ разме­ стиль своеобразных форм и ярких
щение опор светильников по оси раз­ красок)
делительной полосы проезжей части artery (главная) магистраль
opposite luminaire mounting ~ прямо­ main urban ~ wijh regulated traffic
угольное размещение опор светильни­ магистральная дорога или улица об­
ков в два ряда (вдоль дороги) щегородского значения регулируемого
personnel ~ штатное расписание движения
rigging ~ система запасовки канатов main urban ~ with uninterrupted
(крана, экскаватора и тп) traffic магистральная дорога или ули­
spacial ~ of a building объёмно-плани­ ца общегородского значения непре­
ровочное решение здания рывного движения
staggered luminaire mounting ~ разме­ article 1. статья (подрядного договора
щение опор светильников в два ряда в или технических условий) 2. товар;
шахматном порядке (вдоль дороги) изделие; предмет (торговли) 3. pi ус­
structural ~ расположение зданий; рас­ тав, договор, соглашение
положение конструкций articulated шарнирный, шарнирно-со-
two-level ~ of carriageways ступенча­ членённый
тый поперечный профиль проезжей articulation 1. шарнир; ось шарнира; со­
части членение 2. гамма различимых (чело­
arrestance: веческим ухом.) звуков голоса в поме­
dust weight ~ пылезадерживающая щении
способность фильтра (в процентах) percentage ~ гамма различимых (че­
при испытании продуванием воздуха с ловеческим ухом) звуков голоса в по­
известной массовой концентрацией мещении
пыли artificer, artisan ремесленник; механик;
arrester 1. искроуловитель (на дымовой изобретатель
трубе) 2. молниеотвод asbestine асбестин (природный волокни­
grit ~ золоуловитель стый силикат магния, применяемый
jib ~s предохранительные канаты как белый пигмент или наполнитель)
(предупреждающие запрокидывание asbestos асбест
стрелы) corrugated - волнистые асбестоцемен-
lightning ~ молниеотвод тные листы
soot ~ сажеуловитель powdered ~ асбестовая мука, асбесто­
spark ~ искрогаситель вый порошок
water-hammer - амортизатор гидрав­ ascertainment определение, установле­
лических ударов ние
arriere-voussure 1. задняя арка (в про­ ~ of quality установление качества
ёме стены) 2. разгрузочная арка (за ash 1. зола; шлак 2. ясень
гранью стены) boiler ~ котельный шлак

39
ash
boiler fly ~ котельная летучая зола; elastomer modified ~ эластомеризован-
зольная пыль ный асфальтобетон (асфальтобетон,
fly ~ зола-унос, летучая зола которому приданы высокоэластичные
furnace bottom ~ зола от сжигания свойства путём плавления, обычно
твёрдого топлива (в зольниках), топ­ совместно с термопластичным кау­
ливная зола чуком)
pulverized fuel ~ зола-унос, летучая emulsified ~ битумная эмульсия
зола fiber-filled ~ битумная мастика с во­
pulverized fuel ~ for use in grouts зо­ локнистым наполнителем
ла-унос для жидких строительных fine ~ мелкозернистый асфальтобетон
растворов flushing ~ плёнка выпотевшего битума
volcanic ~ вулканический пепел (на асфальтобетонном дорожном по­
wood ~(es) древесная зола крытии)
ashlar 1. тёсаный камень (для кладки fluxed ~ разжиженный битум
или облицовки стен) 2. амер, кладка hard ~ твёрдый битум
[стена] из керамических блоков 3. high-melting point ~ битум с высокой
стойка между балкой чердачного пе­ температурой размягчения, тугоплав­
рекрытия и стропильной ногой кий битум
common ~ тёсаный камень hot-mixed ~ горячая асфальтобетонная
hammer-dressed ~ тёсаный камень смесь
nigged ~ офактуренный природный lake ~ озёрный [тринидадский] битум
штучный камень lean ~ асфальтобетон с повышенным
pick-dressed ~ тёсаный камень содержанием щебня
rubble ~ каменная кладка с облицов­ liquid ~ жидкий битум; мягкий тягу­
кой из тёсаного и забуткой из бутово­ чий битум
го камней mastic ~ битумная мастика
ashlaring 1. кладка из тёсаных камней; mineral-filled ~ асфальтовый раствор;
облицовка (стены) тёсаными камнями асфальтовое вяжущее; асфальтовая
2. стойка между балкой чердачного [битумная] мастика
перекрытия и стропильной ногой native ~ природный битум
aspect 1. ориентация (фасадов) здания natural ~ природный битум
(по странам света); ориентирован­ oxidized ~ окисленный битум
ный фасад здания 2. экспозиция скло­ paving ~ дорожный битум
на (инфляционная, циркуляционная) petroleum ~ нефтяной битум
aesthetic ~ эстетический аспект (зда­ pit ~ мягкий битум
ния) polymer ~ полимербитумное вяжу­
construction ~s строительные аспекты щее
(объекта) powdered ~ порошковый [молотый]
economic ~s экономические аспекты; твёрдый битум
экономические перспективы rapid-curing ~ быстротвердеющий раз­
structural ~s конструктивные аспекты жиженный битум
(объекта) residual ~ остаточный битум
asphalt 1. асфальт (смесь битума с ми­ rock ~ битуминозная каменная порода
неральным наполнителем) 2, амер. rolled ~ укатанный [уплотнённый] ас­
битум 3. асфальтобетон фальтобетон
air-blown ~ окисленный [продутый] sand ~ песчаный асфальт; песчаный
битум асфальтобетон
bleeding ~ плёнка выпотевшего биту­ semisolid ~ полутвёрдый битум
ма (на асфальтобетонном дорожном sheet ~ горячая битумная мастика,
покрытии) шит-асфальт; горячий битумный рас­
blown ~ продутый [окисленный] би­ твор (смесь нагретого остаточного
тум битума с песком и наполнителем)
coarse ~ крупнозернистый асфальто­ sulfur ~ смесь битума с серой (вяжу­
бетон щее для чёрных дорожных покры­
cold ~ холодный асфальтобетон тий), сернобитумное вяжущее
cutback ~ разжиженный битум tar ~ смесь битума с дёгтем

40
astylar
asphaltenes асфальтены метод определения пластичности грун­
asphalting 1. обмазка битумом (для гид­ та (раскатыванием в шнур)
роизоляции) 2. асфальтирование soil classification ~ ускоренный визу­
asphaltum природный битум или ас­ альный метод определения типа грун­
фальт та
aspiration отсасывание, аспирация structural ~ оценка технического со­
assembling сборка; монтаж стояния [целостности] конструкции;
assembly сборная конструкция; узел оценка конструктивного решения
~ of prefabricated elements монтаж (здания, сооружения); конструктивная
сборных конструкций оценка
combination tap ~ двухвентильный visual ~ визуальная оценка
смеситель assignment 1. ассигнование (денежное)
common crossing ~ сборная крестови­ 2. назначение 3. задание 4. выделение
на (из рельсов) (земельных участков)
demountable ~ разборное соединение ~ of contract переуступка контракта
door ~ 1. дверной блок 2. заполнение traffic ~ распределение поездок (от­
дверного проёма правлений - назначений) по улично-
form ~ сборный опалубочный блок дорожной сети
form ~ for slipforming скользящая assistant подсобный рабочий; помощник
опалубочная конструкция assize 1. ряд каменной кладки 2. цилин­
inlet vane control ~ направляющий дрический каменный блок круглой ко­
аппарат на входе в вентилятор лонны
piping ~ узел трубопроводов assumption предположение, допущение
site ~ (укрупнительная) сборка на basic design ~s основные расчётные
стройплощадке предположения [допущения]
stay cable anchor - узел крепления Bernoulli's ~ гипотеза Бернулли, ги­
вант (висячего моста) потеза плоских сечений
structural ~ укрупнённый конструк­ calculating [calculation] ~ расчётное
тивный узел [блок] предположение, расчётная гипотеза
suspension ~ подвесные подмости general ~s общие предположения
assessment оценка original ~ начальное предположение
~ of reliability of engineering simplifying ~s допущения, упрощаю­
equipment оценка надёжности инже­ щие расчёт; упрощающие допущения
нерного оборудования assurance:
~ of the test results оценка результа­ quality ~ обеспечение качества; гаран­
тов испытаний тия качества
~ of the work оценка работы shotcrete quality ~ гарантия качества
cohesion ~ определение пластичности торкрет-бетона
грунта (по раскатыванию шнура) astragal 1. арх. астрагал 2. погонажное
critical ~ критическая оценка профилированное изделие (с выкруж­
environmental ~ оценка состояния ок­ кой) 3. притворная планка (окна или
ружающей среды двери)
fire damage ~ оценка повреждений и overlapping ~ накладная притворная
убытков от пожара планка, притворная накладка
split ~ парная [разделённая] притвор­
landscape ~ ландшафтная оценка тер­
ная планка (из двух половин, каждая
ритории (в проекте планировки) из которых прикреплена к притвор­
plasticity ~ определение пластичности ной части парных дверных полотен
(грунта) или оконных створок)
pre-placement ~ of concrete оценка wrapped ~ накладная притворная
качества бетонной смеси до её уклад­ планка, притворная накладка
ки astrodome астрокупол, башня с куполом
quick [rapid] cohesion ~ ускоренный для астрономических наблюдений
метод определения пластичности грун­ astylar бесколонный, без колонн и пи­
та (раскатыванием в шнур) лястр (о здании или отдельно сто­
quick [rapid] plasticity ~ ускоренный ящей стене)

41
asylum
asylum 1. приют; дом престарелых, бо­ поражать; разрушать; причинять
гадельня 2. психиатрическая больница ущерб; разъедать, корродировать
orphan ~ детский дом (для сирот), acid ~ воздействие кислот (ы)
приют для детей sulfate ~ сульфатная коррозия
atemporal не зависящий от времени; не attackable чувствительный к внешним
подверженный влиянию времени воздействиям; подверженный разру­
atlant, atlas атлант, теламон (опора в шению или коррозии
виде мужской статуи) attain the specified strength достичь за­
atmosphere атмосфера; воздух данной прочности (о бетоне и т.п.)
controlled ~ регулируемый газовый attainment of superelevation отгон вира­
состав воздуха жа
dust-free ~ незапылённая атмосфера, attenuation 1. ослабление, снижение 2.
незапылённый окружающий воздух амортизация (колебаний, ударов) 3.
standard ~ of reference стандартная разбавление
[рабочая] атмосфера noise ~ ослабление [затухание, погло­
atomization распыление (жидкости) щение] шума; приглушение шума
water ~ тонкий распыл воды sound ~ ослабление [затухание, по­
atomizer распылитель, форсунка глощение] звука; приглушение звука
nozzle ~ распылительная форсунка, attenuator:
сопло sound ~ шумоглушитель
atomizing тонкое распыление attic 1. чердак 2. чердачный или мансар­
air ~ пневматическое распыление дный этаж, мансарда, мансардное
(жидкости) [чердачное] помещение 3. аттик,
atrium атриум, атрий фронтон
attachment 1. прикрепление, присоеди­ blind ~ чердачное помещение с полом,
нение 2. приспособление, устройство, но без отделки внутри
оборудование (особенно навесное) false ~ ложный чердак (надстройка
~ of the heel корневое крепление (ос­ над карнизом, скрывающая крышу,
тряка) без окон и внутренних помещений)
adjustable ~ регулируемое крепление habitable ~ жилой чердак
backhoe ~ обратная лопата (навесное storage - чердак-кладовая (в жилом
оборудование) доме)
backhoe clamping ~ захватный рабо­
uninhabitable ~ нежилой чердак
чий орган [захват] на стреле обратной
лопаты usable ~ чердак, используемый для
coanda ~ эффект Коанды (налипание хозяйственных нужд
приточной струи на поверхности ог­ attrition износ; истирание
раждений) audiograph аудиограф (прибор для реги­
excavating ~ землеройное (навесное) страции скорости замирания звука в
оборудование, землеройный рабочий помещении)
орган audit:
lifting ~s грузоподъёмные устройства energy ~ контроль [учёт, ревизия]
[приспособления] энергопотребления
securing ~ крепёжные детали, детали quality - проверка качества
для крепления auditorium аудитория (помещение);
shovel ~ прямая лопата (навесное обо­ зрительный зал о ~ with fixed seats
рудование) зрительный зал с постоянными сиде­
special lifting ~s специальные захват­ ниями; ~ with movable seats зритель­
ные приспособления (крана и т.п.) ный зал с непостоянными [перемеща­
surface ~ of air jet см. coanda емыми] сидениями
attachment acoustically satisfactory ~ аудитория с
working ~ рабочее оборудование, рабо­ хорошей акустикой
чий орган (строительной машины) school ~ школьная аудитория
attack 1. (вредное) воздействие, пораже­ aufeis наледь
ние; разрушение; ущерб; коррозия 2. auger 1. сверло, бурав, пёрка 2. бур;

42
axes
шнек, змеевик 3. бурошнековая уста­ automation:
новка gas safety ~ газовая автоматика без­
bucket - ковшовый бур опасности
Buda ~ шнековый бур automobile автомобиль
clay ~ шнековый бур для глин autopatrol англ. автогрейдер
closed spiral hand ~ шнековый (руч­ autopia транспортная зона города (выде­
ной) бур ленная для движения автомобилей)
continuous flight ~ шнековый буровой autostressing самонапряжение
станок availability 1. пригодность, полезность 2.
сир ~ пробоотборник готовность (к эксплуатации); доступ­
disk ~ шнековый бур ность, удобство (технического обслу­
dutch ~ голландский бур (для мелко­ живания 3. наличие; номенклатура
зернистых грунтов) (производимых материалов и изде­
flight ~ шнековый бур лий)
hand - ручной бур (-змеевик) ~ of sheet glass номенклатура (по
helical ~ шнековый бур толщине, размерам и массе) листо­
motor-driven ~ мотобур вого стекла
open spiral (hand) ~ шнековый (руч­ builder's plant ~ наличие строительно­
ной) бур го оборудования (у подрядной фирмы,
post-hole ~ шнековый (ручной) бур на строительной площадке и т.д.)
power ~ механический буровой станок water ~ водообеспеченность
powered ~ мотобур avant-corps выступающая часть здания;
ring ~ винтовое сверло выступ на фасаде
ship ~ бурозмеевик, шнековый бур avenue 1. проспект; авеню; аллея 2.
soil ~ ложечный бур; желонка (для подъезд, подход (к домам)
отбора проб грунта) averaging вывод средней величины, ус­
auger-backfiller шнековый транспортёр реднение
для обратной засыпки (траншей) aviary вольер
augering бурение (скважин при помощи avoidance of cracking предупреждение
ручного бура) трещинообразования
authorit/y: avulsion 1. проран 2. изменение русла
building ~ies служба технического реки 3. смыв [снос водой] при проры­
надзора за строительством ве дамбы
competent ~ компетентные органы award принятие [утверждение] заявки
(обладающие юридической властью на подряд [на торгах]; выдача заказа
утверждать проекты, разрешать или (на поставку); санкционирование на­
запрещать производство строитель­ чала строительства о to ~ a contract
ных работ и т.д.) заключить подрядный договор (на
local planning ~ архитектурно-плани­ строительство); сдать подряд
ровочное управление местного значе­ contract ~ заключение подрядного до­
ния говора; предоставление [передача]
specifying ~ власти [органы], разраба­ подряда
тывающие технические условия и др. awl шило
нормативные документы scratch ~ чертилка (для дерева)
supervising ~ власти, осуществляю­ awning 1. солнцезащитный тканевый
щие (строительный) надзор навес (напр, над окном) 2. тент
autoclavable способный выдерживать ав­ ах(е) топор; колун
токлавную обработку jedding ~ зубатка; закольник (камено-
autoclave автоклав тёсный инструмент)
autoclaving автоклавная обработка
mason's ~ молоток каменщика, одно­
autocollimation автоколлимация
autocollimator автоколлиматор ручный закольник (каменотёсный ин­
autodrome автодром струмент)
аи to feed с автоматическим питанием axes pi от axis:
autoignition самовоспламенение, само­ coordinate ~ оси координат
возгорание rectangular ~ взаимно перпендикуляр-

43
axhammer
ные оси (поперечного сечения элемен­ azulejo 1. терракотовый поясок с орна­
та) ментом 2. декоративная испанская
axhammer закольник (каменотёсный плитка или черепица
инструмент); молоток-скарпель; мо-
лоток-кирочка (каменщика)
axhead лопасть топора; корпус топора
axial осевой, аксиальный
axis ось о ~ lying in the plane of
bending ось, лежащая в плоскости из­
В
гиба
~ of affinity ось аффинного преобразо­ baby дополнительный груз крюковой
вания подвески крана (для опускания подве­
~ of channel геометрическая ось русла ски под действием собственной силы
~ of diagram ось эпюры тяжести)
~ of gravity центробежная ось back 1. тыльная [нелицевая, обратная]
~ of inertia ось инерции сторона (предмета, конструкции) 2.
~ of rotation ось вращения основание под штукатурку; поверх­
~ of symmetry ось симметрии ность, подлежащая оштукатуриванию
~ of revolution [of rotation] ось вра­ 3. верхняя [лицевая] поверхность кро­
щения вельных штучных материалов (шифе­
arch ~ ось арки ра и т. п.) А. ребро или верхняя грань
bending ~ продольная ось балки, ле­ (балки, стропил) 5. главное стропило
жащая в плоскости нагружения 6. нижний [нелицевой] шпон фанеры
central ~ центральная ось (проходя­ 7. стеновая облицовочная панель меж­
щая через центр тяжести сечения) ду окном и полом 8. верхнее ребро
centroidal ~ центробежная ось; цент­ пилы 9. устраивать забутовку
ральная ось ~ of arch верхняя [выпуклая] поверх­
coordinate ~ координатная ось ность арки
instrument ~ of rotation ось вращения ~ of dam верховая грань (бетонной)
инструмента; вертикальная ось инст­ плотины; верховой откос (земляной)
румента плотины
major ~ главная ось ~ of tile лицевая сторона облицовоч­
neutral ~ нейтральная ось ной плитки
principal ~ главная ось ~ of vault верхняя [выпуклая] поверх­
principal ~ of inertia главная ось инер­ ность свода
ции chimney ~ задняя стенка топки (ками­
principal strain ~ главная ось дефор­ на, печи)
мации hinged ~ шарнирная откидная задняя
principal stress ~ главная ось напря­ стенка (ковит)
жений narrow ~ проф. электромонтажник-
reference ~ координатная ось специалист по внутренней проводке
shell ~ ось оболочки (вращения) электросетей
zero ~ нейтральная ось window ~ стеновая облицовка между
axisymmetric осесимметричный полом и подоконником
axle ось (материальная) backactor обратная механическая лопа­
bearing ~ опорная ось та; экскаватор с обратной лопатой
dead ~ неподвижная ось backhand профильная раскладка [план­
front ~ передняя ось ка] ; узкий наличник
live ~ вращающаяся ось backboard стремянка (лесов)
azimuth азимут backboiler встроенный водоподогрева­
assumed ~ начальный азимут тель (в печи местного отопления)
back ~ обратный азимут backcheck замедляющий механизм гид­
grit ~ дирекционный угол (на карте) равлического автоматического закры-
magnetic ~ магнитный азимут (линии) вателя двери
reverse ~ обратный азимут back-coat обрызг, первый слой штука­
true ~ истинный азимут турки

44
badigeen
backdigger обратная механическая лопа­ rubble ~ подэкрановая кладка (пло­
та; экскаватор с обратной лопатой тины)
backdraft, backdraught обратная тяга backjoint паз [желобок] на внутренней
back-end рукоятка (отвёртки, стаме­ грани кирпичной стены
ски и т.п.). backland пониженная часть рельефа
backfill 1. обратная засыпка (операция и вдоль любого берега реки за прирус­
засыпаемый материал) 2. забутовка ловым валом
3. заполнение кирпичом (деревянного backlash 1. зазор, люфт 2. мёртвый ход
каркаса фахверка) back-log резерв, запас
backfilling обратная засыпка (операция) ~ of needs неудовлетворение спроса
backflooding обратное движение водото­ [потребностей]
ка (после сильных дождевых осадков) ~ of work невыполнение работы; от­
backflow 1. обратное [возвратное] тече­ ставание в работе
ние, противоток 2. подпор (напр, в back-mixing противоточное смешение
канализационной сети) 3. распростра­ back-nailing прибивка кусков рубероида
нение подпора вверх по течению к мягкой кровле (для создания шеро­
back-flushing обратная промывка ховатости)
backform верхний настил опалубки (по­ back-packing пикотаж (в тоннелестро­
крывающий бетонируемую наклонную ении)
плиту или оболочку) backplate опорная подкладка (метал­
background фон, задний план о ~ for лическая или деревянная)
plastering основание под штукатурку backsaw ножовка с обушком
incorrect ~ некачественное основание backset расстояние от лицевой грани
(под штукатурку) дверного замка до центра замочной
backhaul канат подъёма ковша скрепера скважины или ручки-кнопки
backhoe обратная механическая лопата; backsight взгляд назад (при нивелирова­
экскаватор с обратной лопатой нии)
hydraulic ~ гидравлическая обратная backsiphonage обратное сифонирование,
лопата засасывание жидкости из канализа­
backhoe-pullshovel обратная механиче­ ции в водопроводную сеть
ская лопата; экскаватор с обратной backslope обратный склон
лопатой back-sloper грейдер для планировки от­
косов
backhouse надворная уборная; уборная
backsplash фартук за мойкой
на стройплощадке
backstay 1. оттяжка; расчалка 2. подкос
backing 1. подкладка; основание 2. гидр. жестконогого деррик-крана
подпор 3. разгрузочная призма (набе­ backstop упор; останов; собачка
режной) 4. обратная засыпка 5. за- back-tilt обратный наклон (принимае­
бут(ов)ка 6. скос, скашивание (на мый тыловой частью сместившегося
верхней грани накосной стропильной оползневого массива)
ноги или ребра) 7. выравнивание вер­ backup 1. гидр, подпор 2. обратная за­
хней поверхности лаг или стропиль­ сыпка 3. забут(ов)ка
ных ног (путём прибивки деревянных backwall шкафная стенка устоя
подкладок) 8. обработка нелицевой backwash гидр, ветровой нагон
стороны стеновой обшивки [облицов­
ки] (для плотного прилегания к сте­ backwashing обратная промывка
не) 9. необработанная внутренняя по­ filter ~ обратная промывка фильтра
верхность стены 10. надсводная кир­ backwater 1. подпор, зона подпора 2.
пичная кладка ii.pl обрешётка о ~ стоячая вода 3. затон 4. возвратные
up 1. забут(ов)ка 2. забуточная кладка воды
3. реверсирование потока в канализа­ bridge ~ подпор у моста
ционном трубопроводе (в результате backyard задний двор; садик за домом
подпора)
badger 1. шабер, скребок для очистки
carpet ~ основа [основание] ковра труб 2. зензубель; рубанок для выбор­
[коврового покрытия] (пола) ки широких пазов
linoleum ~ основа линолеума badigeon шпатлёвка; паста (для замазки

45
baffle
мелких дефектов в каменных мате­ moisture ~ влажностный баланс
риалах или древесине) moment ~ равновесие моментов
baffle 1. гаситель энергии потока, гаси- sediment ~ баланс твёрдого стока
тель-растекатель 2. (струе) направляю­ static ~ статическое равновесие
щая перегородка, направляющая ло­ system ~ 1. увязка расходов, давлений
патка 3. отражатель 4. рассечка, рас­ или скоростей в узлах сети 7. устой­
пределитель 5. наплав (оконной чивый (гидравлический или аэродина­
створки); нащельник мический) режим систг 'ы 3. равнове­
acoustical ~ акустический [противо­ сие механической системы
шумовой] экран thermal ~ тепловой баланс
fan ~ лопатка направляющего аппара­ torque ~ равновесие крутящих момен­
та вентилятора тов
baffler см. baffle total system ~ комплексная наладка
bag 1. мешок 2. рукав (фильтра) системы (кондиционирования воздуха)
~ of cement мешок цемента (массой water ~ водный баланс
50 кг в большинстве стран) balanced уравновешенный
filter ~ рукав фильтра balancer балансир; стабилизатор
bagging 1. упаковка [затаривание] в balancing 1. уравновешивание, баланси­
мешки, наполнение мешков 2. мешко­ ровка 2. увязка погрешностей (при
вина (ткань) геодезической съёмке) 3. наладка о ~
baghouse пылеуловительная камера с and commissioning пусковая наладка,
тканевыми [рукавными] фильтрами пусконаладочные работы; ~ in метод
baguet(t)e 1. вал, валик (архитектур­ приближений (при вешении через за­
ный облом) 2. багет; астрагал 3. деко­ крытый створ)
ративная рамка ~ of stresses уравновешивание на­
bagwork берегоукрепление из мешков с пряжений, приведение напряжений в
тощим бетоном; укладка сухой бетон­ состояние равновесия
ной смеси в мешках (напр, для защи­ ~ of system наладка системы (на рас­
ты берега) чётные расходы)
bahut 1. верхний закруглённый ряд ка­ dredge and fill ~ баланс земляных
менной стены 2. (низкая) стенка под масс при производстве работ гидроме­
верхним карнизом (поддерживающая ханизацией (напр, при дноуглуби­
крышу) тельных работах)
bail 1. грузоподъёмная петля; грузоподъ­ dynamic ~ динамическая балансировка
ёмная скоба 2. ведро, ковш; черпак; pressure ~ увязка [уравнивание] дав­
дужка ведра лений в узлах сети (трубопроводов,
bailer 1. ковш, черпак, бадья 2. (порш­ воздуховодов)
невая) желонка, песочный насос proportionate ~ пропорциональная на­
bailey 1. стена замка 2. двор замка ладка
bakelite бакелит balata вид каучука [латекса] (для кон­
baking обжиг вейерных лент и элементов ремён­
balance 1. равновесие; баланс || нахо­ ных передач)
диться в равновесии, сохранять равно­ balcony 1. балкон; лоджия 2. галерея;
весие; уравновешивать 2. балансир; висячая платформа
весы access ~ входная галерея (дома гале-
~ of forces равновесие сил рейного типа)
air -v баланс воздухообмена exterior ~ наружный балкон
air ~ of building воздушный режим
[б ланс] здания baldachin (о) балдахин
dynamic ~ динамическое равновесие bale тюк, кипа; связка || укладывать
energy ~ энергетический баланс [прессовать] в тюки; складывать ки­
gas ~ газовый баланс (вентиляция) пами
heat ~ тепловой баланс balk 1. массив грунта между двумя вы­
humidity ~ влажностный баланс емками 2. отёсанное [окантованное]
inertia! ~ инерционные весы бревно, отёсанный брус, отесанная
mass ~ баланс массы балка

46
bandings
ball 1* шар; шарик, комок 2. шаровой лясина 2. pi балюстрада 3. завиток ко­
шарнир нической капители
eye ~ экспертная визуальная оценка balustrade 1. балюстрада 2. перильное
(балльная) ограждение, перила 3. парапет, пара­
fiber ~ комок дисперсных фибр (в петное ограждение (моста)
фибрОбетонной смеси) balcony ~ балконная балюстрада, бал­
Kelly *• прибор Келли для определе­ конное ограждение
ния подвижности бетонной смеси (по bamboo бамбук
глубине, погружения в смесь падающе­ band 1. полоса, диапазон 2. полочка;
го плунжера с полусферическим нако­ поясок (архитектурный облом) 3.
нечником) мерная лента 4. лента; тесьма; ремень
polystyrene foam ~s пенополисти- 5. стяжной хомут, бугель б. дверная
рольные шарики, зёрна пенополисти- петля 7. слой, прослоек
рола (заполнитель для лёгкого бето­ arch ~ видимая часть ребра свода или
на) 1 арки
wrecking ~ груша для сноса зданий cable ~ муфта крепления подвески
ballast балласт (1. груз 2. слой из сыпу­ (висячего моста)
чих материалов) clip ~ бандаж; хомут
all-in - несортированный зернистый dead ~ зона нечувствительности, мёрт­
каменный материал (из карьера) вая зона (регулятора)
cinder ~ балласт из топочных шлаков diagonal ~ диагональные арматурные
gravel ~ гравийный балластный слой стержни (железобетонной плиты при
prepared ~ балласт из подобранной армировании её в четырёх направле­
гравийно-песчаной смеси ниях)
railway ~ балластный слой железнодо­ direct ~ продольные и поперечные ар­
рожного полотна матурные стержни (железобетонной
slag ~ шлаковый балласт, балласт из плиты при армировании её в четырёх
доменных шлаков направлениях)
stone ~ щебёночный балласт draw ~ бандаж, натяжной хомут
ballasting балластировка (железнодо­ drive [driving] ~ бугель (сваи)
рожного пути, трубопровода) Luders' ~s зоны Людерса (следы мес­
ballast-tamper пневматическая или тной пластической деформации на
электрическая трамбовка для уплотне­ поверхности металлического образ­
ния балласта (под шпалами) ца)
ball (-) flower архитектурный орнамент octave ~ октавная полоса частот
(в вогнутом архитектурном обломе) proportional ~ зона пропорционально­
в виде шариков, покрытых тремя ле­ сти, диапазон пропорционального ре­
пестками гулирования
balling прочистка трубопровода протяги­ strip ~ ленточный излучатель
ванием надувного тела surveyor's ~ мерная лента
fiber ~ образование комков волокон window ~ ленточное окно
(при приготовлении фибробетона) bandage бандаж, хомут
ballium двор за стенами укреплений; bandbox помещение меньше обычного
проход между двумя рядами стен размера; маленький домик
средневековой крепости banded рядовая (о каменной кладке с
ballotini мелкие стеклянные шарики (на рядами различного цвета или факту­
поверхностном слое окраски для по­ ры)
вышения видимости) banderise покрывать сталь фосфатными
растворами (для защиты от корро­
ballroom бальный зал зии)
balsa бальза, пробковое дерево banderole скульптурный или нарисо­
balteus 1. полоса [полочка], соединяю­ ванный орнамент в виде ленты с над­
щая волюты ионической колонны 2. писью
широкая ступень между рядами сиде­ bandings 1. декоративное обрамление
ний в древнем театре или амфитеатре дверных полотнищ или панелей 2.
baluster 1. (фигурная) стойка перил, ба­ (металлические, пластмассовые или

41
bandstand
волокнистые) ленты для скрепления 2. берма 3. узкий тротуар 4. пешеход­
пучков, связок и т. п. ный мостик над улицей
bandstand эстрада, сцена, помост (для bansman англ, помощник краяовщика;
оркестра) сигнальщик; строповщик
banister Ь перила лестницы; поручни 2. baptist (e)ry баптистерий
(фигурная) стойка балюстрады, баля­ bar i. стержень; арматурный пруток; pi
сина 3. pi балюстрада стержневая арматура 2. полоса (ме­
banjo проф. лопата с коротким черен­ талла); брусок; слиток; болванка;
ком, лопатка лом 3. преграда, препятствие 4. pi ре­
bank 1. вал, насыпь; дамба; банкет 2. шётка, заграждение, вал $. горбылек
крутой склон 3. берег, отмель, нанос, (оконного переплёта) 6. бар; закусоч­
банка 4. ряд, набор, комплект, серия; ная; буфет (помещение) 7. гряда из
батарея 5. верстак б. пласт грунта наносов, 4юрмирующаяса в русле
(подлежащий срезке); объем фунта, вдоль его берегов или вблизи устья 8.
подлежащий извлечению 7. банк, зда­ линия поперечных световых огней (на
ние банка 8. подъём; вираж; крен аэродроме) 9. световой горизонт (сис­
~ of boilers батарея котлов темы огней ВПП) 10. линейка, план­
~ of cylinders блок цилиндров ка; рейка 11. (электрическая) шина
~ of ditch кромка траншеи 12. засов, щеколда 13. бар (врубовой
~ of elevators лифты, расположенные машины) о ~ in compression сжатый
в одном лифтовом холле стержень; ~ in tension растянутый
~ of transformers группа силовых стержень
трансформаторов, расположенных в ~ of variable section стержень [брус]
соседних ячейках одного распредели­ переменного сечения
тельного устройства [РУ] adjustable ~ регулируемый [натяж­
~ of tubes ряд труб (теплообменника) ной] стержень
beached ~ отмостка берегового откоса, anchor - анкерная тяга
берегоукрепление angle ~ уголковый профиль; стальной
canal ~ откос канала стержень из уголкового профиля
closet ~ встроенная шкафная стенка, antisag ~ подвеска для уменьшения
стена-шкаф прогиба (подвесного элемента)
dump ~ 1. отвал грунта 2. кавальер arch ~ 1. криволинейная [арочная]
filter ~ фильтрующая насыпь перемычка (над топочным отвер­
guide ~ струенаправляющая дамба стием) 2. криволинейный брусок
leveed ~ обвалованный берег [горбылек} (оконного переплёта) 3.
percolation ~ фильтрующая насыпь стальной пруток или стальная полоса
snow - сугроб; снежный занос рядовой перемычки
snow protection ~ снегозащитный вал banjo ~ проф. заклёпкодержатель
spoil ~ 1. отвал грунта 2. кавальер bearing ~ опорный брус; опорный
stem ~ тело струенаправляющей дам­ стержень; несущий стержень
бы bent-down ~ отогнутый вниз арматур­
banker боёк (невысокая деревянная ный стержень
платформа или помост) bent-up - отогнутый вверх арматур­
bankhead полузапруда, буна, попереч­ ный стержень
ная дамба, траверс boom ~ стержень решётчатой стрелы
bottom chord longitudinal ~ (продоль­
banking 1. обвалование 2, вираж ный) стержень нижнего пояса (фер­
earth - дамба обвалования мы)
bankroll финансировать, субсидировать, bumper ~ 1. колесоотбойный брус
выделять средства о to ~ a new (автодорожного моста) 2, поручень;
housing development выделять средст­ перила
ва на осуществление нового проекта bundled ~s пучок арматурных стерж­
застройки; финансировать строитель­ ней
ство нового микрорайона channel ~ швеллер
banksman см. bansman chimney ~ перемычка (стальная или
banquette 1. банкет, дренажная призма чугунная) над топочным отверстием

48
bar
claw - лом с лапой (для распалубли- жень из стали с высоким пределом те­
вания); монтажный лом; (лом-) гвоз­ кучести
додёр hooked ~ арматурный стержень с ан­
closure ~ металлическая полоса, за­ керными крюками на конусах
полняющая зазор между стеной и те­ indented ~ арматурный стержень пе­
тивой лестницы риодического профиля, холодносплю-
coffee ~ кофейня; кафе щенный арматурный стержень
cold-twisted ~ скрученный (в холод­ jiggle ~s (поперечные) трясущие по­
ном состоянии) арматурный стержень лосы (на подъездах к опасным участ­
compound ~ составной стержень кам дороги)
compression ~ сжатый стержень joint ~ стыковая накладка (рельса)
connection ~ арматурный выпуск lay ~ горизонтальный горбылек (окон­
continuity ~s арматурные стержни, ного переплёта)
обеспечивающие неразрезность много­ lining ~ путевой лом
пролётной железобетонной балки или locking ~ засов
плиты (устанавливаются в растяну­ longitudinal ~ продольный арматур­
той зоне над опорами) ный стержень
corner ~ угловой арматурный стер­ loose ~ незакреплённый стержень
жень (в колонне, балке) main (reinforcement) ~ стержень ра­
counterbalance hanger ~s стяжки для бочей арматуры
крепления противовеса (на противо- notched (metal) ~ металлический об­
весной консоли башенного крана) разец с надрезом (для испытания
cross ~ 1. подставка (зрительной ударной вязкости металла)
трубы) 2. поперечина, перекладина, pinch ~ лом с лапой, монтажный лом
траверса; ригель; поперечный стер­ (для распалубливания)
жень металлической ограды [решёт­ plain ~ гладкий арматурный стержень
ки] plain sinker ~ нагрузочная штанга бу­
crown ~ продольный подхват (крепи) рового инструмента
curved ~ криволинейный стержень post-tensioning ~ напрягаемый арма­
[брус] турный стержень (натягиваемый на
deformed ~ арматурный стержень пе­ бетон)
риодического профиля protruding ~ арматурный выпуск, вы­
distance ~ распорка пуск арматуры, выступающий конец
distribution ~s распределительные ар­ (арматурного) стержня
матурные стержни; распределительная rack ~ зубчатая рейка
арматура reinforcement [reinforcing] ~ арма­
division ~ горбылек (оконного пере­ турный стержень
плёта) restrained ~ защемлённый стержень
double-tee ~ стержень [брус] двутав­ ripping ~ лом с лапой (для распалуб­
рового сечения ливания); монтажный лом; (лом-)гвоз-
dowel ~ штырь додёр
epoxy-coated reinforcing ~ арматур­ round ~ круглый (металлический)
ный стержень с (антикоррозионным) стержень
эпоксидным покрытием sag ~ подвеска для уменьшения про­
fire ~ колосник гиба (подвесного элемента)
fish ~ стыковая накладка sash ~ горбылек (оконного переплёта
full toe ~ фартучная накладка (рель­ или створки)
сового стыка) shatter ~ накидной плоский (поворот­
glazing ~ горбылек (оконного переплё­ ный) крючок, запорный плоский крю­
та) чок (для ставень)
grab ~ поручневая скоба (напр, у ста­ sinker ~ нагрузочная штанга, ударная
ционарных пожарных лестниц) штанга
granny ~ большой монтажный лом snack ~ закусочная, буфет (помеще­
high-bond ~ арматурный стержень пе­ ние)
риодического профиля spacer ~ распорка
high tensile steel ~ арматурный стер­ spreader ~ 1. траверса ( грузоподъём-

49
bar
ная) 2, (временная) распорка (в осно­ barbican барбикан (оборонительная по­
вании дверной рамы) стройка, защищающая вход или
square ~ (арматурный) стержень подъёмный мост в крепость)
квадратного (поперечного) сечения bar-cutter ручной станок для резки ар­
starter ~s арматурные выпуски матуры
steel tie ~s соединительная арматура bare голый, неизолированный (о прово­
steering ~ линия огаей пути руления дах); обнажённый (о заполнителях)
strip - полосовой прокат, металличе­ barge 1. баржа 2. дымоход, дымовая
ская полоса труба (выступающие из фронтонной
subtense ~ базисная высокоточная стены) о to ~ to location подавать
рейка баржами (элемент мостового про­
tamping ~ стержень для трамбования лётного строения) в створ проектно­
или штыкования; узкая металлическая го положения
трамбовка; шпалоподбойка dredging - грунтоотвозная шаланда
tension ~ растянутый стержень pipeline trenching ~ баржа для рытья
test ~ образец для испытания металла траншеи для прокладки подводного
на растяжение трубопровода
thin-wailed ~ тонкостенный стержень bark кора ( дерева)
threshold ~ арматура с входными ог­ barn 1. сарай, лёгкое укрытие (для ма­
нями концевой полосы безопасности шин) 2. амбар, хлев
(аэропорта) steel ~ with curved roof стальное лёг­
tie ~ 1. стяжка; соединительный кое укрытие [лёгкий гараж] с ароч­
штырь 2. шпала (рельсового пути) ным покрытием
tommy ~ (of spanners) торцовый barney проф. тягач тоннельных вагоне­
ключ ток
top ~s верхние арматурные стержни barometer барометр
(железобетонной балки, плиты) aneroid ~ барометр-анероид
towing ~ тяговое дышло Baroque барокко (архитектурный
truss ~ стержень [элемент] рамы стиль)
trussed ~ решётчатый стержень (фер­ barrabkie жилище эскимосов
мы, рамы) barracks казармы
twin-twisted ~ витая арматура (из двух hut ~ казармы барачного типа
скрученных арматурных стержней) barrage 1. водоподъёмная плотина 2. за­
vertical ~ вертикальный горбылек; им­ градительная перемычка о ~ and lock
пост (оконного переплёта) ступень подпора (гидроузел с плоти­
water ~ уплотняющая [водоизолирую- ной и шлюзом)
щая] планка self-regulating ~ низконапорная пло­
weather ~ уплотняющая [гидроизоли- тина с автоматическим затвором
рующая] планка tidal ~ приливная [морская] плотина
web ~ отогнутый арматурный стер­ barrel 1. бочка 2. баррель (нефти и т.
жень; арматурный стержень, воспри­ п.) 3. баррель цемента (равен четы­
нимающий в балхе растягивающие рём мешкам) 4. лоток для воды (в до­
усилия по косым площадкам рожной трубе) 5. барабан, цилиндр;
window ~ 1. горбылек (оконной втулка 6. труба сифона, сифонный во­
створки); средник 2. уплотняющий довод 7. стакан пробоотборника
нащельник 3. (оконный) шпингалет arch ~ арочный свод
wing ~ of lights одиночная арматура с core ~ колонковый напор; колонковая
огнями (светотехническое оборудова­ труба
ние аэропортов)
double core ~ двойная колонковая
wrecking ~ лом с лапой (для распа-
труба
лубливания); монтажный лом
Z ~ металлический профиль Z-образ- barreling окраска мелких предметов во
ного сечения вращающемся барабане; галтовка
barabara хижина из дернин (на Аляске) barrette ряд близкорасположенных ог­
barb 1. бородка (ключа) 2. остриё, зу­ ней (на аэродроме)
бец, колючка 3. заусенец, грат centerline ~ осевые огни ВПП

