Вы находитесь на странице: 1из 258

УДК 811.161.1'374=112.

5
ББК 81.2 Нид-4
Р 88

Р 88 Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов — М.: T&P Books Publishing,


2014. — 258 с.
ISBN 978-1-78071-836-1

Данная книга содержит более 9000 наиболее употребительных слов, организован-


ных по тематическому принципу. 257 тем словаря охватывают основные сферы
повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры.

Словарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расшире-


ния и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при
самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к ос-
новному курсу.
Пособие снабжено удобной кириллической транслитерацией, которая предназна-
чена для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.

УДК 811.161.1'374=112.5
ББК 81.2 Нид-4

Полное или частичное воспроизведение или распространение материалов изда-


ния в печатной, электронной, аудиовизуальной или иной форме запрещено без
письменного разрешения издателя.

No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical including photocopying, recording or by information storage and
retrieval system, without permission in writing from the publishers.

978-1-78071-836-1 © T&P Books Publishing, 2014


ПРЕДИСЛОВИЕ

Тематические словари T&P Books предназначены как для тех, кто уже овладел основами
иностранного языка, так и для тех, кто только приступает к его изучению.

Изучающие язык часто сталкиваются с необходимостью пополнить словарный запас и


повторить пройденное ранее, чтобы свободнее и результативнее общаться на различные
темы. Обычные словари, в которых слова представлены в алфавитном порядке, затруд-
няют систематизацию словарного запаса.

Данный словарь предназначен именно для активной работы с лексикой — для запомина-
ния и повторения иностранных слов. Словарь строго структурирован и разбит на темы,
охватывающие основные сферы повседневной жизни, бизнеса, науки, культуры.

Тематическая разбивка словаря моделирует процесс освоения родного языка. Дети не


сразу осваивают слова, необходимые в жизни, а знакомятся с ними постепенно, по мере
того, как сталкиваются с различными ситуациями в быту, явлениями науки и культуры. Так,
слова «радиус» или «теорема» входят в обиход школьника при изучении геометрии.
Многие слова появляются в языке по мере развития новейших технологий. Информацию,
которую мы получаем во многом хаотично и случайно, можно структурировать по темати-
ке. Это делает усвоение лексики гораздо более эффективным.

Изучающие язык «с нуля» благодаря словарю получат общее представление о его


лексическом составе, а впоследствии смогут продолжить работу со словарем на новом,
более высоком уровне. При подготовке словаря издательство стремилось сделать его
максимально удобным по формату, в отношении шрифта и расположения слов. Вы
сможете заниматься не только дома, но и брать словарь в поездку или просто носить с
собой, используя для изучения слов любое свободное время.

Желаем успехов!

3
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

СОДЕРЖАНИЕ

Фонетика. Основные правила чтения 12


Список сокращений 14

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ 16
основные понятия | часть 1 16

1. Местоимения 16
2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность 16
3. Обращения 17
4. Числа от 1 до 100 17
5. Числа от 100 18
6. Числа. Порядковые числительные 19
7. Числа. Дроби 19
8. Числа. Математические действия 19
9. Числа. Разное 20
10. Самые важные глаголы - 1 20
11. Самые важные глаголы - 2 21
12. Самые важные глаголы - 3 22
13. Самые важные глаголы - 4 23
14. Цвета 24
15. Вопросы 25
16. Основные предлоги 25
17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1 26
18. Вводные и служебные слова. Наречия - 2 28

основные понятия | часть 2 29

19. Дни недели 29


20. Часы. Время суток 29
21. Месяцы. Времена года 30
22. Время. Разное 32
23. Противоположности 33
24. Линии и формы 35
25. Меры измерения 36
26. Ёмкости 37
27. Материалы 37
28. Металлы 38

4
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК 40
человек | тело человека 40

29. Человек. Общие понятия 40


30. Анатомия 40
31. Голова 41
32. Тело 42

одежда | аксессуары 43

33. Верхняя одежда 43


34. Одежда 43
35. Одежда. Бельё 44
36. Головной убор 44
37. Обувь 44
38. Ткани. Материалы 45
39. Аксессуары 45
40. Одежда. Разное 46
41. Предметы личной гигиены. Косметика 47
42. Украшения. Драгоценности 48
43. Часы 48

питание 49

44. Продукты 49
45. Напитки 50
46. Овощи 51
47. Фрукты. Орехи 52
48. Сладости. Хлеб 53
49. Блюда 54
50. Приправы. Специи 55
51. Приём пищи 55
52. Сервировка стола 56
53. Ресторан 56

семья | родственники | окружающие 58

54. Анкета. Анкетные данные 58


55. Семья. Родственники 58
56. Друзья. Знакомые. Коллеги 59
57. Женщина. Мужчина 60
58. Возраст 60
59. Ребёнок 61
60. Супруги. Супружеская жизнь 62

человек | чувства | разное 64

61. Чувства. Состояние человека 64


62. Черты характера. Личность 65

5
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

63. Сон. Состояние сна 66


64. Юмор. Смех. Радость 67
65. Общение. Диалог. Разговор - 1 68
66. Общение. Диалог. Разговор - 2 69
67. Общение. Диалог. Разговор - 3 70
68. Согласие. Несогласие. Одобрение 71
69. Успех. Удача. Поражение 71
70. Обиды. Ссора. Негативные эмоции 72

медицина 75

71. Болезни 75
72. Симптомы болезней. Лечение - 1 76
73. Симптомы болезней. Лечение - 2 77
74. Симптомы болезней. Лечение - 3 78
75. Врачи 79
76. Лекарства. Принадлежности 79
77. Курение. Табачные изделия 80

ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ 81


город 81

78. Город. Жизнь в городе 81


79. Городские учреждения 82
80. Вывески. Указатели 83
81. Городской транспорт 85
82. Достопримечательности 86
83. Покупки 86
84. Деньги 87
85. Почта 88

жилище 90

86. Дом. Жилище 90


87. Дом. Подъезд. Лифт 91
88. Дом. Электричество 91
89. Дом. Дверь. Замок 91
90. Загородный дом. Дом в деревне 92
91. Особняк. Вилла 92
92. Замок. Дворец 93
93. Квартира 93
94. Квартира. Уборка 94
95. Мебель. Интерьер 94
96. Постельные принадлежности 95
97. Кухня 95
98. Ванная комната 96
99. Бытовая техника 97
100. Ремонт 98

6
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

101. Водопровод 98
102. Пожар 99

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА 101


работа | бизнес | часть 1 101

103. Офис. Работа в офисе 101


104. Работа. Бизнес-процессы - 1 102
105. Работа. Бизнес-процессы - 2 103
106. Производство 104
107. Контракт 105
108. Импорт-Экспорт 106
109. Финансы 106
110. Маркетинг 107
111. Реклама 108
112. Банк 108
113. Телефон. Общение по телефону 109
114. Телефон. Мобильный телефон 110
115. Канцелярские принадлежности 110
116. Документы. Названия документов 111
117. Отрасли и виды бизнеса 112

работа | бизнес | часть 2 115

118. Выставка 115


119. Средства массовой информации 116
120. Сельское хозяйство 117
121. Стройка. Строительные работы 118
122. Наука. Исследования. Учёные 119

профессии | занятия 121

123. Поиск работы. Увольнение 121


124. Люди в среде бизнеса 121
125. Профессии в сфере услуг 123
126. Военные профессии. Звания 123
127. Государственные и религиозные служащие 124
128. Профессии в сельском хозяйстве 125
129. Профессии в области искусства 125
130. Профессии различные 126
131. Занятия. Социальное положение 127

спорт 129

132. Виды спорта. Спортсмены 129


133. Виды спорта. Разное 130
134. Спортивный зал 131

7
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

135. Хоккей 131


136. Футбол 131
137. Горные лыжи 133
138. Теннис. Гольф 133
139. Шахматы 134
140. Бокс 134
141. Спорт. Разное 135

образование 137

142. Школа 137


143. Высшее учебное заведение 138
144. Названия наук и дисциплин 139
145. Письмо. Части речи. Орфография 139
146. Изучение иностранных языков 140
147. Сказочные персонажи 141
148. Знаки зодиака 142

искусство 143

149. Театр 143


150. Кино 144
151. Изобразительное искусство 145
152. Литература. Поэзия 146
153. Цирк 147
154. Музыка. Эстрада 147

отдых | развлечения | туризм 149

155. Турпоездка 149


156. Гостиница 149
157. Книга. Чтение 150
158. Охота. Рыбалка 152
159. Игры. Бильярд 153
160. Игры. Карты 153
161. Казино 153
162. Отдых. Игры. Разное 154
163. Фотография 155
164. Пляж 155

ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ 157


техника 157

165. Компьютер 157


166. Интернет. E-mail 158
167. Электричество 159
168. Инструменты 160

8
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

транспорт 162

169. Самолёт 162


170. Поезд 163
171. Корабль 164
172. Аэропорт 165
173. Велосипед. Мотоцикл 166

автомобиль 168

174. Автомобиль. Виды 168


175. Автомобиль. Кузов 168
176. Автомобиль. Салон 169
177. Автомобиль. Двигатель 170
178. Автомобиль. Авария. Ремонт 171
179. Автомобиль. Дорога 172
180. Знаки дорожные 173

ЛЮДИ | СОБЫТИЯ 174


события в жизни человека 174

181. Праздник. Событие 174


182. Похороны 175
183. Война. Люди 175
184. Война. Военные действия - 1 177
185. Война. Военные действия - 2 178
186. Оружие 180
187. Первобытные люди 181
188. Средние века 182
189. Правитель. Шеф. Руководитель 183
190. Дорога. Путь 184
191. Нарушения закона. Преступники - 1 185
192. Нарушения закона. Преступники - 2 187
193. Полиция. Закон - 1 188
194. Полиция. Закон - 2 189

ПРИРОДА 191
планета | часть 1 191

195. Космос 191


196. Планета Земля 192
197. Части света 193
198. Море. Океан 193
199. Названия морей и океанов 194
200. Горы 195
201. Названия гор 196
202. Река 196
203. Названия рек 197

9
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

204. Лес 198


205. Природные ресурсы 199

планета | часть 2 200

206. Погода 200


207. Стихия 201
208. Шумы. Звуки 201
209. Зима 202

фауна 204

210. Млекопитающие. Хищники 204


211. Дикие животные 204
212. Домашние животные 206
213. Собака. Породы 207
214. Звуки, издаваемые животными 207
215. Детёныши животных и птиц 208
216. Птицы 208
217. Птицы. Пение. Звуки 209
218. Рыбы. Морские животные 210
219. Земноводные. Пресмыкающиеся 211
220. Насекомые. Беспозвоночные 211
221. Животные. Части тела 212
222. Животные. Действия 212
223. Животные. Среда обитания 213
224. Уход за животными 214
225. Животные. Разное 214
226. Лошадь 215

флора 216

227. Деревья 216


228. Кустарники 217
229. Грибы 217
230. Фрукты. Ягоды 217
231. Цветы. Растения 218
232. Зерновые 219
233. Овощи. Зелень 220

СТРАНОВЕДЕНИЕ 221
страны | национальности 221

234. Западная Европа 221


235. Центральная и Восточная Европа 223
236. Страны СНГ 224
237. Азия 225
238. Северная Америка 227
239. Центральная и Южная Америка 228

10
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

240. Африка 228


241. Австралия и Океания 229
242. Города 229
243. Политика. Правительство - 1 231
244. Политика. Правительство - 2 232
245. Страны. Разное 233
246. Мировые религии. Конфессии 234
247. Религии. Люди 235
248. Вера. Христианство. Ислам 236

РАЗНОЕ 239
термины общего характера 239

249. Термины общего характера 239


250. Определения А-Н 240
251. Определения О-Я 243

основные глаголы | 550 слов 246

252. Глаголы А-Е 246


253. Глаголы Ж-М 248
254. Глаголы Н-О 250
255. Глаголы П 252
256. Глаголы Р-Т 254
257. Глаголы У-Я 256

11
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ФОНЕТИКА. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Буква голландский пример Звук русский пример

Согласные

Bb boek k <C> бокс, барабан


Cc cosmetica s <L> кот, король
Cc1 procedure z <T> сила, трус
Dd doek n <E> дверь, дуб
Ff fazant } <G> фото, шарф
Gg groen m <H> град, Георгий

Hh helder ~ <g> мягкий х - хитрый


Jj jong r <K> йога, Нью Йорк
Kk kip s <L> кот, король
Ll long t <M> линия, ствол

Mm mens u <N> мороз, дом


Nn neus v <O> номер, сторона
Pp pony x <Q> пиво, капать
Qq qwerty s <L> кот, король
Rr reus y <S> робот, крот

Ss som z <T> сила, трус


Tt tijger { <U> трава, рот
Vv vink l <i> ввод, вверх
Ww worm l <X> ввод, вверх
Xx xylofoon sz <LT> бокс, такси
Zz zebra p <[> зонт, гроза

sch schoen z~ <TI> буквосочетание сх


ch lach ~ <I> хобот, петух
ng koning vm <c> ринг, пудинг

Гласные и дифтонги

Aа as j <d> брат, град


aa haas j <d> марка, тара
Ee zeker € <f> ретро, эхо
Ii wit q <b> <J> рыба, гриб

12
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

Буква голландский пример Звук русский пример

Oo bok w <e> трость, крот


oo groot w <e> рост, спорт
Uu rund  <Z> трюфель, рюмка
uu minuut  <Z> бюст, клюв
Yy xylofoon q <J> тигр, синица

au blauw j| <Bh> страус, нокаут


eu neus ‚o| <a> близко к ё, немецкий böse
oe kalkoen | <h> ус, галстук
ei ei or <fK> стейк
ij ijsje or <fK> стейк
ie pier q <J> стих, ил

Комментарии
1
перед e, i, y

13
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
используемых в словаре

авто - автомобильный термин


в чём-л. - в чём-либо
вежл. - вежливый
воен. - военный термин
географ. - географический термин
геометр. - геометрический термин
глаг. - глагол
ед.ч - единственное число
ж/д - железнодорожный
жен. - женский
животн. - животные
и т.п. - и тому подобное
исчисл. - исчисляемый
какого-л. - какого-либо
кем-л. - кем-либо
кого-л. - кого-либо
комп. - компьютерный термин
кому-л. - кому-либо
косметич. - косметический термин
кулинарн. - кулинарный термин
лингв. - лингвистический термин
литер. - литературный термин
матем. - математический термин
мед. - медицинский термин
мн.ч - множественное число
муж. - мужской
муз. - музыкальный термин
напр. - например
неисчисл. - неисчисляемый
неодуш. - неодушевленный
одуш. - одушевленный
перен. - переносный смысл
пр. - прочее
прил. - прилагательное
разг. - разговорный
рел. - религиозный термин
собират. - собирательное
спорт. - спортивный термин
строит. - строительный термин
сущ. - существительное
ТВ - телевидение
фото - относящийся к фотографии
футб. - футбольный термин

14
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

хокк. - хоккейный термин


чем-л. - чем-либо
чему-л. - чему-либо
что-л. - что-либо
шахм. - шахматный термин
электр. - электричество

голландские артикли

mv. - множественное число


het - нейтральный
de - общий род
de, het - нейтральный, общий род

15
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

основные понятия | часть 1

1. Местоимения

я ik ik
ты jij j{j

он hij v{j
она zij h{j
оно het v{s

мы wij dd{j
вы jullie ‡li
они zij, hij h{j v{j

2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй! Hallo! Dag! vbl„ eb


Здравствуйте! Hallo! vbl„
Доброе утро! Goedemorgen! team„qan
Добрый день! Goedemiddag! teamie
Добрый вечер! Goedenavond! teandons

здороваться goedendag zeggen teaneh‚an


Привет! Hoi! voj
привет, приветствие hallo (het) vbl„
приветствовать verwelkomen daqdd†lkoman
Как дела? Hoe gaat het? vtbsv{s
Что нового? Wat is er nieuw? ddbsirfqnz|

До свидания! Tot ziens! soswƒanr


До скорой встречи! Tot snel! sosrn{l
Прощай! Прощайте! Vaarwel! dbqdd†l
прощаться afscheid nemen urv{jsn‚man
Пока! Tot kijk! sosk{jk

Спасибо! Dank u! Bedankt! ebnk| c{enks


Большое спасибо! Dank u wel! ebnk|dd{l
Пожалуйста (ответ) Graag gedaan qbaen
Не стоит благодарности Geen dank! fnebnk
Не за что Dat geeft niet ebs‚usnis
Извини! Извините! Excuseer! {krk|h‚q

16
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

извинять vergeven daq‚dan


извиняться zich verontschuldigen hivdaqonsrv‡leaan
Мои извинения. Mijn excuses m{jn{krk‡har
Простите! Het spijt me! v{srp{jsma
прощать (кого-л.) vergeven daq‚dan
пожалуйста (при просьбе) alsjeblieft lyaclius

Не забудьте! Vergeet het niet! daq‚sv{snis


Конечно! Natuurlijk! nbs‡qlak
Конечно нет! Natuurlijk niet! nbs‡qlaknis
Согласен! Akkoord! bkoqs
Хватит! Zo is het genoeg! hoirv{san…

3. Обращения

господин meneer, heer man‚q vfq


госпожа mevrouw madqt
девушка juffrouw j‡uqbt
молодой человек jongeheer, jongeman jo~av‚q jo~amn
мальчик jongen j„~an
девочка meisje m†jya

4. Числа от 1 до 100

0 ноль nul n|l


1 один een fn
2 два twee sddf
3 три drie eqi
4 четыре vier diq

5 пять vijf d{ju


6 шесть zes h{r
7 семь zeven h‚dan
8 восемь acht bvs
9 девять negen n‚an

10 десять tien sin


11 одиннадцать elf {lu
12 двенадцать twaalf sddblu
13 тринадцать dertien e†qsin
14 четырнадцать veertien d‚qsin

15 пятнадцать vijftien d†jusin


16 шестнадцать zestien h†rsin
17 семнадцать zeventien h‚dansin
18 восемнадцать achttien vsin
19 девятнадцать negentien n‚ansin
20 двадцать twintig sddƒnsa
21 двадцать один eenentwintig ‚nansdƒnsa

17
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

22 двадцать два tweeëntwintig sdd‚{nsdƒnsa


23 двадцать три drieëntwintig eqƒ{nsddƒnsa

30 тридцать dertig e†qsa


31 тридцать один eenendertig ‚nane†qsa
32 тридцать два tweeëndertig sdd‚{ne†qsa
33 тридцать три drieëndertig eqƒ{ne†qsa

40 сорок veertig d‚qsa


41 сорок один eenenveertig ‚nand‚qsa
42 сорок два tweeënveertig sdd‚{nd‚qsa
43 сорок три drieënveertig eqƒ{nd‚qsa

50 пятьдесят vijftig d†jusa


51 пятьдесят один eenenvijftig ‚nand†jusa
52 пятьдесят два tweeënvijftig sdd‚{nd†jusa
53 пятьдесят три drieënvijftig eqƒ{nd†jusa

60 шестьдесят zestig h†rsa


61 шестьдесят один eenenzestig ‚nanh†rsa
62 шестьдесят два tweeënzestig sdd‚{nh†rsa
63 шестьдесят три drieënzestig eqƒ{nh†rsa

70 семьдесят zeventig h‚dansa


71 семьдесят один eenenzeventig ‚nanh‚dansa
72 семьдесят два tweeënzeventig sdd‚{nh‚dansa
73 семьдесят три drieënzeventig eqƒ{nh‚dansa

80 восемьдесят tachtig svsa


81 восемьдесят один eenentachtig ‚nansvsa
82 восемьдесят два tweeëntachtig sdd‚{nsvsa
83 восемьдесят три drieëntachtig eqƒ{nsvsav

90 девяносто negentig n‚ansa


91 девяносто один eenennegentig ‚nann‚ansa
92 девяносто два tweeënnegentig sdd‚{nn‚ansa
93 девяносто три drieënnegentig eqƒ{nn‚ansa

5. Числа от 100

100 сто honderd v„neaqs


200 двести tweehonderd sddfv„neaqs
300 триста driehonderd eqiv„neaqs
400 четыреста vierhonderd diqv„neaqs
500 пятьсот vijfhonderd d{juv„neaqs

600 шестьсот zeshonderd h{rv„neaqs


700 семьсот zevenhonderd h‚danv„ne{qs
800 восемьсот achthonderd bvsv„neaqs
900 девятьсот negenhonderd n‚anv„ne{qs
1000 тысяча duizend e`thans

18
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

2000 две тысячи tweeduizend sddfe`thans


3000 три тысячи drieduizend eqie`thans
10000 десять тысяч tienduizend sine`thans
100000 сто тысяч honderdduizend v„neaqse`thans

миллион miljoen (het) milz…n


миллиард miljard (het) milzqs

6. Числа. Порядковые числительные

первый eerste ‚qrsa


второй tweede sdd‚ea
третий derde e†qea
четвёртый vierde dƒqea
пятый vijfde d†juea

шестой zesde h†hea


седьмой zevende h‚danea
восьмой achtste vsrsa
девятый negende n‚anea
десятый tiende sƒnea

7. Числа. Дроби

дробь breukgetal (het) cq}kasl


одна вторая half vblu
одна третья een derde fne†qea
одна четвертая kwart kddbqs

одна восьмая een achtste fnvsrsa


одна десятая een tiende fnsƒnea
две третьих twee derde sddfe†qea
три четвёртых driekwart eqƒkddbqs

8. Числа. Математические действия

вычитание aftrekking (de) usqfki~


вычитать aftrekken usq{kan

деление deling (de) e‚li~


делить delen e‚lan

сложение optelling (de) „ps{li~


сложить (матем.) optellen „ps{lan
прибавлять optellen „ps{lan
умножение vermenigvuldiging (de) d{qm‚nid‡leii~
умножать vermenigvuldigen daqm‚nid‡leian

19
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

9. Числа. Разное

цифра cijfer (het) r†juaq


число nummer, getal (het) n‡maq fsl
числительное telwoord (het) s{ldd„qs
минус minteken (het) mƒnsfkan
плюс plusteken (het) pl‡rsfkan
формула formule (de) uoqm‡la

вычисление berekening (de) caq‚kani~


считать tellen s†lan
подсчитывать bijrekenen c{jq‚kanan
сравнивать vergelijken d{qal†jkan

Сколько? Hoeveel? vtd‚l


сумма optellingen (de) „ps{li~an
результат uitkomst (de) `tskomrs
остаток rest (de) q{rs

несколько enkele †nkala


немного wat … ddbs
остальное restant (het) q{rsns
полтора anderhalf bneaqvlu
дюжина dozijn (het) eoh†jn

пополам (на 2 части) middendoor mieane„q


поровну even ‚dan
половина helft (de) v{lus
раз keer (de) kfq

10. Самые важные глаголы - 1

бежать rennen q‚nan


бояться bang zijn c~h{jn
брать nemen n‚man
быть zijn h{jn

видеть zien hin


владеть bezitten cahƒsan
возражать bezwaar maken cahddqmkan
входить (в комнату и т.п.) binnengaan cƒnanbn
выбирать kiezen kƒhan
выходить (из дома) uitgaan `tsbn

говорить (разговаривать) spreken rpq‚kan


готовить (обед) koken, maken k„kan mkan

давать geven ‚dan


делать doen etn
доверять vertrouwen daqsqtddan

20
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

думать denken e†nkan


жаловаться klagen klan
ждать wachten ddvsan

забывать vergeten daq‚san


завтракать ontbijten onc†jsan
заказывать bestellen cars†lan
заканчивать beëindigen cf†ineaan
замечать (увидеть) opmerken „pm{qkan
записывать opschrijven „prvq{jdan
защищать (страну) verdedigen daqe‚eian
звать (на помощь и т.п.) roepen q…pan
знать (кого-л.) kennen k†nan
знать (что-л.) weten dd‚san

11. Самые важные глаголы - 2

играть spelen rp‚lan


идти gaan bn
извиняться zich verontschuldigen hivdaqonsrv‡leaan
изменить (поменять) veranderen daqneaqan
изучать studeren rs|e‚qan

иметь hebben v†can


интересоваться zich interesseren voor … hivinsfqar‚qandoq
информировать informeren inuoqm‚qan
искать … zoeken h…kan

контролировать controleren konsqol‚qan


красть stelen rs‚lan
кричать schreeuwen rvq‚ddan
купаться (в море и т.п.) zwemmen hdd†man

лететь vliegen dlƒan


ловить vangen d~an
ломать breken cq‚kan
любить (кого-л.) liefhebben lƒuv{can

молиться bidden cƒean


молчать zwijgen hdd†jan
мочь kunnen k‡nan

наблюдать waarnemen ddqnfman


надеяться hopen v„pan
наказывать straffen rsquan
настаивать (упорствовать) aandringen neqi~an
находить vinden dƒnean
начинать beginnen caƒnan
недооценивать onderschatten „neaqrvbsan
нравиться houden van vteandbn
обедать lunchen l‡nxan

21
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

обещать beloven cal„dan


обманывать bedriegen caeqƒan
обсуждать bespreken carpq‚kan
объединять verenigen daq†nian
объяснять verklaren daqklqan

означать betekenen cas‚kanan


освобождать (город) bevrijden cadq†jean
оскорблять beledigen cal‚eaan
останавливаться stoppen rs„pan

отвечать antwoorden nsddoqsan


отгадать goed raden tsqean
отказываться weigeren dd†jaqan
открывать (дверь и т.п.) openen „panan
отправлять verzenden daqh†nean
охотиться jagen ˆan
ошибаться zich vergissen hivdaqƒran

12. Самые важные глаголы - 3

падать vallen dlan


переводить (текст) vertalen daqslan
писать schrijven rvq†jdan
плавать zwemmen hdd†man
плакать huilen v`tlan
планировать plannen plnan
платить betalen caslan

поворачивать afslaan urlbn


повторять herhalen v{qvlan
подписывать ondertekenen oneaqs‚kanan
подсказать (отгадку) een hint geven fnvins‚dan
показывать tonen s„nan
помогать helpen v†lpan
понимать begrijpen caq†jpan

предвидеть (ожидать) voorzien doqhƒn


предлагать aanbieden bmcƒean
предпочитать verkiezen daqkƒhan
предупреждать waarschuwen ddqrv|dan
прекращать ophouden „pvbtean
приглашать uitnodigen `tsn„eian
приезжать aankomen nkoman
приказывать bevelen cad‚lan
принадлежать toebehoren s…cavoqan

пробовать (пытаться) proberen pqoc‚qan


продавать verkopen d{qk„pan
продолжать vervolgen daqd„lan
произносить (слово) uitspreken `tsrpq‚kan

22
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

пропускать (занятия и т.п.) overslaan „daqrlbn


просить verzoeken daqh…kan
прощать vergeven daq‚dan
прятать verbergen daqc†qan
путать (ошибаться) verwarren daqddqan

работать werken dd†qkan


разрешать toestaan s…rsbn
рассчитывать на … rekenen op ... q‚kananop
резервировать reserveren qfh{qd‚qan
рекомендовать aanbevelen mcadflan

ронять laten vallen lsandlan


ругать uitvaren tegen `tsdbqans‚an
руководить (чем-л.) beheren cav‚qan
рыть graven qdan

13. Самые важные глаголы - 4

садиться neerzitten n†qhisan


сказать zeggen h‚an
следовать за … volgen op … d„lanop
слышать horen v„qan
смеяться lachen lvan
снимать (напр. квартиру) huren v‡qan

советовать adviseren bedihƒqan


соглашаться instemmen ƒnrsfman
сожалеть betreuren casq}qan
создать scheppen rv†pan
сомневаться twijfelen sdd†juflan
сохранять bewaren caddqan

спасать redden q†ean


спрашивать vragen dqan
спускаться afdalen ueblan

сравнивать vergelijken d{qal†jkan


стоить kosten k„rsan
стрелять schieten rvƒsan
существовать bestaan carsn
считать (подсчитывать) tellen s†lan

торопиться zich haasten hivvrsan


требовать eisen †jhan
требоваться nodig zijn n„eah{jn
трогать aanraken nqbkan

убивать doden e„ean


угрожать bedreigen caeq†jan
удивляться verbaasd zijn daqcrsh{jn

23
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ужинать souperen rtp‚qan


украшать versieren daqrƒqan
улыбаться glimlachen lƒmlbvan
упоминать vermelden daqm†lean
участвовать deelnemen e‚lnfman

хвастаться opscheppen oprv‚pan


хотеть willen ddƒlan
хотеть есть honger hebben v„~aqv†can
хотеть пить dorst hebben eoqrsv†can

читать lezen l‚han


шутить grappen maken qpanmkan

14. Цвета

цвет kleur (de) kl}q


оттенок tint, nuance (de) sins n|nra
тон toon (de) son
радуга regenboog (de) q‚anco

белый wit ddis


чёрный zwart hddbqs
серый grijs q{jr

зелёный groen qtn


жёлтый geel fl
красный rood qos

синий blauw clbt


голубой lichtblauw lƒvsclbt
розовый roze q„ha
оранжевый oranje oqnza
фиолетовый violet diol†s
коричневый bruin cq`tn

золотой goud ts


серебристый zilverkleurig hƒldaqkl}qa

бежевый beige c†ga


кремовый cra kqb
бирюзовый turkoois s|qkddr
вишнёвый kersrood k{qrqos
лиловый lila lƒlb
малиновый karmijnrood kqm{jnq„s

