Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
KUKA System
Software 8.3
Содержание
1 Введение ..................................................................................................... 11
1.1 Целевая группа ........................................................................................................ 11
1.2 Документация к промышленному роботу ............................................................... 11
1.3 Изображение указаний ............................................................................................ 11
1.4 Товарные марки ....................................................................................................... 12
3 Безопасность .............................................................................................. 17
3.1 Общая информация ................................................................................................. 17
3.1.1 Указание об ответственности ............................................................................ 17
3.1.2 Использование промышленного робота по назначению ................................. 17
3.1.3 Декларация о соответствии требованиям ЕС и декларация изготовителя ... 18
3.1.4 Используемые термины ..................................................................................... 19
3.2 Персонал .................................................................................................................. 21
3.3 Рабочая, безопасная и опасная зоны .................................................................... 22
3.3.1 Определение остановочных путей .................................................................... 22
3.4 Инициатор реакций останова .................................................................................. 23
3.5 Предохранительные устройства ............................................................................. 24
3.5.1 Обзор предохранительных устройств ............................................................... 24
3.5.2 Система управления безопасностью ................................................................ 25
3.5.3 Выбор режима работы ........................................................................................ 25
3.5.4 Сигнал «Защита оператора» ............................................................................. 26
3.5.5 Устройство АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА ............................................................ 26
3.5.6 Выход из вышестоящей системы управления безопасностью ....................... 27
3.5.7 Внешнее устройство АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА ............................................ 27
3.5.8 Устройство подтверждения ................................................................................ 28
3.5.9 Внешнее устройство подтверждения ................................................................ 28
3.5.10 Внешний безопасный рабочий останов ............................................................ 28
3.5.11 Внешний безопасный останов 1 и внешний безопасный останов 2 ............... 29
3.5.12 Контроль скорости в T1 ...................................................................................... 29
3.6 Дополнительное защитное оснащение .................................................................. 29
3.6.1 Пошаговый режим ............................................................................................... 29
3.6.2 Программируемые концевые выключатели ..................................................... 29
3.6.3 Механические концевые упоры ......................................................................... 30
3.6.4 Механическое устройство ограничения зоны оси (опция) ............................... 30
3.6.5 Устройство контроля зоны оси (опция) ............................................................. 30
3.6.6 Возможности перемещения манипулятора без приводной энергии .............. 30
3.6.7 Маркировки на промышленном роботе ............................................................. 31
3.6.8 Внешние защитные приспособления ................................................................ 31
3.7 Обзор режимов работы и защитных функций ....................................................... 32
3.8 Меры безопасности ................................................................................................. 33
4 Управление ................................................................................................. 45
4.1 Переносное программирующее устройство KUKA smartPAD .............................. 45
4.1.1 Передняя сторона .............................................................................................. 45
4.1.2 Обратная сторона ............................................................................................... 47
4.1.3 Подключение и отключение пульта smartPAD ................................................. 48
4.2 Пользовательский интерфейс KUKA smartHMI ..................................................... 49
4.2.1 Клавиатура .......................................................................................................... 51
4.2.2 Линейка состояний ............................................................................................. 51
4.2.3 Индикация состояния Интерпретатор заданий ............................................. 53
4.2.4 Индикатор состояния Приводы и окно Условия перемещения .................. 53
4.3 Включение системы управления роботом и запуск KSS ...................................... 55
4.4 Вызов главного меню .............................................................................................. 55
4.5 Завершение работы и повторный запуск KSS ...................................................... 56
4.5.1 Выключение после сбоя подачи напряжения .................................................. 59
4.6 Включение/выключение приводов ......................................................................... 60
4.7 Выключение системы управления роботом .......................................................... 60
4.8 Установка языка панели управления ..................................................................... 60
4.9 Онлайновая документация и онлайн-справка ....................................................... 61
4.9.1 Вызов онлайновой документации ..................................................................... 61
4.9.2 Вызов онлайн-справки ....................................................................................... 62
4.10 Смена группы пользователей ................................................................................. 65
4.11 Смена режима работы ............................................................................................ 66
4.12 Системы координат ................................................................................................. 67
4.13 Перемещение робота вручную ............................................................................... 69
4.13.1 Окно Опции ручного метода ........................................................................... 70
4.13.1.1 Вкладка Общая информация ..................................................................... 70
4.13.1.2 Вкладка Кнопки ............................................................................................. 71
4.13.1.3 Вкладка Мышь .............................................................................................. 72
4.13.1.4 Вкладка Поз. KCP ......................................................................................... 73
4.13.1.5 Вкладка Тек. база/инстр. ............................................................................. 73
4.13.2 Активация вида перемещения ........................................................................... 74
4.13.3 Настройка ручной коррекции (HOV) .................................................................. 74
4.13.4 Выбор инструмента и базы ................................................................................ 75
4.13.5 Осевое перемещение с помощью клавиш ....................................................... 75
4.13.6 Декартово перемещение с помощью клавиш .................................................. 75
4.13.7 Конфигурация пространственной мыши ........................................................... 76
1 Введение
д
Указания Эти указания служат для облегчения работы или содержат ссылки на до-
полнительную информацию.
2 Описание продукта
2
д
Промышленный робот состоит из следующих компонентов:
манипулятор;
система управления роботом;
переносное программирующее устройство;
соединительные кабели;
программное обеспечение;
дополнительное оборудование, принадлежности.
программный редактор;
робототехнический язык KRL – KUKA Robot Language;
встроенные формуляры для программирования;
индикация сообщений;
конфигурационное окно;
и другие функции.
(>>> 4.2 "Пользовательский интерфейс KUKA smartHMI" Страница 49)
В зависимости от пользовательских настроек панель управления может
отличаться от стандартной.
3 Безопасность
з
Понятие Описание
Зона оси Зона действия каждой оси, указанная в градусах или миллиметрах,
в пределах которой она может перемещаться. Зона перемещения
оси должна определяться для каждой оси отдельно.
Остановочный путь Остановочный путь = путь реакции + тормозной путь
Остановочный путь является частью опасной зоны.
Рабочая зона Зона, в которой манипулятор может передвигаться. Рабочая зона
состоит из отдельных зон осей.
Пользователь Пользователем промышленного робота может быть предпринима-
тель, работодатель или уполномоченное лицо, несущее ответствен-
ность за эксплуатацию промышленного робота.
Опасная зона Опасная зона включает в себя рабочую зону и остановочные пути
манипулятора и дополнительных осей (опция).
Срок службы Срок службы важных для безопасности деталей начинается с
момента ее поставки заказчику.
На продолжительность срока службы не влияет фактическая про-
должительность эксплуатации детали, так как важные для безопас-
ности детали подвергаются старению и во время хранения.
Пульт управления См. раздел «Пульт управления smartPAD»
KUKA smartPAD
Манипулятор Механика робота и соответствующее электрооборудование
Безопасная зона Безопасная зона находится за пределами опасной зоны.
Безопасный рабо- Безопасный рабочий останов – это функция контроля останова. Он
чий останов не останавливает перемещение самого робота, а контролирует
состояние останова осей робота. Если оси перемещаются при безо-
пасном рабочем останове, срабатывает безопасный останов
STOP 0.
Безопасный рабочий останов также можно выполнить внешними
средствами.
При срабатывании безопасного рабочего останова система управ-
ления роботом задействует выход к магистральной шине. Выход
также задействуется в том случае, если к моменту срабатывания
остановлены не все оси, что ведет к срабатыванию безопасного
останова STOP 0.
Безопасный оста- Останов, который выполняется по команде системы управления
нов STOP 0 безопасностью. Система управления безопасностью мгновенно
отключает приводы и подачу питания к тормозам.
Указание: этот останов обозначается в настоящей документации
как безопасный останов 0.
Понятие Описание
Безопасный оста- Останов, который выполняет и контролирует система управления
нов STOP 1 безопасностью. Процесс торможения выполняется компонентом
системы управления роботом, который не относится к безопас-
ности, и контролируется системой управления безопасностью. Как
только манипулятор останавливается, система управления безо-
пасностью отключает приводы и подачу питания к тормозам.
При срабатывании безопасного останова STOP 1 система управле-
ния роботом задействует выход к магистральной шине.
Безопасный останов STOP 1 также можно выполнить внешними
средствами.
Указание: этот останов обозначается в настоящей документации
как безопасный останов 1.
Безопасный оста- Останов, который выполняет и контролирует система управления
нов STOP 2 безопасностью. Процесс торможения выполняется компонентом
системы управления роботом, который не относится к безопас-
ности, и контролируется системой управления безопасностью. При-
воды остаются включенными, а тормоза – разомкнутыми. Сразу
после остановки манипулятора срабатывает безопасный рабочий
останов.
При срабатывании безопасного останова STOP 2 система управле-
ния роботом задействует выход к магистральной шине.
Безопасный останов STOP 2 также можно выполнить внешними
средствами.
Указание: этот останов обозначается в настоящей документации
как безопасный останов 2.
Опции безопасности Общее название для опций, которые обеспечивают возможность
конфигурации функций контроля в дополнение к стандартным фун-
кциям безопасности.
Пример: SafeOperation
Пульт управления Ручной программатор для KR C4
smartPAD
Пульт smartPAD имеет все возможности управления и индикации,
необходимые для управления промышленным роботом и его про-
граммирования.
Категория оста- Приводы незамедлительно отключаются, после чего срабатывают
нова 0 тормоза. Манипулятор и дополнительные оси (опция) останавлива-
ются вблизи траектории перемещения.
Указание: эта категория останова обозначается в данной докумен-
тации как STOP 0.
Категория оста- Манипулятор и дополнительные оси (опция) останавливаются
нова 1 точно на траектории перемещения.
Режим работы T1: происходит отключение приводов сразу пос-
ле останова робота, но не позднее чем через 680 мс.
Режимы работы T2, AUT, AUT EXT: происходит отключение при-
водов через 1,5 секунды.
Указание: эта категория останова обозначается в данной докумен-
тации как STOP 1.
Категория оста- Приводы не отключаются, а тормоза не срабатывают. Манипулятор
нова 2 и дополнительные оси (опция) останавливаются со временем тор-
можения согласно траектории перемещения.
Указание: эта категория останова обозначается в данной докумен-
тации как STOP 2.
Понятие Описание
Системный интегра- Системный интегратор несет ответственность за интеграцию про-
тор мышленного робота в установку и его ввод в эксплуатацию с учетом
(интегратор устано- требований техники безопасности.
вок)
T1 Тестовый режим работы «Вручную, пониженная скорость»
(<= 250 мм/с)
T2 Тестовый режим работы «Вручную, высокая скорость» (допускается
> 250 мм/с)
Дополнительная ось Ось движения, не являющаяся частью манипулятора, однако
управляемая системой управления роботом. Например, линейный
блок KUKA, поворотный откидной стол, Posiflex.
3.2 Персонал
Режим
Использование Скорости
работы
Верификация программы:
запрограммированная ско-
для режима тестиро- рость, максимум 250 мм/с
T1 вания, программиро-
вания и обучения; ручной режим:
скорость перемещения вруч-
ную, максимум 250 мм/с
Верификация программы:
Для режима тестиро- запрограммированная ско-
T2
вания рость
ручной режим: невозможен
для промышленных Программный режим:
роботов без системы запрограммированная ско-
AUT
управления верхнего рость
уровня; ручной режим: невозможен
Для промышленных Программный режим:
роботов с системой запрограммированная ско-
AUT EXT управления верхнего рость
уровня, например,
ручной режим: невозможен
ПЛК
Описание Для того чтобы после аварийной ситуации или поломки переместить ма
нипулятор без приводной энергии, можно воспользоваться следующими
приспособлениями/возможностями:
Устройство свободного вращения (опция)
Устройство свободного вращения также может быть использовано
для приводных двигателей основной оси и для приводных двигате-
лей оси руки в зависимости от исполнения робота.
Устройство размыкания тормозов (опция)
Устройство размыкания тормозов предусмотрено для моделей робо
тов, к двигателям которых отсутствует свободный доступ.
Перемещение осей руки вручную
Оси руки моделей роботов с низкой грузоподъемностью не оснащены
устройством свободного вращения. В использовании данного уст-
ройства нет необходимости, так как оси руки можно перемещать
вручную.
3.8.2 Транспортировка
3.8.5 Моделирование
Меры безопасности:
В режимах работы T1 и T2 не разрешается запись системной пере-
менной $OV_PRO с помощью интерпретатора заданий или ПЛК.
Запрещается изменять важные для безопасности сигналы и пере-
менные (например, режим работы, АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ, контакт
защитной двери) посредством интерпретатора заданий или ПЛК.
Если изменения все же необходимы, то все важные для безопаснос-
ти сигналы и переменные следует объединить таким образом, чтобы
исключить возможность их перевода в небезопасное состояние пос
редством интерпретатора заданий или ПЛК. Ответственность за соб-
людение данного указания несет системный интегратор.
Средства конфи Если эти компоненты обладают интерактивными функциями, можно не-
гурации систем заметно для работающего в установке персонала посредством регистри
шины руемого доступа изменить программы, выходы и прочие параметры сис-
темы управления роботом:
WorkVisual от компании KUKA;
средства других разработчиков.
Меры безопасности:
В тестовых режимах работы запрещается изменять программы, выходы
и прочие компоненты системы управления роботом с помощью данных
компонентов.
4 Управление
4
Обзор
Поз. Описание
1 Кнопка для отсоединения пульта управления smartPAD.
(>>> 4.1.3 "Подключение и отключение пульта smartPAD"
Страница 48)
2 Замок-выключатель для вызова менеджера соединений. Пе-
реключатель можно установить в другое положение только
при вставленном ключе.
С помощью менеджера соединений можно изменить режим
работы.