50
baseboard
barricade заграждение, преграда; ограж­ thermal ~ теплоизолирующая про­
дение слойка
barrier i. заграждение, барьер 2. изоли­ vapor ~ пароизоляция; паронепрони­
рующий [непроницаемый] слой 3. цаемая кладка
шлагбаум 4. перемычка; целик 5. пе­ barrow тачка, тележка
регораживающее сооружение, плоти­ bartisan, bartizan сторожевая башенка
на 6. противофильтрационная диаф­ на углу крепостной стены
рагма [мембрана, завеса] barytes бариты, тяжёлые шпаты
acoustical ~ акустический экран basalt базальт
aluminum vapor ~ алюминиевая паро­ base 1. основание 2. основа (состава)
изоляция о ~ for plaster(ing) основание под
automatic ~ автоматический шлагбаум штукатурку
backflow ~ обратный клапан (на тру­ ~ of ballast основание балластной
бопроводе внутридомовой канализа­ призмы
ции) ~ of rail подошва рельса
balanced ~ двухстороннее барьерное ~ of scale основание масштаба
ограждение air ~ 1. воздушная база, база летатель­
carbonation ~ средство (покрытие, ных аппаратов 2. базис фотографиро­
плёнка, слой) защиты бетона от кар­ вания ( при аэросъёмке)
бонизации attic ~ романская база колонны (с вер­
construction site ~ ограда [огражде­ хним и нижним ярусами, выкружка­
ние] строительной площадки ми и пояском между ними)
crash ~ 1. ограждение (на мостах и blocking-up ~ база выносных опор
дорогах) 2. аварийное тормозное уст­ (колёсного крана, экскаватора)
ройство (в конце ВПП) cellular ~ многокамерная опорная кон­
crush ~ барьер (на стадионах, вокза­ струкция (железобетонного морского
лах и т. п.) основания)
drift ~ запань, наплавное заградитель­ column ~ база колонны
ное сооружение concrete ~ бетонное основание (напр,
energy absorbing ~ энергопоглощаю- пола на грунте)
щее ограждение enlarged ~ уширенная пята (сваи)
fire ~ противопожарная преграда fill ~ основание насыпи
fish ~ рыбозаградительное сооружение fixed ~ бесшарнирная база (колонны)
hi-dro cushion cell ~ энергопоглощаю- foundation ~ подошва фундамента
щее ограждение из ёмкостей, запол­ paint ~ связующее окрасочного соста­
ненных жидкостью ва
hurricane ~ заградительное сооруже­ resiliently supported ~ виброоснование
ние для защиты устья от штормовых (под оборудование)
нагонов stabilizer ~ база (крана, экскаватора)
median ~ ограждение на разделитель­ stanchion ~ база [башмак] металличе­
ной полосе (скоростной автомобиль­ ской стойки
ной дороги) structure ~ основание сооружения
moisture (penetration) ~ 1. гидроизо­ supporting ~ база (крана, экскавато­
ляция 2. гидроизоляционная проклад­ ра)
ка, гидроизоляционный слой typical column ~s типовые базы ко­
noise ~ звукоизолирующая преграда, лонн
противошумовой экран veneer ~ гипсокартонная обшивка,
overrun ~ аварийное тормозное уст­ служащая основанием под штукатурку
ройство (в конце ВПП) wall ~ 1. цоколь 2. подошва стены
safety - защитное [предохранитель­ welded steel ~ сварная стальная база,
ное] ограждение
сварной стальной башмак (колонны,
sediment - наносозадерживающая за­
стойки)
пруда
snow ~ снежный вал; сугроб wheeled ~ колёсная опорно-ходовая
sound - звукоизолирующая преграда, часть
шумозащитный экран baseboard плинтус

51
basecoat
basecoat любой нижний слой штукатур­ резервуар, усреднитель (для сточных
ки [штукатурного намёта] вод)
basecourse нижний слой дорожного по­ flushing ~ промывной бассейн (для
крытия промывки фарватера)
basement 1. подвал; цокольный этаж; ground-water ~ бассейн подземных вод
цоколь 2. основание; фундамент harbor - портовый бассейн
American ~ цокольный этаж horizontal flow sedimentation - гори­
deep - подземный этаж здания глубо­ зонтальный отстойник
кого заложения impounding ~ резервуар-накопитель,
English ~ цокольный этаж накопительный бассейн
piled ~ плитный фундамент, опираю­ influence ~ зона влияния (колодца)
щийся на сваи intake ~ бассейн водоприёмника
basics of behavior основные данные или intermediate settling ~ промежуточ­
понятия о характере работы (конст­ ный отстойник
рукции и т. п.) lavatory ~ глубокий туалетный умы­
basil скос режущей кромки лезвия вальник
(стамески, долота и т. п.) leaching ~ инфильтрационный бас­
basilica базилика сейн
basin 1. бассейн, водоём 2. водосборный multicompartment settling ~ многока­
бассейн 3. акватория 4. резервуар мерный отстойник
activated sludge ~ аэротенк primary sedimentation ~ первичный
aeration ~ резервуар-аэратор отстойник
catch ~ отстойный приямок водосбор­ reservoir ~ 1. чаша водохранилища 2.
ного колодца; грязеуловитель; до­ водосбор водохранилища
ждеприёмник retention - резервуар-накопитель, на­
catchment ~ водосбор, водосборный копительный бассейн
бассейн river ~ речной бассейн
clarification ~ отстойный [осветли­ sedimentation ~ отстойник, отстойный
тельный] бассейн бассейн
coagulation ~ коагуляционный бас­ service ~ распределительный резерву­
сейн, коагулятор ар, резервуар чистой воды; напорно-
compensating ~ выравнивающий [бу­ регулирующая ёмкость
ферный] бассейн settling ~ отстойник, отстойный бас­
compound settling ~ двухъярусный от­ сейн
стойник sewage Intake ~ приёмник сточных
continuous-flow settling ~ отстойник вод
непрерывного промыва sewer ~ бассейн канализования
daily pondage ~ бассейн суточного ре­ silt - 1. отстойный бассейн 2. наносо­
гулирования ГЭС задерживающее водохранилище
desilting ~ наносозадерживающее во­ sludge ~ иловый отстойник
дохранилище; отстойный бассейн spreading ~ канализационный распре­
detention ~ паводкоаккумулирующий делительный бассейн
бассейн stabilization ~ стабилизационный
discontinuous-flow settling ~ отстой­ [биологический] пруд
ник периодического промыва stilling ~ успокоительный бассейн; ка­
double-deck settling ~ двухъярусный мера гашения энергии потока; водо­
отстойник бойный колодец
drainage ~ водосборный бассейн storm-water ~ дождеприёмник
evaporation ~ испарительный бассейн thawing ~ чаша протаивания
final settling - вторичный отстойник tidal ~ приливный бассейн
toe ~ водобойный бассейн
fire extinction ~ пожарный водоём wash ~ умывальник
fitting-out ~ достроечный бассейн вер­ basis основание, базис о ~ for
фи calculation основы расчёта
flood ~ паводковая площадь ~ of design основные положения про­
flow-equalization ~ усреднительный ектирования, основы расчёта

52
batter
analytical - of design основы аналити­ batcher дозатор
ческого расчёта aggregate ~ дозатор заполнителей
calculating ~ основы расчёта automatic - автоматический дозатор
semirigid ~ of design расчёт, основан­ belt - ленточный дозатор
ный на предположении полужёсткой manual ~ ручной дозатор, дозатор
[податливой] работы соединения (эле­ ручного действия
ментов конструкции) weighing ~ весовой дозатор
basket 1. корзина 2. барабан капители batching приготовление замеса; дозиро­
(коринфской или композитной) ко­ вание, дозировка
лонны 3. решётчатый кузов или короб volume ~ объёмная дозировка
4. ковш (многоковшового экскавато­ weigh ~ дозирование по массе
ра), черпак 5. защитная сетка (всасы­ batchmeter дозатор
вающей трубы) б. бункер, бадья 7. bath 1. ванная (комната) 2. ванна; бак,
каркас, шаблон (для фиксации поло­ чан 3. баня 4. термостат 5. раствор
жения штырей в швах бетонных до­ (для травления и т.п.)
рожных покрытий) curing ~ ванна для выдерживания
drop-bottom ~ бадья с откидным дни­ [твердения] бетонных образцов
щем hip ~ (терапевтическая) сидячая ванна
fascine ~ тура oil ~ масляная ванна
hydraulic works ~ габион sauna ~ сауна
basketweave расположение кирпичей (в temperature matching curing ~ тепляк
облицовке, покрытии) в шахматном с регулируемым температурным ре­
порядке; шахматный рисунок деревян­ жимом
ной инкрустации или окраски Turkish ~s турецкие бани
bas-relief барельеф bathophobia боязнь (падения с) высоты
bastard неспецифичный, нетипичный; bathroom ванная (комната)
неполноценный; неравномерный; не­ bathtub ванна
натуральный; ложный (о породах, built-in [in-built] ~ встроенная (в пе­
материалах, конструкциях) рекрытие) ванна
bastide 1. средневековое поселение с ук­ batt теплозвукоизоляционная плита из
реплениями 2. небольшой сельский волокнистого материала
дом (на юге Франции) acoustic ~ звукоизоляционный мягкий
bastil(l)e 1. замок с фортификационны­ листовой материал
ми укреплениями 2.^тюрьма 3. сторо­ batten рейка, планка; деревянный бру­
жевая башня крепостной стены сок; обрешетина
bastion бастион counter ~ 1. поперечная планка,
baston 1. торус 2. рейка, планка, дере­ скрепляющая дощатый настил 2. де­
вянный брусок; обрешетина; нащель­ ревянный брусок, прибиваемый по­
ник верх стропильной ноги (для крепле­
bat 1. половняк, неполный кирпич (более ния обрешётки)
1/4 по длине) 2. теплозвукоизоляцион­ floor ~ лага
ная плита из волокнистого материала roof ~ обрешетина
3. деревянный раскос 4. рейка, планка; shot-fired ~ планка, прикрепляемая
обрешетина; нащельник; схватка (напр, к бетону) дюбелями строи­
half ~ (кирпич-)половняк, половинка тельного пистолета
(кирпича), полкирпича slating ~ обрешетина для шиферной
three-quarter ~ трёхчетвертной кир­ кровли
пич, «трёхчетвёрка» tiling ~ обрешетина для черепичной
batch замес, отмеренная порция, доза; кровли
дозировка || замешивать; дозировать battenboard столярная плита с сердеч­
control ~ контрольный замес ником из деревянных планок (шири­
dry ~ сухой замес, замес жёсткой бе­ ной менее 76 мм и часто с облицов­
тонной смеси кой из фанерного шпона)
trial ~ пробный замес battening обрешётка стены (для крепле­
batchbox мерный [дозаторный] ящик, ния драни); деревянные маяки
дозатор batter 1. наклон 2. уклон откоса; зало-

53
battering
жение откоса; обратное значение кру­ loading - погрузочная платформа (для
тизны (откоса) 3. убежная штраба загрузки самосвалов)
(каменной кладки) 4. мятая глина, lock ~ шлюзовая камера
глиняное тесто 5. скребок для раство­ parking ~ 1. карман (для парковки ав­
ра б. деформация головки рельса томобилей) 2. площадка для стоянки
battering 1. отклонение (стены) от вер­ воздушных судов
тикали (внутрь здания) 2. наплавка tail ~ 1. камера нижних ворот шлюза
на кромки (при сварке) 2. концевая панель мостовой фермы
battery 1. батарея 2. группа из несколь­ tumbling ~ перепадный колодец
ких санитарных приборов со стоком в vault ~ отсек [пролёт] сводчатого по­
общую горизонтальную отводящую крытия (между двумя смежными по­
трубу перечными рёбрами)
~of forms [of formwork] батарейная window ~ эркер
опалубочная форма [опалубка] bazooka портативный шнек для выгруз­
~ of screens набор сит ки цемента (из автомобильных цис­
~ of silos батарея силосов, силосная терн или вагонов)
батарея beach 1, пляж; отмель; отлогий берег 2.
air cooler ~ змеевик воздухоохладите­ триангуляционный знак
ля beach (-) head переворот (в технике и
air heater ~ отопительный регистр, т.п.); новый принцип
змеевик [регистр труб] воздухонагре­ beaching отмостка [одежда, облицовка]
вателя берегового откоса, берегоукрепление
cooling ~ (воздухо) охлаждающая [хо­ beacon 1. береговой маяк 2. геодезиче­
лодильная] батарея ский знак [сигнал]; марка, метка, ве­
heater ~ отопительная батарея, много­ ха || устанавливать сигнал (на мест­
секционный радиатор ности) 3. навигационный знак; бакен
mixing - смеситель воды, смеситель­ 4. аэромаяк 5. сигнальный огонь
ная арматура bead 1. выпуклая полукруглая калёвка
tank ~ резервуарный парк 2. притвор; уплотняющий [изолирую­
battlement 1. парапетная стена с бойни­ щий] брусок 3. арх. астрагал; вал (ик)
цами; зубчатая стена 2. амбразура 4. пузырёк (газа, воздуха) 5. запле­
bauxite боксит чик, реборда, буртик 6. тонкий свар­
bavin фашина ной шов; металл, наплавленный за
bay 1. пролёт (промышленного здания, один проход 7. кромка; загиб; закраи­
моста) 2. секция или отсек (жилого на || загибать кромку 8. шарик, буси­
здания) 3. эркер 4. глубокая ниша в на; дробь; небольшая шаровидная де­
комнате (часто с окном) 5. водослив­ таль 9. pi натёки, наплывы (дефекты
ное отверстие (плотины) 6. блок бе­ покрытий) 10. штапик о ~ and butt
тонирования (напр, плотины) 7. кар­ филёнка (филёнчатой двери) с боко­
ман (уширение проезжей части для ос­ выми калёвками
тановки автомобиля, - автобуса); angle ~ 1. уплотнительный валик
участок уширения (напр. ВПП) 8. ж.-д. (треугольного сечения) 2. уголковая
платформа 9. захватка 10. бьеф 11. накладка (для защиты рёбер конст­
водоём, бассейн 12. шаг колонн 13. рукции)
плита дорожного покрытия arch corner ~ уголковая накладка (для
~ of a building секция [отсек] здания защиты арочного проёма или арки)
abutment ~ береговой пролёт (моста) base ~ металлический штукатурный
bus ~ 1. автобусный карман (на доро­ маяк (из перфорированного профиля
ге для остановки) 2, автобусный па­ или просечно-вытяжной листовой
вильон стали)
cant ~ трёхгранное эркерное окно corner ~ см. angle bead
case ~ отсек между смежными балка­ glazing ~ штапик
ми или стропилами heel ~ нижний слой замазки (уклады­
head ~ аванкамера шлюза ваемый в фальц оконного переплёта
holding ~ площадка ожидания (в для опирания стекла)
аэропорту) staunching ~ противофильтрационное

54
beam
уплотнение вертикального осадочного ~ of uniform strength равнопрочная
шва плотины балка
stringer ~ валик сварного шва (на­ anchor - анкерная балка
плавляемый за один проход) angle ~ металлический уголок; угол­
weld ~ тонкий сварной шов ковая сталь
beader 1. англ, калёвка (вид рубанка) 2. annular ~ кольцевая балка
зиг-машина; хромкозагибочная маши­ arch(ed) ~ 1. балка с выпуклым верх­
на ним поясом 2. выпуклая балка с поя­
beak 1. капельник, слезник 2, клюв (го­ сами различной кривизны
тическая деталь) baffle ~ забральная балка
balance ~ балансирная балка; коро­
beak(-)head архитектурный орнамент в
мысло весов
виде головки с клювом
bamboo-reinforced concrete ~ бетон­
beam 1. балка; прогон; ригель 2. луч 3. ная балка, армированная бамбуком
брус; поперечина, траверса 4. коро­ basement ~ балка надподвального пе­
мысло (весов) 5. стрела или рукоять рекрытия
стрелы (крана) о ~ and column ба- bedplate ~ балка [ребро] опорной
лочно-стоечная конструкция; конце­ плиты
вая [торцовая] рама металлического
bending test ~ балочка (-образец) для
каркаса; ~ carrying transverse loads
испытания на изгиб
балка, нагруженная поперечными си­
Benkelman ~ балка Бенкельмана, про­
лами [поперечной нагрузкой]; ~ fixed
гибомер
at both ends балка с защемлёнными
bind ~ свайная насадка
концами; ~ loaded unsymmetrically
bisymmetrical ~ балка с сечением,
балка, нагруженная несимметричной
симметричным относительно двух
нагрузкой (действующей вне плоско­
осей
сти симметрии сечения и вызываю­
щей косой изгиб); ~ made of precast block ~ преднапряжённая железобе­
hollow blocks балка, собираемая из тонная балка из отдельных блоков
пустотелых [коробчатых] секций (с [секций] (соединяемых натяжением
натяжением продольной арматуры); арматуры)
~ on elastic foundation балка на упру­ bond ~ связывающая [усиливающая]
гом основании; ~s placed monolithical- балка (железобетонная балка, усили­
ly with slabs балки, бетонируемые со­ вающая каменную стену и предуп­
вместно с плитами перекрытий; ~ реждающая образование в ней тре­
precast on site сборная железобетон­ щин)
ная балка, изготовленная на стройпло­ boundary ~ подстропильная балка;
щадке [построечного изготовления]; ~ краевая балка
subjected to (both) transverse and box ~ балка коробчатого сечения; ко­
axial loads балка, нагруженная попе­ робчатая балка
речными и продольными силами; бал­ braced ~ шпренгельная балка
ка, подверженная воздействию попе­ bracing ~ раскрепляющая балка; рас­
речной и осевой нагрузок; ~ supported порка
on a girder балка, опирающаяся на brake ~ тормозная балка
прогон; балка, поддерживаемая прого­ breast ~ перемычка [балка] над ши­
ном; ~ with overhangs консольная бал­ роким проёмом в стене
ка; ~ with rectangular section балка brick ~ рядовая кирпичная перемычка
прямоугольного сечения; ~ with (с усилением стальными прутками)
symmetrical (cross) section балка bridge ~ мостовая балка, мостовой
симметричного (поперечного) сече­ прогон
ния; ~ with unsymmetrical (cross) bridging ~ поперечная балка (между
section балка несимметричного (попе­ балками перекрытия)
речного) сечения broad-flange (d) ~ широкополочная
двутавровая балка, широкополочный
~ of constant depth балка постоянной двутавр
высоты buffer ~ буферный брус, бампер
~ of one span однопролётная балка built-in ~ встроенная (в каменную

55
beam
кладку) балка; балка с защемлёнными drop-in ~ висячая балка; балка, под­
концами держиваемая (на обоих концах) кон­
built-up ~ составная балка солями
camber ~ 1. балка с выпуклым верх­ eaves ~ подстропильная балка (наруж­
ним поясом 2. балка, слегка выгнутая ного ряда колонн)
вверх (для создания строительного edge ~ 1. краевая балка 2. бортовой
подъёма) камень
candle ~ балка, поддерживающая све­ elastically restrained ~ упруго-защем­
чи или светильники лённая балка, балка с упруго защем­
cantilever ~ 1. консольная балка, кон­ лёнными концами
соль 2. балка с одной или двумя кон­ encastre ~ балка с защемлёнными
солями концами
capping ~ 1. оголовок; насадка (опоры externally reinforced concrete ~ желе­
моста) 2. ростверк ленточного свай­ зобетонная балка, усиленная наруж­
ного фундамента ными арматурными элементами
cased ~ 1. стальная балка, замоноли- (обычно наклейкой стальных полос
ченная в бетон 2. стальная балка с на­ на верхней и нижней гранях балки)
ружной оболочкой (как правило, де­ false ~ ложная балка
коративной) fish(ed) ~ 1. деревянная составная
castellated ~ перфорированная балка балка с боковыми металлическими
castella Z ~ перфорированный зето­ стыковыми накладками 2. балка с вы­
вый профиль пуклыми криволинейными поясами
ceiling ~ потолочная балка; балка, вы­ fixed(-end) ~ балка с защемлёнными
ступающая из потолка; балка ложного концами
потолка flitch (ed) ~ составная деревометалли-
channel ~ швеллерная балка ческая балка (состоящая из средней
chief ~ главная балка, прогон стальной полосы и двух боковых до­
circular ~ кольцевая балка сок, скреплённых болтами)
collar ~ повышенная затяжка висячих floor ~ 1. балка перекрытия; балка по­
стропил ла, лага 2. поперечная балка проез­
composite ~ составная балка жей части моста 3. балка лестничной
compound ~ составная балка площадки
conjugate ~ сопряжённая балка footing ~ затяжка стропильной фермы
constant-section ~ балка постоянного (на уровне концов стропильных ног)
сечения foundation ~ фундаментная балка,
continuous ~ неразрезная балка рандбалка
crane lifting ~ монтажная траверса framework - ригель рамы (рамной
crane runway ~ подкрановая балка конструкции)
cross ~ 1. поперечная балка 2, гидр. free ~ свободноопёртая балка на двух
шапочный брус опорах
curved ~ 1. балка с криволинейной gantry ~ подкрановая балка
осью (в плоскости нагружения) 2. Gerber ~ шарнирная балка, балка
криволинейная (в плане) балка Гербера
deck ~ балка, поддерживающая на­ glue(d) laminated [glu-lam, glulam]
стил; ребро настила (timber) ~ многослойная дощатоклеё-
deep ~ балка-стенка ная балка
double-T ~ 1. сборная железобетонная grade ~ фундаментная балка, рандбал­
балка в форме двойного «Т» 2. сборная ка
железобетонная панель с двумя рёбра­ grillage ~s балки ростверка
ми ground ~ 1. фундаментная балка, рос­
doubly symmetrical ~ балка симмет­ тверк; рандбалка 2. нижняя обвязка
ричного сечения с двумя осями сим­ каркасной стены, лежень
метрии Н ~ широкополочная балка, широко­
dragging [dragon] ~ отрезок бруса, полочный двутавр
поддерживающий внизу накосную hammer ~ опорный консольный брус
стропильную ногу; подбалка [подбабок] стропильной ноги

56
beam
haunched ~ балка с вутами та) 2. верхний упорный прогон спи-
high strength concrete ~ балка из вы­ цевого затвора
сокопрочного железобетона outrigger ~ балка выносной [дополни­
hinged ~ шарнирная балка тельной] опоры (крана, экскаватора)
hollow ~ пустотелая балка; коробчатая overhead runway ~ кран-балка
[трубчатая] балка parallel flanges ~ балка с параллель­
hollow prestressed concrete ~ пустоте­ ными полками
лая преднапряжённая железобетонная partition ~ балка, несущая перегород­
балка ку
horizontally curved ~ криволинейная в precast ~ сборная железобетонная бал­
плане балка ка
hung-span ~ многопролётная консоль- precast toe - сборная опорная балка
но-подвесная балка, балка Гербера (напр, поддерживающая кирпичную
hybrid ~ стальная составная балка облицовку)
(изготовленная из сталей разных prestressed concrete ~ предварительно
марок) напряжённая железобетонная балка
I ~ двутавровая балка, двутавр prestressed precast concrete ~ сборная
inverted T ~ тавровая (железобетон­ предварительно напряжённая железо­
ная) балка со стенкой, обращенной бетонная балка
вверх prismatic ~ призматическая балка
jack ~ подстропильная балка propped cantilever ~ балка с одним за­
jesting ~ декоративная [орнаментная] щемлённым и другим шарнирно опёр­
балка тым концами
joggle ~ составная балка из деревян­ rectangular ~ балка прямоугольного
ных брусьев, соединённых по высоте сечения
ответными выступами и пазами reinforced concrete ~ железобетонная
jointed ~ 1. монолитная железобетон­ балка
ная балка, бетонируемая с устройст­ reinforced floor ~ балка железобетон­
вом стыковых швов 2. сборная железо­ ного ребристого перекрытия
бетонная балка, собираемая из отдель­ restrained ~ балка с защемлёнными
ных секций концами
keyed ~ балка из брусьев с соединени­ ridge ~ коньковый брус, коньковая
ями на призматических шпонках балка
L ~ балка Г-образного сечения ring ~ кольцевая балка
laminated ~ дощатоклеёная балка rolled ~ with cover plates прокатная
laterally-unsupported ~ балка без бо­ (двутавровая) балка с поясными лис­
ковых связей тами
lattice ~ решётчатая [сквозная] балка rolled I ~ прокатная [горячекатаная]
leveling ~ рейка для проверки ровно­ двутавровая балка
сти дорожного покрытия rolled steel ~ прокатная стальная бал­
lifting ~ грузоподъёмная траверса ка
link ~ перемычка (над проёмом в roof ~ балка покрытия
стене) runway ~ кран-балка
longitudinal ~ продольная балка sandwich ~ составная балка
main ~ главная балка secondary ~ второстепенная [вспомо­
modified I ~ сборная железобетонная гательная] балка
балка с выпусками хомутов из верх­ simple ~ простая [однопролётная сво­
ней полки (для соединения с верхней бодно опёртая] балка
монолитной железобетонной пли­ simple-span ~ однопролётная балка
той) simply supported ~ свободно опёртая
multispan ~ многопролётная балка балка
nailed ~ составная деревянная балка с single web ~ (составная) балка с од­
соединениями на гвоздях; гвоздевая ной стенкой, одностенчатая (состав­
балка ная) балка
needle ~ 1. балка для временного опи- slender ~ гибкая балка (балка, требу­
рания стены (при усилении фундамен­ ющая проверочного расчёта на поте-

57
beam
рю устойчивости из плоскости изги­ тонная балка без рабочего шва 2.
ба) стальная балка без стыка в стенке
soldier ~ стальная стойка крепления upstand ~ балка ребристого перекры­
стенок траншей или больверка тия, выступающая над плитой
spandrel ~ 1. фундаментная балка, valley ~ подстропильная балка средне­
рандбалка 2. ригель каркаса, поддер­ го ряда колонн; балка, поддерживаю­
живающий [несущий] наружную сте­ щая ендову
ну vibrating ~ виброрейка, вибробрус
spreader ~ распределительная балка vibrating leveling ~ выравнивающий
statically determinate - статически оп­ вибробрус
ределимая балка vibratory ~ виброрейка, вибробрус
statically indeterminate ~ статически wall ~ стальной анкер для крепления
неопределимая балка деревянных балок или перекрытий к
steel ~ стальная балка стене
steel binding ~ стальная распорка, welded I - сварной двутавр
стальная соединительная балка wide-flanged ~ широкополочная балка,
stiff ~ жёсткая балка широкополочный двутавр
stiffening ~ балка жёсткости wind ~ повышенная затяжка висячих
straight ~ прямая [прямолинейная] стропил
балка wood I ~ деревянная двутавровая бал­
strengthened ~ усиленная балка ка
strut-framed ~ шпренгельная балка beam-column сжато-изогнутая балка;
supporting ~ опорная [поддерживаю­ балка, подверженная сжатию и изгибу
щая] балка bear о to ~ against опираться, покоить­
suspended-span ~ подвесная [вися­ ся
чая] балка консольно-балочного про­ bearer 1. горизонтальный несущий эле­
лёта (моста) мент конструкции 2. ригель (служа­
Т ~ тавровая балка щий опорой балок перекрытия) 3. па­
tail ~ укороченная деревянная балка лец (деревянных лесов) 4. опорный
перекрытия (у проёма) элемент [брус] лестничной площадки
tee ~ тавровая балка или забежной ступени
tertiary ~ балка, поддерживаемая eave ~ кобылка
вспомогательными балками scaffolding ~ палец, поперечина
test ~ испытательная балочка, балоч- (строительных лесов)
ка-образец bearing 1. опора; опорная [несущая] по­
through ~ неразрезная многопролётная верхность 2. подшипник; вкладыш
балка подшипника 3. цапфа 4. азимут; румб
tie ~ 1. затяжка (стропил, арки) на 5. ориентированные линии 6. смятие;
уровне опор 2. распределительная напряжение смятия 7. грузоподъём­
фундаментная балка (распределяет ность; грузовместимость
внецентренную нагрузку) ~ of beam опора [опорная часть] бал­
top ~ повышенная затяжка стропил ки
top-running crane ~ опорная кран- - of trend направление простирания
балка (перемещающаяся по верхнему (пласта, льда)
поясу подкрановых балок) adjustable ~ регулируемая опора
transverse ~ поперечная балка [опорная часть]
trolley I ~ катучая (двутавровая) бал­ arch ~ арочная опора, опора арки
ка assumed ~ истинный румб
trussed ~ 1. ферма с параллельными back ~ обратный румб
поясами, балочная ферма 2. шпрен­ ball ~ шарикоподшипник
гельная балка ball jointed rocker ~ балансирная шар­
uniformly loaded ~ балка, нагружен­ нирная опора
ная равномерно распределённой на­ bridge ~ опорная часть пролётного
грузкой; равномерно нагруженная строения моста
балка cable rocker ~ секторная опорная
unjointed ~ 1. монолитная железобе- часть (на пилоне висячего моста)

58
bed
center ~ центральная пята разводного multiple roller ~ многокатковая по­
поворотного моста движная опорная часть (моста)
compass ~ магнитный азимут pendulum ~ маятниковая [качающая­
confined pot ~ комбинированная опор­ ся] опора
ная часть (моста) в обойме pier end ~ буронабивная свая-столб
cylindrical knuckle ~ секторная ци­ (работающая как свая-стойка)
линдрически-шарнирная опорная plane sliding ~ плоская подвижная
часть (моста) опорная часть (моста)
elastic ~ упругая опора plate ~ плоская опорная часть (мос­
elastomeric ~ эластомерная опорная та)
часть [опора] point rocker ~ шаровая опорная часть
elastomeric confined pot ~ комбиниро­ (моста)
ванная опорная часть (моста) в обой­ pot ~ комбинированная опорная часть
ме (моста) в обойме
elastomeric laminated ~ резиновая rim ~ каткрвая опора (моста)
комбинированная (армированная) rocker ~ балансирная опора [опорная
слоистая опорная часть (моста) часть]
elastomeric unconfined pad ~ резино­ roller ~ 1. катковая опора; катковая
вая опорная часть (моста) (подвижная) опорная часть (моста)
elastomeric unreinforced ~ резиновая 2. роликоподшипник
неармированная опорная часть (мос­ roller-cum [R. С] rocker expansion ~
та) подвижная балансирная катковая
end ~ крайняя [концевая] опора опорная часть (моста)
expansion ~ опора, допускающая тем­ rubber ~ резиновая опорная часть
пературные перемещения; подвижная [опора]
опорная часть (моста) single roller ~ однокатковая подвиж­
fixed ~ неподвижная опорная часть ная опорная часть (моста)
(опорного строения моста) sliding ~ скользящая опорная часть
fixed elastomeric pot ~ неподвижная (моста)
комбинированная опорная часть (мос­ spherical knuckle ~ шаровая опорная
та) в обойме часть (моста)
foot ~ опорная пята (мачты); опор­ steel ~ стальная опорная часть (балки,
ный (пятовый) подшипник фермы и т. д.)
free ~ подвижная опорная часть (мос­ structural ~ опорная часть строитель­
та) ной конструкции
fulcrum ~ ножевая опора (напр, на swing ~ маятниковая [качающаяся]
ребро трёхгранной призмы) опора
grid ~ дирекционный узел true ~ истинный румб
hinged ~ шарнирная опора unilateral elastomeric pot ~ продольно-
king post lower ~ нижняя опора мачты подвижная комбинированная опорная
вантового или жестконогого крана часть (моста) в обойме
king post top ~ верхняя опора мачты whole circle ~ дирекционный угол
вантового или жестконогого крана beater 1. киянка 2. трамбовка 3. кувалда
knuckle pin ~ шарнирно-неподвижная 4. проф. домкрат одинарного действия
опорная часть (моста) 5. молоток (дробилки); било; лопасть,
linear rocker ~ плоскотангенциальная лопатка (мешалки)
опорная часть (моста) beating выравнивание облицовочных
magnetic ~ магнитный румб плиток в плоскости облицовки (по­
metal ~ металлическая опорная часть стукиванием деревянным молотком
(моста) по правилу); трамбование, трамбовка
molded reinforced elastomeric ~ сфор­ beaver-tail проф главный [основной]
мованная резино-металлическая опор­ домкрат
ная часть (моста) bed 1. основание (фундамента) 2. под­
multilateral elastomeric pot ~ подвиж­ стилающий слой, постель 3. лещадь 4.
ная комбинированная опорная часть постельная грань (камня, кирпича) 5.
(моста) в обойме клумба, гряда 6. геол. пласт, горизонт,

59
bed
слой 7. русло; дно (реки) 8. заделы­ ice ~ пласт подземного льда
вать, укладывать (напр, кабель) limestone ~ известняковая загрузка
~ of boards нары фильтра
~ of brick постельная грань [постель] low-water ~ меженное русло
кирпича mixed ~ смешанная загрузка фильтра
~ of mortar постельный слой строи­ mortar ~ 1. растворная постель 2. тво­
тельного раствора (расстилаемый на рильный ящик
стене при кладке) natural ~ 1. естественное русло 2. ес­
~ of slate нижняя грань шиферной тественное [грунтовое] основание
плитки packed ~ набивка фильтра; насадка
aeration ~ аэрофильтр (аэрируемый скруббера (-абсорбера)
биофильтр) pipeline ~ ложе трубопровода
anion ~ слой анионита, анионообмен- prestress(ing) [pretensioning] ~ стенд
ная загрузка фильтра для преднапряжения элементов сбор­
back ~ слой замазки или прокладки в ных железобетонных конструкций
фальцах оконной створки railroad [railway] ~ железнодорожное
bacteria ~ 1. загрузка биофильтра 2. полотно
биологическая плёнка river ~ речное русло
ballast ~ балластный слой, балластная road ~ земляное полотно (автодоро­
подушка ги)
beam ~ стенд для изготовления желе­ rock ~ скальное основание
зобетонных преднапряжённых балок sand ~ 1. песчаная загрузка фильтра
canal ~ русло канала 2. песчаная постель [подушка]
casting ~ стенд для изготовления сбор-, seepage - фильтрационная [дренаж­
ных бетонных и железобетонных кон­ ная] траншея
струкций sludge draining ~ иловая площадка
cation ~ слой катионита, катионооб- sludge drying ~ иловая площадка
менная загрузка фильтра suspended sludge ~ иловая корка (на
competent ~ компетентный слой поверхности сточной жидкости в
[пласт] (горной породы, способный очистных сооружениях)
противостоять давлению складкооб­ underdrainage ~ поддерживающий
разования) слой фильтра
concrete casting ~ стенд для формовки bedding 1. подстилающий слой; опорная
сборных бетонных и железобетонных подушка; подготовка; постель 2. уп­
изделий лотнение (стёкол в фальцах горбыль-
confining ~ водоупор ков) 3. уплотняющий [герметизирую­
contact ~ контактная загрузка (вихре­ щий] состав
вого реактора); контактный фильтр concrete ~ бетонная подготовка
contact filter ~ контактная загрузка convolute ~ конволютная [волнистая]
фильтра слоистость (пласта)
crushed-stone ~ постель из каменной face shell ~ слой раствора, накладыва­
наброски емый на боковую грань пустотелого
drain filter ~s поля фильтрации с дре­ бетонного стенового блока
нами bed-nook ниша-спальня
drying ~ иловая площадка bedplate 1. фундаментная плита 2. опор­
equalizing ~ бетонная или гравийная ная плита станка [машины]
подготовка на дне траншеи (для опи- bedrock коренная порода
рания труб)
bedroom 1. спальня, спальная (комната)
filter ~ 1. (контактная) загрузка филь­
тра 2. биофильтр 3. фильтрующий 2. гостиничный номер
слой 4. дренажный тюфяк, донный guest ~ спальная комната для гостей
фильтр bedspace вместимость гостиницы или
filtration ~s поля фильтрации больницы (по количеству коек)
fluidized ~ кипящий [псевдоожижен­ beech бук; древесина бука
ный] слой beetle 1. тяжёлая деревянная киянка 2.
foundation ~ основание (грунтовое) деревянная трамбовка

60
belt
beginning of curve начало кривой (в nonlinear elastic ~ нелинейно упругая
плане) работа (материала, конструкции)
behave о to ~ as an entity работать как plastic ~ пластическая работа
единая целая конструкция (о комби­ postbuckling ~ работа [поведение] за
нированных конструкциях) пределами потери устойчивости
behavior поведение, работа (конструк­ post-critical ~ of plated structures ра­
ции, материала); режим, характер бота листовых конструкций в закрити-
(работы) о ~ under heat работа ческой области
(конструкции) при нагревании service - работа (конструкции, соору­
~ of construction materials работа [по­ жения) в условиях эксплуатации
ведение] строительных материалов shear(ing) ~ работа (напр, соедине­
~ of structures работа [поведение] ния) на срез [скалывание]
конструкций [сооружений] stability ~ работа [поведение] (конст­
~ of structures at the working loads рукции) в состоянии равновесия
работа сооружений [конструкций] steady-state ~ установившийся режим
при эксплуатационных нагрузках structural ~ работа [поведение] строи­
asymptotic ~ асимптотический харак­ тельной конструкции
тер изменения (кривой), асимптотиче­ structural ~ under service load
ское поведение conditions работа конструкции в усло­
burning ~ поведение (материала, виях эксплуатационных нагрузок
конструкции) при горении suspension cable ~ работа несущего
collapse ~ работа [поведение] (конст­ кабеля [ванты]
рукции) при разрушении [обрушении] thermal ~ тепловой режим
concrete ~ поведение [работа] бетона travel ~ транспортная подвижность
(при разных воздействиях) wear ~ характер [характеристика] из­
corrosion ~ работа (материала) в ус­ носа
ловиях коррозии [в коррозионной сре­ belfry колокольня, звонница
де] belite белит, двухкальциевый силикат
deformation ~ поведение (конструк­ (один из основных минералов порт-
ции) при деформировании ландцементного клинкера)
dynamic ~ 1. динамическая характе­ bell 1. раструб 2. капитель (коринфской
ристика 2. динамический характер ра­ колонны) 3. купол (в форме колоко­
боты (конструкции) ла) 4. уширять основание (придавая
early age ~ of concrete поведение [ра­ ему конусообразную или куполообраз­
бота] бетона на ранней стадии его ную форму) о ~ and hopper колош­
твердения ник (доменной печи); ~ed out уши­
earthquake ~ of structures поведение ренный (в основании, в пяте сваи)
конструкций при землетрясении; ра­ ~ of pipe раструб трубы
бота конструкций на сейсмическое diving ~ водолазный колокол
воздействие gas (holder) ~ колокол газгольдера
elastic ~ упругая работа (материала, signal ~ сигнальный звонок
конструкции) bellboy проф. сигнальщик (крановщика)
endurance ~ характер работы [поведе­ bellcote маленькая колокольня на краю
ния] (материала, элемента конст­ крыши церкви, башенка на краю кры­
рукции) при нагрузках, вызывающих ши церкви для подвешивания колоко­
усталость лов
bellows сильфон
fatigue ~ работа [поведение] (мате­
expansion ~ сильфонный компенсатор
риала, элемента конструкции) при
below-ground подземный
нагрузках, вызывающих усталость belt 1. поясок (на кирпичной или камен­
fracture ~ работа (материала) при ной стене) 2. лента (конвейера и
разрушении, механизм разрушения т. п.)
inelastic ~ неупругая работа (матери­ abrasive ~ абразивная [шлифоваль­
ала, элемента конструкции) ная] лента
material ~ работа [поведение] матери­ bucket ~ лента многоковшового экска­
ала ватора (с ковшами)

