Syl Diet FR

Utilisation de l’oscilloscope dans le
domaine de l’automobile
Contenu
Vue général sur le VAS 5051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Principaux constituants du VAS 5051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Fenêtre d’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Mesure et analyse à l’aide du VAS 5051. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Multimètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Oscilloscope numérique à mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Analyse des capteurs avec l’oscilloscope DSO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Analyse des actionneurs avec l’oscilloscope DSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Avant de mettre l’appareil de diagnostic sous tension,

informez-vous sur sa manipulation et ses particularités
en lisant la notice d'utilisation fournie.
Cette formation est organisée par D'Ieteren dans le cadre

de l'initiative FEBIAC de recyclage des enseignants du
technique dans la branche
Automobile
Technical Training Center

SA D’Ieteren NV
Mars 2001
2
Vue général sur le VAS 5051
Constitution et caractéristiques
Câbles de mesure
Contrôleur
Chariot de rangement
Imprimante
202/002
Caractéristiques du VAS 5051:
- appareil portable, à brancher sur le secteur ou - interface à infrarouges pour la commande de

sur l’interface diagnostic du véhicule, l'imprimante
une batterie intégrée permettant une
autonomie temporaire - interface VGA (video graphic adapter) pour le
raccordement d'un moniteur externe
- commande à l'aide d'un écran tactile couleur
(touchscreen) - possibilité d'équipement ultérieur avec une
liaison ISDN pour le télédiagnostic
- unité de diagnostic et de métrologie intégrée
- lecteur de CD-ROM intégré pour CD-ROM de

données de réparation en différentes langues
scoop_F.fm 3
Principaux constituants du VAS 5051
Face supérieure
Câble de mesure DSO 2

VAS 5051/8
Câble de mesure DSO 1

VAS 5051/8
DSO 1 DSO 2
TZ KV
SZ T/D
Pince de déclenchement, en option

VAS 5051/18
Entrées prévues pour la mesure de

Pince pour courant de 50 A Pince pour courant de 500 A, en option pression et de température
VAS 5051/9 VAS 5051/19
Pince kV, en option

VAS 5051/17
Appareil
de commande
Prise de diagnostic
16 raccords
scoop_F.fm 4
Câble de mesure U/R/D avec touche pour la mesure de ten-
sion et de résistance, le contrôle des diodes et le contrôle de
continuité, ainsi que ...
Poignée
de transport
... pour la mesure de courant en ligne

VAS 5051/7
U/R/D 10 A
DIAG COM
Câble de mesure COM avec pointe de

touche de sécurité VAS 5051/7
Fusible pour
mesure de courant en ligne
Adaptateur de diagnostic Câble de diagnostic 3 m 202/008

VAS 5051/2 VAS 5051/1
Tous les câbles de mesure et les connect-

eurs du contrôleur sont repérés en couleur.
Veillez à la concordance des couleurs lors
du branchement.
scoop_F.fm 5
Fenêtre d’entrée
VAS 5051
Système de diagnostic embarqué, de métrologie et d'information
Version -F- / V02.00 22/10/97
Autodiagnostic
embarqué
Métrologie
Assistant de
dépannage
Configuration
Aide
202/047
A la mise en marche du contrôleur, le système Les différents modes de fonctionnement sont lancés
d'exploitation est démarré automatiquement. depuis la fenêtre d'entrée du système:
Le contrôleur est prêt à fonctionner lorsque la - autodiagnostic embarqué,
fenêtre d'entrée du système s'affiche à l'écran. - métrologie,
- assistant de dépannage et
A la première mise en marche de l'appareil, les - configuration.
touches de sélection du mode de fonctionnement
"Autodiagnostic embarqué", "Métrologie" et La fonction "Aide" est disponible dans tous les
"Assistant de dépannage" ne sont pas encore modes de fonctionnement. Elle fournit des informa-
visualisées. tions sur la manipulation et la fonction des
La fenêtre d'entrée du système est visualisée en différents boutons de navigation.
entier après l'introduction de l'identification de
l'atelier dans le mode de fonctionnement
"Configuration".
scoop_F.fm 6
Mesure et analyse à l'aide du VAS 5051
Multimètre
Affichage du connecteur activé
U – Tension
Affichage de la fonction de
R – Résistance
mesure
D – Continuité/diode
Arrêt sur image, activable égale-