светлый licht livs


тёмный donker e„nkaq
яркий fel ufl
цветной (карандаш) kleur-, gekleurd kl}q akl}qs
цветной (фильм) kleuren- kl}qan

24
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

чёрно-белый zwart-wit hddbqsddis


одноцветный eenkleurig fnkl}qa
разноцветный veelkleurig dflkl}qa

15. Вопросы

Кто? Wie? ddi


Что? Wat? ddbs

Где? Waar? ddbq


Куда? Waarheen? ddbqv‚n
Откуда? Waar … vandaan? ddbq€dbnen

Когда? Wanneer? ddbn‚q


Зачем? Waarom? ddbq„m
Почему? Waarom? ddbq„m

Для чего? Waarvoor dan ook? dbbqu„qebn„k


Как? Hoe? vt
Какой? Wat voor ...? ddbsdoq
Который? Welk? dd{lk

Кому? Aan wie? bnddƒ


О ком? Over wie? „daqddi
О чём? Waarover? ddbq„daq
С кем? Met wie? m{sddƒ

Сколько? Hoeveel? vtd‚l


Чей? Van wie? dbndƒ

16. Основные предлоги

с … (с кем-л.) met m{s


без (~ сахара и т.п.) zonder h„neaq
в (предлог движения) naar nbq
о (говорить о …) over „daq

перед (во времени) voor doq


перед (в пространстве) voor doq

под (внизу) onder „neaq


над (наверху) boven c„dan
на (на чём-то) op op

из (откуда-то) van dbn


из (о материале) van dbn

через ... (о времени) over „daq


через (о препятствии) over „daq

25
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где? Waar? ddbq


здесь hier viq
там daar ebq

где-то ergens †qanr


нигде nergens n†qanr

у … (около) bij … c{j


у окна bij het raam c{jvfsqm

Куда? Waarheen? ddbqv‚n


сюда hierheen viqv‚n
туда daarheen ebqv‚n
отсюда hiervandaan viqdbnen
оттуда daarvandaan ebqdbnen

близко dichtbij eivsc†j


далеко ver d{q

около (рядом) in de buurt van ineactqsdbn


рядом (недалеко) vlakbij dlbkc†j
недалеко (ехать, идти) niet ver nisd{q

левый linker lƒnkaq


слева links linkr
налево linksaf, naar links linkru nbqlƒnkr

правый rechter q†vsaq


справа rechts q{vsr
направо rechtsaf, naar rechts q{vsru nbqq†vsr

спереди vooraan doqn


передний voorste d„qrsa
вперёд (движение) vooruit doq`ts

сзади (находиться) achter vsaq


сзади (подойти) van achteren dbnvsaqan
назад (движение) achteruit bvsaq`ts

середина midden (het) mƒean


посередине in het midden inv{smƒean

сбоку (со стороны) opzij opr†j


везде overal odaql
вокруг allerwegen blfdd†an

изнутри binnenuit cƒnan`ts


куда-то ergens †qanr
напрямик rechtdoor q{ve„q
обратно terug sfq‡

26
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

откуда-нибудь ergens vandaan †qanrdbnen


откуда-то ergens vandaan †qanrdbnen

во-первых ten eerste san†qrsa


во-вторых ten tweede sansdd‚ea
в-третьих ten derde sane†qea

вдруг plotseling pl„srfli~


вначале in het begin inv{scaƒn
впервые voor de eerste keer doqea†qrsakfq
задолго до … lang voor ... lb~doq
заново opnieuw opnz|
насовсем voor eeuwig doq†dda

никогда nooit nojs


опять weer ddfq
теперь nu n|
часто vaak dbk
тогда toen stn

срочно urgent |qans


обычно meestal m‚rsbl

кстати, … trouwens sqtddanr


возможно mogelijk m„alak
вероятно waarschijnlijk ddbqrv†jnlak
может быть misschien mirvƒn
кроме того, … trouwens sqtddanr
поэтому … daarom … ebq„m

несмотря на … in weerwil van … indd‚qddildbn


благодаря … dankzij … ebnkh†j

что (местоимение) wat ddbs


что (союз) dat ebs
что-то iets isr

что-нибудь iets isr


ничего niets nisr

кто wie ddi


кто-то iemand ƒmbns
кто-нибудь iemand ƒmbns

никто niemand nƒmbns


никуда nergens n†qanr

ничей niemands nƒmbnsr


чей-нибудь iemands ƒmbnsr

так zo ho
также ook ok
тоже alsook blr„k

27
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

18. Вводные и служебные слова. Наречия - 2

Почему? Waarom? ddbq„m


почему-то om een bepaalde reden omfncfpleaq‚ean
потому, что … omdat omes
зачем-то voor een bepaald doel doqfncfplsetl

и en fn
или of ou
но maar mbq
для (предлог) voor doq

слишком te sf
только alleen bl‚n
точно precies pqarƒr
около (~ 10 кг) ongeveer onad‚q

приблизительно ongeveer onad‚q


приблизительный bij benadering c{jcaneaqi~
почти bijna c{jn
остальное rest (de) q{rs

каждый elk {lk


любой om het even welk omv{s{dandd{lk
много veel dfl
многие velen d‚lan
все (все люди) iedereen ƒeaqan

в обмен на … in ruil voor … inq`tldoq


взамен in ruil inq`tl
вручную met de hand m{seavns
вряд ли onwaarschijnlijk onddbqrv†jnlak

наверное (вероятно) waarschijnlijk ddbqrv†jnlak


нарочно met opzet m{s„phas
случайно toevallig stdla

очень zeer hfq


например bijvoorbeeld c{jd„qcfls
между tussen s‡ran
среди tussen s‡ran
столько zoveel hod‚l
особенно vooral doql

28
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

основные понятия | часть 2

19. Дни недели

понедельник maandag (de) mneb~


вторник dinsdag (de) enreb~
среда woensdag (de) ddƒnreb~
четверг donderdag (de) e‚neaqeb~
пятница vrijdag (de) dq„jeb~
суббота zaterdag (de) hsaqeb~
воскресенье zondag (de) h‚neb~

сегодня vandaag dbne~


завтра morgen m‚q~an
послезавтра overmorgen odaqm‚q~an
вчера gisteren ~rsaqan
позавчера eergisteren fq~rsaqan

день dag (de) eb~


рабочий день werkdag (de) dd„qkeb~
праздничный день feestdag (de) u€rseb~
выходной день verlofdag (de) daql‚ueb~
выходные weekend (het) ddkans

весь день de hele dag eav€laebv


на следующий день de volgende dag ead‚l~aneaeb~
2 дня назад twee dagen geleden sddfe~an~al€ean
накануне aan de vooravond bbneadoqdons
ежедневный dag-, dagelijks eb~ e~alakr
ежедневно dagelijks e~alakr

неделя week (de) ddfk


на прошлой неделе vorige week d‚qi~addfk
на следующей неделе volgende week d‚l~aneaddfk
еженедельный wek-, wekelijks dd€k dd€kalakr
еженедельно wekelijks dd€kalakr
2 раза в неделю twee keer per week sddfkfqpaqdfk
каждый вторник elke dinsdag „lkaenreb~

20. Часы. Время суток

утро morgen (de) m‚q~an


утром in de morgen ineam‚q~anr
полдень middag (de) meb~
после обеда in de middag ineameb~

29
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

вечер avond (de) dons


вечером in de avond ineadons
ночь nacht (de) nbvs
ночью in de nacht ineanbvs
полночь middernacht (de) meaqnbvs

секунда seconde (de) rfk‚nea


минута minuut (de) min…s
час uur (het) zq
полчаса half uur vluzq
четверть часа kwart uur (het) kddbqszq
15 минут vijftien minuten d„jusinmin…san
сутки etmaal (het) „smbl

восход солнца zonsopgang (de) honrop~}


рассвет ochtendstond (de) ‚vsansrsons
раннее утро vroege morgen (de) dqƒ~am‚q~an
закат zonsondergang (de) honr‚neaq~b}

рано утром vroeg in de morgen dqt~ineam‚q~an


сегодня утром vanmorgen dbnm‚q~an
завтра утром morgenochtend m‚q~an‚vsans

сегодня днём vanmiddag dbnmeb~


после обеда in de middag ineameb~
завтра после обеда in de middag van morgen ineameb~dbnm‚q~an

сегодня вечером vanavond dbndons


завтра вечером morgenavond m‚q~andons

ровно в 3 часа klokslag drie uur kl‚krlb~eqzq


около 4-х часов ongeveer vier uur on~ad€qdiqzq
к 12-ти часам tegen twaalf uur s€~ansddbluzq

через 20 минут over twintig minuten ‚daqsddnsi~min…san


через час over een uur ‚daqfnzq
вовремя op tijd opsyjs

без четверти kwart voor … kddbqsdoq


в течение часа binnen een uur cnanfnzq
каждые 15 минут elke 15 minuten „lkad€jusinmin…san
круглые сутки de klok rond eaklokqons

21. Месяцы. Времена года

январь januari (de) {nzqi


февраль februari (de) ufcqzqi
март maart (de) mbqs
апрель april (de) bpql
май mei (de) myj
июнь juni (de) …ni

30
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

июль juli (de) …li


август augustus (de) bt~…rszr
сентябрь september (de) ryps„mcaq
октябрь oktober (de) oks‚caq
ноябрь november (de) nod„mcaq
декабрь december (de) efr„mcaq

весна lente (de) l„nsa


весной in de lente ineal„nsa
весенний lente- l„nsa

лето zomer (de) h‚maq


летом in de zomer ineah‚maq
летний zomer- h‚maqr

осень herfst (de) vyqurs


осенью in de herfst ineavyqurs
осенний herfst- vyqurs

зима winter (de) ddnsaq


зимой in de winter ineaddnsaq
зимний winter- ddnsaq

месяц maand (de) mbns


в этом месяце deze maand e€hambns
в следующем месяце volgende maand d‚l~aneambns
в прошлом месяце vorige maand d‚qi~ambns

месяц назад een maand geleden fnmbns~al€ean


через месяц over een maand ‚daqfnmbns
через 2 месяца over twee maanden ‚daqsddfmnean
весь месяц de hele maand eav€lambns
целый месяц een volle maand fnd‚lambns

ежемесячный maand-, maandelijks mbne mnealakr


ежемесячно maandelijks mnealakr
каждый месяц elke maand „lkambns
2 раза в месяц twee keer per maand sddfkfqpfqmbns

год jaar (het) {q


в этом году dit jaar eis{q
в следующем году volgend jaar d‚l~ans{q
в прошлом году vorig jaar d‚qa~{q

год назад een jaar geleden fn{q~al€ean


через год over een jaar ‚daqfn{q
через 2 года over twee jaar ‚daqsddf{q
весь год het hele jaar vysv€la{q
целый год een vol jaar fndol{q

каждый год elk jaar ylk{q


ежегодный jaar-, jaarlijks {q †qlakr
ежегодно jaarlijks †qlakr

31
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

4 раза в год 4 keer per jaar diqkfqpfq†q


число (день месяца) datum (de) eszm
дата datum (de) eszm
календарь kalender (de) kbl„neaq

полгода een half jaar fnvblu{q


полугодие zes maanden hyrmnean
сезон seizoen (het) ryjhƒn
век (столетие) eeuw (de) fdd

22. Время. Разное

время tijd (de) syjs


миг ogenblik (het) ‚~anclik
мгновение moment (het) mom„ns
мгновенный ogenblikkelijk o~anclkalak
отрезок (времени) tijdsbestek (het) s„jsrcyrsak
жизнь leven (het) l€dan
вечность eeuwigheid (de) €dda~vyjs

эпоха epoche (de) yp‚va


эра era (de) „qb
цикл cyclus (de) rklzr
период periode (de) pfqi‚ea
срок (долгий ~) termijn (de) syqm„jn

будущее (сущ.) toekomst (de) sƒkomrs


будущий toekomstig stk‚mrsa~
в следующий раз de volgende keer ead‚l~aneakfq
прошлое (сущ.) verleden (het) daql€ean
прошлый vorig d‚qa~
в прошлый раз de vorige keer ead‚qi~akfq

позже later lsaq


после daarna ebqn
сейчас (в наше время) tegenwoordig s€~andd‚qea~
сейчас (в эту минуту) nu nz
немедленно onmiddellijk onmealak
скоро snel rnyl
заранее bij voorbaat cyjuocs

давно lang geleden lb}~al€ean


недавно kort geleden koqs~al€ean
судьба noodlot (het) n‚slos
память (воспоминания) herinnering (de) vyqnaqi}
архив archief (het) bqvu

во время … tijdens … s„jeanr


долго lang lb}
недолго niet lang nislb}
рано (~ проснуться) vroeg dqt~

32
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

поздно (~ встать) laat lbs


навсегда voor altijd doqbls„js
начинать beginnen ca~nan
перенести (о сроке) uitstellen `tsrsylan

одновременно tegelijkertijd sa~alyjkaqs„js


постоянно (все время) voortdurend doqe…qans
постоянный (шум) aanhoudend bnvteans
временный tijdelijk s„jealak

иногда soms romr


редко zelden h„lean
часто vaak dbk

23. Противоположности

богатый rijk qyjk


бедный arm bqm

больной ziek hik


здоровый gezond ~ah‚ns

большой groot ~qos


маленький klein klyjn

быстро snel rnyl


медленно langzaam l}hbm

быстрый snel rnyl


медленный langzaam l}hbm

весёлый vrolijk dq‚lak


грустный treurig sq|qa~

вместе samen rman


отдельно apart bpbqs

вслух hardop vqsop


про себя stil rsil

высокий lang lb}


низкий laag lb~

глубокий diep eip


мелкий ondiep onep

да ja {
нет nee nf

далёкий ver dyq


близкий dicht eivs

33
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

далеко ver dyq


рядом dichtbij eivsc„j

длинный lang lb}


короткий kort koqs

добрый vriendelijk dqnealak


злой kwaad kddbs

женатый getrouwd ~asqts


холостой ongetrouwd on~asqts

запретить verbieden daqcean


разрешить toestaan sƒrsbn

конец einde (het) „jnea


начало begin (het) ca~n

левый linker lnkaq


правый rechter q„vsaq

первый eerste €qrsa


последний laatste lsrsa

преступление misdaad (de) mrebs


наказание bestraffing (de) carsqui}

приказать bevelen cad€lan


подчиниться gehoorzamen ~av‚qhbman

прямой recht qyvs


кривой krom kqom

рай hemel (de) v€mal


ад hel (de) vyl

родиться geboren worden ~ac‚qandd‚qean


умереть sterven rs„qdan

сильный sterk rsyqk


слабый zwak hddbk

старый oud ts


молодой jong jo}

старый oud ts


новый nieuw nxz

твёрдый hard vbqs


мягкий zacht hbvs

тёплый warm ddbqm


холодный koud kts

34
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

толстый dik eik


худой dun ezn

узкий smal rmbl


широкий breed cqfs

хороший goed ~ts


плохой slecht rlyvs

храбрый moedig mƒea~


трусливый laf lbu

24. Линии и формы

квадрат vierkant (het) dqkbns


квадратный vierkant dqkbns
круг cirkel (de) rqkal
круглый rond qons
треугольник driehoek (de) eqvtk
треугольный driehoekig eqivƒka~

овал ovaal (de) odl


овальный ovaal odl
прямоугольник rechthoek (de) q„vsvtk
прямоугольный rechthoekig qyvsvƒka~

пирамида piramide (de) piqbmea


ромб ruit (de) q`ts
трапеция trapezium (het) sqbp€hizm
куб kubus (de) k…czr
призма prisma (het) pqhmb

окружность omtrek (de) ‚msqyk


сфера bol, sfeer (de) col rufq
шар (геометр.) bal (de) cbl
диаметр diameter (de) ebmfsaq
радиус straal (de) rsqbl
периметр omtrek (de) ‚msqyk
центр middelpunt (het) mealpzns

горизонтальный horizontaal voqihonsl


вертикальный verticaal daqsikl
параллель parallel (de) pbqbl„l
параллельный parallel pbqbl„l

линия lijn (de) lyjn


черта streep (de) rsqfp
прямая (сущ.) rechte lijn (de) q„vsalyjn
кривая (сущ.) kromme (de) kq‚ma
тонкий dun ezn
контур contour (de) konsƒq

35
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

пересечение snijpunt (het) rn„jptns


прямой угол rechte hoek (de) q„vsavtk
сегмент segment (het) ry~m„ns
сектор sector (de) r„ksoq
сторона zijde (de) h„jea
угол hoek (de) vtk

25. Меры измерения

вес gewicht (het) ~addvs


длина lengte (de) l„}sa
ширина breedte (de) cq€sa
высота hoogte (de) v‚~sa
глубина diepte (de) epsa
объём omvang (de) ‚mdb}
площадь oppervlakte (de) ‚paqdlbksa

грамм gram (het) ~qbm


миллиграмм milligram (het) mli~qbm
килограмм kilogram (het) klo~qbm
тонна ton (de) son
фунт (мера веса) pond (het) pons
унция ons (het) onr

метр meter (de) m€saq


миллиметр millimeter (de) mlimfsaq
сантиметр centimeter (de) r„nsimfsaq
километр kilometer (de) klomfsaq
миля mijl (de) myjl

дюйм duim (de) e`tm


фут voet (de) dts
ярд yard (de) jbqs

квадратный метр vierkante meter (de) dqkbnsam€saq


гектар hectare (de) vyksqa

литр liter (de) lsaq


градус graad (de) ~qbs
вольт volt (de) dols
ампер ampère (de) bmp„qa
лошадиная сила paardenkracht (de) pqeankqbvs

количество hoeveelheid (de) vtd€lvyjs


немного … een beetje ... fnc€sxa
половина helft (de) vylus
дюжина dozijn (het) eoh„jn
штука stuk (het) rszk

размер (предмета) afmeting (de) umfsi}


масштаб schaal (de) rvbl

36
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

минимальный minimaal miniml


наименьший minste mnrsa
средний medium m€eizm
максимальный maximaal mbkriml
наибольший grootste ~q‚srsa

26. Ёмкости

банка (стеклянная) glazen potje (het) ~lhanp‚sxa


банка (жестяная) blik (het) clik
ведро emmer (de) „maq
бочка ton (de) son

таз ronde waterbak (de) qoneaddsaqcbk


бак tank (de) sbnk
фляжка heupfles (de) v|pulyr
канистра jerrycan (de) eg„qikan
цистерна tank (de) sbnk

кружка beker (de) c€kaq


чашка kopje (het), tas (de) k‚pxa sbr
блюдце schoteltje (het) rv‚sflsxa
стакан glas (het) ~lbr
бокал wijnglas (het) dd„jn~lbr
кастрюля pan (de) pbn
бутылка fles (de) ulyr
горлышко (бутылки) flessenhals (de) ul„ranvblr

графин karaf (de) kbqu


кувшин kruik (de) kq`tk
сосуд vat (het) dbs
горшок pot (de) pos
ваза vaas (de) dbr
флакон flacon (de) ulbk‚n
пузырёк flesje (het) ul€wa
тюбик tube (de) s…ca

мешок (сахара и т.п.) zak (de) hbk


пакет (мешок) tasje (het) swa
пачка (чая, сигарет) pakje (het) pkxa

коробка doos (de) eor


ящик kist (de) kirs
корзина mand (de) mbns

27. Материалы

материал materiaal (het) mbsfqil


дерево hout (het) vts

37
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

деревянный houten vtsan


стекло glas (het) ~lbr
стеклянный glazen ~lhan

камень steen (de) rsfn


каменный stenen rs€nan

пластик, пластмасса plastic (het) plrsik


пластмассовый plastic plrsik

резина rubber (het) q…caq


резиновый rubber q…caq

ткань stof (de) rsou


из ткани maken uit stof mkan`tsrs‚u

бумага papier (het) pbpaq


бумажный papieren pbpqan

картон karton (het) kbqs‚n


картонный kartonnen kbqs‚nan

полиэтилен polyethyleen (het) poliasil€n


целлофан cellofaan (het) ryloun
фанера triplex (het) sqplykr

фарфор porselein (het) poqral„jn


фарфоровый porseleinen poqral„jnan
глина klei (de) klyj
глиняный (о посуде) klei-, van klei klyj dbnklyj
керамика keramiek (de) kfqbmk
керамический keramieken kfqmikan

28. Металлы

металл metaal (het) mfsl


металлический metalen mfslan
сплав legering (de) lf~„qi}

золото goud (het) ~ts


золотой gouden ~tean
серебро zilver (het) hldaq
серебряный zilveren hldaqan

железо ijzer (het) „jhaq


железный ijzeren „jhaqan
сталь staal (het) rsbl
стальной stalen rslan
медь koper (het) k‚paq
медный koperen k‚paqan
алюминий aluminium (het) blzmnizm

38
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

алюминиевый aluminium blzmnizm


бронза brons (het) cqonr
бронзовый bronzen, van brons cq‚nhan dbncqonr

латунь messing (het) m€ri}


никель nikkel (het) nkal
платина platina (het) plsinb
ртуть kwik (het) kddik
олово tin (het) sin
свинец lood (het) los
цинк zink (het) hink

39
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК

человек | тело человека

29. Человек. Общие понятия

человек mens (de) mxnr


мужчина man (de) mbn
женщина vrouw (de) dq}t
ребёнок kind (het) kins

девочка meisje (het) m‚jwa


мальчик jongen (de) j€{an
подросток adolescent (de) beolxr‚ns
старик oude man (de) }teambn
старая женщина oude vrouw (de) }teadq}t

30. Анатомия

организм organisme (het) oq|bnrma


сердце hart (het) vbqs
кровь bloed (het) clts
артерия slagader (de) rl}|beaq
вена ader (de) }eaq

мозг hersenen (mv.) v‚qranan


нерв zenuw (de) h~nydd
нервы zenuwen (mv.) h~nyddan
позвонок wervel (de) dd‚qdal
позвоночник wervelkolom (de) dd‚qdalkol€m

желудок maag (de) mb|


кишечник darmen (mv.) e}qman
кишка darm (de) ebqm
печень lever (de) l~daq
почка nier (de) niq

кость been (het) cfn


скелет skelet (het) rkfl‚s
ребро rib (de) qic
череп schedel (de) rv~eal

мышца spier (de) rpiq


бицепс biceps (de) crxpr

40
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

трицепс triceps (de) sqrxpr


сухожилие pees (de) pfr
сустав gewricht (het) |addqvs
лёгкие longen (mv.) l€{an
половые органы geslachtsorganen (mv.) |arl}vsroqv}nan
кожа huid (de) v`ts

31. Голова

голова hoofd (het) vous


лицо gezicht (het) |ahvs
нос neus (de) nzr
рот mond (de) mons

глаз oog (het) o|


глаза ogen (mv.) €|an
зрачок pupil (de) pypl
бровь wenkbrauw (de) dd‚nkcqbt
ресница wimper (de) ddmpaq
веко ooglid (het) €|lis

язык tong (de) so{


зуб tand (de) sbns
губы lippen (mv.) lpan
скулы jukbeenderen (mv.) ykc~neaqan
десна tandvlees (het) s}nsdlfr
нёбо gehemelte (het) |av~malsa

ноздри neusgaten (mv.) nzr|bsan


подбородок kin (de) kin
челюсть kaak (de) kbk
щека wang (de) ddb{

лоб voorhoofd (het) d€qvous


висок slaap (de) rlbp
ухо oor (het) oq
затылок achterhoofd (het) }vsaqvous
шея hals (de) vblr
горло keel (de) kfl

волосы haren (mv.) v}qan


причёска kapsel (het) k}pral
стрижка (причёска) haarsnit (de) v}qrnis
парик pruik (de) pq`tk

усы snor (de) rnoq


борода baard (de) cbqs
носить (усы, бороду) dragen eq}|an
коса vlecht (de) dlxvs
бакенбарды bakkebaarden (mv.) cbkac}qsan
рыжий (человек) ros qor

41
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

седой (о волосах) grijs |qxjr


лысый kaal kbl
лысина kale plek (de) k}laplxk

хвост (причёска) staart (de) rsbqs


чёлка pony (de) p€ni

32. Тело

кисть hand (de) vbns


рука (вся) arm (de) bqm

палец vinger (de) d{aq


большой палец duim (de) e`tm
мизинец pink (de) pink
ноготь nagel (de) n}|al

кулак vuist (de) d`trs


ладонь handpalm (de) v}nspblm
запястье pols (de) polr
предплечье voorarm (de) d€qbqm
локоть elleboog (de) ‚laco|
плечо schouder (de) rv}teaq

нога (выше ступни) been (het) cfn


ступня voet (de) dts
колено knie (de) kni
икра kuit (de) k`ts
бедро heup (de) vzp
пятка hiel (de) vil

тело lichaam (het) lvbm


живот buik (de) c`tk
грудь borst (de) coqrs
грудь (женская) borsten (mv.) c€qrsan
бок zijde (de) h‚jea
спина rug (de) qy|
поясница lage rug (de) lb|aqy|
талия taille (de) s}ja

пупок navel (de) n}dal


ягодицы billen (mv.) clan
зад achterwerk (het) }vsaqddxqk

родинка huidvlek (de) v`tsdlxk


родимое пятно moedervlek (de) meaqdlxk
татуировка tatoeage (de) sbst}ga
шрам litteken (het) lsfkan

42
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

одежда | аксессуары

33. Верхняя одежда

одежда kledij (de) lmgf‡k


верхняя одежда bovenkleding (de) c…daolmƒfj€
зимняя одежда winterkleding (de) dd„otarlmƒfj€

пальто jas (de) ~s


шуба bontjas (de) cpot~s
полушубок bontjasje (het) cpot‰ya
пуховик donzen jas (de) f…oiao~s

куртка (кожаная и т.п.) jasje (het) ‰ya


плащ regenjas (de) rƒao~s
непромокаемый waterdicht dd‚tarfjwt

34. Одежда

рубашка overhemd (het) …darw|nt


брюки broek (de) crul
джинсы jeans (de) fhjos
пиджак сolbert (de) lpmc‡r
костюм (мужской) kostuum (het) lpstˆn

платье jurk (de) }rl


юбка rok (de) rpl
блузка blouse (de) cm†s
кофта (шерстяная) wollen trui (de) dd…maotr`u
жакет blazer (de) cmƒiar

футболка T-shirt (het) tjxt


шорты shorts (mv.) xprts
спортивный костюм trainingspak (het) tr‡koj€sq‚l
халат (махровый) badjas (de) c‚fz~s
пижама pyjama (de) qj‰nb

свитер sweater (de) sddƒtar


пуловер pullover (de) q}m…dar

жилет gilet (het) hjm‡t


фрак rokkostuum (het) rpllpstˆn
смокинг smoking (de) sn…lj€
форма (униформа) uniform (het) ˆojvprn
рабочая одежда werkkledij (de) dd‡rllmgf‡k

43
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

комбинезон overall (de) pdar‚m


халат (врача) doktersjas (de) f…ltars~s

35. Одежда. Бельё

бельё (одежда) ondergoed (het) …ofarut


майка onderhemd (het) …ofarw|nt
носки sokken (mv.) s…lao

ночная рубашка nachthemd (het) o‚wtw|nt


бюстгальтер beha (de) cgw‚
гольфы (носки) kniekousen (mv.) lojl‚usao
колготки panty (de) q‡otj
чулки nylonkousen (mv.) o‡kmpol‚usao
купальник badpak (het) c‚fqbl

36. Головной убор

шапка hoed (de) wut


шляпа deukhoed (de) flwut
бейсболка honkbalpet (de) w…olcbmq‡t
кепка kleppet (de) lm‡q|t

берет baret (de) cbr‡t


капюшон kap (de) lbq
панамка panamahoed (de) qbo‚nbwut
вязаная шапочка gebreide muts (de) acr‡kfan}ts

платок (головной) hoofddoek (de) w…vtful


шляпка (женская) hoedje (het) w†f{a

каска veiligheidshelm (de) d‡kmaw|ktsw|mn


пилотка (воен.) veldmuts (de) d|mtn}ts
шлем helm, valhelm (de) w|mn d‚mw|mn

котелок (шляпа) bolhoed (de) c…mwut


цилиндр hoge hoed (de) w…awut

37. Обувь

обувь schoeisel (het) sw†jsam


ботинки schoenen (mv.) sw†oao
туфли vrouwenschoenen (mv.) dr‚uddaosw†oao
сапоги laarzen (mv.) m‚riao
тапочки pantoffels (mv.) qbot…vams
кроссовки sportschoenen (mv.) sqprtsw†oao
кеды sneakers (mv.) so„lars

44
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

сандалии sandalen (mv.) sbof‚mao


сапожник schoenmaker (de) sw†onblar
каблук hiel (de) wjm
пара (обуви и т.п.) paar (het) qbr

шнурок veter (de) dƒtar


шнуровать (ботинки) rijgen r‡kao
рожок (для обуви) schoenlepel (de) swuomƒqam
крем для обуви schoensmeer (de) sw†osngr

38. Ткани. Материалы

хлопок katoen (de/het) lbt†o


из хлопка katoenen lbt†oao
лён vlas (het) dmbs
из льна vlas-, van vlas dmbs dbodmbs

шёлк zijde (de) i‡kfa


шёлковый zijden i‡kfao
шерсть wol (de) ddpm
шерстяной wollen dd…mao

бархат fluweel (het) vm}ddƒm


замша suède (de) sd‡fa
вельвет ribfluweel (het) r„cvm}ddƒm

нейлон nylon (het) o‡kmpo


из нейлона nylon-, van nylon o‡kmpo dboo‡kmpo
полиэстер polyester (het) qpmj‡star
полиэстровый polyester- qpmj‡star