61
belt
chain ~ гусеничная цепь; цепная пере­ double flanged duck-foot ~ фланцевое
дача колено с опорной лапой
cocktail ~ зелёные пригороды с зажи­ double socket ~ раструбный отвод,
точным населением (обладающим раструбное колено
комфортабельными коттеджами и duckfoot ~ отвод с опорными лапами
т. п.) eighth ~ отвод под углом 45°, полуот­
commuter ~ пригородный пояс, приго­ вод
родная зона (с населением, работаю­ expansion ~ гнутый компенсатор
щим в городе) flanged ~ фланцевое колено
conveyor ~ конвейерная лента knee ~ колено (трубопровода)
flat ~ плоская лента (конвейера) knuckle ~ крутоизогнутый отвод
frost ~ морозозащитный пояс (канава, long-radius ~ отвод с нормальным
ускоряющая промерзание грунта) [стандартным] радиусом закругления
green ~ зеленая пригородная зона miter (ed) ~ сегментный отвод
life ~ предохранительный пояс normal ~ отвод под углом 90°
safety - предохранительный пояс offset ~ отгиб арматуры
safety ~ and harness предохранитель­ pipe ~ отвод
ный пояс с лямками pressed ~ штампованный отвод
sand - абразивная [шлифовальная] quarter ~ отвод под углом 90°
лента rest ~ 1. отвод в основании канализа­
seismic ~ сейсмический пояс ционного стояка 2. отвод с опорными
web ~ широкий пояс (рабочего) для лапами
ношения ручного инструмента return ~ двойной отвод
weighing ~ дозировочный конвейер saddle ~ отвод «скобой» (деталь тру­
belvedere бельведер бопровода)
bench 1. уступ, берма (в выемке); сту­ segmented ~ сегментный отвод; секци­
пенчатая выемка 2. верстак, верстач­ онный отвод
ный станок, стенд 3. скамейка, скамья sharp ~s in ropes острые перегибы ка­
4. pi огнеупорные кирпичи топки (об­ ната
ращенные к пламени) 5. терраса (реч­ short radius ~ крутоизогнутый отвод
ная) swept ~ криволинейный отвод
bending ~ верстак для гибки арматуры twin ~ штанообразный тройник
inner ~ банкет на внутреннем откосе two-hinge expansion ~ двухшарнир­
дамбы ный компенсатор
planing ~ верстак для строжки U ~ 1. двойной отвод 2. П-образный
pretensioning ~ стенд для преднапря- компенсатор
жения сборных железобетонных кон­ union ~ отвод с муфтовым соединени­
струкций ем на одном конце
test ~ испытательный стенд U-type expansion ~ П-образный ком­
benching 1. берма траншеи или котлова­ пенсатор
на 2. уступная разработка (карьера) 3. bender щипцы; клещи; гибочный станок
ступенчатость фундамента (на косого­ automatic stirrup ~ автоматический
станок для гибки арматурных хомутов
ре)
bar ~ 1. станок для гибки арматурных
benchmark нивелирный знак, марка, ре­ стержней 2. рабочий-арматурщик
пер beam ~ станок для правки и гибки
bend 1. отвод (криволинейного очерта­ стальных балок
ния); колено (трубы) 2. сплётка (ка­ jack type rail ~ накладной домкрат
ната) 3. р/ кессонная болезнь о to ~ (для правки рельсов)
through a curve изогнуть по заданной pipe ~ трубогиб
кривой; to ~ up отгибать (арматур­ power ~ механический станок для гиб­
ные стержни) ки арматуры
all-socket ~ раструбный отвод (с дву­ rail ~ рельсогибочный станок с руч­
мя раструбами) ным приводом
double flange - фланцевый отвод, rod ~ см. bar bender
фланцевое колено steel ~ станок для гибки арматуры

62
bid
bending 1. изгиб; выгибание, изгибание pile - свайная опора; свайный ряд;
2. гибка (напр, арматуры) о ~ about башенная опора (деревянного моста)
both principal axes изгиб вокруг обеих rectangular ~ портальная поперечная
главных осей, косой изгиб; ~ and axial рама; двустоечная рамная опора
compression продольно-поперечный bentonite бентонит, бентонитовая глина
изгиб, поперечный изгиб со сжатием; bentwood изогнутая древесина; изогну­
~ and axial tension изгиб с осевым тый деревянный элемент
растяжением; ~ in two planes косой berliner пол терраццо с чередованием
изгиб крупных и мелких кусков мрамора
~ of rebars [of reinforcing bars] гибка berm(e) берма
арматурных стержней ballast ~ обочина (железнодорожного
beam ~ изгиб балки земляного полотна)
biaxial ~ косой изгиб berming устройство берм
combined ~ and compression продоль­ berth 1. причал; причальное сооружение
но-поперечный изгиб 2. стапель
field ~ гибка [заготовка] арматуры на cargo ~ грузовой причал
стройплощадке deep-water ~ глубоководный причал
hogging ~ изгиб (неразрезной балки) в dolphin ~ рейдовый причал
зоне отрицательных моментов fixed mooring ~ причал с отбойными
meridional ~ изгиб (оболочки) в мери­ палами
диональном направлении truck loading ~ загрузочная площадка
plate ~ изгиб пластины besant см. bezant
plate ~ in its own plane изгиб пласти­ betterment увеличение стоимости зе­
ны в собственной плоскости; продоль­ мельного участка (в результате полу­
ный изгиб пластины чения разрешения на некоторые пла­
plate ~ normal to its plane попереч­ нировочные решения)
ный изгиб пластины bevel 1. (несимметричный) скос кромки;
pure ~ чистый изгиб косой срез; фаска 2. малка; ерунок
simple ~ чистый изгиб door ~ скос притвора двери
bendproof обладающий жёсткостью на reverse ~ обратный скос (напр, на
изгиб, жёсткий на изгиб язычке замка для дверей, открываю­
benefication обогащение (руды, породы, щихся наружу)
сырьевых материалов) bezal скос режущей кромки лезвия
~ of low-grade gypsum обогащение (стамески, рубанка и т. п.)
низкосортного гипса (породы) bezant архитектурный орнамент в фор­
sand ~ обогащение песка; улучшение ме диска или композиции дисков
гранулометрического состава песка biaxial двухосный, биаксиальный
benefit 1. преимущество; польза 2. при­ biaxiality отношение главных нормаль­
быль; пособие ных напряжений (меньшего к больше­
medical ~ медицинская помощь, посо­ му) при двухосном напряжённом со­
бие на лечение стоянии (упругого тела); двухосность
bent 1. поперечная рама; рамная опора bib:
(напр, моста) 2. кривизна, выгиб, из­ hose ~ водоразборный кран с резьбой
гиб 3. склон холма 4. изогнутый дере­ на изливе (для присоединения шлан­
вянный брус 5. участок земли, порос­ га)
ший травой 6. изогнутый, согнутый; sink ~ кран для мойки
криволинейный Bible проф. сборник (строительных)
arch ~ поперечная рама с арочный технических условий и норм
[криволинейным] ригелем bid 1. заявка на подряд, заявка на уча­
cable ~ концевой пилон (висячего мо­ стие в торгах 2. предлагаемая цена
ста) малой высоты (на торгах, на аукционе и т. п.); сто­
column ~ столбчатая опора (моста) имость подряда 3. проф. грубый [при­
continuous ~ двухпролётная попереч­ близительный] подсчёт
ная (одноярусная) рама alternate ~ стоимость выполнения ва­
gable ~ поперечная рама с двускатным риантных решений [предложений]
ригелем (заявляемая подрядчиком на торгах)

63
bid
base ~ основная [базовая] стоимость binder l. связующее; вяжущее, вяжу­
объекта (заявляемая подрядчиком на щий материал 2. арматурный хомут;
торгах; не включает стоимости ва­ pi поперечная арматура
риантных предложений) acrylic (concrete) ~ акриловое вещест­
bonafide ~ заявка на торгах, заслужи­ во (для полимерных или полимерце-
вающая доверия (оформленная по ментных бетонов и растворов)
всем правилам и подтверждённая га­ bitumen-tar ~ битумодёгтевое вяжущее
рантиями) (с преобладающим содержанием до­
bidder подрядчик, подающий заявку на рожного битума)
участие в торгах; участник торгов на hydraulic ~ гидравлическое вяжущее
получение подряда low-temperature calcined gypsum ~
invited -5 приглашённые (заказчи­ гипсовое вяжущее из полуводного
ком) подрядчики для участия в торгах гипса
selected ~ выбранный подрядчик (в mineral ~ минеральное вяжущее
результате торгов) organic ~ органическое вяжущее
bidding 1. торги, проведение торгов 2. pitch-bitumen ~ пекобитумное вяжу­
составление заявки на участие в тор­ щее
гах polymer(ic) ~ полимерное вяжущее
bidet биде sulfur-asphalt ~ серно-битумное вяжу­
bidonviile «бидонвиль», посёлок город­ щее
ской бедноты, лачуги из жестяной та­ tar-bitumen ~ дёгтебитумное вяжущее
ры и га. п. (с преобладающим содержанием дёг­
bifurcation 1. разветвление форм равно­ тя)
весия; возможность нескольких форм three-component hydraulic ~ трёхком-
равновесия 2. разветвление (дороги и> понентное гидравлическое вяжущее
т. п.) (готовая смесь из цемента, пуццола­
bikeway велосипедная дорожка на и извести)
bilateral двусторонний bio-aeration аэрация при биохимической
bi-level индивидуальный жилой дом с очистке
комнатами в двух уровнях biocoagulator биокоагулятор
bill ведомость bioeffluents биологические выделения
~ of materials ведомость объёмов работ (напр. СО2 в выдыхаемом воздухе)
~ of quantities ведомость объёмов ра­ biofilter биофильтр
бот и расходов материалов на объект activated ~ биофильтр с частичной ре­
billet 1. деревянный брус, окантованный циркуляцией активного ила
на три канта 2. заготовка, стальная high-rate ~ высоконагружаемый био­
болванка; мощная стальная опорная фильтр
плита типа сляба (для распределения tower ~ башенный биофильтр
нагрузки) 3. архитектурный облом biotank биотенк
шш орнамент, состоящий из несколь­ birdbath проф. выбоина [углубление! в
ких поясков с выпуклыми квадратика­ дорожном покрытии (дефект)
ми или цилиндриками biscuit неглазурованная плитка
bin 1. бункер; бачок; силос 2. ларь; за­ biscuiting вторичный обжиг кирпича со
кром слоем глазури
aggregate (storage) ~ бункер для за­ bisector геод. биссектор нитей
полнителей bistable равноустойчивый относительно
cement ~ цементный бункер, бункер двух осей
для цемента bisulfite of lime бисульфит извести
collection ~ собирательный бункер bisymmetrical симметричный относи­
litter ~ мусоросборный бачок тельно двух осей
three-compartment ~ бункер с тремя bit 1. буровая колонка; буровое долото 2.
отделениями (для цемента, песка и лезвие; сверло 3. рабочая головка па­
гравия) яльника
bind связывать; соединять о to ~ in auger ~ 1. винтовое [витое] сверло;
position связывать арматуру в проект­ пёрка 2. шнековый бур; земляной бур;
ном положении буровая желонка

64
blanket
carbide ~ карбидовый наконечник бу­ чёрный цвет 2. сажа 3. чёрный, тём­
ра ный 4. окрашивать в чёрный цвет 5.
center ~ центровое сверло pi тёмная глина; тёмный сланец
chisel ~ ударное буровое долото Berlin ~ берлинский чёрный (пиг­
chisel-shaped ~ ~ ударное буровое до­ мент); берлинская чёрная краска
лото bone ~ чёрная жжёная кость (пиг­
chopping ~ ударное буровое долото мент)
core [coring] ~ буровая коронка; ко­ carbon ~ сажа (пигмент)
лонковое долото hydrocarbon ~ сажа (пигмент)
detachable ~ съёмный бур; съёмная plumber's ~ водопроводная замазка
[сменная] буровая коронка blackheart чёрная или тёмнокоричневая
drag ~ долото режущего типа сердцевина древесины
drilling ~ буровая коронка; буровое blackplate чёрная жесть
долото blade 1. нож (ковит, отвала); лезвие;
expansion [expansive] ~ расширяюще­ отвал 2. лопасть, лопатка (рабочего
еся [регулируемое по диаметру] свер­ колеса) 3. створка; перегородка 4. ост­
ло (для сверления отверстий в дере­ ряк (стрелочного перевода)
ве) airfoil ~ створка [лопатка] аэродина­
fishtail ~ буровое долото типа «рыбий мического профиля
хвост» backfilling - отвал для обратной за­
gouge ~ перовое сверло сыпки грунта
plug ~ буровая коронка backward curved ~ загнутая назад ло­
roller ~ шарошечное долото патка (рабочего колеса вентилятора)
bitch обратная скоба damper ~ створка [лопатка] воздуш­
bitting бородка ключа ного клапана
bitumastic битумная мастика; битумный fan ~ лопатка рабочего колеса венти­
окрасочный состав лятора
bitumen битум flexible filling ~ гибкий стальной шпа­
air-blown asphaltic ~ продутый [окис­ тель
ленный] битум forward curved ~ загнутая вперёд ло­
air-rectified (asphaltic) ~ продутый патка (рабочего колеса радиального
[окисленный] битум вентилятора)
blown ~ продутый [окисленный] би­ hinged ~ поворотная лопатка [створ­
тум ка] (воздушного клапана)
cut-back ~ разжиженный битум (быс­ hydraulically controlled mold ~ гидро­
трогустеющий) управляемый отвал (бульдозера)
filled ~ битумная мастика, битум с на- mold ~ отвал бульдозера
пылителем (портландцементом или planing ~ отвал для планировки грун­
известью-пушонкой) та
fluxed ~ разжиженный битум (мед- square mouth spade ~ квадратное по­
ленногустеюищй) лотно лопаты; полотно лопаты с пря­
liquefied ~ разжиженный битум мой режущей кромкой
liquid oil ~ жидкий битум triple-edge cutting ~ трёхгранное ре­
natural ~ природный битум жущее лезвие (с тремя режущими
oil ~ нефтяной битум кромками)
petroleum ~ нефтяной битум blading back разравнивание валов грун­
road ~ дорожный битум та (грейдером, бульдозером)
rubber modified ~ резинобитумная blank 1. заготовка, полуфабрикат 2. про­
смесь [композиция] бел, промежуток 3. пустой, чистый
solid ~ твёрдый битум steel ~ стальная заготовка
straight-run ~ нефтяной битум blanket поверхностный, слой; защитный
Trinidad ~ тринидадский битум слой; покров; (дорожное) покрытие;
viscous ~ вязкий битум укрепление (откоса)
bituminous битумный, битуминозный acoustical ~ звукоизоляционное по­
bituthen битумопласт крытие, звукоизолирующий слой
black 1. чёрная краска; чёрный пигмент; asbestos ~ асбестовая ткань

65
blanket
clay ~ глиняный противофильтрацион­ quarry - производство взрывных работ
ный экран в карьере
concrete ~ противофильтрационное shot ~ дробеструйная [пескоструйная]
покрытие (верховой грани бетонной обработка
плотины) underwater - подводные взрывные ра­
concrete curing ~ защитное покрытие боты
для выдерживания свежеуложенной bleaching 1. обесцвечивание, выцвета­
бетонной смеси, покрытие для ухода ние (краски) 2. осветление 3. беление,
за бетоном отбелка
curing ~ защитное покрьпие для вы­ bleeder спускной [стравливающий] кла­
держивания (свежеуложенного) бето­ пан
на air ~ воздухоотводчик
drainage ~ дренирующий слой bleeding 1. водоотделение; выступание
earth ~ грунтовой противофильтраци­ цементного молока на поверхности бе­
онный экран тона 2. выступание чёрных вяжущих
electric heating ~ электронагреватель­ на асфальто- или дёгтебетонных по­
ный защитный мат крытиях 3. выделение воздуха
filter - фильтрующий слой excessive ~ чрезмерное водоотделение
impervious ~ понур; противофильтра­ (бетона)
ционный экран; уплотняющий [водо­ bleed-off слив [спуск] воды; нерегули­
непроницаемый] слой руемый отбор пара
insulating curing ~ теплоизоляцион­ blemish 1. недостаток (допускаемый
ный мат для ухода за бетоном техническими условиями, стандар­
permeable ~ дренирующий слой, пла­ тами и т. п.) 2. поверхностный де­
стовая дрена фект (пятно, щербина, рябина)
pervious ~ дренирующий слой, пла­ surface ~ поверхностный дефект
стовая дрена blend смесь || перемешивать, смешивать
rock(fijl) - каменная наброска (для о to ~ with the landscape гармониро­
укрепления откосов пойменной насы­ вать с ландшафтом
пи) blender 1. смесительный кран 2. насос-
sand ~ песчаная постель, песчаная по­ смеситель (сред с неодинаковыми па­
душка; песчаный защитный слой (на раметрами)
глинистом дне каналов, водохрани­ air ~ воздухосмесительная секция кон­
лищ) диционера
sludge ~ взвешенный слой осадка (в blending смешение, смешивание (напр,
осветлителе); корка (в метантенке) красок); перемешивание; гомогениза­
blanking: ция
acoustic - акустическое зондирование ~ of concrete in walls перемешивание
(горных пород) слоев уложенной в стены бетонной
blast взрыв || взрывать смеси (при бетонировании стен)
air ~ 1. дутьё 2. напорная струя возду­ aggregate ~ смешение разных фрак­
ха ций заполнителя (обычно для получе­
hot ~ горячее дутьё ния требуемого гранулометрического
blaster 1. взрывник 2. пескоструйный состава), дозировка по фракциям
[дробеструйный] аппарат blight трущобы, руины, дома, пришед­
high pressure water ~ высоконапорная шие в упадок
струйная установка (для промывки blind pi жалюзи; ставни
оборудования) awning ~ верхнеподвесной откидной
blasting 1. взрывные работы 2. пескост­ ставень
руйная [дробеструйная] обработка blackout ~ светоизолирующая штора
[очистка] о ~ by presplitting method motorized solar control ~s механиче­
контурное взрывание ские жалюзи, контролирующие по­
abrasive ~ абразивоструйная обработка ступление света
angle ~ пескоструйная [дробеструй­ roller ~s роликовые шторы
ная] обработка абразива струёй, на­ shutter ~s жалюзи с поворотными
правленной под углом менее 90° створками

66
block
solar control ~s шторы [жалюзи, став­ backhaul cable guide ~ направляющий
ни] , регулирующие инсоляцию блок обратного тягового каната
sun ~ солнцезащитный навес (над ок­ backhaul line guide ~ направляющий
ном) блок обратного тягового каната
Venetian ~ жалюзи backing [back-up] ~ камень для
blinding 1. стяжка (из тощего бетона); забутки или для заполнения фахвер­
выравнивающий слой (песка, гравия); ка
посыпка; расклинцовка 2. устройство baffle ~ шашечный гаситель (энергии
стяжки выравнивающего слоя; нанесе­ потока)
ние высевок, расклинцовка 3. ослеп­ balance ~ противовес (разводного) по­
ление (фарами на дорогах) воротного или подъёмного пролёта
blister 1. вздутие, пузырь; бугорок 2. бу­ (моста)
гор пучения base ~ закладная деталь для крепле­
frost ~ бугор пучения ния, тумбочка (дверного наличника)
surface ~s дутики, пузырьки (на по­ bearing ~ опорный блок, опорная по­
верхности бетона, красочной плёнке душка; подферменник; опорная под­
и т. п.) кладка
blistering образование пузырей [дути- bed ~ подферменная плита, оголовок
ков, вздутий]; пузырение (опоры моста)
block 1. камень, блок (бетонный, кера­ bedroom ~ спальный корпус
мический) 2. отрезок бревна или бру­ bond-beam ~ корытная бетонная пере­
са, колода 3. распорка или подкос мычка (с жёлобом для замоноличива-
между балками 4. глыба (скальной по­ ния арматуры)
роды) 5. блок, блочная обойма (поли­ bottom ~ нижний блок (с крюком)
спаста) 6. квартал (города) 7. много­ грузоподъёмного полиспаста (стрелы
квартирный дом 8. преграда; засор; крана)
затор || засорять, закупоривать brake ~ тормозная колодка
~ of buildings ансамбль зданий breeze ~ шлакобетонный (стеновой)
~ of flats многоквартирный жилой дом блок (из топочных шлаков)
А ~ пустотелый бетонный стеновой building - стеновой блок, стеновой ка­
блок [камень] с двумя ячейками (од­ мень
ной замкнутой и другой открытой с bullnose ~ керамический или бетон­
торца) ный (стеновой) блок [камень] с за­
anchor ~ 1. анкерный блок; анкерный круглённой лицевой поверхностью
массив; анкерная опора 2. деревянная burnt clay masonry ~ стеновой кера­
пробка мический камень [блок]
anchoring ~ якорь (для крепления от­ camber ~ опорный брус [блок], регу­
тяжек или расчалок) лирующий создание строительного
angle ~ соединительный угловой бру­ подъёма
сок (в деревянной раме), угловой бру­ cavity ~ пустотелый (стеновой) блок
сок жёсткости (обычно в форме треу­ ceiling ~ лепное украшение на потол­
s
гольной призмы) ке, потолочная «розочка» [розетка]
apex ~ замковый [ключевой] камень cellular ~ пустотный [дырчатый] сте­
(каменной арки); камень шелыга новой камень [блок]
(свода) chain ~ 1. дифференциальный блок
[звёздочка] цепной тали 2. таль; цеп­
arch ~ клинчатый камень [блок] (для ной полиспаст
кладки арок)
chimney ~ амер, пустотелый блок для
architrave ~ закладная деталь для кладки дымоходов (керамический или
крепления [тумбочка] наличника бетонный)
asphalt ~ асфальтобетонный блок [ка­ cinder ~ амер, шлакоблок, стеновой
мень], асфальтобетонная шашка (для шлакобетонный камень
мощения) clay ~ керамический стеновой блок
autoclaved aerated concrete ~ поризо- clinker ~ англ, стеновой шлакобетон­
ванный бетонный блок автоклавного ный камень
твердения closer ~ замыкающий (стеновой) блок

67
block
colored concrete paving ~s цветные fire ~ разделка (слой теплоизоляции
бетонные блоки [камни] для дорожно­ между печью и стеной или полом)
го покрытия fixing ~ см. nailing block
concrete ~ 1. бетонный блок 2. бетон­ floating ~ см. traveling block
ное здание 3. гидр, искусственный flue - дымовентиляционный (бетон­
блок, искусственный массив 4. проти­ ный) блок
вовес (консольного моста) foam-filled ~ пустотелый бетонный
concrete filler ~ бетонный блок меж­ блок с заполнением пустот пенопла­
балочного заполнения стом
concrete paving ~ бетонный камень foot ~ 1. опорный блок; опорная по­
[блок] для дорожного покрытия, бе­ душка 2. опорный лежень
тонная брусчатка foundation ~ фундаментный блох
corner ~ угловой (стеновой) блок gin ~ простой блок с одним шкивом
cover - фиксатор арматуры для созда­ glass ~ стеклянный блок, стеклоблок
ния защитного слоя бетона glue ~ см. angle block
crown ~ замковый блок [камень] арки gypsum ~ гипсобетонный камень
cushion ~ прокладка-амортизатор (на [блок], гипсоблок
наголовнике сваи) heel ~ упорная пята (стрелочного
cutter ~ ножевой вращающийся ци­ башмака); упорная накладка
линдр строгальной машины hewn masonry wall ~ каменный тёса­
Cyclopean - циклопический массив ный стеновой блок
cylinder ~ блок цилиндров high-rise ~ высотное жилое здание
decorative ~ бетонный декоративный hoisting ~ грузоподъёмный блок, гру­
стеновой блок зовая блочная обойма
differential pulley - дифференциаль­ hollow (wall) ~ пустотелый (стеновой)
ный (подъёмный) блок [звёздочка] блок
цепной тали hook ~ крюковой блок, крюковая
diffusion ~ гаситель-растекатель (на обойма
водобое) impost ~ каменный блок на капители
'distance ~ распорный блок, распорка; колонны (для восприятия распора от
фиксатор арматуры арки или свода)
dormitory - спальный корпус inertia ~ инерционный фундаментный
dos&eret ~ см. impost block блок (на виброизолирующем основа­
double-sheave pulley ~ блочная обой­ нии)
ма с двумя шкивами interlocking concrete ~s бетонные кам­
end ~ концевой блок (торцевая опор­ ни [блоки] с замковыми соединения­
ная часть предварительно напряжён­ ми
ной балки, служащая для закрепления invert ~ блок дренажного лотка
концов напрягаемой арматуры) key ~ замковый камень (арки)
energy dispersion ~ шашечный гаси­ keyed hollow clay ~ ребристый пусто­
тель энергии потока телый керамический блок [камень]
face ~ лицевой бетонный стеновой LECA ~ керамзитобетонный стеновой
блок блок
faced ~ облицованный бетонный сте­ lifting ~ грузоподъёмный блок, грузо­
новой блок вая блочная обойма
lightweight concrete ~ легкобетонный
facing ~ облицовочный бетонный ка­ стеновой блок
мень [блок]
lower load ~ нижняя грузовая блочная
fall ~ 1. подвижная блочная обойма обойма (кранового полиспаста)
полиспаста (с крюком) 2. баба копра masonry ~ стеновой блок, стеновой
fiddle ~ плоская блочная обойма (с камень (природный или искусствен­
двумя блоками в одной плоскости) ный)
filler ~ 1. бетонный или керамический modular masonry ~ модульный стено­
блок межбалочного заполнения 2. вой камень
шпонка (противофильтрационное уп­ multistory - многоэтажное здание
лотнение шва) nailing ~ деревянная пробка, заклады-

68
blockout
ваемая в кладку и т. п. (для крепле­ traveling ~ подвижной блок, подвиж­
ния гвоздей) ная блочная обойма (полиспаста)
offset ~ фасонный бетонный стеновой two-core concrete ~ двухпустотный бе­
блок (укладываемый в углах камен­ тонный блок [камень]
ной кладки) unit ~ элементарный блок (скальной
one-hand ~ мелкий стеновой блок (ук­ породы)
ладываемый вручную) unit-built ~ здание из сборных эле­
parquet ~ паркетная клёпка [дощечка, ментов, сборное здание
планка] unitized bathroom ~ объёмный [про­
partition ~ бетонный блок для кладки странственный] блок-ванная комната
перегородок upper load ~ грузовой блок (крана)
paving ~ камень [блок] для мощения, wall(ing)~ стеновой блок
брусчатка wood ~ паркетная клёпка [дощечка,
plinth ~ закладная деталь для крепле­ планка]
ния, тумбочка (наличника двери) blockage 1. засор, закупорка (трубопро­
point ~s многоквартирное здание то­ вода) 2 блокировка, блокирование; за­
чечной застройки; отдельно стоящее пирание
многоквартирное здание drain ~ закупорка дрены
precast concrete ~ бетонный блок за­ block-and-tackle полиспаст
водского изготовления blockboard столярная плита (из дере­
pulley ~ полиспаст; блочная обойма вянных реек, обклеенных с обеих сто­
running ~ см. traveling block рон фанерным шпоном)
rusticated stone ~ рустованный камен­ blockholding подрывание валунов шпу­
ный блок, рустованный камень ровыми зарядами
sample ~ монолит (образец грунта) blockhouse 1. блокгауз; укреплённое
sawn masonry wall ~ пилёный камен­ здание из брёвен с бойницами; сруб;
ный стеновой блок бревенчатый блиндаж 2. железобетон­
school - школьное здание ное убежище (защищающее от взры­
science ~ здание центра научных ис­ ва и радиации)
следований, здание научно-исследова­
тельского института blocking 1. соединение двух брусков под
single-sheave ~ одношкивный [одно­ углом (путём вклейки во внутренний
роликовый] блок угол призматической накладки) 2. со­
единение двух стен штрабой 3. дере­
small-element concrete ~s мелкие бе­ вянные бруски между стойками (для
тонные блоки
прибивки обшивки стены); деревян­
smooth hollow clay ~ гладкий пустоте­ ное заполнение (фахверковой стены)
лый керамический блок [камень]
4. слипание материала; образование
snatch ~ отводной блок (для тягового
каната) комков 5. деревянный клин б. засоре­
ние, закупоривание 7. блокирование,
solid ~ полнотелый (стеновой) блок
[камень] блокировка; запирание
split(-face) ~ бетонный стеновой блок ~ of ice ледяной затор
с рустованной [фактурной] лицевой back ~ подкладка под стыковой шов
гранью листов сухой штукатурки (из отрезка
stay ~ якорь для крепления расчалок гипсокартонного листа)
beam ~ 1. короб вокруг балки (декора­
stone ~ каменный блок; брусчатка
тивного назначения) 2. ложная балка
street - городской квартал; островок из деревянных реек
компактной застройки, ограниченный
по периметру улицами blockout 1. канал [пустота] в теле желе­
зобетонной конструкции 2. проёмы
swivel ~ вертлюжный блок; полиспаст
[отверстия] в стене для замоноличи-
с вертлюжной блочной обоймой вания распределительных коробок 3.
tackle ~ полиспаст закладная пробка (для образования
three-dimensional utility ~ санитарно- отверстий в бетонируемой конст­
техническая кабина рукции)
tower - здание башенного типа door ~ временная закладная дверная

69
blockplant
коробка (используемая при бетониро­ с воздушного фильтра потоком воз­
вании стен в скользящей опалубке) духа)
blockplant установка [пресс] для изго­ blowout 1. выброс песка и воды (из зоны
товления бетонных камней [блоков] избыточного давления внутри масси­
versatile ~ универсальная установка ва грунта) 2. аварийный размыв зем­
для изготовления бетонных блоков ляной плотины; гриффон 3. промыв
разных типоразмеров (в результате суффозии)
blockwork каменная кладка (из мелких blowpipe 1. газовая горелка (с дутьём)
блоков); гидр, блочная кладка, кладка 2. паяльная лампа [трубка] 3. шланг
из бетонных массивов для подачи сжатого воздуха
aerated ~ каменная кладка из поризо- blow-up 1. бугор пучения 2. пучение
ванных бетонных блоков (грунта) 3. трещина (появляющаяся
concrete ~ каменная кладка из бетон­ в дорожном бетонном покрытии в
ных камней или блоков зоне штыревого соединения)
coursed ~ правильная [рядовая] клад­ blub англ пузырь, вздутие (на штука­
ка из бетонных массивов турном слое)
facing ~ облицовочная каменная клад­ blue синий пигмент; синяя краска
ка cerulean ~ лазурь железная сухая
sliced ~ кладка из бетонных массивов, (пигмент)
уложенных наклонными рядами phthalocyanine ~ синий фталоциани-
blockyard полигон для изготовления бе­ товый пигмент
тонных блоков Prussian ~ прусская синяя (пигмент)
blondine подвесная канатная дорога Staffordshire ~s высокопрочный и
blood: твёрдый кирпич тёмно-синего цвета
monkey ~ проф. распыляемый плёнко­ ultramarine ~ ультрамарин синий
образующий состав (для выдержива­ (пигмент)
ния бетона) blueness синева (напр, древесины)
bloom выцвет; выцветание; потускнение blueprint «синька» (копия чертежа на
blossom проф. капсюль-детонатор синей копировальной бумаге)
blow 1. выпор грунта 2. промыв (гидро­ bluestone строительный камень серо-го­
сооружения) 3. прорыв заградительно­ лубого цвета (песчаник, гранит, слю­
го сооружения 4. прорыв воды или га­ дяной сланец)
за 5. дутьё, обдувка 6. удар bluff отвесный берег; обрыв; утёс
fracturing ~ разрушающий удар blunge смешивать глину с водой; приго­
blowback 1. обратная промывка фильтра товлять глиняный раствор
2. обратный удар пламени 3. характе­ blunger мешалка; глиномялка
ристика предохранительного клапана blunt тупой (об угле, инструменте);
(разность давлений срабатывания и притуплённый (о кромке) || притуп­
автоматического закрытия) лять
blow-down 1. продувка (котла) 2. спуск blush(ing) помутнение, образование ма­
воды (из бойлера, трубопровода) товых пятен (на лакокрасочной плён­
blower вентилятор высокого давления, ке)
дутьевой вентилятор, воздуходувка board 1. доска 2. плита, панель; лист
snow ~ роторный снегоочиститель 3. строительный картон 4. обшивать
soot ~ обдувочный аппарат (для очи­ досками 5. приборный щит, прибор­
стки от сажи поверхности котла) ная панель; табло о ~ and batten чис­
blowhole пора, каверна, пустота, рако­ товая деревянная обшивка стены с че­
вина (в бетоне, в металле) редованием толстых и тонких досок;
blowing 1. дутьё 2. дутик (дефект шту­ наружная дощатая обшивка с натель­
катурки) никами
blow-off 1. продувка (котла) 2. спуск acoustical ~ акустическая панель, зву­
воды (из бойлера, трубопровода) 3. копоглощающая плита
промывное отверстие в трубопроводе angle ~ направляющая доска (для рез­
4. сдув (пыли) ки или строжки под углом)
air filter ~ «проскок» (пыль, сдуваемая asbestos ~ асбестовый лист

70
board
asbestos-cement ~ асбестоцементный flash ~ шандоры
лист flashing ~ опорная доска под сливом,
asbestos-cement wall ~s асбестоцемен- ендовой, водосточным жёлобом
тные листы для обшивки стен floor ~ доска для пола [настила]
backer [backing] ~ 1. подкладной foil faced sheathing ~ обшивочный
лист, подкладочная обшивка (часто лист, покрытый тонкой плёнкой или
из гипсокартонных листов) 2. осно­ фольгой
вание под облицовку потолка (с аку­ form panel ~ опалубочный щит
стическими панелями) frame ~ фризовая доска
baffle ~ 1. звукопоглощающая перего­ gable ~ фронтонная доска
родка 2. перегородка дымохода 3. де­ gang ~ кровельная стремянка (широ­
флектор, отражатель кая доска с прибитыми планками)
barge ~ фронтонная доска gauging ~ боёк (платформа, доща­
base ~ плинтус тый настил для приготовления
batter ~s обноска строительных смесей вручную)
bevel ~ 1. клиновая (в продольном се­ glass fiber ~ стекловолокнистая плита
чении) доска 2. доска со скосом кром­ glazier's ~ рабочий стол стекольщика
ки, доска с фаской gravel ~ Замятина (нижняя доска де­
boning ~ визирка ревянного забора на уровне грунта)
breast ~ доска траншейного крепления grooved ~ шпунтованная доска
bridge - ступенчатая тетива (со сту­ group distribution ~ групповой рас­
пенчатыми вырезами в верхней грани пределительный щит
для крепления элементов ступеней guard ~ бортовая доска (настила
деревянной лестницы) строительных лесов)
building ~s строительный пиломатери­ gypsum ~ гипсокартонный лист, лист
ал, строительные доски сухой штукатурки
cant ~ 1. доска со скосом или уклады­ haunch ~ боковой вертикальный щит
ваемая с наклоном 2. отлив оконного опалубочного короба балки
переплёта insulating ~ теплозвукоизоляционный
carved ~ доска с резьбой листовой материал
composite ~ многослойная (облицовоч­ insulating form ~ несъёмный тепло­
ная или теплоизоляционная) плита изолирующий опалубочный щит
[панель] insulating plastic foam ~ теплоизоля­
crawling ~ стремянка на крыше ционная плита из пенопласта
D and M ~s шпунтованные доски knee ~ подколенник, наколенник; щи­
distribution ~ распределительный щит ток для опирания рабочего (напр, при
drain (ing) - сливная полка раковины отделке бетонных полов)
drawing ~ планшет (мензулы); чер­ knot-free - доска без сучков
тёжная доска layer [leaг] ~ доска, поддерживающая
dressed ~s строганые доски водосточный жёлоб (на крыше)
duck ~ стремянка кровельщика ledger ~ 1. доска горизонтальной до­
eaves ~ доска на конце карнизного щатой обшивки 2. опорная доска, про­
свеса (соединяющая концы стропиль­ гон (для опирания концов балок)
ных ног) leveling ~ правило, рейка, шаблон
facing - облицовочная панель; обли­ (для разравнивания бетонной или
цовочный лист; обшивочная доска растворной смеси)
fascia ~ тепловая доска карниза (при­ luffer ~ наклонная планка деревянной
биваемая к торцам деревянных жалюзийной решётки
стропильных ног) match (ed) ~s шпунтованные доски
fat - сокол каменщика mineral wool ~ минераловатная плита
feather-edged ~ клиновая (в попереч­ mixing ~ боёк для приготовления бе­
ном сечении) доска тонной смеси вручную
fiber building ~ древесно-волокнистая mold ~ отвал (бульдозера, грейдера)
плита, ДВП mortar ~ растворная доска, боёк для
flake ~ древесно-стружечная плита, приготовления строительного раство­
ДСП ра; сокол каменщика

71
board
nonstructural ~ ненесущая [облицо­ close ~ 1. сплошная обрешётка кровли
вочная] плита 2. шпунтовая дощатая стенка [перего­
notch (ed) ~ 1. ступенчатая тетива (с родка] 3. сплошная деревянная ограда
верхними ступенчатыми вырезами) feather ~ наружная горизонтальная
2. амер, тетива с параллельными обшивка стен внакрой клиновыми (по
(верхней и нижней) гранями ширине) досками
paper ~ картон horizontal ~ горизонтальная дощатая
particle ~ древесно-стружечная плита, обшивка
ДСП open ~ сквозная обрешётка кровли
perforated ceiling ~ перфорированная weather ~ горизонтальная дощатая об­
панель подвесного потолка шивка стен внакрой (с выборкой чет­
planed ~s строганые доски верти в нижней доске)
plaster ~ гипсокартонный лист, лист boardwalk деревянный тротуар
сухой штукатурки boast грубо отёсывать [оспицовывать]
poling ~ 1. крепь (деревянная или камень
стальная) 2. затяжка; забивная доска boaster скарпель; закольник; троянка
ridge ~ коньковая доска (инструмент для приближённой об­
screed ~ правило, рейка, шаблон (для работки камня)
разравнивания бетонной или рас­ boasting приближённая [грубая] обра­
творной смеси) ботка камня
semi-rigid glass fiber ~ полужесткая boat:
стекловолокнистая плита derrick ~ катер с краном-дерриком
sheathing ~ обшивочный лист boatel прибрежная гостиница, отель с
side ~ 1. доска без сердцевины дерева причалами для лодок
2.забирка bob 1. груз отвеса, отвес 2. диск, шарик
skirting ~ плинтус; борт(ик) маятника 3. мягкий полировальный
snow ~ снегомерная рейка круг
sound absorbing ~ звукопоглощающая plumb ~ отвес
плита body 1. тело 2. корпус 3. консистенция,
straw ~ соломенный мат вязкость 4. вяжущая основа (лакокра­
string ~ тетива сочного материала) 5. кузов о ~
structural ~ несущая плита acted upon by forces in all directions
structural insulating - конструкцион­ тело, подвергнутое воздействию про­
ная звукоизолирующая плита странственной системы сил (действу­
thermal insulating ~ теплоизоляцион­ ющих в разных направлениях); ~ at
ная [теплоизолирующая] плита [па­ rest тело в состоянии покоя; ~ rotating
нель] about a given axis тело, вращающееся
tongue-and-groove ~s шпунтованные относительно заданной оси
доски ~ of ballast балластный слой, балласт­
tread ~ проступь ная призма
valley ~ опорная доска [дощатое осно­ ~ of shield опорное кольцо (проходче­
вание] разжелобка [ендовы] ского щита)
verge ~ фронтонная доска agitator ~ барабан автобетоносмесите­
wall ~ обшивочная доска (для стен) ля
weather ~ 1. накладка, нащельник 2. anisotropic ~ анизотропное (твёрдое)
отлив (оконной створки) тело
window ~ подоконная доска bulk (load) ~ кузов для насыпных гру­
wood chip ~ древесно-стружечная зов
плита, ДСП constraint elastic ~ закреплённое уп­
wood fiber ~ древесно-волокнистая ругое тело, упругое тело с наложен­
плита, ДВП ными связями
wood particle ~ древесно-стружечная dam ~ тело плотины
плита, ДСП deformable ~ деформируемое тело
boarding деревянный настил; дощатая deformed elastic - деформированное
обшивка о ~ in обшивка досками; упругое тело
прибивка досок, деревянной обшивки elastic ~ упругое тело