Métrologie Tension (U/R/D) ment à l'aide de la touche du câble
Multimètre de mesure
Arrêt sur
image
11.43 V Minimum
Maximum
Affichage de la valeur minimale ou
-20.00 0 20.00
maximale atteinte au cours de la
mesure
Tension Résistance Contrôle des Pince pour cou- Pince pour cou- Tension Calibrage
U/R/D U/R/D diodes U/R/D rant de 50 A rant de 500 A DSO 1
Courant Contrôle conti-

en ligne nuité U/R/D
Boutons de sélection de la fonction

± 20 V
DSO
de mesure
Aller à Imprimer Aide
202/022
Boutons de sélection du Boutons de réglage manuel de la plage de mesure

mode de mesure
- Tension continue Dans la figure ci-dessus, la zone d'affichage de la plage de mesure n'est pas sélection-
- Tension alternative née, c'est à dire que, dans ce cas, la sélection automatique de la plage de mesure est
activée.
Les fonctions de mesure sélectionnables dans la

fenêtre "Multimètre" sont divisées en deux blocs de
fonctions:
Bloc de fonctions 1 Bloc de fonctions 2

(Mesure avec câble de mesure U/R/D) (Mesure avec pince ampèremétrique, DSO 1)
- Courant en ligne - Pince pour courant de 50 A
- Tension - Pince pour courant de 500 A
- Résistance - Tension, DSO 1
- Contrôle des diodes
- Contrôle de continuité
La métrologie peut être utilisée sans identification
préalable du véhicule.
scoop_F.fm 7
Métrologie Courant en ligne
Multimètre Pour la mesure de courant (en ligne) il convient de
Arrêt sur
image
raccorder le câble de mesure U/R/D à l'entrée de
0.470 A mesure 10 A du contrôleur.
Minimum
Maximum
-1.000 0 1.000
U/R/D U/R/D diodes U/R/D rant de 50 A rant de 500 A DSO 1

1A
DSO
202/070
Métrologie Tension U/R/D

Multimètre
Arrêt sur
Pour la mesure de tension, résistance, diode et con-
image
Métrologie
11.43 V Résistance U/R/D Minimum
tinuité, le câble de mesure U/R/D est à raccorder à
l'entrée de mesure U/R/D du contrôleur.
Maximum
Multimètre
-20.00 0 20.00
2.51 MΩ
Arrêt sur
image
Tension Widerstand Diodenprüfung Strom 50 A Strom 500 A Spannung Kalibrieren

U/R/D U/R/D U/R/D Stromzange Stromzange DSO 1
Courant
en ligne
Durchgangs-
prüfung U/R/D
Métrologie Contrôle de continuité U/R/D
Minimum
Multimètre Maximum
0.00 10.00 Arrêt sur

image
± 20 Tension
V Résistance Diodenprüfung Strom 50 A Strom 500 A Spannung Kalibrieren
U/R/D U/R/D U/R/D Stromzange Stromzange DSO
DSO 1
Courant Contrôle conti- Sprung Drucken Hilfe

en ligne nuité U/R/D Métrologie Contrôle des diodes U/R/D
Multimètre
Arrêt sur
image
Tension Résistance Diodenprüfung Strom 50 A Strom 500 A Spannung Kalibrieren

0 .. 10 MOhm U/R/D U/R/D U/R/D Stromzange Stromzange DSO 1
DSO

+ –
en ligne Sprung
nuité U/R/D Drucken Hilfe
0 .. 10 Ohm Tension Résistance Contrôle des Pince pour cou- Pince Tension DSO 1 Calibrage
DSO pour cou-
U/R/D U/R/D diodes U/R/D rant de 50 A rant de 500 A
Courant Sprung conti-

Contrôle Drucken Hilfe
20 V
DSO
202/071
scoop_F.fm 8
Métrologie Tension (U/R/D)
Multimètre Tension DSO1
Il est possible de mesurer plusieurs tensions simul-
Arrêt sur
image
tanément via les raccords U/R/D et DSO 1, et de les
12.7 V 14.9 V comparer sur l'affichage.
A gauche, se trouvent l'affichage de la tension U/R/
D et les boutons de sélection de la plage de mesure.
De la même façon, les éléments correspondant au
U/R/D U/R/D diodes U/R/D rant de 50 A rant de 500 A DSO1

raccord DSO 1 sont situés à droite.
20 V 40 V
DSO
202/054
Métrologie Pince pour courant de 50 A

Multimètre La mesure du courant s'effectue à l'aide d'une pince
Arrêt sur
image
ampèremétrique (une pince pour courant de 50 A
0.239 A fait partie de l’ensemble de livraison).
Minimum
Maximum
Lorsque la pince ampèremétrique enserre le câble,
-5.000 0 5.000 le courant y circulant est mesuré.
Il est possible d’effectuer la mesure sur des câbles
U/R/D U/R/D diodes U/R/D rant de 50 A rant de 500 A DSO1

de section jusqu'à 20 mm.
±5A
DSO
202/068
scoop_F.fm 9
Oscilloscope numérique à mémoire
Vitesse de balayage
A la sélection d'un canal, les fonctions de
commande correspondantes sont
Métrologie Mode automatique
DSO visualisées.
2 V/div.= 10 ms/div. Arrêt sur
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
T 0 Mode de
mesure
Réglage du signal de déclenchement
Sélection du mode de mesure