кожа leer (het) mgr


из кожи leeren mƒrao
мех bont (het) cpot
меховой bont- cpot

39. Аксессуары

перчатки handschoenen (mv.) w‚otswuoao


варежки wanten (mv.) dd‚otao
шарф sjaal (de) ybm

очки bril (de) crjm


оправа brilmontuur (het) crjmnpotˆr
зонт paraplu (de) qbrbqmˆ
трость wandelstok (de) dd‚ofamstpl
щётка для волос haarborstel (de) wbrc…rstam
веер waaier (de) dd‚kar
галстук das (de) fbs

45
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

галстук-бабочка strikje (het) str„l{a


подтяжки bretels (mv.) crat‡ms
носовой платок zakdoek (de) i‚eful

расчёска kam (de) lbn


заколка haarspeldje (het) wbrsq‡mf{a
шпилька schuifspeldje (het) sw`uvsq‡mf{a
пряжка gesp (de) |sq

пояс (ремень) broekriem (de) cr†lrjn


ремень (сумки) draagriem (de) fr‚rjn

сумка handtas (de) w‚oftbs


сумочка (женская) damestasje (het) f‚nast‚ya
рюкзак rugzak (de) rˆibl

40. Одежда. Разное

мода mode (de) n…fa


модный de mode fan…fa
модельер kledingstilist (de) lmƒfj€stjm„st

воротник kraag (de) lrb


карман zak (de) ibl
карманный zak- ibl
рукав mouw (de) n‚u

вешалка (петля) lusje (het) mˆya


ширинка gulp (de) }mq

молния (застежка) rits (de) rjts


застёжка sluiting (de) sm`utj€
пуговица knoop (de) lopq

петля (для пуговицы) knoopsgat (het) lo…qsbt


оторваться (о пуговице) zijn eraf i|ko|r‚v

шить naaien o‚kao


вышивать borduren cprfˆrao
вышивка borduursel (het) cprfˆrsam
игла (для шитья) naald (de) obmt

нитка draad (de) frbt


шов (швейный) naad (de) obt

испачкаться vies worden djsdd…rfao


пятно vlek (de) dm|l

помяться (об одежде) gekreukt raken alr`ultr‚lao


порвать (испортить) scheuren swrao
моль mot (de) npt

46
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

41. Предметы личной гигиены. Косметика

зубная паста tandpasta (de) t‚otqbstb


зубная щётка tandenborstel (de) t‚ofaoc…rstam
чистить зубы tanden poetsen t‚ofaoq†tsao

бритва scheermes (het) swƒrn|s


крем для бритья scheerschuim (het) swƒrsw`un
бриться zich scheren ijwswƒrao
мыло zeep (de) igq
шампунь shampoo (de) x‚nqp

ножницы schaar (de) swbr


пилочка для ногтей nagelvijl (de) o‚amd|km
щипчики для ногтей nagelknipper (de) o‚amlo„qar
пинцет pincet (de) qjos‡t

косметика cosmetica (de) lpsnƒtjlb


маска (косметич.) masker (het) n‚slar
маникюр manicure (de) nbojlˆra
делать маникюр manicure doen nbojlˆrafuo
педикюр pedicure (de) qgfjlˆra

косметичка cosmetica tasje (het) lpsnƒtjlbt‚ya


пудра poeder (het) q†far
пудреница poederdoos (de) q†farfps
румяна rouge (de) r†ha

духи parfum (het) qbrvˆn


туалетная вода eau de toilet (de) pfatubm‡t
лосьон lotion (de) mpts{…o
одеколон eau de cologne (de) pfalpm…o{a

тени для век oogschaduw (de) …swbf}dd


карандаш для глаз oogpotlood (het) …q…tmpt
тушь для ресниц mascara (de) nbsl‚rb

губная помада lippenstift (de) m„qaostjvt


лак для ногтей nagellak (de) o‚ammbl
лак для волос haarlak (de) w‚rmbl
дезодорант deodorant (de) fgpfpr‚ot

крем crème (de) lrƒna


крем для лица gezichtscrème (de) ai„wtslrƒna
крем для рук handcrème (de) wbotlrƒna
крем против морщин antirimpelcrème (de) botjr„nqamlrƒna
дневной dag- fb
ночной nacht- obwt

тампон tampon (de) tbnq…o


туалетная бумага toiletpapier (het) tubm‡tqbq„ar
фен föhn (de) vo

47
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

42. Украшения. Драгоценности

драгоценности sieraden (mv.) s„rbfao


драгоценный (камень) edel ƒf|m
проба (клеймо) keurmerk (het) lrn|rl

кольцо ring (de) rj€


обручальное кольцо trouwring (de) tr‚uddrj€
браслет (украшение) armband (de) ‚rncbot

серьги oorringen (mv.) …rj€ao


ожерелье halssnoer (het) w‚mssour
корона kroon (de) lrpo
бусы kralen snoer (het) lr‚maoso†r

бриллиант diamant (de) fjbn‚ot


изумруд smaragd (de) snbr‚t
рубин robijn (de) rpc‡ko
сапфир saffier (de) sbv„r
жемчуг parel (de) q‚ram
янтарь barnsteen (de) c‚rostgo

43. Часы

часы (наручные) polshorloge (het) q…mswprm…ha


циферблат wijzerplaat (de) dd‡kiarqm‚t
стрелка (часов) wijzer (de) dd‡kiar
браслет (на часах) metalen horlogeband (de) ngt‚maowprm…hacbot
ремешок horlogebandje (het) wprm…hac‚of{a

батарейка batterij (de) cbtar‡k


сесть (о батарейке) leeglopen mggmqao
поменять батарейку batterij vervangen cbtar‡kdard‚€ao
спешить (о часах) voorlopen d…rmpqao
отставать achterlopen ‚wtarmpqao

часы настенные wandklok (de) dd‚otlmpl


часы песочные zandloper (de) i‚otmpqar
часы солнечные zonnewijzer (de) i…oadd|kiar
будильник wekker (de) dd‡lar
часовщик horlogemaker (de) wprm…han‚lar
ремонтировать repareren rgqbrƒrao

48
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

питание

44. Продукты

мясо vlees (het) dmgs


курица kip (de) ljq
цыплёнок kuiken (het) l`ulao
утка eend (de) gof
гусь gans (de) bos
дичь wild (het) ddjmt
индейка kalkoen (de) lbml†o

свинина varkensvlees (het) d‚rlaosdmgs


телятина kalfsvlees (het) l‚mvsdmgs
баранина schapenvlees (het) sw‚qaodmgs
говядина rundvlees (het) rˆotdmgs
кролик konijnenvlees (het) lpo‡koaodmgs

колбаса worst (de) ddprst


сосиска saucijs (de) s…s|ks
бекон spek (het) sq|l
ветчина ham (de) wbn
окорок gerookte achterham (de) ar…lta‚wtarwbn

паштет paté, pastei (de) qbt‡ qbst‡k


печень lever (de) mƒdar
сало varkensvet (het) d‚rlaosd|t
фарш gehakt (het) aw‚lt
язык tong (de) tp€

яйцо ei (het) |k
яйца eieren (mv.) ‡kgrao
белок eiwit (het) ‡kddjt
желток eigeel (het) ‡kgm

рыба vis (de) djs


морепродукты zeevruchten (mv.) igdrˆwtao
икра kaviaar (de) lbd{‚r

краб krab (de) lrbc


креветка garnaal (de) bro‚m
устрица oester (de) †star
лангуст langoest (de) mbo†st
осьминог octopus (de) …ltpq}s
кальмар inktvis (de) „oltdjs
осетрина steur (de) str
лосось zalm (de) ibmn

49
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

палтус heilbot (de) w‡kmcpt


треска kabeljauw (de) lbcam{‰u
скумбрия makreel (de) nblrƒm
тунец tonijn (de) tpo‡ko
угорь paling (de) qbm„€

форель forel (de) vpr‡m


сардина sardine (de) sbrf„oa
щука snoek (de) soul
сельдь haring (de) w‚rj€

хлеб brood (het) crpt


сыр kaas (de) lbs
сахар suiker (de) s`ular
соль zout (het) i‚ut

рис rijst (de) r|kst


макароны lange pasta (de) m‚€|qbstb
лапша noedels (mv.) o†f|ms

сливочное масло boter (de) c…tar


масло растительное plantaardige olie (de) qmbot‚rfja…mj
подсолнечное масло zonnebloemolie (de) i…oacmun…mj
маргарин margarine (de) nbrbr„oa

оливки olijven (mv.) pm‡kdao


масло оливковое olijfolie (de) pm‡kv…mj

молоко melk (de) n|ml


сгущённое молоко geconcentreerde melk (de) alposaotrƒrfan|ml
йогурт yoghurt (de) k…}rt
сметана zure room (de) iˆrarpn
сливки room (de) rpn

майонез mayonaise (de) nbkpo‡ia


крем crème (de) lrƒna

крупа graan (het) rbo


мука meel (het), bloem (de) ngm cmun
консервы conserven (mv.) lpos‡rdao

кукурузные хлопья maïsvlokken (mv.) nbjsvm…lao


мёд honing (de) w…oj€
джем, конфитюр jam (de) h|n
жевательная резинка kauwgom (de) l‚upn

45. Напитки

вода water (het) dd‚tar


питьевая вода drinkwater (het) fr„oldd‚tar
минеральная вода mineraalwater (het) njoar‚mdd‚tar

50
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

без газа zonder gas i…ofarbs


газированный koolzuurhoudend lpmi}w‚ufaot
с газом bruisend cr`uDaot
лёд ijs (het) |ks
со льдом met ijs n|t|ks

безалкогольный alcohol vrij bmlpw…mdr|k


безалкогольный напиток alcohol vrije drank (de) bmlpw…mdr‡kafrbol
прохладительный напиток frisdrank (de) vr„sfrbol
лимонад limonade (de) mjnpo‚fa

алкогольные напитки alcoholische dranken (mv.) bmlpw…mjyafr‚olao


вино wijn (de) dd|ko
белое вино witte wijn (de) dd„tadd|ko
красное вино rode wijn (de) r…fadd|ko

ликёр likeur (de) mjlr


шампанское champagne (de) ybnq‚o{a
вермут vermout (de) d‡rnut
виски whisky (de) dd„slj
водка wodka (de) dd…flb
джин gin (de) fhjo
коньяк cognac (de) lpo{‚l
ром rum (de) r}n

кофе koffie (de) l…vj


чёрный кофе zwarte koffie (de) idd‚rtal…vj
кофе с молоком koffie (de) met melk l…vjn|tn|ml
капучино cappuccino (de) lbqux„op
растворимый кофе oploskoffie (de) …qmpsl…vj

молоко melk (de) n|ml


коктейль cocktail (de) l…ltam
молочный коктейль milkshake (de) n„mly|kl
сок sap (het) sbq
томатный сок tomatensap (het) tpn‚taosbq
апельсиновый сок sinaasappelsap (het) s„obsbqamsbq
свежевыжатый сок vers geperst sap (het) d|rsaq‡rstsbq

пиво bier (het) cjr


светлое пиво licht bier (het) mjwtcjr
тёмное пиво donker bier (het) f…olarcjr

чай thee (de) tg


чёрный чай zwarte thee (de) idd‚rtatg
зелёный чай groene thee (de) r†oatg

46. Овощи

овощи groenten (mv.) r†otao


зелень verse kruiden (mv.) d‡rsalr`ufao

51
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

помидор tomaat (de) tpn‚t


огурец augurk (de) buˆrl
морковь wortel (de) dd…rtam
картофель aardappel (de) ‚rfbqam
лук (луковица) ui (de) `u
чеснок look (de) mpl

капуста kool (de) lpm


цветная капуста bloemkool (de) cm†nlpm
брюссельская капуста spruitkool (de) sqr`utlpm
капуста брокколи broccoli (de) cr…lpmj

свёкла rode biet (de) r…facjt


баклажан aubergine (de) pc|rh„oa
кабачок courgette (de) lurh‡ta
тыква pompoen (de) qpnq†o
репа raap (de) rbq

петрушка peterselie (de) qgtars‡mj


укроп dille (de) f„ma
салат (латук) sla (de) smb
сельдерей selderij (de) s‡mf|r|k
спаржа asperge (de) bsq‡rha
шпинат spinazie (de) sqjo‚ij

горох erwt (de) |rt


бобы bonen (mv.) c…oao
кукуруза mais, maïs (de) nbks
фасоль boon (de) cpo

перец peper (de) qƒqar


редис radijs (de) rbf‡ks
артишок artisjok (de) brtjz…l

47. Фрукты. Орехи

фрукт vrucht (de) dr}wt


яблоко appel (de) ‚qam
груша peer (de) qgr
лимон citroen (de) sjtr†o
апельсин sinaasappel (de) s„obsbqam
клубника aardbei (de) ‚rfc|k

мандарин mandarijn (de) nbofbr‡ko


слива pruim (de) qr`un
персик perzik (de) q‡rijl
абрикос abrikoos (de) bcrjl…s

малина framboos (de) vrbnc…s


ананас ananas (de) ‚obobs
банан banaan (de) cbo‚o

52
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

арбуз watermeloen (de) dd‚tarn|m†o


виноград druif (de) fr`uv
вишня zure kers (de) iˆral|rs
черешня zoete kers (de) i†tal|rs
дыня meloen (de) nam†o

грейпфрут grapefruit (de) erƒqvrut


авокадо avocado (de) bdpl‚fp
папайя papaja (de) qbq‚~
манго mango (de) n‚oep
гранат granaatappel (de) rbo‚tbqam

красная смородина rode bes (de) r…fac|s


чёрная смородина zwarte bes (de) idd‚rtac|s
крыжовник kruisbes (de) lr`usc|s
черника bosbes (de) c…sc|s
ежевика braambes (de) cr‚nc|s

изюм rozijn (de) rpi‡ko


инжир vijg (de) d|k
финик dadel (de) f‚fam

арахис pinda (de) q„ofb


миндаль amandel (de) bn‚ofam
орех (грецкий) walnoot (de) dd‚mopt

орех (лесной) hazelnoot (de) w‚iamopt


орех кокосовый kokosnoot (de) l…lpsopt
фисташки pistaches (mv.) qjst‚yas

48. Сладости. Хлеб

кондитерские изделия suikerbakkerij (de) s`ularcblar‡k


хлеб brood (het) crpt
печенье koekje (het) l†l{a

шоколад chocolade (de) yplpm‚fa


шоколадный chocolade- yplpm‚fa
конфета snoepje (het) so†q{a

пирожное taartje (het), cake (de) t‚rt{a lgl


торт taart (de) tbrt

пирог pastei (de) qbst‡k


начинка vulling (de) dˆmj€

варенье confituur (de) lpovjtˆr


мармелад marmelade (de) nbrnam‚fa

вафли wafel (de) dd‚vam


мороженое ijsco (de) ‡kslp

53
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

49. Блюда

блюдо gerecht (het) gr‡wt


кухня (национальная) keuken (de) llao
рецепт (кулинарн.) recept (het) rgs‡qt
порция portie (de) q…rsj

салат salade, sla (de) sbm‚fa smb


суп soep (de) suq

бульон bouillon (de) cuk…o


бутерброд boterham (de) c…tarwbn
яичница spiegelei (het) sq„am|k

котлета hamburger (de) w‚nc}rar


гамбургер hamburger (de) w‚nc}rar
бифштекс biefstuk (de) c„vst}l
жаркое hutspot (de) wˆtsqpt

гарнир garnering (de) broƒrj€


спагетти spaghetti (de) sqbƒtj
картофельное пюре aardappelpuree (de) ‚rfbqamq}rƒ
пицца pizza (de) q„tib
каша pap (de) qbq
омлет omelet (de) pnam‡t

варёный gekookt al…lt


копчёный gerookt ar…lt
жареный (на сковороде) gebakken ac‚lao
сушёный gedroogd afr…t
замороженный diepvries f„qvrjs
маринованный gemarineerd anbrjoƒrt

сладкий (о чае, кофе) zoet iut


солёный gezouten ai‚utao
холодный koud l‚ut
горячий heet wgt

горький bitter c„tar


вкусный lekker m‡lar

варить (готовить) koken l…lao


готовить (ужин) bereiden car‡kfao

жарить bakken c‚lao


разогревать opwarmen …qddbrnao

солить zouten i‚utao


перчить peper toevoegen qƒqart†duao
тереть (на тёрке) raspen r‚sqao
кожура schil (de) swjm
чистить (картошку и т.п.) schillen sw„mao

54
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

50. Приправы. Специи

соль zout (het) i‚ut


солёный gezouten ai‚utao
солить zouten i‚utao

чёрный перец zwarte peper (de) idd‚rtaqƒqar


красный перец rode peper (de) r…faqƒqar
горчица mosterd (de) n…start
хрен mierikswortel (de) n„rjlsdd…rtam

приправа kruiden (mv.) lr`ufao


пряность specerij (de) sqas|r‡k
соус saus (de) s‚us
уксус azijn (de) bi‡ko

анис anijs (de) bo‡ks


базилик basiliek (de) cbijm„l
гвоздика kruidnagel (de) lr`utobam
имбирь gember (de) ‡ncar
кориандр koriander (de) lprj‚ofar
корица kaneel (de) lboƒm

кунжут sesamzaad (het) s‡ibnibt


лавровый лист laurierblad (het) mbur„arcmbt
паприка paprika (de) q‚qrjlb
тмин komijn (de) lpn‡ko
шафран saffraan (de) sbvr‚o

51. Приём пищи

еда eten (het) ƒtao


есть, кушать eten ƒtao

завтрак ontbijt (het) poc‡kt


завтракать ontbijten poc‡ktao
обед lunch (de) m}oy
обедать lunchen mˆoyao
ужин avondeten (het) ‚dpotgtao
ужинать souperen suqƒrao

аппетит eetlust (de) ƒtm}st


Приятного аппетита! Eet smakelijk! gtsn‚lamal

открывать (банку и т.п.) openen …qaoao


пролить morsen n…rsao
пролиться zijn gemorst i|ko|n…rst

кипеть koken l…lao


кипятить doen koken fuol…lao

55
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

кипячёный gekookt al…lt


охладить afkoelen ‚vlumao
охлаждаться afkoelen ‚vlumao

вкус smaak (de) snbl


привкус nasmaak (de) o‚snbl

худеть (быть на диете) volgen een dieet d…magofj‡t


диета dieet (het) fjƒt
витамин vitamine (de) djtbn„oa
калория calorie (de) lbmpr„
вегетарианец vegetariër (de) da|t‚rjgr
вегетарианский vegetarisch da|t‚rjy

жиры vetten (mv.) d‡tao


белки eiwitten (mv.) ‡kddjtao
углеводы koolhydraten (mv.) lpmwjfr‚tao
ломтик snede (de) soƒfa
кусок stuk (het) st}l
крошка (хлеба и т.п.) kruimel (de) lr`unam

52. Сервировка стола

ложка lepel (de) mƒqam


нож mes (het) n|s
вилка vork (de) dprl

чашка kopje (het), tas (de) l…q{a tbs


тарелка bord (het) cprt
блюдце schoteltje (het) sw…tgmt{a
салфетка servet (het) s|rd‡t
зубочистка tandenstoker (de) t‚ofaoc…rstam

53. Ресторан

ресторан restaurant (het) r|stpr‚ot


кофейня café (het) lbv‡
бар bar (de) cbr
чайный салон tearoom (de) t„rpn

официант kelner, ober (de) l‡moar …car


официантка serveerster (de) s|rd‡rstar
бармен barman (de) c‚rnbo

меню menu (het) ngoˆ


карта вин wijnkaart (de) dd‡kolbrt
забронировать столик een tafel reserveren got‚vamrgiardƒrao
блюдо (кушанье) gerecht (het) gr‡wt
заказать (блюдо) bestellen cast‡mao

56
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

сделать заказ een bestelling maken gocast‡mj€n‚lao


аперитив aperitief (het) bqgrjt„v
закуска voorgerecht (het) d…rar|wt
десерт dessert (het) f|s‡r

счёт rekening (de) rƒlaoj€


оплатить счёт de rekening betalen farƒlaoj€cat‚mao
дать сдачу wisselgeld teruggeven dd„sam|mtt|rˆgdao
чаевые fooi (de) vpk

57
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

семья | родственники | окружающие

54. Анкета. Анкетные данные

имя naam (de) mbl


фамилия achternaam (de) urapmbl
дата рождения geboortedatum (de) ~ac‚praebrzl
место рождения geboorteplaats (de) ~ac‚praokbrq

национальность nationaliteit (de) mbqxnmbkhr„ir


место жительства woonplaats (de) dd‚lokbrq
страна land (het) kbmr
профессия beroep (het) capƒo

пол (муж. или жен.) geslacht (het) ~aqkur


рост lengte (de) k„}ra
вес gewicht (het) ~addur

55. Семья. Родственники

мать moeder (de) lƒeap


отец vader (de) deap
сын zoon (de) gnm
дочь dochter (de) e‚urap

младшая дочь jongste dochter (de) i‚}qrae‚urap


младший сын jongste zoon (de) i‚}qragnm
старшая дочь oudste dochter (de) seqrae‚urap
старший сын oudste zoon (de) seqragnm

брат broer (de) cpsp


сестра zuster (de) g…qrap

двоюродный брат neef (de) mft


двоюродная сестра nicht (de) mhur
мама mama (de) llb
папа papa (de) oob
родители ouders (mv.) seapq
ребёнок kind (het) jhmr
дети kinderen (mv.) jmeapam

бабушка oma (de) ‚lb


дедушка opa (de) ‚ob
внук kleinzoon (de) jkyimgnm
внучка kleindochter (de) jkyime‚urap

58
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

внуки kleinkinderen (mv.) jkyimjmefpam


дядя oom (de) nl
тётя tante (de) rmra
племянник neef (de) mft
племянница nicht (de) mhur

тёща schoonmoeder (de) qu‚mlseap


свёкор schoonvader (de) qu‚mdbeap
зять schoonzoon (de) qu‚mgnm
мачеха stiefmoeder (de) qrtlseap
отчим stiefvader (de) qrtdbeap

грудной ребёнок zuigeling (de) g`s~akh}


младенец wiegenkind (het) dd~amjhmr
малыш kleuter (de) jk|rap

жена vrouw (de) dps


муж man (de) lbm
супруг echtgenoot (de) „ur~amnr
супруга echtgenote (de) „ur~amnra

женатый gehuwd ~au…ddr


замужняя gehuwd ~au…ddr
холостой (прил.) ongehuwd nmuau…ddr
холостяк vrijgezel (de) dpyi~ag„k
разведённый gescheiden ~aqu„ieam
вдова weduwe (de) dd€ezdda
вдовец weduwnaar (de) dd€ezddmbp

родственник familielid (het) tblkhkhr


близкий родственник dichte familielid (het) euratblkhkhr
дальний родственник verre familielid (het) d„patblkhkhr
родные (родственники) familieleden (mv.) tblkhk€eam

сирота weeskind (het) dd€qjhmr


опекун voogd (de) dn~r
усыновить adopteren benor€pam
удочерить adopteren benor€pam

56. Друзья. Знакомые. Коллеги

друг vriend (de) dphmr


подруга vriendin (de) dphmem
дружба vriendschap (de) dpmrqubo
дружить bevriend zijn cadpmrgyim

приятель makker (de) ljap


приятельница vriendin (de) dphmem
партнёр partner (de) oprmap
шеф chef (de) vyt
начальник baas (de) cbq

59
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

подчинённый (сущ.) ondergeschikte (de) nmeap~aqujra


коллега collega (de) jnk€~b

знакомый (сущ.) kennis (de) j„mhq


попутчик medereiziger (de) lfeap„igh~ap
одноклассник klasgenoot (de) jkq~amnr

сосед buurman (de) c…plbm


соседка buurvrouw (de) c…pdpbs
соседи buren (mv.) c…pam

57. Женщина. Мужчина

женщина vrouw (de) dps


девушка meisje (het), meid (de) l„iwa lyir
невеста bruid (de) cp`se

красивая mooie l‚ia


высокая grote ~p‚ra
стройная slanke qkmja
невысокого роста korte, kleine j‚pra jk„ima

блондинка blondine (de) cknmema


брюнетка brunette (de) cpzm€ra
дамский dames- elaq
девственница maagd (de) lb~r
беременная zwanger gdd}ap

мужчина man (de) lbm


блондин blonde man (de) ck‚mealbm
брюнет bruinharige man (de) cp`smuph~albm
высокий groot ~pnr
невысокого роста klein jkyim

грубый onbeleefd nmcak€tr


коренастый gedrongen ~aep‚}a
крепкий robuust pnc…qr
сильный sterk qrypj
сила (человека) sterkte (de) qr„pjra

полный (толстый) mollig l‚ka~


смуглый getaand ~armr
стройный slank qkbmj
элегантный elegant ykf~mr

58. Возраст

возраст leeftijd (de) k€tryir


юность jeugd (de) i|~r

60
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

молодой jong in}


младше jonger i‚}ap
старше ouder seap

юноша jongen (de) i‚}am


подросток adolescent (de) benkyq„mr
парень kerel (de) j€pyk

старик oude man (de) sealbm


старая женщина oude vrouw (de) seadps

взрослый volwassen dnkddqam


средних лет van middelbare leeftijd dbmleakcbpak€tryir
пожилой bejaard c„{pr
старый oud sr

пенсия pensioen (het) oymvƒm


уйти на пенсию met pensioen gaan lyroymvƒm~bm
пенсионер gepensioneerde (de) ~aoymvam€pea

59. Ребёнок

ребёнок kind (het) jhmr


дети kinderen (mv.) jmeapam
близнецы tweeling (de) rdd€kh}

люлька, колыбель wieg (de) ddh~


погремушка rammelaar (de) plykbp
подгузник luier (de) k`sap

соска speen (de) qofm


коляска (детская) kinderwagen (de) jmeapdd~am
детский сад kleuterschool (de) jk|rapqunk
няня oppas (de) ‚obq

детство kindertijd (de) jmeapryir


кукла pop (de) ono
игрушка speelgoed (het) qo€k~sr
конструктор (игра) bouwspeelgoed (het) csqo€k~sr

воспитанный welopgevoed ddyk‚o~adsr


невоспитанный onopgevoed nm‚o~adsr
избалованный verwend dapdd„mr

шалить stout zijn qrsrgyim


шаловливый stout qrsr
шалость (поведение) stoutheid (de) qrsruyir
шалун stouterd (de) qrsrapr

послушный gehoorzaam ~au‚pgbl


непослушный ongehoorzaam nm~au‚pgbl

61
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

умный (послушный) braaf cpbt


умный (одаренный) slim qkhl
вундеркинд wonderkind (het) dd‚meapjhmr

60. Супруги. Супружеская жизнь

целовать kussen j…qam


целоваться elkaar kussen ykjpj…qam
семья gezin (het) ~agm
семейный gezins- ~agmq
пара, чета paar (het) obp
брак (семейная жизнь) huwelijk (het) u…ddakaj
домашний очаг thuis (het) r`sq
династия dynastie (de) ehmbqr

свидание date (de) efr


поцелуй zoen (de) gsm

любовь liefde (de) ktea


любить (кого-л.) liefhebben ktuycam
любимый (человек) geliefde ~aktea

нежность tederheid (de) r€eapuyir


нежный teder r€eap
верность trouw (de) rps
верный trouw rps
забота (о человеке) zorg (de) gnp~
заботливый zorgzaam g‚p~gbl

молодожёны jonggehuwden (mv.) in}uau…deam


медовый месяц wittebroodsweken (mv.) ddracpnrqdd€jam
выйти замуж trouwen rpsam
жениться trouwen rpsam

свадьба bruiloft (de) cp`skntr


золотая свадьба gouden bruiloft (de) ~seamcp`skntr
годовщина verjaardag (de) dapxpeb~

любовник minnaar (de) lmbp


любовница minnares (de) lmbpyq

измена overspel (het) ‚dapqoyk


изменить overspel plegen ‚dapqoykok€~am
ревнивый jaloers {kƒpq
ревновать jaloers zijn {kƒpqgyim
развод echtscheiding (de) „urquyieh}
развестись scheiden qu„ieam

ссориться ruzie hebben p…ghu„cam


мириться vrede sluiten dp€eaqk`sram
вместе tezamen raglam

62
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

секс seks (de) qyjq


счастье geluk (het) ~ak…j
счастливый gelukkig ~ak…ja~
несчастье ongeluk (het) ‚m~akzj
несчастный ongelukkig nm~ak…ja~

63
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

человек | чувства | разное

61. Чувства. Состояние человека

чувство gevoel (het) ~adƒk


чувства gevoelens (mv.) ~adƒkamq

голод honger (de) u‚}ap


хотеть есть honger hebben u‚}apu„cam
жажда dorst (de) enpqr
хотеть пить dorst hebben enpqru„cam
сонливость slaperigheid (de) qkoapa~uyir
хотеть спать willen slapen ddkamqkoam

усталость moeheid (de) lƒuyir


усталый moe ls
устать (быть усталым) vermoeid raken daplƒirpjam

настроение stemming (de) qr„lh}


скука verveling (de) dapd€kh}
скучать zich vervelen ghudapd€kam
уединение afzondering (de) tgnmeaph}
уединиться zich afzonderen ghutqnmefpam