72
boiler
false ~ ложное схватывание (окрасоч­ coal-fired ~ котёл с угольной топкой
ного состава) combination ~ котёл для отопления и
finite ~ физическое тело конечных горячего водоснабжения
размеров condensating [condensing] ~ конден­
fluid ~ жидкое тело сационный котёл (котёл с конденса­
free (falling) ~ свободно падающее те­ цией влаги из дымовых газов, охлаж­
ло, тело в состоянии свободного паде­ даемых ниже 55° С обратной водой в
ния экономайзере; использование скрытой
heterogeneous ~ неоднородное тело теплоты конденсации повышает кпд
infinite ~ бесконечное тело, тело бес­ котла до 90-93%)
конечных размеров convertible ~ котёл с универсальной
one-dimensional ~ линейное тело топкой, комбинированный котёл
plane ~ плоское [двумерное] тело cross-tube vertical ~ вертикальный по­
rigid ~ твёрдое тело перечный котёл, вертикальный котёл
soil ~ грунтовый массив, грунтовое те­ с поперечными кипятильными труба­
ло ми
three-way dump ~ кузов (самосвала), direct-vent gas ~ газовый котёл с изо­
наклоняющийся [опрокидной] на три лированным газовоздушным трактом
стороны domestic ~ водогрейный котёл бытово­
unbounded elastic ~ бесконечное уп­ го назначения
ругое тело, упругое тело бесконечных dual fuel ~ котёл с топкой для сжига­
размеров ния топлива двух видов
uniform ~ однородное тело electrode ~ электрокотел
valve ~ корпус клапана [вентиля] fire-tube ~ жаротрубный котёл
water ~ водный объект gas ~ газовый котёл; газовый водонаг-'
bodying in подготовка под окраску реватель; газовый агрегат водяного
(включает травление, шпатлёвку, отопления
огрунтовку) gravity feed ~ котёл с самотёчной по­
bog болото дачей твёрдого топлива
highmoor ~ верховое болото heating ~ отопительный котёл
peat ~ торфяное болото high pressure ~ котёл высокого давле­
bogey, bogie 1. ходовая тележка рельсо­ ния
вого крана 2. тележка (пневмоколёс- horizontal ~ горизонтальный котёл
ного ходового устройства крана) 3. hot water ~ водогрейный котёл
вагонетка independent ~ передвижной котель­
boglime болотная известь ный агрегат со встроенной топкой, во­
boil 1. выброс песка и воды (из зоны из­ догрейный котёл бытового назначения
быточного парового давления внутри multifuel ~ универсальный котёл
массива грунта) 2. гидр, гриффон natural circulation ~ котёл с естествен­
frost ~ морозное пучение (грунта) ной [гравитационной] циркуляцией
mud ~s пятна-медальоны (многолет- oil-fired ~ котёл на жидком топливе
немёрзлых грунтов) packaged ~ транспортабельный котло­
sand ~ гриффон агрегат
boiler 1. бойлер, видонагреватель, подо­ pressure-fired ~ котёл с наддувом
греватель сетевой воды, водогрейный pulverized-coal fired ~ пылеугольный
котёл 2. отопительный котёл; пароге­ котёл
нератор range ~ малый секционный котёл,
automatic ~ автоматизированная ко­ встраиваемый в камин или кухонную
тельная установка печь
balanced flue ~ котёл с уравновешен­ sectional ~ секционный горизонталь­
ной тягой ный котёл
bitumen ~ битумный котёл
central heating ~ котёл центрального shell type ~ жаротрубный котёл
отопления solid fuel ~ котёл, работающий на
closed circuit ~ циркуляционный газо- твёрдом топливе
вый'водонагреватель standby ~ резервный котёл

73
boiler
steam ~ паровой котёл espagnolette - оконный (натяжной)
summer ~ котёл, рассчитанный на шпингалет
летние нагрузки expansion ~ распорный [расширяю­
vertical - вертикальный котёл щийся] болт
waste heat ~ котёл-утилизатор extension flush ~ откидная или вы­
water-tube ~ водотрубный котёл движная дверная защёлка (для креп­
boilersuit рабочий комбинезон ления полотна двери к полу или при­
boiling 1. всплывание [выпор] грунта толоке)
(под давлением фильтрации воды) 2. eye ~ болт с проушиной
кипение; кипячение field ~ монтажный болт
film ~ плёночное кипение fishtail ~ анкерный болт с раздвоенной
boilproof, boil-resistant стойкий к кипя­ лапой [раздвоенным концом]
чению fitting-up ~ сборочный [монтажный]
bolection фигурный выпуклый облом болт
(для прикрытия швов между филён­ flat head ~ болт с плоской головкой
кой и обвязкой дверного полотна) flush ~ врезной дверной шпингалет
bollard 1. причальная [швартовая] тум­ foot ~ нижний дверной шпингалет
ба, пал, кнехт 2. (ограждающая) тум­ fox ~ см. fishtail bolt
ба (на дороге) high-strength ~ высокопрочный болт
bolometer болометр hjgh-strength (friction) grip ~ высоко­
infrared ~ инфракрасный болометр прочный болт (сдвигоустойчивого
bolster 1. опорный брус; подбабок; под­ болтового соединения)
балка 2. завиток капители колонны 3. high-tension ~ высокопрочный болт
скарпель; долото каменщика 4. гор­ holding-down ~ анкерный болт
быль; обапол 5. (широкий) фиксатор hook ~ болт с крюком
арматуры б. поперечныый элемент Huck ~ хакболт
кружального свода (опалубки) 7. гидр. key ~ шплинт
цилиндрический габион 8. фигурная lag ~ винт с квадратной головкой для
стойка перил дерева
beam ~ фиксатор арматуры [арматур­ load indicating ~ болт, контролирую­
ного каркаса] балки щий предельное усилие натяжения
bolt 1. болт 2. задвижка, засов 3. корот­ loose ~ незатянутый болт
кий отрезок бревна 4. упаковка с ру­ pillar ~ распорный [расширяющийся]
лонами обоев (содержащая два и бо­ болт
лее рулонов) 5. решето, сито rag ~ заершённый анкерный болт
assembling ~ монтажный [сборочный] ribbed head - болт с ребристой голо­
болт вкой
barb ~ крепёжный ёрш rock ~s штанговая крепь
black ~ чёрный [неточёный] болт safety - предохранительный болт
box ~ дверная задвижка she ~ натяжной болт с нарезным от­
bright turned ~ точёный болт верстием в головке
cane ~ нижний дверной шпингалет site - монтажный болт
catch ~ пружинная дверная задвижка; slotted rock ~ клинощелевой анкер
шпингалет through ~ сквозной болт
coach ~ см. cup-square bolt Torshear ~ высокопрочный болт с
cup-square ~ болт с полусферической кольцевой выточкой (для контроля
головкой и четырёхгранным утолще­ усилия натяжения)
нием стержня под ней U ~ I. U-образный болт, болт-скоба,
dead ~ дверной засов, открываемый серьга 2. анкерный хомут (напр, для
завёрткой [поворотной ручкой] или закрепления ишндор)
ключом veneer ~ заготовка для дранки (отре­
door ~ дверной шпингалет, дверная зок бревна)
задвижка (круглая) boltel см. bowtel(l)
drift ~ 1. штырь; стальной нагель 2. bolting анкеровка; болтовое соединение;
шлямбур; выколотка; бородок; пробой­ анкерная [штанговая] крепь
ник rock ~ анкерная [штанговая] крепь

74
book
bond 1. крепление; сцепление; связь; со­ тельства в соответствии с проектной
единение 2. перевязка (кладки) 3. документацией; гарантия качественно­
разрезка (рисунок на поверхности го выполнения строительных работ
стены, образованный плитами и т. quarrystone ~ нерегулярная перевязка
п) 4. долговое обязательство 5. строп (каменной кладки)
6. слой клея (между шпонами фане­ quetta ~ армированная колодцевая
ры) о ~ between steel and concrete кирпичная кладка (с вертикальными
сцепление между арматурой и бето­ арматурными стержнями в поло­
ном стях, заполняемых раствором)
adhesive ~ 1. клеящая способность, raking ~ перевязка с косым располо­
прилипающая способность 2. адгези­ жением кирпичей в тычковых рядах
онное сцепление; сцепление, обеспе­ roofing ~ гарантия (заказчику) каче­
чиваемое клеящим составом ственного выполнения кровельных ра­
all-stretcher ~ ложковая кирпичная бот
кладка, ложковая перевязка running ~ ложковая перевязка
American ~ многорядная перевязка sloping ~ перевязка массивов при их
bank ~ банковская гарантия (состоя­ укладке наклонными рядами (во
тельности заказчика или подрядчи­ внешнем оградительном сооружении)
ка) stretcher [stretching] ~ ложковая пе­
bid ~ 1. форма залога [залогового обя­ ревязка
зательства] подрядчика 2. залог, зало­ transfer ~ передаточные силы сцепле­
говое обязательство (подрядчика) 3. ния, силы сцепления, обеспечиваю­
гарантия; поручительство щие передачу усилий натяжения ар­
cement-aggregate ~ сцепление цемент­ матуры бетону
ного камня с зёрнами заполнителя bonder 1. соединительный тычковый
common ~ многорядная перевязка кирпич (в колодцевой кирпичной
completion ~ обязательство (подрядчи­ кладке); перевязочный кирпич 2. ан­
ка заказчику) об окончании строи­ керный [связующий] кирпич [камень,
тельства в срок мелкий блок] (для крепления к стене
concrete-to-steel ~ сцепление армату­ облицовки)
ры с бетоном bonding 1. связь; сцепление; скрепле­
contract ~ обязательство (подрядчика ние, склеивание 2. перевязка (кладки)
заказчику) о выполнении всех строи­ о ~ new concrete to old сцепление
тельных работ в соответствии с техни­ нового бетона со старым
ческими условиями договора adhesive ~ склеивание; клеевое соеди­
covalent ~ ковалентная связь нение
diagonal ~ перевязка «в ёлку», диаго­ tile ~ to concrete сцепление плитки с
нальная перевязка бетоном
Dutch ~ 1. фламандская перевязка 2. boning визирование; нивелирование с
английская крестовая перевязка помощью визирок
English ~ цепная [английская] пере­
вязка bonnet 1. крышка; колпак; кожух 2.
English cross ~ английская крестовая зонт (дымовой трубы) 3. искроулови­
перевязка тель (проволочная сетка) 4. крыша
Flemish ~ фламандская перевязка над эркером 5. проф. свайный наго­
flexural ~ напряжение сцепления (ар­ ловник
матуры с бетоном) при изгибе valve ~ крышка клапана [вентиля]
head(ing) ~ тычковая перевязка кир­ bonus премия о ~ for completing work
пичной кладки before the target date премия за до­
ionic ~ ионная связь срочное выполнение работ; ~ paid for
mechanical ~ механическая связь, ме­ extra heavy work надбавка за работу в
ханическое сцепление (напр, заполни­ сверхтяжёлых условиях
телей с цементным камнем в бето­ target day ~ премия за окончание ра­
не) бот
performance ~ обязательство (подряд­ book книга; журнал (рабочий, регист­
чика заказчику) о выполнении строи­ рационный); сборник [том] докумен-

75
book
тов || регистрировать [принимать] за­ placing ~ бетонораспределительная
казы стрела
field ~ полевой журнал, журнал на­ pump(ing) - бетонораспределительная
блюдений; журнал съёмки стрела
how-to ~ руководство, инструкция separate placing ~ отдельная перестав­
(напр, по столярному делу и т. п.) ная бетонораспределительная стрела
level ~ полевой журнал, журнал на­ shovel - стрела прямой лопаты
блюдений; журнал съёмки stationary - стационарная (поворот­
symbol ~ условные знаки (топогра­ ная) грузоподъёмная или распредели­
фические) тельная стрела
booking ведение записей в полевом telescopic ~ телескопическая стрела,
журнале раздвижная [выдвижная] стрела
boom 1. стрела (крана, экскаватора) 2. truck-mounted placing ~ бетонораспре­
монтажная стрела 3. стрела-укосина делительная стрела, смонтированная
4. вылет (стрелы) 5. запань 6. за- на грузовом автомобиле
бральная балка 7. забральная стенка two-piece ~ стрела из двух шарнирно-
8. пояс (составной балки.) сочленённых элементов
arch ~ пояс арки boom-dragline механическая лопата с
arched - стрела подъёма арки ковшом драглайна [с драглайном]
articulating ~ шарнирно-сочленённая boost 1. повышение (напр, давления),
стрела усиление 2. наддув
basic ~ основная стрела крана (без early morning ~ режим утреннего ра­
гуська) зогрева (отопительной системы)
bottom ~ нижний пояс (балки) booster 1, вспомогательный агрегат
Chicago ~ 1. монтажная стрела 2. стре­ (напр, насос, компрессор), повышаю­
ла-укосина щий интенсивность циркуляции рабо­
concrete placement ~ бетонораспреде- чего тела или давление в системе 2.
лительная стрела проф. автобетоновоз или автобетонос­
concreting ~ бетонораспределительная меситель большой вместимости
стрела boot 1. кожух, колпак 2. металлический
crane ~ крановая стрела; стрела крана стакан с фланцем для пропуска трубы
delivery ~ бетонораспределительная через крышу
стрела booth 1. кабина, будка; камера 2. венти­
detachable placing ~ снимаемая [де­ ляционное укрытие с рабочим про­
монтируемая] переставная бетонорас­ ёмом (напр, вытяжкой шкаф); отсос
пределительная стрела полузакрытого типа 3. выставочный
distributing ~ бетонораспределитель­ стенд
ная стрела isolation ~ звуконепроницаемая каби­
elevating ~ грузоподъёмная стрела на ('в теле- и радиостудии)
floating ~ запань; бон laminar-flow - рабочий бокс с вытес­
flying concrete ~ переставная бетоно­ няющим потоком воздуха
распределительная стрела paint spraying ~ окрасочная кабина
four-section placing ~ четырёхсекци- projection ~ проекционная кабина (в
онная бетонораспределительная стрела кинотеатре, планетарии и т. д.)
four-section telescoping ~ четырёхсек- spray ~ окрасочная кабина
ционная телескопическая стрела telephone - телефонная переговорная
guard ~ запань кабина
ice ~ ледозащитный бон, запань
test ~ испытательная камера
jack - двуногая стойка (крана-экска­
ватора, стрелового крана и т. п.) traveling spray - накатное вентиляци­
jib - гусёк стрелы крана онное укрытие (напр, для окрасочных
lattice (crane) ~ решетчатая стрела работ)
(крана) bordeaux бордб (пигмент)
live ~ стрела (экскаватора, крана) в border 1. край; граница; кромка 2.
работе окантовка; бордюр; фриз о ~ for a
log ~бон wall panel филёнка

76
boundary
~of town наружная [периферийная] руста [рустики] (с рваной лицевой по­
граница города верхностью)
wallpaper ~ бордюр обоев, обойный bottle баллон
бордюр air ~ воздухосборник
bordering 1. обвалование (поливных density ~ пикнометр
gas ~ газовый баллон
участков) 2. окаймление (напр, пане­
specific gravity ~ пикнометр
лей) bottom 1. дно (колодца, реки); днище
bore 1. бурить 2. (буровая) скважина; (резервуара) 2. низ (лестницы) 3. по­
ствол скважины 3. внутренний диа­ дошва; основание (фундамента) 4.
метр (трубы, отверстия) подстилающий слой (дорожной одеж­
nominal ~ номинальный внутренний ды) 5. под, лещадь (печи) 6. пойма 7.
диаметр палуба (опалубки)
borehole (буровая) скважина; ствол ~ of trench дно траншеи
скважины beam ~ 1. нижняя грань балки 2. дни­
borer 1. бурильщик 2. бур 3. сверло; ще опалубочного короба балки
дрель bin ~ днище бункера
Geonor vane ~ зонд-крыльчатка (Нор­ dished ~ выпуклое днище
вежского геотехнического институ­ double ~ двойное днище
та) excavation ~ дно выемки
thrust ~ пресс для прокладки трубо­ filter ~ дренажное дно фильтра
провода [трубы] методом продавлива- first ~ пойма реки; пойменная терраса
ния [прокола] flat ~ плоское днище
vane ~ зонд-крыльчатка (для глубин heaving ~ пучинистое основание
до 30 м) radial cone ~ радиально-коническое
borescope оптический бороскоп днище
boring бурение rock ~ скальное основание
calyx ~ дробовое бурение second ~ высокая пойма; первая над­
exploratory ~ разведочное бурение пойменная терраса
hand ~ ручное бурение bottoming гравийный подстилающий
mud-flush ~ бурение с промывкой слой; балластный слой
глинистым раствором
bottomland пойма; низина
shaft ~ бурение шахтного ствола
boulder валун, валунный камень (диа­
shell and auger ~ бурение желонкой и
метром свыше 250 мм)
долоюм (стандартный метод грун-
boulevard бульвар
тово-геологических обследований,
boultine см. bowtel(l)
принятый в Великобритании)
bounce 1. отскок 2. внезапный удар 3.
wash ~ бурение с промывкой, мокрое
упругость 4. отскакивать 5. проф.
бурение
увольнять с работы
wet ~ мокрое бурение, бурение с про­
valve ~ вибрация клапана
мывкой
boshes заплечики доменной печи bound 1. предел, граница, отражение;
bos'n's подвесная люлька ввязывание || ограничивать; связывать
boss 1. утолщение, прилив; бобышка; || связанный 2. прыжок, скачок, от­
выпуклость, бугорок 2. упор; распорка скок || отскакивать
3. ступица (колеса) 4. замковая часть frost ~ граница промерзания
купола (часто из стекла) 5. конус lower ~ for ultimate load нижний пре­
для расширения отверстия труб 6. дел критической [разрушающей] на­
прораб, десятник 7. декоративная ар­ грузки
хитектурная деталь в форме диска с upper ~ for ultimate load верхний пре­
украшениями (служит для прикры­ дел критической [разрушающей] на­
тия мест пересечения балок, брусьев грузки
и т. п.) boundar/y граница; контур; предел; по­
straw ~ проф. помощник прораба, по­ рог || граничный; краевой
мощник бригадира drainage ~ водораздел; граница водо­
walking ~ проф. прораб; бригадир
сбора
bossage камень [каменный блок] для
77
boundary
elastically restrained ~ граница разде­ air mixing - воздухосмесительная ка­
ла с упругими связями мера, воздухосмеситель
free-stream ~ свободная поверхность air supply ~ воздухораспределительная
водотока камера, камера статического давления
infinitely rigid ~ies граничные усло­ ash ~ зольник, поддувало
вия, предусматривающие бесконечно balance ~ противовес на крановой
жёсткое закрепление элемента стреле [кране]
water ~ урез воды batch ~ мерный ящик
boutell см. bowtel(l) beam - закладной короб для образова­
bow 1. выгиб; изгиб; дуга 2. искривле­ ния в стене гнезда [ниши] (для опи-
ние из плоскости (напр, панели, пла­ рания конца балки)
стины) 3. продольная кривизна 4. ар­ blender ~ смесительная камера, возду­
ка 5. выступающая часть (здания, ок­ хосмеситель
на) б. рама (пилы) 7. изгибать; изги­ branch ~ ответвительная коробка
баться 8. эркер call ~ телефонная переговорная каби­
bowing кривизна (балки и т. п.); иск­ на
ривление о ~ in the length dimension Cess ~ 1. выгребная яма 2. воронка во­
кривизна по длине, продольная кри­ досточной трубы
визна conduit ~ коробка в кабельной кана­
bowl 1. ковш (скрепера) 2. чаша (бето­ лизации
носмесителя) core (storage) ~ керновый ящик, кон­
cable-operated scraper ~ ковш скрепе­ тейнер для образцов грунта
ра с канатно-блочным управлением culvert ~ водопропускная труба прямо­
flexural ~ чаша прогиба (дорожной' угольного сечения
одежды) curb-valve ~ колодец наружного вен­
four-wheeled scraper ~ ковш двухос­ тиля (водоснабжение)
ного колёсного скрепера distribution ~ 1. распределительная
hydraulically operated scraper ~ гид­ камера (распределяет по дренажным
роуправляемый ковш скрепера линиям сточную жидкость, сбрасы­
scraper ~ ковш скрепера, скреперный ваемую из септика на поля ороше­
ковш ния) 2. распределительный шкаф,
two-wheeled scraper ~ одноосный распределительная коробка
(двухколёсный) скреперный ковш division ~ ящик-вододелитель
WC ~ чаша унитаза dual duct ~ двухканальный воздухо­
bowling-alley кегельбан смеситель
bowsill диагональный лежень (опорной fan inlet ~ всасывающий патрубок ра­
рамы жестконогого деррик-крана) диального вентилятора
feeder ~ фидерный короб
bowstring затяжка (арки); нижний пояс
floor ~ напольная электрораспредели­
(арочной фермы) тельная коробка (скрытая в полу)
bowtel(l) 1. четвертной, полукруглый flower ~ ящик для цветов (подвешен­
или трёхчетвертной выпуклый валик ный к ограждению балкона)
(архитектурный облом) 2. торус, по­ gauge ~ мерный ящик (для дозировки
лукруглый (выпуклый) кольцевой ва­ материалов); водомерный ящик
лик (напр, базы колонны) 3. ствол glove ~ герметизированный рабочий
[тело] пучковой колонны бокс (с вмонтированными перчатка­
box 1. короб, коробка; ящик 2. будка, ми), «перчаточный» бокс
кабина; небольшое отгороженное по­ gravel ~ гравиеловка
мещение; небольшой домик (охотни­ grout ~ стальной короб с анкерной
ка, рыболова) 3. ложа в театре 4. тю­ плитой (замоноличенной в фундамен­
ремная камера о to ~ out образовы­ те для крепления анкерного болта)
вать отверстия или ниши в бетоне (пу­ hydrant ~ колодец для гидранта
тём закладки обрамляющей рамки); inlet ~ всасывающий патрубок (тур-
to ~ up обшивать досками бомашины)
air distribution ~ потокораспредели- junction ~ соединительная [ответви­
тель тельная] коробка (электросети)

78
bracket
measuring ~ мерный ящик сосуда в другой) 2. ящичная тара;
miter ~ стусло упаковка (в ящики)
mixing ~ 1. творильный ящик 2. воз- boxroom кладовка, чулан
духосмесительная камера, воздухосме­ brace 1. связь (жёсткости); подкос; рас­
ситель кос 2. ручная дрель; коловорот
mortar ~ ящик для раствора; твориль­ angle ~ 1. угловая связь, угловой рас­
ный ящик кос; угловая схватка, угловая стяжка
mud ~ 1. грязевик (на трубопроводе), 2. угловая дрель
грязевая камера 2. отстойник ливне- arch ~ криволинейный подкос, криво­
стока линейный элемент связи; криволиней­
pipe ~ трубоизоляционный короб с за­ ный ригель деревянной рамы
сыпной теплоизоляцией crank ~ коловорот
riffle ~ набор стандартных сит (для cross ~ крестовые [перекрёстные] свя­
определения зернового состава грун­ зи
та) diagonal ~ диагональный [раскосный]
sand ~ 1. песколовка 2. песочный дом­ элемент связей; наклонная схватка
крат erection ~ монтажный подкос; мон­
sediment ~ 1. отстойник 2. наносопе- тажная распорка; монтажная схватка
рехватывающая галерея flange ~ связь, предупреждающая бо­
settling ~ отстойник ковое смещение полки балки; распор­
shaking ~ гасильный ящик ка между полками балок
shear ~ срезыватель, срезная коробка hand ~ ручная дрель
(сдвигового прибора) horizontal ~s горизонтальные связи,
silt ~ илоуловитель распорки
single duct ~ одноканальный доводчик knee ~ угловая связь, угловой раскос
smoke ~ дымовая коробка, камера ды­ let-in - наклонный раскос, врублен­
мовых газов ный в стойки деревянного каркаса
stilling ~ закрытый водобойный коло­ nut - коловорот с (накидной) гаечной
дец головкой (для завёртывания гаек)
sway ~s перекрёстные [крестообраз­
stone-filled ~ ряж с каменной засып­
ные] (ветровые) связи
кой
trench ~s распорки креплений тран­
straining ~ сетчатый фильтр
шей
stuffing ~ сальник, набивочная камера
сальника wind ~ ветровая связь
telephone ~ телефонная будка, теле­ X ~s крестовые [перекрёстные] связи
фонная переговорная кабина
terminal ~ присоединительная короб­ braced раскреплённый связями о ~ at
ка; распределительная коробка the splice level раскреплённый связя­
underwater concreting ~ кессон для ми в местах наращивания (стоек); ~
подводного бетонирования in two mutually perpendicular
directions раскреплённый связями в
valve ~ теплоизолирующий кожух
двух взаимно перпендикулярных на­
клапана (на изолированном трубо­
правлениях
проводе)
variable air volume [VAV] ~ доводчик diagonally ~ раскреплённый диаго­
системы с переменным расходом воз­ нальными [раскосными] связями
духа bracing 1. система связей, связи 2. уста­
wall ~ 1. закладной короб для образо­ новка [монтаж] связей
вания в стене гнезда [ниши] (для jib ~ решётка (стрелы крана)
опирания конца балки) 2. стальной masonry wall ~ раскрепление камен­
распределительный шкаф (скрытый в ных стен связями (в процессе кладки)
стене) temporary wire-rope ~ расчалка из
weigh ~ весовой бункер стального каната, тросовая расчалка
weir - водомерный ящик с водосливом
triangulated ~ связи в форме треуголь­
(на оросительной системе)
boxing 1. перемешивание (напр, краски) ной решётки; связевая ферма
повторным переливанием (из одного bracket 1. кронштейн 2. схватка, узловая

79
bracket
связь 3. светильник на кронштейне, щая или отводящая труба (обслужива­
бра 4. боковой подступенок ющая группу санитарннх приборов)
angle ~ Т-образный кронштейн (иног­ horizontal ~ горизонтальная ветвь тру­
да усиливаемый подкосом.) бопровода
bearer ~ несущий кронштейн на скат­ primary ~ ответвление первого поряд­
ной крыше (для крепления лестниц, ка (магистрального трубопровода,
висячих лесов и т. п.) канала)
fixing ~ крепёжная скоба (для крепле­ splay ~ косой [несимметричный]
ния горбылька к оконному переплё­ тройник
ту) wye ~ косой [несимметричный] трой­
gallows ~ выступающий из стены А- ник с ответвлениями под углом 45°
образный кронштейн branching разветвление (трубопровода,
pipe ~ кронштейн для опирания тру­ электрических сетей)
бопровода branch-off ветвь трубопровода
roofing ~ см. bearer bracket brand l. марка; клеймо; торговый знак
sidewalk ~ тротуарная консольная тре­ 2. сорт; класс
угольная рама (для осмотра моста) ~ of cement марка цемента
steel ~ стальной кронштейн brashness хрупкость древесины, склон­
stirrup ~ стременная подвеска трубы ность древесины к скалыванию
supporting ~ опорный кронштейн (для brass 1. латунь, жёлтая медь 2, медная
труб, светильников и т. п.) мемориальная или надгробная доска 3.
wall ~ настенный кронштейн медные украшения; медные изделия
brad 1. плоский клинообразный гвоздь с beta ~ сплав меди с цинком (при со­
прямоугольной шляпкой (для крепле­ держании меди 54%), бета-латунь
ния досок пола) 2. гвоздь без шляпки, brattice деревянная башня или выступа­
штифт ющая часть средневекового фортифи­
brake тормоз о ~ with locking device кационного сооружения
тормоз со стопорным [защитным] уст­ brattishing архитектурный орнамент в
ройством форме листьев, цветков или миниа­
air ~ пневматический тормоз тюрных зубцов (на верху парапета
all-wheel ~ тормоз на все колёса (ав­ или карниза средневековых зданий)
томобиля, колёсной ходовой части) braunware керамика с коричневой гла­
boom ~ тормоз стрелы [механизма зурью
подъёма или поворота стрелы] breach поломка; нарушение сплошно­
foot-operated ~ ножной тормоз сти; прорыв; пролом
hand-operated ~ ручной тормоз ~ of contract нарушение (подрядного)
jib ~ см. boom brake договора [соглашения]
pneumatic ~ пневматический тормоз dike [dyke] ~ прорыв дамбы
slewing ~ тормоз механизма поворота break 1. разрыв; излом, разрушение 2.
(крана) слезник, капельник
swing ~ тормоз механизма поворота ~ of the grade line перелом проектной
(крана) линии
branch 1. ответвление трубопровода 2. fire ~ противопожарная преграда
патрубок meal ~ обеденный перерыв (для рабо­
all-socket ~ косой раструбный тройник чих)
(с тремя раструбами) wind ~ снегозащитные посадки (вдоль
blow-down ~ грязеспускной патрубок дорог)
cast ~ литой отвод breakage 1. обрыв; разрыв 2. поломка,
авария, неисправность 3. дробление,
delta ~ проток [ветвь] дельты измельчение 4. дроблёный материал 5.
double ~ крестовина с двумя косыми отбойка
ответвлениями ~ of горе обрыв каната [троса]
double socket tee flanged ~ тройник breakaway отрыв [срыв] потока
«двойной раструб - фланец», двойной breakdown 1. разрушение, обрушение;
раструб с фланцевым отростком поломка, авария 2. дробление, из­
fixture ~ распределительная подводя­ мельчение 3. распад; разложение;

80
brick
расслоение; классификация (зерново­ бы) 2. проскок (через фильтр) 3.
го материала) 4. пробивание, пробой спрямление русла (реки)
(электрический) breakup 1. вскрытие реки (ото льда) 2.
insulation ~ пробой изоляции фракционный состав
operation fworkj^ ~ перечень работ по breakwater внешнее оградительное соо­
операциям ружение (порта); волнолом; мол
breaker 1. дробилка; ударный рабочий air ~ пневматический волнолом
инструмент; корчеватель 2. ледорез 3. blockwork ~ волнолом из массивов
выключатель; прерыватель bubble ~ пневматический волнолом
air (pavement) ~ пневматический бе­ cellular sheetpile ~ волнолом ячеистой
тонолом шпунтовой конструкции
ball ~ груша для сноса зданий floating ~ плавучий волнолом
bond ~ опалубочная смазка framed ~ сквозной волнолом
chemical bond ~ химический антиад­ hydraulic ~ гидравлический волнолом
гезионный состав (препятствующий mound ~ волнолом откосного профиля
сцеплению бетона с опалубкой) perforated ~ сквозной волнолом
circuit ~ разъединитель rubble-mound ~ волнолом из камен­
concrete ~ бетонолом ной наброски
foam ~ пеногаситель slotted ~ сквозной волнолом
ice ~ ледорез submerged ~ подводный волнолом
jaw - щековая дробилка wall ~ волнолом вертикального профи­
membrane-forming type bond ~ плён­ ля
кообразующий состав, предотвращаю­ breast 1. выступ стены (в месте распо­
щий сцепление (напр, опалубки с бе­ ложения дымохода) 2. часть стены от
тоном) пола до оконного проёма, подоконный
pavement [paving] ~ бетонолом простенок 3. нижняя часть [поверх­
road ~ бетонолом ность] балки, поручня и т.п. 4. забой,
rock ~ 1. (камне) дробилка 2. отбой­ площадь забоя 5. сердцевина (доски,
ный молоток бруса) 6. отвал (бульдозера)
roll ~ валковая дробилка chimney ~ выступающая (в помеще­
rotary ~ ротационная дробилка ние) часть камина или печи с топкой
siphon ~ 1. устройство, предупрежда­ breastsummer см. bressumer
ющее подсос сточной жидкости (из breastwork 1. кладка камина или ком­
санитарных приборов во внутреннюю натной печи 2. парапетная стенка
водопроводную сеть) 2. разрядное ус­ (здания) 3. оборонительный вал не­
тройство сифона большой высоты
vacuum ~ прерыватель вакуума breather дыхательный клапан (резервуа­
wave ~ волнолом ра)
breaking разрыв; излом, разрушение о breccia 1. брекчия 2. зона разрушенных
- down продольная распиловка брё­ пород
вен; получение (из брёвен) пиломате­ breeching 1. боров, дымоход, газоход 2.
риалов; ~ up разжижение пастообраз­ тройник (в системе дымоходов, тру­
ной краски (разбавителем, раство­ бопроводов)
рителем) bressummer перемычка [балка] над ши­
bond ~ нарушение сцепления роким проёмом в стене
buckling ~ разрушение при продоль­ breteche см. brattice
bretesse см. brattice
ном изгибе
bretisment см. brattishing
cross ~ 1. диагональные гибы (эле­ brick 1. кирпич 2. закладывать кирпи­
менты жёсткости металлических чом (напр, проём); заполнять кирпи­
панелей) 2. операция изготовления чом (напр, фахверк); облицовывать
диагональных гибов кирпичом; мостить кирпичом; замуро­
hydraulic froth ~ гидравлическое пе­ вывать в кирпичной кладке; возводить
ногашение (в аэротенке) конструкцию из кирпича; придавать
vacuum ~ девакуумирование внешний вид кирпичной кладки, де­
breakthrough 1. прорыв (плотины, дам­ лать разрезку (напр, стены) под кир-

81
brick
пич о ~ and brick полусухая кладка compass ~ клиновой кирпич; лекаль­
(с заполнением раствором лишь не­ ный кирпич
ровностей в кирпичах); ~ and stud concrete ~ бетонный камень (штуч­
кирпичное заполнение фахверка; ~ оп ный стеновой материал размерами
bed кирпич, уложенный плашмя [на не свыше 10 X 10 X 30 см)
постель]; - on edge кирпич, уложен­ crushed ~s кирпичный щебень; кир­
ный на ребро пичный бой
acid-proof facid-resistant] ~ кислото­ cut ~ околотый (до нужных размеров)
упорный [кислотостойкий] кирпич кирпич
adobe ~ саман, кирпич-сырец diatomaceous ~ диатомитовый кирпич
aerated ~ 1. вентилируемый [провет­ Dutch ~ клинкерный кирпич, клинкер
риваемый] кирпич (с вентиляцион­ (для мощения)
ными каналами) 2. вентиляционная economy ~ эффективный (пустоте­
решётка в стене (в форме коробки по лый) модульный кирпич (основанный
размеру кирпича) на модуле 4 дюйма или 10 см)
air-dried ~ глиняный кирпич воздуш­ enameled ~ глазурованный кирпич
ной сушки engineered ~ модульный кирпич раз­
aluminous (fire) ~ алюминатный [гли­ мерами (вместе с толщиной по­
нозёмистый] (огнеупорный) кирпич; стельного шва) 20 X 10 X 8 см
шамотный кирпич engineering ~ плотный кирпич повы­
angle - косоугольный кирпич, кирпич шенной и высокой прочности
со скошенным тычком face [facing] ~ лицевой кирпич
arch - клинчатый [клиновой] кирпич featheredge ~ 1. кирпич, скошенный
со скошенными гранями (для кладки по ширине; клиновой кирпич 2. ре­
арок) бровый клиновой кирпич
ashlar ~ кирпич с околотой лицевой fire - огнеупорный кирпич
поверхностью под камень floor ~ износостойкий кирпич для
axed ~ околотый кирпич (мощения) пола
backing [back-up] ~ кирпич для за­ frog ~ кирпич с желобком (на посте­
бутки ли)
basic ~ основный [щелочной] кирпич furring ~ облицовочный пустотелый
beam ~ кирпич для облицовки моно­ кирпич
литных железобетонных перемычек gauged ~ 1. клиновой [клинчатый]
blue ~ высокопрочный кирпич из тём­ кирпич для арок 2. кирпич, механиче­
но-синей глины (типа железняка) ски обработанный до заданных разме­
body ~ нормально обожжённый кир­ ров; лекальный кирпич
пич glass ~ стеклоблок
bonder ~ тычковый кирпич glazed ~ глазурованный кирпич
building common ~ обыкновенный ке­ half ~ (кирпич-)половняк, полкирпича
рамический строительный кирпич header ~ тычковый кирпич
bullnose ~ кирпич с одним или двумя hollow ~ пустотный кирпич с пло­
закруглёнными углами и рёбрами щадью пустот не более 40% (амер.)
burnt ~ обожжённый кирпич или не более 25% (англ.) от площади
calcium silicate ~ силикатный кирпич постели кирпича
cant ~ кирпич со скошенным ребром internal-quality ~ кирпич для забутки,
cavity ~ пустотелый кирпич забутовочный кирпич
cellular - амер, пустотелый [яче­ key ~ замковый клиновой кирпич
истый] кирпич (с несквозными пус­ (для кладки арок)
тотами объёмом свыше 20% от объ­ kieselgu(h)r ~ диатомитовый кирпич
ёма кирпича) kiln ~ огнеупорный кирпич
clay ~ глиняный кирпич lightweight building ~ лёгкий строи­
clinker ~ клинкерный кирпич, клин­ тельный кирпич
кер
lime-sand ~ силикатный кирпич
common - обыкновенный кирпич (для lining ~ лицевой кирпич; футеровоч­
кладки), рядовой кирпич ный кирпич

82
bridge
modular ~ модульный кирпич, кирпич wood ~ деревянная пробка (в форме
модульных размеров кирпича, закладываемая в кладку)
molded ~ 1. фасонный декоративный brickbat неполномерный кирпич; обло­
кирпич, профильный лицевой кирпич мок кирпича
2. обычный формованный кирпич brick-built построенный из кирпича,
шо1ег ~ диатомитовый кирпич; тепло­ кирпичный (о здании, стене и т. п.)
изолирующий кирпич brickie англ проф. каменщик
no frogs ~ полнотелый кирпич brickfield кирпичный завод
paving ~ клинкерный кирпич для мо­ bricking 1. заполнение, облицовка, за­
щения муровка и т.п. кирпичом; возведение
perforated - пустотелый кирпич (со из кирпича 2. каменная кладка (соо­
сквозными вертикальными пустота­ ружение); имитация под каменную
ми объёмом свыше 25% от объёма кладку
кирпича) brickkiln печь для обжига кирпича
pressed ~ прессованный кирпич bricklayer каменщик; облицовщик (спе­
radial ~ лекальный кирпич; клиновой циалист по кирпичной облицовке);
кирпич мостовщик (кирпичом)
radius ~ лекальный кирпич; клиновой brickie, brickly ломкий, хрупкий (о
кирпич штучных строительных материа­
refractory ~ огнеупорный кирпич лах)
rock-faced ~ кирпич с околотой лице­ brickmaker 1. исследователь в области
вой поверхностью под камень кирпичного производства 2. оператор
rough-axed ~ околотый кирпич кирпичной формовочной машины
rubbing ~ абразивный кирпич [бру­ brickmaking изготовление кирпичей
сок] (для шлифования бетонных или brickmason каменщик
каменных поверхностей) brick-setter каменщик
sand-lime ~ силикатный кирпич
brickwork 1. кирпичная кладка (соору­
sewer ~ кирпич для канализационных
сооружений (высокой плотности и жение) 2. pi кирпичный завод о ~
прочности, с низкой водопоглощаю- half a brick thick каменная кладка
щей способностью) толщиной в полкирпича
solid ~ полнотелый кирпич coursed ~ рядовая каменная кладка
splay ~ кирпич со скошенным углом fair-faced ~ ровная [гладкая] лицевая
или ребром кирпичная кладка
three-quarter ~ трёхчетвертной кир­ gauged ~ кирпичная кладка с тонкими
пич швами (не свыше 3 мм) из точно
unfired ~ необожжённый кирпич пригнанного кирпича
V ~ стеновой керамический блок с prestressed ~ предварительно напря­
вертикальными пустотами (размера­ жённая [преднапрягаемая] каменная
ми 230 X 230 X 76 мм) кладка
ventilation ~ вентилируемый [провет­ reinforced ~ армированная кирпичная
риваемый] кирпич (с каналами для кладка
поступления воздуха) bricky 1. кирпичный, сделанный из кир­
vertical-fiber ~ шероховатый клинкер­ пича 2. кирпичного цвета 3. проф. ка­
ный кирпич (шероховатость верхней менщик
лицевой грани или постели, образу­ brickyard кирпичный завод
ется при резке глиняного бруса про­ bridge 1. мост; мостовой переход; путе­
волокой) провод; эстакада 2. защитный козырёк
vitrified ~ глазурованный кирпич (над входом, проходом, тротуаром)
voussior - клиновой кирпич (для 3. колосник сцены о ~ for stream
кладки арок) gauge гидрометрический мостик; ~
wedge-shaped ~ клиновой кирпич (в with counter-weighted cantilevers кон­
форме торцового, ребрового или тра­ сольный мост с противовесами
пецеидального клина) aluminum ~ алюминиевый мост
wire-cut ~ полнотелый керамический arch ~ арочный мост
кирпич (пластического прессования) Bailey ~ сборно-разборный мост из

83
bridge
инвентарных металлических ферм, half-through ~ мост с ездой посереди­
мост Бейли не
balance ~ раскрывающийся мост half-width - полумост
balanced cantilever ~ мост с консоль- heat ~ тепловой мост(ик) (нарушение
но-подвесными строениями теплоизоляции)
bascule ~ разводной раскрывающийся heel trunnion bascule ~ разводной
мост раскрывающийся мост коромысловой
bay ~ мост через залив системы
beam ~ балочный мост high level ~ высоководный мост
below ~ низководный мост highway ~ автодорожный мост
bowstring girder ~ (железобетонный) hoist ~ вертикально-подъёмный раз­
арочный мост с затяжкой водной мост
cable-stayed ~ вантовый мост hollow girder ~ (железобетонный)
cable-stayed girder - вантовый мост с мост с коробчатыми пролётными стро­
балкой жёсткости ениями
canal ~ мост-канал ice ~ ледяная переправа
cantilever ~ консольный мост Irish ~ I. затопляемый мост; мощёный
center-bearing swing - разводной по­ брод 2. открытая каменная дрена; до­
воротный мост с центральной пятой рожный (водопропускной) лоток
composite ~ сталежелезобетонный iron - металлический мост
мост lake - мост через озеро
composite-girder - сталежелезобетон­ lift ~ разводной вертикально-подъём­
ный мост ный мост
concrete cable-stayed - железобетон­ lightweight prestressed concrete ~
ный вантовый мост мост с пролётными строениями из
continuous ~ мост неразрезной конст­ преднапряжённого лёгкого бетона
рукции, неразрезной мост loading ~ мостовой кран, перегрузоч­
continuous girder *- мост с неразрез­ ный мост; погрузочная эстакада
ными пролётными строениями; мост log ~ деревянный балочный мост
неразрезной конструкции long span ~ мост с большими пролёта­
continuous steel truss tied arch ~ не­ ми
разрезной мост со сквозной металли­ low-level ~ низководный мост; пере­
ческой фермой с затяжкой права
covered ~ (деревянный) мост со сквоз­ low water ~ низководный мост
ными фермами и крытым верхом major ~ большой мост
crane ~ мост (мостового или козлово­ masonry ~ каменный мост
го) крана, пролётное строение мосто­ material-handling ~ мост-перегружа­
вого или козлового крана тель
curved ~ криволинейный (в плане) military ~ мост из сборно-разборных
мост инвентарных конструкций (сооружае­
deck(-type) ~ мост с ездой поверху мый инженерными войсками)
double-bascule ~ разводной раскрыва­ minor ~ малый мост
ющийся двукрылый мост movable ~ разводной мост
double leaf bascule ~ разводной рас­ movable-bascule ~ разводной раскры­
крывающийся двукрылый мост вающийся мост
fixed arch ~ бесшарнирный арочный movable-swing ~ разводной поворот­
мост ный мост
floating ~ наплавной мост multilane ~ мост с многополосной про­
frame-type ~ рамный мост езжей частью
girder and slab ~ (железобетонный) multiple-span ~ многопролётный мост
мост с ребристыми пролётными строе­ multispan balanced suspension ~ мно­
ниями из балок таврового сечения гопролётный уравновешенный вися­
glulam ~ клеёный балочный мост, чий мост с анкеровкой главного кабе­
мост с дощатоклеёными пролётными ля в вершине пилона
строениями operating ~ служебный мостик