(>>> 4.11 "Смена режима работы" Страница 66)
3 Устройство АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА. Служит для останова
робота в опасных ситуациях. Устройство АВАРИЙНОГО ОС-
ТАНОВА при нажатии блокируется.
4 Пространственная мышь: Служит для перемещения робота
вручную.
(>>> 4.13 "Перемещение робота вручную" Страница 69)
5 Клавиши перемещения: служат для перемещения робота
вручную.
(>>> 4.13 "Перемещение робота вручную" Страница 69)
6 Кнопка для установки программной коррекции.
7 Кнопка для установки ручной коррекции.
8 Кнопка вызова главного меню: выводит пункты меню на экран
smartHMI.
(>>> 4.4 "Вызов главного меню" Страница 55)
9 Клавиши состояния. Клавиши состояния в основном служат
для настройки параметров из пакетов технологий. Их функция
зависит от установленных пакетов технологий.
10 Клавиша пуска: клавишей пуска запускается программа.
11 Клавиша обратного пуска: Клавишей обратного пуска запуска-
ют программу в обратном направлении. Программа обрабаты-
вается поэтапно.
12 Клавиша СТОП: клавиша СТОП останавливает работающую
программу.
13 Клавиша клавиатуры:
Эта клавиша выводит на экран клавиатуру. Обычно клавиату-
ру не нужно вызывать отдельно: интерфейс smartHMI опреде-
ляет, когда требуется ввод данных с помощью клавиатуры, и
она автоматически появляется на экране.
(>>> 4.2.1 "Клавиатура" Страница 51)
Обзор
Элемент Описание
Переключатель подтверждения имеет 3 положения:
не нажат;
среднее положение;
нажат до отказа.
Переключа-
тель под- В режимах T1 и T2 переключатель подтверждения
тверждения должен удерживаться в среднем положении, чтобы
манипулятор мог перемещаться.
В обычном автоматическом и внешнем автомати-
ческом режимах работы переключатель подтверж-
дения не работает.
Разъем USB можно использовать для резервного
копирования и восстановления информации.
Разъем USB
Он предназначен только для USB-накопителей с
файловой системой FAT32.
Порядок Отсоединение
действий 1. Для отсоединения нажать кнопку на пульте smartPAD.
В интерфейсе smartHMI появится сообщение и счетчик. Счетчик за-
пустится на 30 с. В течение этого времени можно отключить пульт
smartPAD от системы управления роботом.
Поз. Описание
1 Линейка состояний (>>> 4.2.2 "Линейка состояний" Страни-
ца 51)
2 Счетчик сообщений
Счетчик сообщений показывает количество сообщений всех
типов. Касание счетчика сообщений увеличивает размер ин-
дикации.
3 Окно сообщений
По умолчанию показывается только последнее сообщение.
Касание окна сообщений раскрывает его и показывает все
имеющиеся сообщения.
Нажатием на кнопку OK можно квитировать квитируемое со-
общение. Нажатием на кнопку Все OK можно сразу квитиро-
вать все квитируемые сообщения.
4 Индикация состояния Пространственная мышь
Эта индикация показывает текущую систему координат для
ручного перемещения с помощью пространственной мыши.
Касание этой индикации показывает все системы координат и
позволяет выбрать другую систему координат.
5 Индикация Ориентация пространственной мыши
Касание этой индикации открывает окно, отображающее теку-
щую ориентацию пространственной мыши, которую можно из-
менить.
(>>> 4.13.8 "Ориентация пространственной мыши" Страни-
ца 77)
6 Индикация состояния Клавиши перемещения
Эта индикация показывает текущую систему координат для
ручного перемещения с помощью клавиш перемещения. Каса-
ние этой индикации показывает все системы координат и поз-
воляет выбрать другую систему координат.
7 Надписи на клавишах перемещения
Если выбрано осевое перемещение, здесь показываются но-
мера осей (A1, A2 и т. д.). Если выбрано перемещение в пря-
моугольных координатах, здесь показываются направления
системы координат (X, Y, Z, A, B, C).
Касание надписи показывает выбранную группу кинематики.
8 Коррекция программы
(>>> 7.5 "Установка коррекции программы (POV)" Страни-
ца 183)
9 Ручная коррекция
(>>> 4.13.3 "Настройка ручной коррекции (HOV)" Страни-
ца 74)
10 Линейка с кнопками. Кнопки изменяются динамично и всегда
относятся к окну, которое в настоящий момент активно в ин-
терфейсе smartHMI.
Совсем справа находится кнопка Правка. С ее помощью мож-
но вызвать различные команды, которые относятся к навига-
тору.
Поз. Описание
11 Символ WorkVisual
При касании символа выполняется переход к окну Управле-
ние проектами.
(>>> 6.11.1 "Окно Управление проектами" Страница 175)
12 Часы
Часы показывают системное время. Касание часов показыва-
ет системное время в цифровом виде, а также текущую дату.
13 Индикация признаков жизни
Если индикация мигает следующим образом, это свидетельс-
твует о том, что интерфейс smartHMI активен:
левая и правая лампочки попеременно горят зеленым светом.
Переключение лампочек происходит медленно (прибл. через
3 с) и равномерно.
4.2.1 Клавиатура
Обзор
Поз. Описание
1 Кнопка вызова главного меню. Эта кнопка выводит пункты
меню на экран smartHMI.
(>>> 4.4 "Вызов главного меню" Страница 55)
2 Имя робота. Имя робота можно изменить.
(>>> 4.16.12 "Показ/обработка данных робота" Страница 91)
3 При выборе программы здесь показывается это имя.
4 Индикация состояния Интерпретатор заданий
(>>> 4.2.3 "Индикация состояния Интерпретатор заданий"
Страница 53)
5 Индикация состояния Приводы. При касании данной индика-
ции открывается окно, в котором можно включить или выклю-
чить приводы.
(>>> 4.2.4 "Индикатор состояния Приводы и окно Условия пе-
ремещения" Страница 53)
6 Индикация состояния Интерпретатор робота. Здесь можно
выполнить сброс или отменить выбор программы.
(>>> 7.6 "Индикация состояния интерпретатора робота" Стра-
ница 184)
(>>> 6.5.1 "Выбор и отмена программы" Страница 162)
(>>> 7.10 "Сброс программы" Страница 186)
7 Актуальный режим работы
(>>> 4.11 "Смена режима работы" Страница 66)
8 Индикация состояния POV/HOV. Показывает актуальные зна-
чения коррекции программы и ручной коррекции.
(>>> 7.5 "Установка коррекции программы (POV)" Страни-
ца 183)
(>>> 4.13.3 "Настройка ручной коррекции (HOV)" Страни-
ца 74)
9 Индикация состояния Вид выполнения программы. Показы-
вает актуальный вид выполнения программы.
(>>> 7.2 "Виды выполнения программы" Страница 179)
10 Индикация состояния Инструмент/база. Показывает актуаль-
ный инструмент и актуальную базу.
(>>> 4.13.4 "Выбор инструмента и базы" Страница 75)
11 Индикация состояния Инкрементальное перемещение
вручную
(>>> 4.13.10 "Инкрементальное перемещение вручную" Стра-
ница 79)
Приводы включены.
Символ: I
Промежуточный контур полностью заряжен.
Приводы выключены.
Символ: O Промежуточный контур не заряжен или заряжен
не полностью.
Переключатель подтверждения нажат (среднее
положение), или его нажатие не требуется.
Цвет: зеленый
И: отсутствуют сообщения, которые препятству-
ют перемещению робота.
Переключатель подтверждения не нажат или
нажат до отказа.
Цвет: серый
И/или: имеются сообщения, которые препятс-
твуют перемещению робота.
Окно Условия При касании индикации состояния Приводы открывается окно Условия
перемещения перемещения. Здесь можно включить и выключить приводы.
Поз. Описание
1 I: при касании приводы включаются.
O: при касании приводы выключаются.
2 Зеленый: от системы управления безопасностью получено
разрешение на деблокировку приводов.
Серый: система управления безопасностью вызвала безо-
пасный останов 0 или завершила безопасный останов 1. Раз-
решение на деблокировку приводов отсутствует, т. е. KSP не
регулируются и не подают ток на двигатели.
3 Зеленый: сигнал система защиты оператора; == TRUE
Серый: сигнал система защиты оператора; == FALSE
(>>> "Сигнал система защиты оператора; == TRUE" Стра-
ница 54)
4 Зеленый: от системы управления безопасностью поступило
разрешение на перемещение.
Серый: система управления безопасностью вызвала безо-
пасный останов 1 или безопасный останов 2. Разрешение на
перемещение отсутствует.
5 Зеленый: нажат переключатель подтверждения (среднее по-
ложение).
Серый: переключатель подтверждения не нажат, нажат до от-
каза, или его нажатие не требуется.
Сигнал система Условия при которых сигнал система защиты оператора; TRUE, зави-
защиты сят от варианта системы управления и режима работы:
оператора; ==
Система
TRUE Режим работы Условие
управления
KR C4 T1, T2 Нажата кнопка подтвержде-
ния.
AUT, AUT EXT Защитное ограждение закры-
то.
VKR C4 T1 Нажата кнопка подтвержде-
ния.
E2 замкнуто.
T2 Нажата кнопка подтвержде-
ния.
E2 и E7 замкнуты.
AUT EXT Защитное ограждение закры-
то.
E2 и E7 разомкнуты.
Описание
Опция Описание
Стандартные настройки для выключения системы
Эти параметры можно изменить только в группе пользователей «Эксперты».
Холодный пуск Холодный пуск является стандартным типом пуска. (>>> "Типы
пуска" Страница 59)
Состояние ожида- Состояние ожидания является стандартным типом пуска.
ния
Опция Описание
Время ожидания Если происходит выключение системы управления роботом глав-
перед отключе- ным выключателем, то система выключается только по истечении
нием питания определенного данным параметром времени ожидания. В течение
времени ожидания питание системы управления роботом обеспе-
чивается собственным аккумулятором.
Время ожидания можно изменить только в группе пользователей
«Эксперты».
Указания
Время ожидания перед отключением питания применяется
только в случае, если питание отключается главным выключате-
лем. В случае сбоя подачи напряжения применяется время ожи-
дания при сбое подачи напряжения.
Исключением является «KR C4 compact»: В этом варианте сис-
темы управления время ожидания перед отключением питания
не применяется! В этом случае также при отключении питания
главным выключателем применяется время ожидания при сбое
подачи напряжения.
(>>> 4.5.1 "Выключение после сбоя подачи напряжения" Стра-
ница 59)
Настройки, которые будут действительны только при следующем выключении
Инициировать Активирован: следующий запуск — холодный пуск.
холодный пуск
Доступно только в том случае, если выбрано Состояние ожида-
ния.
Повторно считать Активирован: следующий запуск — первичный холодный пуск.
файлы
Выбирать данную опцию требуется в следующих случаях:
при непосредственном изменении файлов XML, т. е. когда поль-
зователь открыл файл и изменил его
(другие возможные изменения файлов XML, например их изме-
нение в фоновом режиме системой управления роботом, сюда
не относятся);
если после выключения необходима замена компонентов аппа-
ратного обеспечения.
Данную опцию можно выбрать только в группе пользователей «Экс-
перты». Доступно только в том случае, если выбрано Холодный
пуск или Инициировать холодный пуск.
В зависимости от аппаратного обеспечения первичный холодный
пуск длится на 30–150 сек дольше обычного холодного пуска.
Время ожидания Активирован: время ожидания выдерживается при следующем
перед отключе- выключении.
нием питания
Дезактивирован: время ожидания игнорируется при следующем
выключении.
Немедленные операции
Доступно только в режимах работы T1 и T2.
Выключить ПК сис- Система управления роботом выключается.
темы управления
Опция Описание
Перезапустить ПК Система управления роботом выключается и затем снова запуска-
системы управле- ется в режиме холодного пуска.
ния
Шина привода Позволяет выключить или включить шину привода.
ВЫКЛ./ВКЛ. Индикация Состояние шины привода:
зеленый: шина привода включена;
красный: шина привода выключена;
серый: состояние шины привода неизвестно.
Типы пуска
Тип пуска Описание
Холодный пуск После холодного пуска система управления робо-
том выводит на экран навигатор. Ни одна из про-
грамм не выбрана. Система управления
инициализируется заново, например, все пользова-
тельские выходы устанавливаются как FALSE.
Указание: при непосредственном изменении фай-
лов XML, т. е. когда пользователь открыл файл и
изменил его, при холодном пуске данные измене-
ния учитываются с помощью функции Повторно
считать файлы. Данный тип холодного пуска назы-
вается «Первичный холодный пуск».
При холодном пуске без функции Повторно счи-
тать файлы данные изменения не учитываются.
Ожидание После пуска в режиме ожидания продолжается
выбранная до этого программа робота. Состояние
основной системы – программ, указателя записи,
содержания переменных, выходов – полностью
переустанавливается заново.
Дополнительно все программы, которые были
открыты параллельно с системой управления робо-
том, открываются снова в том состоянии, в котором
они были перед выключением. Windows также вос-
станавливается в прежнем состоянии.
Время ожидания
при сбое подачи
Система управления роботом
напряжения (Power-
fail)
Вариант «KR C4 compact» 1 сек
Все остальные варианты KR C4 3 сек
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Помощь > Документация. Потом вы-
действий брать Системное ПО или пункт меню для технологического пакета.
Открывается окно KUKA Embedded Information Service. Отобража-
ется содержание документации.
2. Коснуться заголовка главы. На экране отображаются составляющие
главу темы.
3. Коснуться темы. На экране отображается описание.
Пример
Поз. Описание
1, 2 Отображение содержания.
3 Отображение предыдущей темы содержания.