беспокоить (волновать) ongerust maken nm~ap…qrljam


беспокоиться zich bezorgd maken ghucag‚p~rljam
беспокойство zorg (de) gnp~
тревога ongerustheid (de) nm~ap…qruyir
озабоченный ongerust nm~ap…qr
нервничать zenuwachtig zijn gamzddura~gyim
паниковать in paniek raken hmobmjpjam

надежда hoop (de) uno


надеяться hopen u‚oam

уверенность zekerheid (de) g€japuyir


уверенный zeker g€jap
неуверенность onzekerheid (de) nmg€japuyir
неуверенный onzeker nmg€jap

пьяный dronken ep‚mjam


трезвый nuchter m…urap
слабый zwak gddbj
счастливый gelukkig ~ak…ja~
испугать doen schrikken esmqupjam
бешенство toorn (de) rnpm
ярость woede (de) ddƒea

64
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

депрессия depressie (de) efop„qh


дискомфорт ongemak (het) nm~alj
комфорт gemak, comfort (het) ~alj jnlt‚p
сожалеть spijten, betreuren qo„iram carp|pam
сожаление spijt (de) qoyir
невезение pech (de) oyu
огорчение bedroefdheid (de) caepƒtruyir

стыд schaamte (de) qulra


веселье (радость) pret (de), plezier (het) opyr okygap
энтузиазм enthousiasme (het) ymrsqhqla
энтузиаст enthousiasteling (de) ymrsqhqrakh}
проявить энтузиазм enthousiasme vertonen ymrsqhqladapr‚mam

62. Черты характера. Личность

характер karakter (het) jbpjrap


недостаток (характера) karakterfout (de) jbpjraptsr
ум verstand (het) dapqrmr
разум rede (de) p€ea

совесть geweten (het) ~add€ram


привычка gewoonte (de) ~add‚mra
способность (к чему-л.) bekwaamheid (de) cajddluyir
уметь kunnen j…mam

терпеливый geduldig ~ae…kea~


нетерпеливый ongeduldig nm~ae…kea~
любопытный nieuwsgierig mxzq~pa~
любопытство nieuwsgierigheid (de) mxzqupa~uyir

скромность bescheidenheid (de) caqu„ieamuyir


скромный bescheiden caqu„ieam
нескромный onbescheiden nmcaqu„ieam

лень luiheid (de) k`suyir


ленивый lui k`s
лентяй luiwammes (de) k`sddblaq

хитрость sluwheid (de) qk…duyir


хитрый sluw qkzd
недоверие wantrouwen (het) ddmrpbsdam
недоверчивый wantrouwig ddbmrpsda~

щедрость gulheid (de) ~…kuyir


щедрый gul ~zk
талантливый talentrijk rbk„mrpyij
талант talent (het) rbk„mr

смелый moedig lƒea~


смелость moed (de) lsr

65
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

честный eerlijk €pkaj


честность eerlijkheid (de) €pkajuyir

осторожный voorzichtig dnpgura~


отважный manhaftig lbm~trau
серьёзный ernstig „pmqra~
строгий streng qrpy}

решительный resoluut pagnk…r


нерешительный onzeker, irresoluut nmg€jap hpfgnk…r
робкий schuchter qu…urap
робость schuchterheid (de) qu…urapuyir

доверие vertrouwen (het) daprpsddam


верить (доверять) vertrouwen daprpsddam
доверчивый goedgelovig ~sr~ak‚da~

искренне oprecht nop„ur


искренний oprecht nop„ur
искренность oprechtheid (de) nop„uruyir

тихий (спокойный) rustig p…qra~


откровенный openhartig noamupra~
открытый (человек) open ‚oam
наивный naïef mbt
рассеянный verstrooid dapqrp‚ir
смешной (забавный) leuk, grappig k|j ~poa~

жадность (скупость) gierigheid (de) ~pa~uyir


жадный (скупой) gierig ~pa~
скупой inhalig hmuka~
злой kwaad jddbr
упрямый koppig j‚oa~
неприятный onaangenaam nmm~ambl

эгоист egoïst (de) y~nqr


эгоистичный egoïstisch y~nqrhw
трус lafaard (de) ktbpr
трусливый laf kbt

63. Сон. Состояние сна

спать slapen qkoam


сон (состояние) slaap (de) qkbo
сон (сновидения) droom (de) epnl
видеть сны dromen ep‚lam
сонный slaperig qkoapa~

кровать bed (het) cyr


матрас matras (de) lbrpq
одеяло deken (de) e€jam

66
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

подушка kussen (het) j…qam


простыня laken (het) kjam

бессонница slapeloosheid (de) qkoaknquyir


бессонный slapeloos qkoaknq
снотворное slaapmiddel (het) qkolheak
принять снотворное slaapmiddel innemen qkolheakmmflam

хотеть спать willen slapen ddkamqkoam


зевать geeuwen ~€sddam
идти спать gaan slapen ~bmqkoam
стелить постель het bed opmaken uyrcyr‚olbjam
заснуть inslapen mqkboam

кошмар nachtmerrie (de) murlyph


храп gesnurk (het) ~aqmƒpj
храпеть snurken qmƒpjam

будильник wekker (de) dd„jap


разбудить wekken dd„jam
просыпаться wakker worden ddjapd‚peam

подниматься (утром) opstaan ‚oqrbm


умываться zich wassen ghuddqam

64. Юмор. Смех. Радость

юмор humor (de) u…lnp


чувство (юмора) gevoel (het) voor humor ~adƒkdnpu…lnp

веселиться pret maken opyrljam


весёлый vrolijk dp‚kaj
веселье pret (de), plezier (het) opyr okygap

улыбка glimlach (de) ~klkbu


улыбаться glimlachen ~klkbuam

засмеяться beginnen te lachen ca~mamrakuam


смеяться lachen kuam
смех lach (de) kbu

анекдот mop (de) lno


смешной (анекдот) grappig ~poa~
смешной (человек) grappig ~poa~

шутить grappen maken ~poamljam


шутка grap (de) ~pbo

радость (при встрече) blijheid (de) ck„iuyir


радоваться blij zijn ckyigyim
радостный blij ckyi

67
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

65. Общение. Диалог. Разговор - 1

общение communicatie (de) jnlzmhjrqh


общаться communiceren jnlzmhq€pam

разговор conversatie (het) jnmdapqrqh


диалог dialoog (de) ehbk‚~
дискуссия discussie (de) ehqj…qh
спор (дебаты) debat (het) efcr
спорить debatteren, twisten efcbr€pam rddqram

собеседник gesprekspartner (de) ~aqop„jqoprmap


тема thema (het) r€lb
точка зрения standpunt (het) qrmrozmr
мнение mening (de) l€mh}
речь (выступление) toespraak (de) rƒqopbj

обсуждение bespreking (de) caqop€jh}


обсуждать bespreken caqop€jam
беседа gesprek (het) ~aqop„j
беседовать spreken qop€jam
встреча ontmoeting (de) nmrlƒrh}
встречаться ontmoeten nmrlƒram

пословица spreekwoord (het) qop€jddnpr


поговорка gezegde (het) ~ag„~ea
загадка raadsel (het) prqak
загадывать загадку een raadsel opgeven fmprqak‚o~fdam
пароль wachtwoord (het) ddurddnpr
секрет geheim (het) ~au„il

клятва eed (de) fe


клясться een eed doen fmfresm
обещание belofte (de) cak‚tra
обещать beloven cak‚dam

совет advies (het) brdq


советовать adviseren bedhgpam
слушаться (совета) gehoorzamen ~au‚pgblam

новость nieuws (het) mxzq


сенсация sensatie (de) qymqrqh
сведения informatie (de) hmtnplrqh
вывод (заключение) conclusie (de) jnmjk…gh
голос stem (de) qryl
комплимент compliment (het) jnlokhl„mr
любезный vriendelijk dpmeakaj

слово woord (het) ddnpr


фраза zin (de) ghm
ответ (на вопрос) antwoord (het) mrddnpr
правда waarheid (de) ddpuyir

68
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ложь leugen (de) k|~am


мысль gedachte (de) ~aeura
мысль (идея) idee (de/het) he€
фантазия (выдумка) fantasie (de) tbmrbg

66. Общение. Диалог. Разговор - 2

уважаемый gerespecteerd ~apyqoyjr€pr


уважать respecteren pyqoyjr€pam
уважение respect (het) pyqo„jr
Уважаемый … (в письме) Geachte ... ~fura

познакомить voorstellen d‚pqrakam


намерение intentie (de) hmr„mrqh
намереваться vastbesloten dqrcaqknram
пожелание wens (de) ddymq
пожелать wensen dd„mqam

удивление verbazing (de) dapcgh}


удивлять verbazen dapcgam
удивляться zich verbazen ghudapcgam

дать geven ~€dam


взять nemen m€lam
вернуть teruggeven rfp…~~fdam
отдать (вернуть) retourneren parspm€pam

извиняться zich verontschuldigen ghudapnmrqu…kea~am


извинение verontschuldiging (de) dapnmrqu…keauh}
прощать vergeven dap~€dam

разговаривать spreken qop€jam


слушать luisteren k`sqrfpam
выслушать aanhoren munpam
понять begrijpen ca~p„ioam

показать tonen r‚mam


глядеть на … kijken naar … j„ijammbp
позвать roepen pƒoam
мешать (беспокоить) storen qr‚pam
передать (подарок и т.п.) doorgeven enp~€dam

просьба verzoek (het) dapgƒj


просить verzoeken dapgƒjam
требование eis (de) yiq
требовать eisen „igam

дразнить (обзывать) plagen ok~am


насмехаться spotten, uitlachen qo‚ram `srkuam
насмешка spot (de) qonr
прозвище bijnaam (de) c„imbl

69
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

намёк zinspeling (de) gmqofkh}


намекать zinspelen gmqofkam
подразумевать bedoelen caeƒkam

описание beschrijving (de) caqup„idh}


описать (обрисовать) beschrijven caqup„idam
похвала lof (de) knt
похвалить loven k‚dam

разочарование teleurstelling (de) rak|pqrykh}


разочаровать teleurstellen rak|pqrykam
разочароваться teleurgesteld zijn rak|p~yqrakrgyim

предположение veronderstelling (de) dapnmeapqr„kh}


предполагать veronderstellen dapnmeapqr„kam
предостережение waarschuwing (de) ddpquzdh}
предостеречь waarschuwen ddpquzdam

67. Общение. Диалог. Разговор - 3

уговорить aanpraten mopbram


успокаивать kalmeren jbkl€pam

молчание stilte (de) qrkra


молчать zwijgen gdd„i~am
шепнуть fluisteren tk`sqrapam
шёпот gefluister (het) ~atk`sqrap

откровенно open, eerlijk ‚oam €pkaj


по моему мнению … volgens mij ... d‚k~amqlyi

подробность detail (het) efri


подробный gedetailleerd ~aefrbi€pr
подробно gedetailleerd ~aefrbi€pr

подсказка (ключ к отгадке) hint (de) uhmr


подсказать (отгадку) een hint geven fmuhmr~€dam

взгляд (выражение лица) blik (de) ckhj


взглянуть kijken j„ijam
неподвижный (взгляд) bewegingsloos cadd€~h}qknq
моргать knipperen jmofpam
мигнуть knipogen jmon~am
кивнуть (в знак согласия) knikken jmjam

вздох zucht (de) gzur


вздохнуть zuchten g…uram
вздрагивать huiveren u`sdapam
жест gebaar (het) ~acp
прикоснуться aanraken mpbjam
хватать (за руку и т.п.) grijpen ~p„ioam

70
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

хлопать (по плечу и т.п.) een schouderklopje geven fmquseapjk‚oxf~€dam


Осторожно! Kijk uit! jyij`sr
Неужели? Echt? yur
Удачи! Succes! qzjq„q
Ясно! (понятно) Juist, ja! i`sqri{
Жаль! Wat jammer! ddbrila

68. Согласие. Несогласие. Одобрение

согласие instemming (het) mqrylh}


соглашаться instemmen mqrflam
одобрение goedkeuring (de) ~ƒrj|ph}
одобрить goedkeuren ~ƒrj|pam
отказ weigering (de) dd„i~aph}
отказываться weigeren dd„i~apam

Отлично! Geweldig! ~add„kea~


Хорошо! (согласен) Goed! ~sr
Ладно! (согласен) Oké! nj€

запрещённый verboden dapc‚eam


нельзя (запрещено) het is verboden uyrhqdapc‚eam
невозможно het is onmogelijk uyrhqnml‚~akaj
неправильный (ошибочный) onjuist nmx`sqr

отклонить (просьбу) afwijzen btdd„igam


поддержать (предложение) steunen qr|mam
принять (согласиться) aanvaarden bmdpeam

подтвердить bevestigen cad„qrh~am


подтверждение bevestiging (de) cad„qrh~h}
разрешение (согласие) toestemming (de) rƒqrylh}
разрешить toestaan rƒqrbm
решение beslissing (de) caqkqh}
промолчать z'n mond houden gamlnmruseam

условие voorwaarde (de) d‚pddbpea


отговорка smoes (de) qlsq
похвала lof (het) knt
похвалить loven k‚dam

69. Успех. Удача. Поражение

успех succes (het) qzjq„q


успешно succesvol qzjq„qdnk
успешный succesvol qzjq„qdnk

удача (везение) mazzel (de) lgak


Удачи! Succes! qzjq„q

71
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

удачный geluks- ~ak…jq


удачливый (человек) fortuinlijk tnpr`smkaj

неудача (провал) mislukking (de) lhqk…jh}


неудача (невезение) tegenslag (de) r€~amqkb~
невезение pech (de) oyu
неудачный (попытка) zonder succes g‚meapqzjq„q
катастрофа (перен.) catastrofe (de) jbrbqrp‚ta

гордость fierheid (de) tpuyir


гордый fier thp
гордиться fier zijn thpgyim

победитель winnaar (de) ddmbp


победить winnen ddmam
проиграть (в спорте) verliezen dapkgam
попытка poging (de) o‚~h}
пытаться pogen, proberen o‚~am opnc€pam
шанс kans (de) jbmq

70. Обиды. Ссора. Негативные эмоции

крик schreeuw (de) qupfdd


кричать schreeuwen qup€ddam
закричать gillen ~kam

ссора (перебранка) ruzie (de) p…gh


ссориться ruzie hebben p…ghu„cam
скандал (ссора) schandaal (het) qubmek
скандалить schandaal maken qubmekljam
конфликт conflict (het) jnmtkjr
недоразумение misverstand (het) lqdapqrbmr

оскорбление belediging (de) cak€ea~h}


оскорблять beledigen cak€ea~am
оскорбленный beledigd cak€ea~r
обида krenking (de) jpamjh}
обидеть krenken jpamjam
обидеться gekwetst zijn ~ajdd„vrgyim

возмущение verontwaardiging (de) dapnmrddpeh~h}


возмущаться verontwaardigd zijn dapnmrddpeh~rgyim
жалоба klacht (de) jkbur
жаловаться klagen jk~am

извинение verontschuldiging (de) dapnmrqu…keauh}


извиняться zich verontschuldigen ghudapnmrqu…kea~am
просить прощения excuus vragen yjqj…qdp~am

критика kritiek (de) jphrj


критиковать bekritiseren cajphrhg€pam

72
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

обвинение beschuldiging (de) caqu…keauh}


обвинять beschuldigen caqu…kea~am

месть wraak (de) ddpbj


мстить wreken ddp€jam
отплатить (отомстить) wraak nemen ddpbjm€lam

презрение minachting (de) lmburh}


презирать minachten lmburam
ненависть haat (de) ubr
ненавидеть haten uram

нервный zenuwachtig gamzddura~


нервничать zenuwachtig zijn gamzddura~gyim
сердитый boos cnq
рассердить boos maken cnqljam
ругаться (на кого-л.) vloeken dkƒjam

унижение vernedering (de) dapm€eaph}


унижать vernederen dapm€eapam
унижаться zich vernederen ghudapm€eapam

шок schok (de) qunj


шокировать schokken qu‚jam

неприятность zorg (de) gnp~


неприятный onaangenaam nmm~ambl

страх vrees (de) dpfq


страшный (мороз и т.п.) vreselijk dp€qakaj
страшный (рассказ) eng y}
ужас gruwel (de) ~p…ddak
ужасный vreselijk dp€qakaj

плакать huilen u`skam


заплакать beginnen te huilen ca~mamrau`skam
слеза traan (de) rpbm

вина (ошибка, проступок) schuld (de) quzkr


вина (чувство вины) schuldgevoel (het) qu…kr~adsk
позор schande (de) qumea
протест protest (het) opnr„qr
стресс stress (de) qrpyq

беспокоить (мешать) storen qr‚pam


злиться kwaad zijn jddbrgyim
злой (сердитый) kwaad jddbr
прекращать (отношения) een einde maken fm„imealjam

пугаться schrikken qupjam


ударить slaan qkbm
драться (в драке) vechten d„uram
урегулировать (конфликт) oplossen ‚oknqam

73
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

недовольный ontevreden nmradp€eam


яростный (взгляд) woedend ddƒeamr

Это нехорошо! Dat is niet goed! ebrhqmr~sr


Это плохо! Dat is slecht! ebrhqqk„ur

74
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

медицина

71. Болезни

болезнь ziekte (de) g‚jra


болеть (быть больным) ziek zijn ghjg{im
здоровье gezondheid (de) agƒmru{ir

насморк snotneus (de) qmnrm}q


ангина angina (de) bm‚mb
простуда verkoudheid (de) dapj€sru{ir
простудиться verkouden raken dapj€seamp€jam

бронхит bronchitis (de) cpnmu‚rhq


воспаление лёгких longontsteking (de) kƒ~nmrqrfjh~
грипп griep (de) pho

близорукий bijziend c{ig‚mr


дальнозоркий verziend d…pghmr
косоглазие scheelheid (de) quku{ir
косоглазый scheel qufk
катаракта grauwe staar (de) p€saqrbp
глаукома glaucoom (het) kbsjƒl

инсульт beroerte (de) cap„pra


инфаркт hartinfarct (het) u€prhmt€pjr
инфаркт миокарда myocardiaal infarct (het) lhnjbpeh€khmt€pjr
паралич verlamming (de) dapk€lh~
парализовать verlammen dapk€lam

аллергия allergie (de) bk{p‚


астма astma (de/het) €qrlb
диабет diabetes (de) ehbcraq

зубная боль tandpijn (de) r€mro{im


кариес tandbederf (het) r€mrcae…pt

диарея diarree (de) ehbp


запор constipatie (de) jnmqrho€rqh
расстройство желудка maagstoornis (de) l€qrnpmhq
отравление (пищевое) voedselvergiftiging (de) d„eqakdap‚trah~
отравиться (едой) voedselvergiftiging d„eqakdap‚trah~
oplopen ƒoknoam

артрит artritis (de) bprp‚rhq


рахит rachitis (de) pbu‚rhq
ревматизм reuma (het) p}lb

75
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

атеросклероз arteriosclerose (de) bpr{phnqjkfpƒga


гастрит gastritis (de) bqrp‚rhq
аппендицит blindedarmontsteking (de) ckhmeae€plnmrqr{jh~
холецистит galblaasontsteking (de) €kckbqnmrqr…jh~
язва (внутренняя) zweer (de) gddfp

корь mazelen (mv.) l€gfkam


краснуха rodehond (de) pneauƒmr
желтуха geelzucht (de) kg|ur
гепатит hepatitis (de) u{obr‚rhq

шизофрения schizofrenie (de) quhgntpam‚


бешенство dolheid (de) eƒku{ir
невроз neurose (de) m}pƒga
сотрясение мозга hersenschudding (de) u…pqamqu|eh~

рак kanker (de) j€mjap


склероз sclerose (de) qjkfpƒga
рассеянный склероз multiple sclerose (de) l†krhokaqjkfpƒga

алкоголизм alcoholisme (het) bkjnunk‚qla


алкоголик alcoholicus (de) bkjnuƒkhj|q
сифилис syfilis (de) q‚thkhq
СПИД AIDS frq

опухоль (внутренняя) tumor (de) r†lnp


злокачественная kwaadaardig jddbr€pea
доброкачественная goedaardig sr€pea

лихорадка koorts (de) jnprq


малярия malaria (de) lbk€phb
гангрена gangreen (het) bmpm
морская болезнь zeeziekte (de) gfg‚jra
эпилепсия epilepsie (de) fohk{oq‚

эпидемия epidemie (de) {oheal‚


тиф tyfus (de) r‚t|q
туберкулёз tuberculose (de) r|capj|kƒga
холера cholera (de) uƒkapb
чума pest (de) o{qr

72. Симптомы болезней. Лечение - 1

симптом symptoom (de) qhlorƒl


температура temperatuur (de) r{loapbr†p
высокая температура verhoogde temperatuur (de) dapuƒrar{loapbr†p
пульс polsslag (de) oƒkqkb

головокружение duizeling (de) e`sgakh~


горячий (напр. лоб) heet ufr
озноб koude rillingen (mv.) j€seap‚kh~am

76
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

бледный bleek ckfj


кашель kuch (de) j|u
кашлять kuchen j†uam
чихать niezen m‚gam
обморок flauwte (de) tk€sra
упасть в обморок flauwvallen tk€sdbkam

синяк blauwe plek (de) ck€saok{j


шишка buil (de) c`sk
удариться gekneusd zijn ajm}qrg{im
ушиб kneuzing (de) jm}gh~
ушибиться zich stoten ghuqrƒram

хромать hinken u‚mjam


вывих verstuiking (de) dapqr`sjh~
вывихнуть verstuiken dapqr`sjam
перелом breuk (de) cp}j
получить перелом een breuk oplopen fmcp}jƒoknoam

порез snijwond (de) qm…iddnmr


порезаться zich snijden ghuqm{ieam
кровотечение bloeding (de) ck„eh~

ожог brandwond (de) cp€mrddnmr


обжечься zich branden ghucp€meam

уколоть (поранить) prikken op‚jam


уколоться zich prikken ghuop‚jam
повредить (поранить) blesseren ck{qpam
повреждение (рана) blessure (de) ck{q†pa
рана wond (de) ddnmr
травма trauma (het) rp€slb

бредить (мед.) ijlen …ikam


заикаться stotteren qrƒr{pam
солнечный удар zonnesteek (de) gƒmaqrfj

73. Симптомы болезней. Лечение - 2

боль pijn (de) o{im


заноза splinter (de) qok‚mrap

пот zweet (het) gddr


потеть zweten gdd…ram
рвота braking (de) cp€jh~
судороги stuiptrekkingen (mv.) qr`sorp…jh~am

беременная zwanger gdd€~ap


родиться geboren worden acƒpamddƒpeam
роды geboorte (de) acƒpra
рожать baren c€pam

77
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

аборт abortus (de) bcƒpr|q


дыхание ademhaling (de) €ealubkh~
вдох inademing (de) ‚mbeflh~
выдох uitademing (de) `srbeflh~
выдохнуть uitademen `srbeflam
сделать вдох inademen ‚mbeflam

инвалид invalide (de) hmdbk‚ea


калека gehandicapte (de) uau€mehjbora
наркоман drugsverslaafde (de) ep†jqtapqk€tea

глухой doof ent


немой stom qrnl
глухонемой doofstom entqrƒl

сумасшедший (прил.) gek {j


сумасшедший (сущ.) gek (de) {j
сумасшедшая (сущ.) gekkin (de) {j‚m
сойти с ума gek worden {jddƒpeam

ген gen (het) am


иммунитет immuniteit (de) hl|mhr…ir
наследственный erfelijk …ptakaj
врождённый aangeboren €macnpam

вирус virus (het) d‚p|q


микроб microbe (de) lhjpƒca
бактерия bacterie (de) cbjrph
инфекция infectie (de) hmt…jqh

74. Симптомы болезней. Лечение - 3

больница ziekenhuis (het) g‚jamu`sq


пациент patiënt (de) obw…mr

диагноз diagnose (de) ehbmƒga


лечение genezing (de) amgh~
лечение (больных) behandeling (de) cau€meakh~
лечиться onder behandeling zijn nmeapcau€meakh~g{im
лечить (ухаживать) behandelen cau€meakam
ухаживать (за больным) verplegen dapokam
уход (за больным) ziekenzorg (de) g‚jamgnp

операция (мед.) operatie (de) noap€rqh


перевязать verbinden dapc‚meam
перевязка verband (het) dapc€mr

прививка vaccin (het) dbjqam


делать прививку vaccineren dbjqhmpam
укол (мед.) injectie (de) hmyjrqh
делать укол (кому-л.) injecteren hmyfjrpam

78
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ампутация amputatie (de) blo|r€rqh


ампутировать amputeren blo|rpam
кома coma (de) jƒlb
быть в коме in coma liggen hmjƒlbk‚am
реанимация intensieve zorg (de), ICU hmramq‚dagnp hq{†

выздоравливать zich herstellen u{pwr…kam


состояние (больного) toestand (de) r„qrbmr
сознание (мед.) bewustzijn (het) cadd†qv{im
память geheugen (het) au}uam

удалять (зуб) uittrekken `srrp{jam


пломба (на зубах) vulling (de) d†kh~
пломбировать (зубы) vullen d†kam

гипноз hypnose (de) u‚omnga


гипнотизировать hypnotiseren uhomnrhgpam

75. Врачи

врач dokter, arts (de) eƒjrap bprq


медсестра ziekenzuster (de) g‚jamg|qrap
личный врач lijfarts (de) k…itbprq

дантист tandarts (de) r€mebprq


окулист oogarts (de) ƒbprq
терапевт therapeut (de) rfpbo}r
хирург chirurg (de) whp†p

психиатр psychiater (de) oqhuh€rap


педиатр pediater (de) ofeh€rap
психолог psycholoog (de) oqhunkƒ
гинеколог gynaecoloog (de) hmfjnkƒ
кардиолог cardioloog (de) jbpehnkƒ

76. Лекарства. Принадлежности

лекарство geneesmiddel (het) amqlheak


средство (мед.) middel (het) l‚eak
рецепт recept (het) pfq…or

таблетка tablet (de) rbck…r


мазь zalf (de) gbkt
ампула ampul (de) blo†k
микстура drank (de) epbmj
сироп siroop (de) qhpƒo
пилюля pil (de) ohk
порошок poeder (het) o„eap
бинт verband (het) dapc€mr

79
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

вата watten (mv.) dd€ram


йод jodium (het) iƒeh|l

лейкопластырь pleister (de) ok…iqrap


пипетка pipet (de) oho…r
градусник thermometer (de) r…plnlfrap
шприц spuit (de) qo`sr

инвалидная коляска rolstoel (de) pƒkqrsk


костыли krukken (de) jp†jam

обезболивающее pijnstiller (de) o…imqrhkap


слабительное laxeermiddel (het) kbjqplheak
спирт spiritus (de) qo‚phr|q
лекарственная трава medicinale kruiden (mv.) l{ehqhm€kajp`seam
травяной (чай и т.п.) kruiden- jp`seam

77. Курение. Табачные изделия

табак tabak (de) rbc€j


сигарета sigaret (de) qhbp…r
сигара sigaar (de) qh€p
трубка pijp (de) o{io
пачка (сигарет) pakje (het) o€jza

спички lucifers (mv.) k†qhtapq


спичечный коробок luciferdoosje (het) k†qhtapeƒxa
зажигалка aansteker (de) €mqrfjap
пепельница asbak (de) €qcbj
портсигар sigarettendoosje (het) qhbp…rameƒxa

мундштук sigaretten pijpje (het) qhbp…ramo…ioza


фильтр filter (de/het) t‚krap

курить roken pƒjam


прикурить opsteken ƒoqrfjam
курение roken (het) pƒjam
курильщик roker (de) pƒjap

окурок peuk (de) o}j


дым rook (de) pnj
пепел as (de) bq

80
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ

город

78. Город. Жизнь в городе

город stad (de) qrbr


столица hoofdstad (de) u‚trqrbr
деревня dorp (het) enpo

план города stadskaart (de) qrrqjbpr


центр города centrum (het) q„mrpzl
пригород voorstad (de) d‚pqrbr
пригородный voorstads- d‚pqrbrq

окраина (города) randgemeente (de) pmr~alfmra


окрестности omgeving (de) nl~€dh}
квартал blok (het) cknj
жилой квартал woonwijk (de) dd‚mdyij

уличное движение verkeer (het) dapj€p


светофор verkeerslicht (het) dapj€pqkhur
городской транспорт openbaar vervoer (het) noamcpdapdƒp
перекрёсток kruispunt (het) jp`sqozmr

пешеходный переход zebrapad (het) g„cpbobr


подземный переход onderdoorgang (de) nmeape‚p~b}
переходить (улицу) oversteken ndapqr€jam
пешеход voetganger (de) dƒr~b}ap
тротуар trottoir (de) rpnrsp

мост brug (de) cpz~


набережная dijk (de) eyij
фонтан fontein (de) tnmr„im

аллея allee (de) bk€


парк park (het) obpj
бульвар boulevard (de) cskadp
площадь plein (het) okyim
проспект avenue (de) bdfm…
улица straat (de) qrpbr
переулок zijstraat (de) g„iqrpbr
тупик doodlopende straat (de) enek‚oameaqrpbr

дом huis (het) u`sq


здание gebouw (het) ~acs

81
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

небоскрёб wolkenkrabber (de) dd‚kjamjpcap


фасад gevel (de) ~€dak
крыша dak (het) ebj
окно venster (het) d„mqrap
арка boog (de) cn~
колонна pilaar (de) ohkp
угол (дома) hoek (de) usj

витрина vitrine (de) dhrpma


вывеска winkelbordje (het) ddmjakc‚pexa
афиша affiche (de/het) btwa
рекламный плакат reclameposter (de) pajklao‚qrap
рекламный щит billboard (het) chkc‚pr