84
bridge
orthotropic-deck - (металлический) ~ разводной откатно-раскрывающийся
мост с ортотропной плитой мост
orthotropic (steel) plate deck ~ мост scaffold - подмости типа перекидных
или пролётное строение моста с орто­ мостиков, перекидные подмости
тропной плитой segmental box girder ~ мост с членён­
overpass ~ путепровод ными коробчатыми пролётными строе­
pedestrian ~ пешеходный мост ниями
permanent ~ высоководный мост service ~ служебный мостик; смотро­
pile ~ мост на свайных опорах вой мостик
pin-connected ~ металлический мост с short highway - автодорожный мост с
болтовыми соединениями малыми пролётами
pipeline ~ мост-трубопровод short span (steel) ~ (стальной) мост с
pontoon ~ понтонный [наплавной] малыми пролётами
мост sign ~ ферма над дорогой (для подве­
post-tensioned prestressed concrete ~ шивания дорожных знаков)
железобетонный мост с предваритель­ simple ~ мост разрезной системы; ба­
ным напряжением после бетонирова­ лочный мост
ния simple I-beam ~ металлический раз­
prefabricated ~ мост из сборных эле­ резной мост со сплошными главными
ментов балками с параллельными поясами
prestressed concrete ~ мост из пред- simply supported ~ мост со свободно
напряжённого железобетона опёртыми пролётными строениями
prestressed concrete bifurcated box single-bascule ~ разводной (однокры­
girder ~ преднапряжённый железобе­ лый) раскрывающийся мост
тонный мост с раздваивающимся в single lane ~ автодорожный мост с од­
плане коробчатым пролётным строе­ ной полосой движения
нием single leaf bascule ~ разводной рас­
prestressed segmental ~ преднапря­ крывающийся однокрылый мост
жённый железобетонный мост из мно­ single span ~ однопролётный мост
госекционных балок коробчатого сече­ single track railway ~ однопутный же­
ния лезнодорожный мост
prestressed wood ~ преднапряжённый skew ~ косой мост
деревянный мост slab ~ плитный мост
pretensioned prestressed concrete ~ slant-legged rigid-frame ~ рамный
железобетонный мост с предваритель­ мост с наклонными стойками
ным напряжением до бетонирования square ~ прямой мост (пересекающий
railroad [railway] ~ железнодорожный водоток под прямым углом)
мост steel ~ 1. металлический мост 2.
стальной мост
reinforced ~ железобетонный мост
retractile draw ~ разводной откатный steel box-girder ~ мост со стальными
мост коробчатыми пролётными строениями
rigid frame ~ рамный мост steel cable-stayed ~ стальной ванто­
rim-bearing swing ~ разводной пово­ вый мост
ротный мост с центральным бараба­ steel plate girder - стальной балочный
ном мост со сплошными стенками
river ~ мост через водоток [реку] steel shop-coated ~ металлический
riveted ~ металлический клёпаный мост с заводской покраской конструк­
мост ций
road-cum-rail ~ совмещённый мост steel tied-cable arch ~ арочный желе­
(для одновременного пропуска авто­ зобетонный мост с дополнительно на­
мобильного и железнодорожного прягаемым кабелем в балке жёсткости
транспорта) steel truss ~ металлический балочный
rolled-beam ~ металлический мост со мост с фермами
сплошными главными балками stiffened suspension ~ висячий мост с
rolling-lift (bascule) [rolling lift span] балкой жёсткости

85
bridge
straight ~ прямой мост (пересекающий лов (в бункерах и силосах) 7. сгуще­
водоток под прямым углом) ние сети опорных точек; сгущение се­
strengthened (highway) ~ мост с уси­ ти геодезического планово-высотного
ленными пролётными строениями обоснования 8. привязка (аэроснимка)
submersible ~ затопляемый мост cold ~ проникновение холода в здание
suspension ~ висячий мост через неплотности в ограждениях, де­
swing ~ разводной поворотный мост фектные места в теплоизоляции и
T-beam ~ (железобетонный) мост с т.п.
ребристыми пролётными строениями cross ~ вертикальные перекрёстные
из балок таврового сечения связи
temporary ~ временный мост horizontal ~ плановая привязка
temporary bypass - временный мост water ~ (конструктивные) меры по
на обходе предупреждению проникания [проса­
three-hinged arch ~ трёхшарнирный чивания] воды
арочный мост bridle грузоподъёмная траверса
through ~ мост с ездой понизу bridleway пешеходная дорожка, дорожка
through-girder railway ~ железнодо­ для прогудрк на лошади
рожный мост с пролётными строения­ brief техническое задание (заказчика)
ми из сплошных балок с ездой понизу на строительство объекта
tied-arch ~ арочный мост с затяжкой brigade бригада
timber ~ деревянный мост fire ~ пожарная команда (на стройке)
timber stringers-concrete deck ~ дере­ brine рассол
вянный балочный мост с бетонным на 1 brink урез воды; кромка берега русла
стилом (реки)
timber stringers-laminated deck ~ де­ briquette 1. восьмёрка (образец для ис­
ревянный балочный мост с дощатым пытания цементного раствора на
настилом растяжение) 2. брикет
timber trestle ~ деревянный балочный brise-soleil солнцезащитное устройство;
мост солнцезащитные козырьки (на зда­
toll ~ мост с оплатой проезда по нему нии)
transporter ~ трансбордер, мостовой brittle хрупкий
паром brittleness хрупкость
trestle ~ мост-эстакада acid ~ кислотная хрупкость (стали)
trunnion(-type) bascule ~ откатно-рас­ broach 1. шпиль (церкви) 2, протяжка,
крывающийся мост прошивка; развёртка 3. околка (кам­
truss ~ балочный мост со сквозными ня)
фермами, мост с фермами Гау-Жу- broach-stop фаска, переходящая в ост­
равского рое ребро
two-hinged arch ~ двухшарнирный bronze бронза
арочный мост gold ~ золотистая бронза (пигмент)
two-lane ~ мост с двухполосной проез­ bronzing бронзирование
жей частью brooming 1. размочаливание (головы
vertical lift ~ разводной вертикально- сваи) 2. подметание; обработка повер­
подъёмный мост хностей метлой
welded ~ сварной металлический мост
wet surface ~ обработка поверхностей
work ~ пневмоколёсная тележка в
форме мостика, передвижной мостик свежеуложенного бетона метлой (для
bridgeboard ступенчатая тетива придания шероховатости)
bridgebuilder мостостроитель brothers двух- или четырёхветвенный
bridging 1. наводка моста 2. вертикаль­ строп (цепной или канатный)
ные перекрёстные связи (между бал­ brow 1. выступ (карниза, облома) 2.
ками или фермами) 3. монтаж [по­ кромка, бровка
становка] вертикальных перекрёстных brown коричневый пигмент; коричневая
связей 4. планка, перекрывающая тре­ краска
щину 5. плёнка краски поверх трещин Vandyke ~ коричневый Вандейка
б. сводообразование сыпучих материа­ (пигмент)

86
buckling
brownware керамика с коричневой гла­ concrete ~ бетонораздаточный ковш;
зурью бадья для подачи бетонной смеси
brunspile составная железобетонная свая digging ~ землеройный ковш
brush кисть; щётка drag ~ драглайн (ковш)
finishing ~ кисть-макловица (для сма­ drop-bottom ~ бадья [ковш] с откид­
чивания водой затираемой штука­ ным днищем
турки и т.п.) elevator - ковш подъёмника
flat paint [flat wall] ~ плоский руч­ grab ~ грейфер, грейферный ковш
ник, плоская кисть; флейц grout ~ бадья для строительного рас­
ground ~ ручник (кисть) твора
paint ~ малярная кисть Hayward grab ~ двухчелюстной грей­
paperhanging ~ щётка обойщика фер (ковш)
brushability способность (красочного со­ hinged bottom ~ бадья [ковш] с от­
става) наноситься кистью кидным днищем
brushing окраска кистью; обработка ки­ hoe ~ ковш обратной лопаты
стью [щёткой] orange-peel ~ грейферный ковш с
brushroll хворостяная фашина криволинейными челюстными створ­
stone-filled ~ тяжёлая хворостяная ками
фашина (заполняемая камнем) single-rope-type grab ~ грейфер, под­
brutalism брутализм (архитектурное нимаемый и опускаемый грузовым ка­
направление 50-х годов XX столе­ натом
тия) slat ~ ковш для разработки липких во-
bubble пузырь, пузырёк донасыщенных грунтов (решётчатой
air ~ пузырёк воздуха конструкции)
control ~ пузырёк уровня slip-over ~ перекидной ковш (погруз­
bubbler барботёр чика)
bubbling 1. пузырчатость (дефект окра­ spillway ~ водосливный носок (плоти­
ски) 2. выделение пузырьков; барбо­ ны)
таж tip-up ~ опрокидная бадья (напр, для
buck 1. обрамление дверного проёма бетонной смеси)
(металлическое или деревянное) для two-leaf grab ~ двухчелюстной грей­
крепления дверной коробки 2. козлы ферный ковш [грейфер]
для распиловки лесоматериалов weigh ~ дозаторный ковш (по массе)
door ~ см. buck 1. buckle 1. скоба; хомут; стяжная муфта
rough ~ см. buck 1. 2. продольный изгиб; выпучивание
bucker рабочий, держащий подложку skyway launching truss ~s передвиж­
при ручной клёпке ная монтажная ферма (в мостостро­
bucket 1. ковш (экскаватора, погрузчи­ ении)
ка) 2. бадья (для бетонной смеси) 3. buckling 1. продольный изгиб; потеря
ведро 4. вогнутый носок, уступ, трам­ продольной устойчивости; выпучива­
плин (элементы профиля водослива) ние 2. дор. «гребёнка»
backhoe ~ ковш обратной лопаты ~ of column продольный изгиб колон­
belling ~ расширитель грейферного ны
типа (для устройства уширения пя­ ~ of plate продольный изгиб пластин­
ты сваи) ки; выпучивание пластинки
bottom discharge - бадья [ковш] с bar ~ потеря продольной устойчивости
донной разгрузкой [выгрузкой] стержня; выпучивание стержня; про­
дольный изгиб стержня
bottom dump ~ бадья с открывающим­
creep ~ выпучивание или продольный
ся днищем (для бетона), бадья с дон­
изгиб при ползучести
ной разгрузкой [выгрузкой] dynamic ~ 1. продольный изгиб при
cableway ~ ковш кабельного крана действии динамических нагрузок 2.
candy ~ бадья для подъёма грязи (из потеря устойчивости от динамических
колодца, шахты) нагрузок
clamshell ~ грейферный ковш, грей­ elastic ~ 1. потеря устойчивости в уп­
фер ругой области 2. упругое выпучива-

87
buckling
ние; продольный изгиб в упругой об­ buffing полировка; зачистка (пемзой
ласти шлифовальным кругом)
general ~ общая потеря устойчивости buggy тележка; вагонетка
(в отличие от местной) concrete power ~ механическая [при­
inelastic ~ продольный изгиб в неуп­ водная] тележка для подвоза бетонной
ругой области (за пределами упруго­ смеси
сти) lining ~ ж.-д. выправочная тележка
lateral ~ 1. боковое выпучивание 2. measuring - измерительная тележка
продольный изгиб с кручением power ~ самоходная тележка, мототе­
lateral-torsional ~ продольный изгиб с лежка, приводная тачка
кручением rear tension ~ хвостовая тележка с на­
local ~ 1. местная потеря устойчивости тяжением (при выправке
2. местное выпучивание; местный железнодорожного пути)
продольный изгиб bugholes пустоты, поры, каверны (де­
nonelastic ~ см. inelastic buckling фекты бетона)
plate ~ 1. потеря устойчивости пла­ build 1. строить 2. наложение слоев кра­
стинки 2. продольный изгиб пластин­ ски
ки; работа пластинки при продольном buildability приспособленность сборных
изгибе строительных конструкций для быст­
secondary ~ 1. местная потеря устой­ рого и безопасного монтажа; удобство
чивости 2. местное выпучивание; мес­ монтажа строительных конструкций
тный продольный изгиб builder 1. строительный рабочий; строи­
torsional-flexural ~ крутильно-изгиб- тель 2. строительная фирма [корпора­
ная потеря устойчивости ция]
bucrane, bucranium архитектурный ор­ Jerry ~ проф неквалифицированный
намент в виде бычьей головы рабочий; плохой мастеровой
budget 1. смета расходов; бюджет; ба­ road ~s дорожно-строительные орга­
ланс 2. проф. сумка или карман для низации
гвоздей (кровельщика и т. п.) о ~ for building l. здание; сооружение; по­
construction project общая сметная стройка; строение; корпус 2. строи­
стоимость строительства объекта тельство; возведение зданий о ~
construction ~ договорная стоимость constructed to 12 m grid здание с сет­
строительства объекта (устанавливае­ кой колонн 12 X 12 м; ~ ready for
мая заказчиком, либо предложенная moving-in здание «под ключ»; ~ up of
подрядчиком на торгах) surface layer нанесение поверхностно­
energy ~ сметные затраты на электро­ го слоя (напр, бетона при торкрети­
энергию ровании)
groundwater ~ баланс подземных вод above-grade [above-groundl - назем­
hydrologic ~ гидрологический баланс ное здание
overall ~ for labor cost общая сто­ abutting ~s смежные здания; здания,
имость [сумма затрат] по смете на ра­ примыкающие друг к другу боковым
бочую силу фасадом
owner's project ~ смета расходов под­ accessory ~ подсобное [вспомогатель­
рядчика на строительство ное] здание
project ~ общая стоимость строитель­ administration ~ административное
ства объекта здание, здание управления
sediment transport ~ баланс наносов agricultural ~ сельскохозяйственное
water ~ водный баланс здание
agricultural production ~ сельскохо­
budgeting составление сметы; финансо­
зяйственное производственное здание
вое планирование airport ~ здание аэропорта
buffer буфер; демпфер; амортизатор; бу­ all-brick ~ кирпичное здание
ферный брус [упор] all-metal ~ цельнометаллическое зда­
oil ~ гидравлический (масляный) ние
амортизатор (кабины лифта) ancillary ~ подсобное [вспомогатель­
spring ~ пружинный амортизатор ное] здание

88
building
arch ~ арочное здание functional ~ здание в стиле функцио­
bank ~ здание банка нализма
bearing-wall ~ здание с несущими сте­ government ~ правительственное зда­
нами ние
beautifully detailed ~ здание, укра­ great public ~ монументальное обще­
шенное орнаментальными [декоратив­ ственное здание
ными] архитектурными деталями heavy industrial ~ тяжёлое промыш­
bedroom ~ спальный корпус ленное здание
bridge ~ строительство мостов heightened ~ надстроенное здание
central-corridor residential ~ жилое high-rise ~ высотное здание
здание коридорного типа historic ~ историческое здание; зда­
centralized [centrally-planned] ~ зда­ ние, имеющее историческую ценность
ние с планировкой, симметричной от­ (находящееся под охраной государст­
носительно продольной оси, здание ва)
осевой планировки home ~ строительство индивидуаль­
cherished ~ здание, представляющее ных домов
ценность (историческую, архитек­ hostel ~ здание общежития
турную и т. п.) industrial ~ промышленное здание
civic ~ здание городской администра­ industrialized ~ 1. здание из сборных
ции, ратуша (железобетонных) элементов заводско­
cold-weather ~ строительство на мно- го изготовления 2. строительство зда­
голетнемёрзлых грунтах ний индустриальным методом, инду­
стриализированное строительство
communal ~ общественное [комму­
industrial production ~ промышленное
нальное] здание
производственное здание
complicated ~ сложное (в конструк­
inflatable ~ пневматическое здание
тивном отношении) здание integrated ~ блокированное здание
concrete ~ 1. бетонное здание 2. стро­ large-panel ~ крупнопанельное здание
ительство из бетона light industrial ~ лёгкое промышлен­
concrete-frame ~ здание с железобе­ ное здание
тонным каркасом
curved ~ криволинейное в плане зда­ line ~ линейная [строчная] застройка
ние link ~ крытый переход (между основ­
demountable ~ сборно-оазборное зда­ ными зданиями)
ние loft ~ здание, верхний этаж которого
domestic ~ жилое здание предназначен для размещения торго­
earthquake resistance ~ сейсмостойкое вого или производственного предприя­
здание тия
earth-sheltered ~ здание с теплоза­ low-energy ~ теплоустойчивое здание
щитным земляным покровом (кроме low rise ~ малоэтажное здание (высо­
главного фасада, обращенного на юг); той до трёх этажей)
здание, врезаемое в холм main ~ главный корпус (напр элект­
ecclesiastic ~ церковное здание ростанции)
educational ~ учебное здание, учебный manufacturing ~ производственное
корпус здание
energy-efficient ~ здание с низким memorial ~ мемориальное здание
энергопотреблением mill ~ промышленное здание
expo ~ выставочное здание minor industrial ~ небольшое промыш­
factory ~ заводское здание ленное здание
factory-built [factory-made] ~ сборное module-built ~ здание из пространст­
здание (из элементов заводского изго­ венных блоков
товления) multicompartment ~ многоквартирный
дом, многоквартирное жилое здание
farm - сельскохозяйственное здание multifamily residential ~ многоквар­
fireproof [fire-resistive] ~ здание по­ тирный жилой дом
вышенной степени огнестойкости multipurpose ~ здание многоцелевого
frame (d) ~ каркасное здание назначения

89
building
multistory ~ многоэтажное здание ribbon ~ ленточная застройка (вдоль
multiuse ~ многофункциональное зда­ дороги или улицы)
ние, здание универсального назначе­ riverside ~ здание, построенное вдоль
ния берега реки; прибрежное здание
municipal ~s муниципальные здания school ~ школьное здание
neighboring ~s близрасположенные science ~ здание центра научных исс­
[соседние] здания; здания, образую­ ледований, здание исследовательского
щие группу жилых домов центра
nondomestic ~ нежилое здание set-back ~ высотное здание ступенча­
nonresidential ~ нежилое здание того типа [с уступами по высоте]
office ~ конторское здание; админист­ single story ~ одноэтажное здание
ративное здание; торговое здание site-cast concrete ~ монолитное желе­
permanent ~s постоянные здания зобетонное здание
portal framed ~ одноэтажное каркас­ skeleton ~ каркасное здание
ное здание с несущими портальными solar ~ здание с системой солнечного
рамами отопления, здание с гелиоустановкой
porticoed ~ здание с портиком split-level ~ здание с разными отмет­
post-frame ~ здание со стоечно-балоч- ками перекрытий в смежных секциях
ным каркасом sports ~ спортивное здание
post-tensioned ~ здание из предвари­ steel ~ стальное здание
тельно напряжённого железобетона с steel-frame(d) ~ здание со стальным
натяжением арматуры на бетон каркасом
precast concrete ~ здание из сборного steel framed multistory ~s высотные
железобетона [многоэтажные] здания со стальным
precast concrete demountable ~ сбор­ каркасом
но-разборное железобетонное здание storage ~ складское здание, здание
precast concrete framed ~ сборное же­ склада, склад
лезобетонное каркасное здание stuccoed ~ оштукатуренное здание
pre-engineered metal ~ сборное метал­ subtle ~ изысканное по архитектуре
лическое здание здание
prefabricated ~ сборное здание, здание systems ~ типовое сборное железобе­
из сборных элементов [конструкций] тонное здание (из элементов заводско­
pressurized ~ герметизированное зда­ го изготовления)
ние (путём создания воздушного под­ tall block ~ башенное здание, башня
пора) tapering ~ здание, суживающееся
production ~ производственное здание кверху; пирамидальное или кониче­
public ~ общественное здание ское здание
public service ~s здания бытовых temporary ~s временные здания (на
служб стройплощадке)
quickly erected ~ быстромонтируемое terminal ~ здание аэровокзала
(сборное) здание terraced ~s здания ленточной застрой­
racetrack ~ здание велотрека ки (вдоль улицы, городской дороги,
railway ~s железнодорожные здания аллеи и т. п.)
[постройки] three-dimensional (module) house ~
raised ~ надстроенное здание сборное жилищное строительство из
ramshackle ~ ветхое [полуразваливше­ объёмных блоков (на комнату)
еся] здание three-floored ~ трёхэтажное здание
rectilinear ~ прямолинейное (в плане) tier ~ высотное [многоэтажное] зда­
здание ние
relocatable ~ передвижное [мобиль­ tower ~ высотное здание, здание ба­
ное] здание; сборно-разборное здание шенного типа, небоскрёб
repellent looking ~ отталкивающее по tropical ~ здание, запроектированное
внешнему виду [некрасивое] зда­ для тропических районов
ние turn-key type ~ здание «под ключ»
residence [residential] ~ жилое здание typical apartment ~ типовое жилое

90
bunch
здание; жилое здание, построенное по клеткой 2. перемычка (в грунте) 3.
типовому проекту наружная наклонная или горизонталь­
unassertive ~ скромное (по архитек­ ная дверь (погреба, люка, подвала,
турному решению) здание шахты и т. п.) 4. подпорная стенка;
unit-built ~ здание из готовых элемен­ набережная стенка 5. устьевое соору­
тов заводского изготовления, сборное жение; устье дрены 6. перегородка в
здание опалубочном коробе 7. прокладка (как
university ~ университетское здание правило в виде доски) для устройства
unserviceable ~ здание, непригодное к рабочего шва в бетоне 8. заборная
эксплуатации стенка (деревянного моста) 9. верти­
ventilation ~ вентиляторная (здание) кальный брус дверного полотна
walk-up ~ здание без лифта anchored ~ заанкеренная набережная
waterside ~ здание, расположенное на или подпорная стенка
берегу; здание, обращенное фасадом к floating ~ батопорт, плавучий затвор
водоёму sheetpile ~ шпунтовая перемычка;
wing-shaped ~ здание с центральной больверк
частью и крыльями [флигелями] bulking 1. возрастание объёма сыпучих
winter ~ строительство в зимнее время материалов при увлажнении (обычно
buildup 1. нарастание, увеличение; на­ в процентах к объёму материала в
копление; наращивание; надстройка сухом состоянии) 2. пучение, вспучи­
2. сборка, монтаж вание (грунта)
stress - нарастание напряжений; кон­ sludge ~ вспухание ила
центрация напряжений bull:
built following a competition построен­ big ~ проф. бригадир, производитель
ный по договору, заключённому на работ
основании проведённых торгов bulldozer 1. бульдозер (трактор или
built-ins встроенные детали и приборы; тягач с отвалом) 2. отвал бульдозера
закладные детали 3. (пресс-) бульдозер
built-up застроенный (об участке) all-wheel ~ колёсный бульдозер, буль­
bulb 1. баллон, сосуд 2. термобаллон, дозер на базе колёсного трактора
термопатрон, шарик термометра, тер­ high-powered ~ бульдозер большой
мочувствительный элемент 3. выпук­ мощности
лость 4. электрическая лампа bullfloat гладилка, затирка (поверхно­
~ of pressure ядро уплотнения (под сти бетона)
фундаментом) vibratory ~ вибрационная гладилка;
stress ~ луковица напряжений вибрационная ручная затирочная ма­
thermostat ~ термочувствительный шина
патрон, термопатрон bullgrader грейдер-бульдозер
unfrozen thaw ~ талик bullnose 1. валик (напр, ступени, подо­
wet ~ 1. баллон мокрого термометра 2. конника и т. п.) 2. наружный закруг­
температура по мокрому термометру лённый угол (напр, пересечения двух
стен); усёнок 3. защитная угловая
bulging 1. набухание (грунта) 2. выпи­ накладка (напр, на углах прямоуголь­
рание (грунта) ной колонны) 4. торцовый рубанок
~ of the forms выпучивание стенок bullwheel:
опалубки (при чрезмерной нагрузке derrick ~ поворотный круг деррик-
от бетонной смеси) крана
hydrodynamic ~ гидродинамическое bulwark больверк
выпирание грунта bumper 1. амортизатор; виброизолирую­
bulk 1. масса; объём 2. сыпучий [зерни­ щий элемент, виброизолятор; буфер,
стый] материал (навалом) о in ~ нава­ бампер 2. ограничитель опускания
лом, насыпью лифтовой кабины 3. резиновая на­
~ of building объём здания (общий) кладка [прокладка] на вертикальном
bulkhead 1. надстройка на крыше зда­ брусе [притворе] двери 4. причальный
ния (над лифтом, водонапорным ба­ брус; кранец
ком и т. п.); фонарь над лестничной bunch 1. пачка; пучок; связка 2. скопле-
01
bunching
ние [пачка] автомобилей (на дороге) oil ~ нефтяная [мазутная] горелка
3. бухта, гирлянда (напр, изолято­ oil-gas ~ газомазутная горелка
ров) 4. пакет (стволов деревьев) pressure jet ~ инжекционная горелка
bunching 1. пакетирование; вязание rat-tail ~ однострунная горелка
пучков; группирование, группировка rotary oil ~ вихревая горелка для жид­
2. движение автомобилей пачками кого топлива
bund вертикальная или крутонаклонная universal ~ универсальная горелка
набережная стенка vaporizing oil ~ испарительная горелка
guide ~ струенаправляющая дамба vortex ~ вихревая горелка
(мостового перехода) burning 1. сжигание 2. обжиг 3. ожог
bundle 1. связка, пучок 2. стопа (напр, ~ of refractories обжиг керамических
фанеры) 3. комплект, партия (арма­ изделий
туры) burrs заусеницы; неровности; потёки
~ of lath связка [пачка] драни (обыч­ (напр, краски)
но 50 штук) burst разрыв
~ of tubes пучок труб rock ~ горный удар, «стреляние»
pipe ~ 1. пакет этажестояков и сбор­ (напр, при проходке тоннеля)
ных узлов трубопроводов, образующий bushing 1. футорка; цилиндрический
элемент санитарно-технической шах­ фитинг (с наружной и внутренней
ты (с коробом или без короба) 2. пу­ резьбой для соединения труб неодина­
чок труб кового диаметра); втулка 2. плетнё­
sanitary pipe ~ пакет сборных узлов вое заграждение
санитарно-технических трубопроводов butt 1. торец; комель (деревянной сваи,
tube ~ пучок труб ствола дерева); толстый конец (гон­
bung коническая пробка (сливного от­ та, клиновой доски, клина) 2. двер­
верстия санитарного прибора); за­ ная или оконная петля 3. короткий от­
тычка резок рулонного кровельного материа­
wooden ~ деревянная пробка (напр, в ла
теле железобетонных конструкций) bead ~ толстые филёнки дверного по­
bungalow коттедж; бунгало; одноэтаж­ лотна заподлицо с обвязкой с одной
ный дом
стороны и утопленные - с другой
bunk встроенная кровать; скамья
fast-joint ~ (дверная или оконная)
bunker 1. убежище; блиндаж 2. бункер
петля с невынимаемой осью
3. силосная яма
ash ~ зольник loose-joint ~ разъёмная петля с выни­
bunkhouse спальный барак маемой осью
buoyancy 1. подъёмная [выталкиваю­ rising ~s карты дверной петли, при­
щая, взвешивающая, архимедова] си­ поднимающие полотно двери при от­
ла; взвешивающее давление 2. плаву­ крывании
честь buttenhead высаженная головка (на
burl свиль, свилеватость, нарост (порок конце металлического стержня, бол­
древесины) тай т. д.)
burlap мешковина, джутовая мешочная buttering 1. нанесение кладочного рас­
ткань твора на вертикальную грань кирпича
burn обжиг (кирпича) (при кладке) 2. нанесение замазки
~ of wires резка проволоки горелкой или уплотняющего состава
cement ~s ожоги от цемента button 1. кнопка; клавиша 2. завёртка
burner горелка, топливная форсунка (оконная, форточная) 3. прокладка^
acetylene ~ ацетиленовая горелка
подкладка (для крепления оконной
atomizing oil ~ топливная форсунка
emulsifying oil ~ пневматическая фор­ или дверной коробки)
сунка для жидкого топлива control ~ кнопка управления
gas ~ газовая горелка start ~ пусковая кнопка
gas-range ~ конфорочная горелка stop ~ кнопка останова
injector ~ инжекционная горелка stop and rest ~ кнопка останова и по­
multifuel ~ комбинированная горелка вторного пуска

92
cable
buttress 1. контрфорс 2. промежуточная mobile site ~ передвижная кабина (на
опора моста, бык колёсах) для стройплощадок
angle ~ угловой контрфорс operator's ~ кабина машиниста
clasping ~ угловой контрфорс, охваты­ truck driving ~ кабина водителя
вающий угол здания cabin 1. хижина (часто из брёвен) 2.
diagonal ~ диагональный контрфорс коттедж, дача, небольшой домик 3.
flying ~ арочный контрфорс, аркбутан будка 4. кабина см. тж cab 5. контор­
overflow ~ контрфорс водосливной ча­ ка производителя работ (на стройпло­
сти плотины щадке)
byatt короткий деревянный лежень (для driver's ~ кабина водителя (автомо­
опирания ходовых досок в траншее) биля и пр.)
by (e) -channel обводной канал log ~ рубленый дом; сруб
by(e)-wash водосбросный канал; обвод­ cabinet 1. кабинет (для занятий) 2. вы­
ной канал; деривационный канал ставочное помещение (для показа на­
bylaws законодательные постановления учных, исторических и т. п. экспона­
местных властей (напр, в области тов) 3. шкаф 4. кабина распредели­
строительства) тельного устройства
local ~ and regulations законодатель­ control ~ 1. шкаф автоматики, шкаф
ные положения и предписания мест­ управления 2. распределительный
ных властей (напр, о строительстве) шкаф
bypass 1. обход; объездная дорога 2. об­ distribution ~ распределительный
водная [перепускная] линия, байпас шкаф
bypassing перепуск; обводной канал drying ~ сушильная камера, сушиль­
by-product побочный продукт; промежу­ ный шкаф
точный продукт; техногенный матери­ freeze-thaw ~ шкаф для испытаний на
ал морозостойкость (различных матери­
byre коровник (здание) алов)
by-way 1. объездной путь 2. перепуск; kitchen ~ кухонный встроенный шкаф
обводной канал cable 1. трос, канат || крепить [привязы­
byzant см. bezant вать] тросом 2. (электрический) ка­
бель, (многожильный) провод 3. на­
прягаемая арматура 4. витой орнамент
aerial ~ воздушный кабель
armored ~ бронированный электрока­
С бель
backhaul ~ обратный тяговый канат
back-stay ~ оттяжка, расчалка
cab кабина о ~ mounted on the carrier boom lift ~ канат [полиспаст] подъёма
кабина, установленная на ходовой те­ стрелы
лежке bunched ~ многожильный кабель
air-conditioned ~ кабина с системой buried ~ подземный кабель
кондиционирования воздуха cap ~s короткие (напрягаемые) арма­
all-round (vision) ~ кабина с круго­ турные пряди (расположенные в зоне
вым обзором отрицательных моментов)
crab-mounted ~ кабина (управления continuity ~ бесконечный канат
мостовым краном) на грузовой те­ curved ~ криволинейный напрягаемый
лежке арматурный канат
crane ~ кабина управления краном; drag ~ тяговый канат (драглайна)
кабина крановщика electric ~ электрокабель, электриче­
elevated operator's ~ кабина кранов­ ский кабель
щика, расположенная на высоте external ~ наружный (напрягаемый)
full-vision ~ кабина с круговым обзо­ арматурный канат
ром feeder ~ фидер, питающий кабель
girder-mounted ~ кабина (управления flexible ~ кабель (висячего моста)
мостовым краном), подвешиваемая к flexible main ~ несущий кабель вися­
мостовой балке чего моста

93
cable
galvanized structural stranded ~ ка­ каркас 4. ящик 5. корпус; кожух,
бель из оцинкованных кручёных про­ обойма
волочных канатов elevator ~ кабина лифта
ground ~ заземляющий кабель helical ~ спиральный арматурный
guy ~ оттяжка, расчалка каркас (для колонн), спиральная ар­
heater [heating] ~ греющий (элект­ матура
ро) кабель materials ~ грузовая платформа (мач­
hemp-core ~ проволочный канат с тового или рамного подъёмника)
пеньковым сердечником rebar ~ арматурный каркас
hoist ~ грузовой [подъёмный] канат reinforcement [reinforcing] ~ арма­
ideal ~ гибкая нить турный каркас
load ~ несущий [грузовой] канат (ка­ site-assembled reinforcement ~ арма­
натной дороги, кабель-крана) турный каркас построечного изготов­
metal-clad ~ бронированный электро­ ления, арматурный каркас, изготовля­
кабель емый на стройплощадке
outhaul ~ обратный тяговый канат telescopic ~ монтажная подъёмная ба­
pull-back ~ обратный тяговый канат шенная стойка (поддерживающая
self-coiling ~ спиральный электрока­ стрелу и оголовок башенного крана и
бель используемая для наращивания высо­
service ~ питающий кабель наружной ты башни)
сети cairn пирамида из камней (геодезиче­
signal ~ сигнальный кабель ский знак)
stressing ~ (пред) напряжённый арма­ caisson 1. опускной колодец 2. кессон 3.
турный кабель батопорт, плавучий затвор 4. свая-ко­
submain - ответвление кабельной сети лонна 5. арх. кессон (потолочный)
suspension ~ несущий висячий ка­ American ~ опускной колодец
бель; ванта; подвешенный канат angled bell end-bearing ~ буровая
topping lift ~ стреловой канат (крана); свая-столб с конусным уширением по­
канат стрелового полиспаста дошвы
trailing ~ электрокабель передвижно­ belled ~ свая-столб с уширенным ос­
го крана (с электроприводом) нованием
two-part strand ~ двупрядевый трос box ~ 1. опускной колодец с днищем
(висячего моста) 2. массив-гигант
underfloor heating ~ греющий кабель box-type ~ опускной колодец с дни­
для панелей пола щем
winch ~ канат [трос] лебёдки Chicago ~ кессонная опора малого ди­
wire ~ стальной канат [трос] аметра (1,2 м)
cableway подвесная канатная дорога closed-end ~ опускной колодец с дни­
aerial ~ подвесная канатная дорога; щем
кабель-кран, кабельный кран compressed-air ~ кессон
bi-cable ~ двухканатная подвесная до­ concrete ~ железобетонный массив-ги­
рога гант
excavating ~ экскаваторный кабель- cylinder ~ опускной колодец
кран, канатно-скреперная установка domed bell end-bearing ~ буровая
hoisting and conveying ~ кабельный свая-столб с куполообразным ушире­
кран, кабель-кран нием подошвы
inclined ~ наклонная подвесная канат­ drilled ~ буронабивная свая-столб
ная дорога drilled-in ~ кессонная свая, трубчатая
transporting ~ подвесная канатная до­ набивная свая (диаметром 0,6 —
рога 1,1 м)
cafe кафе; кофейня drop ~ опускной колодец
cafeteria кафетерий; столовая самообс­ end-bearing cased ~ буровая свая-
луживания столб (с применением обсадных труб
cage 1. каркас [остов] здания; сруб 2. без уширения подошвы)
кабина; клеть (лифта) 3. арматурный floating ~ 1. наплавной кессон 2. мас-

94
calorimetry
сив-гигант 3. батопорт, плавучий за­ - of wall thickness определение [рас­
твор чёт] толщины стены
Gow ~ опускной колодец (из телеско­ beam ~ расчёт балок
пической наращиваемой металличе­ check(ing) ~ поверочный расчёт
ской оболочки) design ~s проектные расчёты
island ~ опускной колодец, погружае­ finite-difference ~ расчёт методом ко­
мый с островка нечных разностей
land ~ опускной колодец, погружае­ graphic (al) ~ графический расчёт
мый с суши hydraulic ~ гидравлический расчёт
Montee ~ свая-оболочка, погружаемая hydrologic ~ гидрологический расчёт
подмывом shear(ing) ~ расчёт на срез [сдвиг,
open (well) ~ опускной колодец без скалывание]
днища snowmelt ~ расчёт стока талых вод
pneumatic ~ кессон speed-time-distance ~ т яговые расчёты
sand island ~ опускной колодец, по­ stiffness ~ расчёт на жёсткость
гружаемый с искусственного островка strength ~ расчёт на прочность (кон­
straight-shaft ~ свая-столб с верти­ струкции)
кальными стенками (без уширения ос­ structural ~s расчёты строительных
нования) конструкций
traveling ~ тележка судоподъёмника unit hydrograph ~ расчёт стока мето­
cake кек, осадок, лепёшка (остаток на дом единичного гидрографа
фильтре) yield ~ определение [вычисление] вы­
filter ~ кек, осадок, лепёшка (оста­ хода бетонной смеси (на один замес)
ток на фильтре) caldarium кальдарий (горячий зал с на­
oil ~ проф. асфальтобетонное дорож­ гретой водой в римских термах)
ное покрытие calfdozer малогабаритный бульдозер
sludge ~ обезвоженный ил, кек caliber номинальный внутренний диа­
calcareous известковый метр трубы
calcination кальцинация; обжиг; прока­ calibration калибрование, тарирование,
ливание градуирование; поверка (инструмен­
calcite кальцит, известковый шпат та)
calcium кальций caliche мягкий глинистый известняк
calcrete калькрет, кальцикрит caliper нутромер
calcspar известковый шпат borehole ~ каверномер
calculating расчёт; подсчёт, вычисление; inside ~ нутромер
исчисление о ~ earthworks by calking см. caulking
contours метод подсчёта объёма зем­ call:
ляных работ по горизонталям; ~ bid ~ объявление об открытии торгов
earthworks by cross-sections метод callback отзыв недоброкачественной про­
подсчёта объёма земляных работ по дукции (изготовителем для устра­
поперечникам; ~ earthworks by spot нения дефектов)
heights подсчёт объёмов земляных ра­ calling for tenders объявление об от­
бот по рабочим отметкам крытии торгов
calculation расчёт; вычисление; подсчёт; calorifier ёмкостный водонагреватель
исчисление о ~ based on electric ~ электрический ёмкостный
experimental evidence расчёт, осно­ водонагреватель
ванный на данных экспериментов; ~s flow-type ~ проточный газовый водо­
in table form расчёты в табличной нагреватель, газовая колонка
форме heating ~ агрегат водяного отопления
~ of anchorage force определение уси­ (в системе замкнутого типа)
лия, воспринимаемого анкером hot water ~ ёмкостный водонагрева­
~ of areas вычисление [расчёт] пло­ тель
щадей nonstorage ~ проточный водонагрева­
"" of loading подсчёт [определение] тель
нагрузок storage ~ ёмкостный водонагреватель
"" of stresses расчёт напряжений calorimetry калориметрия