Multimètre
Temps/div. Position
202/067
Réglage de la vitesse de balayage
Déplacement de la courbe de mesure
La fenêtre "DSO" permet de représenter graphique- sélection et le réglage du canal de déclenchement.

ment l'allure des courbes de mesure et de les
comparer. Le rôle du système de déclenchement est d'assurer
une relation fixe entre la tension à mesurer et le
Il est possible de régler des paramètres, de générateur de balayage.
déclencher des mesures et de lire les valeurs de Ceci permet d'obtenir des oscillogrammes stables
mesure de courbes individuelles. pour des signaux uniques ou se répétant
irrégulièrement.
Le réglage des vitesses de balayage et des ampli-
tudes s'effectue à l'aide de plusieurs boutons Le point de déclenchement est un point de la courbe
directionnels dans la fenêtre. correspondant au début de la mesure.
En fonction de la position de ce point sur l'écran,
Les signaux des canaux de mesure A et B peuvent l'allure du signal avant le point de déclenchement
être sélectionnés via les boutons "Canal A" et est également visualisée.
"Canal B" et réglés individuellement.
Les mesures sont à effectuer de préférence dans le

mode de mesure "Réinitialisation automatique".
La fonction "Mesure prédéfinie" permet de com-

parer les courbes de mesure enregistrées à une
courbe donnée, pour vérifier leur conformité.
Le bouton "Mode de déclenchement" permet la
scoop_F.fm 10
Affichage du mode de mesure activé
Plage de mesure Vitesse de balayage
Amplitude canal A
DSO
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
0 Mode de
mesure
La fenêtre de mode
de mesure est activée
5 V/div.=
Réinitialisation Niveau Mode Mode normal Balayage Défilement Multimètre

automatique automatique automatique unique
202/083
Plage de mesure
Amplitude canal B Sélection des types de mode de mesure
Le bouton "Mode de mesure" permet de régler dif- sque le signal de mesure d'entrée a été acquis avec
férentes méthodes d'acquisition des mesures: déclenchement, c'est-à-dire qu'il existe une relation
- Réinitialisation automatique entre temps et phase.
- Niveau automatique
- Mode automatique En mode "normal", un signal n'est représenté à
- Mode normal l'écran que lorsque le signal de déclenchement est
- Balayage unique présent et que le niveau de déclenchement est cor-
- Défilement rectement réglé sur le signal de mesure.
En cas de signal inconnu, le mode de mesure le plus

En mode "balayage unique", une mesure n'est
adéquat est "réinitialisation automatique".
effectuée qu'une seule fois après un événement de
En mode de réinitialisation automatique, les ampli-
déclenchement valide. A chaque activation du bou-
tudes des canaux A et B, la vitesse de balayage et le
ton, une image unique est enregistrée.
seuil de déclenchement sont réglés
automatiquement.
Pour des signaux variant lentement dans le temps,
Ensuite le mode "niveau automatique" est commuté
comme par exemple la sonde lambda ou le trans-
automatiquement et la mesure est poursuivie
metteur de température, il convient de choisir le
indépendamment de l'amplitude du signal.
mode "défilement". L'acquisition de mesure est
effectuée sans déclenchement, la courbe est tracée
En "mode automatique", l'acquisition des mesures
en continu de la gauche vers la droite.
s'effectue automatiquement en continu. Le signal
est visualisé soit sur un événement de déclenche-
ment valide, soit après un temps d'attente déterminé
par la vitesse de balayage.
Un événement de déclenchement est présent lor-
scoop_F.fm 11
Point de déclenchement
Métrologie Mode de niveau automatique