мусор (отбросы) vuilnis (de/het) d`skmhq


урна (для мусора) vuilnisbak (de) d`skmhqcbj
сорить afval weggooien tdbkdd„~niam
свалка stortplaats (het) qr‚prokbv

телефонная будка telefooncel (de) rfkat‚mqak


фонарный столб straatlicht (het) qrprkhur
скамейка bank (de) cbmj

полицейский politieagent (de) onkrqhb~„mr


полиция politie (de) onkrqh
нищий (бродяга) zwerver (de) gdd„pdap
бездомный (сущ.) dakloze (de) ebjk‚ga

79. Городские учреждения

магазин winkel (de) ddmjak


аптека apotheek (de) bonr€j
оптика optiek (de) norj
торговый центр winkelcentrum (het) ddmjakq„mrpzl
супермаркет supermarkt (de) q…oaplbpjr

булочная bakkerij (de) cjapyi


пекарь bakker (de) cjap
кондитерская banketbakkerij (de) cbmj€rcbjap„i
бакалея kruidenier (de) jp`seamap
мясная лавка beenhouwer (de) c€mubsap

овощная лавка groentewinkel (de) ~pƒmraddmjak


рынок markt (de) lbpjr

кофейня café (het) jbt„


ресторан restaurant (het) pyqrnpmr
пивная bar (de) cbp
пиццерия pizzeria (de) ohrgap{
парикмахерская kapper (de) joap
почта postkantoor (het) onqrjbmr‚p

82
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

химчистка droogkuis (de) ep‚~j`sq


фотоателье fotostudio (de) tnrnqr…ehn

обувной магазин schoenwinkel (de) quƒmddmjak


книжный магазин boekenwinkel (de) cƒjamddmjak
спортивный магазин sportwinkel (de) qonprddmjak

ремонт одежды kleermaker (de) jk€plbjap


прокат одежды kledingverhuur (de) jk€eh}tapu…p
прокат фильмов verhuur (het) van films dapu…pdbmthklq

цирк circus (het) qpjzq


зоопарк zoo, dierentuin (de) gn epamr`sm
кинотеатр bioscoop (de) chnqj‚o
музей museum (het) lzg€zl
библиотека bibliotheek (de) chckhnr€j

театр theater (het) rfrap


опера opera (de) ‚oapb
ночной клуб nachtclub (de) murjkzo
казино casino (het) jbgmn

мечеть moskee (de) lnqj€


синагога synagoge (de) qhmb~‚~a
собор kathedraal (de) jbrfepk
храм tempel (de) r„loak
церковь kerk (de) jypj

институт instituut (het) hmqrhr…r


университет universiteit (de) zmhdypqhr„ir
школа school (de) qunk

префектура gemeentehuis (het) ~al€mrau`sq


мэрия stadhuis (het) qrru`sq
гостиница hotel (het) unr„k
банк bank (de) cbmj

посольство ambassade (de) blcbqea


турагентство reisbureau (het) pyiqczp‚
справочное бюро informatieloket (het) hmtnplrqhknj„r
обменный пункт wisselkantoor (het) ddqakjbmr‚p

метро metro (de) l€rpn


больница ziekenhuis (het) gjamu`sq
бензозаправка benzinestation (het) cymgmaqrbrqx‚m
автостоянка parking (de) opjh}

80. Вывески. Указатели

вывеска uithangbord (het) `srub}c‚pr


надпись opschrift (het) ‚oquphtr

83
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

плакат poster (de) o‚qrap


указатель wegwijzer (de) ddy~dd„igap
стрелка (указатель) pijl (de) oyik

предостережение waarschuwing (de) ddpquzdh}


предупреждение waarschuwing (de) ddpquzdh}
предупредить waarschuwen ddpquzdam

выходной день verlofdag (de) dapk‚teb~


расписание uurrooster (het) zpp‚qrap
часы работы openingsuren (de) ‚oamh}q…pam

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! WELKOM! dd„kjnl


ВХОД INGANG m~b}
ВЫХОД UITGANG `sr~b}

ОТ СЕБЯ DUWEN e…ddam


НА СЕБЯ TREKKEN rp„jam

ОТКРЫТО OPEN ‚oam


ЗАКРЫТО GESLOTEN ~aqk‚ram

ДЛЯ ЖЕНЩИН DAMES elaq


ДЛЯ МУЖЧИН HEREN u€pam

СКИДКИ KORTING j‚prh}


РАСПРОДАЖА UITVERKOOP `srdfpj‚o

НОВИНКА! NIEUW! mxz


БЕСПЛАТНО GRATIS ~prhq

ВНИМАНИЕ! PAS OP! obq‚o


МЕСТ НЕТ VOLGEBOEKT d‚k~acsjr
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО GERESERVEERD ~apfgapd€pr

АДМИНИСТРАЦИЯ ADMINISTRATIE brlhmhqrprqh


ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА ALLEEN VOOR PERSONEEL bk€mdnpoapqnm„k

ЗЛАЯ СОБАКА GEVAARLIJKE HOND ~fdpkajaunmr


НЕ КУРИТЬ! ROKEN VERBODEN! p‚jamdapc‚eam
РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ! NIET AANRAKEN! mhrbmpjam

ОПАСНО GEVAARLIJK ~fdpkaj


ОПАСНОСТЬ GEVAAR ~fdp
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ HOOGSPANNING unuqomh}

КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО VERBODEN TE ZWEMMEN dapc‚eamragdd„lam


НЕ РАБОТАЕТ BUITEN GEBRUIK c`sram~acp`sj

ОГНЕОПАСНО ONTVLAMBAAR nmrdklcbp


ЗАПРЕЩЕНО VERBODEN dapc‚eam
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН DOORGANG VERBODEN e‚p~b}dapc‚eam
ОКРАШЕНО OPGELET PAS GEVERFD no~fk„robq~at€ptr

84
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

81. Городской транспорт

автобус bus, autobus (de) czq srnczq


трамвай tram (de) rpyl
троллейбус trolleybus (de) rp‚khczq

маршрут route (de) pƒra


номер (напр. автобуса) nummer (het) m…lap

ехать на … rijden met ... p„ieamlyr


сесть (в автобус и т.п.) opstappen ‚oqrboam
сойти (с автобуса и т.п.) afstappen tqrboam

остановка (~ автобуса) halte (de) ukra


следующая остановка volgende halte (de) d‚k~ameaukra
конечная остановка eindhalte (de) „imrubkra

расписание dienstregeling (de) ehmqrp€~akh}


ждать wachten dduram

билет ticket, kaartje (het) rjar jprxa


стоимость билета reiskosten (de) p„iqjnqram

кассир kassier (de) jbqap


контроль (в транспорте) kaartcontrole (de) jprjnmrp‚ka
контролёр controleur (de) jnmrpnk|p

опаздывать te laat zijn rakrgyim


опоздать (на автобус) missen lqam
спешить (торопиться) zich haasten ghuuqram

такси taxi (de) rjqh


таксист taxichauffeur (de) rjqhwnt|p
на такси met de taxi lyrearjqh
стоянка такси taxistandplaats (de) rjqhqrmrokbv

вызвать такси een taxi bestellen fmrjqhcaqr„kam


взять такси de taxi nemen earjqhm€lam

уличное движение verkeer (het) dapj€p


пробка (на дороге) file (de) tka
часы пик spitsuur (het) qorqzp

парковаться parkeren obpj€pam


парковать (машину) parkeren obpj€pam
стоянка (авто) parking (de) opjh}

метро metro (de) l€rpn


станция halte (de) ukra
ехать на метро de metro nemen eal€rpnm€lam
поезд trein (de) rpyim
вокзал (ж/д) station (het) qrbrqx‚m

85
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

82. Достопримечательности

памятник monument (het) lnmzl„mr


крепость vesting (de) d„qrh}
дворец paleis (het) obk„iq
зáмок kasteel (het) jbqr€k
башня toren (de) r‚pam
мавзолей mausoleum (het) lbsgnk€sl

архитектура architectuur (de) bpwhrajr…p


средневековый middeleeuws leakfddq
старинный oud sr
национальный nationaal mbrqxnmk
известный bekend caj„mr

турист toerist (de) rspqr


гид (экскурсовод) gids (de) ~hrq
экскурсия rondleiding (de) p‚mrkyieh}
показывать tonen r‚mam
рассказывать vertellen dapr„kam

найти vinden dmeam


потеряться verdwalen dapeddkam
схема (метро и т.п.) kaart (de) jbpr
план (города и т.п.) stadsplan (het) qrrqjbpr

сувенир souvenir (de) qsdamp


магазин сувениров souvenirwinkel (de) qsdampddmjak
фотографировать fotograferen tnrn~pbt€pam
фотографироваться zich laten fotograferen ghukramtnrn~pbt€pam

83. Покупки

покупать kopen j‚oam


покупка (предмет) aankoop (de) mjno
делать покупки winkelen ddmjfkam
шоппинг shopping (de) w‚oh}

работать (о магазине) open zijn ‚oamgyim


быть закрытым gesloten zijn ~aqk‚ramgyim

обувь schoeisel (het) quƒhqak


одежда kledij (de) jkfe„i
косметика cosmetica (de) jnql€rhjb
продукты voedingswaren (mv.) dƒeh}qddbpam
подарок geschenk (het) ~aqu„mj

продавец verkoper (de) dapj‚oap


продавщица verkoopster (de) dapj‚oqrap
касса (в магазине) kassa (de) jqb

86
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

зеркало spiegel (de) qo~ak


прилавок toonbank (de) r‚lcbmj
примерочная paskamer (de) oqjblap

примерить aanpassen mobqam


подходить (быть впору) passen oqam
нравиться houden van useamdbm

цена prijs (de) opyiq


ценник (на одежде) prijskaartje (het) opyiqjprxa
стоить kosten j‚qram
Сколько? (о цене) Hoeveel? usd€k
скидка korting (de) j‚prh}

недорогой niet duur mhrezp


дешёвый goedkoop ~srj‚o
дорогой duur ezp
Это дорого Dat is duur ebrhqe…p

прокат verhuur (de) dapu…p


взять напрокат huren u…pam
кредит krediet (het) jpfer
в кредит op krediet nojpfer

84. Деньги

деньги geld (het) ~ykr


обмен ruil (de) p`sk
курс (валют) koers (de) jspq
банкомат geldautomaat (de) ~ykrbsrnlr
монета muntstuk (de) l…mrqrzj

доллар dollar (de) e‚kbp


евро euro (de) |pn

итальянская лира lire (de) kpa


немецкая марка Duitse mark (de) e`srqalbpj
франк frank (de) tpbmj
фунт стерлингов pond sterling (het) onmrqr„pkh}
йена yen (de) ifm

долг schuld (de) quzkr


должник schuldenaar (de) qu…keambp
дать в долг uitlenen `srkamam
взять в долг lenen k€mam

банк bank (de) cbmj


счёт (в банке) bankrekening (de) cbmjp€jamh}
положить на счёт op rekening storten nop€jamh}qr‚pram
снять со счёта opnemen ‚omflam
кредитная карта kredietkaart (de) jpferjbpr

87
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

наличные деньги baar geld (het) cbp~„kr


чек cheque (de) wyj
выписать чек een cheque uitschrijven fmwyj`srqup„idam
чековая книжка chequeboekje (het) w„jcƒjxa

бумажник portefeuille (de) onprat`sa


кошелёк geldbuidel (de) ~ykrc`seak
портмоне portemonnee (de) onprlnm€
сейф safe (de) qft

наследник erfgenaam (de) „pt~ambl


наследство erfenis (de) „ptamhq
состояние fortuin (het) tnpr`sm

аренда huur (de) uzp


квартирная плата huurprijs (de) u…popyiq
снимать (~ квартиру) huren u…pam

цена prijs (de) opyiq


стоимость kostprijs (de) j‚qropyiq
сумма som (de) qnl

тратить, расходовать uitgeven `sr~fdam


расходы kosten (de) j‚qram
экономить bezuinigen cag`sma~am
экономный zuinig g`sma~

платить betalen carkam


оплата betaling (de) carkh}
сдача (деньги) wisselgeld (het) ddqak~ykr

налог belasting (de) cakqrh}


штраф boete (de) cƒra
штрафовать beboeten cacƒram

85. Почта

почта (учреждение) postkantoor (het) onqrjbmr‚p


почта (письма и т.п.) post (de) onqr
почтальон postbode (de) o‚qrcnea
часы работы openingsuren (de) ‚oamh}q…pam

письмо brief (de) cpht


заказное письмо aangetekende brief (de) bm~ar€jameacpht
открытка briefkaart (de) cptjbpr
телеграмма telegram (het) rfka~pl
посылка postpakket (het) onqrobj€r
денежный перевод overschrijving (de) ndapqup„idh}

получить ontvangen nmrd}am


отправить verzenden dapg„meam

88
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

отправка (письма) verzending (de) dapg„meh}


адрес adres (het) bep„q
индекс postcode (de) o‚qrjnea
отправитель verzender (de) dapg„meap
получатель ontvanger (de) nmrd}ap

имя naam (de) mbl


фамилия achternaam (de) urapmbl

тариф tarief (het) rbpt


обычный standaard qrmebpr
экономичный zuinig g`sma~

вес gewicht (het) ~addur


взвешивать wegen dd€~am
конверт enveloppe (de) ymdfk‚oa
марка postzegel (de) o‚qrgf~ak

89
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

жилище

86. Дом. Жилище

дом huis (het) v`tr


дома (у себя) thuis s`tr
двор cour (de) ktq
ограда (решётка) omheining (de) omv†jni

кирпич baksteen (de) ckrsfn


кирпичный bakstenen ckrsanan
камень steen (de) rsfn
каменный stenen rs‚nan
бетон beton (het) cas„n
бетонный van beton dbncas„n

новый nieuw nz|


старый oud ts
ветхий vervallen d{qdlan
современный modern moe†qn
многоэтажный met veel verdiepingen m{sdfld{qeƒpian
высокий hoog vo€

этаж verdieping (de) daqeƒpi


одноэтажный met een verdieping m{sfndaqeƒpi
нижний этаж laagste verdieping (de) l€rsadaqeƒpi
верхний этаж bovenverdieping (de) c„dandaqeƒpi

крыша dak (het) ebk


труба schoorsteen (de) rv„qrsfn
черепица dakpan (de) ekpbn
черепичный pannen- pnan
чердак zolder (de) h„leaq

окно venster (het) d†nrsaq


стекло glas (het) €lbr
подоконник vensterbank (de) d†nrsaqcbnk
ставни luiken (mv.) l`tkan

стена muur (de) m|q


балкон balkon (het) cblk„n
водосточная труба regenpijp (de) q‚€anp{jp

наверху boven c„dan


подниматься naar boven nbqc„dan
спускаться afdalen ueblan
переезжать verhuizen daqv`than

90
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

87. Дом. Подъезд. Лифт

подъезд ingang (de) ƒn€b


лестница trap (de) sqbp
ступени treden (mv.) sq‚ean
перила trapleuning (de) sqpl~ni
холл hal (de) vbl

почтовый ящик postbus (de) p„rsc|r


мусорный бак vuilnisbak (de) d`tlnircbk
мусоропровод vuilniskoker (de) d`tlnirk„kaq

лифт lift (de) lius


грузовой лифт goederenlift (de) €…efqanlius
кабина (лифта) liftcabine (de) lƒuskbcina
ехать на лифте de lift nemen ealiusn‚man

квартира appartement (het) bpbqsam†ns


жильцы bewoners (mv.) cadd„naqr
сосед buurman (de) c‡qmbn
соседка buurvrouw (de) c‡qdqbt
соседи buren (mv.) c‡qan

88. Дом. Электричество

электричество elektriciteit (de) {l{ksqiris†js


лампочка lamp (de) lbmp
выключатель schakelaar (de) rvkalbq
пробка (электр.) zekering (de) h‚kaqi

провод draad (de) eqbs


проводка bedrading (de) caeqei
электросчётчик elektriciteitsmeter (de) {l{ksqiris†jsm‚saq
показание (счётчика) gegevens (mv.) €a€‚danr

89. Дом. Дверь. Замок

дверь deur (de) e~q


ворота toegangspoort (de) s…€brpoqs
ручка (дверная) deurkruk (de) e~qkq|k
отпереть ontsluiten onrl`tsan
открывать openen „panan
закрывать sluiten rl`tsan

ключ sleutel (de) rl~sal


связка (ключей) sleutelbos (de) rl~salcor
скрипеть knarsen knqran
скрип knarsgeluid (het) knqr€al`ts

91
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

петля (дверная) scharnier (het) rvbqnƒaq


коврик deurmat (de) e~qmbs

замок (дверной ~) slot (het) rlos


замочная скважина sleutelgat (het) rl~sal€bs
засов grendel (de) €q†neal
задвижка schuif (de) rv`tu
навесной замок hangslot (het) vrlos

звонить bellen c‚lan


звонок (звук) bel (de) cfl
звонок (прибор) deurbel (de) e~qcfl
кнопка (звонка) belknop (de) c‚lknop
стук (в дверь) geklop (het) €akl„p
стучать kloppen kl„pan

код code (de), cijfer (het) k„ea r†juaq


кодовый замок cijferslot (het) r†juaqrlos
домофон parlofoon (de) pqlouon
номер nummer (het) n‡maq
табличка naambordje (het) nmcoqeza
глазок deurspion (de) e~qrpion

90. Загородный дом. Дом в деревне

деревня dorp (het) eoqp


огород moestuin (de) m…rs`tn
забор hek (het) v{k
изгородь houten hekwerk (het) vtsanv†kdd{qk
калитка tuinhekje (de) s`tnv{kzf

амбар graanschuur (de) €qnrv|q


погреб kelder (de) k†leaq
сарай schuur (de) rv|q
колодец waterput (de) ddsaqp|s
печь (предмет) kachel (de) kval
топить печь de kachel stoken eakvalrs„kan
дрова brandhout (het) cqnsvbts
полено houtblok (het) vtsclok

веранда veranda (de) daqneb


терраса terras (het) s{qr
крыльцо bordes (het) coqe†r
качели schommel (de) rv„mal

91. Особняк. Вилла

загородный дом landhuisje (het) lnsv`txa


вилла villa (de) dƒlb

92
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

крыло (здания) vleugel (de) dl~€al


сад tuin (de) s`tn
парк park (het) pbqk
оранжерея oranjerie (de) oqbng{qƒ
ухаживать (за садом) onderhouden oneaqvtean

бассейн zwembad (het) hdd†mcbs


тренажёрный зал gym (het) gim
теннисный корт tennisveld (het) s†nird{ls
кинотеатр bioscoopkamer (de) ciork„pkmaq
гараж garage (de) €bqga

частная собственность privé-eigendom (de) pqid‚†j€aneom


частные владения eigen terrein (het) †j€ansfq†jn

предупреждение waarschuwing (de) ddqrv|di


предупреждающая надпись waarschuwingsbord (het) ddqrv|dircoqs

охрана bewaking (de) caddki


охранник bewaker (de) caddkaq
сигнализация inbraakalarm (het) ƒncqbkblqm

92. Замок. Дворец

зáмок kasteel (het) kbrs‚l


дворец paleis (het) pbl†jr
крепость vesting (de) d†rsi

стена (крепостная) muur, ringmuur (de) m|q qƒm|q


башня toren (de) s„qan
главная башня donjon (de) eong„n

подъёмная решётка valhek (het) dlvak


подземный ход onderaardse gang (de) oneaqqera€b
ров slotgracht (de) rl„s€qbvs
цепь ketting (de) k†si
бойница schietgat (het) rvƒs€bs

великолепный prachtig pqvsa€


величественный majestueus mbvars|~h
неприступный onneembaar on‚mcbq
средневековый middeleeuws mƒealfddr

93. Квартира

квартира appartement (het) bpbqsam†ns


комната kamer (de) kmaq
спальня slaapkamer (de) rlpkbmaq
столовая (комната) eetkamer (de) ‚skbmaq

93
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

гостиная salon (de) rbl„n


кабинет studeerkamer (de) rste‚qkmaq

прихожая gang (de) €b


ванная комната badkamer (de) cskbmaq
туалет toilet (de) stbl†s

потолок plafond (het) plbu„ns


пол vloer (de) dltq
угол (комнаты) hoek (de) vtk

94. Квартира. Уборка

убирать (~ квартиру) schoonmaken rv„nmbkan


убирать (в шкаф и т.п.) verbergen daqc†q€an
пыль stof (het) rsou
пыльный stoffig rs„ua€
вытирать пыль stoffen rs„uan
пылесос stofzuiger (de) rs„uh`t€aq
пылесосить stofzuigen rs„uh`t€an

подметать vegen d‚€an


мусор (сор) veegsel (het) d‚€ral
порядок (в комнате) orde (de) „qea
беспорядок wanorde (de) ddnoqea

швабра zwabber (de) hddcaq


тряпка poetsdoek (het) p…sretk
веник veger (de) d‚€aq
совок для мусора stofblik (het) rs„uclik

95. Мебель. Интерьер

мебель meubel (het) m~cal


стол tafel (de) sual
стул stoel (de) rstl
кровать bed (het) c{s
диван bankstel (het) cnkrsal
кресло fauteuil (de) uos~j

шкаф (книжный) boekenkast (de) c…kankbrs


полка (для книг) boekenrek (het) c…kanq{k
этажерка stellingkast (de) rs†likbrs

шкаф (для одежды) kleerkast (de) kl‚qkbrs


вешалка (на стене) kapstok (de) kprsok
вешалка (стойка) staande kapstok (de) rsneakprsok
комод commode (de) kom„ea
журнальный столик salontafeltje (het) rbl„nsualsza

94
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

зеркало spiegel (de) rpƒ€al


ковёр tapijt (het) sbp†js
коврик tapijtje (het) sbp†jsza

камин open haard (de) „panvbqs


свеча kaars (de) kbqr
подсвечник kandelaar (de) knealbq

шторы gordijnen (mv.) €oqe†jnan


обои behang (het) cav
жалюзи jaloezie (de) }lthƒ

настольная лампа bureaulamp (de) c|q„lbmp


светильник (на стене) wandlamp (de) ddnslbmp
торшер staande lamp (de) rsnealbmp
люстра luchter (de) l‡vsaq

ножка (стола, стула) poot (de) pos


подлокотник armleuning (de) qml~ni
спинка (стула и т.п.) rugleuning (de) q‡€l~ni
ящик (стола) lade (de) lea

96. Постельные принадлежности

постельное бельё beddengoed (het) c†ean€ts


подушка kussen (het) k‡ran
наволочка kussenovertrek (de) k‡ran„daqsq{k
одеяло deken (het) e‚kan
простыня laken (het) lkan
покрывало sprei (de) rpq{j

97. Кухня

кухня (помещение) keuken (de) k~kan


газ gas (het) €br
плита газовая gasfornuis (het) €bruoqn`tr
плита электрическая elektrisch fornuis (het) {l†ksqiwuoqn`tr
духовка oven (de) „dan
микроволновая печь microgolfoven (de) mƒkqo€olu„dan

холодильник koelkast (de) k…lkbrs


морозильник diepvriezer (de) eipuqƒhaq
посудомоечная машина vaatwasmachine (de) dsddbrmbwƒna

мясорубка vleesmolen (de) dl‚rmolan


соковыжималка vruchtenpers (de) dq‡vsanp{qr
тостер toaster (de) s„rsaq
миксер mixer (de) mƒkraq
кофеварка koffiemachine (de) k„uimbwƒna

95
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

кофейник koffiepot (de) k„uipos


кофемолка koffiemolen (de) k„uimolan

чайник (для кипятка) fluitketel (de) ul`tskfsal


чайник (для заварки) theepot (de) s‚pos
крышка (чайника и т.п.) deksel (de/het) e†kral
ситечко (для чая) theezeefje (het) s‚hfuza

ложка lepel (de) l‚pal


чайная ложка theelepeltje (de) sfl‚palsza
столовая ложка eetlepel (de) ‚slfpal
вилка vork (de) doqk
нож mes (het) m{r

посуда vaatwerk (het) dsd{qk


тарелка bord (het) coqs
блюдце schoteltje (het) rv„sflsza

рюмка (стопка) likeurglas (het) lik~q€lbr


стакан glas (het) €lbr
чашка kop (de) kop

сахарница suikerpot (de) r`tkaqpos


солонка zoutvat (het) htsdbs
перечница pepervat (het) p‚paqdbs
маслёнка boterschaaltje (het) c„saqrvlszf

кастрюля kookpot (de) k„kpos


сковородка bakpan (de) ckpbn
половник pollepel (de) pol‚pal
дуршлаг vergiet (de/het) daq€ƒs
поднос dienblad (het) eƒnclbs

бутылка fles (de) ul{r


банка (стеклянная) glazen pot (de) €lhanpos
банка (жестяная) blikje (het) clƒkza

открывалка (для бутылок) flesopener (de) ul{r„panaq


открывалка (для консервов) blikopener (de) clƒk„panaq
штопор kurkentrekker (de) k‡qkansq†kaq
фильтр filter (de/het) uƒlsaq
фильтровать filteren uƒlsaqan

мусор (отходы) huisvuil (het) v`trd`tl


мусорное ведро vuilnisemmer (de) d`tlnir†maq

98. Ванная комната

ванная комната badkamer (de) cskbmaq


вода water (het) ddsaq
кран kraan (de) kqbn

96
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

горячая вода warm water (het) ddbqmdsaq


холодная вода koud water (het) ktsddsaq

зубная паста tandpasta (de) snspbrsb


чистить зубы de tanden poetsen easneanp…sran

бриться zich scheren hivrv‚qan


пена для бритья scheerschuim (het) rv‚qrv`tm
бритва scheermes (het) rv‚qm{r

мыть wassen ddran


мыться een bad nemen fncbsn‚man
душ douche (de) etw
принимать душ een douche nemen fnetwn‚man

ванна bad (het) cbs


унитаз toiletpot (de) stbl†spos
раковина wastafel (de) ddrsbual

мыло zeep (de) hfp


мыльница zeepbakje (het) h‚pcbkza

губка spons (de) rponr


шампунь shampoo (de) wmpo
полотенце handdoek (de) vnetk
халат (махровый) badjas (de) cey}r

стирка was (de) ddbr


стиральная машина wasmachine (de) ddrmbwƒna
стирать бельё de was doen eaddbretn
стиральный порошок waspoeder (de) ddrp…eaq

99. Бытовая техника

телевизор televisie (de) sfladƒhi


магнитофон cassettespeler (de) kbr†sarp‚laq
видеомагнитофон videorecorder (de) dƒeaoqfk„qeaq
приёмник radio (de) qeio
плеер speler (de) rp‚laq

видеопроектор videoprojector (de) dƒeaopqoj‚ksoq


домашний кинотеатр home theater systeem (het) voms‚bsaqrirs‚m
проигрыватель DVD DVD-speler (de) efdfe‚rp‚laq
усилитель versterker (de) daqrs†qkaq
игровая приставка spelconsole (de) rp{lkonr„la

видеокамера camcorder (de) kmkoqeaq


фотоаппарат fotocamera (de) uosokmaqb
цифровой фотоаппарат digitale camera (de) ei€islakmaqb
пылесос stofzuiger (de) rs„uh`t€aq
утюг strijkijzer (het) rsq†jk{jhaq

97
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

гладильная доска strijkplank (de) rsq†jkplbnk


телефон telefoon (de) sflau„n
мобильный телефон mobiele telefoon (de) mocƒlasflau„n
машинка (пишущая) schrijfmachine (de) rvq†jumbwƒna
машинка (швейная) naaimachine (de) njmbwƒna

микрофон microfoon (de) mikqou„n


наушники koptelefoon (de) k„psflauon
пульт afstandsbediening (de) ursbnsrcaeƒni

компакт-диск CD (de) rfe‚


кассета cassette (de) kbr†sa
пластинка (муз.) vinylplaat (de) dinƒlplbs

100. Ремонт

ремонт renovatie (de) qfnodsri


делать ремонт renoveren qfnodƒqan
ремонтировать repareren qfpbq‚qan
приводить в порядок op orde brengen op„qeacq†an
переделывать overdoen „daqetn

краска verf (de) d{qu


красить verven d†qdan
маляр schilder (de) rvƒleaq
кисть kwast (de) kddbrs

побелка (материал) kalk (de) kblk


белить kalken klkan

обои behang (het) cav


оклеить обоями behangen cavan
лак (для пола и т.п.) lak (de/het) lbk
покрывать лаком lakken lkan

101. Водопровод

вода water (het) ddsaq


горячая вода warm water (het) ddbqmdsaq
холодная вода koud water (het) ktsddsaq
кран kraan (de) kqbn

капля druppel (de) eq‡pal


капать druppelen eq‡palan
течь (протекать) lekken l†kan
течь (утечка) lekkage (de) l{kga
лужа (на полу и т.п.) plasje (het) plbxa
труба buis, leiding (de) c`tr l†jei
вентиль stopkraan (de) rs„pkqbn

98
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

засориться (о трубе) verstopt raken daqrs„psqkan


инструменты gereedschap (het) €aq‚srvbp
разводной ключ Engelse sleutel (de) †{lrarl~sal
открутить afschroeven urvqtdan
закрутить aanschroeven bnrvq…dan

прочищать ontstoppen „nsrsopan


сантехник loodgieter (de) l„s€isaq
подвал kelder (de) k†leaq
канализация riolering (de) qiol†qi