95
calyx
calyx шламовая труба drainage ~ осушительный канал
cam 1. кулачок, палец 2. копир, шаб­ drift ~ лесосплавный канал
лон, лекало escape ~ водосбросный канал
camber 1. строительный подъём (балки, feeder ~ обводнительный [водопрово­
фермы) 2. выпуклость поперечного дящий] канал; подпитывающий канал
профиля (дороги) 3. выгиб (балки) 4. floatage ~ лесосплавный канал
запас высоты плотины на осадку 5. gallery ~ судоходный канал
малый приливный бассейн или док 6. headrace ~ подводящий канал ГЭС
камера затвора irrigation ~ оросительный канал
form (work) ~ строительный подъем lateral ~ боковой канал (параллельный
опалубочной конструкции естественному руслу реки)
cambered выпуклый; дугообразный; main ~ магистральный канал
сводчатый maritime ~ морской канал
came свинцовый горбылек (для стёкол navigable *- судоходный канал
витража или окна) offset ~ канал-прокоп
camera 1. фотокамера, фотоаппарат 2. pipe ~ дюкер
небольшое помещение (со сводчатым power ~ деривационный или подводя­
потолком) 3 сводчатая крыша; свод­ щий канал ГЭС
чатый потолок rafting ~ плотоход, лесосплавный ка­
aerial ~ аэро (фото) камера нал
borehole ~ теле- или фотокамера, опу­ sea-level ~ морской канал
скаемая в скважину seaway ~ морской канал
field ~ камера для наземной фотогра­ spillway~ отводящий канал
фической съёмки; фототеодолит summit ~ водораздельный канал
horizon ~ аэрофотокамера, установ­ tailrace ~ отводящий канал ГЭС
ленная для съёмки с захватом линии waste ~ водосбросный канал
горизонта water supply ~ обводнительный [водо­
rectifying ~ фототрансформатор проводящий] канал
Camkbmeter гидравлический прессио- canalization строительство каналов; ка­
метр (Кембриджского университета) нализация русла
camp 1. лагерь 2. амер, дача, вилла, за­ river ~ русловыправительные работы;
городный дом канализирование [шлюзование] реки
base ~ базовый спортивный лагерь canephora канефора (скульптура жен­
construction ~ временный посёлок для ской фигуры с корзиной на голове)
строительных рабочих canon канон, совокупность приёмов,
holiday ~ палаточный дом отдыха, положений и правил классической ар­
пансионат-кемпинг хитектуры
campanile колокольня, звонница canopy 1. навес, тент; козырёк 2. вы­
campus территория университета или тяжной зонт (над горном и т. п.) 3.
колледжа покрытие кабины лифта 4. розетка
сап 1. бачок; бидон, канистра; банка 2. люстры
защитная оболочка тепловыделяющих entrance ~ навес [козырёк] над вхо­
элементов атомного реактора дом
~ of fade проф. задание новоприбыв­ exhaust ~ вытяжной зонт
шим рабочим open type exhaust ~ открытый вытяж­
safety ~ напорный бачок с предохра­ ной зонт
нительным клапаном semiopened type exhaust ~ полуотк­
trash ~ мусоросборник рытый вытяжной зонт (со свесами)
canal 1. канал 2. русло, проток cant 1. скос, фаска || скашивать, канто­
approach ~ подходной канал шлюза вать 2. архитектурный облом углового
bypass ~ обходной [обводной, отвод­ профиля 3. наклон; наклонное поло­
ной] канал жение || наклонять; опрокидывать 4.
coastal ~ прибрежный канал толчок, удар || ударять 5. окантован­
discharge ~ сбросной [отводящий] ка­ ный брус 6. отстойник для аэробного
нал сбраживания ила 7. декантация 8.
diversion ~ деривационный канал дор вираж

96
capacity
canteen столовая, буфет (на предприя­ capability способность; возможность;
тии, в учреждении) мощность; производительность
works ~ столовая на предприятии [за­ anti-washed - сопротивляемость вы­
воде] , заводская столовая мыванию (напр, частиц цементного
cantilever консоль; консольная балка; теста из бетона)
консольная плита bearing - несущая способность (обыч­
propped ~ однопролётная балка с од­ но грунта, основания)
ним защемлённым и другим шарнир- capacity 1. производительность 2. грузо­
но опёртым концами подъёмность 3. вместимость 4. мощ­
vertical ~ вертикальная консоль ность 5. способность (материала) б.
cantilevering навесной монтаж (моста) электрическая ёмкость 7. подача
о ~ forward with temporary supports (напр, насоса) 8. расход, пропускная
полунавесная сборка (пролётных способность 9. объём жидкости в сосу­
строений моста) де, заполненном на 75 мм ниже пере­
segmental ~ блочная навесная сборка ливного отверстия или верхнего края
canting (of the rail) подуклонка рельса (в сантехнике) 10. транспортирую­
cantiedge пробная нагрузка (напр, при щая способность (водного потока при
испытании свой); противовес; пригруз переносе наносов) о at full ~ при
canton архитектурно оформленный угол полной производительности
здания (с выступающей каменной ~ of stream 1. транспортирующая спо­
кладкой или пилястрами) собность потока 2. максимальная про­
cap 1. венчающий элемент; капитель; пускная способность открытого русла
насадка; ростверк 2. бетонная стяжка; absolute traffic ~ максимально воз­
бетонная подушка 3. оголовок; под- можная пропускная способность (до­
ферменная плита (опоры моста) А. роги)
заглушка, крышка; колпачок 5. кап­ absorbent [absorbing, absorptive] ~
сюль-детонатор поглощающая способность
bent ~ насадка свайной опоры; ригель actual ~ полезная ёмкость резервуара
столбчатой опоры; оголовок actual carrying ~ грузоподъёмность
blasting ~ капсюль-детонатор adequate load-carrying ~ достаточная
bridge ~ оголовок, подферменная пли­ несущая способность
та (опоры моста) aerodrome handling ~ пропускная спо­
chimney ~ дефлектор, зонт дымовой собность аэродрома (по числу обслу­
трубы живаемых рейсов)
drive [driving] - свайный бугель, air ~ производительность (кондиционе­
свайный наголовник; подбабок ра) по воздуху
duct ~ заглушка трубопровода air carrying ~ расчётная пропускная
end ~ колпачковая заглушка способность воздуховода
flared ~ of the round column конусо­ airport ~ пропускная способность
образный оголовок круглой колонны аэропорта
inspection ~ смотровой [очистной] allowable bearing ~ допускаемая на­
лючок (на трубопроводе), ревизия грузка (на основание)
pier ~ оголовок, подферменная плита; apparent specific heat ~ кажущаяся
ригель опоры (моста) удельная теплоёмкость (грунта)
pile ~ 1. свайный наголовник 2. свай­ average annual working ~ среднегодо­
ный ростверк; свайная насадка вая производительность труда
rain ~ зонт над открытым стояком bearing - несущая способность
rebar safety ~ защитный колпачок на boiler ~ паропроизводительность ко­
выступающем конце арматурного тельной установки
стержня bucket ~ вместимость [объём] ковша
carrying ~ 1. несущая способность;
stanchion ~ оголовок металлической
грузоподъёмность 2. пропускная спо­
стойки
собность (трубопровода)
vent ~ вентиляционный колпак [зонт] carrying ~ of a line провозная способ­
vertical discharge ~ насадок факельно­ ность железнодорожной магистрали
го выброса (на вытяжной шахте)

97
capacity
channel ~ пропускная способность highway traffic ~ пропускная способ­
русла ность автомобильной дороги
cooling - холодопроизводительность hoisting ~ грузоподъёмность
covering ~ кроющая способность, ук­ holding ~ вместимость
рывистость (краски) hourly ~ часовая производительность;
damping ~ амортизирующая [демпфи­ часовая выработка
рующая] способность; способность humidification ~ производительность
(элемента конструкции) поглощать по увлажнению (кондиционирование
динамические воздействия воздуха)
deformation ~ деформационная спо­ hydroscopic ~ коэффициент гигроско­
собность; податливость пичности
dehumidifying ~ производительность idle ~ резервная мощность
(кондиционера) по осушению воздуха intersection ~ пропускная способность
delivery ~ подача (насоса и т. п.) пересечения дороги
design ~ расчётная пропускная спо­ inverted ~ поглощающая способность
собность; расчётная производитель­ (колодца)
ность [мощность] ion-exchange ~ ионообменная способ­
digging ~ of power shovels производи­ ность
тельность механических лопат (в ку­ labor ~ производительность труда
бометрах отрытого грунта) lane ~ пропускная способность одной
discharge ~ 1. пропускная способность полосы движения (автомобилей)
(водотока) 2. подача (насоса) lateral ~ of pile несущая способность
dust holding [dust retention] ~ пыле- боковой поверхности сваи (по грун­
ёмкость, пылезадерживающая способ­ ту)
ность (фильтра) lifting ~ 1. грузоподъёмность 2. подъ­
energy-absorption ~ способность по­ ёмная сила
глощать энергию load(ing) ~ 1. допускаемая нагрузка;
erecting equipment ~ грузоподъём­ грузоподъёмность; несущая способ­
ность монтажного оборудования ность 2. вместимость
exchange ~ ионообменная способность load-carrying ~ I. несущая способ­
exchange ~ of ion exchanger обменная ность; грузоподъёмность 2. наносо-
ёмкость ионита транспортирующая способность (водо­
fabricating ~ технологическая [произ­ тока)
водственная] мощность moisture ~ влагоёмкость
fabricating plant ~ производственная nominal ~ 1. вместимость резервуара
мощность предприятия или технологи­ брутто (по наружным размерам) 2.
ческой установки номинальная мощность; номинальная
fan ~ подача вентилятора производительность
field ~ естественная (полевая) влаго- oxidation ~ окислительная мощность
ёмкость фунта (очистного сооружения)
filter ~ производительность [пропуск­ oxygenating ~ окислительная мощ­
ная способность] фильтра ность (очистного сооружения)
flood absorption ~ резервный противо­ parking ~ вместимость стоянки
паводочный объём водохранилища pile (load) ~ несущая способность
gate ~ максимальное количество воз­ сваи
душных судов, подготовленных на pipe ~ пропускная способность трубо­
перронах к полёту за единицу време­ провода
ни possible ~ практическая пропускная
gross storage ~ полный объём водо­ способность (полосы движения, доро­
хранилища ги)
hauling ~ тяговое усилие, сила тяги posted ~ грузоподъёмность моса, ука­
heat ~ 1. теплоёмкость 2. теплопроиз­ занная на дорожном знаке
водительность practical runway ~ расчётная пропуск­
heating ~ теплоотдача (отопительно­ ная способность ВПП
го прибора) production ~ производительность; про­
heat storage ~ теплоёмкость изводственная мощность

98
capillarity
radiating ~ излучательная способность; thermal ~ of building теплоустойчи­
коэффициент излучения вость здания
rated ~ номинальная производитель­ throughput ~ пропускная способность
ность; номинальная мощность; номи­ total cooling ~ общая холодопроизво­
нальная грузоподъёмность; номиналь­ дительность (воздухоохладителя)
ная вместимость total storage - полный объём водохра­
rated ~ of jack номинальная грузо­ нилища
подъёмность домкрата track ~ пропускная способность желез­
rated pumping - номинальная подача нодорожного пути
насоса traffic ~ пропускная способность (до­
refrigerating ~ холодопроизводитель­ роги)
ность truck ~ грузоподъёмность грузового ав­
regulating ~ регулируемый [мобиль­ томобиля
ный] объем водохранилища ultimate bearing ~ предельная несу­
regulation carrying ~ регламентируе­ щая способность (грунта)
мая грузоподъёмность ultimate carrying ~ of pile предельная
reservoir ~ объём водохранилища несущая способность сваи
rotation ~ предельный угол поворота ultimate point ~ предельная несущая
сечения способность сваи (по сопротивлению
runway ~ пропускная способность грунта под её нижним концом)
ВПП ultimate pullout ~ предельная несущая
способность (сваи) на выдёргивание
saturation runway ~ теоретическая
ultimate runway ~ теоретическая про­
пропускная способность ВПП
пускная способность ВПП
seating ~ вместимость по числу мест
ultimate static pile point ~ предельная
(зрительного зала, автобуса и т. п.) несущая способность сваи (по сопро­
sediment-carrying ~ наносотранспор- тивлению грунта под её нижним кон­
тирующая способность (водотока) цом)
skin resistance ~ сопротивление
(грунта) по боковой поверхности useful ~ полезная вместимость
ствола (напр, сваи) visual airport weather runway
slewing ~ максимальный угол поворо­ (departure) ~ пропускная способность
та (стрелы, поворотной части крана ВПП на вылеты при визуальных усло­
виях полёта
и т. д.)
solids take-up ~ грязеёмкость фильтра volumetric heat ~ объёмная теплоём­
specific heat ~ удельная теплоёмкость кость (грунта)
steam-generating ~ паропроизводи­ water-carrying ~ водопропускная спо­
тельность (котла) собность
storage ~ полезный объём водохрани­ waterholding ~ водоудерживающий
лища способность
strain ~ деформационная способность; waterproofing ~ водонепроницаемость;
податливость водоупорность; водоизолирующая спо­
strength-developing ~ способность к собность
нарастанию прочности water-retaining ~ водоудерживающая
subsoil bearing ~ несущая способность способность
грунтового основания wear(ing) ~ истираемость, способность
suction ~ производительность местного к истиранию
отсоса или вытяжного вентилятора well ~ 1. производительность колодца
sustaining ~ несущая способность 2, производительность скважины
tank - вместимость резервуара working ~ 1. производительность
Uxiway - пропускная способность ру­ (труда) 2. работоспособность
лёжной дорожки сарЫ ос к наголовник (сваи)
capel концевая муфта каната с проуши­
terminal ~ пропускная способность ной [ушком]
терминала (напр, аэровокзала) capella капелла (католическая часовня;
thermal ~ 1. теплоёмкость 2. теплопро- домовая церковь; придел)
ь изводительность capillarity капиллярность

99
capital
capital капитель (колонны) drill steel - буровая каретка
aeolic ~ эолийская капитель elevator ~ кабина лифта
angle ~ угловая капитель, капитель emergency ~ автомобиль аварийно-ре­
угловой колонны монтной службы, автомобиль техпомо­
bell ~ капитель в форме перевёрнутого щи
колокола flat ~ 1. вагон-платформа 2. автомо­
column ~ капитель колонны биль с бортовой платформой
cracket ~ капитель с лиственным ор­ form ~ тележка передвижной опалуб­
наментом ки
cube ~ капитель в форме куба, куби- lift ~ кабина лифта
ковая капитель passenger ~ легковой автомобиль
cushion ~ капитель романской архи­ platform ~ см. flat car
тектуры в форме куба с закруглённой rail ~ автомотриса
нижней опорной поверхностью side-dump ~ вагонетка с боковой раз­
palm ~ капитель египетской колонны грузкой
в форме кроны пальмового дерева tank ~ вагон-цистерна; автомобиль-
scalloped ~ зубчатая капитель цистерна, автоцистерна
stiff leaf ~ капитель с вертикальным track recording ~ путеизмеритель
лиственным орнаментом tunnel kiln ~ вагонетка тоннельной
water leaf ~ капитель с орнаментом из печи ^
листьев лотоса caracoal винтовая [витая] лестница
capital-intensive капиталоёмкий, требу­ carbide карбид
ющий больших капиталовложений fine-grain silicon ~ мелкозернистый
capping 1. отлив (металлический) 2. карбид кремния (материал, придаю­
металлический штапик 3. шапочный щий глянцевитость бетонному по­
брус 4. каптаж 5. головка, насадка 6. крытию)
перекладина, обвязочный брус 7. carbon углерод; уголь; сажа (пигмент);
вскрышной слой породы 8. гидр, рост­ графит
верк activated ~ активированный уголь
caprolactam капролактам dissolved organic ~ растворённый ор­
capstan кабестан ганический углерод
captain: carbonate карбонат
job ~ руководитель проекта carbonation карбонизация, насыщение
captation 1. каптаж 2. каптажное соору­ углекислым газом
жение ~ of concrete карбонизация бетона
caption of a drawing заглавие [наимено­ ~ of fresh concrete карбонизация [на­
вание] чертежа; подпись под черте­ сыщение углекислым газом] свеже-
жом или рисунком уложенной бетонной смеси
capture перехват (реки) carbonization 1. карбонизация 2. обугли­
~ of hazardous emissions захват [пе­ вание
рехват] вредных выделений (вытяж­ carborundum карборунд
ным устройством) carburizing науглероживание
river ~ перехват реки carcase, carcass каркас, остов (здания)
саг 1. тележка; вагонетка; электрокар 2. carcassing 1. возведение [монтаж] кар­
ж.-д. вагон 3. (легковой) автомобиль каса (здания) 2. монтаж внутренних
4. кабина (лифта) 5. клеть (шахты) сетей (трубопроводных, электриче­
automatic dump ~ вагонетка с автома­ ских) одновременно с возведением ос­
тической разгрузкой това здания
automobile winch ~ автомобильная ле­ card карта; карточка; перфокарта
бёдка, автолебёдка inspection work ~ карта технологиче­
bottom-dump ~ вагонетка с донной ского осмотра
разгрузкой cardboard строительный картон
camp ~ вагон для жилья (строитель­ саге уход; обслуживание
ных рабочих) due ~ профессиональный уровень ка­
derrick ~ железнодорожная платформа чества [выполнения] строительных
с краном-дерриком работ

100
casing
health ~ охрана здоровья (работаю­ discharge ~ отводящее сооружение во­
щих) досброса [водослива], водосливная
carnaubawax присадка к парафиновой грань, водоскат
мази, используемой для сохранения energy ~ энергоноситель
влажности извлекаемых кернов heat ~ теплохладоноситель, теплооб-
carol apx. углубление, ниша менная среда
carpenter плотник rubber-tyred ~ пневмоколёсная ходо­
carpentry плотничные работы; плотнич­ вая тележка (крана, экскаватора)
ное дело straddle ~ портальный транспортёр
finish ~ столярные работы (на строи­ (для перевозки длинномерных гру­
тельном объекте) зов); лесовоз
first-fixing ~ плотничные работы, вы­ carry-over капельная влага, уносимая
полняемые до начала отделочных ра­ воздушным потоком из тепломассооб-
бот (оштукатуривания и т. п.) менного аппарата
carpet 1. ковровое покрытие (пола), ко­ moisture ~ унос капельной влаги
вёр 2. (асфальтовый) слой износа (на­ cart тележка
носимый на существующее дорожное concrete ~ тележка для перевозки бе­
покрытие) 3. чистый дощатый пол тонной смеси
(устраиваемый поверх чёрного доща­ electric ~ электрокар
того пола) rocker-dump hand ~ ручная тележка с
asphalt [asphaltic-bitumen] ~ битум­ опрокидывателем
ный (гидроизолирующий) ковёр water ~ поливальная машина
cork ~ пробковое ковровое покрытие cartridge картридж, патрон
(полов) filter ~ фильтрующий элемент [пат­
fiber bound ~ ворсовый ковёр (покры­ рон] ; ячейка фильтра
тие пола) carving резьба
tuffed ~ ворсовый ковёр (покрытие stone ~ резьба по камню
пола) wood ~ резьба по дереву
carpeting 1. ковровое покрытие пола 2. cascade 1. гидр, ступенчатый перепад 2.
настилка коврового покрытия пола каскад
carport 1. гараж 2. навес для (стоянки) case чехол, кожух
автомобиля pump ~ кожух насоса
carrel кабина [помещение] в книгохра­ scroll [spiral] ~ улитка, спиральный
нилище (для занятий),. кожух
carriage 1. тележка, каретка; шасси 2. casement 1. распашная створка окна,
средний опорный брус для ступеней навешиваемая на петлях или шарни­
(между тетивами); средняя тетива рах 2. глубокая выкружка (архитек­
(широкой деревянной лестницы) турный облом)
drill ~ буровая каретка hinged ~ см. casement 1.
end ~ (концевая) ходовая тележка window ~ см. casement l.
(мостового крана) casing 1. декоративный наличник (двери
traveling ~ подвесная несущая тележ­ или окна) 2. облицовка; короб, кожух
ка (вокруг колонны или трубы) 3. обсад­
carriageway проезжая часть (дороги, ная труба 4, крепление скважины об­
включая уширения) садными трубами 5. опалубка 6. (за­
dual - раздельные проезжие части щитный) слой бетона, наносимый по­
(для каждого направления движения верх элементов стальных конструкций
на одной автомобильной дороге) 7. короб канала для скрытой проклад­
carrier 1. ходовая часть, ходовая тележ­ ки трубопроводов в стене или пере­
ка (крана, экскаватора) 2. бадья ка­ крытии
бель-крана 3. транспортёр 4. опорная add-on ~ наращиваемая обсадная тру­
деталь, кронштейн ба
agitating concrete ~ бетоновоз с пере­ apparatus ~ кожух [корпус] аппарата
мешивающим [побуждающим] уст­ или установки
ройством blind ~ оконная коробка, закрываемая
concrete ~ бетоновоз декоративными накладками

101
casing
borehole ~ обсадная труба 3. сборное бетонное или железобетон-
brickwork ~ кирпичная облицовка, об­ ное изделие
лицовка кирпичом ~ of concrete without forms безопалу­
built-up air ~ укрытие воздухоприго- бочное бетонирование
товительной установки (в строитель­ aluminum alloy ~s литые изделия из
ном исполнении) алюминиевых сплавов
chimney ~ кожух дымовой трубы beam ~ бетонирование балки; изготов­
concrete beam - бетонная облицовка ление сборных железобетонных балок
(стальной) балки, бетонный короб centrifugal ~ бетонирование методом
вокруг (стальной) балки центрифугирования
drain ~ дренажная рубашка, дренаж­ concrete ~ бетонирование
ный кожух steel ~ стальная отливка
fan ~ кожух [корпус, обечайка] вен­ vertical ~ in batteries формование
тилятора (железо)бетонных изделий в верти­
girder ~ обделка [обшивка, облицов­ кальных батарейных формах
ка] выступающей балки перекрытия castle крепость
head ~ верхняя планка наличника catch 1. (дверная) защелка; дверной
inside (interior] ~ внутренний налич­ крючок; щеколда 2. pi ловители (ка­
ник бины лифта и пр.) 3. захват, захваты­
outside ~ наружный наличник вающее устройство; фиксатор; собач­
permanent light gauge ~ неизвлекае- ка; арретир; останов
мая тонкостенная (стальная) обсадная Bales ~ шариковая защёлка
труба ball ~ шариковая защёлка
pump ~ кожух насоса bullet ~ дверная защелка в форме ци­
steel (guide) ~ стальная обсадная тру.- линдра или шарика
ба door ~ дверная защёлка [щеколда]
turbine ~ турбинная камера eaves ~ доска на конце стропильных
ventilated ~ защитно-обеспыливающий ног, доска карнизного свеса
кожух safety ~ предохранительная скоба,
window ~ оконный наличник предохранительная защёлка
casing-off забивка обсадной трубы для shutter ~ защёлка ставни
устройства набивной сваи spring ~ пружинная защелка
casino казино window ~ оконная задвижка, шпинга­
cassette, cassoon потолочный кессон лет
cast 1. отливка; литьё 2. форма (для catcher 1. кернователь 2. уловитель, ло­
отливок); слепок || отливать, формо­ вушка 3. ограничитель
вать Л отлитый, литой 3. отлив (на core ~ захват для керна
стене) 4. декоративная гипсовая де­ catchment 1. водосборный бассейн; объ­
таль о ~ in concrete выполненный в ём стока 2. каптаж
бетоне [из бетона] (в строительных category категория; разряд; класс
конструкциях); to ~ concrete уклады­ traffic loading ~ класс нагрузок от
вать бетонную смесь, бетонировать; to транспортных средств [от подвижного
~ in place [in situ] бетонировать (мо­ состава]
нолитные конструкции); to rough ~ catenary l. цепная линия, линия прове­
набрасывать [намечать] вчерне (план, са каната || цепной (о линии) 2. гир­
проект) лянда изоляторов
bell ~ отлив из штукатурки на наруж­ caterpillar 1. гусеничная цепь, гусеница
ной стене гусеничное полотно 2. гусеничный
fibrous plaster ~ изделие (часто деко­ движитель 3. гусеничный трактор; ма­
ративное) из гипсоволокнистого рас­ шина на гусеничном ходу
твора push ~ гусеничный трактор-толкатель
plainface ~ гладкое гипсовое или гип- catface поверхностный дефект накры-
собетонное изделие вочного слоя штукатурки (вмятина,
rough ~ штукатурка с каменной крош­ щербина, раковина)
кой, штукатурка «под шубу» cat-head оголовок (башни) башенного
casting 1. отливка; литьё 2. формование крана

102
cell
cathedral собор coffered ~ кессонный потолок
catstep ступенчатый гребень щипцовой compartment - филёнчатый потолок
стены counter ~ подвесной потолок
catty проф. отсутствие боязни высоты (у coved ~ потолок, соединённый со сте­
рабочего-монтажника) нами выкружками
cauldron открытый котёл ("для подогрева drop - см. false ceiling
чёрных вяжущих) false ~ подвесной потолок; ложный
caulking зачеканивать, чеканка (швов, потолок
трубных соединений и т. п.) grid ~ 1. потолок с проёмами для
causeway 1. гать, дорога по насыпи на дневного света 2. потолок со световы­
затопленной или заболоченной терри­ ми кессонами
тории 2. мощёный брод grid-type ~ модульный подвесной по­
caval 1. закольник; зубатка (инстру­ толок (со встроенными инженерными
мент для ударной обработки камня) сетями)
2. бобышка (отрезок бруса для соеди­ hung ~ подвесной потолок
нения деревянных стоек) illuminated ~ световой потолок; под­
cave 1. пещера (напр, карстовая) 2. по­ весной потолок со встроенными све­
лость, выемка 3. камера тильниками
cave-in 1. обрушение берега, откоса и integrated ~ модульный подвесной по­
т.п.; обрушение стенок траншей 2. толок (со встроенными инженерными
термокарстовая воронка сетями)
cavern каверна luminous ~ световой потолок
cavernous ячеистый; кавернозный lowered ~ подвесной потолок
cavetto выкружка (архитектурный об­ modular ~ модульный подвесной пото­
лом) о ~ with a fillet выкружка с по­ лок
лочкой panelled ~ филёнчатый потолок (по­
inversal ~ обратная выкружка толок, образованный плоской пли­
cavil см. caval той, средняя полоса которой имеет
caving 1. вывал (скальной породы) 2. меньшую толщину)
обрушение (горной породы) 3. подмыв perforated ~ перфорированный под­
берега весной потолок
cavitation кавитация ribbed ~ ребристый потолок- кессон­
cavity полость, пустота ный потолок
ventilation ~ вентиляционная полость skim ~ оштукатуренный потолок
(в строительных конструкциях) suspended ~ подвесной потолок
ceiling 1. потолок 2. узкие шпунтован­ tunnel ~ сводчатый подвесной потолок
ные доски для подшивки потолка; ва­ veneered - (тоннельный) потолок с
гонка 3. предельная концентрация облицовкой
(превышение которой не допускается ventilated ~ перфорированный подвес­
даже на мгновение) ной потолок
acoustical ~ акустический потолок wagon ~ сводчатый потолок
aluminum perforated ~ потолок из celite целит, алюмоферрит кальция (фа­
перфорированных алюминиевых лис­ за портландцементного клинкера)
тов ceil 1. ячейка; отсек; камера; секция 2.
arched ~ сводчатый потолок (гальванический) элемент, батарея 3.
beam(ed) ~ потолок с выступающими сегмент ребристого свода 4. пустота
вниз балками перекрытия; кессонный air filter ~ ячейка воздушного фильтра
потолок doorstopper ~ скважинный датчик
boarded ~ подшивной дощатый пото­ filter ~ фильтрующий элемент; ячейка
лок фильтра, фильтрующая ячейка
caisson ~ 1. кессонный потолок 2. по­ flotation ~ флотационная камера
толок рабочей камеры кессона Glotzl pressure ~ плоский клапанный
camp ~ t. потолок с горизонтальной датчик давления Глотцля (гидравличе­
центральной частью и наклонными ский или пневматический)
краевыми полосами 2. скатный пото­ hydraulic load ~ гидравлический дат­
лок чердачного помещения чик нагрузки

ЮЗ
cell
hydraulic overflow settlement ~ гид­ тумное вяжущее с минеральным (ас­
равлический датчик осадки бестовым) наполнителем
hydraulic pressure ~ гидравлический blastfurnace ~ шлакопортландцемент
датчик нагрузки bleeding ~ цементное молоко, высту­
load ~ динамометрический датчик, пающее на поверхности бетона
датчик нагрузки blended ~ портландцемент с (мине­
mini earth pressure ~ минидатчик ральными) добавками; многокомпо­
давления грунта нентный портландцемент
pneumatic/hydraulic pressure ~ пнев­ blended Portland-PFA ~ портландце­
могидравлический датчик нагрузки мент с добавкой летучей золы [золы-
pneumatic settlement ~ пневматиче­ уноса]
ский датчик осадки bonding ~ смесь белого портландце­
pore-water pressure ~ датчик полевого мента с отрезками стекловолокна,
измерения порового давления стеклофиброцемент (на белом порт­
prison ~ тюремная камера ландцементе)
Rowe consolidation ~ компрессионная bottle (d) ~ цемент в стальной таре
камера Роу (для крупноразмерных об­ (цилиндрах), хранящийся под давле­
разцов) нием
semicircular ~ сегментная ячейка calcium aluminate ~ глинозёмистый
(шпунтовой ячеистой перемычки) цемент
sheetpile ~ шпунтовая ячейка clay ~ глиноцемент
solar ~ солнечный элемент coarse (ground) ~ цемент крупного
triaxiat ~ камера трёхосного сжатия помола
(для испытания грунта) colored ~ цветной цемент
cella целла (главное помещение древне­ dry-packed concrete ~ очень жёсткая
го храма) бетонная смесь (уплотнение которой
cellar 1. подвал; полуподвал 2. погреб возможно только тяжёлыми мощны­
cyclone ~ подвал-убежище ми трамбовками или. штыкованием)
ice ~ погреб со льдом expanded [expanding, expansive] ~ рас­
storm ~ подвал-убежище ширяющийся [напрягающий] цемент
cellular ячеистый extra-rapid hardening ~ особо быстро
cellulose целлюлоза твердеющий цемент
cement 1. цемент; гидравлическое или fast drying solvent ~ быстротвердею­
минеральное вяжущее 2. клей о ~ in щий компаунд для соединения пласт­
bulk цемент навалом массовых труб
adhesive ~ клеевой состав, клей; клее­ fast-setting ~ быстросхватывающийся
вая замазка цемент
Ferrari ~ цемент Феррари
air-entraining ~ цемент с воздуховов-
fire - огнеупорный цемент
лекающей добавкой flooring ~ эстрихгипс, высокообжиго­
aluminous ~ глинозёмистый цемент вое гипсовое вяжущее
anchor ~' цемент для анкеровки general purpose Portland ~ портланд­
(стальных деталей в толще бетона) цемент общего назначения
antibacteria ~ антибактериальный це­ gypsum - эстрихгипс, высокообжиго­
мент вое гипсовое вяжущее
asbestos - асбестоцемент high-alumina ~ глинозёмистый цемент
asphalt ~ битумное вяжущее, битум­ high-early-strength ~ особо быстро
ная растворная смесь, битумный рас­ твердеющий цемент
high-expansion ~ расширяющийся
твор; битумная мастика [напрягающий] цемент
bagged ~ цемент, затаренный в мешки high-grade ~ высокопрочный цемент
baritic ~ барийсодержащий цемент high iron oxide ~ железистый цемент
bauxite ~ глинозёмистый цемент high-strength ~ высокопрочный це­
bituminous ~ битуминозное [битум­ мент
ное] вяжущее hot ~ тёплый цемент (цемент, удер­
bituminous plastic ~ разжиженное би­ живающий часть теплоты, выделив-

104
cement
шейся в процессе размягчения клин­ Portland - портландцемент
кера) Portland-blastfurnace ~ шлакопорт­
ландцемент
hydrated ~ гидратированный цемент;
pozzolanic ~ пуццолановый цемент
цементное тесто
pozzolanic ~ with pulverized-fuel ash
hydraulic ~ 1. гидравлическое вяжу­ пуццолановый цемент на основе лету­
щее 2. гидравлический цемент, порт­ чей золы
ландцемент для гидротехнического бе­ quick-setting ~ быстросхватывающий­
тона ся цемент
hydrophobic ~ гидрофобный цемент rapid-hardening ~ быстротвердеющий
ice ~ лёд-цемент цемент
iron ~ железистый цемент; рудный rapid-setting ~ быстросхватывающийся
цемент цемент
iron-ore ~ рудный цемент
refractory ~ огнеупорный цемент
iron-rust ~ железистый цемент
Roman ~ романцемент
Keene's - эстрихгипс, высокообжиго­
roof ~ клеящий состав для рулонных
вое гипсовое вяжущее
кровель
Lafarge ~ цемент Лафарга (известко-
во-гипсовое вяжущее с добавлением rubber ~ резиновый клей
порошка молотого мрамора) sacked ~ цемент, затаренный в мешки
lime-pozzolanic ~ известково-пуццола- slag ~s шлаковые цементы
новое вяжущее slow setting ~ медленносхватываю­
low-alkali ~ цемент с низким содержа­ щийся цемент
нием щелочей soil - цементогрунт
low-grade ~ цемент низких марок, це­ special(ty) ~s специальные цементы,
мент низкого класса цементы специального назначения
low-heat (-of-hydration) ~ низкотер­ sticky ~ лежалый [слежавшийся] це­
мичный цемент мент
magnesia ~ магнезиальный цемент stove-lining asbestos ~ асбестоцемент­
magnesium oxychloride ~ магнезиаль­ ный раствор для обмазки печей
ный цемент, магнезиальное вяжущее, sulfate resisting ~ сульфатостойкий
цемент Сореля цемент
magnesium phosphate ~ магнезиофос­ sulfoaluminate ~ сульфоалюминатный
фатный цемент цемент
masonry ~ цемент для кладочных рас­ sulfur - серный цемент
творов sulfur-asphalt ~ серно-битумное вяжу­
natural ~ цемент из природного мерге­ щее (вяжущее из смеси битума с се­
ля рой)
nepheline ~ нефелиновый цемент trass ~ пуццолановый цемент
nonshrinking - безусадочный цемент type I ~ амер, обычный портландце­
normal Portland ~ портландцемент об­ мент общего назначения
щего назначения type IA ~ амер, обычный портландце­
oil well ~ тампонажный цемент мент с воздухововлекающей добавкой
ordinary Portland ~ портландцемент type II ~ амер, модифицированный
общего назначения портландцемент (с целью повышения
oxychloride - магнезиальное вяжущее, сульфатостойкости и снижения теп­
магнезиальный цемент, цемент Соре­ лоты гидратации)
ля type ПА ~ амер модифицированный
Parker's ~ романцемент портландцемент с воздухововлекаю­
phenolic-resin ~ бакелитовый цемент щей добавкой
pigmented ~ окрашенный [цветной] type III ~ амер, быстротвердеющий
цемент цемент
plain - цемент без добавок type ША амер, быстротвердеющий
plastic roof ~ синтетический клеящий цемент с воздухововлекающей добав­
состав (на основе пластмасс) для ус­ кой
тройства мягких кровель type IV ~ амер, низкотермичный пор­
polymer-modified ~ полимерцемент тландцемент

105
Tement
type V ~ амер, сульфатостойкий порт­ closed mall - торговый центр с кры­
ландцемент тыми пешеходными аллеями [с кры­
type Ip ~ амер, пуццолановый порт­ тыми моллами]
ландцемент commercial ~ торговый центр
type Is - амер, шлакопортландцемент community ~ дворец культуры, обще­
underwater - цемент для подводных ственный клуб; помещение для прове­
конструкций дения культурно-общественных ме­
waterproof(ing) Iwater-repellent] ~ роприятий
гидрофобный цемент composite mall ~ частично крытый
white ~ белый цемент торговый центр (с пешеходными алле­
cementation 1. цементация (поверхно­ ями)
стного слоя металла) 2. цементация crane ~s расстояние от оси поворота
грунтов; заделка трещин (в горных мачты до опорной пяты подкоса жест-
породах) цементным раствором коногого крана
ice ~ цементация льдом (грунта) distribution - оптовая база
soil ~ цементация грунта elastic ~ упругий центр
well - цементация скважины first-aid ~ пункт первой помощи
cemetery кладбище flexural ~ центр изгиба
census 1. перепись (населения) 2. учёт health ~ лечебный центр
(движения транспортных средств industrial ~ промышленный центр
при обследованиях) instantaneous ~ of rotation мгновен­
traffic ~ учёт движения транспортных ный центр вращения
средств learning resources - центр хранения
center 1. центр (города, круга и т. п\)\ материалов научно-технической про­
пункт; здание, дом 2. кружало 3. цен­ паганды
трировать mercantile ~ торговый центр
~ of coordinates начало координат moment ~ 1. центр моментов 2. мо­
~ of curvature центр кривизны ментная точка, точка Риттера
~ of force точка приложения силы multiuse ~ многофункциональный
~ of gravity центр тяжести центр (напр, торговый центр с обще­
~ of gravity of a section центр тяжести ственными зданиями)
сечения neighborhood (shopping) ~ местный
~ of gyration центр вращения торговый центр (обслуживающий го­
~ of inertia центр инерции родской квартал с населением около
~ of mass центр масс(ы) 4000 жителей)
~ of moments 1. центр моментов 2. one-stop out-of-town - торговый
моментная точка, точка Риттера центр, расположенный на внегород­
~ of percussion центр удара ской автомобильной дороге
~ of pressure центр давления
open mall ~ торговый центр с откры­
~ of projection центр проекции
~ of rotation центр вращения; верти­ тыми пешеходными аллеями [с от­
кальная ось вращения (поворотной крытыми моллами]
части крана) perspective ~ центр проекции
~ of symmetry центр симметрии rail ~s колея (рельсового пути)
- of track ось железнодорожного пути reception ~ приёмный центр (населе­
~ of twist центр изгиба ния)
- of vision главная точка перспекти­ recreational ~ рекреационный центр
вы; точка визирования repair -* центральная ремонтная мас­
agro-industrial ~ агропромышленный терская
центр sash ~ петля оконной створки
arch - кружало арки shear ~ центр изгиба
art ~ центр [Дом] искусств shopping ~ торговый центр
city leisure ~ городской центр культу­ slewing ~ вертикальная ось вращения
ры и отдыха (поворотной части крана)
civic ~ общественный центр (города); social - культурно-зрелищный комп­
городской административный центр лекс [центр]

106
ehair
sports ~ спортивный комплекс [центр] конструкции установленным требо­
sports and leisure ~ спортивно-зре­ ваниям)
лищный центр ~ of compliance сертификат соответст­
study ~ образовательный [учебный, вия поставщика, аттестат поставщика
воспитательный] центр ~ of conformance [of conformity] сер­
test ~ палата мер и весов тификат соответствия (продукции
town ~ городской центр, центральная требованиям, напр, стандартов)
часть города ~ of occupancy акт приёмки здания в
track ~s ширина междупутья эксплуатацию
welfare ~ центр [комплекс] учрежде­ final ~ for payment распоряжение о
ний социального обеспечения (напр- выплате подрядчику оставшейся сум­
дома-интернаты для престарелых) мы (по смете) под расчёт
centering 1. центрирование, выверка по inspection ~ свидетельство [акт] о
осям; пригонка рисунка обоев на сты­ проведении технического осмотра
ках 2. кружало quality ~ свидетельство о качестве
double ~ 1. измерение угла или наве­ test ~ ^свидетельство об испытании,
дение на точку при двух положениях акт проведения испытаний
круга 2. вешение при двух положени­ certification сертификация; аттестация
ях круга personnel - квалификационная атте­
centerline осевая линия, ось стация рабочего персонала
runway - осевая линия ВПП cess трубчатая дрена (у дна выемки)
tunnel ~ ось тоннеля cesspit выгребная яма
centerpiece главная центральная часть cesspool 1. выгребная яма 2. приёмная
(архитектурной композиции) камера водостока
centralizer центратор (центрирующая leaching ~ выгребная яма с инфильт­
насадка на буровой штанге) рацией жидкости в грунт
centrifugal центробежный tight ~ амер, выгребная яма с защитой
centripetal центростремительный грунтового массива от инфильтрации
centroid 1. центр тяжести поперечного сточной жидкости
сечения 2. центр инерции, центр chaffing износ от трения (канатов)
масс(ы) 3. точка приложения равно­ chain цепь; мерная цепь
действующей ~ of holes линия [цепочка] отверстий
~ of cross section центр тяжести по­ ~ of locks многоступенчатый шлюз
перечного сечения ~ of power plants каскад ГЭС
plastic ~ пластический шарнир ~ of triangulation звено [ряд, дуга]
ceramal металлокерамика, кермет триангуляции
ceramet металлокерамика, кермет band ~ стальная мерная лента (геоде­
ceramics 1. керамика 2. керамические зиста); мерная цепь
изделия 3. строительная керамика bucket ~ ковшовая цепь
alumina ~ кремнезёмная керамика door ~ дверная (запорная) цепочка
metal ~ металлокерамика, кермет engineer's ~ мерная цепь
sanitary ~ санитарно-техническая ке­ measuring ~ мерная цепь
рамика pitch ~ цепь с калиброванными звень­
cermet металлокерамика, кермет ями, калиброванная цепь
certificate сертификат (документ, удо­ safety ~ дверная (запорная) цепочка
стоверяющий качество изделия, эле­ sling ~s цепи для стропов
мента конструкции), удостоверение, tyre-protection ~s цепи для защиты
свидетельство; акт; аттестат; диплом автомобильных шин
о - for payment акт приёмки выпол­
ненных работ, дающий право на их chaining измерение мерной цепью
оплату (представляется архитекто­ chainman мерщик, рабочий с мерной
ром заказчику) цепью
chair 1. фиксатор (арматуры) 2. крон­
"~ of approval свидетельство о качест­ штейн (для крепления к стене умы­
ве, сертификат качества (удостоверя­ вальника) 3. люлька (монтажника)
ющий соответствие материала или 4. рельсовая подкладка