DSO
image
Canal A La fenêtre de mode

de déclenchement est
Canal B
activée
Mode de
déclenchement
T 0 Mode de
mesure
Curseur de réglage du
niveau de déclenchement
5 V/div.=
0.0
Canal Couplage Pente Multimètre
du signal
202/084
Boutons directionnels pour déplacer le point de déclenchement
Le bouton "mode de déclenchement" permet de déclenchement est déplacé vers des tensions
d'activer les fonctions de réglage du signal de positives, et vers le bas, vers des tensions négatives.
déclenchement.
En cas de sélection du raccord "Pince", les boutons
En actionnant le bouton "Canal", on peut sélection- "Couplage" et "Pente du signal" n'apparaissent pas.
ner le raccord de mesure (par exemple DSO 1, DSO
2, pince, kV) délivrant le signal de déclenchement.
En activant le bouton "Couplage", on obtient, suiv-

ant le choix du canal A ou B, un menu permettant
de filtrer le signal de déclenchement, par exemple
dans les basses ou les hautes fréquences.
Le bouton "Pente du signal" visualise un menu avec Lors du branchement des câbles de
les options possibles "Nég." ou "Pos.". mesure de l'oscilloscope DSO, il
Avec "Nég.", c'est la pente descendante (négative) convient de respecter la polarité et les
du signal de déclenchement ou de mesure qui est points de raccordement
utilisée, avec "Pos.", la pente ascendante (positive). correspondants.
La forme du signal dépend fortement
des points de raccordement.
Adapter de préférence les deux câbles
de mesure au raccord du capteur
Le curseur permet de régler le niveau de ou de l'actionneur.
déclenchement.
En faisant glisser le curseur vers le haut, le niveau
scoop_F.fm 12
Métrologie Mode de niveau automatique En appuyant sur le bouton "canal A", on obtient à
DSO l’écran les fonctions de commande pour ce canal.
5 V/div.= 0,1 s/div. Arrêt sur
image
Canal A
Le bouton "Canal" permet d’activer le raccord de
Canal B
mesure (par exemple DSO 1, DSO 2, kV) pour le
0 Mode de
déclenchement
canal sélectionné.
0 Mode de
mesure
Le réglage de l'amplitude du signal de mesure

s'effectue séparément pour chaque canal, à l'aide
5 V/div.=
des boutons directionnels (flèches).
5.0
Canal Couplage Mesure Multimètre
prédéfinie
Aller à Imprimer Aide L'activation du bouton "Couplage" fait apparaître

un menu déroulant.
202/085
Les options de ce menu permettent d'agir sur la
Un curseur permet de décaler verticalement la courbe de représentation de la courbe de mesure, par exemple
mesure, séparément pour chaque canal. potentiel de référence (GND-masse), composante
de tension continue et alternative.

Mesure prédéfinie
Injecteur,Passat B5,ADR,92KW
Trm. Hall-G40,Passat B5,ADR,92KW Le bouton "Mesure prédéfinie" ouvre une liste de
Sonde lambda-G39,Passat B5,ADR,92KW
Métrologie Mode de niveau automatique courbes au tracé prédéfini.
DSO
5 V/div.= 50 ms/div.
Pour ces "mesures prédéfinies", un bouton "Docu-
Arrêt sur
image
Canal A
ment" est prévu, qui permettra d'afficher des
Canal B
informations complémentaires (par exemple,
Mode de
l'adaptation des câbles de mesure, les conditions
déclenchement
Mode de
mesure
d'acquisition, comme le régime moteur ou la
Afficher température).
Sprung Drucken Hilfe
T 0
A l'activation du bouton "Afficher", la courbe
Mesure
prédéfinie
Multimètre sélectionnée dans la liste est visualisée dans la
Aller à Imprimer Aide fenêtre "DSO", avec une couleur différente.
202/086
Métrologie Mode de niveau automatique La courbe de mesure actuelle (rouge) peut alors être
DSO Trm. Hall-G40,Passat B5,ADR,92KW
comparée au tracé fixe superposé.
image
Canal A
La courbe de mesure est actualisée continûment,

Canal B
tant que la fonction "Arrêt sur image" n'est pas

Mode de
déclenchement
activée.
Mode de
mesure
Les paramètres de mesure du canal sélectionné sont

0
réglés aux valeurs avec lesquelles la "courbe de
mesure prédéfinie" a été mémorisée. En con-
Mesure
prédéfinie
Multimètre
séquence, ils ne peuvent plus être réglés librement.
202/087
scoop_F.fm 13
En appuyant le bouton "Arrêt sur image", on peut
Curseur 1 avec ligne de mesure stopper ou réactiver la répétition cyclique de la
mesure.
DSO Lorsque la fonction d'arrêt sur image est activée, les
image
boutons "Curseur 1" et "Curseur 2" sont affichés.
Amplitude canal A
Ils permettent de visualiser les valeurs de tension
13,4 V
des courbes de mesure, pour chaque canal
séparément.
Valeur de temps
-100,0 ms
En déplaçant le curseur, on obtient la valeur de la
Curseur 1
tension correspondant à la courbe de mesure.
T 0 Curseur 2
Curseur
Multimètre
La valeur de temps indique l'écart temporel par rap-
Aller à Imprimer Aide port au point de déclenchement "T" .
202/081
Déplacement du curseur 1
(réglage fin)
Curseur 2 avec ligne de mesure