102. Пожар

огонь vuur (het) d|q


пламя vlam (de) dlbm
искра vonk (de) donk
дым rook (de) qok
факел fakkel (de) ukal
костёр kampvuur (het) kmpu|q

бензин benzine (de) c{nhƒna


керосин kerosine (de) kfqohƒna
горючий brandbaar cqnecbq
взрывоопасный ontplofbaar onspl„ucbq
НЕ КУРИТЬ! VERBODEN TE ROKEN! daqc„eansaq„kan

безопасность veiligheid (de) d†jla€v{js


опасность gevaar (het) €fdq
опасный gevaarlijk €fdqlak

загореться ontbranden oncqnean


взрыв explosie (de) {krpl„hi
поджечь in brand steken incqbnsrs‚kan
поджигатель brandstichter (de) cqnsrsivsaq
поджог brandstichting (de) cqnsrsivsi

пылать vlammen dlman


гореть branden cqnean
сгореть afbranden bucqnean

пожарный brandweerman (de) cqnsddfqmbn


пожарная машина brandweerwagen (de) cqnsddfqdd€an
пожарная команда brandweer (de) cqnsddfq
выдвижная лестница uitschuifbare ladder (de) `tsrv`tucbqaleaq

шланг brandslang (de) cqnsrlb


огнетушитель brandblusser (de) cqnscl|raq
каска helm (de) v{lm
сирена sirene (de) riq‚na
кричать roepen q…pan
звать на помощь hulp roepen v|lpq…pan

99
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

спасатель redder (de) q†eaq


спасать redden q†ean

приехать aankomen nkoman


тушить blussen cl‡ran
вода water (het) ddsaq
песок zand (het) hbns

руины ruïnes (mv.) q|ƒnar


рухнуть instorten ƒnrsoqsan
обвалиться instorten ƒnrsoqsan
обрушиться inzakken inhkan

обломок brokstuk (het) cq„krs|k


пепел as (het) br

задохнуться verstikken daqrsƒkan


погибнуть omkomen „mkoman

100
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА

работа | бизнес | часть 1

103. Офис. Работа в офисе

офис kantoor (het) lbot…r


кабинет (на работе) kamer (de) l‚nar
ресепшн receptie (de) rgs‡qtsj
секретарь secretaris (de) salrgt‚rjs

директор directeur (de) fjr}ltr


менеджер manager (de) n‡oafhar
бухгалтер boekhouder (de) c†lwbufar
сотрудник werknemer (de) dd‡rlognar

мебель meubilair (het) ncjm‡r


стол tafel (de) t‚vam
кресло bureaustoel (de) c~r…stum
тумбочка ladeblok (het) m‚facmpl
вешалка (стойка) kapstok (de) l‚qstpl

компьютер computer (de) lpnq|ˆtar


принтер printer (de) qr„otar
факс fax (de) vbls
копировальный аппарат kopieerapparaat (het) lpqjƒrbqbr‚t

бумага papier (het) qbq„ar


канцтовары kantoorartikelen (mv.) lbot…rbrt„lgmao
коврик для мыши muismat (de) n`usnbt
лист (бумаги и т.п.) blad (het) cmbt
папка ordner (de) …rfoar

каталог catalogus (de) lbt‚mpe~s


справочник telefoongids (de) tgmav…ojts
документация documentatie (de) fpl~ngot‚tsj
брошюра brochure (de) crpzˆra
листовка flyer (de) vm‚kar
образец voorbeeld (het) d…rcgmt

тренинг training (de) tr‡koj€


совещание vergadering (de) dar‚farj€
перерыв на обед lunchpauze (de) mˆoyqbuia

делать копию kopiëren lpqjƒrao


размножить kopieën maken lpq„}onblao

101
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

получать факс een fax ontvangen govblspotv‚€ao


отправлять факс een fax versturen govblsdarstˆrao

позвонить opbellen pqcƒmao


ответить antwoorden ‚otddprtao
соединить (по телефону) doorverbinden f…rdarcjofao

назначать (встречу) afspreken ‚vsqrglao


демонстрировать demonstreren fgnpostrƒrao
отсутствовать afwezig zijn bvddƒiai}ko
пропуск (отсутствие) afwezigheid (de) bvddƒiaw}kt

104. Работа. Бизнес-процессы - 1

дело (занятие) zaak (de) ibl


фирма firma (de) v„rnb
компания bedrijf (het) cafr‡kv
корпорация corporatie (de) lprqpr‚tsj
предприятие onderneming (de) …ofarognj€
агентство agentschap (het) b‡otswbq

договор overeenkomst (de) pdarƒolpnst


контракт contract (het) lpotr‚lt
сделка transactie (de) trbos‚ltsj
заказ bestelling (de) cast‡mj€
условие (договора) voorwaarde (de) d…rddbrfa

оптом in het groot jow}trpt


оптовый groothandels- rptw‚ofams
продажа оптом groothandel (de) rptw‚ofam
розничный kleinhandels- lm}kow‚ofams
продажа в розницу kleinhandel (de) lm}kow‚ofam

конкурент concurrent (de) lpol~r‡ot


конкуренция concurrentie (de) lpol~r‡otsj
конкурировать concurreren lpol~rƒrao

партнёр (соучредитель) partner (de) q‚rtoar


партнёрство partnerschap (het) q‚rtoarswbq

кризис crisis (de) lr„sjs


банкротство failliet (de) vbk„t
обанкротиться failliet gaan vbk„tbo
трудность moeilijkheid (de) n†kmalw}kt
проблема probleem (het) qrpcmƒn
катастрофа (перен.) catastrofe (de) lbtbstr…va

экономика economie (de) }lpopn„


экономический economisch }lpo…njz
экономический спад economische crisis (de) }lpo…njzalr„sjs
цель doel (het) fum

102
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

задача taak (de) tbl


торговать handel drijven w‚ofamfr‡kdao
сеть (дистрибьюторов) netwerk (het) o‡tdd}rl
склад (товары) voorraad (de) d…rbt
ассортимент assortiment (het) bsprtjn‡ot

лидер leider (de) m‡kfar


крупный (о фирме) groot rpt
монополия monopolie (het) npopq…mj

теория theorie (de) tgpr„


практика praktijk (de) qrblt‡kl
опыт (знания) ervaring (de) }rd‚rj€
тенденция tendentie (de) taof‡otsj
развитие ontwikkeling (de) potdd„lamj€

105. Работа. Бизнес-процессы - 2

выгода voordeel (het) d…rfgm


выгодный voordelig dprfƒma

делегация delegatie (de) fgmg‚tsj


заработная плата salaris (het) sbm‚rjs
исправлять (ошибку) corrigeren lprjfh‡rao
командировка zakenreis (de) i‚laor}ks
комиссия commissie (de) lpn„sj

контролировать controleren lpotrpmƒrao


конференция conferentie (de) lpovar‡otsj
лицензия licentie (de) mjs‡otsj
надёжный (партнёр) betrouwbaar catr‚ucbr

начинание aanzet (de) ‚oiat


норма (стандарт) norm (de) oprn
обстоятельство omstandigheid (de) pnst‚ofaw}kt
обязанность taak (de) tbl

организация (предприятие) organisatie (de) prboji‚tsj


организация (процесс) organisatie (de) prboji‚tsj
организованный georganiseerd aprboji‡rt
отмена afzegging (de) ‚vi}j€
отменить afzeggen ‚vi}ao
отчёт verslag (het) darsm‚

патент patent (het) qbt‡ot


патентовать patenteren qbt}otƒrao
планировать plannen qm‚oao

премия premie (de) qrƒnj


профессиональный professioneel qrpvasjpoƒm
процедура procedure (de) qrpsafˆra

103
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

рассмотреть (вопрос и т.п.) onderzoeken pofari†lao


расчёт (прибыли и т.п.) berekening (de) carƒlaoj€
репутация reputatie (de) rgq~t‚tsj
риск risico (het) r„ijlp

руководить (чем-л.) beheren cawƒrao


сведения informatie (de) jovprn‚tsj
собственность eigendom (de) ‡kaofpn
союз (группа фирм) unie (de) ˆoj

страхование жизни levensverzekering (de) mƒdaosdariƒlarj€


страховать verzekeren dariƒlarao
страховка verzekering (de) dariƒlarj€

торги (аукцион) veiling (de) d‡kmj€


уведомить verwittigen dardd„tjao
управление (процесс) beheer (het) cawƒr
услуга dienst (de) fjost

форум forum (het) v…r~n


функционировать functioneren v~olxjpoƒrao
этап (работы и т.п.) stap, etappe (de) stbq gt‚qa
юридический juridisch ~r„fjs
юрист jurist (de) ~r„st

106. Производство

завод fabriek (de) vbcr„l


фабрика fabriek (de) vbcr„l
цех werkplaatsruimte (de) dd‡rlqmbxr`unta
производство (завод и т.п.) productielocatie (de) qrpfˆltsjmpl‚tsj

промышленность industrie (de) jof~str„


промышленный industrieel jof~strjƒm
тяжелая промышленность zware industrie (de) idd‚rajof~str„
лёгкая промышленность lichte industrie (de) m„wtajof~str„

продукция productie (de) qrpfˆltsj


производить produceren qrpf~sƒrao
сырьё grondstof (de) r…otstpv

бригадир voorman, ploegbaas (de) v…rnbo qm†cbs


бригада ploeg (het) qmu
рабочий arbeider (de) ‚rc}kfar

рабочий день werkdag (de) dd‡rlfb


остановка (перерыв) pauze (de) q‚uia
собрание samenkomst (de) s‚naolpnst
обсуждать bespreken casqrƒlao
план plan (het) qmbo
выполнять план het plan uitvoeren w}tqmbo`utv†rao

104
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

норма выработки productienorm (de) qrpfˆltsjoprn


качество kwaliteit (de) ldbmjt‡kt
контроль (проверка) controle (de) lpotr…ma
контроль качества kwaliteitscontrole (de) lddbmjt‡ktslpotr…ma

безопасность труда arbeidsveiligheid (de) ‚rc}kfsd‡kmaw}kt


дисциплина discipline (de) fjsjqm„oa
нарушение overtreding (de) pdartrƒfj€
нарушать overtreden pdartrƒfao

забастовка staking (de) st‚lj€


забастовщик staker (de) st‚lar
бастовать staken st‚lao
профсоюз vakbond (de) d‚lcpot

изобретать uitvinden `utdjofao


изобретение uitvinding (de) `utdjofj€
исследование (поиск) onderzoek (het) …ofariul
улучшать verbeteren darcƒtarao
технология technologie (de) t}wopmph„
чертёж technische tekening (de) t‡wojzatƒlaoj€

груз vracht (de) drbwt


грузчик lader (de) m‚far
грузить laden m‚fao
погрузка laden (het) m‚fao
разгружать lossen m…sao
разгрузка lossen (het) m…sao

транспорт transport (het) trbosq…rt


транспортная компания transportbedrijf (de) trbosq…rtcafr‡kv
транспортировать transporteren trbosqprtƒrao

вагон (товарный) goederenwagon (de) †fgraoddb…o


цистерна citerne (de) sjt‡roa
грузовик vrachtwagen (de) dr‚wtdd‚ao

станок machine (de) nbz„oa


механизм mechanisme (het) ngwbo„sna

отходы industrieel afval (het) jof~strjƒm‚vdbm


упаковка (действие) verpakking (de) darq‚lj€
упаковать verpakken darq‚lao

107. Контракт

контракт contract (het) lpotr‚lt


соглашение overeenkomst (de) pdarƒolpnst
приложение bijlage (de) c‡kmba
заключить контракт een contract sluiten golpotr‚ltsm`utao
подпись handtekening (de) w‚oftglaoj€

105
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

подписать ondertekenen pofartƒlaoao


печать (на документе) stempel (de) st‡nqam

предмет договора voorwerp (het) d…rddarq


van de overeenkomst dbofapdarƒolpnst
пункт (договора) clausule (de) lmbuiˆma
стороны partijen (mv.) qbrt‡kao
юридический адрес vestigingsadres (het) d‡stawj€sbfr‡s

нарушить контракт het contract verbreken w}tlpotr‚ltdarcrƒlao


обязательство verplichting (de) darqm„wtj€
ответственность verantwoordelijkheid (de) darbotdd…rfamalw‡kt
форс-мажор overmacht (de) …darnbwt
спор geschil (het) asw„m
штрафные санкции boetebeding (het) c†tacgfj€

108. Импорт-Экспорт

импорт import (de) „nqprt


импортёр importeur (de) jnqprtr
импортировать importeren jnqprtƒrao
импортный import- „nqprt

экспортёр exporteur (de) }lsqprtr


экспортировать exporteren }lsqprtƒrao

товар goederen (mv.) †farao


партия (груза) partij (de) qbrt‡k

вес gewicht (het) add„wt


объём omvang (de) …ndb€
кубический метр kubieke meter (de) l~c„lanƒtar

производитель producent (de) qrpf~s‡ot


транспортная компания transportbedrijf (de) trbosq…rtcafr‡kv
контейнер container (de) lpotƒoar

граница grens (de) r}os


таможня douane (de) fu‚oa
таможенная пошлина douanerecht (het) fu‚oar}wt
таможенник douanier (de) fubo|ƒ
контрабанда (действия) smokkelen (het) sn…lamao
контрабанда (товары) smokkelwaar (de) sn…lamdbr

109. Финансы

акция aandeel (het) ‚ofgm


облигация obligatie (de) pcmj‚tsj
вексель wissel (de) dd„sam

106
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

биржа beurs (de) crs


курс акций aandelenkoers (de) ‚ofamaolurs

подешеветь dalen f‚mao


подорожать stijgen st‡kao

доля, пай deel (het) fgm


контрольный пакет meerderheidsbelang (het) nƒrfarw}ktscam‚€

инвестиции investeringen (mv.) jod}stƒrj€ao


инвестировать investeren jod}stƒrao
процент procent (het) qrps‡ot
проценты (доход) rente (de) rƒota

прибыль winst (de) ddjost


прибыльный winstgevend ddjostƒdaot
налог belasting (de) cam‚stj€

валюта valuta (het) dbmˆtb


национальный nationaal obts|po‚m
обмен ruil (de) r`um

бухгалтер boekhouder (de) c†lwbufar


бухгалтерия boekhouding (de) c†lwbufj€

банкротство bankroet (het) cbolr†t


крах ondergang (de) …ofarb€
разорение faillissement (het) vbkjsnaot
разориться geruïneerd zijn arujoƒrti}ko
инфляция inflatie (de) jovm‚tsj
девальвация devaluatie (de) fgdbm|d‚tsj

капитал kapitaal (het) lbqjt‚m


доход inkomen (het) „olpnao
оборот omzet (de) …ni}t
ресурсы middelen (mv.) n„famao
денежные средства financiële middelen (mv.) vjobosjƒman„famao
сократить (расходы) reduceren rgf~sƒrao

110. Маркетинг

маркетинг marketing (de) n‚rlgtj€


рынок markt (de) nbrlt
сегмент рынка marktsegment (het) n‚rlts}n‡ot
продукт product (het) qrpfˆlt
товар goederen (mv.) †farao

торговая марка, бренд merk (het) n}rl


фирменный знак beeldmerk (het) cƒmtn}rl
логотип logo (het) m…p
спрос vraag (de) drb

107
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

предложение aanbod (de) ‚ncpt


потребность behoefte (de) caw†vta
потребитель consument (de) lpos~n‡ot

анализ analyse (de) bobm„ia


анализировать analyseren bobmjiƒrao
позиционирование positionering (de) qpijts|poƒrj€
позиционировать positioneren qpijts|poƒrao

цена prijs (de) qr}ks


ценовая политика prijspolitiek (de) qr‡ksqpmjt„l
ценообразование prijsvorming (de) qr‡ksd…rnj€

111. Реклама

реклама advertentie, reclame (de) bfd}rt‡otsj ralm‚na


рекламировать adverteren bfd}rt‡rao
бюджет budget (het) c~fh‡t

реклама (объявление) advertentie, reclame (de) bfd}rt‡otsj ralm‚na


телереклама TV-reclame (de) tgdƒralm‚na
реклама на радио radioreclame (de) r‚fjpralm‚na
наружная реклама buitenreclame (de) c`utaoralm‚na

масс медиа massamedia (de) n‚sbnƒfjb


периодическое издание tijdschrift (het) t‡ktswrjvt
имидж imago (het) jn‚p

лозунг slagzin (de) sm‚sjo


девиз motto (het) n…tp

кампания (промоушн ~) campagne (de) lbnq‚o|a


рекламная кампания reclamecampagne (de) ralm‚nalbnq‚o|a
целевая аудитория doelpubliek (het) fumq~cm„l

визитная карточка visitekaartje (het) dji„tal‚rt|a


листовка flyer (de) vm‚kar
брошюра brochure (de) crpzˆra
буклет folder (de) v…mfar
бюллетень nieuwsbrief (de) o|ˆscrjv

вывеска winkelbordje (het) dd„olamc…rf|a


плакат poster (de) q…star
рекламный щит billboard (het) cjmc…rt

112. Банк

банк bank (de) cbol


отделение bankfiliaal (het) cbolvjmj‚m

108
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

консультант bankbediende (de) cbolcaf„ofa


управляющий manager (de) n‡oafhar

счёт (в банке) bankrekening (de) cbolrƒlaoj€


номер счёта rekeningnummer (het) rƒlaoj€oˆnar
текущий счёт lopende rekening (de) m…qaofarƒlaoj€
накопительный счёт spaarrekening (de) sq‚rrglaoj€

открыть счёт een rekening openen gorƒlaoj€…qaoao


закрыть счёт de rekening sluiten farƒlaoj€sm`utao
положить на счёт op rekening storten pqrƒlaoj€st…rtao
снять со счёта opnemen …qognao

вклад storting (de) st…rtj€


сделать вклад een storting maken gost…rtj€n‚lao
перевод overschrijving (de) pdarswr‡kdj€
сделать перевод een overschrijving maken gopdarswr‡kdj€n‚lao

сумма som (de) spn


Сколько? (о деньгах) Hoeveel? wudƒm

подпись handtekening (de) w‚oftglaoj€


подписать ondertekenen pofartƒlaoao

кредитная карта kredietkaart (de) lrgf„tlbrt


код code (de) l…fa
номер кредитной карты kredietkaartnummer (het) lrgf„tlbrtoˆnar
банкомат geldautomaat (de) }mtbutpn‚t

чек cheque (de) z}l


выписать чек een cheque uitschrijven goz}l`utswr‡kdao
чековая книжка chequeboekje (het) z‡lc†l|a

кредит lening, krediet (de) mƒoj€ lrgf„t


обращаться за кредитом een krediet aanvragen golrgf„t‚odrbao
брать кредит een krediet nemen golrgf„toƒnao
предоставлять кредит een krediet verlenen golrgf„tdarmƒoao
гарантия (залог) garantie (de) br‚otsj

113. Телефон. Общение по телефону

телефон telefoon (de) tgmav…o


мобильный телефон mobiele telefoon (de) npc„matgmav…o
автоответчик antwoordapparaat (het) ‚otddprtbqbr‚t

звонить (по телефону) bellen cƒmao


звонок (по телефону) telefoontje (het) tgmav…ot|a

набрать номер een nummer draaien gooˆnarfr‚kao


Алло! Hallo! wbm…
спросить vragen dr‚ao

109
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ответить antwoorden ‚otddprtao


слышать horen w…rao
хорошо goed ut
плохо slecht sm}wt
помехи storingen (mv.) st…rj€ao

трубка (телефонная) hoorn (de) wpro


снять трубку opnemen …qognao
положить трубку ophangen …qwb€ao

занятый (о линии) bezet cai‡t


звонить (о телефоне) overgaan …darbo
телефонная книга telefoonboek (het) tgmav…ocul

местный (звонок) lokaal mpl‚m


междугородний interlokaal jotarmpl‚m
международный internationaal jotarobts|po‚m

114. Телефон. Мобильный телефон

мобильный телефон mobiele telefoon (de) npc„matgmav…o


дисплей scherm (het) sw}rn
кнопка toets, knop (de) tuts lopq
SIM-карта simkaart (de) s„nlbrt

батарея batterij (de) cbtar‡k


разрядиться leeglopen mggmqao
зарядное устройство acculader (de) bl~m‚far

меню menu (het) ngoˆ


настройки instellingen (mv.) „ost}mj€ao
мелодия belton, melodie (de) cƒmtpo ngmpf„
выбрать selecteren sgm}ltƒrao

калькулятор calculator (de) lbml~m‰tpr


автоответчик voicemail (de) d…ksn}km
будильник wekker (de) dd‡lar
телефонная книга contacten (mv.) lpot‚ltao

SMS-сообщение SMS-bericht (het) }s}n‡scar„wt


абонент abonnee (de) bcpoƒ

115. Канцелярские принадлежности

шариковая ручка balpen (de) c‚mqao


перьевая ручка vulpen (de) vˆmqao

карандаш potlood (het) q…tmpt


маркер marker (de) n‚rlar

110
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

фломастер viltstift (de) d„mtstjvt


блокнот notitieboekjie (het) opt„tsjacmplo…t
ежедневник agenda (de) b‡ofb

линейка liniaal (de/het) mjoj‚m


калькулятор rekenmachine (de) rƒlaonbz„oa
ластик gom (de) pn
кнопка punaise (de) q~o‡ia
скрепка paperclip (de) q‡kqarlmjq

клей lijm (de) m}kn


степлер nietmachine (de) o„tnbzjoa
дырокол perforator (de) qarvpr‚tpr
точилка potloodslijper (de) q…tmptsm‡kqar

116. Документы. Названия документов

анкета formulier (het) vprnum„r


билет (входной) biljet, kaartje (het) cjm|ƒt l‚rt|a
бланк (фирменный) briefhoofd (het) cr„vwpvt
бэдж badge, kaart (de) c}fh lbrt
бюллетень nieuwsbrief (de) o|ˆscrjv

визитная карточка visitekaartje (het) dji„tal‚rt|a


водительские права rijbewijs (het) r‡kc}dd‡ks
таможенная декларация douaneaangifte (de) fu‚oa‚ojvta
договор contract (het) lpotr‚lt
документ document (het) fpl~n‡ot

завещание (документ) testament (het) t}stbn‡ot


закон wet (de) dd}t
записка briefje (het) cr„v|a
заполнить (~ анкету) invullen „od~mao
запрос aanvraag (de) ‚odrb
зачеркнуть doorhalen f†rwbmao
заявка aanvraagformulier (het) ‚odrbvprnum„ar

квитанция kwitantie (de) lddjt‚otsj


конституция grondwet (de) r…otdd}t
копия kopie (de) lpq„
накладная vrachtbrief (de) dr‚wtcrjv
отчёт verslag (het) darsm‚

паспорт paspoort (het) q‚sqprt


печать (на документе) stempel (de) st‡nqam
письмо brief (de) crjv
подлинный (документ) origineel, authentiek prjhjoƒm butaot„l
подписать ondertekenen pofartƒlaoao
подпись handtekening (de) w‚oftglaoj€
предъявлять tonen t…oao
пригласительный билет uitnodigingskaart (de) `uto…fjj€slbrt

111
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

приложение (к договору) bijlage (de) c‡kmba


пропуск (документ) pasje (het) q‚{a

разрешение (документ) vergunning (de) darˆoj€


рапорт rapport (het) rbq…rt
расписка schuldbekentenis (de) sw~mtcal‡otaojs
резюме cv, curriculum vitae (het) sgdƒ l~r„l~m~nd„ta
рукопись manuscript (het) nbo~slr„qt

сертификат certificaat (het) sartjvjl‚t


соглашение overeenkomst (de) pdarƒolpnst
список lijst (de) m}kst

счёт (в бизнесе) rekening (de) rƒlaoj€


счёт (в ресторане) rekening (de) rƒlaoj€

текст tekst (de) t}lst


удостоверение identiteitskaart (de) jfaotjt‡ktslbrt
чек (банковский) cheque (de) z}l
чек (кассовый) bon (de) cpo
экземпляр (документа) exemplaar (het) }lsanqm‚r

117. Отрасли и виды бизнеса

авиакомпания luchtvaartmaatschappij (de) mˆwtdbrtnbtswbq‡k


антиквариат antiek (het) bot„l
аптека apotheek (de) bqptƒl
ателье kleermaker (de) lmƒrnblar
аудиторские услуги audit diensten (mv.) ‚ufjtf„ostao

банковский бизнес banken (mv.) c‚olao


бар bar (de) cbr
бассейн zwembad (het) idd‡ncbt
бизнес-центр zakencentrum (het) i‚laos‡otr~n
бизнес-школа business school (de) c„iogsswpm
биржа handelsbeurs (de) w‚ofamscrs
бухгалтерские услуги boekhouddiensten (mv.) c†lwbutf„ostao

ветеринар dierenarts (de) f„raobrts


вывоз мусора afvalinzameling (de) ‚vdbm„oibnamj€
газета krant (de) lrbot
арт-галерея kunstgalerie (de) lˆostebmar„
гостиница hotel (het) wpt‡m

дизайн design (het) fji‚ko


журнал tijdschrift (het) t‡ktswrjvt
издательство uitgeverij (de) `utgdar‡k
инвестиции investeringen (mv.) jod}stƒrj€ao
интернет Internet (het) „ot}ro}t
информационное агентство persbureau (het) q‡rsc~rp
кадровое агентство uitzendbureau (het) `utiaotc~r…

112
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

казино casino (het) lbi„op


кинотеатр bioscoop (de) cjpsl…q

книжный магазин boekenwinkel (de) c†laodd„olam


кондиционеры airconditioning (de) }krlpof„ts|poj€
консалтинг adviesbureaus (het) btd„sc~r…s
курьерская служба koerierdienst (de) lur„rfjost

лёгкая промышленность lichte industrie (de) m„wtajof~str„


магазин winkel (de) dd„olam
мебель meubel (het) ncam
медицина geneeskunde (de) aoƒsl~ofa
мороженое ijsco (de) ‡kslp
музей museum (het) n~iƒ~n

недвижимость vastgoed (het) d‚stut


нефть petroleum (de) q}tr…mgun
ночной клуб nachtclub (de) o‚wtlm~q
одежда kledij (de) lmgf‡k
охранное агентство bewakingsfirma (de) cadd‚lj€sv„rnb

перевозки transport (het) trbosq…rt


пивоварня bierbrouwerij (de) cjrcrbudd}r‡k
полиграфия drukkerij (de) fr~lar‡k
похоронное бюро uitvaartcentrum (de) `utdbrts‡otr~n
прачечная wasserette (de) ddbsar‡ta
продукты питания voedingswaren (mv.) d†fj€sddbrao
промышленность industrie (de) jof~str„

радио radio (de) r‚fjp


реклама reclame (de) ralm‚na
рекламное агентство reclamebureau (het) ralm‚nac~r…
ресторан restaurant (het) r}stpr‚ot

салон красоты schoonheidssalon (het) sw…ow}ktsbm…o


склад magazijn (het) nbbi‡ko
спиртные напитки alcoholische dranken (mv.) bmlpw…mjzafr‚olao
спорт sport (de) sqprt

стоматология tandheelkunde (de) t‚otwgmlˆofa


страхование verzekering (de) dariƒlarj€
строительство bouwbedrijven (mv.) c‚ucafr}kdao
супермаркет supermarkt (de) sˆqarnbrlt

театр theater (het) tg‚tar


телевидение televisie (de) tgmad„ij
торговля handel (de) w‚ofam
торговля по каталогу postorderbedrijven (mv.) q…stprfarcafr‡kvao
туризм toerisme (het) tur„sna

фармацевтика geneesmiddelen (de) aoƒsnjfamao


финансовые услуги financiële diensten (mv.) vjobosjƒmaf„ostao
химчистка droogkuis (de) fr…l`us

113
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ювелир juwelier (de) ~ddgm„ar


ювелирные изделия juwelen (mv.) ~ddƒmao
юридические услуги juridische diensten (mv.) ~r„fjzaf„ostao

114
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

работа | бизнес | часть 2

118. Выставка

выставка beurs (de) c~qr


торговая выставка vakbeurs, handelsbeurs (de) vnealrc~qr

участие deelneming (de) e‚lnfmi


участвовать deelnemen e‚lnfman
участник deelnemer (de) e‚lnfmaq

дирекция, оргкомитет organisatiecomité (het) oq€bnihsrikomis†


директор directeur (de) eiq|ks~q

организатор organisator (de) oq€bnihsoq


организовывать organiseren oq€bnih‚qan

заявка на участие deelnemingsaanvraag (de) e‚lnamirndqb€


заполнить (документ) invullen ƒnd}lan
детали (подробности) details (mv.) e|sjr
информация informatie (de) inuoqmsri

цена prijs (de) pq|jr


включая inclusief inkl}hƒu
включать (о цене) inbegrepen ƒnca€qfpan
платить betalen caslan
регистрационный взнос registratietarief (het) qf€irsqsrisbqiu

вход ingang (de) ƒn€b


павильон paviljoen (het), hal (de) pbdil{‡n vbl
регистрировать registreren qf€irsq‚qan
бэдж badge, kaart (de) c|eg kbqs

выставочный стенд beursstand (de) c~qrrsbns


резервировать (~ стенд) reserveren qfh|qd‚qan

витрина vitrine (de) disqƒna


светильник licht (de) livs
дизайн design (het) eihjn
располагать (размещать) plaatsen plsran