107
chair
bar ~ фиксатор арматуры [арматур­ detritus - песколовка; гравиеулови-
ных стержней] тель; отстойник
boatswain's ~ монтажная люлька digestion ~ гнилостная камера; септик
bosun's ~ монтажная люлька discharge ~ ливнесброс
high ~ проф. фиксатор арматуры для diver decompression ~ водолазная де­
создания защитного слоя бетона компрессионная камера
rait ~ рельсовая подкладка dosing ~ камерный дозатор
support ~ вертикальный фиксатор ар­ drying - сушильная камера, сушиль­
матуры ное помещение, сушилка
chalcedony халцедон dust -» пылеосадительная камера
chalet шалб, дача, коттедж environmental ~ климатическая каме­
chalk мел ра, камера искусственного климата
chalking меление (окрасочного слоя) fermentation ~ камера брожения
challenge проба сил; испытание; поста­ [сбраживания]; септик
новка сложных проблем (для подряд­ filter ~ фильтрационная камера
чика) freezing ~ холодильник, морозильная
chamber 1, камера; комната, помещение хамера
2. отсек; шлюз gate ~ шкафная камера (в голове
accelerated weathering ~ (эксперимен­ шлюза)', камера затворов
тальная) камера ускоренного выветри­ grit ~ песколовка; гравиеуловитель,
вания [износа от погодных факторов] гравиеловка
access - очистная камера (на трассе guest ~ комната для гостей
канализационного коллектора) inspection - 1. смотровой колодец;
acoustic ~ акустическая [звукопогло­ смотровая камера (канализации) 2.
щающая, безэховая] камера ревизия
air ~ 1. воздушная камера, воздушный intercepting ~ приёмная канализаци­
колокол или шлюз ^для работы под онная камера
водой) 2. воздушная камера (для га­ lock ~ камера шлюза
шения гидравлических ударов в водо­ manhole ~ камера смотрового колодца
проводной сети) mixing ~ смесительная камера
air-lock ~ шлюзовая камера muffling ~ камера шумоглушения
air-tight ~ герметическая [воздухонеп­ ozonizing ~ камера озонирования
роницаемая] камера petrol-intercepting ~ бензоуловитель
arid ~ камера для создания природных plenum ~ камера статического давле­
условий жаркого климата (для прове­ ния, воздухораспределительная каме­
дения экспериментов со строитель­ ра
ными материалами и т. п.) rainwater ~ дождеприёмник
bubbling ~ барботёр refuse collecting - мусорокамера
caisson ~ рабочая камера кессона reverberation ~ реверберационная ка­
chilling ~ холодильная камера мера
climatic test ~ климатическая испыта­ runner ~ камера рабочего колеса тур­
тельная камера, камера искусственно­ бины
го климата screen ~ грабельная (сооружение с ре­
combustion ~ 1. топка, топочная каме­ шётками и дробилками)
ра 2. камера сгорания settling ~ 1. осадочная камера отстой­
concrete curing - камера для выдер­ ника, отстойная камера 2. успокои­
живания бетона (бетонных образцов] тельная зона флотатора 3. пылевая
contact ~ контактный резервуар [пылеосадочная] камера
council - помещение для заседания sewage distribution ~ распределитель­
органов власти ная камера канализации
curing ~ камера тепловлажностной об­ sewage inlet ~ приёмная камера кана­
работки бетона лизации
decompression ~ 1. декомпрессионная silencing ~ камера шумоглушения
камера 2. шлюзовой аппарат (в кессо­ sludge ~ иловая камера, иловый коло­
не) дец

108
chantry
sludge-digestion ~ реактор для тепло­ air ~ вентиляционный канал
вой обработки осадка сточных вод approach ~ 1. подводящий канал 2.
sluice-gate ~ шкафная ниша [шкаф­ участок водотока перед гидроузлом
ная часть] шлюзных ворот bye [bypass] ~ обводной канал
spiral ~ спиральная камера (турби­ closure ~ проран
ны) constricted ~ стеснённое русло
spray ~ форсуночная камера ороше­ crawl ~ полупроходной канал
ния cutoff ~ соединительный [спрямляю­
steam ~ паровое пространство (котла) щий] канал
storage ~ 1. сберегательная камера desilting ~ отстойный канал
(шлюза) 2. мусорокамера discharge ~ отводящее русло, отводя­
suction ~ воздухоприёмная камера щий канал
surge ~ уравнительная камера diversion ~ 1. деривационный канал,
valve ~ камера затворов [задвижек] деривационный водовод 2. обводной
ventilation ~ вентиляционная камера канал
working ~ рабочая камера (напр, кес­ drainage - дренажный лоток; дренаж­
сона) ная канава
chamfer 1. скос (кромки); скошенная dredged ~ углублённый фарватер
грань 2. паз, канавка, желобок eaves - карнизный жёлоб
stop ~ фаска, переходящая в острое flood ~ 1. канал для сбора паводковых
ребро вод, паводочное русло 2. пойма
chancel алтарь inlet ~ подводящее русло водозабора
change изменение || менять о ~ in intake ~ водоприёмник ГЭС
appearance изменение внешнего вида interception ~ нагорная канава; пере­
(конструкции); ~ in sign перемена хватывающий канал
знака (напр, силы); ~s in the work из­ leveed ~ обвалованное русло
менения проекта (в стадии строи­ low-flow ~ меженное русло
тельства по решению заказчика) main drainage ~ магистральный дре­
air ~ воздухообмен (по наружному нажный коллектор
воздуху) open ~ открытое русло
air ~s per hour кратность воздухооб­ outflow ~ выпускной жёлоб, сточный
мена (по наружному воздуху) лоток
autogenous volume ~ изменение объё­ outlet ~ отводящий канал
ма (бетона) под действием внутрен­ overflow - промывной канал
них процессов rolled ~ прокатный швеллер
dimensional ~s изменение геометриче­ sand-removal ~ промывной канал
ских размеров (тела) sea ~ подходной морской канал
discontinuous ~ разрыв непрерывно­ sedimentation ~ отстойная траншея
сти; дискретное изменение side ~ 1. обводной канал 2. боковой
expected ~ in size ожидаемое измене­ траншейный водосброс (плотины)
ние (геометрического) размера sluiceway ~ промывная галерея
minor ~ незначительное изменение; spillway ~ отводящее русло водосброса
незначительное изменение проекта steel ~ стальной швеллер
(принимаемое лицом авторского или supply ~ магистральный оросительный
технического надзора) канал, распределитель
seasonal ~s of temperature сезонные terrace outlet ~ террасовый водосброс
изменения температуры training - выправленное русло
stress ~s изменение напряжений water ~ 1. слезник 2. гидролоток, гид­
changeroom раздевалка (с индивидуаль­ роканал 3. каптажная (дренажная)
ными шкафчиками для одежды) галерея
channel 1. русло, канал, водоток; фарва­ channeler карьерная камнерезательная
тер; пролив 2. швеллер 3. лоток, от­ машина
крытая дренажная труба; кювет, тран­ channelization 1. канализированное дви­
шея, канава 4. выемка, паз, жёлоб, жение 2. русловыправительные рабо­
канавка 5. каннелюра 6. арматура лю­ ты
минесцентной лампы chantry часовня

109
chap трещина, щель (морозобоина*) аграмма, схема, график, номограмма
chapel часовня; придел; капелла 3. расчётная таблица
chaptet астрагал; валик (иногда с резны­ bar ~ календарный график работ
ми листьями) calculation - расчётная номограмма
characteristic характерная особенность, расчётная таблица
признак; характеристика, особенность capacity ~ график грузоподъёмности
~s of the loading особенности [пара­ крана
метры] нагружение (конструкции) comfort ~ диаграмма омфортных ус­
acoustic ~s акустические свойства, ловий
акустические характеристики (мате­ control ~ контрольный график, гра­
риала, конструкции) фик [номограмма] качества (бетона и
basic ~s основные характеристики пр.)
boundary-layer ~ характеристика по­ design ~ расчётная номограмма, но­
граничного слоя мограмма для расчёта; расчётная таб­
flow ~s 1. характеристики водного по­ лица
тока 2. гидрологические характери­ enthalpy ~ энтальпийная диаграмма
стики стока entropy - энтропийная диаграмма
fundamental ~s основные [главные] flexible-pavement design ~ номограм­
характеристики ма для расчёта нежёсткой дорожной
mechanical strength ~s прочностные одежды
характеристики, прочностные свойст­ hydrographic ~ гидрографическая кар­
ва та
peculiar ~s специфические характери­ ice ~ карта ледовых полей
стики (явления, конструкции и т. п.) Moody ~ диаграмма Муди (зависи­
performance ~ эксплуатационные ха­ мость коэффициента трения от ше­
рактеристики роховатости стенок трубы и кисла
quality ~ качественная характеристика Рейнольдса)
quantitative - количественная харак­ plasticity ~ график (числа) пластично­
теристика сти грунтов (по А. Казагранде)
resonance ~ резонансная кривая pressure volume ~ диаграмма «объём-
reck drilling ~s буримость скальной давление», P,V- диаграмма
породы progress ~ график выполнения [хода]
starting ~s начальные характеристи­ (строительных) работ
ки; характеристики при пуске psychrometric ~ психрометрическая
system ~ характеристика сети (тру­ диаграмма
бопроводов, воздуховодов) quality control ~ график [номограмма]
technical ~s технические характери­ контроля качества
стики textural classification ~ график грану­
weathering ~s характеристики сопро­ лометрического [зернового] состава
тивляемости атмосферным воздействи­ фунта в треугольных координатах
ям, характеристики выветривания triangular classification ~ график гра­
charcoal древесный уголь нулометрического [зернового] состава
грунта в треугольных координатах
activated ~ активированный древесный
уголь chase узкий канал, паз, жёлоб (для
скрытых трубопроводов или элект­
charge 1. загрузка; заправка;*зарядка 2.
ропроводок)
количество вещества для заправки си­
стемы, количество вещества (напр, service ~ канал для прокладки инже­
хладагента, теплоносителя) в систе­ нерных сетей (в тоннеле)
ме 3. заряд взрывчатого вещества 4. chasing пазы, борозды, каналы; выборка
плата, тариф; pi расходы, затраты пазов (для скрытых трубопроводов
rental ~ расход на аренду (строи­ или электропроводок)
тельных машин и т. п.) chassis шасси
sediment ~ относительный расход на­ bulkload - шасси для перевозки на­
носов (на единицу сечения водотока) сыпных грузов
chart 1. карта || составлять карту 2. ди­ truck ~ шасси грузового автомобиля

ПО
chlorftle
trucklike ~ шасси автомобильного ти­ chimney 1. дымовая труба 2. камин
па; пневмоколёсная ходовая часть air ~ вытяжная [вентиляционная] труба
check 1. контроль, проверка || контроли­ factory ~ заводская труба
ровать 2. радиальная трещина (в industrial ~ промышленная дымовая
бревне, брусе); поверхностная трещи­ труба
на (в бетоне, окрасочном покрытии), multiple-flue ~ многоствольная дымо­
волосная трещина в металле 3. оста­ вая труба
нов 4. поливной чек о ~ and drop ре­ steel ~ стальная дымовая труба
гулирующий перепад chimneypiece декоративная облицовка
canal ~ шлюз-регулятор камина
channel ~ регулятор на оросительном chink щель; трещина; зазор || трескаться
канале chipboard древесно-стружечная плита,
door ~ механизм для автоматического ДСП
закрывания двери resin-bonded ~ древесно-стружечная
graphical ~ графическая проверка плита на синтетических смолах
routine *- плановая регулярная провер­ wood ~ древесно-стружечная плита,
ка (технического состояния) ДСП
checkdam 1. наносозадерживающая по­ chippings высевки; мелкий щебень, кли­
лузапруда; водозадерживающая пло­ нец
тина 2. чековый валик coated ~ мелкий щебень, обработан­
checklist типовой контрольный перечень ный чёрным вяжущим (битумом,
[список] (материалов, инструмен­ дёгтем)
та, видов строительных работ, тре­ fine-grained ~ высевки, каменная
бований, правил и т. п. для контроля крошка, мелкозернистый щебень
при составлении проектной докумен­ precoated ~ см. coated chippings
тации) stone ~ высевки, мелкий щебень
safety ~ контрольный перечень мер по chips дроблёный гравий, каменная
технике безопасности (для определён­ крошка, каменная мелочь
ного вида строительных работ) marble ~ мраморная крошка
safety ~ for form drawings перечень stone ~ высевки, мелкий щебень
необходимых мер техники безопасно­ chisel долото, стамеска; зубило
сти на чертежах опалубочных конст­ blocking ~ долото или зубило с широ­
рукций ким лезвием, лопаточное зубило
cheek щека; боковая грань (шипа, гнез­ brick ~ скарпель [долото] каменщика
да, слухового окна и т. п.) (для рубки кирпича)
chemicals: butt ~ долото с широким лезвием [по­
fire-retarding ~ антипирены лотном] (для врезки замков, петель и
chemihydrometry измерение расходов т. д.)
воды химическим методом claw ~ троянка, зубчатка, пазовка (ин­
chemise крепление откосов струмент для обработки камня)
chemistry химия cold ~ слесарное зубило
cement ~ химия цемента corner ~ долото [стамеска] с угловым
concrete ~ химия бетона [Г-образным] полотном
structural ~ химия строительных ма­ firmer ~ плоская стамеска
териалов glazier ~ стамеска стекольщика
chess доска настила (моста) joiner's ~ стамеска
chiller 1. охладитель, охлаждающий metalworking ~ зубило
теплообменник 2. холодильник mortise ~ столярное долото (для вы­
centrifugal ~ охладитель с центробеж­ резки гнёзд)
ным компрессором, центробежный во­ paring ~ стамеска
доохладитель pitching ~ скарпель
packaged water ~ агрегатированный plugging ~ шлямбур, пробойник
проточный водоохладитель socket ~ плотничное долото
water - водоохладитель wood ~ долото, стамеска
chilling 1. машинное охлаждение воды
2. замораживание chloride хлорид

111
chloride
calcium ~ хлорид кальция, хлористый aluminum concrete ~ алюминиевый
кальций лоток для подачи бетонной смеси
chlorination хлорирование articulated drop ~ шарнирно-сочле-
chlorinator хлоратор, аппарат для введе­ ненный лоток для гравитационной
ния хлора подачи бетонной смеси
chlorine хлор concrete ~ жёлоб [лоток] для подачи
residual ~ остаточный хлор бетонной смеси
chlorofluorocarbons фторхлорпроизвод- fish ~ лотковый рыбоход
ные насыщенных углеводородов, фре- hopper ~ разгрузочный лоток бункера
оны (хладагенты) ice ~ ледосброс, шугосброс
choke 1. заслонка, шибер 2. штуцер 3. log ~ бревноспуск, лесосплавный ло­
дроссель 4. засорять; забивать; закупо­ ток
ривать material debris ~ короб для спуска
choking 1. засорение; забивание; заку­ строительного мусора (с этажей)
поривание, затор 2. запирание потока overflow ~ водосливный [водосброс­
~ of the ballast загрязнение [заиле­ ный] канал
ние] балластной призмы refuse ~ мусоропровод
pipeline ~ засорение [закупоривание] rubbish ~ мусоропровод
трубопровода slush ice ~ шугосброс
chord 1. пояс (балки, фермы) 2. хорда trash ~ мусоропровод
bottom ~ нижний пояс chymol парные элементы конструкции,
curved ~ криволинейный пояс парные или ответные строительные
jib main ~s пояса стрелы крана детали
loaded ~ нагруженный пояс cill см sill
long ~ хорда (соединяющая начало и" cil(l)ery архитектурный орнамент в
конец кривой в плане) форме листвы
lower ~ нижний пояс cimbia поясок колонны
polygonal ~ полигональный пояс cincture поясок колонны
sloping top ~ наклонный верхний пояс cinema кинотеатр
top ~ верхний пояс open-air ~ открытый кинотеатр
unloaded ~ ненагруженный пояс outdoor ~ открытый кинотеатр
upper ~ верхний пояс circle круг; кольцо; окружность, сфера,
chromate хромат область
basic lead silicon ~ основной свинцо- ~ of influence зона влияния (скважи­
во-кремнистый хромат (антикоррози­ ны, колодца)
онный пигмент) azimuth ~ лимб
zinc ~ хромат цинка (жёлтый пиг­ hollow ~ кольцо, кольцевое сечение
мент) Mohr's ~ of stress круг Мора, круг на­
chrome хром (жёлтый пигмент) пряжений (Мора)
orange ~ оранжевый хром (пигмент) nonsorted ~s пятна-медальоны (мно-
red ~ красный хром (пигмент) голетнемёрзлых грунтов)
scarlet ~ пунцовый хром (пигмент) slip ~ кривая скольжения (очерченная
yellow lead ~ желтый свинцовый хром по окружности), круг скольжения
(пигмент) stress ~ круг напряжений (Мора),
zinc ~ цинковый хром (пигмент) круг Мора
chromium хром turning - поворотный круг; разворот­
ная площадка (для транспортных
chuck зажимной патрон (для крепления средств)
инструмента) circuit 1. кольцо [контур] циркуляции
church церковь (в трубопроводных сетях) 2. элект­
christian ~ христианская церковь рическая цепь, схема; цепь, защищен­
chute 1. быстроток 2. лоток, (спускной) ная предохранителем на распредели­
жёлоб 3. самотёчный водовод 4. труба, тельном щите (внутренней проводки)
воронка 5. спускать по желобу или basic safety ~ контрольная электросеть
трубе лифтовых предохранительных уст­
air ~ вентиляционный короб ройств

112
cladding
blasting ~ взрывная цепь gas ~ циркуляционный газовый водо­
brine ~ контур [кольцо] циркуляции нагреватель
рассола circumstances обстоятельства, условия,
closed ~ замкнутое кольцо циркуля­ положение дел; финансовое состояние
specific ~ of exposure специфические
ции [особые] условия воздействия (погод­
convection ~ кольцо естественной ных факторов и т. п.)
[гравитационной] циркуляции cistern 1. цистерна, резервуар 2. водо­
earth ~ заземляющий контур сборный резервуар, питающий водя­
earthed ~ заземленная цепь ной бак 3. смывной бачок
heating ~ отопительное кольцо, цир­ automatic flushing ~ автоматический
куляционное кольцо системы отопле­ смывной бачок
ния bell ~ смывной бачок с открытым по­
main ~ главное кольцо циркуляции, плавком
первичный контур циркуляции combined feed and expansion ~ рас­
main fire - пожарная магистраль ширительный бак комбинированной
override control ~ схема приоритетно­ системы отопления и горячего водо­
го регулирования снабжения
primary ~ первичный контур циркуля­ feed ~ питающий бак, бак питатель­
ции, контур первичного теплоносите­ ной воды
ля flushing ~ смывной бачок
refrigeration ~ холодильный контур, high-level ~ высоко расположенный
кольцо циркуляции хладагента, коль­ смывной бачок
цо охлаждения, холодильная схема low-level - низко расположенный
secondary ~ вторичный контур цирку­ смывной бачок
ляции, контур вторичного теплоноси­ rainwater ~ водосточная воронка
теля WC flushing ~ смывной бачок
circulation 1. циркуляция, круговорот 2. city (крупный) город
потоки движения в здании 3. прямая camping ^ кемпинг
промывка скважины caravan ~ летний городок из домов-
air ~ циркуляция воздуха фургонов
assisted ~ принудительная циркуля­ core ~ старая центральная часть горо­
ция да
counter-flow ~ противоточная цирку­ garden ~ город-сад
ляция inner ~ старая центральная часть го­
cross-flow ~ перекрестно-точная цир­ рода
куляция linear ~ город с линейной застройкой
forced ~ принудительная [насосная] satellite ~ город-спутник
циркуляция strip ~ город ленточной застройки
gravity ~ гравитационная циркуляция terminal ~ аэровокзальный комплекс
natural ~ естественная циркуляция city-forming градообразующий
positive ~ принудительная циркуляция cityward городской район
primary ~ первичная циркуляция, cladding 1. наружное ограждение (зда­
циркуляция в контуре первичного ния), заполнение каркаса 2. обшивка,
теплоносителя облицовка (стен) 3. металлизация,
pump ~ насосная циркуляция плакирование, плакировка; наплавка
secondary ~ вторичная циркуляция, ~s of buildings облицовка зданий
циркуляция в контуре вторичного теп­ architectural concrete ~ орнаменталь­
лоносителя ная [архитектурная] бетонная обли­
water ~ циркуляция воды, круговорот цовка
воды asbestos-cement ~ асбестоцементное
circulator 1. циркуляционный насос 2. стеновое ограждение, асбестоцемент-
побудитель циркуляции 3. перемеши­ ные облицовочные листы
вающее устройство, мешалка 4. цир­ metal structural - облицовка стен или
куляционный водонагреватель, присо­ кровельный ковер крыши из листового
единенный к баку-аккумулятору горя­ металла
чей воды
ПЗ
cladding
precast concrete ~ облицовка здания ки стен внакрой; дранка 2. горизон­
из сборного бетона; сборные бетонные тальная* обшивка (стен, каркаса)
облицовочные [ограждающие] панели клиновыми досками внакрой
roof ~ кровельный ковёр, кровельное ciapotis стоячая волна
покрытие clarification осветление [механическая
sheet steel roof ~ кровельное покры­ очистка] воды
тие из тонколистовой стали biological ~ биологическая очистка
steel ~ стальная облицовка, облицовка flock blanket ~ осветление во взвешен­
из стальных листов [листовых элемен­ ном слое осадка
тов] lime ~ осветление известью
steel roof ~ стальное кровельное по­ sewage ~ осветление [механическая
крытие очистка] сточных вод
structural ~ конструктивная облицовка sludge contact ~ очистка сточных вод
wall frame ~ обшивка [облицовка] активным илом
каркасной стены water ~ осветление воды
clam проф. грейферный ковш clarifier осветлитель, отстойник
clamp зажим, хомут, струбцина; скоба; activated sludge ~ вторичный отстой­
захват; тиски ник для отделения активного ила
adjustable ~ регулируемый зажим pebble ~ гравийный фильтр
band ~ разъёмный хомут с болтовыми primary ~ первичный отстойник
фиксаторами secondary ~ вторичный'"Ьтстойник
bar ~ сжим для сплачивания досок, sludge contact ~ 1. отстойник со взве­
вайма шенным слоем 2. очистная станция с
bench ~ верстачный зажим аэротенками, станция аэрации
С-~ струбцина, винтовой зажим clarity прозрачность
cable ~ сжим троса или каната air ~ прозрачность атмосферы (в горо­
cam ~ эксцентриковый зажим де)
collar * хомут class класс, разряд, категория о ~ (N.)
connecting ~ соединительный зажим категория моста (для мостов Бейли),
floor - сжим для сплачивания досок соответствующая расчётной нагрузке
пола, вайма N тонн
hand ~ ручной винтовой зажим, ~ of builders' plant класс строитель­
струбцина ных машин
hydraulic ~ гидравлический зажим ~ of buildings класс зданий
pipe ~ трубодержатель, хомут для ~ of fire класс пожара (по интенсив­
труб ности)
pipeline-up ~ центратор труб ~ of loading класс нагрузки [нагрузок]
rail ~ 1. противоугонный зажим 2. ~ of work вид работ
крионовый рельсовый болт (для за­ grade [quality] ~ класс по прочности
земления) 3. рельсовый захват; путе­ (напр, бетона)
подъёмник strength ~ класс (по) прочности (бе­
screw ~ винтовой зажим, струбцина тона)
spring ~ пружинная струбцина, пру­ classification 1. классификация 2. сор­
жинный зажим тировка; рассев
tape ~ держатель мерной ленты ~ of buildings классификация зданий
wire ~ клемма, зажим для проводов ~ of construction machines классифи­
clamshell 1. грейфер, грейферный ковш, кация строительных машин
грейферный захват 2. экскаватор с ~ of soils классификация грунтов
грейферным ковшом 3. деревянный Administration ~ of streets админист­
облом [рейка] с выкружкой в форме ративная классификация улиц (по
раковины принципу подчинения администрации,
single-line ~ одноканатный грейфер­ выделяющей фонд финансирования)
ный ковш airfield soil ~ классификация грунтов
two-line ~ двухканатный грейферный по Казагранде (в системе граждан­
ковш ской авиации)
clapboard 1. клиновая доска для обшив­ fire ~ классификация пожаров

114
cleaner
fire-resistance ~ классификация claw-ended с раздвоенной лапой на кон­
(строительных материалов и конст­ це; с раздвоенным концом
рукций) по пределам огнестойкости claw-hammer молоток с гвоздодёром
flame spread ~ классификация (стро­ clay глина
ительных материалов, конструкций) baked ~ обожжённая глина
по группам возгораемости [скорости ball ~ комовая глина
распространения пламени] bleaching ~ белильная [отбелочная]
grain-size ~ классификация сыпучих глина
грунтов по крупности зёрен bloating ~ вспученная глина, керамзит
mechanical ~ механический рассев, book ~ ленточная глина
механическое разделение boulder ~ валунная [моренная] глина
muskeg ~ классификация болот brick ~ кирпичная глина
rapid soil ~ ускоренный метод опреде­ calcareous ~ известковая глина; мер­
ления типа грунта (визуально и раска­ гель
тыванием в шнур) china ~ каолин
rock quality designation ~ классифи­ colloidal ~ коллоидная [тонкодисперс­
кация пород по их нарушенности ная] глина
soil - классификация грунтов expanded ~ вспученная глина, керам­
terrain ~ классификация территорий зит
(по геоморфологическим признакам) expanding-lattice ~ глина с разбухаю­
unified soil ~ унифицированная клас­ щей решёткой
сификация грунтов (принятая в expansive ~ набухающая глина
США) fat ~ жирная глина
classifier 1. классификатор 2. сортиро­ fictile ~ вязкая [пластичная] глина;
вочная установка; сортировочный гро­ формовочная глина
хот fire ~ огнеупорная глина
air ~ воздушный классификатор leaf ~ ленточная глина
rake ~ скребковый классификатор (за­ lime ~ известковая глина
полнителей) marly ~ мергелистая глина
screw ~ винтовой классификатор molding ~ формовочная глина
wet ~ мокрый классификатор Paulding ~ сланцевая глина леднико­
classroom классная комната вого происхождения
clause статья; пункт; условие plastic ~ пластичная глина
bonus ~ статья подрядного договора, puddle ~ глинобетонная смесь
устанавливающая вознаграждение quick ~ плывунная глина; структурная
подрядчику за досрочное окончание глина (с чувствительностью, превы­
строительства шающей 15)
design ~s пункты [позиции, парагра­ ribbon ~ ленточная глина
фы] (напр, норм), касающиеся воп­ rich ~ жирная глина
росов проектирования конструкций sandy ~ тощая глина
design ~s for structural steel положе­ sensitive ~ высокоструктурная глина
ния, касающиеся расчёта стальных stiff ~ плотная глина
конструкций thixotropic ~ высокоструктурная глина
murder ~ чрезмерно строгий (по суще­ tough ~ тугопластичная глина
ству излишний) пункт технических true ~ истинная глина (с частицами
условий (на производство строи­ не более 0.002 мм)
тельных работ) varved ~ ленточная глина
penalty ~ статья (подрядного догово­ very soft ~ очень мягкая глина
ра), устанавливающая штраф за не­ white ~ белая глина
выполнение строительства объекта в white-burning ~ беложгущая глина
срок claydite керамзит
clavel замковый камень арки claypan глиняная корка; такыр
claw 1. лапа; раздвоенный конец 2. губ­ clays tone аргиллит, окаменелая глина
ка [щека] тисков 3. гвоздодёр; клещи; clayware керамические изделия
клешневой захват cleaner L. очиститель, очистительная
nail ~ гвоздодёр

115
cleaner
машина [установка] 2. моющее сред­ slum ~ снос ветхих зданий, расчистка
ство 3. фильтр трущоб
air ~ воздухоочиститель underbridge ~ подмостовой габарит
ballast undercutter ~ балластоочисти- wing-tip ~ размах крыла (самолёта)
тельная машина clearing расчистка (территории строи­
belt ~ очиститель ленты (конвейера) тельной площадки, трассы дороги и
drain ~ дреноочиститель т. п.) о ~ and grubbing расчистка
industrial vacuum ~ пылеуборочная территории строительной площадки
машина, промышленный пылесос (от пней, растительности и т. п.)
shoulder ballast ~ балластоочиститель- ice ~ полынья
ная машина (для очистки плеч балла­ clearway 1. фарватер 2. участок полосы
стной призмы) воздушных подходов (для начального
tube ~ трубоочиститель этапа набора высоты)
vacuum ~ мусороуборочная машина с cleat 1. фиксирующая лапка, кляммера,
вакуумным всасывающим устройством угловая крепёжная скоба 2. соедини­
cleaning очистка тельная рейка [планка, шина] (с ре­
~ of concrete очистка бетонных повер­ бром жёсткости) 3. перекладина
хностей приставной лестницы или стремянки
abrasive ~ абразивная очистка поверх­ 4. деревянная подкладка
ностей (пескоструйными или дробе­ angle ~ металлический угольник (для
струйными аппаратами) скрепления элементов оконного пере­
air ~ очистка воздуха плёта под углом)
alkaline ~ очистка [декапирование] batten - соединительная планка;
щелочными растворами схватка; нащельник
blast ~ пескоструйная обработка [очи­ cable ~ сжим каната
стка] drive ~ соединительная рейка; реечное
filter ~ очистка фильтра соединение
flame ~ газопламенная очистка (ме­ ladder ~s перекладины [ступени] при­
талла, бетона) ставной лестницы
flume ~ очистка выхлопных [отходя­ cleavage 1. кливаж (плоскость скалыва­
щих] газов ния) 2. раскалывание; расслоение;
gas ~ газоочистка расщепление
high pressure waterjet ~ очистка (бе­ cleaver колун; нож для лущения древе­
тона, оборудования и т. п.) высоко­ сины
напорной струёй воды power ~ механический колун
pipe ~ прочистка труб clenching забивка [метод забивки] гвоз­
street ~ очистка улиц дей с загибанием выступающего конца
wet ~ мокрая очистка [острия]
cleanout очистной лючок, ревизия, про­ clerestory стена с ленточными окнами
чистка чердачного этажа или надстройки над
cleanup очистка (рабочих мест по крышей; (ленточные) окна в стене
окончании смены), уборка (помеще­ чердачного этажа
ний строящегося здания, террито­ clerk:
рии стройплощадки) ~ of (the) work англ, лицо технадзора
на стройплощадке (представитель
cleansing очистка (напр, канализацион­
архитектора)
ных труб)
articled ~ англ ученик, взятый на
clearance 1. габарит; просвет; зазор без­ обучение по контракту
опасности (между автомобилями); clevis рым, захватная скоба, серьга; хо­
отверстие (моста) 2. расчистка (ле­ мут
са); очистка click защёлка; собачка
floor ~ зазор между полом и дверью client заказчик
shipping ~s транспортные габариты climate климат
(предусматривающие возможность indoor - микроклимат помещений
транспортирования конструкций по climatology климатология
дорогам) building ~ строительная климатология

116
closet
construction ~ строительная климато­ splice ~ зажим [зажимная муфта] для
логия стыкования арматурных стержней
climbers когти электромонтажника switch ~ стрелочная серьга
clinch 1. скоба 2. загнутый конец гвоздя wire горе - сжим, жимок (стального
Э. зажим каната)
clinching метод забивки гвоздей с заги­ clipper(s) ножницы; опрессовочные кле­
банием выступающего острия щи
clinic клиника clo кло (внесистемная единица тер­
clink лежачий фальц мического сопротивления одежды,
clinker 1. клинкер (полуфабрикат для 1 кло - 0,155 м* ЮВт)
изготовления цемента) 2. клинкер cloakroom 1. раздевалка, гардеробная 2.
(вид кирпича), клинкерный кирпич 3. камера хранения 3. туалет, уборная 4.
топливный шлак небольшая комната отдыха (при суде,
cement ~ цементный клинкер прокуратуре и т. п.)
Dutch ~ голландский клинкерный clogging 1. засорение, закупорка (тру­
кирпич, голландский клинкер (свет- бопровода, фильтра) 2. заиление
ложёлтого цвета) (дрен), кольматация
furnace ~ топливный шлак ~ of air ducts зарастание воздуховодов
paving ~ дорожный клинкер filter ~ засорение фильтра
Portland cement ~ портландцементный ice ~ ледяной затор
клинкер cloister 1. монастырь 2. крытая аркада
clinometer клинометр или галерея
portable ~ портативный клинометр close-couple пара стропильных ног, сое­
clip зажим; крепление; деталь крепле­ динённых затяжкой
ния; хомут; скоба closer 1. неполномерный кирпич (замы­
angle ~ металлический угольник (для кающий ряд кладки) 2. ряд кирпичей
скрепления элементов оконного пере­ (поясок) от окна до окна 3. запираю­
плёта под углом) щее [запорное] устройство; закрыва-
back ~ штыревая крепёжная деталь тель, закрывающее устройство 4. за­
(располагаемая сзади гипсокартон- мыкающая шпунтовая свая
ных листов и служащая для их креп­ angle ~ неполномерный кирпич (укла­
ления к каркасу стены или перегород­ дываемый в углах стены для перевяз­
ки); крепёжная деталь для соединения ки)
панелей сборно-разборной перегород­ automatic door ~ автоматический за-
ки крыватель двери
beam ~ зажим для крепления (напр, beveled ~ см. king closer
сетки Рабитца) к стальной балке door ~ закрыватель двери, доводчик
cable ~ сжим троса или каната king ~ кирпич со скошенным углом
deck ~ кляммера для крепления ме­ (на половину ширины тычка)
таллического настила кровли (к про­ pipe ~ заглушка (трубы)
гонам или обрешётке) quarter ~ четверть кирпича, четверт­
glazing ~ кляммера для остекления ной кирпич
pipe-jointing ~ бандаж [стяжной хо­ queen ~ продольная половинка кирпи­
мут] с разрезным уплотнительный ча
кольцом closet 1- уборная 2. амер, кладовая,
rail ~ рельсовая клемма стенной [встроенный] шкаф
rail-fastening ~ рельсовое безболтовое built-in ~ встроенный шкаф
бесподкладочное скрепление (желез­ chemical ~ клозет с химической сте­
нодорожного рельса) рилизацией фекалий (не подключён­
rebar - проволочный зажим (для сое­
ный к сети канализации)
динения перекрёстных арматурных
стержней в узлах) coat ~ встроенный шкаф (для верхней
reed ~ проволочный хомут (для креп­ одежды у входа в квартиру)
ления элементов бетонной противо­ kitchen ~ кухонный встроенный
пожарной облицовки к стальным кон­ шкаф, кухонная кладовая
струкциям) pan ~ тарельчатый унитаз

117
closet
siphonic ~ унитаз с гидравлическим чурбан; 2. группа (деревьев) 3. куст
затвором (свой) 4. связка
wall-hung water ~ консольный унитаз clunch твёрдый мел
wash-down ~ промывной унитаз cluster 1. группа; пучок; пакет; скопле­
water ~ 1. уборная 2. унитаз ние 2. группа домов с общим двором и
closing 1. замыкание 2. закрывание; за­ садом
пирание 3. геод. невязка о ~ up of housing ~ группа домов
cracks закрытие трещин pile ~ куст свай
automatic ~ автоматическое закрыва­ clutch муфта сцепления; замковое сое­
ние динение (стальных шпунтовых про­
closure 1. закрывание, закрытие; отклю­ филей)
чение 2. преграда; ограждение; закры­ coagulant коагулянт, хлопьеобразова­
вающее устройство; крышка 3. завер­ тель, флокулянт
шение (напр, работ) 4. замыкание coagulation коагуляция, хлопьеобразова­
(сети) 5. неполномерный кирпич 6. ние, флокуляция
геод. невязка 7. перекрытие русла о ~ alum ~ коагулирование (примесей во­
in departure and latitude невязки по ды) глинозёмом
осям координат water ~ коагулирование примесей во­
crack ~ закрытие трещины ды
fire-resisting ~ противопожарная пре­ coagulation-sedimentation коагулирова­
града ние примесей воды с их последующим
powered ~ механическое закрывание осаждением
river ~ перекрытие русла реки соак 1. шип 2. штырь; нагель
cloth ткань •coarsed-crushed крупнодроблёный
abrasive ~ наждачная ткань, шкурка coarse-graded крупнозернистый
на тканевой основе coarse-grained 1. крупнозернистый (о
American ~ материал для пароизоли- грунте) 2. крупноволокнистый (о дре­
рующих прокладок весине)
asbestos ~ асбестовая ткань coarseness крупность зёрен (грунта)
canvas ~ брезент coat 1. слой, покров; штукатурный на­
emery ~ наждачная ткань, шкурка на мёт 2. обшивка, облицовка; плакиров­
тканевой основе ка (| покрывать; облицовывать 3. грунт
filter ~ фильтрующая ткань || грунтовать
glass ~ стеклоткань anticorrosive ~ антикоррозионное по­
impregnated ~ пропитанная ткань; во­ крытие
донепроницаемая ткань asphalt ~ асфальтобетонное покрытие
oil ~ клеёнка back(ing) ~ первый слой штукатурки,
pile ~ ворсовая ткань обрызг
rubber ~ прорезиненная ткань base - 1. слой штукатурки под на-
rubber screen ~ резиновая сетчатая крывкой 2. грунтовой слой лакокра­
ткань, резиновая сетка сочного покрытия
wire ~ металлическая сетка beam sheet ~ облицовочный короб (из
clothing одежда листового материала) вокруг (сталь­
protective ~ защитная спецодежда ной) балки
clothoid клотоида (переходная кривая) body ~ отделочный (верхний) слой
cloverleaf пересечение автомобильных лакокрасочного покрытия
дорог в разных уровнях типа «клевер­ brown ~ второй слой штукатурки,
ный лист» грунт
concrete blinding ~ 1. бетонная стяжка
partial ~ пересечение автомобильных
2. бетонный отделочный слой 3. бе­
дорог в разных уровнях (по типу не­
тонная подготовка
полного клеверного листа)
dash-bond ~ выравнивающий слой
club клуб [основание] (под штукатурку) из
night ~ ночной клуб цементного раствора
clubhouse клуб (здание) fining [finish(ing)] ~ накрывка, на­
clump 1. кусок (напр, глины); глыба; крывочный слой (штукатурки)

118
coating
first ~ обрызг, первый слой штукатур­ anodic ~ анодированное покрытие; по­
ки крытие [плакировка] методом аноди­
float ~ отделочный слой цементного рования
покрытия (пола и т.п.) antifouling ~ необрастающее покрытие
floated [floating] ~ верхний отделоч­ antireflective ~ покрытие, поглощаю­
ный слой двухслойной штукатурки щее солнечную радиацию (напр, для
ground - первый слой лакокрасочного солнечных батарей)
покрытия architectural ~ покрытие с архитек­
leveling ~ выравнивающий слой турными украшениями; архитектур­
pricking-up ~ обрызг, наносимый на ная облицовка
дрань или сетку asphalt-asbestos (roof) ~ битумная
prime [priming] ~ первый слой грун­ краска с асбестовым наполнителем
товки (для окраски крыш)
protective ~ защитный слой back ~ слой битума на нижней повер­
rendering ~ первый слой наружной хности рубероида, пергамина и т.п.
штукатурки (наносимый на кирпич­ chlorinated rubber - защитное покры­
ную или каменную кладку) тие из хлоркаучука
scratch ~ первый слой штукатурки, concrete weight ~ бетонная грузовая
обрызг рубашка (подводного трубопровода)
sealing ~ шпатлёвочный слой; герме­ fire-retardant ~ покрытие [обмазка] из
тизирующий слой огнестойких материалов [антипире-
second ~ второй слой штукатурки, нов]
• грунт form ~ опалубочная смазка (разного
setting ~ накрывка, накрывочный назначения)
слой штукатурки foundation ~ раствор для гидроизоля­
sharp ~ грунтовка свинцовыми бели­ ции фундаментов
лами gunnite ~ Слой торкрет-бетона, покры­
sheet backing ~ сборная стяжка из ли­ тие из торкрет-бетона
стового материала hi-tech ~ высокотехнологичное [высо­
skim(ming) ~ тонкий слой штукатур­ коэффективное] защитное покрытие
ки pigmented chlorinated rubber ~ пиг­
sound-deadening ~ звукопоглощающее ментированное хлоркаучуковое (за­
покрытие щитное) покрытие
tack ~ подгрунтовка (разливаемая по protective ~ защитное покрытие, за­
дорожному основанию) щитный слой
top (ping) ~ верхний слой лакокрасоч­ roof ~ кровельное покрытие, кровля
ного покрытия rough ~ штукатурный слой «под шу­
waterproofer ~ гидроизолирующий бу»
слой; гидроизолирующее покрытие slime ~ биологическая плёнка
wearing ~ покрытие ездового полотна sound-deadening ~ звукопоглощающее
(моста); верхний слой (износа) до­ покрытие
рожного покрытия tin ~ полуда
white - накрывка из белого известко­ total shop ~ антикоррозионная покра­
вого штукатурного раствора ска (мостовых конструкций), полно­
zinc ~ цинковое (антикоррозионное) стью выполняемая на заводе
покрытие translucent [transparent] ~ прозрач­
coating покрытие; обмазка; слой; покров ное покрытие (лаковое, глазурован­
о ~ for concrete покрытие для бетона; ное), прозрачный слой
~ to resist graffiti покрытие (стен), two-pack protective ~ двухкомпонент-
препятствующее нанесению импрови­ ное защитное покрытие
зированных надписей и рисунков unpigmented styrene acrylate latex ~
absorptive - солнцепоглощающее по­ непигментированное стиролакрилато-
крытие (гелиоконцентратора) вое (защитное) покрытие (для бето­
aluminum solar reflective ~ солнцеот- на)
ражающая теплоизоляция из алюми­ waterproof ~ водоизоляционное по­
ниевой фольги крытие; оконечная гидроизоляция

