aula

Ao falar com outras pessoas podemos nos dirigir a elas de maneira formal ou
informal.

O tratamento formal indica uma situação séria e respeitosa entre os falantes.

Normalmente, é utilizado para falar com pessoas mais velhas, desconhecidas ou
superiores em uma hierarquia.
O tratamento informal indica uma relação de familiaridade e intimidade entre
os falantes. É utilizado no cotidiano para falar com amigos, familiares e pessoas
do convívio.
Para identificar em um texto qual o tipo de tratamento empregado, devemos
estar atentos aos pronomes usados nos diálogos, assim como na pessoa em que
os verbos aparecem conjugados. Esses elementos nos dão os indícios para
identificar se o texto emprega tratamento formal ou informal.

AULA 2

Tratamiento formal

Assistir aula
Os pronomes de tratamento empregados no tratamento formal em espanhol
são USTED(equivale a ‘o senhor’/ ‘a senhora’) e USTEDES(equivale a ‘os
senhores’/ ‘as senhoras’). Os pronomes que os acompanham sempre são
referentes à terceira pessoa: se, le, les, su, suyo, suyos, suya, suyas. E os verbos
referentes a eles estão conjugados na terceira pessoa do singular ou do plural.
Exemplos:
 ¡Buenos días, señorPérez! ¿Está usted ocupado? Es que susecretaria necesita
hablarle.
 Señora Martínez y señora Rojas, estas revistas son para ustedes.
 Es un placer conocerle. / conocerles.
 ¿Cómo está? / ¿Cómo están?
 Necesito verificar sudocumento, por favor.
 Vístase el sombrero.

AULA 3

Tratamiento no informal

Assistir aula
Os pronomes de tratamento empregados no tratamento informal em espanhol
são TÚ(equivale a ‘você / ‘tu’’) e VOSOTROS / VOSOTRAS (equivale a ‘vocês’).
Os pronomes que os acompanham sempre são referentes à segunda pessoa: te,
tu, tuyo, tuya, tuyos, tuyas, os, vuestro, vuestra, vuestros, vuestras. E os verbos
referentes a eles estão conjugados na 2ª pessoa do singular ou do plural.
Exemplos:
 ¡Buenos días, Carlos! ¿Tú estás ocupado? Es que tusecretaria necesita hablarte.
 y Carmen, estas revistas son para vosotras.
 Es un placer conocerte. / Es un placer conoceros.
 ¿Cómo estás? / ¿Cómo estáís?
 Necesito verificar tu documento, por favor. / Necesito
verificar vuestro documento, por favor.
 Vístete el sombrero.

ATENÇÃO!
As formas ‘vosotros’ e ‘vosotras’ (e demais pronomes de 2ª pessoa do plural)
são utilizadas apenas na Espanha. Na hispano-América a forma ‘Ustedes’ (e
demais pronomes de 3ª pessoa) é utilizada tanto para o tratamento formal
como o informal. Nesse caso é necessário estar atento ao contexto para
identificar o tipo de tratamento empregado na frase:

 Señores pasajeros, abróchense los cinturones y apaguen su Internet. (FORMAL)

 Niños, abróchense los cinturones y apaguen su Internet. (INFORMAL)

VOSEO: Na Argentina, Uruguay e Paraguay não se usa a forma TÚ para dirigir-se

de maneira informal a outra pessoa. Usa-se a forma VOS para a segunda pessoa
do singular.
 ¡Buenos días, Carlos! ¿Tú estás ocupado? Es que tu secretaria necesita hablarte.
 Te llamé porque necesitaba hablar con vos.

Apellido x Sobrenombre

Assistir aula
Apellido (sobrenome) x Sobrenombre (apelido)
 Mi nombre es María y miapellido es Martínez.
 Mi nombre es Juan y misobrenombre es el Loco.

AULA 2

Cachorro x Perro

Assistir aula
Cachorro (filhote) x Perro (cachorro)
 La gata tiene cuatro cachorros.
 Aquel perroes muy feroz.