дистрибьютор distributeur (de) eirsqic}s~q


поставщик leverancier (de) lfdaqbnrƒaq
страна land (het) lbns
иностранный buitenlands c`tsanlbner
продукт product (het) pqoe‡ks
ассоциация associatie (de) brozisri

115
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

конференц-зал conferentiehal (de) konuaq†nsrivbl


конгресс congres (het) kon€q‚r
конкурс wedstrijd (de) dd†srsq|js

посетитель bezoeker (de) cah…kaq


посещать bezoeken cah…kan
заказчик afnemer (de) dnfmaq

119. Средства массовой информации

газета krant (de) kqbns


журнал tijdschrift (het) s†jsrvqius
пресса pers (de) p|qr
радио radio (de) qeio
радиостанция radiostation (het) qeiorsbsr{„n
телевидение televisie (de) sfladƒhi

ведущий (ТВ) presentator (de) pqfhanssoq


диктор nieuwslezer (de) n{‡rlfhaq
комментатор commentator (de) komanssoq

журналист journalist (de) gtqnblƒrs


корреспондент correspondent (de) koq|rpone†ns
фотокорреспондент fotocorrespondent (de) u„sokoq|rpone†ns
репортёр reporter (de) qfp„qsaq

редактор redacteur (de) qfebks~q


главный редактор chef-redacteur (de) y|uqfebks~q

подписаться (на газету) zich abonneren op hivbcon‚qanop


подписка abonnement (het) bconfm†ns
подписчик abonnee (de) bcon‚
читать lezen l‚han
читатель lezer (de) l‚haq

тираж (газеты, журнала) oplage (de) „plb€a


ежемесячный maandelijks mnealakr
еженедельный wekelijks dd‚kalakr
номер (журнала) nummer (het) n‡maq
свежий (напр. журнал) vers d|qr

заголовок kop (de) kop


заметка (в газете) korte artikel (het) k„qsabqsƒkal
рубрика rubriek (de) q}cqƒk
статья artikel (het) bqsƒkal
страница pagina (de) p€inb

репортаж reportage (de) qfpoqsga


событие gebeurtenis (de) €ac~qsanir
сенсация sensatie (de) r|nrsri
скандал schandaal (het) rvbnel

116
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

скандальный schandalig rvbnela€


громкий (скандал) groot €qos

передача (ТВ) programma (het) pqo€qmb


интервью interview (het) ƒnsaqd{}
прямая трансляция live uitzending (de) lid`tsr|nei
канал (вещания) kanaal (het) kbnl

120. Сельское хозяйство

сельское хозяйство landbouw (de) lnscbt


крестьянин boer (de) ctq
крестьянка boerin (de) ctqƒn
фермер landbouwer (de) lnscbtaq

трактор tractor (de) sqksoq


комбайн maaidorser (de) mjeoqraq

плуг ploeg (de) plt€


пахать ploegen pl…€an
пашня akkerland (het) kaqlbns
борозда voor (de) doq

сеять zaaien hjan


сеялка zaaimachine (de) himbyina
посев (действие) zaaien (de) hjan

коса (орудие) zeis (de) h|jr


косить (траву) maaien mjan

лопата schop (de) rvop


копать (вскапывать) spitten rpƒsan

тяпка schoffel (de) rv„ual


полоть wieden ddƒean
сорняк onkruid (het) „nkq`ts

лейка gieter (de) €ƒsaq


поливать begieten, wateren ca€ƒsan ddsaqan
полив bewatering (de) caddsaqi

вилы riek, hooivork (de) qik v„jdoqk


грабли hark (de) vbqk

удобрение (вещество) meststof (het) m†rsrsou


удобрять bemesten cam†rsan
навоз mest (de) m|rs

поле veld (het) d|ls


луг wei (de) dd|j
огород moestuin (de) m…rs`tn

117
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

сад boomgaard (de) c„m€bqs


пасти (скот) laten grazen lsan€qhan
пастух herder (de) v†qeaq
пастбище weiland (de) dd†jlbns

животноводство veehouderij (de) d‚vbteaq|j


овцеводство schapenteelt (de) rvpans|ls

плантация plantage (de) plbnsga


грядка rijtje (het) q†js{a
парник broeikas (de) cq…jkbr

засуха droogte (de) eq„€sa


засушливый (лето, период) droog eqo€

зерновые (сущ.) graangewassen (mv.) €q|ddran


убирать (урожай) oogsten „€rsan

мельник molenaar (de) m„lanbq


мельница molen (de) m„lan
молоть (зерно) malen mlan
мука bloem (de) cltm
солома stro (het) rsqo

121. Стройка. Строительные работы

стройка (место) bouwplaats (de) ctplbw


строить bouwen ctddan
строитель bouwvakker (de) ctdbkaq

проект project (het) pqoj‚ks


архитектор architect (de) bqyis†ks
рабочий arbeider (de) qc|jeaq

фундамент fundering (de) u}ne‚qi


крыша dak (het) ebk
свая heipaal (de) v†jpbl
стена muur (de) m}q

арматура betonstaal (het) cas„nrsbl


строительные леса steigers (mv.) rs†j€aqr

бетон beton (het) cas„n


гранит graniet (het) €qbnƒs
камень steen (de) rsfn
кирпич baksteen (de) ckrsfn

песок zand (het) hbns


цемент cement (de/het) ram†ns
штукатурка pleister (het) pl†jrsaq
штукатурить pleisteren pl†jrsaqan

118
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

краска verf (de) d|qu


красить verven d†qdan
бочка ton (de) son

строительный кран kraan (de) kqbn


поднимать heffen, hijsen v‚uan v†jran
опускать neerlaten n‚qlbsan

бульдозер bulldozer (de) c‡leohaq


экскаватор graafmachine (de) €qbumbyƒna
ковш graafbak (de) €qucbk
копать (~ котлован) graven €qdan
каска helm (de) v|lm

122. Наука. Исследования. Учёные

наука wetenschap (de) dd‚sanrvbp


научный wetenschappelijk ddfsanrvpalak
учёный wetenschapper (de) dd‚sanrvbpaq
теория theorie (de) sfoqƒ

аксиома axioma (het) bkri„mb


анализ analyse (de) bnblƒha
анализировать analyseren bnblih‚qan
аргумент argument (het) bq€}m†ns
вещество substantie (de) r}prsnsri

гипотеза hypothese (de) vipos‚ha


дилемма dilemma (het) eil†mb
диссертация dissertatie (de) eir|qssri
догма dogma (het) e„€mb

доктрина doctrine (de) eoksqƒna


исследование (поиск) onderzoek (het) „neaqhtk
исследовать onderzoeken oneaqh…kan
контроль (испытания) toetsing (de) s…sri
лаборатория laboratorium (het) lbcoqbs„qi}m

метод methode (de) mfs„ea


молекула molecule (de/het) molfk‡la
мониторинг monitoring (de) m„nisoqi
открытие (в науке) ontdekking (de) one†ki

постулат postulaat (het) pors}ls


принцип principe (het) pqinrƒpa
прогноз voorspelling (de) doqrp†li
прогнозировать voorspellen doqrp†lan

синтез synthese (de) rins†ha


тенденция tendentie (de) sane†nsri
теорема theorema (het) sfoq†mb

119
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

учения leerstellingen (mv.) l‚qrs|lian


факт feit (het) u|js
экспедиция expeditie (de) |krpfeƒsri
эксперимент experiment (het) |krpfqim†ns

академик academicus (de) bkbe‚mik}r


бакалавр bachelor (de) c†xaloq
доктор doctor (de) e„ksoq
доцент universitair docent (de) ‡nid|qrisaqeor†ns
магистр master, magister (de) mrsaq mb€ƒrsaq
профессор professor (de) pqou†roq

120
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

профессии | занятия

123. Поиск работы. Увольнение

работа baan (de) cbn


персонал personeel (het) p|qron‚l

карьера carrière (de) kbq{‚qa


перспективы vooruitzichten (mv.) doq`tswivsan
мастерство meesterschap (het) m‚rsaqrvp

подбор keuze (de) k~ha


кадровое агентство uitzendbureau (het) `tshansc}q„
резюме cv, curriculum vitae (het) rfd‚ k}qƒk}l}mdƒsa
собеседование sollicitatiegesprek (het) rolirissri€arpq†k
вакансия vacature (de) dbkbs‡qa

зарплата salaris (het) rblqir


оклад vaste salaris (het) dbrsarblqir
оплата loon (het) lon

должность betrekking (de) casq†ki


обязанность taak (de) sbk
круг обязанностей takenpakket (het) skanpbk‚s
занятой (о человеке) bezig c‚ha€

уволить ontslagen onsrl€an


увольнение ontslag (het) onsrl€

безработица werkloosheid (de) dd|qkl„rv|js


безработный (сущ.) werkloze (de) dd|qkl„ha
пенсия pensioen (het) p|nx…n
уйти на пенсию met pensioen gaan m|sp|nx…n€bn

124. Люди в среде бизнеса

директор directeur (de) eiq|ks~q


управляющий beheerder (de) cav‚qeaq
руководитель, шеф hoofd (de) vous

начальник baas (de) cbr


начальство superieuren (de) r}paq{~qan
президент president (de) pqfhie†ns
председатель voorzitter (de) d„qhisaq
заместитель adjunct (de) bez‡nks

121
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

помощник assistent (de) brirs†ns


секретарь secretaris (de) rakqfsqir
личный секретарь persoonlijke assistent (de) p|qr„nlakabrirs†ns

бизнесмен zakenman (de) hkanmbn


предприниматель ondernemer (de) „neaqnfmaq
основатель oprichter (de) „pqivsaq
основать oprichten „pqivsan

учредитель stichter (de) rsƒvsaq


партнёр partner (de) pqsnaq
акционер aandeelhouder (de) neflvbteaq

миллионер miljonair (de) mil{on†q


миллиардер miljardair (de) mil{bqe†q

владелец eigenaar (de) †j€anbq


землевладелец landeigenaar (de) lns†j€anbq

клиент klant (de) klbns


постоянный клиент vaste klant (de) drsaklbns

покупатель koper (de) k„paq


посетитель bezoeker (de) cah…kaq

профессионал professioneel (de) pqouarion‚l


эксперт expert (de) |krp†q
специалист specialist (de) rpfxiblƒrs

банкир bankier (de) cbnkƒaq


брокер makelaar (de) mkalbq

кассир kassier (de) kbrƒaq


бухгалтер boekhouder (de) c…kvbteaq
охранник bewaker (de) caddkaq

инвестор investeerder (de) ind|rs‚qeaq


должник schuldenaar (de) rv‡leanbq

кредитор crediteur (de) kqaeis~q


заёмщик lener (de) l‚naq

импортёр importeur (de) impoqs~q


экспортёр exporteur (de) |krpoqs~q

производитель producent (de) pqoe}r†ns


дистрибьютор distributeur (de) eirsqic}s~q
посредник bemiddelaar (de) camƒealbq

консультант adviseur, consulent (de) bsdih~q konr‡lans


представитель vertegenwoordiger (de) daqs‚€andd„qei€aq
агент agent (de) b€†ns
страховой агент verzekeringsagent (de) daqh‚kaqirb€†ns

122
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

125. Профессии в сфере услуг

повар kok (de) kok


шеф-повар chef-kok (de) x|uk„k
пекарь bakker (de) ckaq

бармен barman (de) cqmbn


официант kelner, ober (de) k†lnaq „caq
официантка serveerster (de) r|qd†qrsaq

адвокат advocaat (de) bsdoks


юрист jurist (de) }qƒrs
нотариус notaris (de) nosqir

электрик elektricien (de) |l|ksqir{‚n


сантехник loodgieter (de) l„s€isaq
плотник timmerman (de) sƒmaqmbn

массажист massageur (de) mbrbg~q


массажистка masseuse (de) mbr~ha
врач dokter, arts (de) e„ksaq bqsr

таксист taxichauffeur (de) skrixou~q


шофёр chauffeur (de) xou~q
курьер koerier, bezorger (de) ktqƒq cah„q€a

горничная kamermeisje (het) kmaqm†jya


охранник bewaker (de) caddkaq
стюардесса stewardess (de) rs}ddaqe†r

учитель meester (de) m‚rsaq


библиотекарь bibliothecaris (de) cƒcliosakqir
переводчик vertaler (de) daqslaq
переводчик (устный) tolk (de) solk
гид (экскурсовод) gids (de) €isr

парикмахер kapper, kapster (de) kpaq kprsaq


почтальон postbode (de) p„rscoea
продавец verkoper (de) daqk„paq

садовник tuinman (de) s`tnmbn


слуга huisbediende (de) v`trcaeƒnea
служанка dienstmeisje (het) einrsm†jya
уборщица schoonmaakster (de) rv„nmbkrsaq

126. Военные профессии. Звания

рядовой soldaat (de) roles


сержант sergeant (de) r|qgns
лейтенант luitenant (de) l`tsanns

123
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

капитан kapitein (de) kbpis†jn


майор majoor (de) mbj„q
полковник kolonel (de) kolon†l
генерал generaal (de) €fnaql
маршал maarschalk (de) mqrvblk
адмирал admiraal (de) bsmiql

военный militair (de) milis†q


солдат soldaat (de) roles
офицер officier (de) ouirƒaq
командир commandant (de) kombnens

пограничник grenswachter (de) €q†nrddbvsaq


радист marconist (de) mbqkonƒrs
разведчик verkenner (de) daqk‚naq
сапёр sappeur (de) rbp~q
стрелок schutter (de) rv‡saq
штурман stuurman (de) rs‡qmbn

127. Государственные и религиозные служащие

король koning (de) k„ni


королева koningin (de) koniƒn

принц prins (de) pqinr


принцесса prinses (de) pqinr†r

царь tsaar (de) srbq


царица tsarina (de) srbqƒnb

президент president (de) pqfhie†ns


министр minister (de) minƒrsaq
премьер-министр eerste minister (de) ‚qrsaminƒrsaq
сенатор senator (de) ransoq

дипломат diplomaat (de) eiploms


консул consul (de) k„nr}l
посол ambassadeur (de) bmcbrbe~q
советник adviseur (de) bsdih~q

чиновник ambtenaar (de) msanbq


префект prefect (de) pqfu†ks
мэр burgemeester (de) c}q€am‚rsaq

судья rechter (de) q†vsaq


прокурор procureur (de) pqok}q~q

миссионер missionaris (de) mirionqir


монах monnik (de) m„nak
аббат abt (de) bcs
раввин rabbi, rabbijn (de) qci qbc†jn

124
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

визирь vizier (de) dihƒq


шах sjah (de) yb
шейх sjeik (de) y|jk

128. Профессии в сельском хозяйстве

пчеловод imker, bijenhouder (de) ƒmkaq c†janvteaq


пастух herder (de) v†qeaq
агроном landbouwkundige (de) lnecbtk…nei€a
животновод veehouder (de) d‚vbteaq
ветеринар dierenarts (de) eƒqanbqsr

фермер landbouwer (de) lnscbtaq


винодел wijnmaker (de) dd†jnmbkaq
зоолог zoöloog (de) hool„€
ковбой cowboy (de) ktcoj

129. Профессии в области искусства

актёр acteur (de) bks~q


актриса actrice (de) bksqƒra

певец zanger (de) haq


певица zangeres (de) hbfq†r

танцор danser (de) enraq


танцовщица danseres (de) ebnraq†r

артист artiest (de) bqsƒrs


артистка vrouwelijke artiest (de) dqtddalakabqsƒrs

музыкант muzikant (de) m}hikns


пианист pianist (de) pibnƒrs
гитарист gitarist (de) €isbqƒrs

дирижёр orkestdirigent (de) oqk†rseiqi€†ns


композитор componist (de) komponƒrs
импресарио impresario (de) impqfrqio

режиссёр filmregisseur (de) uilmqf€ir~q


продюсер filmproducent (de) uilmpqoe}r†ns
сценарист scenarioschrijver (de) r|nqiorvq†jdaq
критик criticus (de) kqƒsik}r

писатель schrijver (de) rvq†jdaq


поэт dichter, poëet (de) eƒvsaq po†s
скульптор beeldhouwer (de) c‚lsvbtddaq
художник kunstenaar (de) k‡nrsanbq
жонглёр jongleur (de) jol~q

125
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

клоун clown (de) kltn


акробат acrobaat (de) bkqocs
фокусник goochelaar (de) v„valbq

130. Профессии различные

врач dokter, arts (de) e„ksaq bqsr


медсестра ziekenzuster (de) hƒkanh}rsaq
психиатр psychiater (de) privisaq
стоматолог tandarts (de) snebqsr
хирург chirurg (de) xiq‡q€

астронавт astronaut (de) brsqonts


астроном astronoom (de) brsqon„m
лётчик, пилот piloot (de) pil„s

водитель chauffeur (de) xou~q


машинист machinist (de) mbxinƒrs
механик mecanicien (de) mfkbnir{‚n

шахтёр mijnwerker (de) m†jndd|qkaq


рабочий arbeider (de) qc|jeaq
слесарь bankwerker (de) cbnkdd†qkaq
столяр houtbewerker (de) vtscadd†qkaq
токарь draaier (de) eqjaq
строитель bouwvakker (de) ctdbkaq
сварщик lasser (de) lraq

профессор professor (de) pqou†roq


архитектор architect (de) bqxis†ks
историк historicus (de) virs„qik}r
учёный wetenschapper (de) dd‚sanrvbpaq
физик fysicus (de) uƒrik}r
химик chemicus (de) v†mik}r

археолог archeoloog (de) bqvfol„€


геолог geoloog (de) €fol„€
исследователь onderzoeker (de) oneaqh…kaq

няня oppas (de) „pbr


учитель, педагог leraar, pedagoog (de) l‚qbq pfeb€„€

редактор redacteur (de) qfebks~q


главный редактор chef-redacteur (de) x|uqfebks~q
корреспондент correspondent (de) koq|rpone†ns
машинистка typiste (de) sipƒrsa

дизайнер designer (de) eihjnaq


компьютерщик computerexpert (de) komp{‡saq†krpaq
программист programmeur (de) pqo€qbm~q
инженер ingenieur (de) in€fn{~q

126
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

моряк matroos (de) mbsq„r


матрос zeeman (de) h‚mbn
спасатель redder (de) q†eaq

пожарный brandweerman (de) cqnsddfqmbn


полицейский politieagent (de) polƒsrib€†ns
сторож nachtwaker (de) nvsddbkaq
сыщик detective (de) efs|ksƒda

таможенник douanier (de) etbn{‚


телохранитель lijfwacht (de) l†jdddbvs
охранник (в тюрьме) gevangenisbewaker (de) €adanircaddkaq
инспектор inspecteur (de) inrp|ks~q

спортсмен sportman (de) rp„qsmbn


тренер trainer (de) sq†naq
мясник slager, beenhouwer (de) rl€aq c‚nvbtaq
сапожник schoenmaker (de) rv…nmbkaq
коммерсант handelaar (de) vnealbq
грузчик lader (de) leaq

модельер kledingstilist (de) kl‚eirsilƒrs


модель (манекенщица) model (het) moe†l

131. Занятия. Социальное положение

школьник scholier (de) rvolƒaq


студент student (de) rs}e†ns

философ filosoof (de) uiloh„u


экономист ekonoom (de) |kon„m
изобретатель uitvinder (de) `tsdineaq

безработный (сущ.) werkloze (de) dd|qkl„ha


пенсионер gepensioneerde (de) €ap|nxan‚qea
шпион spion (de) rpi„n

заключённый gedetineerde (de) €aefsin‚qea


забастовщик staker (de) rskaq
бюрократ bureaucraat (de) c}qokqs
путешественник reiziger (de) q†jhi€aq

гомосексуалист homoseksueel (de) vomor|kr}‚l


хакер hacker (de) vkaq

бандит bandiet (de) cbneƒs


наёмный убийца huurmoordenaar (de) v‡qmoqeanbq
наркоман drugsverslaafde (de) eq‡kruaqrluea
торговец наркотиками drugshandelaar (de) eq‡krvnealbq
проститутка prostituee (de) pqorsis}‚
сутенёр pooier (de) p„jaq

127
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

колдун tovenaar (de) sodanq


колдунья tovenares (de) sodanbq†r
пират piraat (de) piqs
раб slaaf (de) rlbu
самурай samoerai (de) rbmtqj
дикарь wilde (de) ddƒlea

128
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

спорт

132. Виды спорта. Спортсмены

спортсмен sportman (de) sqƒrtnbo


вид спорта soort (het) sprt

баскетбол basketbal (de) c€slatcbm


баскетболист basketbalspeler (de) c€slatcbmsqmar

бейсбол baseball (het) ckicpm


бейсболист baseballspeler (de) ckicpmsqmar

футбол voetbal (het) d„tcbm


футболист voetballer (de) d„tcbmar
вратарь doelman (de) f„mnbo

хоккей hockey (het) wƒlj


хоккеист hockeyspeler (de) wƒljsqmar

волейбол volleybal (het) dƒmjcbm


волейболист volleybalspeler (de) dƒmjcbmsqmar

бокс boksen (het) cƒlsao


боксёр bokser (de) cƒlsar

борьба worstelen (het) ddƒrstamao


борец worstelaar (de) ddƒrstambr

карате karate (de) lbr€ta


каратист karateka (de) lbrbt…lb

дзюдо judo (de) |fƒ


дзюдоист judoka (de) |fƒlb

теннис tennis (het) t…ojs


теннисист tennisspeler (de) t…ojssqmar

плавание zwemmen (het) idd…nao


пловец zwemmer (de) idd…nar

фехтование schermen (het) sw…rnao


фехтовальщик schermer (de) sw…rnar

шахматы schaaken (het) sw€lao


шахматист schaker (de) sw€lar
альпинизм alpinisme (het) bmqjo‚sna

129
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

альпинист alpinist (de) bmqjo‚st


бег hardlopen (het) w€rfmpqao
бегун renner (de) roar

лёгкая атлетика atletiek (de) btmgt‚l


атлет atleet (de) btmt

конный спорт paardensport (de) q€rfaosqprt


наездник ruiter (de) r`utar

фигурное катание kunstschaatsen (het) l†ostsw€tsao


фигурист kunstschaatser (de) l†ostsw€tsar
фигуристка kunstschaatsster (de) l†ostsw€tstar

тяжёлая атлетика gewichtheffen (het) ad‚wtwvao


автогонки autosport (de) €utpsqprt
гонщик coureur (de) lur}r

велоспорт wielrennen (het) dd‚mraoao


велосипедист wielrenner (de) dd‚mrgoar

прыжки в длину verspringen (het) d…rsqrj~ao


прыжки с шестом polsstokspringen (het) qƒmstplsqr‚~ao
прыгун verspringer (de) d…rsqrj~ar

133. Виды спорта. Разное

американский футбол Amerikaans voetbal (het) bngrjl€osd„tcbm


бадминтон badminton (het) c…tnjotpo

биатлон biatlon (de) cjbtmƒo


бильярд biljart (het) cjmz‡rt

бобслей bobsleeën (het) cƒcsmgao


бодибилдинг bodybuilding (de) cpfjc‚mfj~
водное поло waterpolo (de) dd€tarqpmp

гандбол handbal (de) w€otcbm


гольф golf (het) epmv

гребля roeisport (de) r„ksqprt


дайвинг duiken (het) f`ulao

лыжные гонки langlaufen (het) m€~mbuvao


настольный теннис tafeltennis (het) t€vamt…ojs

парусный спорт zeilen (het) i…kmao


ралли rally (de) r€mj
регби rugby (de) r€ecj
сноуборд snowboard (het) soƒddcprt
стрельба из лука boogschieten (het) cƒswjtao

130
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

134. Спортивный зал

штанга lange halter, barbell (de) m€~aw€mt{r c€rc{m


гантели halters, dumbbells (mv.) w€mtars f€nc{ms

тренажёр training machine (de) tr…koj~nby‚oa


велотренажёр hometrainer (de) wpntr…oar
беговая дорожка loopband (de) m„qcbot

перекладина rekstok (de) r…lstpl


брусья brug (de) gelijke liggers cr|am…klam‚ars
конь paardsprong (de) q€rtsqrp~
мат mat (de) nbt

аэробика aerobics (de) {krƒcjls


йога yoga (de) kƒb

135. Хоккей

хоккей hockey (het) wƒlj


хоккеист hockeyspeler (de) wƒljsqmar
играть в хоккей hockey spelen wƒljsqmao
лёд ijs (het) {ks

шайба puck (de) q|l


клюшка hockeystick (de) wƒljstjl
коньки schaatsen (mv.) sw€tsao

борт boarding (de) cƒrfj~


бросок (хокк.) schot (het) swpt

вратарь doelman (de) f„mnbo


гол goal (de) pm
забить гол scoren slƒrao

период (хокк.) periode (de) qgrjƒfa


скамейка запасных reservebank (de) rgi…rdacbol

136. Футбол

футбол voetbal (het) d„tcbm


футболист voetballer (de) d„tcbmar
играть в футбол voetbal spelen d„tcbmsqmao

высшая лига eredivisie (de) …rafjd‚ij


футбольный клуб voetbalclub (de) d„tcbmlm|q
тренер trainer (de) tr…oar
владелец eigenaar (de) …kaobr

131
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

команда team (het) tjn


капитан команды aanvoerder (de) €odurfar
игрок speler (de) sqmar
запасной игрок reservespeler (de) rgi…rdasqmar

нападающий aanvaller (de) €odbmar


центральный нападающий centrale aanvaller (de) s{otr€ma€odbmar
бомбардир doelpuntmaker (de) f„mq|otn€lar
защитник verdediger (de) darffjar
полузащитник middenvelder (de) n‚faod…mfar

матч match, wedstrijd (de) nbx dd…tstr{kt


встречаться elkaar ontmoeten {ml€rƒotnutao
финал finale (de) vjo€ma
полуфинал halve finale (de) w€mdavjo€ma
чемпионат kampioenschap (het) lbnqz„oswbq

тайм helft (de) w{mvt


1-й тайм eerste helft (de) rstaw{mvt
перерыв pauze (de) q€uia

ворота doel (het) fum


вратарь doelman (de) f„mnbo
штанга doelpaal (de) f„mqbm
перекладина (ворот) lat (de) mbt
сетка (ворот) doelnet (het) f„mo{t
пропустить гол een tegendoelpunt gotaofumquot
incasseren jolbs…rao

мяч bal (de) cbm


пас, передача pass (de) qbs
удар schot (het) swpt
нанести удар een schot maken goswptn€lao
штрафной удар vrije schop (de) dr…kaswpq
угловой удар hoekschop, corner (de) w„lswpq lƒroar

атака aanval (de) €odbm


контратака tegenaanval (de) tao€odbm
комбинация combinatie (de) lpncjo€tsj

арбитр scheidsrechter (de) sw…ktsr…wtar


свистеть fluiten vm`utao
свисток fluitsignaal (het) vm`utsjoz€m
нарушение overtreding (de) pdartrfj~
нарушить een overtreding maken gopdartrfj~n€lao
удалить с поля uit het veld te sturen `utw{td{mtst†rao

жёлтая карточка gele kaart (de) malbrt


красная карточка rode kaart (de) rƒfalbrt
дисквалификация diskwalificatie (de) fjsldbmjvjl€tsj
дисквалифицировать diskwalificeren fjslddbmjvjsrao
пенальти strafschop, penalty (de) str€vswpq q…obmtj
стенка (футб.) muur (de) n|r

132
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

забить scoren slƒrao


гол doelpunt (de) f„mq|ot
забить гол een doelpunt maken gof„mq|otn€lao

замена vervanging (de) dard€~j~


заменить (игрока) vervangen dard€~ao
правила regels (mv.) rams
тактика tactiek (de) tblt‚l

стадион stadion (het) stbfjƒo


трибуна (стадиона) tribune (de) trjc†oa
фан, болельщик fan, supporter (de) vbo s|qƒrtar
кричать schreeuwen swrddao

табло scorebord (het) slƒracprt


счёт (спорт.) stand (de) stbot

поражение nederlaag (de) ofarmb


проиграть verliezen darm‚iao
ничья gelijkspel (het) am…klsq…m
сыграть вничью in gelijk spel eindigen joam…klsq{m…kofjao

победа overwinning (de) pdardd‚oj~


победить overwinnen pdardd‚oao
чемпион kampioen (de) lbnqz„o
лучший best c{st
поздравлять feliciteren vgmjsjtrao

комментатор commentator (de) lpnaot€tpr


комментировать becommentariëren calpnaotbrjrao
трансляция uitzending (de) `uts{ofj~

137. Горные лыжи

лыжи ski′s (mv.) sljs


кататься на лыжах skiën sl‚ao
горнолыжный курорт skigebied (het) sl‚acjt
подъёмник skilift (de) sl‚mjvt

палки (лыжные) skistokken (mv.) sl‚stplao


склон helling (de) wmj~
слалом slalom (de) sm€mpn

138. Теннис. Гольф

гольф golf (het) epmv


гольф-клуб golfclub (de) eƒmvlm|q
игрок в гольф golfer (de) eƒmvar
лунка hole (de) wƒum

133
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

клюшка golfclub (de) eƒmvlm|q


тележка для клюшек trolley (de) trƒmj

теннис tennis (het) t…ojs


корт tennisveld (het) t…ojsd{mt
подача opslag (de) ƒqsmb
подавать opslaan ƒqsmbo
ракетка racket (het) r…lat
сетка net (het) o{t
мяч bal (de) cbm

139. Шахматы

шахматы (игра) schaaken (het) sw€lao


шахматы (фигуры) schaakstukken (mv.) sw€lst|lao
шахматист schaker (de) sw€lar
шахматная доска schaakbord (het) sw€lcprt