119
coating
zinc ~ 1. защитное цинковое покрытие T-port ~ трёхходовой кран с Т-образ­
2. нанесение цинкового покрытия ной пробкой
cob 1. саман, саманный кирпич 2. стены cockscomb зубчатый скребок, зубчатая
из глины или грунтоцемента лопатка
cobalt кобальт code правила, свод правил
cobble крупная галька; булыжник (раз­ ~s of practice строительные правила
мером 64 - 256 мм) о ~s set in (проектирования, производства ра­
concrete булыжная мостовая на бетон­ бот и т. п.)
ном основании ~ of Practice on safety Правила тех­
cobblestone крупная галька; булыжник ники безопасности
(размером 64 - 256 мм) building ~ строительный кодекс, стро­
cobbly мощёный булыжником, булыж­ ительные нормы и правила
ный (о мостовой) color ~ 1. колориметрическая шкала 2.
cobwork сруб; рубленый [бревенчатый] условная [кодовая] окраска (прово­
дом дов, труб)
cock 1. водоразборный кран 2. запорный current design ~s действующие техни­
кран; вентиль ческие нормы расчёта, действующие
air ~ 1. воздушный [воздуховыпуск­ расчётные правила
ной, деаэрационный] кран 2. пневмо- fire ~ нормы пожарной безопасности
вентиль local building ~s местные (строитель­
air-relief ~ воздухоотводчик, вантуз ные) нормы и правила
angle ~ угловой кран safety ~ правила техники безопасно­
balancing plug ~ наладочный кран сти
ball ~ 1. поплавковый клапан со сфе­ safety ~ for cranes правила техники
рическим поплавком 2. шаровой кран безопасности при эксплуатации кра­
bib ~ настенный водопроводный [во­ нов
доразборный] кран seismic building ~ строительные нор­
diverter ~ двухпозиционный кран-пе­ мы (расчёта и возведения зданий)
реключатель, перекидной кран для сейсмических районов
drain ~ сливной [спускной, дренаж­ signal ~ код знаковой сигнализации
ный] кран state building ~ строительные нормы
draw ~ малый кран для осушения сис­ штата (США)
темы или выпуска воздуха uniform building ~ унифицированные
draw-off ~ водоразборный кран строительные правила
fire ~ пожарный кран weather ~ нормы климатических усло­
gauge ~ контрольный кран вий [воздействий]
gland ~ сальниковый кран coefficient коэффициент; множитель;
hose ~ водоразборный кран с резьбой параметр, индекс о ~ for nose
на изливе (для присоединения шлан­ inclination коэффициент влияния на­
га) клона носовой части опоры (моста)
inspection ~ кран для отбора проб во­ ~ of active earth pressure коэффици­
ды ент активного давления грунта
pet ~ 1. воздуховыпускной кран 2. ~ of compressibility коэффициент
кран для выпуска конденсата сжимаемости
plug ~ 1. пробковый [стержневой] ~ of conductivity коэффициент прово­
кран 2. газовый кран димости
radiator vent ~ воздуховыпускной кран ~ of consolidation коэффициент кон­
радиатора солидации
sill ~ водоразборный кран с резьбой на ~ of contraction коэффициент сжатия
изливе (для присоединения шланга) струи
~ of creep коэффициент ползучести
stop ~ запорный кран
~ of cubical expansion коэффициент
straight way ~ проходной кран объёмного температурного расширения
test ~ контрольный [пробный] кран ~ of curvature коэффициент формы
three-way ~ трёхходовой кран кривой гранулометрического [зерново­
through-way ~ проходной кран го] состава грунта

120
coefficient
~ of discharge 1. коэффициент расхо­ ~ of retardation коэффициент замед­
да 2. коэффициент стока ления (протекания процесса)
~ of earth pressure коэффициент бо­ ~ of rigidity модуль упругости при
кового давления грунта сдвиге
~ of elasticity модуль упругости ~ of rolling friction коэффициент тре­
~ of expansion коэффициент расши­ ния качения
рения ~ of roughness [of rugosity] коэффи­
~ of filtration коэффициент фильтра­ циент шероховатости
ции, коэффициент Дарси ~ of safety коэффициент запаса проч­
~ of friction коэффициент трения ности
~ of heat pump performance коэффи­ ~ of sliding friction коэффициент
циент преобразования теплового насо­ трения скольжения
са - of soil reaction коэффициент посте­
~ of heat transfer коэффициент тепло­ ли
отдачи - of sorting квартальный коэффици­
~ of internal friction коэффициент ент неоднородности грунта
внутреннего трения ~ of static friction коэффициент ста­
~ of kinetic friction коэффициент ки­ тического трения, коэффициент тре­
нетического трения, коэффициент ния покоя
трения движения ~ of storage коэффициент водоотдачи
~ of linear expansion коэффициент ~ of strain относительное удлинение
линейного расширения ~ of subgrade reaction коэффициент
~ of moisture precipitation коэффици­ постели
ент влаговыпадения (величина, об­ ~ of surface conductance коэффици­
ратная доле явной теплоты в общем ент поверхностной проводимости
количестве теплоты, отводимой из ~ of thermal conductivity коэффици­
помещения) ент теплопроводности
~ of natural relative collapsibility есте­ ~ of (thermal) expansion коэффици­
ственная относительная просадочность ент (температурного) расширения
грунта (от давления вышележащих ~ of thermal stability коэффициент
слоев) теплоустойчивости
~ of overall heat transmission коэффи­ ~ of transmissibility водопроводимость
циент теплопередачи пласта (водоносного)
~ of passive earth pressure коэффици­ ~ of uniformity I. коэффициент одно­
ент пассивного (бокового) давления родности 2. квартальный коэффици­
грунта ент однородности фунта
~ of performance 1. коэффициент по­ ~ of utilization коэффициент исполь­
лезного действия, кпд 2. холодильный зования
коэффициент; коэффициент преобра­ ~ of variation коэффициент вариации,
зования энергии (безразмерный) коэффициент изменчивости (мера
~ of permeability коэффициент фильт­ относительной изменчивости, отно­
рации (Дарси), коэффициент прони­ шение стандартного отклонения к
цаемости среднему значению величины, обычно
измеряемое в процентах)
~ of permeability to water коэффици­
~ of volume change коэффициент от­
ент водопроницаемости носительной сжимаемости (грунта)
~ of radiation коэффициент излуче­
- of water demand удельное водопот­
ния
ребление
~ of reduction коэффициент сниже­ ~ of wear коэффициент [степень] из­
ния (напр, несущей способности носа
сваи) absolute viscosity ~ коэффициент ди­
~ of resistance коэффициент запаса намической вязкости
прочности aerodynamic ~ аэродинамический ко­
~ of restitution коэффициент (упруго­ эффициент
го) восстановления (при упругом уда­ attenuation ~ коэффициент ослабле­
ре) ния; коэффициент затухания

121
coefficient
bending moment ~s коэффициенты infiltration ~ коэффициент инфильт­
изгибающих моментов (для расчёта рации
плит) inside film ~ коэффициент тепловосп-
buckling ~ коэффициент продольного риятия внутренней поверхности
изгиба kinematic viscosity ~ коэффициент
Chezy discharge ~ коэффициент ше­ кинематической вязкости
роховатости русла (по Шези) Lame ~ упругая постоянная Ламе
collision ~ коэффициент упругого вос­ leakage ~ коэффициент утечки
становления (при ударе) linear expansion - коэффициент ли­
consolidation ~ коэффициент консоли­ нейного расширения
дации loss ~ коэффициент потерь (напр, на­
contraction ~ коэффициент сжатия пора, давления)
correlation ~ коэффициент корреля­ Manning's roughness ~ коэффициент
ции шероховатости по Маннингу
creep ~ 1. коэффициент ползучести 2. mass transfer ~ коэффициент массо-
коэффициент сцепления (колёс с обмена [массопередачи]
рельсами) noise reduction ~ коэффициент звуко­
curvature ~ коэффициент формы кри­ поглощения
вой гранулометрического [зернового] numerical ^ числовой коэффициент
состава грунта outside film ~ (of heat transfer) коэф­
damping ~ коэффициент затухания фициент теплоотдачи наружной по­
(колебаний) верхности, внешний коэффициент
dewatering ~ коэффициент дренирова­ теплоотдачи
ния; коэффициент водоотдачи overall ~ of heat transfer коэффици­
dimensionless ~ безразмерный коэф­ ент теплопередачи
фициент performance ~ коэффициент полезно­
discharge ~ коэффициент расхода го действия, кпд
distribution ~ коэффициент распреде­ permeability ~ коэффициент фильтра­
ления ции, коэффициент водопроницаемо­
drag ~ коэффициент лобового сопро­ сти
тивления; коэффициент сплошности power ~ коэффициент мощности
конструкций (при расчёте ветровой pressure ~ коэффициент давления
нагрузки на мост) (турбомашины)
drainage ~ суточный слой стока, мо­ radiation heat transfer ~ коэффициент
дуль дренажного стока теплоотдачи излучением
expansion ~ коэффициент темпера­ reduction ~ коэффициент приведения
турного расширения reflection ~ коэффициент отражения
film ~ of heat transfer коэффициент reliability ~ коэффициент надежности
теплоотдачи resistance ~ коэффициент сопротивле­
flow ~ коэффициент расхода; коэффи­ ния, коэффициент Дарси
циент стока ' rotational inertia ~ коэффициент вра­
friction (al) ~ коэффициент трения щающихся масс
head loss ~ коэффициент потерь на­ runoff ~ коэффициент стока
пора [давления] safety ~ коэффициент запаса прочно­
heat absorption ~ коэффициент тепло- сти
усвоения [теплопоглощения] saturation ~ коэффициент насыщения
heat-conduction [heat-conductivity] ~ shear ~ модуль сдвига
коэффициент теплоотдачи; коэффи­ shrinkage ~ коэффициент усадки
циент теплопередачи solar absorption ~ коэффициент по­
heat emission ~ коэффициент тепло­ глощения солнечной радиации
отдачи sorting ~ квартильный коэффициент
heat transfer ~ коэффициент теплооб­ неоднородности (грунта)
мена; коэффициент теплоотдачи (кон­ sound absorption ~ коэффициент зву­
векцией или излучением) копоглощения
hydroscopic ~ коэффициент гигроско­ sound reflection ~ коэффициент зву-
пичности коотражения

122
coil
sound transmission ~ 1. коэффициент diaphragm cell ~ ячеистая перемычка
звукопередачи 2. коэффициент звуко­ с диафрагмами
проницаемости double-wall ~ двухрядная [двойная]
stability ~ коэффициент (запаса) ус­ перемычка
тойчивости earth (-fill) ~ земляная [грунтовая] пе­
stiffness ~ коэффициент жесткости; ремычка
жёсткость earth-filled pile ~ двухрядная шпунто­
storage ~ 1. коэффициент регулирова­ вая перемычка с грунтовым наполне­
ния стока; коэффициент водовмести- нием
мости (подзем/юго бассейна) 2. коэф­ full-tide ~ перемычка, обеспечиваю­
фициент водоотдачи, удельная водоот­ щая защиту при полной воде
дача half-tide ~ (низкая) перемычка, не за­
strain-hardening ~ коэффициент де­ щищающая от полной воды приливов
формационного упрочнения hydraulic earth-fill ~ намывная пере­
strength ~ модуль пластичности мычка
surface ~ of heat transfer коэффици­ Ohio ~ двухрядная шпунтовая пере­
ент теплоотдачи мычка
temperature conductivity ~ коэффици­ segment-type cellular ~ сегментная
ент теплопроводности ячеистая перемычка
thermal expansion ~ коэффициент sheetpile ~ шпунтовая перемычка
теплового расширения upstream ~ верховая перемычка
transmissibility ~ коэффициент филь­ cog 1. гребень, шип, зуб щековой врубки
трации 2. ряж; сруб, срубовая крепь 3. выступ
vapor permeability ~ коэффициент па- на ребре черепицы (для крепления к
ропроницаемости обрешётке)
viscosity ~ коэффициент вязкости cogeneration комбинированное произ­
void ~ коэффициент пустотности водство тепла и электроэнергии
volumetric ~ of thermal expansion объ­ cogging врубка (в гребень или щековая)
емный коэффициент теплового рас­ cohesion когезия, сцепление, связность
ширения (грунта)
weir ~ коэффициент расхода водосли­ apparent ~ кажущееся сцепление
ва concrete mix ~ связность [когезия] бе­
wobble ~ коэффициент трения (на­ тонной смеси
прягаемой арматуры о стенки кана­ effective ~ эффективное сцепление
ла); коэффициент, учитывающий от­ residual ~ остаточное сцепление
клонение арматурных каналов от про­ true ~ истинное сцепление
ектного положения unit ~ удельная связность
coffer 1. кессон (потолка) 2. временная cohesionless несклеивающийся, несли­
перемычка 3, кессон, опускной коло­ пающийся, неагломерирующийся
дец 4. камера шлюза 5. плавучий док coil 1. змеевик 2. теплообменник 3. ру­
cofferdam (гидротехническая) перемыч­ лон (тонколистового металла); бух­
ка та (проволоки, каната) Л. катушка
antiseepage ~ противофильтрационная (напр, соленоидного клапана, реле) 5.
перемычка спираль; обмотка
cellular ~ ячеистая шпунтовая пере­ blast ~ обдуваемый [вентиляторный]
мычка теплообменник
circular ~ кольцевая перемычка; коль­ cooling ~ охлаждающий змеевик, ох­
цевая дамба ладитель
dehumidifying ~ осушающий теплооб­
circular(-type) cell ~ ячеистая пере­
менник
мычка с цилиндрическими ячейками desuperheating ~ предконденсатор,
composite ~ шпунтовая перемычка с охладитель перегретого пара
грунтовой засыпкой digester ~s система подогрева мета-
crib ~ ряжевая перемычка нтенка
cylindrical ~ цилиндрическая ячеистая direct expansion ~ змеевик воздухоох­
перемычка ладителя непосредственного испаре-

123
coil
ния; теплообменник непосредственно­ тойчивости || рушиться; обваливаться
го испарения о ~ from aerodynamic instability раз­
dry ~ сухой поверхностный теплооб­ рушение [обрушение] вследствие
менник аэродинамической неустойчивости
dry expansion ~ змеевик непосредст­ ~ of entire structure обрушение соору­
венного испарения с полным испаре­ жения в целом
нием хладагента за один цикл dynamic ~ обрушение [разрушение]
dry surface ~ сухой поверхностный от динамических нагрузок
теплообменник collapsible убирающийся; складной
electric heating ~ электрокалорифер collar 1. фланец; буртик 2. раструбное
embedded cooling ~s охлаждающие соединение; двойной раструб; манже­
змеевики, заделанные в тело сооруже­ та, муфта 3. (металлический) «ворот­
ния ник» (надеваемый на колонну) 4. гид­
evaporation ~ см. direct expansion coil роизолирующий воротник (вокруг
finned ~ ребристо-трубчатый [ореб- стояка на крыше) о ~ cast into slab
рённый] теплообменник «воротник», замоноличенный в желе­
grid ~ плоский змеевик; однорядный зобетонную плиту; ~ for flange
трубчатый теплообменник connection патрубок с фланцевым сое­
heating ~ греющий змеевик; поверх­ динением
ностный воздухонагреватель, калори­ angle ~ чугунный отступ с двумя рас­
фер трубами
multiple-row heating ~ многорядный bearing ~ опорный «воротник»
калорифер casing ~ соединительная муфта (об­
multiway heating ~ многоходовой ка­ садных труб)
лорифер [воздухонагреватель] column ~ «воротник» колонны
nonfreeze ~ незамерзающий теплооб­ drill ~ утяжелённая бурильная труба
менник [калорифер] [штанга] (примыкающая к долоту)
pipe ~ змеевик lifting [lift-slab] ~ «воротник» колон­
preheat ~ калорифер предподогрева ны
reheat ~ калорифер второго подогрева; shear ~ «воротник» колонны
зональный подогреватель, доводчик- split ~ надвижная разрезная муфта
подогреватель collection сбор; собирание; коллекция
run-around ~ рекуперативный тепло­ refuse ~ сбор и удаление мусора [бы­
обменник в кольце циркуляции с про­ товых отходов]
межуточным теплоносителем sample ~ отбор образцов (грунта)
run-around heat recovery ~s рекупера­ collector 1. коллектор (напр, водоприём­
тивная циркуляционная система, ный) 2. главный канализационный
РЦС, система рекуперации с проме­ коллектор 3. дрена-собиратель, пере­
жуточным теплоносителем хватывающая дрена 4. основной про­
single-pass heating ~ одноходовой ка­ езд (в микрорайоне) 5. коллектор, то­
лорифер косниматель
sprayed ~ орошаемый теплообменник, air ~ воздухосборник
орошаемый змеевик bubbler-type dust ~ пенный пылеуло­
витель
steam heating ~ паровой калорифер
wet ~ 1. осушающий воздухоохлади­ cellular dust ~ ячейковый пылеулови­
тель 2. орошаемый воздухоохладитель тель
wire ~ моток [бухта] проволоки centrifugal dust ~ центробежный пы­
zone reheater ~ зональный подогрева­ леуловитель
тель (воздуха) condensate ~ коллектор для отвода по­
co-latitude дополнение широты до 90° путного конденсата; конденсатосбор­
colcrete бетон раздельной укладки (на ник
коллоидном цементном клее) cyclone dust ~ циклонный пылеулови­
colgrout жидкий цементный раствор для тель
бетона раздельной укладки dust ~ пылесборник, пылеуловитель;
collapse обрушение; обвал; потеря ус­ золоуловитель

124
column
gravitational dust ~ гравитационный coloring окраска, придание цвета
пылеуловитель integral ~ окраска бетона (методом
mechanical dust ~ механический пы­ введения красителя в бетонную
леуловитель смесь)
mud ~ грязеуловитель, грязевик column 1. колонна, стойка, сжатый
multicell dust ~ ячейковый пылеуло­ стержневой элемент 2. колонный тех­
витель нологический аппарат 3. столб; уро­
oil ~ маслоуловитель, маслосборник вень (напр, воды) 4. колонна (буро­
re/use ~ мусороуборочная машина вых труб, штанг) 5. столбец, графа
rooftop solar - крышный солнечный о ~ in equilibrium in the bent
коллектор position колонна в состоянии криво­
sand ~ песколовка линейной формы равновесия (при
scroll-type dust ~ центробежный пы­ продольном изгибе); ~ with both ends
леуловитель со спиральным кожухом fixed колонна с защемлёнными конца­
sludge ~ илосборник, шламоотдели­ ми; ~s with .„ centers колонны с рас­
стояниями [интервалами] по осям ...;
тель
~ with helical reinforcement железобе­
solar ~ солнечный коллектор тонная колонна со спиральной арма­
water ~ водосборное сооружение, во­ турой; - with one end fixed and one
досборник end free колонна с одним защемлен­
wet-type dust ~ жидкостный пылеуло­ ным и другим свободным концом; ~
витель with one end fixed and one end hinged
collimate 1. визировать 2. определять [pinned] колонна с одним защемлён­
главную точку аэроснимка ным и другим шарнирно опёртым
collimator коллиматор концом
collision столкновение actual ~ колонна как элемент конст­
chain ~ дорожно-транспортное проис­ рукции (в отличие от расчётной
шествие, вызванное столкновением схемы сжатого стержня)
ряда автомобилей, следующих друг за annulated ~s куст колонн, связанных
другом кольцевыми валиками или поясками
grinding ~ столкновение, повлекшее applied ~ полуколонна; пилястр
повреждения покрытия attached ~ полуколонна; пилястр
head-on ~ столкновение автомобилей, axialfy loaded ~ колонна [стойка,
движущихся навстречу друг другу стержень], нагруженная осевой на­
rear end ~ дорожно-транспортное про­ грузкой
исшествие, вызванное столкновением banded ~ каменная колонна с различ­
двух автомобилей, движущихся друг но декоративно оформленными секци­
за другом ями ствола (в архитектуре Ренессан­
colloids коллоидные частицы са)
colmatage кольматаж beam ~ сжатоизогнутый элемент (кон­
colonnade колоннада струкции) , элемент (конструкции),
tetrastyle ~ колоннада с четырьмя ко­ подвергнутый сжатию и изгибу; вне-
лоннами центренно сжатый элемент
colony 1. поселение 2. колония box ~ колонна коробчатого или круг­
housing ~ группа жилых домов (в лого сечения
пригородах) built-up ~ составная колонна
color 1. цвет 2. колер 3. пигмент cased ~ стальная колонна с наружным
advancing ~s тёплые тона (красок) защитным огнестойким покрытием
assertive ~s выделяющиеся (на общем compacted sand ~ песчаная свая (по­
фоне) тона красок; тона красок, при­ вышающая несущую способность
влекающие внимание грунта)
receding ~s холодные тона (красок) composite ~ составная колонна
color-code окрашивать в кодовый цвет, concrete lighting ~ (железо) бетонный
маркировать цветом осветительный столб
colorcrete цветной быстротвердеющий corner ~ угловая колонна
бетон

125
column
cross-shaped ~ колонна крестообраз­ pipe ~ трубчатая колонна
ного сечения pivoted end ~ колонна с шарнирной
distillation ~ ректификационная ко­ опорой [базой]
лонна rectification ~ ректификационная ко­
drill ~ бурильная колонна лонна
eccentrically loaded ~ внецентренно ringed ~ см. banded column
нагруженная колонна rocking ~ маятниковая колонна
edge ~ крайняя колонна, колонна rostral ~ ростральная колонна
крайнего ряда short ~ колонна, рассчитываемая
embedded ~ колонна, частично встро­ только на сжатие, негибкая [«корот­
енная в стену; полуколонна кая»] колонна
engaged ~ полуколонна; пилястр side ~ боковая колонна
erection ~ монтажная стойка slender ~ гибкая колонна; колонна,
fixed ~ колонна с бесшарнирной ба­ работающая на продольный изгиб
зой; колонна с защемлёнными конца­ spandrel ~ надарочная колонна (про­
ми лётного строения арочного моста)
fluid-filled ~ см. water-filled column spirally reinforced ~ железобетонная
fluted ~ колонна с каннелюрами на колонна со спиральной арматурой
стволе steel ~ стальная колонна
fuel (-filling) ~ заправочная колонка stub ~ образец для испытания матери­
glulam ~ дощатоклеёная колонна или ала на сжатие (без учёта явлений
стойка продольного изгиба)
grouped ~s куст [группа] колонн tapering ~ круглая колонна, суживаю­
(три и более, часто на общем осно­ щаяся кверху
вании) tied ~ колонна, раскреплённая связя­
half ~ полуколонна ми (в поперечном направлении)
hingeless ~ колонна с бесшарнирной tubular ~ трубчатая колонна
базой; колонна с жёстким закреплени­ twin ~s спаренные [сдвоенные, пар­
ем концов ные] колонны
ideal ~ расчётная схема сжатого стер­ wall ~ колонна, встроенная в стену
жня (в отличие от колонны как кон­ (полностью или частично)
структивного элемента) water ~ водяной столб
initial straight ~ сжатый стержень, water-filled ~ водонаполненная (по­
первоначально сохранивший прямоли­ лая) колонна (для повышения огне­
нейную форму равновесия стойкости при пожаре)
integral ~ колонна сплошного сечения; columna rostrata ростральная колонна
монолитная колонна column-free, columnless без колонн,
L ~ Г-образная железобетонная колон­ свободный от колонн, не стеснённый
на или рама колоннами
laced ~ составная металлическая ко­ comb 1. гребень, фебешок 2. скребок,
лонна (с соединительной решёткой цикля; гребенчатый шпатель 3. конёк
или планками) крыши
lighting ~ with two brackets освети­ wire ~ проволочный скребок, металли­
тельный столб с двумя кронштейнами ческий гребень (для обработки ниж­
long ~ колонна, требующая расчёта на них штукатурных слоев)
продольный изгиб, гибкая [«длинная»] combination сочетание; соединение;
колонна комбинация; смешение; состав
non-hinged ~ колонна с бесшарнирной ~ of errors сумма ошибок
базой; колонна с жёстко защемлённы­ load ~ сочетание нафузок
ми концами rain-snow load ~ сочетание дождевой
open ~ сквозная колонна и снеговой нафузок
oxidation ~ башенный биофильтр worst ~ of loads наиболее неблагопри­
pendulum ~ маятниковая колонна ятное сочетание нафузок
pin-base [pin-ended] ~ колонна с combing 1. насечка (штукатурки) 2.
шарнирной базой, шарнирно опёртая разделка (окрасочного слоя) под дере­
колонна во
comparator
combustion сгорание, сжигание, горе­ жилой массив; жилой район города 2.
ние, возгорание посёлок
downward ~ нижнее сжигание satellite new ~ новый город-спутник
flameless ~ беспламенное горение commuter пассажир, пользующийся об­
fluidized bed ~ сжигание в кипящем щественным транспортом (напр, при
слое поездке на работу)
glowing ~ светящееся горение (без compact плотный (несвязный) грунт
пламени) (плотность которого в сухом состо­
come-along рычажная лебёдка янии составляет более 90% от мак­
comfort комфорт; pi удобства симальной плотности при стандарт­
acoustical ~ акустический комфорт ном уплотнении)
home ~s бытовые удобства compactability уплотняемость, способ­
thermal ~ тепловой комфорт ность к уплотнению
comminution 1. дробление, измельчение compacting уплотнение
2. распыление; тонкое измельчение vibratory ~ вибрационное уплотнение
comminutor дробилка; измельчитель; compaction уплотнение о ~ by rolling
мусородробилка; комминутор уплотнение катком (грунта, асфаль­
commission 1. комиссия, комитет 2. до­ тобетона, бетона и т. п.)
веренность; полномочия; поручение о deep ~ глубинное уплотнение зерни­
in ~ в готовности, в исправности стого грунта (методами виброфлота­
countryside ~ комиссия по охране зда­ ции, устройства песчаных сваи и т.
ний культурно-исторического значе­ п.)
ния earth ~ уплотнение фунта
commissioning пусковая наладка (пуско- percent ~ степень уплотнения в про­
наладочные работы, завершаемые центах (грунта, бетона и т. п.)
сдачей, установки или системы в экс­ relative ~ относительное уплотнение
плуатацию) soil ~ уплотнение грунта
commitment затраты; капиталовложе­ compactness плотность, степень уплот­
ния; обязательства нения
contractual ~ договорное [контракт­ compactor 1. уплотнительная машина 2.
ное] обязательство уплотнитель мусора
committee комитет; комиссия backfill ~ трамбовка для уплотнения
acceptance ~ приёмочная комиссия грунта обратной засыпки
(для приёмки построенного сооруже­ ballast ~ машина для уплотнения бал­
ния и т. д.) ласта, балластный каток, балластоуп-
engineering release ~ комиссия про­ лотнитель
верки качества (строительных) изде­ hand-held ~ портативная механиче­
лий ская трамбовка
common земельный участок, на который self-propelled vibratory ~ самоходная
жители округа имеют некоторые пра­ трамбующая машина
ва (напр, выпас скота, заготовка се­ towed vibratory ~ прицепная трамбую­
на) щая машина
vibratory ~ вибрационная трамбовка;
commoner коренной житель округа,
вибрационная трамбующая машина
имеющий некоторые права на исполь­
company фирма о ~ under contract
зование определённых земельных уча­
строительная фирма, заключившая
стков (напр, выпас скота, заготовка
договор на постройку [строительство]
сена)
building ~ строительная фирма
communications связь; система связи; contracting ~ подрядная строительная
коммуникации; пути сообщения фирма
community община; общество; объедине­ insurance ~ страховая компания
ние public service [public utility] ~ компа­
bedroom ~ «спальный городок» (жилой ния коммунального обслуживания
район города с населением, работаю­ ready mix ~ фирма, поставляющая то­
щим вне территории этого района) варный бетон
residential ~ 1. группа жилых домов; comparator компаратор
compartment
compartment 1. отделение, отсек 2. про­ percent(age) ~ процент выполнения
тивопожарная зона 3. пролёт свода, (строительных) работ
арочный пролёт 4. ячейка фахверка complex комплекс (строительный);
(стены) 5. кессон (потолка) группа зданий
digestion ~ иловая камера (септика) building ~ строительный комплекс
fire ~ противопожарный отсек; проти­ flow ~ расчётный гидрограф
вопожарная зона house - группа [комплекс] жилых
sedimentation ~ 1. осадочная камера зданий
отстойника, отстойная камера септика office ~ комплекс административных
2. пылевая [пылеосадочная] камера зданий
compartmentation 1. членение здания school ~ комплекс школьных зданий,
противопожарными ограждениями на школьный комплекс
отсеки 2. разбивка территории на уча­ sports ~ спортивный комплекс
стки compliance 1. податливость; деформа­
compass буссоль, компас тивность 2, заключение о соответствии
beam ~ штангенциркуль (выбранного) поставщика (материа­
Brunton ~ горный (карманный) ком­ лов, конструкций)
пас Брайтона specification ~ соответствие техниче­
magnetic ~ магнитный компас ским условиям
prismatic ~ призменная буссоль сотро 1. состав, смесь, композиция 2.
surveyor's ~ мензульная буссоль наружная штукатурка 3. свинцовый
compatibility совместность; совмести­ состав для зачеканки трубных соеди­
мость нений 4. цементно-известковый рас­
displacement ~ совместность переме- твор 5. гипсовые или цементные изде­
щений [деформаций] лия
strain ~ совместность деформаций component 1. составляющая; компонента
compatible совместный; совместимый; 2. элемент (конструкции) 3. компо­
смешиваемый (напр, о красках) нент; составная часть; ингредиент о ~
compensator 1. компенсатор 2. регулятор facing away from the (direction of)
с автокоррекцией настройки, компен­ wind заветренный конструктивный
сирующий регулятор элемент
axial ~ осевой компенсатор, компенса­ ~ of rigid rotation компонента жёстко­
тор осевых перемещений го вращения
competence 1. компетенция 2. крепость, cementing [cementitious] ~ вяжущий
устойчивость (горной породы) компонент
~ of stream транспортирующая спо­ concrete ~s составляющие бетонной
собность потока смеси
structural ~ конструктивное соответст­ crane ~s конструктивные элементы и
вие (способность машины надёжно узлы грузоподъёмного крана
выполнять работу, выдерживая при displacement ~ in X-axis direction со­
этом все нагрузки) ставляющая перемещения в направле­
transport ~ транспортирующая способ­ нии оси X [по оси X]
ность factory produced building ~s сборные
compilation; строительные компоненты [элементы,
изделия] заводского изготовления
map ~ составление карты
floor ~ элемент конструкции перекры­
complementary дополнительный тия [пола]
completion 1. окончание, завершение force ~ составляющая силы
(строительных работ, испытаний и generalized ~ обобщённая составляю­
т. п.) 2. законченный объект строи­ щая
тельства о ~ ahead of schedule окон­ glass-fiber reinforced precast ~s сбор­
чание (строительства) с опережением ные стеклофибробетонные элементы
графика конструкций
final ~ окончание [завершение] (под­ horizontal ~ горизонтальная составля­
рядчиком) строительных работ [стро­ ющая (напр, силы)
ительства] horizontal ~ of the reaction горизон-

128
compound
тальная составляющая реакции, рас­ fiber-reinforced ~ композиционный
пор материал, армированный волокнами
largest cost ~ самая большая статья granulometric ~ гранулометрический
расхода [зерновой] состав
load ~ компонента [составляющая] mechanical ~ гранулометрический
нагрузки [зерновой] состав
load bearing structural ~ несущий эле­ mineralogical ~ минералогический со­
мент [компонент] строительной конст­ став
рукции mineralogical ~ of aggregates минера­
main ~s of paints основные компонен­ логический состав заполнителей
ты красочных составов [красок] space [spatial] ~ пространственная ко­
modular building ~ модульный строи­ мпозиция (напр, архитектурная)
тельный компонент [элемент]; эле­ composting компостирование
мент конструкции, основанный на мо­ reactor ~ аэробное компостирование
дуле ила очистных сооружений в реакторе
nonstandard ~ нетиповой [нестандар­ refuse ~ компостирование твёрдых от­
тизованный] элемент конструкции ходов
nonstructural ~ ненесущий элемент static pile ~ аэробное компостирование
конструкции ила очистных сооружений в штабелях
normal ~ of stress нормальная состав­ windrow sludge ~ аэробное компости­
ляющая напряжения рование ила очистных сооружений в
plant cast reinforced concrete ~s сбор­ буртах с перемешиванием
ные железобетонные конструкции за­ compound 1. смесь, состав, композиция
водского изготовления 2. (химическое) соединение 3. зали­
precast ~ сборный элемент бетонной вочная масса, компаунд 4. смешивать,
или железобетонной конструкции приготовлять смеси
shearing-stress ~s составляющие каса­ all-purpose ~ универсальный [много­
тельного напряжения целевой] состав (для отделки, уплот­
strain ~s составляющие (тензора) де­ нения, приклеивания)
формации aluminum ~s соединения алюминия
stress ~s составляющие (тензора) на­ antirust ~ противокоррозионный со­
пряжения став
structural ~ несущий элемент конст­ asphalt adhesive - битумный клеящий
рукции состав, битумная клеящая мастика
variable ~ переменная составляющая asphalt coating ~ битумная мастика
vertical ~ вертикальная составляющая bitumen/rubber insulating ~ битумно-
резиновая водоизолирующая мастика
(напр, силы)
cable (sealing) ~ кабельная масса (для
wall building ~ сборный элемент сте­ разделки копире кабелей)
новой конструкции carbon ~s углеродистые соединения
composite композит, композиционный caulking ~ уплотняющая мастика; гер­
материал метик; состав для зачеканки (швов и
composition 1. состав, композиция (ма­ т.п.)
териал) 2. структура, строение 3. chlorine ~s хлорные соединения
смешивание; сложение colloidal ~ коллоидный состав, коллоид
~ of forces сложение сил cure-and-seal ~ состав для выдержи­
aggregate ~ (зерновой) состав запол­ вания бетона и герметизации его по­
нителей верхности
anticorrosive ~ антикоррозионная curing ~ состав для ухода за свеже­
смесь [композиция] уложенный бетоном
antifouling - противогнилостный окра­ dressing ~ посыпка (на рубероиде)
сочный состав, препятствующий обра­ duct sealing ~ кабельная масса
станию (микроорганизмами, моллю­ ероху cure-seal-harden ~ комбиниро­
сками) ванный эпоксидный состав для ухода
chemical ~ химический состав за бетоном, герметизации и упрочне­
concrete ~ состав бетонной смеси ния его поверхностного слоя
129
compound
fast setting patching ~ быстросхваты- герметизирующий [уплотняющий] со­
вающаяся смесь для ремонта бетонных став
поверхностей (заделки отколов, рако­ waterproof(ing) ~ гидроизоляционный
вин, выбоин и т. п.) [водоизоляционный] состав
filling ~ наполнитель (краски, масти­ wax curing ~ состав для ухода за бето­
ки и т. п.) ном на основе парафина [воска]
finishing ~ отделочный состав compress сжимать
impregnation ~ состав [смесь] для compressibility сжимаемость
пропитки compression сжатие о ~ along the grain
inorganic ~s неорганические соедине­ сжатие вдоль волокон; ~ beyond
ния elastic limit сжатие за пределами уп­
insulating ~ 1. электроизолирующий ругости; ~ parallel to the grain сжатие
состав 2. влагоизолирующий состав вдоль волокон; under ~ при сжатии;
iron ~s железистые соединения под воздействием сжимающих сил
jointing [joint sealing] ~ мастика [со­ axial ~ осевое сжатие
став, композиция] для герметизации bending ~ сжатие при изгибе
[уплотнения] швов eccentric ~ внецентренное сжатие
latex ~ латексная смесь off-center ~ внецентренное сжатие
lead ~s свинцовые соединения simple ~ осевое сжатие
liquid membrane curing ~ жидкий triaxial ~ трёхосное [объёмное, про­
плёнкообразующий состав для ухода странственное] сжатие
за бетоном uniform ~ 1. всестороннее сжатие 2.
membrane forming ~ плёнкообразую­ равномерное давление
щий состав virgin ~ первичное (компрессионное)
nitrogen ~s азотные соединения сжатие (грунта)
organic ~s органические соединения compressor компрессор
organometallic ~s металлоорганиче- axial flow ~ осевой компрессор
ские соединения centrifugal ~ центробежный компрес­
organosilicone ~s кремнийорганиче- сор, турбокомпрессор
ские соединения compound ~ многоступенчатый комп­
patching ~ состав [раствор] для ямоч­ рессор
ного ремонта бетонных дорожных по­ constrained rotary vane ~ ротацион­
крытий ный пластинчатый компрессор с по­
pickling ~ протрава, состав для трав­ стоянным микрозазором между пла­
ления стинами и внутренней поверхностью
pigmented ~ пигментированная смесь, цилиндра (отличается высоким кпд)
пигментированный состав enclosed ~ компрессор с закрытым
pipe jointing ~ герметизирующий со­ картером
став [мастика] для уплотнения стыков hermetic ~ герметичный компрессор
труб reciprocating ~ поршневой компрессор
plastic jointing ~ пластичный неотвер- refrigerating ~ холодильный компрес­
девающий герметик для уплотнения сор
швов или стыков труб return flow ~ непрямоточный компрес­
polymeric ~s полимерные соединения, сор
полимеры rotary ~ ротационный компрессор
polysulphide-based sealing ~ гермети­ rotary sliding vane ~ ротационный
зирующий состав на основе полисуль­ пластинчатый компрессор
фидов screw ~ винтовой компрессор
ready-mixed joint ~ готовый к упот­ semihermetic ~ бессальниковый [по­
реблению состав для заделки швов
лугерметичный] компрессор
sealant [sealing] ~ 1. герметизирую­
щая мастика, герметик; набивочная computation вычисление, расчёт о to
масса; замазка 2. битумная мастика simplify ~s упрощать вычисления
для кровельных работ [расчёты]
silicon ~s кремниевые соединения ~ of stresses вычисление [расчёт] на­
two-part sealing ~ двухкомпонентный пряжений
concrete
common survey ~ прямая геодезиче­ autostress ~ концепция самонапряже­
ская задача ния
inverse survey ~ обратная геодезиче­ basic ~s основные понятия
ская задача design ~ проектный замысел
computer компьютер, вычислительная fundamental ~ основная концепция
машина, ЭВМ [идея] (напр, расчётной теории); ос­
automatic traverse ~ топопривязчик новное понятие
traffic control ~ ЭВМ для управления initial design ~ начальный проектный
дорожным [уличным] движением замысел
computerization компьютеризация; при­ multifunctional ~ многофункциональ­
менение вычислительной техники о ~ ное решение (в отношении использо­
for quality concrete компьютеризация вания здания)
контроля качества бетона, контроль overall architectural ~ of the project
качества бетонной смеси с использова­ общее архитектурное решение объекта
нием ЭВМ; использование ЭВМ для строительства
контроля качества бетона planning ~ планировочное решение
computing вычисление, расчёт, подсчёт structural ~ конструктивное решение
о ~ quantities of earthwork(s) под­ structural-spacial ~ пространственное
счёт объёмов земляных работ конструктивное решение
concameration 1. арка; свод, сводчатое technological ~s технологические кон­
покрытие 2. квартира; комната цепции [положения]
concentration 1. концентрация; сосредо­
точение 2. обогащение conception of space понятие об (архи­
dust ~ концентрация [содержание] тектурном) пространстве; идея (реше­
пыли ния архитектурного) пространства
explosive ~ взрывоопасная концентра­ concession разрешение на отступление
ция (от требований технических условий
gravity ~ гравитационное обогащение и т. п.)
hydrogen-ion ~ концентрация водо­ concourse зал ожидания (напр, в аэро­
родных ионов, показатель рН порту)
impurity ~ концентрация примесей concrete бетон; бетонная смесь || бетони­
low volume ~ низкая [малая] концент­ ровать о ~ around reinforcing steel
рация по объёму бетон в зоне [между стержнями] ар­
mass ~ массовая концентрация матуры; ~ compacted by jolting бет