4 Отображение следующей темы.
Страница
сообщений
Поз. Описание
1 Отображение предыдущей страницы.
2 Данная кнопка активна только тогда, когда был выполнен
переход на предыдущую страницу с помощью другой кнопки
со стрелкой. В этом случае с помощью данной кнопки можно
снова вернуться на первоначальную страницу.
3 Отображение списка программных модулей.
4 Номер и текст сообщения
5 Информация о сообщении
Для сообщения может иметься меньше информации, чем
показано в примере.
6 Отображение подробной информации к данной причине/спо-
собу устранения. (>>> Рис. 4-11 )
Страница
подробной
информации
«Эксперты»;
Группа пользователей для программистов. Эта группа пользовате-
лей защищена паролем.
«Специалисты по обслуживанию системы безопасности»;
Группа пользователей для специалистов по вводу в эксплуатацию.
Эти пользователи могут активировать и настраивать конфигурацию
системы безопасности робота.
Эта группа пользователей защищена паролем.
«Специалисты по вводу системы безопасности в эксплуата-
цию»;
Эта группа пользователей требуется только в том случае, если ис-
пользуются программы KUKA.SafeOperation и
KUKA.SafeRangeMonitoring. Эта группа пользователей защищена па-
ролем.
«Администраторы».
Функции соответствуют группе пользователей «Эксперты». Кроме то-
го, возможна интеграция дополнительных программных модулей в
систему управления роботом.
Эта группа пользователей защищена паролем.
Пароль по умолчанию – «kuka».
При новом запуске по умолчанию выбирается группа «Пользователи».
Если происходит переход в режим работы AUT или AUT EXT, система уп-
равления роботом переключается в целях безопасности на группу поль
зователей по умолчанию. Если при этом требуется другая группа поль-
зователей, следует переключиться на нужную группу пользователей.
Если в течение определенного времени на панели управления не произ
водится никаких действий, система управления роботом переключается
в целях безопасности на группу пользователей по умолчанию. Настройка
по умолчанию: 300 с.
Режим
Использование Скорости
работы
Верификация программы:
запрограммированная ско-
для режима тестиро- рость, максимум 250 мм/с
T1 вания, программиро-
вания и обучения; ручной режим:
скорость перемещения вруч-
ную, максимум 250 мм/с
Верификация программы:
Для режима тестиро- запрограммированная ско-
T2
вания рость
ручной режим: невозможен
для промышленных Программный режим:
роботов без системы запрограммированная ско-
AUT
управления верхнего рость
уровня; ручной режим: невозможен
Для промышленных Программный режим:
роботов с системой запрограммированная ско-
AUT EXT управления верхнего рость
уровня, например,
ручной режим: невозможен
ПЛК
Описание WORLD
Система координат WORLD представляет собой жестко заданную дека-
ртову систему координат. Она является исходной для систем координат
ROBROOT и BASE.
По умолчанию система координат WORLD расположена в основании ро-
бота.
ROBROOT
Декартова система координат ROBROOT всегда расположена в основа-
нии робота. Она описывает положение робота по отношению к системе
координат WORLD.
По умолчанию система координат ROBROOT совпадает с системой ко-
ординат WORLD. Посредством $ROBROOT можно задать смещение ро-
бота относительно системы координат WORLD.
BASE
Система координат BASE представляет собой декартову систему коор-
динат, описывающую положение заготовки. Она соотнесена с системой
координат WORLD.
По умолчанию система координат BASE совпадает с системой коорди-
нат WORLD. Она перемещается пользователем в заготовку.
(>>> 5.7.2 "Калибровка базы" Страница 131)
TOOL
Декартова система координат TOOL расположена в рабочей точке инс-
трумента.
По умолчанию исходной точкой системы координат TOOL является
центр фланца. (В этом случае она называется системой координат
FLANGE). Система координат TOOL перемещается пользователем в ра-
бочую точку инструмента.
Поз. Описание
2 Установить ручную коррекцию
(>>> 4.13.3 "Настройка ручной коррекции (HOV)" Страни-
ца 74)
3 Выбрать вид выполнения программы
(>>> 7.2 "Виды выполнения программы" Страница 179)
Поз. Описание
3 Выбрать систему координат для перемещения с помощью
клавиш перемещения:
Оси, Универс., База или Инструмент
Флажок Sync.:
Без галочки (по умолчанию): Во вкладках Кнопки и Мышь
можно выбирать различные системы координат.
С галочкой: Во вкладках Кнопки и Мышь можно выбрать
только одну и ту же систему координат. При изменении
системы координат в одной из вкладок, то настройка в дру-
гой вкладке автоматически адаптируется к этой настройке.
4 Инкрементальное перемещение вручную
(>>> 4.13.10 "Инкрементальное перемещение вручную" Стра-
ница 79)
Описание
Флажок Описание
Активирован Доминирующий режим включен. Перемещается
только ось, в наибольшей степени отклоняемая
пространственной мышью.
Дезактивиро- Доминирующий режим выключен. В зависимости от
ван выбора оси возможно одновременное перемеще-
ние 3 или 6 осей.
Опция Описание
6D Робот может перемещаться путем вытягивания,
нажатия, вращения и наклона пространственной
мыши.
При перемещении в декартовой системе координат
возможны следующие движения:
линейные движения в направлении X, Y и Z;
вращение вокруг оси X, Y и Z.
Опция Описание
XYZ Робот может перемещаться только путем вытягива-
ния или нажатия пространственной мыши.
При перемещении в декартовой системе координат
возможны следующие движения:
линейные движения в направлении X, Y и Z.
ABC Робот может перемещаться только путем вращения
или наклона пространственной мыши.
При перемещении в декартовой системе координат
возможны следующие движения:
вращение вокруг оси X, Y и Z.
Значение Описание
Непрерывно Инкрементальное перемещение вручную от-
ключено.
100 мм/10° 1 инкремент = 100 мм или 10°
10 мм/3° 1 инкремент = 10 мм или 3°
1 мм/1° 1 инкремент = 1 мм или 1°
0,1 мм/0,005° 1 инкремент = 0,1 мм или 0,005°
Инкременты в мм:
при прямоугольном перемещении в направлении X, Y или Z.
Инкременты в градусах:
при прямоугольном перемещении в направлении A, B или C;
при осевом перемещении.
Описание Для робота могут быть конфигурированы рабочие зоны. Рабочие зоны
служат для защиты установки.
Имеются 2 вида рабочих зон:
Рабочая зона является запретным участком.
Робот может перемещаться только за пределами рабочей зоны.
Только рабочая зона является разрешенным участком.
Робот не может перемещаться за пределами рабочей зоны.
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Конфигурация > Дополнения > Кон-
действий троль рабочей зоны > Шунтирование.
2. Вывести робот вручную из запретной зоны.
После выхода робота из запретной зоны контроль рабочей зоны ав
томатически включается снова.
Окно Расход
энергии
Поз. Описание
1 Результаты измерений, запущенных пользователем
Отображаются последние 3 результата. Последний результат
указывается в верхней строке. Выполнение измерения сигна-
лизируется красной точкой справа от этой строки.
2 Потребление энергии за последние 60 минут с момента пос-
леднего холодного пуска
3 Запуск измерения.
Запуск измерения недоступно во время выполнения измере-
ния.
Поз. Описание
4 Остановка текущего измерения.
Метод запуска измерения (посредством Запуск измерения
или через KRL) не имеет значения.
5 С галочкой: во время измерения происходит постоянное
обновление индикации результатов.
Без галочки: во время измерения в окне индикации остает-
ся последнее обновленное значение. Новый результат
отображается только после остановки измерения.
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Индикация > Входы/выходы > Циф-
действий ровые входы и выходы.
2. Для отображения определенного входа/выхода:
Нажать кнопку Перейти к. Отображается поле Перейти к:.
Ввести нужный номер и подтвердить его, нажав клавишу ввода.
Описание
Поз. Описание
1 Номер входа/выхода
2 Значение входа/выхода. Если значение входа/выхода TRUE,
он выделяется красным цветом.
3 Запись SIM: вход/выход моделирован.
Запись SYS: значение входа/выхода сохранено в системной
переменной. Данный вход/выход защищен от записи.
4 Имя входа/выхода
Кнопка Описание
-100 Переключение индикации на 100 предыдущих
входов или выходов.
+100 Переключение индикации на 100 следующих
входов или выходов.
Кнопка Описание
Перейти к Здесь можно ввести номер нужного входа или
выхода.
Значение Переключает выделенный вход или выход
между состояниями TRUE и FALSE. Условие:
нажат переключатель подтверждения.
В режиме работы AUT EXT эта невидимая
кнопка недоступна; кроме того, она недоступ-
на для входов в том случае, если включено
моделирование.
Имя Здесь имя выделенного входа или выхода
можно изменить.
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Индикация > Входы/выходы > Ана-
действий логовые входы/выходы.
2. Для отображения определенного входа/выхода:
Нажать кнопку Перейти к. Отображается поле Перейти к:.
Ввести нужный номер и подтвердить его, нажав клавишу ввода.
Индикация перейдет на вход/выход с этим номером.
Доступны следующие кнопки:
Кнопка Описание
Перейти к Здесь можно ввести номер нужного входа или
выхода.
Напряжения Здесь для выделенного выхода можно ввести
значение напряжения.
-10 … 10 В
Данная кнопка доступна только для выходов.
Имя Здесь имя выделенного входа/выхода можно
изменить.
Порядок В главном меню выбрать пункт Индикация > Входы/выходы > Вне-
действий шняя автоматика.
Описание
Поз. Описание
1 Номер
2 Состояние
Серый: неактивен (FALSE)
Красный: активен (TRUE)
3 Полное имя входа/выхода
4 Тип
Зеленый: вход/выход
Желтый: переменная или системная переменная ($...)
5 Имя сигнала или переменной
6 Номер входа/выхода или номер канала
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Индикация > Переменная > Цикли-
действий ческие признаки. Открывается окно Циклические признаки.
2. Для отображения определенного флага:
Нажать кнопку Перейти к. Отображается поле Перейти к:.
Ввести нужный номер и подтвердить его, нажав клавишу ввода.
Индикация перейдет на флаг с этим номером.
Описание
Поз. Описание
1 Номер флага
2 Значение флага. Если флаг установлен, он выделяется крас-
ным цветом.
3 Имя флага
4 Здесь указано, с какими условиями связана установка цикли-
ческого флага.
Кнопка Описание
-100 Переключение индикации на 100 предыдущих
флагов.
+100 Переключение индикации на 100 следующих
флагов.
Перейти к Здесь можно ввести номер искомого флага.
Имя Здесь можно изменить имя выделенного фла-
га.
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Индикация > Переменная > Призна-
действий ки. Открывается окно Признаки.
2. Для отображения определенного флага:
Нажать кнопку Перейти к. Отображается поле Перейти к:.
Описание
Поз. Описание
1 Номер флага
2 Значение флага. Если флаг установлен, он выделяется крас-
ным цветом.
3 Имя флага
Кнопка Описание
-100 Переключение индикации на 100 предыдущих
флагов.
+100 Переключение индикации на 100 следующих
флагов.
Перейти к Здесь можно ввести номер искомого флага.
Значение Переключает выделенный флаг между состо-
яниями TRUE и FALSE. Условие: нажат пере-
ключатель подтверждения.
В режиме AUT EXT эта кнопка не доступна.
Имя Здесь можно изменить имя выделенного фла-
га.
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Индикация > Переменная > Счет-
действий чик. Открывается окно Счетчик.
2. Для отображения определенного счетчика:
Нажать кнопку Перейти к. Отображается поле Перейти к:.
Ввести нужный номер и подтвердить его, нажав клавишу ввода.
Индикация перейдет на счетчик с этим номером.
Описание
Поз. Описание
1 Номер счетчика
4 Значение счетчика
5 Имя счетчика
Кнопка Описание
Перейти к Здесь можно ввести номер искомого счетчика.
Значение Здесь можно ввести значение для выделен-
ного счетчика.
Имя Здесь можно изменить имя выделенного счет-
чика.
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Индикация > Переменная > Таймер.
действий Открывается окно Таймер.
2. Для отображения определенного таймера:
Нажать кнопку Перейти к. Отображается поле Перейти к:.
Ввести нужный номер и подтвердить его, нажав клавишу ввода.
Индикация перейдет на таймер с этим номером.
Описание
Поз. Описание
1 Номер таймера
2 Состояние таймера
Если таймер активирован, он выделяется зеленым цве-
том.
Если таймер деактивирован, он выделяется красным цве-
том.
3 Состояние таймера
Когда значение таймера > 0, устанавливается флаг тайме-
ра (красная галочка).
Когда значение таймера ≤ 0, флаг таймера не устанавли-
вается.
4 Значение таймера (ед. измерения: мсек)
5 Имя таймера
Кнопка Описание
Перейти к Здесь можно ввести номер искомого таймера.
Статус Переключает выделенный таймер между со-
стояниями TRUE и FALSE. Условие: нажат пе-
реключатель подтверждения.
Значение Здесь можно ввести значение для выделен-
ного таймера.
Имя Здесь можно изменить имя выделенного тай-
мера.
внешняя ось.
2. Ввести номер инструмента, базы или внешней кинематики.
На дисплей будет выведен метод калибровки и данные калибровки.
Вкладка Описание
Информация Тип системы управления роботом
Версия системы управления роботом
Версия панели управления
Версия основной системы
Робот Имя робота
Тип и конфигурация робота
Время работы
Счетчик времени работы робота действует,
если приводы включены. Альтернативная воз-
можность отображения времени работы робота
– через переменную $ROBRUNTIME.