Si les deux boutons "Curseur" sont activés, le
Métrologie Mode de niveau automatique différentiel d'amplitude apparaît automatiquement.
DSO
image Le différentiel d'amplitude est la différence entre la
Différentiel d’ampl. A
valeur de tension de la courbe de mesure au point
13,1 V
curseur 1 et la valeur de tension au point curseur 2.
Différentiel de temps
Le différentiel de temps représente l'écart temporel
244 ms
du curseur 1 par rapport au curseur 2.
Curseur 1
T 0 Curseur 2
Si les deux boutons "Curseur" sont activés, seul le
Curseur
Multimètre
curseur 2 peut encore être déplacé sur la courbe de
Aller à Imprimer Aide mesure.
202/023
Déplacement du curseur 2
(réglage fin)
scoop_F.fm 14
Analyse des capteurs avec l’oscilloscope DSO
Transmetteur de régime moteur G28

J 220
Le transmetteur de régime moteur fournit la vitesse
de rotation et la position angulaire. Sans ce signal,
T80/67 T80/63 T80/56
le moteur ne fonctionne pas.
Le schéma électrique ci-contre montre les raccorde-

ments électriques du transmetteur de régime moteur
G28 du moteur à essence 1,8 l / 92 kW.
Le signal pour l'analyse dans le DSO est prélevé sur
les contacts suivants:
3 2 1
DSO 1 (+) → contact 1 (signal)

DSO 1 (–) → contact 2 (masse)
G 28 202/038
Pour ce faire, débrancher la fiche du transmetteur

de régime moteur G28 et la rebrancher par l'inter-
médiaire des câbles de mesure
V.A.G. 1594/1
V.A.G. 1594/2 et
V.A.G. 1594/19
du jeu d’adaptateurs de métrologie

V.A.G. 1594A.
Le signal de régime moteur mesuré entre les con-

tacts 1 et 2 peut alors être visualisé sur
1 2 3 l'oscilloscope numérique à mémoire DSO sous
forme de courbe.
V.A.G. 1594/1
1 2 3
L'allure de la courbe obtenue est représentée ci-
V.A.G. 1594/2 après.
Câbles de mesure DSO

V.A.G. 1594/19 202/037
scoop_F.fm 15
DSO
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
0 Mode de
mesure
0.0
prédéfinie
202/059
La cible fixée sur le vilebrequin comprend 60 dents

avec deux espaces formés par deux dents man-
quantes et servant à la synchronisation.
Les deux espaces sont facilement reconnaissables
dans le diagramme ci-dessus.
scoop_F.fm 16
J 220 Transmetteur de Hall G40
A l’aide du signal du transmetteur de Hall, l’appareil

T80/62 T80/76 T80/67 de commande du moteur reconnaît le calage
d'allumage pour le cylindre 1, dans le cas d'un
système d'allumage sans distributeur (statique).
Le point d'allumage des autres cylindres et le début
de l'injection sont calculés à partir de là.

1/+ 2 ments électriques du transmetteur de Hall G40 du
moteur à essence 1,8 l / 92 kW.
G 40 Le signal électrique du transmetteur de Hall pour
3/- son analyse ultérieure dans le DSO est prélevé sur
les contacts suivants:

DSO 1 (−) → contact 3 (masse)
202/044
La connexion avec l'appareil de commande ne doit
pas être interrompue pour la mesure, sans quoi le
moteur cale.
Le signal du transmetteur de Hall mesuré entre les

contacts 2 et 3 peut être visualisé sous forme de
courbe sur l'oscilloscope numérique à mémoire
DSO, en intercalant un câble d'adaptation composé
1 à partir du jeu d’adaptateurs de métrologie V.A.G.
2 1594A, et permettant le branchement du câble DSO
3 du contrôleur VAS 5051 en parallèle sur le trans-
metteur de Hall.
Les câbles d'adaptation nécessaires sont décrits en

page 30.

après.
202/075
scoop_F.fm 17
DSO
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
0 Mode de
mesure
0.0
prédéfinie
202/058
Si la courbe a une allure périodique régulière, le

transmetteur de Hall fonctionne correctement.
scoop_F.fm 18
Transmetteur de température du liquide de
refroidissement G62
J 220
Le signal du transmetteur de température du liquide
de refroidissement sert à l'appareil de commande du
T80/70 T80/54 moteur de facteur de correction de la durée de base
d'injection, en fonction de la température du moteur
(phase de mise en action).

ments électriques du transmetteur de température
1 2
du liquide de refroidissement G62 du moteur à
essence 1,8 l / 92 kW.
G 62 G2
3 4
Le signal électrique pour l'analyse ultérieure dans le