AULA 3

Embarazada x Avergonzada

Assistir aula
Embarazada (grávida) x Avergonzada (envergonhada, embaraçada)
 Leticia está embarazada y va a tener una niña.
 Ana está avergonzada por su engaño.
 AULA 4

Esquisito x Raro

Assistir aula
Exquisito (delicioso) x Raro (esquisito, estranho)
 El dulce de leche está exquisito.
 Eso me suena raro.

AULA 5

Oficina x Taller

Assistir aula
Oficina (escritório) x Taller(oficina)
 Pedro es abogado y trabaja en su oficina.
 Mi coche se estropeó y lo llevé al taller mecánico.

AULA 6

Largo x Ancho

Assistir aula
Largo (longo, comprido) x Ancho (largo)
 Beatriz lleva el pelo muy largo.
 Este vestido te queda demasiado ancho.

AULA 7

Flaco x Débil

Assistir aula
Flaco (magro) x Débil (fraco)
 Antes estaba gordo, ahora está flaco.
 La pila del telecomando está muy débil.

AULA 8
 Todavía x Sin Embargo

Assistir aula
Todavía (ainda) x Sin Embargo (porém, todavia)
 Vamos a la fiesta que todavía hay tiempo.
 Quiero ir a la fiesta, sin embargo ya no hay tiempo.

AULA 9

Engrasada x Divertida

Assistir aula
Engrasada (engraxada, untada, engordurada) x Divertida (engraçada)
 La máquina no está bien engrasada.
 MI tía es bastante divertida.

AULA 10

Acordarse x Despertarse

Assistir aula
Acordarse (lembrar-se) x Despertarse (acordar)
 Hay que acordarse de la propuesta inicial.
 Durante la semana hay que despertarse a las 7.

AULA 11

Acreditar x Creer

Assistir aula
Acreditar (creditar) x Creer (acreditar)
 El valor todavía no se acreditó a tu cuenta.
 No creo en las brujas, pero que las hay, las hay.

AULA 12

Asignatura x Firma
 Assistir aula
Asignatura (disciplina escolar) x Firma (assinatura)
 Geografía es mi asignatura preferida en la escuela.
 Necesito su firma en el documento ahora mismo.

AULA 13

Pelado x Desnudo

Assistir aula
Pelado (careca) x Desnudo (nu
 El chico pelado se llama Daniel.
 No se permiten personas desnudas en la playa.

AULA 14

Fechar x Cerrar

Assistir aula
Fechar (datar) x Cerrar (fechar)
 Es necesario fechar los documentos.
 Hay que cerrar la puerta antes de salir.

AULA 15

Feria x Vacaciones

Assistir aula
Feria (feira) x Vacaciones (férias)
 La feria de artesanías del barrio es interesante.
 Vamos a la playa en las vacaciones de verano.

AULA 16

Latir x Ladrar

Assistir aula
 Latir (movimento que faz o coração, pulsar) x Ladrar (latir)
 Mi corazón late muy fuerte cada vez que te veo.
 El perro ladra cuando ve al gato.

AULA 17

Borracha x Goma

Assistir aula
Borracha (embriagada) x Goma (borracha)
 Estaba tan borracha que se cayó.
 El pneumático está hecho de goma.

AULA 18

Rato x Ratón

Assistir aula
(un) Rato (algum tempo, momento) x Ratón (rato)
 Espérame un rato, por favor.
 Les tengo miedo a los ratones.

AULA 19

Suceso x Éxito

Assistir aula
Suceso (acontecimento) x Éxito(sucesso)
 Ese suceso fue inolvidable.
 Te deseo mucho éxito en los negocios.

AULA 20

Zurdo x Sordo

Assistir aula
Zurdo (canhoto) x Sordo (surdo)
 Este producto es para uso diestro o zurdo.
 Se detectó que era sordo cuando era un bebé.