Количество осей
Список дополнительных осей
Версия машинных данных
Система Имя управляющего ПК
Версия операционной системы
Емкость памяти
Опции Дополнительно установленные опции и функцио-
нальные пакеты
Комментарий Дополнительные комментарии
Модули Имя и версия основных системных файлов
С помощью кнопки Экспорт содержимое вкладки
Модули переносится в файл
C:\KRC\ROBOTER\LOG\FILEVERSIONS.TX.
Описание
Поз. Описание
1 Серийный номер
2 Время работы. Счетчик времени работы робота действует,
если приводы включены. Альтернативная возможность отоб-
ражения времени работы робота – через переменную
$ROBRUNTIME.
3 Имя технических данных
4 Имя робота. Имя робота можно изменить.
5 Данные системы управления роботом можно заархивировать.
Здесь определяется целевой каталог для архивирования. При
этом можно выбрать сетевой или локальный каталог.
Каталог, который здесь определяется, будет также предла-
гаться для импорта/экспорта длинных текстов.
6 Если для архивирования по данному сетевому пути необходи-
7 мо имя пользователя и пароль, их можно ввести здесь же. В
этом случае их не надо будет вводить каждый раз при архиви-
ровании.
8 Это поле показывается только в том случае, если флажок
Включать имена роботов
в имена архивов. не активирован.
Здесь можно ввести имя файла архива.
9 Флажок установлен: в качестве имени файла архива ис-
пользуется имя робота. Если имя робота не установлено,
используется имя archive.
Флажок не установлен: для файла архива можно ввести
другое имя.
Описание
т
Ввод в эксплуатацию можно выполнить с помощью соответствующего
ассистента. Он проведет пользователя по основным шагам ввода в экс-
плуатацию.
Меню Описание
Режим пуска в эксплуатацию
включен. Касание этого пункта
меню отключает этот режим.
Режим пуска в эксплуатацию
выключен. Касание этого пункта
меню включает этот режим.
5.5 Юстировка
Ситуация Примечание
При вводе в эксплуатацию ---
После мероприятий техобслужи- (>>> 5.5.8 "Юстировка по исход-
вания, когда нарушена юстировка ным данным" Страница 113)
робота, например, после замены
двигателя или RDC
Если было выполнено движение ---
робота без системы управления
роботом (например, с помощью
устройства свободного враще-
ния)
После замены редуктора Перед новой юстировкой данные
После перемещения до конце- прежней юстировки должны быть
вого упора со скоростью более удалены! Данные юстировки уда-
250 мм/с ляются путем деюстировки осей
вручную.
После столкновения
(>>> 5.5.10 "Деюстировка осей
вручную" Страница 120)
Тип измерительного
Методы юстировки
патрона
Измерительный патрон для Юстировка с помощью контактной
SEMD измерительной головки, тип SEMD
Стандартное электронное (>>> 5.5.5 "Юстировка с помощью
наладочное устройство SEMD" Страница 105)
(Standard Electronic Юстировка стрелочным индикатором
Mastering Device)
(>>> 5.5.6 "Юстировка с помощью
Защитная крышка с мел- стрелочного индикатора" Страница 111)
кой резьбой M20
Юстировка по исходным данным
Только для юстировки после опреде-
ленных ремонтных процедур
(>>> 5.5.8 "Юстировка по исходным
данным" Страница 113)
Измерительный патрон для Юстировка с помощью контактной
MEMD измерительной головки, тип MEMD
Микроэлектронное нала- Частично на A6: юстировка по отметке
дочное устройство (Mikro в виде штриха
Electronic Mastering Device)
(>>> 5.5.9 "Юстировка с помощью
Защитная крышка с мел- MEMD и отметки в виде штриха" Стра-
кой резьбой M8 ница 114)
Светодиод Описание
Соединение с EMD Красный: контактная измерительная го-
ловка не соединена с разъемом X32.
Зеленый: контактная измерительная го-
ловка соединена с разъемом X32.
Когда данный светодиод отображается крас-
ным цветом, светодиод EMD в зоне юсти-
ровки отображается серым цветом.
EMD в зоне юсти- Серый: контактная измерительная голо-
ровки вка не соединена с разъемом X32.
Красный: контактная измерительная го-
ловка находится в положении, в котором
невозможно выполнить юстировку.
Зеленый: контактная измерительная го-
ловка находится или в непосредственной
близости к юстировочной насечке, или на
самой насечке.
Шаг Описание
1 Первичная юстировка
(>>> 5.5.5.1 "Выполнение первичной юстировки (с по-
мощью SEMD)" Страница 105)
Первичная юстировка выполняется без нагрузки.
2 Настройка смещения
(>>> 5.5.5.2 "Настройка смещения (с помощью SEMD)"
Страница 108)
Настройка смещения выполняется с нагрузкой. Раз-
ность по отношению к первичной юстировке сохраняет-
ся в памяти.
3 При необходимости: Проверка юстировки нагрузки
со смещением
(>>> 5.5.5.3 "Проверка юстировки нагрузки со смеще-
нием (с помощью SEMD)" Страница 109)
Проверка юстировки нагрузки со смещением выполня-
ется с нагрузкой, для которой уже была выполнена на-
стройка смещения.
Область применения:
проверка первичной юстировки;
восстановление первичной юстировки, если она
утеряна (например, после замены двигателя или
столкновения). Так как настроенное смещение со-
храняется и при утрате юстировки, система управ-
ления роботом может рассчитать первичную
юстировку.
Порядок
Всегда привинчивать устройство SEMD к изме-
действий рительному патрону без измерительного прово-
да. Только после этого подключать провод к SEMD. Иначе возможно
повреждение провода.
Точно так же при демонтаже SEMD с него сначала следует снять изме-
рительный провод. Только после этого отсоединять устройство SEMD
от измерительного патрона;
после выполнения юстировки отсоединить провод EtherCAT от разъема
Х32. В противном случае это может привести к помехам или материаль-
ному ущербу.
Порядок
Всегда привинчивать устройство SEMD к изме-
действий рительному патрону без измерительного прово-
да. Только после этого подключать провод к SEMD. Иначе возможно
повреждение провода.
Точно так же при демонтаже SEMD с него сначала следует снять изме-
рительный провод. Только после этого отсоединять устройство SEMD
от измерительного патрона;
после выполнения юстировки отсоединить провод EtherCAT от разъема
Х32. В противном случае это может привести к помехам или материаль-
ному ущербу.
Порядок
Всегда привинчивать устройство SEMD к изме-
действий рительному патрону без измерительного прово-
да. Только после этого подключать провод к SEMD. Иначе возможно
повреждение провода.
Точно так же при демонтаже SEMD с него сначала следует снять изме-
рительный провод. Только после этого отсоединять устройство SEMD
от измерительного патрона;
после выполнения юстировки отсоединить провод EtherCAT от разъема
Х32. В противном случае это может привести к помехам или материаль-
ному ущербу.
Поз. Описание
1 Актуальный концевой выключатель в отрицательном направ-
лении
2 Актуальное положение оси
3 Актуальный концевой выключатель в положительном направ-
лении
Поз. Описание
4 Минимальное положение, которое ось занимала с момента
начала определения
5 Максимальное положение, которое ось занимала с момента
начала определения
Кнопка Описание
Определить авто- Запускает автоматическое определение:
матически
Система управления роботом записывает ми-
нимальные и максимальные положения, кото-
рые оси занимают, начиная данного момента,
в окно Программный концевой выключа-
тель в столбцы Минимум и Максимум.
Окончание Завершает автоматическое определение.
Функция передает определенные минималь-
ные/максимальные положения в столбцы От-
рицательный и Положительный, но еще не
сохраняет их.
Сохранить Сохраняет значения в столбцах Отрицатель-
ный и Положительный в качестве програм-
мируемых концевых выключателей.
5.7 Калибровка
Шаг Описание
1 Определение исходной точки системы координат
TOOL
На выбор предлагаются следующие методы:
XYZ, 4 точки;
(>>> 5.7.1.1 "Калибровка TCP: метод XYZ 4 точки"
Страница 125)
база отсчета XYZ.
(>>> 5.7.1.2 "Калибровка TCP: метод базы отсчета
XYZ" Страница 127)
2 Определение ориентации системы координат TOOL
На выбор предлагаются следующие методы:
ABC, 2 точки;
(>>> 5.7.1.4 "Определение ориентации: метод ABC 2
точки" Страница 129)
ABC унив.
(>>> 5.7.1.3 "Определение ориентации: метод ABC
унив." Страница 128)
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Ввод в эксплуатацию > Замерить >
действий Инструмент > ABC, 2 точки.
2. Ввести номер установленного инструмента. Для подтверждения на-
жать Далее.
3. Посредством TCP подвести робот к любой отсчетной точке. Нажать
кнопку Замерить. В окне контрольного запроса нажать кнопку Да.
4. Переместить инструмент таким образом, чтобы отсчетная точка на
оси X совпала с точкой с отрицательным значением X (т. е. против на-
правления удара инструмента). Нажать кнопку Замерить. В окне
контрольного запроса нажать кнопку Да.
5. Переместить инструмент таким образом, чтобы отсчетная точка на
плоскости XY совпала с точкой с положительным значением Y. На-
Шаг Описание
1 Калибровка TCP стационарного инструмента
TCP стационарного инструмента называется внешней
TCP.
(>>> 5.7.3.1 "Калибровка внешней ТСР" Страница 135)
Если данные калибровки уже известны, их можно ввести
напрямую.
(>>> 5.7.3.2 "Цифровой ввод внешнего TCP" Стра-
ница 137)
2 Калибровка заготовки
На выбор предлагаются следующие методы:
прямой метод;
(>>> 5.7.3.3 "Калибровка заготовки: прямой метод"
Страница 138)
косвенный метод.
(>>> 5.7.3.4 "Калибровка заготовки: косвенный метод"
Страница 139)
Рис. 5-29
Описание При калибровке трижды выполнить подвод к точке начала отсчета с по-
мощью TCP откалиброванного инструмента.
Точку начала отсчета можно выбрать произвольно.
Описание Калибровка внешней кинематики требуется для того, чтобы оси кинема-
тики синхронно и математически связанно перемещались вместе с ося
ми робота. Внешней кинематикой может быть поворотный откидной стол
или позиционер.
Шаг Описание
1 Выполнить калибровку исходной точки внешней кинема-
тики.
(>>> 5.7.6.1 "Калибровка исходной точки" Страница 144)
Если данные калибровки уже известны, их можно ввести
напрямую.
(>>> 5.7.6.2 "Цифровой ввод исходной точки" Стра-
ница 146)
2 Если на внешней кинематике находится заготовка: выпол-
нить калибровку базы заготовки.
(>>> 5.7.6.3 "Калибровка базы инструмента" Стра-
ница 146)
Если данные калибровки уже известны, их можно ввести
напрямую.
(>>> 5.7.6.4 "Цифровой ввод базы инструмента" Стра-
ница 148)
Если на внешней кинематике установлен инструмент:
выполнить калибровку внешнего инструмента.
(>>> 5.7.6.5 "Калибровка внешнего инструмента" Стра-
ница 148)
Если данные калибровки уже известны, их можно ввести
напрямую.
(>>> 5.7.6.6 "Цифровой ввод внешнего инструмента"
Страница 150)
Порядок В главном меню выбрать пункт Ввод в эксплуатацию > Сервис >
действий Определение нагрузки.
Поз. Описание
1 TRUE: OLDC для отображенного в этом же окне инструмента
активно. При повышенной или недостаточной нагрузке выпол-
няются определенные реакции.
FALSE: OLDC для отображенного в этом же окне инструмента
неактивно. При повышенной или недостаточной нагрузке ре-
акция отсутствует.
2 Здесь можно определить, какая реакция должна происходить
при повышенной нагрузке.
Нет: без какой-либо реакции.
Предупреждение: система управления роботом выдает
следующее сообщение о состоянии: При проверке нагруз-
ки робота (инструмент {№}) определена перегрузка.
Останов робота: система управления роботом выдает
квитируемое сообщение с таким же содержанием, как при
предупреждении. Робот останавливается по схеме оста-
нова STOP 2.
3 Здесь можно определить, какая реакция должна происходить
при недостаточной нагрузке. Возможные реакции аналогичны
вариантам при повышенной нагрузке.
Вкладка Экспорт
Поз. Описание
1 Выбрать, куда следует экспортировать файл.
Позицию Сеть можно выбрать только в том случае, если в
окне Данные о роботе выполнена конфигурация пути.
2 Указать нужное имя файла.
Если в позиции 1 была выбрана опция Сеть, отображается
имя архива, заданное в окне Данные о роботе. Здесь имя
можно изменить. Но это не изменяет имени в окне Данные о
роботе.
Имя автоматически снабжается дополнением, зависящим от
выбранного языка.
3 Выбрать, из какого языка требуется экспортировать длинные
тексты (описания). Если, например, smartHMI установлено на
«English», а здесь будет выбрано «Italiano», то будет создан
файл с дополнением «it». В него будут внесены длинные тек-
сты, записанные в итальянский вариант smartHMI.
Можно также выбрать Все языки.
4 Выбрать нужный формат файла.
5 Запуск экспорта.
Вкладка Импор
тировать
Поз. Описание
1 Указать, откуда должен выполняться импорт.
Позицию Сеть можно выбрать только в том случае, если в
окне Данные о роботе выполнена конфигурация пути.
2 Указать имя импортируемого файла, но без сокращенного
обозначения языка.
Если в позиции 1 была выбрана опция Сеть, отображается
имя архива, заданное в окне Данные о роботе. Здесь имя
можно изменить. Но это не изменяет имени в окне Данные о
роботе.
3 Указать язык, соответствующий сокращенному обозначению
языка файла.
4 Указать формат файла.