DSO est prélevé sur les contacts suivants:
202/039
Le transmetteur de température du liquide de

refroidissement G2 commande l'indicateur de
température du liquide de refroidissement dans le
porte-instruments.
1
Le signal de température mesuré entre les contacts
1 et 3 peut être visualisé sous forme de courbe sur
l'oscilloscope numérique à mémoire DSO, en inter-
calant un câble d'adaptation composé à partir du jeu
d’adaptateurs de métrologie V.A.G. 1594A.
3

page 30.

après.
202/074
scoop_F.fm 19
Métrologie Mode de défilement
DSO
5 V/div .= 100 s/div. Arrêt sur
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
0 Mode de
mesure
0.0
prédéfinie
202/060
La mesure de ce signal par les câbles d'adaptation L'allure de la courbe de tension montre la variation
est sensible aux parasites, comme par exemple les de température du moteur ou du liquide de
fils haute tension d'allumage. refroidissement, de 10 °C environ à 90 °C environ.
La pente négative lors de la montée en température
du moteur est cependant reconnaissable.
Le diagnostic précis du transmetteur de

900
température moteur s'effectue à partir de la
Ω courbe caractéristique de résistance donnée dans
7 700 le manuel de réparation correspondant.
La caractéristique donne la valeur de la résis-
kΩ 600
tance du transmetteur en fonction de la
5 500 température.
4 400
Le capteur fonctionne correctement lorsque la
valeur de la résistance se trouve à l'intérieur de
3 300 la plage représentée en gris.
2 200
1 100
0 10 20 30 40 50 60 70 80 °C 100
202/089
scoop_F.fm 20
J 220 Sonde lambda G39
La sonde lambda est située dans le tuyan

T80/26 T80/25 T80/27 d'échappement, en amont du catalyseur.
L'appareil de commande du moteur reçoit de la
sonde lambda un signal de tension variant selon la
composition des gaz d'échappement.
4 3 2
L'appareil de commande du moteur commande les
injecteurs de manière que la quantité de carburant
injectée donne un mélange air/carburant tel que λ =
1,0 environ.
G39 Le schéma électrique ci-contre montre les raccorde-

ments électriques de la sonde lambda G39 du
moteur à essence 1,8 l / 92 kW.
1
+/87F 202/042

Adaptateur de sonde lambda VAS 5103 L'adaptateur de sonde lambda VAS 5103 est utilisé
pour adapter les câbles de mesure du contrôleur à la
fiche de la sonde lambda.
Le câble d'adaptation est conçu pour deux versions
différentes de la fiche de sonde lambda.
Le connecteur non utilisé doit être

débranché.
En intercalant le câble d'adaptation permettant le

1 2 3 4 branchement du câble DSO du contrôleur
VAS 5051 en parallèle sur la fiche de la sonde
lambda, il est possible de visualiser sous forme de
courbe le réchauffage de la sonde lambda mesuré
entre les contacts 1 et 2, ainsi que le signal de la
4
4 sonde lambda mesuré entre les contacts 3 et 4.
3
3
2
2 L'allure approximative de la courbe obtenue pour le
1
1 signal de la sonde lambda au régime de ralenti est
représentée ci-après.
202/073
scoop_F.fm 21
Métrologie Mode de défilement
DSO
0,2 V/div.= 1 s/div. Arrêt sur
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
Mode de
mesure
-0.40
prédéfinie
202/061
Les divergences visibles (crêtes) ne sont pas des Si la tension varie très lentement ou pas du tout, les
erreurs du signal de la sonde lambda, mais sont défauts suivants peuvent en être la cause:
dues aux signaux parasites du système d'allumage,
qui, transmis par les câbles d'adaptation et le câble - orifices de la tête de sonde obstrués
DSO, se superposent à la courbe. - sonde soumise à une température trop élevée
- sonde trop froide, réchauffage de la sonde
Le signal de tension (mélange riche, peu d'oxygène inopérant
résiduel) se situe entre 0,7 et 1,1 V environ. - régulation lambda désactivée, l'appareil de com-
Le signal de tension (mélange pauvre, beaucoup mande du moteur a détecté un défaut dans le
système d'injection –> interroger la mémoire de
d'oxygène résiduel) se situe entre 0,1 et 0,3 V
défauts.
environ.
Au passage de "mélange riche" à "mélange pauvre"

et inversément, on observe un saut de la tension
émise par la sonde de 0,7 ... 1,1 V
à 0,1 ... 0,3 V ou inversement.
La régulation oscille continûment entre les états

"légèrement trop pauvre" et "légèrement trop
riche".
scoop_F.fm 22
Détecteur de cliquetis G61
J 220
Le détecteur de cliquetis capte les vibrations du
T80/67 T80/68 bloc moteur en cas de combustion et délivre un sig-
nal à l'appareil de commande du moteur.
Dans ce cas, l'appareil de commande du moteur
retarde l'allumage pour compenser. Ceci permet
également de faire fonctionner le moteur avec des
carburants de qualités différentes.
Le schéma électrique ci-contre montre le raccorde-

2 1 3
ment du détecteur de cliquetis.


