Арион/Arion

LISTEN: Arion, read by D. Zhuravlev

Арион. В исполнении Д. Журавлева

Нас было много на челне; We were a crowd inside the boat

Иные парус напрягали, Some of us trimmed the sails,

Другие дружно упирали While others gamely plunged

В глубь мощны веслы. В тишине The mighty oars into the deep. While in the calm,

На руль склонись, наш кормщик умный Our skillful helmsman, leaning to the wheel,

В молчанье правил грузный челн; Steered the craft without a word;

А я - беспечной веры полн,- And I - abrim with carefree hope -

Пловцам я пел... Вдруг лоно волн I sang to all the crew....A sudden gust

Измял с налету вихорь шумный... Then roared, and swept the ocean's breast . . .

Погиб и кормщик и пловец! - The helmsman and the crew were lost!

Лишь я, таинственный певец, And I alone, mysterious bard,

На берег выброшен грозою, Was tossed upon the stormy shore

Я гимны прежние пою And sang my anthems as before

И ризу влажную мою While spreading out my sodden robe

Сушу на солнце под скалою. To dry upon a sunny cliff.

1827 1827