5 Активирован: все существующие длинные тексты удаля-
ются. Содержание файла перенимается.
Дезактивирован: введенная в файл информация перепи-
сывает существующие длинные тексты. Существующие
длинные тексты, для которых в файле отсутствует запись,
сохраняются.
6 Запуск импорта.
Поз. Описание
1 Выбрать тип выполненного техобслуживания.
2 Вписать, кто выполнил техобслуживание.
3 Для работ по техобслуживанию, которые выполняются и про-
токолируются персоналом компании KUKA: ввести номер за-
каза.
Для других работ по техобслуживанию: ввести произвольный
номер.
4 Вписать комментарий.
6
У
Управление программами и проектами
Обзор
Столбец Описание
Имя Имя каталога или файла
Расширение Расширение файла
Этот столбец в группе «Пользователи» не отобра-
жается.
Комментарий Комментарий
Атрибуты Атрибуты операционной и базовой системы
Этот столбец в группе «Пользователи» не отобра-
жается.
Размер Размер файла в килобайтах
Этот столбец в группе «Пользователи» не отобра-
жается.
# Количество изменений файла
Изменено Дата и время последнего изменения
Создан Дата и время создания
Этот столбец в группе «Пользователи» не отобра-
жается.
Строка состояния
Строка состояния может содержать следующую информацию:
выделенные объекты;
выполняемые операции;
диалоги пользователя;
запросы вводов пользователя;
контрольные запросы.
Обзор Программу можно выбрать или открыть. В таком случае вместо навига-
тора отобразится редактор с программой.
(>>> 6.5.1 "Выбор и отмена программы" Страница 162)
(>>> 6.5.2 "Открытие программы" Страница 163)
Между программой и навигатором можно переключаться.
1 Указатель записи
2 Курсор
3 Путь к программе и имя файла
4 Положение курсора в программе
5 Символ указывает на то, что программа выбрана.
Описание
1 Курсор
2 Путь к программе и имя файла
3 Положение курсора в программе
Описание После того как выбрана или открыта программа, можно снова отобразить
навигатор без отмены или закрытия программы. Затем можно снова вер-
нуться к программе.
1 DEF my_program( )
2 INI
3
4 PTP HOME Vel= 100 % DEFAULT
...
8 LIN point_5 CONT Vel= 2 m/s CPDAT1 Tool[3] Base[4]
...
Строка Описание
1 Строка DEF показывает имя программы. Если программа
представляет собой функцию, строка DEF начинается с
«DEFFCT» и содержит также другие сведения. Строка
DEF может быть отображена или затемнена.
(>>> 6.7.1 "Выделение/затемнение строки DEF" Стра-
ница 166)
2 Строка INI содержит инициализации для внутренних
переменных и параметров.
4 Позиция HOME
(>>> 6.6.1 "Позиция HOME" Страница 165)
8 Движение LIN
(>>> 9.2.3 "Программирование движения LIN" Стра-
ница 216)
14 Движение РТР
(>>> 9.2.1 "Программирование движения РТР" Стра-
ница 215)
20 Позиция HOME
22 Строка END – это последняя строка в каждой программе.
Если программа является функцией, строка END имеет
вид «ENDFCT». Удалять строку END запрещено!
Позиция HOME действительна для всех программ. Она, как правило, ис-
пользуется в качестве первой и последней позиции в программе, так как
она однозначно определена и некритична.
Позиция HOME по умолчанию сохранена в системе управления роботом
со следующими значениями:
Ось A1 A2 A3 A4 A5 A6
Поз. 0° - 90° + 90° 0° 0° 0°
Описание Детальный вид выключается по умолчанию, для того чтобы иметь пол-
ный обзор программы. Если детальный вид включается, скрытые строки
программы выделяются, например, строки FOLD и ENDFOLD, а также
строка DEF.
Детальный вид включается и выключается отдельно для открытых и для
выбранных программ.
Описание Если одна из строк шире, чем программное окно, строка переносится по
умолчанию. Перенесенная часть строки не имеет номера строки и отме-
чена черной L-образной стрелкой.
Перенос строки можно выключить. Если одна из строк шире, чем про-
граммное окно, то строка не отображается полностью. Под программным
окном появляется полоса прокрутки.
Перенос строки включается и выключается отдельно для открытых и для
выбранных программ.
Описание
комментария
Поз. Описание
1 Произвольный текст
Поз. Описание
1 Системная дата (не редактируется)
2 Системное время
3 Имя или идентификатор пользователя
4 Произвольный текст
Условие:
Программа выбрана или открыта.
Выбрана группа пользователей «Эксперты».
Выбран режим работы T1.
Вырезать
Условие:
Программа выбрана или открыта.
Выбрана группа пользователей «Эксперты».
Выбран режим работы T1.
Искать
Условие:
Программа выбрана или открыта.
Заменить
Условие:
Программа открыта
Выбрана группа пользователей «Эксперты».
Выбран режим работы T1.
Порядок 1. В главном меню выбрать пункт Файл > Архивировать > Сеть и за-
действий тем выбрать нужный подпункт.
2. Подтвердить процедуру, ответив Да на запрос. Будет создан архив.
На экране появится окно сообщений, когда архивирование будет за-
вершено. Особый случай при выборе пункта Диагностика Krc: если
архивирование производится через этот пункт меню, в отдельном
окне будет показано, что архивирование завершено. После этого
окно самостоятельно закроется.
Порядок В главном меню выбрать пункт Файл > Архивировать > Протокол .
действий Будет создан архив. На экране появится окно сообщений, когда архи-
вирование будет завершено.
Описание
В KSS 8.3 разрешается загружать исключительно
архивы KSS 8.3. При загрузке других архивов воз-
можны перечисленные ниже последствия:
сообщения об ошибках;
неработоспособность системы управления роботом;
травмирование персонала и материальный ущерб.
Порядок 1. В главном меню выбрать пункты Файл > Восстановить, а затем вы-
действий брать требуемые подпункты.
2. Подтвердить процедуру, ответив Да на контрольный запрос. Файлы
будут восстановлены в системе управления роботом из архива. Пос-
ле окончания восстановления появляется соответствующее сообще-
ние.
3. Если восстановление было выполннено с накопителя USB: теперь
можно извлечь накопитель.
4. Повторно запустить систему управления роботом.
Порядок Кроме того, данные можно поместить в архив с помощью команды Файл
действий при > Архивировать > [...]. При этом можно сохранить архив на USB-накопи-
выборе пункта теле или по сетевому пути.
«Архивиро- (>>> 6.10 "Архивирование и восстановление данных" Страница 170)
вание»
Проект Описание
Исходный про- Исходный проект существует всегда. Пользователь
ект не может изменить его. Он содержит информацию о
состоянии системы управления роботом на момент
поставки.
Базовый про- Пользователь может сохранить активный проект
ект как базовый. Эта возможность обычно применя-
ется, когда требуется сохранить информацию о
работоспособном, проверенном состоянии проекта.
Базовый проект нельзя активировать, а можно
только копировать. Пользователь не может изме-
нить его, однако путем сохранения можно заменить
один базовый проект другим (после подтверждения
предупредительного запроса).
При активации проекта, который содержит не все
файлы конфигурации, недостающие сведения
извлекаются из базового проекта. Это может быть,
например, при активации проекта из более ранней
версии WorkVisual. (К файлам конфигурации отно-
сятся файлы параметров машины, файлы конфигу-
рации системы безопасности и многие другие.)
Описание
Поз. Описание
1 Отображение исходного проекта.
2 Восстановление исходного состояния системы управления
роботом.
Доступно только для группы пользователей «Эксперты» и вы-
ше.
3 Отображение базового проекта.
4 Создание копии базового проекта.
Доступно только для группы пользователей «Эксперты» и вы-
ше.
5 Отображение активного проекта.
6 Сохранение активного проекта как базового. Активный проект
остается активным.
Доступно только для группы пользователей «Эксперты» и вы-
ше.
7 Создание закрепленной копии активного проекта.
Доступно только для группы пользователей «Эксперты» и вы-
ше.
8 Список неактивных проектов (кроме базового и исходного про-
екта)
Экранная
Описание
кнопка
Активировать Активация выделенного проекта.
Если выделенный проект закреплен: создание
копии отмеченного проекта (можно активировать
только копию закрепленного проекта, но не сам
проект). Затем пользователь может решить, активи-
ровать ли копию или активным должен оставаться
прежний проект.
Доступно только для группы пользователей «Экс-
перты» и выше.
Закрепление
Доступно, только если выделен незакрепленный
проект. Доступно только для группы пользователей
«Эксперт» и выше.
Отстыковка Отмена закрепления проекта.
Доступно, если отмечен закрепленный проект.
Доступно только для группы пользователей «Экс-
перты» и выше.
Копировать Копирование выделенного проекта.
Доступно только для группы пользователей «Экс-
перты» и выше.
Удалить Удаление выделенного проекта.
Доступно, если выделен неактивный и не закреп-
ленный проект. Доступно только для группы пользо-
вателей «Эксперты» и выше.
Oбработка Открывает окно, в котором можно изменить имя и/
или описание выделенного проекта.
Доступно, только если выделен незакрепленный
проект. Доступно только для группы пользователей
«Эксперты» и выше.
Актуализация Обновление списка проектов. Таким способом
можно просмотреть проекты, которые были пере-
даны в систему управления роботом после откры-
тия этого окна.
Данные RDC При резервном сохранении всегда создается один файл [Серийный номер
робота].RDC. В нем содержатся файлы CAL, MAM и PID. Не все файлы
всегда имеются в наличии (в зависимости от робота).
Порядок В главном меню выбрать пункты Файл > Менеджер резервного ко-
действий пирования, а затем один из следующих пунктов меню:
Сохранить
Целевым каталогом является D:\ProjectBackup, если не был за-
дан другой каталог. Если путь еще не указан, он создается авто-
матически.
Или Сохранить в...
Здесь можно выбрать целевой каталог. Он применяется только
для данного сохранения.
Выполняется сохранение. Посредством сообщений система управления
роботом сигнализирует успешное сохранение. Для каждого проекта и
каждого пакета опций она выдает сообщение, а также сообщение по дан-
ным RDC.
Однако пакет опций не сохраняется, если в целевом каталоге уже при-
сутствует такой же пакет опций.
Данные RDC Для этого пользователь должен быть в группе пользователей «Экспер-
ты» или выше.
7 Выполнение программы
л
Индикац
ия
Обозначение Описание
состоян
ия
Go Программа выполняется без оста-
нова до ее конца.
#GO
Перемещение Программа выполняется с остано-
вом в каждой точке, включая вспо-
#MSTEP
могательные точки и точки в
сегментах Spline. Для каждой точки
необходимо заново нажимать кла-
вишу пуска. Программа выполняется
без предварительной записи.
Индикац
ия
Обозначение Описание
состоян
ия
Отдельный шаг Программа выполняется с остано-
вом после каждой программной
#ISTEP
строки. Останов также выполняется
после невидимых программных
строк и пробелов. Для каждой
строки необходимо заново нажимать
клавишу пуска. Программа выполня-
ется без предварительной записи.
Отдельный шаг Доступно только
для группы пользователей «Экс-
перты».
Назад Этот вид выполнения программы
активируется автоматически при
#BSTEP
нажатии клавиши обратного пуска.
Клавиша не позволяет активиро-
вать какой-либо другой вид выпол-
нения программы.
Процесс происходит как для функ-
ции Перемещение, со следующим
исключением: движения CIRC в
обратном направлении выполня-
ются так же, как при последнем
перемещении вперед. Т. е. если при
перемещении вперед во вспомога-
тельной точке не выполнялся оста-
нов, то и при перемещении назад он
тоже не выполняется.
Для движений SCIRC данное исклю-
чение не действует. Здесь при пере-
мещении назад всегда выполняется
останов во вспомогательной точке.
Указател Направлен
Описание
ь ие
Вперед Выполняется перемещение к целевой
точке.
Назад
Примеры
движения
вперед
Примеры
движения назад
Двойная стрелка Если в программном окне показывается участок, на котором нет указате-
вверх/вниз ля записи, отображается двойная стрелка, указывающая на то, в каком
направлении находится указатель.
Рис. 7-13
Описание При движении назад сглаживание невозможно. То есть если при движе-
нии вперед точки сглаживались, то траектория обратного движения бу-
дет отличаться от траектории движения вперед. Поэтому после
обратного запуска роботу может сначала понадобиться выполнить пере-
мещение SAK к траектории обратного движения, хотя он и не покидал
траектории, пройденной в направлении вперед.
Описание При нажатии в первый раз после движения назад клавиши запуска впе
ред происходит следующее:
если SAK достигнут, автоматически восстанавливается вид выполне-
ния последней выполненной в направлении вперед программы, и ро-
бот перемещается по траектории вперед;
если SAK не достигнут, выполняется перемещение SAK. Во время
этого вид выполнения программы остается на #BSTEP. После пере-
мещения SAK робот останавливается. Теперь необходимо повторно
нажать клавишу запуска вперед. После этого автоматически восста-
навливается вид выполнения последней выполненной в направле-
нии вперед программы, и робот перемещается по траектории вперед.
Если в пределах одной контрольной структуры происходит переход от
движения назад к движению вперед, то робот сначала перемещается
вперед до завершения контрольной структуры. После чего он останавли-
вается и выдает сообщение Контрольная структура, следующая за-
пись {Номер записи}. Номер записи указывает на первую запись после
контрольной структуры.
8.5 Сглаживание
Движение LIN
Контроль ориентации Описание
Постоянная ориентация Ориентация TCP во время движения
остается постоянной.
Для целевой точки запрограммирован-
ная ориентация игнорируется, и сохра-
няется ориентация начальной точки.