G 61 202/043
En intercalant un câble d'adaptation composé à

partir du jeu d’adaptateurs de métrologie
V.A.G. 1594A, il est possible de contrôler le fonc-
tionnement du détecteur de cliquetis à l'aide de la
courbe sur le DSO.
Le câble DSO est branché en parallèle sur les con-

tacts 1 et 2 du détecteur de cliquetis.

après.
1 2 3
1 2 3 V.A.G. 1594/1
V.A.G. 1594/2

V.A.G. 1594/19 202/072
scoop_F.fm 23
DSO
0,5 V/div.= 10 ms/div. Arrêt sur
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
0 Mode de
mesure
0.0
prédéfinie
202/062
On peut obtenir la courbe ci-dessus en tapant

légèrement sur la vis de fixation du détecteur de
cliquetis.
scoop_F.fm 24
Analyse des actionneurs avec l’oscilloscope DSO
Injecteurs N30 à N33
Les injecteurs sont implantés dans le collecteur

J 220
d'admission, en amont des soupapes d'admission
correspondantes.
T80/73 T80/80 T80/58 T80/65
Les injecteurs sont commandés par des impulsions
électriques délivrées par l'appareil de commande de
moteur.
+/87F
Etant donné que la section d’ouverture et la dif-
férence de pression sont constantes, la quantité de
234 2 2 2 2 carburant injectée est régulée par l'appareil de com-
234
mande de moteur en agissant sur le temps
15A d'injection.
234a 1 1 1 1
N30 N31 N32 N33 Le schéma électrique ci-contre montre les raccorde-
ments électriques des injecteurs du moteur à
10e/8 essence 1,8 l / 92 kW.
Le signal électrique pour l'analyse ultérieure d’un

202/040
injecteur dans le DSO est prélevé sur les contacts
suivants:

DSO 1 (−) → contact 1 (positif)

V.A.G. 1594A sur la liaison à l'injecteur, il est pos-
sible de visualiser le signal de commande
d'injection sous forme de courbe au moment où le
câble DSO du contrôleur VAS 5051 est branché.

page 30.
Des divergences par rapport à une courbe de

mesure prédéfinie permettent de détecter des
défauts.

après.
202/076
scoop_F.fm 25
DSO
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
0 Mode de
mesure
0.0
prédéfinie
202/063
La courbe montre la variation de la tension sur

l'injecteur. La pointe de tension est due à la sup-
pression du champ magnétique.
La durée d'injection est proportionnelle à la quan-

tité injectée.
scoop_F.fm 26
Electrovanne de réservoir à charbon actif N80
J 220
L'électrovanne de réservoir à charbon actif est une
vanne du système de réaspiration des vapeurs de
T80/15 carburant.
Elle ferme le système de réaspiration des vapeurs
de carburant en aval du réservoir à charbon actif et
n'est ouverte électriquement que par l'appareil de
commande du moteur.
L'appareil de commande du moteur excite l'électro-
vanne périodiquement, en fonction des valeurs
fournies par la sonde lambda, le capteur de position
2
papillon et le transmetteur de température du liq-
uide de refroidissement.
1 Le schéma électrique ci-contre montre les raccorde-

N80 ments électriques de l'électrovanne de réservoir à
charbon actif du moteur à essence
1,8 l / 92 kW.

+/87F 202/051
DSO 1 (−) → contact 1 (plus)

V.A.G. 1594A sur la liaison à l'électrovanne de rés-
2
ervoir à charbon actif, il est possible de visualiser le
signal de commande de l'électrovanne sous forme
1
de courbe au moment où le câble DSO du con-
trôleur VAS 5051 est branché.

page 30.
Des divergences par rapport à une courbe de

mesure prédéfinie permettent de détecter des
défauts.

après.
202/077
scoop_F.fm 27
DSO
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
0 Mode de
mesure
0.0
prédéfinie
202/066
L'allure de la courbe permet de reconnaître la durée

d'ouverture de l'électrovanne de réservoir à charbon
actif ainsi que la fréquence de commutation.
scoop_F.fm 28
En résumé, il convient de prendre en compte les
indications suivantes pour évaluer les courbes
s'écartant sensiblement des courbes prédéfinies:
- seules les courbes enregistrées dans les mêmes

circonstances ou conditions sont comparables
entre elles,
- les lampes à fluorescence peuvent occasionner
des signaux parasites,
- le transformateur d'allumage et les fils haute ten-
sion d'allumage peuvent se superposer à la
courbe proprement dite ou l'altérer. Au cas où les pointes de touche DSO ne
sont pas appliquées correctement, il
Les courbes montrées ici sont des exemples et ne peut arriver qu'un signal parasite du
doivent pas être utilisées comme courbes système d'allumage soit affiché au lieu
théoriques pour le dépannage. du signal attendu du capteur ou de
l'actionneur.

DSO
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
Mode de
mesure
0
-0,16
prédéfinie
202/078
La courbe représentée ci-dessus montre l'allure

typique d'une perturbation occasionnée par les
tubes fluorescents de l'éclairage ambiant.
La courbe se superpose à la courbe de mesure et

modifie sa représentation.
scoop_F.fm 29
DSO
image
Canal A
Canal B
Mode de
déclenchement
Mode de
mesure
0
-0,16
prédéfinie
202/079

typique d'une perturbation occasionnée par l'utilisa-
tion d'une balladeuse à proximité immédiate des
câbles de mesure.

DSO
0,2 V/div.= 0,5 ms/div. Arrêt sur
image
Canal A
Canal B
0 Mode de
mesure
0.0
prédéfinie
202/080

typique d'une perturbation occasionnée par un mau-
vais contact des pointes de touche du câble de
mesure DSO.
scoop_F.fm 30

Syl Diet FR

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Syl Diet FR

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Utilisation de l’oscilloscope dans le

Vue général sur le VAS 5051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Avant de mettre l’appareil de diagnostic sous tension,

Cette formation est organisée par D'Ieteren dans le cadre

Technical Training Center

Caractéristiques du VAS 5051:

- appareil portable, à brancher sur le secteur ou - interface à infrarouges pour la commande de

- lecteur de CD-ROM intégré pour CD-ROM de

Câble de mesure DSO 2

Câble de mesure DSO 1

Pince de déclenchement, en option

Entrées prévues pour la mesure de

Pince kV, en option

... pour la mesure de courant en ligne

Câble de mesure COM avec pointe de

Adaptateur de diagnostic Câble de diagnostic 3 m 202/008

Tous les câbles de mesure et les connect-

Arrêt sur image, activable égale-

Courant Contrôle conti-

Boutons de sélection de la fonction

Aller à Imprimer Aide

Boutons de sélection du Boutons de réglage manuel de la plage de mesure

Les fonctions de mesure sélectionnables dans la

Bloc de fonctions 1 Bloc de fonctions 2

Courant Contrôle conti-

Aller à Imprimer Aide

Métrologie Tension U/R/D

Tension Widerstand Diodenprüfung Strom 50 A Strom 500 A Spannung Kalibrieren

0.00 10.00 Arrêt sur

Courant Contrôle conti- Sprung Drucken Hilfe

Tension Résistance Diodenprüfung Strom 50 A Strom 500 A Spannung Kalibrieren

Courant Contrôle conti-

Courant Sprung conti-

Aller à Imprimer Aide

Courant Contrôle conti-

Aller à Imprimer Aide

Métrologie Pince pour courant de 50 A

Courant Contrôle conti-

Aller à Imprimer Aide

Sélection du mode de mesure

Aller à Imprimer Aide

La fenêtre "DSO" permet de représenter graphique- sélection et le réglage du canal de déclenchement.

Les mesures sont à effectuer de préférence dans le

La fonction "Mesure prédéfinie" permet de com-

Le bouton "Mode de déclenchement" permet la

Réinitialisation Niveau Mode Mode normal Balayage Défilement Multimètre

Aller à Imprimer Aide

En cas de signal inconnu, le mode de mesure le plus

Un événement de déclenchement est présent lor-

Métrologie Mode de niveau automatique

Canal A La fenêtre de mode

Aller à Imprimer Aide

Boutons directionnels pour déplacer le point de déclenchement

En activant le bouton "Couplage", on obtient, suiv-

Le réglage de l'amplitude du signal de mesure

Aller à Imprimer Aide L'activation du bouton "Couplage" fait apparaître

Métrologie Mode automatique

La courbe de mesure est actualisée continûment,

tant que la fonction "Arrêt sur image" n'est pas

Les paramètres de mesure du canal sélectionné sont

Curseur 2 avec ligne de mesure

Transmetteur de régime moteur G28

Le schéma électrique ci-contre montre les raccorde-

Bloc de fonctions 1 Bloc de fonctions 2