Стандарт Ориентация TCP во время движения
постоянно меняется.
Указание: если в режиме Стандартный
возникает сингулярность ручных осей,
выбрать вместо этого Hand PTP.
Hand PTP Ориентация TCP во время движения
постоянно меняется. Это происходит из-
за линейного перевода (осевое переме-
щение) углов ручной оси.
Указание: применять режим Hand PTP в
том случае, если в режиме Стандарт-
ный возникает сингулярность ручных
осей.
Ориентация TCP во время движения
постоянно меняется, однако несколько
неравномерно. Поэтому Hand PTP не
пригоден, если робот должен в точности
следовать определенной траектории,
например, при лазерной сварке.
Движение CIRC Для движений CIRC имеется такой же выбор возможностей контроля
ориентации, что и для движений LIN.
При движениях CIRC система управления роботом учитывает только за-
программированную ориентацию целевой точки. Запрограммированная
ориентация вспомогательной точки игнорируется.
Преимущества
блока Spline
Недостатки LIN/
CIRC
Это происходит:
в следующих друг за другом точках с одинаковыми координатами;
в следующих друг за другом сегментах SLIN и/или SCIRC. Причина:
непостоянное направление вектора скорости.
На переходах SLIN-SCIRC скорость также падает до 0, если прямая
тангенциально переходит в окружность, поскольку окружность в от-
личие от прямых искривлена.
Исключения:
если сегменты SLIN следуют друг за другом, образуя прямую, и при
этом ориентации сегментов равномерно меняются, то скорость не
снижается.
Блок Spline По сегментам блока Spline может быть выполнен выбор записи.
Блок CP-Spline:
Перемещение SAK выполняется как обычное движение LIN. Об этом
появляется сообщение, которое необходимо квитировать.
Блок PTP-Spline:
Перемещение SAK выполняется как обычное движение PTP. Сооб-
щение об этом не выводится.
После выбора записи траектория, как правило, проходит так, как если бы
Spline выполнялся по стандартной процедуре программы.
Исключения возможны, если Spline перед выбором записи еще ни разу
не осуществлялся и если в этом случае выбор записи выполняется по на-
чалу блока Spline:
Начальная точка движения Spline является последней точкой перед бло-
ком Spline, т. е. начальная точка находится за пределами блока. Система
управления роботом сохраняет начальную точку при обычном прохожде-
нии Spline. За счет этого она становится известной на случай последую-
щего выбора записи. Если же блок Spline еще никогда не выполнялся,
начальная точка неизвестна.
Если после перемещения SAK нажать клавишу пуска, появляется сооб-
щение об изменении траектории, которое необходимо квитировать.
Пример: измененная траектория при выборе записи по Р1
1 PTP P0
2 SPLINE
3 SPL P1
4 SPL P2
5 SPL P3
6 SPL P4
7 SCIRC P5, P6
8 SPL P7
9 SLIN P8
10 ENDSPLINE
Строка Описание
2 Строка заголовка/начало блока CP-Spline
3-9 Сегменты Spline
10 Конец блока CP-Spline
Способ устранения
расстояние между точками распределить более равномерно;
прямые (за исключением очень коротких прямых) программировать
как сегменты SLIN.
Движение Spline:
SPLINE
SLIN P1A
SPL P1B
SLIN P2
ENDSPLINE
Движение Spline:
SPLINE WITH $VEL.CP=0.5
SLIN {Z 30}
SPL {Y 30, Z 10}
SLIN {Y 60}
ENDSPLINE
Без ориентации Без ориентации применяется, если для какой-либо точки не требуется
определенной ориентации. Если выбрана эта опция, заученная или за-
программированная ориентация точки игнорируется системой управле
ния роботом. Вместо этого она рассчитывает оптимальную ориентацию
для данной точки, исходя из ориентаций окружающих точек. Это сокра-
щает тактовое время.
Угол круга задает общий угол кругового движения. Это позволяет про-
длить движение за пределы запрограммированной целевой точки или же
укоротить его. В данном случае действительная целевая точка больше
не соответствует запрограммированной целевой точке.
Единица: град. Можно программировать углы круга больше + 360° и
меньше - 360°.
Математический знак определяет, в каком направлении отрабатывается
круговая траектория:
знак «+»: направление начальная точка › вспомогательная точка ›
целевая точка;
знак «-»: направление начальная точка › целевая точка › вспомо-
гательная точка.
8.10 Сингулярность
Поз. Описание
1 Вид движения PTP
2 Имя целевой точки
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.2.7 "Окно опций Фреймы" Страница 219)
3 CONT: сглаживание целевой точки.
[пусто]: точный подвод в целевую точку.
4 Скорость:
1 … 100 %
5 Имя записи данных движения
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.2.8 "Окно опции Параметры перемещения (LIN, CIRC,
PTP)" Страница 219)
Поз. Описание
1 Вид движения LIN
2 Имя целевой точки
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.2.7 "Окно опций Фреймы" Страница 219)
3 CONT: сглаживание целевой точки.
[пусто]: точный подвод в целевую точку.
4 Скорость:
0.001 … 2 м/с
5 Имя записи данных движения
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.2.8 "Окно опции Параметры перемещения (LIN, CIRC,
PTP)" Страница 219)
Поз. Описание
1 Вид движения CIRC
2 Имя вспомогательной точки
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
3 Имя целевой точки
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.2.7 "Окно опций Фреймы" Страница 219)
4 CONT: сглаживание целевой точки.
[пусто]: точный подвод в целевую точку.
5 Скорость:
0.001 … 2 м/с
6 Имя записи данных движения
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.2.8 "Окно опции Параметры перемещения (LIN, CIRC,
PTP)" Страница 219)
Поз. Описание
1 Выбрать инструмент.
Если в поле Внешняя TCP указано True: выбрать заготовку.
Диапазон значений: [1] … [16]
2 Выбрать базу.
Если в поле Внешняя TCP указано True: выбрать стационар-
ный инструмент.
Диапазон значений: [1] … [32]
3 Режим интерполяции
False: инструмент монтирован на установочном фланце.
True: инструмент является стационарным.
4 True: для этого движения система управления роботом оп-
ределяет осевые моменты. Это необходимо для распозна-
вания столкновения.
False: для этого движения система управления роботом не
определяет осевые моменты. Поэтому распознавание
столкновения для этого движения невозможно.
Поз. Описание
1 Ускорение
Относится к указанному в технических данных максималь-
ному значению. Максимальное значение зависит от типа
робота и установленного режима работы.
2 Данное поле отображается только при условии, что во встро-
енном формуляре было выбрано, что необходимо сглажива-
ние этой точки.
Расстояние до целевой точки, на которой сглаживание начи-
нается раньше всего.
Это расстояние не должно превышать половину расстояния
между начальной и целевой точкой. Если здесь будет введено
большее значение, оно игнорируется, и используется макси-
мальное значение.
3 Данное поле отображается только для движений LIN и CIRC.
Выбрать контроль ориентации.
Стандарт
Hand PTP
Постоянный контроль ориентации
(>>> 8.6 "Контроль ориентации LIN, CIRC" Страница 196)
Поз. Описание
1 Имя блока Spline. Система автоматически задает имя. Имя
может быть перезаписано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
Для редактирования данных движения коснуться стрелки.
Откроется соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.2.3 "Окно опции Фреймы (блок CP- и PTP-Spline)"
Страница 224)
2 CONT: сглаживание целевой точки.
[пусто]: точный подвод в целевую точку.
3 Дакартова скорость
0.001 … 2 м/с
4 Имя записи данных движения. Система автоматически задает
имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных движения коснуться стрелки.
Откроется соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.2.4 "Окно опции Параметры перемещения (блок CP-
Spline)" Страница 224)
Поз. Описание
1 Имя блока Spline. Система автоматически задает имя. Имя
может быть перезаписано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
Для редактирования данных движения коснуться стрелки.
Откроется соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.2.3 "Окно опции Фреймы (блок CP- и PTP-Spline)"
Страница 224)
2 CONT: сглаживание целевой точки.
[пусто]: точный подвод в целевую точку.
3 Скорость оси
1 … 100 %
4 Имя записи данных движения. Система автоматически задает
имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных движения коснуться стрелки.
Откроется соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.2.5 "Окно опции Параметры перемещения (блок
PTP-Spline)" Страница 225)
Поз. Описание
1 Выбрать инструмент.
Способ 2: Если отображается True в поле Внешний TCP: вы-
брать заготовку.
[1] … [16]
2 Выбрать базу.
Способ 2: Если отображается True в поле Внешний TCP: вы-
брать стационарный инструмент.
[1] … [32]
3 Режим интерполяции:
False: инструмент смонтирован на установочном фланце;
True: инструмент является стационарным.
Поз. Описание
1 Скорость оси. Это значение соотносится с указанным в техни-
ческих данных максимальным значением.
1 … 100 %
2 Осевое ускорение. Это значение соотносится с указанным в
технических данных максимальным значением.
1 … 100 %
3 Толчок редуктора. Рывок (толчок) – это изменение ускорения.
Это значение соотносится с указанным в технических данных
максимальным значением.
1 … 100 %
4 Выбрать контроль ориентации.
5 Выбрать базовую систему контроля ориентации.
Данный параметр влияет только на сегменты SCIRC (при
наличии).
6 Это поле отображается только при условии, что во встроен-
ном формуляре было выбрано CONT.
Расстояние до целевой точки, на которой сглаживание начи-
нается раньше всего.
Расстояние может быть максимально равно последнему сег-
менту в Spline. Если имеется только один сегмент, расстояние
может составлять не более половины длины сегмента. Если
здесь будет введено большее значение, оно игнорируется, и
используется максимальное значение.
Поз. Описание
1 Осевое ускорение. Это значение соотносится с указанным в
технических данных максимальным значением.
1 … 100 %
2 Это поле отображается только при условии, что во встроен-
ном формуляре было выбрано CONT.
Расстояние до целевой точки, на которой сглаживание начи-
нается раньше всего.
Расстояние может быть максимально равно последнему сег-
менту в Spline. Если имеется только один сегмент, расстояние
может составлять не более половины длины сегмента. Если
здесь будет введено большее значение, оно игнорируется, и
используется максимальное значение.
3 Толчок редуктора. Рывок (толчок) – это изменение ускорения.
Это значение соотносится с указанным в технических данных
максимальным значением.
1 … 100 %
Поз. Описание
1 Вид перемещения
SPL, SLIN или SCIRC
2 Только для SCIRC: имя вспомогательной точки
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
3 Имя целевой точки. Система автоматически задает имя. Имя
может быть перезаписано.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откры-
вается соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.6 "Окно опции Фреймы (сегменты CP- и PTP-
Spline)" Страница 230)
4 Дакартова скорость
По умолчанию для сегмента действует значение блока Spline.
При необходимости здесь можно присвоить сегменту особое
значение. Оно будет действовать только для данного сег-
мента.
0.001 … 2 м/с
Поз. Описание
5 Имя записи данных движения. Система автоматически задает
имя. Имя может быть перезаписано.
По умолчанию для сегмента действуют значения блока Spline.
При необходимости здесь можно присвоить сегменту особые
значения. Они будут действовать только для данного сег-
мента.
Для редактирования данных коснуться стрелки. Открывается
соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.7 "Окно опции Параметры перемещения (сегмент
CP-Spline)" Страница 230)
6 Угол круга
Доступно только в том случае, если был выбран вид переме-
щения SCIRC.
- 9 999° … + 9 999°
Если задается значение меньше -400° или больше +400°, то
при сохранении встроенного формуляра появляется запрос
на подтверждение или отклонение введенного значения.
7 Имя записи данных с логическими параметрами. Система
автоматически задает имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных коснуться стрелки. Открывается
соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.9 "Окно опции Логические параметры" Стра-
ница 232)
Поз. Описание
1 Вид движения SPTP
2 Имя целевой точки. Система автоматически задает имя. Имя
может быть перезаписано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.6 "Окно опции Фреймы (сегменты CP- и PTP-
Spline)" Страница 230)
3 Скорость оси
По умолчанию для сегмента действует значение блока Spline.
При необходимости здесь можно присвоить сегменту особое
значение. Оно будет действовать только для данного сег-
мента.
1 … 100 %
4 Имя записи данных движения. Система автоматически задает
имя. Имя может быть перезаписано.
По умолчанию для сегмента действуют значения блока Spline.
При необходимости здесь можно присвоить сегменту особые
значения. Они будут действовать только для данного сег-
мента.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.8 "Окно опции Параметры перемещения (SPTP)"
Страница 231)
5 Имя записи данных с логическими параметрами. Система
автоматически задает имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных коснуться стрелки. Откроется
соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.9 "Окно опции Логические параметры" Стра-
ница 232)
Поз. Описание
1 True: для этого перемещения система управления робо-
том определяет осевые моменты. Это необходимо для
распознавания столкновения.
False: для этого перемещения система управления робо-
том не определяет осевые моменты. Поэтому распознава-
ние столкновения для этого перемещения невозможно.
Параметры
перемещения
Поз. Описание
1 Скорость оси. Это значение соотносится с указанным в техни-
ческих данных максимальным значением.
1 … 100 %
2 Осевое ускорение. Это значение соотносится с указанным в
технических данных максимальным значением.
1 … 100 %
3 Рывок редуктора. Рывок (толчок) означает изменение ускоре-
ния.
Это значение соотносится с указанным в технических данных
максимальным значением.
1 … 100 %
Поз. Описание
4 Выбор контроля ориентации.
5 Только для сегментов SCIRC: выбор базовой системы конт-
роля ориентации.
Конфигурация
контура
Поз. Описание
6 Только для сегментов SCIRC: Выбор ориентировочных харак-
теристик во вспомогательной точке
7 Только для сегментов SCIRC: Это поле отображается только
при условии, что во встроенном формуляре было выбрано
ANGLE.
Выбор ориентировочных характеристик в целевой точке
Поз. Описание
1 Осевое ускорение. Это значение соотносится с указанным в
технических данных максимальным значением.
1 … 100 %
2 Данное поле недоступно для сегментов SPTP. При отдельных
перемещениях SPTP поле отображается только при условии,
что во встроенном формуляре было выбрано CONT.
Расстояние до целевой точки, на которой сглаживание начи-
нается раньше всего.
Это расстояние не должно превышать половину расстояния
между начальной и целевой точкой. Если здесь будет введено
большее значение, оно игнорируется, и используется макси-
мальное значение.
3 Толчок редуктора. Рывок – это изменение ускорения.
Это значение соотносится с указанным в технических данных
максимальным значением.
1 … 100 %
Триггер Триггер
Поз. Описание
1 При помощи кнопки Выбрать действие > Добавление триг-
гера здесь можно движению присвоить (дополнительный)
триггер. Если это первый триггер для данного движения, эта
команда активирует также поле Триггер.
Для каждого движения возможны макс. 8 триггеров.
(Удалить триггер можно при помощи Выбрать действие >
Удаление триггера.)
2 Отсчетная точка триггера
TRUE: Начальная точка
FALSE: Целевая точка
3 Локальное смещение в отношении целевой или конечной
точки
Отрицательное значение: смещение в направлении нача-
ла перемещения
Положительное значение: смещение в сторону конца пе-
ремещения
В отношении пространственного смещения может быть также
выполнено обучение. При этом для поля Начальная точка
является отсчетной автоматически устанавливается состоя-
ние FALSE.
(>>> 9.3.3.10 "Заучивание пространственного смещения
логических параметров" Страница 236)
4 Временное смещение в отношении смещения
Отрицательное значение: смещение в направлении нача-
ла перемещения.
Положительное значение: триггер срабатывает по истече-
нии времени.
5 Инструкция, которую должен запускать триггер. Возможны:
Присваивание значения переменной
Указание: На левой стороне присвоения не должна нахо-
диться переменная времени работы.
Инструкция OUT; инструкция PULSE; инструкция
CYCFLAG
Вызов подпрограммы. В этом случае должен быть указан
приоритет.
Пример: my_subprogram() PRIO = 81
В распоряжении имеются приоритеты 1, 2, 4–39, а также
81–128. Приоритеты 40–80 зарезервированы для случаев
автоматического присваивания приоритета системой.
Если система должна автоматически присвоить приори-
тет, следует установить: PRIO = -1.
Если подпрограммы одновременно вызываются несколь-
кими триггерами, то сначала обрабатывается триггер с на-
ивысшим приоритетом, а затем триггер с более низким
приоритетом. 1 = наивысший приоритет.
Поз. Описание
1 Условие останова. Допускается:
глобальная булева переменная;
сигнальное имя;
сравнение;
простая логическая связь: NOT, OR, AND или EXOR.
2 Условный останов может относиться к начальной или целевой
точке движения.
TRUE: Начальная точка
FALSE: Целевая точка
Если отсчетная точка сглажена, действуют такие же правила,
что и для триггера PATH.
Указание: сведения о сглаживании с триггером PATH можно
найти в инструкции по эксплуатации и программированию для
системных интеграторов.
3 Существует возможность пространственного смещения точки
останова. Для этого здесь необходимо указать нужное рассто-
яние до начальной или целевой точки. Если пространствен-
ное смещение не требуется, ввести «0».
Положительное значение: смещение в сторону конца пе-
ремещения
Отрицательное значение: смещение в направлении нача-
ла перемещения
Существуют ограничения по значению смещения точки оста-
нова. Действуют такие же пределы, что и для триггера PATH.
В отношении пространственного смещения может быть также
выполнено обучение. При этом для поля Начальная точка
является отсчетной автоматически устанавливается состоя-
ние FALSE.
(>>> 9.3.3.10 "Заучивание пространственного смещения
логических параметров" Страница 236)
Указание: сведения о пределах смещения с триггером PATH
можно найти в инструкции по эксплуатации и программирова-
нию для системных интеграторов.
Поз. Описание
1 Start: определяет начало области неизменного движения.
End: определяет конец области неизменного движения.
Поз. Описание
2 Start и End может относиться к начальной или целевой точке
движения.
TRUE: Start или End относится к начальной точке.
Если начальная точка сглажена, отсчетная точка опреде-
ляется таким же образом, что и при равномерном сглажи-
вании с триггером PATH.
Указание: сведения о сглаживании с триггером PATH мож-
но найти в инструкции по эксплуатации и программирова-
нию для системных интеграторов.
FALSE: Start или End относится к целевой точке.
Если целевая точка сглажена, то Start или End относится
к началу дуги сглаживания.
3 Для начала и конца области неизменного движения сущест-
вует возможность пространственного смещения. Для этого
здесь необходимо указать нужный участок. Если пространс-
твенное смещение не требуется, ввести «0».
Положительное значение: смещение в сторону конца пе-
ремещения
Отрицательное значение: смещение в направлении нача-
ла перемещения
(>>> 9.3.6.2 "Максимальные пределы" Страница 248)
В отношении пространственного смещения может быть также
выполнено обучение. При этом для поля Начальная точка
является отсчетной автоматически устанавливается состоя-
ние FALSE.
(>>> 9.3.3.10 "Заучивание пространственного смещения
логических параметров" Страница 236)
Поз. Описание
1 Вид перемещения SLIN
2 Имя целевой точки. Система автоматически задает имя. Имя
может быть перезаписано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откры-
вается соответствующее окно опции.
(>>> 9.2.7 "Окно опций Фреймы" Страница 219)
3 CONT: сглаживание целевой точки.
[пусто]: точный подвод в целевую точку.
4 Скорость
0,001 … 2 м/с
Поз. Описание
5 Имя записи данных перемещения. Система автоматически
задает имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откры-
вается соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.4.3 "Окно опции Параметры перемещения (SLIN)"
Страница 238)
6 Индикацию этого окна можно включить и выключить посредс-
твом Смена параметра.
Имя записи данных с логическими параметрами. Система
автоматически задает имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных коснуться стрелки. Открывается
соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.9 "Окно опции Логические параметры" Стра-
ница 232)
Поз. Описание
1 Скорость оси. Это значение соотносится с указанным в техни-
ческих данных максимальным значением.
1 … 100 %
2 Осевое ускорение. Это значение соотносится с указанным в
технических данных максимальным значением.
1 … 100 %
3 Толчок редуктора. Рывок (толчок) – это изменение ускорения.
Это значение соотносится с указанным в технических данных
максимальным значением.
1 … 100 %
Поз. Описание
4 Выбрать контроль ориентации.
5 Это поле отображается только при условии, что во встроен-
ном формуляре было выбрано CONT.
Расстояние до целевой точки, на которой сглаживание начи-
нается раньше всего.
Это расстояние не должно превышать половину расстояния
между начальной и целевой точкой. Если здесь будет введено
большее значение, оно игнорируется, и используется макси-
мальное значение.
Поз. Описание
1 Вид движения SCIRC
2 Имя вспомогательной точки
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
Поз. Описание
3 Имя целевой точки
Система автоматически задает имя. Имя может быть переза-
писано.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откры-
вается соответствующее окно опции.
(>>> 9.2.7 "Окно опций Фреймы" Страница 219)
4 CONT: сглаживание целевой точки.
[пусто]: точный подвод в целевую точку.
5 Скорость
0.001 … 2 м/с
6 Имя записи данных движения. Система автоматически задает
имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откры-
вается соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.4.6 "Окно опции Параметры перемещения (SCIRC)"
Страница 240)
7 Угол круга
- 9 999° … + 9 999°
Если задается угол круга меньше -400° или больше +400°, то
при сохранении встроенного формуляра появляется запрос
на подтверждение или отклонение введенного значения.
8 Индикацию этого окна можно включить и выключить посредс-
твом Смена параметра.
Имя записи данных с логическими параметрами. Система
автоматически задает имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных коснуться стрелки. Открывается
соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.9 "Окно опции Логические параметры" Стра-
ница 232)
Параметры
перемещения
Поз. Описание
1 Скорость оси. Это значение соотносится с указанным в техни-
ческих данных максимальным значением.
1 … 100 %
2 Осевое ускорение. Это значение соотносится с указанным в
технических данных максимальным значением.
1 … 100 %
3 Рывок редуктора. Рывок (толчок) означает изменение ускоре-
ния.
Это значение соотносится с указанным в технических данных
максимальным значением.
1 … 100 %
4 Выбор контроля ориентации.
5 Выбор базовой системы контроля ориентации.
6 Это поле отображается только при условии, что во встроен-
ном формуляре была выбрана опция CONT.
Расстояние до целевой точки, на которой сглаживание начи-
нается раньше всего.
Это расстояние не должно превышать половину расстояния
между начальной и целевой точкой. Если здесь будет введено
большее значение, оно игнорируется, и используется макси-
мальное значение.
Конфигурация
контура
Поз. Описание
7 Выбор ориентировочных характеристик во вспомогательной
точке
8 Это поле отображается только при условии, что во встроен-
ном формуляре было выбрано ANGLE.
Выбор ориентировочных характеристик в целевой точке
Поз. Описание
1 Вид движения SPTP
2 Имя целевой точки. Система автоматически задает имя. Имя
может быть перезаписано.
(>>> 9.1 "Имена во встроенных формулярах" Страница 215)
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.2.7 "Окно опций Фреймы" Страница 219)
3 CONT: сглаживание целевой точки.
[пусто]: точный подвод в целевую точку.
4 Скорость:
1 … 100 %
5 Имя записи данных движения. Система автоматически задает
имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных точки коснуться стрелки. Откро-
ется соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.8 "Окно опции Параметры перемещения (SPTP)"
Страница 231)
6 Индикацию этого окна можно включить и выключить посредс-
твом Смена параметра.
Имя записи данных с логическими параметрами. Система
автоматически задает имя. Имя может быть перезаписано.
Для редактирования данных коснуться стрелки. Откроется
соответствующее окно опции.
(>>> 9.3.3.9 "Окно опции Логические параметры" Стра-
ница 232)
Поз. Описание
1 Точка, к которой относится условный останов
С элементом ONSTART: последняя точка перед блоком
Spline
Без элемента ONSTART: последняя точка в блоке Spline
Если Spline сглажен, действуют такие же правила, что и для
триггера PATH.
Указание: сведения о сглаживании с триггером PATH можно
найти в инструкции по эксплуатации и программированию для
системных интеграторов.
Элемент ONSTART может быть задан и удален посредством
кнопки Перекл. OnStart.
2 Существует возможность пространственного смещения точки
останова. Для этого здесь необходимо указать нужное рассто-
яние до отсчетной точки. Если пространственное смещение
не требуется, ввести «0».
Положительное значение: смещение в сторону конца пе-
ремещения
Отрицательное значение: смещение в направлении нача-
ла перемещения
Существуют ограничения по значению смещения точки оста-
нова. Действуют такие же пределы, что и для триггера PATH.
В отношении пространственного смещения может быть также
выполнено обучение.
(>>> "Запись Path" Страница 244)
3 Условие останова. Допускается:
глобальная булева переменная;
сигнальное имя;
сравнение;
простая логическая связь: NOT, OR, AND или EXOR.
Строка Описание
4 Если вход $IN[77] FALSE, то робот останавливается в
50 мм после точки P2 и ожидает состояния $IN[77] TRUE.
Точка Описание
BP Точка торможения (Brake Point): здесь робот должен
начинать торможение, чтобы остановиться в точке оста-
нова.
Начиная с этой точки система управления роботом прове-
ряет, выполняется условие останова или нет.
Позиция BP зависит от скорости и коррекции и не распоз-
нается пользователем.
SP Точка останова (Stop Point)
Участок P2 → SP имеет длину 50 мм.
Тормозные
Ситуация в BP Поведение робота
характеристики
$IN[77] == FALSE Робот тормозит и останавлива-
ется в SP.
$IN[77] == TRUE Робот не тормозит и не останав-
ливается в SP. Программа выпол-
няется, как если бы инструкция
STOP WHEN PATH отсутство-
вала.
1. В BP установлено $IN[77] == 1. Робот тормозит в BP.
FALSE. 2. При переключении входа на
2. Между BP и SP вход переклю- TRUE робот снова ускоряется
чается на TRUE. и не останавливается в SP.
1. В BP установлено $IN[77] == 1. Робот не тормозит в BP.
TRUE. 2. При переключении входа на
2. Между BP и SP вход переклю- FALSE робот выполняет оста-
чается на FALSE. нов в режиме АВАРИЙНОГО
ОСТАНОВА с соблюдением
траектории и останавливает-
ся в непредсказуемой точке.
Если условия останова выполняются только после того, как робот уже
прошел BP, время для остановки в SP со стандартной тормозной харак-
теристикой утеряно. В этом случае робот выполняет останов в режиме
АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА с соблюдением траектории и останавливает-
ся в непредсказуемой точке.
Если робот при АВАРИЙНОМ ОСТАНОВЕ останавливается после
SP, возобновление программы возможно только после того, как боль-
ше не будут выполняться условия останова.
Если робот при АВАРИЙНОМ ОСТАНОВЕ с соблюдением траекто-
рии останавливается перед SP, в случае возобновления программы
происходит следующее:
если условия останова больше не выполняются: робот переме-
щается дальше;
если условия останова еще выполняются: робот перемещается
до SP и останавливается там.
Описание В блоке CP-Spline может быть определена область, в которой робот бу-
дет стабильно поддерживать запрограммированную скорость (если это
возможно). Такая область называется «областью неизменного движе-
ния».
На каждый блок CP-Spline может быть определена 1 область неиз-
менного движения.
Область неизменного движения определяется командой Start и ко-
мандой End.
Область не может выходить за пределы блока Spline.
Область может быть сколь угодно малой.
Если поддержание запрограммированной скорости на неизменном зна-
чении невозможно, система управления роботом сигнализирует об этом
соответствующим сообщением во время выполнения программы.
Область неизменного движения по нескольким сегментам:
Пример
Описание Координаты заученной точки могут быть изменены. Для этого перемес-
тить робот в нужную новую позицию и переписать прежнюю точку новой
позицией.
9.6.1 Входы/выходы
Цифровые входы/выходы
Система управления роботом может управлять максимум 8192 цифро-
выми входами и 8192 цифровыми выходами. По умолчанию для исполь-
зования предлагается 4096 входа/выхода.
Аналоговые входы/выходы
Система управления роботом может управлять 32 аналоговыми входами
и 32 аналоговыми выходами.
Управление входами/выходами осуществляется с помощью следующих
системных переменных:
Входы Выходы
Цифровые $IN[1] … $IN[8192] $OUT[1] … $OUT[8192]
Аналого- $ANIN[1] … $ANIN[32] $ANOUT[1] … $ANOUT[32]
вые
Поз. Описание
1 Номер выхода
2 Если у выхода есть имя, это имя отображается.
Только для группы пользователей «Эксперты»:
нажатием на кнопку Описание можно ввести имя. Имя зада-
ется свободно.
3 Состояние, в которое переключается выход
TRUE
FALSE
4 CONT: обработка в предварительном выполнении;
[пусто]: обработка с остановом предварительного выпол-
нения.
Поз. Описание
1 Номер выхода
2 Если у выхода есть имя, это имя отображается.
Только для группы пользователей «Эксперты»:
нажатием на кнопку Описание можно ввести имя. Имя зада-
ется свободно.
3 Состояние, в которое переключается выход
TRUE: уровень «High»
FALSE: уровень «Low»
4 CONT: обработка в предварительном выполнении
[пусто]: обработка с остановом предварительного выпол-
нения
5 Длина импульса
0.10 … 3.00 с
Поз. Описание
1 Номер аналогового выхода
CHANNEL_1 – CHANNEL_32
2 Коэффициент для напряжения
0–1 (ступени: 0.01)
Поз. Описание
1 Включение или выключение аналогового выхода
ON
OFF
2 Номер аналогового выхода
CHANNEL_1 – CHANNEL_32
3 Коэффициент для напряжения
0–10 (ступени: 0.01)
4 VEL_ACT: напряжение зависит от скорости.
TECHVAL[1] – TECHVAL[6]: напряжение управляется
функциональным генератором.
5 Значение, на которое повышается или понижается напряже-
ние
-1 – +1 (ступени: 0.01)
6 Время, на которое сигнал замедляется (+) или подается
раньше (-)
-0,2 – +0,5 с
Поз. Описание
1 Время ожидания
≥0с
Поз. Описание
1 Добавить внешнюю связь. Оператор находится между заклю-
ченными в скобки выражениями:
AND;
OR;
EXOR.
Добавить NOT.
NOT;
[пусто].
Ввести нужный оператор с помощью соответствующей экран-
ной кнопки.
2 Добавить внутреннюю связь. Оператор находится внутри
заключенного в скобки выражения:
AND;
OR;
EXOR.
Добавить NOT.
NOT;
[пусто].
Ввести нужный оператор с помощью соответствующей экран-
ной кнопки.
3 Ожидаемый сигнал:
IN;
OUT;
CYCFLAG;
TIMER;
FLAG.
4 Номер сигнала
5 Если у сигнала имеется имя, это имя отображается.
Только для группы пользователей «Эксперты»:
нажатием на кнопку Описание можно ввести имя. Имя зада-
ется свободно.
6 CONT: обработка в предварительном выполнении;
[пусто]: обработка с остановом предварительного выпол-
нения.
Поз. Описание
1 Номер выхода
2 Если у выхода есть имя, это имя отображается.
Только для группы пользователей «Эксперты»:
нажатием на кнопку Описание можно ввести имя. Имя зада-
ется свободно.
3 Состояние, в которое переключается выход
TRUE
FALSE
4 Точка, к которой относится SYN OUT:
START: начальная точка движения
END: целевая точка движения
5 Временное смещение операции переключения.
-1 000 … +1 000 мс
Указание. заданное время является абсолютным. Таким
образом, точка переключения изменяется в зависимости от
скорости робота.
Пример 1 Точка запуска движения и целевая точка являются точками точного оста-
нова.
LIN P1 VEL=0.3m/s CPDAT1
LIN P2 VEL=0.3m/s CPDAT2
SYN OUT 1 '' State= TRUE at START Delay=20ms
SYN OUT 2 '' State= TRUE at END Delay=-20ms
LIN P3 VEL=0.3m/s CPDAT3
LIN P4 VEL=0.3m/s CPDAT4
Рис. 9-41
Рис. 9-42
Границы переключения:
START: точка переключения может быть задержана максимум до на-
чала зоны сглаживания Р3 (+ мс).
END: точка переключения может быть смещена вперед максимум до
начала зоны сглаживания Р3 (- мс).
Точка переключения может быть задержана максимум до конца зоны
сглаживания Р3 (+).
Если для временного смещения задаются более высокие значения, сис-
тема управления автоматически переключается на границе переключе-
ния.
Рис. 9-43
Поз. Описание
1 Номер выхода
2 Если у выхода есть имя, это имя отображается.
Только для группы пользователей «Эксперты»:
нажатием на кнопку Описание можно ввести имя. Имя зада-
ется свободно.
3 Состояние, в которое переключается выход
TRUE
FALSE
4 PATH: SYN OUT относится к целевой точке движения.
5 Это поле отображается на дисплее только если выбран PATH.
Удаление точки переключения от целевой точки
-2 000 … +2 000 мм
6 Временное смещение операции переключения.
-1 000 … +1 000 мс
Указание. заданное время является абсолютным. Таким
образом, точка переключения изменяется в зависимости от
скорости робота.
Рис. 9-45
Границы переключения:
точка переключения может быть смещена вперед, но не далее точки
точного останова Р1.
Точка переключения может быть задержана максимум до следующей
точки точного останова Р4. Если бы точкой точного останова была
Р3, то задержка точки переключения была бы возможной максимум
до Р3.
Если для пространственного или временного смещения задаются более
высокие значения, система управления автоматически переключается
на границе переключения.
Рис. 9-46
2. Выбрать последовательность меню Команды > Логика > OUT > SYN
PULSE.
3. Во встроенном формуляре установить параметры.
(>>> 9.6.17 "Встроенный формуляр SYN PULSE" Страница 261)
4. Сохранить команду, нажав кнопку Команда OK.
Поз. Описание
1 Номер выхода
2 Если у выхода есть имя, это имя отображается.
Только для группы пользователей «Эксперты»:
нажатием на кнопку Описание можно ввести имя. Имя зада-
ется свободно.
3 Состояние, в которое переключается выход
TRUE
FALSE
4 Продолжительность импульса
0,1 … 3 с
5 Точка, к которой относится SYN PULSE:
START: начальная точка движения
END: целевая точка движения
Примеры и границы переключения см. SYN OUT.
(>>> 9.6.14 "Встроенный формуляр SYN OUT, опция START/
END" Страница 256)
PATH: SYN PULSE относится к целевой точке. Дополни-
тельно возможно пространственное смещение.
Примеры и границы переключения см. SYN OUT.
(>>> 9.6.15 "Встроенный формуляр SYN OUT, опция PATH"
Страница 258)
Поз. Описание
6 Удаление точки переключения от целевой точки
-2 000 … +2 000 мм
Это поле отображается на дисплее, если выбран пункт PATH.
7 Временное смещение операции переключения.
-1 000 … +1 000 мс
Указание. заданное время является абсолютным. Точка пере-
ключения изменяется в зависимости от скорости робота.
10 Сервис KUKA
Введение
A
В настоящем руководстве содержится информация об эксплуатации и
управлении, а также об устранении неисправностей. При возникновении
каких-либо других вопросов можно связаться с местным филиалом на-
шего предприятия.
Доступный Отделы сервисной службы KUKA имеются во многих странах. При воз-
сервис никновении вопросов просьба обращаться к нам!
Индекс
Символы Версия, панель управления 91
#BSTEP 180 Версия, система управления роботом 91
#ISTEP 180 Вид выполнения программы, выбор 179
#MSTEP 179 Вид перемещения «Клавиши перемещения»
$ANIN 250 71
$ANOUT 250 Вид перемещения «Пространственная
$IN 250 мышь» 72
$OUT 250 Вид перемещения, активация 74
$ROBRUNTIME 91, 92 Виды выполнения программы 179
Виды движений 193
Цифры Включение, система управления роботом 55
2004/108/ЕС 43 Внешняя кинематика, калибровка 143
2006/42/ЕС 43 Восстановление, данные 173
89/336/ЕЭС 43 Восстановление, данные RDC 178
95/16/ЕС 43 Восстановление, пакеты опций 178
97/23/ЕС 44 Восстановление, проекты 178
Время ожидания 253
А Время ожидания, отключение подачи
АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ 46 напряжения 60
АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ, внешний 27 Время ожидания, Power-fail 59
Аварийный останов, внешний 35 Время ожидания, Power-off 58
Аварийный останов, локальный 35 Время работы 91, 92
Автоматический режим работы 40 Вспомогательная точка 194
Администратор 66 Вставить 169
Актуальная позиция 83 Встроенные формуляры 215
Архивирование данных, в сети 172 Входы/выходы, аналоговые 85, 250
Архивирование данных, на накопитель USB Входы/выходы, внешняя автоматика 85
172 Входы/выходы, цифровые 83, 250
Архивирование, журнал 173 Выбор записи 185, 200
Архивирование, обзор 170 Выбор режима работы 25
Ассистент ввода в эксплуатацию 95 Выбор режимов работы 24
Выбор, программа 161
Б Вывод из эксплуатации 42
База инструмента, калибровка 146 Выключение (пункт меню) 56
База инструмента, цифровой ввод 148 Выполнение программы 179
База, выбор 75 Вырезать 170
База, калибровка 131 Выход, аналоговый 252
Безопасная зона 19, 22 Выход, цифровой 250
Безопасность 17
Безопасность, общая информация 17 Г
Безопасный останов STOP 0 19 Главное меню, вызов 55
Безопасный останов STOP 1 20 Группа кинематики 50, 71
Безопасный останов STOP 2 20 Группа пользователей, по умолчанию 65
Безопасный останов 0 19 Группа пользователей, смена 65
Безопасный останов 1 20
Безопасный останов 2 20 Д
Безопасный останов, внешний 29 Данные дополнительной загрузки (пункт
Безопасный рабочий останов 19, 28 меню) 152
Блок CP-Spline 222 Данные нагрузки 150
Блок PTP-Spline 222 Данные нагрузки инструмента (пункт меню)
Блок Spline, программирование 221 151
Блокировка разделительных защитных Данные полезной нагрузки 151
приспособлений 26 Данные робота (пункт меню) 91
Двигатель, замена 113
В Движение РТР 215
Введение 11 Движение CIRC 217
Версия, операционная система 91 Движение CP 193
Версия, основная система 91 Движение LIN 216
Х OUT 250
Холодный пуск 59 Performance Level 24
Холодный пуск, первичный 58, 59 Point to Point 193
Хранение 42 POV 183
Power-fail, время ожидания 59
Ц Power-off, время ожидания 58
Целевая группа 11 PROFIenergy 81
Цифровой ввод, база 135 PULSE 251
Цифровой ввод, внешний инструмент 150 RDC, восстановление данных 178
Цифровой ввод, внешний TCP 137 RDC, замена 113
Цифровой ввод, инструмент 131 RDC, резервное копирование данных 177
Цифровой ввод, исходная точка кинематики SEMD 100, 105
146 Single Point of Control 42
Цифровой ввод, линейный блок 143 smartHMI 13, 49
smartPAD 33, 45
Ш Spline, вид движения 197
Шина привода 59 SPOC 42
Штамп 168 STOP 0 19, 20
Шунтирование (пункт меню) 81 STOP 1 19, 20
Шунтирование контроля рабочей зоны 80 STOP 2 19, 20
SYN OUT 255
Э SYN PULSE 260
Экспорт (кнопка) 93 T1 21
Экстренное положение 28 T2 21
Электромагнитная совместимость (EMV) 44 TCP 124
TCP, внешняя 135
Ю Tool Center Point 124
Юстировка 98 US2 38, 96
Юстировка по исходным данным 113 WAIT 253
Юстировка по исходным данным после WAITFOR 254
профилактических мероприятий 113 XML-импорт 93
Юстировка, методы 99 XML-экспорт 93
Юстировка, удаление 120
Юстировочное положение, A6 114
Я
Язык 60
A6, юстировочное положение 114
ANOUT 252
ANSI/RIA R.15.06-2012 44
CELL.SRC 186
CIRC, вид движения 194
Continuous Path 193
EN 60204-1 + A1 44
EN 61000-6-2 44
EN 61000-6-4 + A1 44
EN 614-1 44
EN ISO 10218-1 44
EN ISO 12100 44
EN ISO 13849-1 44
EN ISO 13849-2 44
EN ISO 13850 44
HOV 74
INTERN.ZIP 172, 173
KrcDiag 174
KUKA smartHMI 49
KUKA smartPAD 45
KUKA.Load 150
KUKA.LoadDataDetermination 151
LIN, вид движения 194
MEMD 100, 114