фигура (шахм.) schaakstuk (het) sw€lst|l


белые witspeler, wit (de) dd‚tsqgmar ddjt
чёрные zwartspeler, zwart (de) idd€rtsqgmar iddbrt

пешка pion (de) qjƒo


слон loper (de) mƒqar
конь paard (het) qbrt
ладья toren (de) tƒrao
ферзь koningin (de) lpoj~‚o
король koning (de) lƒoj~

ход zet (de) i{t


ходить zetten i…tao
пожертвовать (фигуру) opofferen ƒqpvgrao
рокировка (шахм.) rokade (de) rpl€fa
шах schaak (het) swbl
мат schaakmat, mat (de) swbln€t nbt

шахматный турнир schaakwedstrijd (de) sw€ldd{tstr{kt


гроссмейстер grootmeester (de) rƒtngstar
комбинация combinatie (de) lpncjo€tsj
партия partij (de) qbrt…k
шашки dammen (de) f€nao

140. Бокс

бокс boksen (het) cƒlsao


бой (в боксе) boksgevecht (het) cƒlsgd…wt
поединок bokswedstrijd (de) cƒlsd{tstr{kt
раунд ronde (de) rƒofa
ринг ring (de) rj~

134
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

гонг gong (de) p~


удар stoot (de) stpt
нокдаун knock-down (de) oplf€uo
нокаут knock-out (het) opl€ut
нокаутировать knock-out slaan opl€utsmbo

боксёрская перчатка bokshandschoen (de) cplsw€ofswuo


рефери referee (de) rv{rj

легкий вес lichtgewicht (het) m‚wtadd‚wt


средний вес middengewicht (het) n‚faoadd‚wt
тяжелый вес zwaargewicht (het) idd€raddjwt

141. Спорт. Разное

Олимпийские игры Olympische spelen (mv.) pm‚nqjyasqmao


победитель winnaar (de) dd‚obr
побеждать overwinnen pdardd‚oao
выиграть winnen dd‚oao
лидер leider (de) m…kfar
лидировать leiden m…kfao

первое место eerste plaats (de) rstaqmbts


второе место tweede plaats (de) tddfaqmbts
третье место derde plaats (de) f…rfaqmbts

медаль medaille (de) ngf€ka


трофей trofee (de) trpv
кубок beker (de) clar
приз prijs (de) qr{ks
главный приз hoofdprijs (de) wƒvtqr{ks

рекорд record (het) rglƒr


ставить рекорд een record breken gorglƒrcrlao

финал (спорт.) finale (de) vjo€ma


финальный finale vjo€ma

чемпион kampioen (de) lbnqz„o


чемпионат kampioenschap (het) lbnqz„oswbq

стадион stadion (het) stbfjƒo


трибуна (стадиона) tribune (de) trjc†oa
фан, болельщик fan, supporter (de) vbo s|qƒrtar
противник tegenstander (de) taost€ofar

старт start (de) stbrt


финиш finish (de) v‚ojy

поражение (проигрыш) nederlaag (de) ofarmb


проиграть verliezen darm‚iao

135
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

судья rechter (de) r…wtar


жюри jury (de) h†rj
счёт stand (de) stbot
ничья gelijkspel (het) am…klsq…m
сыграть вничью in gelijk spel eindigen joam…klsq{m…kofjao

очко punt (de) q|ot


результат uitslag (het) `utsmb

перерыв pauze (de) q€uia


допинг doping (de) fƒqj~
штрафовать (спорт) straffen str€vao
дисквалифицировать diskwalificeren fjslddbmjvjsrao

снаряд (спорт.) toestel (het) t„st{m


копьё (спорт.) speer (de) sqgr
ядро kogel (de) lƒam
шар (в бильярде и т.п.) bal (de) cbm

цель (при стрельбе) doel (het) fum


мишень schietkaart (de) sw‚tlbrt
стрелять schieten sw‚tao
точный (попадание) precies qras‚s

тренер trainer, coach (de) tr…oar lpx


тренировать trainen tr…koao
тренироваться zich trainen ijwtr…koao
тренировка training (de) tr…koj~

спортзал gym (het) hjn


упражнение oefening (de) „vaoj~
разминка opwarming (de) ƒqddbrnj~

136
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

образование

142. Школа

школа school (de) rvol


директор школы schooldirecteur (de) rvoleiq{ks}q

ученик leerling (de) lqli~


ученица leerlinge (de) lqli~a
школьник scholier (de) rvol‚aq
школьница scholiere (de) rvol‚qa

учить (об учителе) leren lqan


учить (что-л.) leren lqan
учить наизусть van buiten leren dbnc`tsanlqan

учиться (чему-л.) studeren rs|eqan


учиться (ходить в школу) in school zijn inrvƒlh{jn
идти в школу naar school gaan nbqrvƒlbn

алфавит alfabet (het) €lubcas


предмет (дисциплина) vak (het) dbk

класс klaslokaal (het) kl€rlokbl


урок les (de) l{r
перемена pauze (de) p€tha
звонок bel (de) cfl
парта schooltafel (de) rvƒlsbual
доска (школьная) schoolbord (het) rvƒlcoqs

отметка cijfer (het) r…juaq


хорошая отметка goed cijfer (het) tsr…juaq
плохая отметка slecht cijfer (het) rl{vsr…juaq
ставить отметку cijfer geven r…juaqdan

ошибка fout (de) u€ts


делать ошибки fouten maken u€tsanm€kan
исправлять (ошибку) corrigeren koqieg…qan
шпаргалка spiekbriefje (het) rp‚kcqiuza

домашнее задание huiswerk (het) v`trdd{qk


упражнение oefening (de) „uani~

присутствовать aanwezig zijn bnddhah{jn


отсутствовать afwezig zijn buddhah{jn
наказывать straffen rsq€uan
наказание bestraffing (de) carsq€ui~

137
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

поведение gedrag (het) aeq€


дневник cijferlijst (de) r…juaql{jrs
карандаш potlood (het) pƒslos
ластик gom (de) om
мел krijt (het) kq{js
пенал pennendoos (de) pnaneor

портфель boekentas (de) c„kansbr


ручка pen (de) p{n
тетрадь schrift (de) rvqius
учебник leerboek (het) lqctk

циркуль passer (de) p€r{q


чертить technische tekening maken s…vnixaskani~m€kan
чертёж technische tekening (de) s…vnixaskani~

стихотворение gedicht (het) ae‚vs


наизусть van buiten dbnc`tsan
учить наизусть van buiten leren dbnc`tsanlqan

каникулы vakantie (de) dbk€nsri


быть на каникулах op vakantie zijn opdbk€nsrih{jn

контрольная работа toets (de) stsr


сочинение opstel (het) ƒprsal
диктант dictee (het) eiks
экзамен examen (het) {kr€man
сдавать экзамены examen afleggen {kr€man€ul{an
опыт (химический ~) experiment (het) {krpfqim…ns

143. Высшее учебное заведение

академия academie (de) bkbemi


университет universiteit (de) |nid{qris…js
факультет faculteit (de) ubk|ls…js

студент student (de) rs|e…ns


студентка studente (de) rs|e…nsa
преподаватель leraar (de) lqbq

аудитория (помещение) collegezaal (de) kolgahbl


выпускник (вуза) afgestudeerde (de) €u{rs|efqea
диплом diploma (het) eiplƒmb
диссертация dissertatie (de) eir{qs€sri
исследование (научн. труд) onderzoek (het) ƒneaqhtk
лаборатория laboratorium (het) lbcoqbsƒqi|m

лекция college (het) kolga


однокурсник medestudent (de) mfears|e…ns
стипендия studiebeurs (de) rs†eic}qr
учёная степень academische graad (de) bkbemixaqbs

138
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

144. Названия наук и дисциплин

математика wiskunde (de) dd‚rk|nea


алгебра algebra (de) €l{cqb
геометрия meetkunde (de) msk|nea

астрономия astronomie (de) brsqonom‚


биология biologie (de) ciolo‚
география geografie (de) foqbu‚
геология geologie (de) folo‚
история geschiedenis (de) varv‚eanir

медицина medicijnen (de) m…eir{jnan


педагогика pedagogiek (de) pfebƒik
право rechten (mv.) q…vsan

физика fysica, natuurkunde (de) u‚rikb nbs†qk|nea


химия chemie, scheikunde (de) vfm‚ rv…jk|nea
философия filosofie (de) uilohou‚
психология psychologie (de) privolo‚

145. Письмо. Части речи. Орфография

грамматика grammatica (de) qbm€sikb


лексика vocabulaire (het) dokbc|l…q
фонетика fonetiek (de) uon{s‚k

существительное zelfstandig naamwoord (het) h{lurs€nein€mddoqs


прилагательное bijvoeglijk naamwoord (het) c{jd„lakn€mddoqs
глагол werkwoord (het) dd…qkdoqs
наречие bijwoord (het) c…jddoqs

местоимение voornaamwoord (het) dƒqnbmddoqs


междометие tussenwerpsel (het) s†randd…qpral
предлог voorzetsel (het) dƒqh{sral

корень слова stam (de) rsbm


окончание achtervoegsel (het) bvsaqd„ral
приставка voorvoegsel (het) dƒqdtral
слог (часть слова) lettergreep (de) l…saqqfp
суффикс achtervoegsel (het) bvsaqd„ral

ударение nadruk (de) n€eq|k


апостроф apostrof (de) bporsqƒu

точка punt (de) p|ns


запятая komma (de/het) kƒmb
точка с запятой puntkomma (de) p|nskƒmb
двоеточие dubbelpunt (de) e†calp|ns
многоточие beletselteken (het) cal…wflskan

139
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

вопросительный знак vraagteken (het) dq€sfkan


восклицательный знак uitroepteken (het) `tsqtpsfkan

кавычки aanhalingstekens (mv.) €nvbli~rskanr


в кавычках tussen aanhalingstekens s†ran€nvbli~rskanr
скобки haakjes (mv.) v€kzar
в скобках tussen haakjes s†ranv€kzar

дефис streepje (het) rsqpza


тире gedachtestreepje (het) ae€vsarsqpza
пробел (между словами) spatie (de) rp€sri

буква letter (de) l…saq


большая буква hoofdletter (de) vƒusl…saq

гласный звук klinker (de) kl‚nkaq


согласный звук medeklinker (de) meaklinkaq

предложение zin (de) hin


подлежащее (лингв.) onderwerp (het) ƒneaqdd{qp
сказуемое gezegde (het) ah…ea

строка regel (de) qal


с новой строки op een nieuwe regel opfnnz†aqal
абзац alinea (de) bl‚n{b

слово woord (het) ddoqs


словосочетание woordgroep (de) ddƒqsqtp
выражение uitdrukking (de) `teq†ki~
синоним synoniem (het) rinon‚m
антоним antoniem (het) bnson‚m

правило regel (de) qal


исключение uitzondering (de) `tshoneaqi~
верный (правильный) juist j`trs

спряжение conjugatie (de) kony|€sri


склонение declinatie (de) efklin€sri
падеж naamval (de) n€mdbl
вопрос vraag (de) dqb
подчеркнуть onderstrepen ƒneaqrsqfpan
пунктир stippellijn (de) rs‚pall{jn

146. Изучение иностранных языков

язык (напр. русский) taal (de) sbl


иностранный язык vreemde taal (de) uq…measbl
изучать studeren rs|eqan
учить (иностр. язык) leren lqan
читать lezen lhan
говорить spreken rpqkan

140
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

понимать begrijpen caq…jpan


писать schrijven rvq…jdan

быстро snel rn{l


медленно langzaam l€~hbm
свободно vloeiend dl„jans

правила regels (mv.) qalr


грамматика grammatica (de) qbm€sikb
лексика vocabulaire (het) dokbc|l…q
фонетика fonetiek (de) uon{s‚k

учебник leerboek (het) lqctk


словарь woordenboek (het) ddƒqeanctk
самоучитель leerboek (het) voor zelfstudie lqctkdoqh…lurs|ei
разговорник taalgids (de) s€lisr

кассета cassette (de) kbr…sa


видеокассета videocassette (de) d‚eaokbr…sa
CD, компакт-диск CD (de) rfe
DVD-диск DVD (de) efdfe

алфавит alfabet (het) €lubcas


говорить по буквам spellen rp…lan
произношение uitspraak (de) `tsrpqbk

акцент accent (het) bkr…ns


с акцентом met een accent m{sfnbkr…ns
без акцента zonder accent hƒneaqbkr…ns

слово (единица речи) woord (het) ddoqs


смысл (напр. слова) betekenis (de) caskanir

курсы cursus (de) k†qh|r


записаться (на курсы) inschrijven ‚nrvq{jdan
преподаватель leraar (de) lqbq

перевод (процесс) vertaling (de) daqs€li~


перевод (текст) vertaling (de) daqs€li~
переводчик vertaler (de) daqs€laq
переводчик (устный) tolk (de) solk

полиглот polyglot (de) polilƒs


память geheugen (het) av}van

147. Сказочные персонажи

Санта Клаус Kerstman (de) k…qrsmbn


русалка zeemeermin (de) hmfqmin
волшебник tovenaar (de) sodan€q
волшебница goede heks (de) „eav{kr

141
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

волшебный magisch m€ir


волшебная палочка toverstokje (het) sƒdaqrsokza

сказка sprookje (het) rpqƒkza


чудо wonder (het) ddƒneaq
гном dwerg (de) edd{q
превратиться в … veranderen in ... daq€neaqanin

привидение geest (de) frs


призрак spook (het) rpok
чудовище monster (het) mƒnrsaq
дракон draak (de) eqbk
великан reus (de) q}r

148. Знаки зодиака

Овен Ram (de) qbm


Телец Stier (de) rsiq
Близнецы Tweelingen (mv.) sddli~an
Рак Kreeft (de) kqfus
Лев Leeuw (de) lfdd
Дева Maagd (de) mbs

Весы Weegschaal (de) ddrvbl


Скорпион Schorpioen (de) rvoqpi„n
Стрелец Boogschutter (de) cƒrv|saq
Козерог Steenbok (de) rsncok
Водолей Waterman (de) dd€saqmbn
Рыбы Vissen (mv.) d‚ran

характер karakter (het) kbq€ksaq


черты характера karaktertrekken (mv.) kbq€ksaqsq…kan
поведение gedrag (het) aeq€
гадать (о гадалке) waarzeggen ddbqhan
гадалка waarzegster (de) ddbqhrsaq
гороскоп horoscoop (de) voqorkƒp

142
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

искусство

149. Театр

театр theater (het) tgtar


опера opera (de) „qarb
оперетта operette (de) pqgr†ta
балет ballet (het) cbm†t

афиша (театральная) affiche (de/het) bvƒza


труппа theatergezelschap (het) tgtar€ai†mswbq
гастроли tournee (de) turo‚
гастролировать zijn op tournee i|kopqturo‚
репетировать repeteren rgq|t‚rao
репетиция repetitie (de) rgq|tƒtsj
репертуар repertoire (het) rgq|rtur

представление voorstelling (de) d„rstamj


спектакль spektakel (het) sq|ltlam
пьеса toneelstuk (het) tpo‚mst}l

билет biljet (het) cjm{‚t


билетная касса kassa (de) lsb
холл (в театре) foyer (de) vubk‚
гардероб garderobe (de) €brfar„ca
номерок (для пальто) garderobe nummer (het) €brfar„cao‡n|r
бинокль verrekijker (de) d†ral|klar
контролёр plaatsaanwijzer (de) qmbxodd|kiar

партер zaal, parterre (de) ibm qbrt†ra


балкон balkon (het) cbml„o
бельэтаж gouden rang (de) €ufaorb
ложа loge (de) m„ha
ряд rij (de) r|k
место plaats (de) qmbts

публика publiek (het) q}cmƒl


зритель kijker (de) l†klar
хлопать (артистам) klappen lmqao
аплодисменты applaus (het) bqmus
овации ovatie (de) pdtsj

сцена toneel (het) tpo‚m


занавес gordijn (het) wprf†ko
декорация toneeldecor (het) tpo‚mfgl„r
кулисы backstage (de) c†lst|kfh
сцена (действие) scène (de) s†koa

143
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

акт, действие bedrijf (het) cafr†kv


антракт pauze (de) quia

150. Кино

актёр acteur (de) blt~r


актриса actrice (de) bltrƒsa

кино (вид искусства) bioscoop (de) cjpsl„q


кино, фильм speelfilm (de) sq‚mvjmn
серия (часть фильма) aflevering (de) vmgdarj

детектив detectivefilm (de) fgt†ltjdavjmn


боевик actiefilm (de) ltsjvjmn
приключенческий фильм avonturenfilm (de) bdpot‡raovjmn
фантастический фильм sciencefictionfilm (de) sbkaosvƒlzaovjmn
фильм ужасов griezelfilm (de) €rƒiamvjmn

кинокомедия komedie (de) lpn‚fj


мелодрама melodrama (het) ngmpfrnb
драма drama (het) frnb

художественный фильм speelfilm (de) sq‚mvjmn


документальный фильм documentaire (de) fpl}naot†r
мультфильм tekenfilm (de) t‚laovjmn
немое кино stomme film (de) st„navjmn

роль rol (de) rpm


главная роль hoofdrol (de) w„vtrpm
играть (роль) spelen sq‚mao

кинозвезда filmster (de) vƒmnst|r


известный bekend cal†ot
знаменитый beroemd car…nt
популярный populair qpq}m†r

сценарий scenario (het) s|orjp


сценарист scenarioschrijver (de) s|orjpswr†kdar
режиссёр regisseur (de) rg€js~r
продюсер filmproducent (de) vjmnqrpf}s†ot
ассистент assistent (de) bsjst†ot
оператор cameraman (de) lnarbnbo
каскадёр stuntman (de) st‡otnbo

снимать фильм een film opnemen govjmn„qognao


пробы auditie (de) bufƒtsj
съёмки opnames (mv.) „qobn|s
съёмочная группа filmploeg (de) vƒmnqmu€
съёмочная площадка filmset (de) vƒmns|t
кинокамера filmcamera (de) vjmnlnarb
кинотеатр bioscoop (de) cjpsl„q

144
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

экран scherm (het) sw|rn


показывать фильм een film vertonen govjmndart„oao

звуковая дорожка geluidsspoor (de) €am`utssqpr


специальные эффекты speciale effecten (mv.) sqgzjma|v†ltao
субтитры ondertiteling (de) pofartƒtamj
титры (имена актеров) begintitels (mv.) c|€ƒotƒtams
перевод (с другого языка) vertaling (de) dartmj

151. Изобразительное искусство

искусство kunst (de) l‡ost


изящные искусства schone kunsten (mv.) sw„oal‡ostao
арт-галерея kunstgalerie (de) l‡ostebmarƒ
выставка картин kunsttentoonstelling (de) l‡osttaot„ostamj

живопись schilderkunst (de) swƒmfarl}ost


графика grafiek (de) €rbvƒl
абстракционизм abstracte kunst (de) bcstrltal}ost
импрессионизм impressionisme (het) jnqrgsjpoƒsna

картина schilderij (het) swjmfar†k


рисунок tekening (de) t‚laoj
плакат poster (de) q„star

иллюстрация illustratie (de) jm}strtsj


миниатюра miniatuur (de) njojbt‡r
копия kopie (de) lpqƒ
репродукция reproductie (de) rgqrpf‡lsj

мозаика mozaïek (het) npibƒl


витраж gebrandschilderd glas (het) wacrbotswƒmfartwmbs
фреска fresco (het) vr†slp
гравюра gravure (de) €rbd‡ra

бюст buste (de) c‡sta


скульптура beeldhouwwerk (het) c‚mtwbudd|rl
статуя beeld (het) cgmt
гипс gips (het) €jqs
из гипса gipsen €ƒqsao

портрет portret (het) qprtr†t


автопортрет zelfportret (het) i†mvqprtr†t
пейзаж (картина) landschap (het) mofswbq
натюрморт stilleven (het) stjm‚dao
карикатура karikatuur (de) lbrjlbt…r
набросок schets (de) sw|ts

краска verf (de) d|rv


акварель (краска) aquarel (de) bldbr†m
масло olieverf (de) „mjd|rv

145
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

карандаш potlood (het) q„tmpt


тушь Oost-Indische inkt (de) pstƒofjzajolt
уголь houtskool (de) wutslpm

рисовать (карандашом) tekenen t‚laoao


рисовать (красками) schilderen swƒmfgrao

позировать poseren qpi‚rao


натурщик naaktmodel (het) obltnpf†m
натурщица naaktmodel (het) obltnpf†m

художник kunstenaar (de) l‡ostaobr


произведение kunstwerk (het) l‡ostdd|rl
шедевр meesterwerk (het) n‚stardd|rl
мастерская studio (de) st‡fjp

холст schildersdoek (het) swƒmfarful


мольберт schildersezel (de) swƒmfarsgiam
палитра palet (het) qbm†t

рама (картины) schilderijlijst (de) swƒmfarm|kst


реставрация restauratie (de) r|stprtsj
реставрировать restaureren r|stpr‚rao

152. Литература. Поэзия

литература literatuur (de) mjtarbt‡r


автор auteur (de) but~r
псевдоним pseudoniem (het) qs~fpoƒn

книга boek (het) cul


том (издания) boekdeel (het) c…lfgm
оглавление inhoudsopgave (de) ƒowbuts„q€bda
страница pagina (de) q€job
главный герой hoofdpersoon (de) w„vtq|rs„o
автограф handtekening (de) woftglaoj

рассказ verhaal (het) darwm


повесть novelle (de) opd‚ma
роман roman (de) rpno
сочинение (литер.) werk (het) dd|rl
басня fabel (de) vcam
детектив detectiveroman (de) fgt†ltjdarpno

стихотворение gedicht (het) €afƒwt


поэзия poëzie (de) qp|iƒ
поэма epos (het) †qps
поэт dichter, poëet (de) fƒwtar qp†t

беллетристика fictie (de) vƒlsj


научная фантастика fantastische literatuur (de) vbotstjzamjtarbt‡r

146
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

приключения avonturenroman (de) bdpot‡raorpno


учебная литература literatuur (de) over onderwijs mjtarbt‡r„dar„ofardd|ks
детская литература kinderliteratuur (de) lƒofarmjtarbt‡r

153. Цирк

цирк circus (het) sƒrl}s


цирк-шапито circustent (de) sƒrl}staot

программа programma (het) qrp€rnb


представление voorstelling (de) d„rstamj
номер (выступление) nummer (het) o‡nar
арена arena (de) br‚ob

пантомима pantomime (de) qbotpnƒn


клоун clown (de) lmuo

акробат acrobaat (de) blrpct


акробатика acrobatiek (de) blrpcbtƒl
гимнаст gymnast (de) €jnost
гимнастика gymnastiek (de) €jnobstƒl
сальто salto (de) smtp

атлет (силач) sterke man (de) st†rlanbo


укротитель temmer (de) t†nar
наездник ruiter (de) r`utar
ассистент assistent (de) bsjst†ot

трюк stunt (de) st}ot


фокус goocheltruc (de) w„wamtr}l
фокусник goochelaar (de) w„wambr

жонглёр jongleur (de) kpm~r


жонглировать jongleren kpm‚rao
дрессировщик dierentrainer (de) fƒraotr|koar
дрессировка dressuur (de) fr|s‡r
дрессировать dresseren fr|s‚rao

154. Музыка. Эстрада

музыка muziek (de) n}iƒl


музыкант muzikant (de) n}ijlot
музыкальный инструмент muziekinstrument (het) n}iƒljostr}n†ot
играть на … … spelen sq‚mao

гитара gitaar (de) €jtr


скрипка viool (de) dj„m
виолончель cello (de) y†mp
контрабас contrabas (de) l„otrbcbs

147
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

арфа harp (de) wbrq


пианино piano (de) qjop
рояль vleugel (de) dm~€am
оргáн orgel (het) „r€am

духовые инструменты blaasinstrumenten (mv.) cmbijostr}n†otao


гобой hobo (de) wpc„
саксофон saxofoon (de) sblspv„o
кларнет klarinet (de) lmbrjo†t
флейта fluit (de) vm`ut
труба trompet (de) trpnq†t

аккордеон accordeon (de/het) blprf|„o


барабан trommel (de) tr„nam

дуэт duet (het) f}d†t


трио trio (het) trƒp
квартет kwartet (het) lddbrt†t
хор koor (het) lpr
оркестр orkest (het) prl†st

поп-музыка popmuziek (de) qpqn}iƒl


рок-музыка rockmuziek (de) rpln}iƒl
рок-группа rockgroep (de) r„l€ruq
джаз jazz (de) fh|i

кумир idool (het) jf„m


поклонник bewonderaar (de) cadd„ofarbr

концерт concert (het) lpos†rt


симфония symfonie (de) sjnvpoƒ
сочинение (муз.) compositie (de) lpnqpiƒtsj
сочинить (стихи, песню) componeren lpnqpo‚rao

пение zang (de) ib


песня lied (het) mjt
мелодия melodie (de) ngmpfƒ
ритм ritme (het) rƒtna
блюз blues (de) cm}s

ноты bladmuziek (de) cmtn}ijl


палочка (дирижёрская) dirigeerstok (de) fjrj€‚rstpl
смычок strijkstok (de) str†klstpl
струна snaar (de) sobr
футляр koffer (de) l„var

148
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

отдых | развлечения | туризм

155. Турпоездка

туризм toerisme (het) stqƒrma


турист toerist (de) stqƒrs
путешествие reis (de) q{jr
приключение avontuur (het) bdons‡q
поездка tocht (de) sovs

отпуск vakantie (de) dbknsri


быть в отпуске zijn met vakantie h{jnm{sdbknsri
отдых rust (de) q|rs

поезд trein (de) sq{jn


поездом met de trein m{seasq{jn
самолёт vliegtuig (het) dlƒ€s`t€
самолётом met het vliegtuig m{sv{sdlƒ€s`t€
на автомобиле met de auto m{seatso
на корабле per schip paqrvip
багаж bagage (de) cb€ga
чемодан valies (het) dblƒr
тележка для багажа bagagekarretje (het) cb€gakq{sza

паспорт paspoort (het) prpoqs


виза visum (het) dƒh|m
билет (на поезд и т.п.) ticket, kaartje (het) sƒkas kqsza
авиабилет vliegtuigticket (het) dlƒ€s`t€sƒkas
путеводитель reisgids (de) q†jr€ier
карта (географ.) kaart (de) kbqs
местность gebied (het) €acƒs
место plaats (de) plbsr

экзотика exotische bestemming (de) {kr„siwfc{rs‚mi


экзотический exotisch {kr„siw
удивительный verwonderlijk daqd„neaqlak

группа groep (de) €qtp


экскурсия rondleiding (de) q„nsl{jei
экскурсовод gids (de) €isr

156. Гостиница

гостиница hotel (het) vos†l


мотель motel (het) mos†l

149
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

3 звезды 3-sterren eqirs†qan


5 звёзд 5-sterren d{jurs†qan
остановиться (в отеле) overnachten odaqnvsan

номер (в гостинице) kamer (de) kmaq


одноместный номер eenpersoonskamer (de) fnp{qr„nrkmaq
двухместный номер tweepersoonskamer (de) sddfp{qr„nrkmaq
бронировать номер een kamer reserveren fnkmaqqfhaqd‚qan

полупансион halfpension (het) vblup{nw„n


полный пансион volpension (het) d„lp{nw„n

с ванной met badkamer m{scekbmaq


с душем met douche m{se…w
спутниковое телевидение satelliet-tv (de) rbs{lƒssfd‚
кондиционер airconditioner (de) {jqkoneisrzonaq
полотенце handdoek (de) vnetk
ключ sleutel (de) rl~sal

администратор administrateur (de) beminirsqbs~q


горничная kamermeisje (het) kmaqm†jxa
носильщик piccolo (de) pƒkolo
портье portier (de) poqsƒaq

ресторан restaurant (het) q{rsoqns


бар bar (de) cbq
завтрак ontbijt (het) onc†js
ужин avondeten (het) donsfsan
шведский стол buffet (het) c|u†s

вестибюль hal (de) vbl


лифт lift (de) lius

НЕ БЕСПОКОИТЬ NIET STOREN nisrs„qan


НЕ КУРИТЬ! VERBODEN TE ROKEN! daqc„eansaq„kan

157. Книга. Чтение

книга boek (het) ctk


автор auteur (de) bts~q
писатель schrijver (de) rvq†jdaq
написать (книгу) schrijven rvq†jdan

читатель lezer (de) l‚haq


читать lezen l‚han
чтение lezen (het) l‚han

про себя (читать) voor zichzelf doqhivh†lu


вслух luidop l`te„p
издавать (книгу) uitgeven `ts€fdan
издание uitgave (de) `ts€bda

150
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

издатель uitgever (de) `ts€fdaq


издательство uitgeverij (de) `ts€fdaq†j

выйти (о книге) verschijnen daqrv†jnan


выход (книги) verschijnen (het) daqrv†jnan
тираж (книги) oplage (de) „plb€a

книжный магазин boekenwinkel (de) c…kanddƒnkal


библиотека bibliotheek (de) ciclios‚k

повесть novelle (de) nod‚la


рассказ verhaal (het) daqvl
роман roman (de) qomn
детектив misdaadroman (de) mƒrebsqomn

мемуары memoires (mv.) mfmtqar


легенда legende (de) lf€†nea
миф mythe (de) mƒsa

стихи gedicht (het) €aeƒvs


автобиография autobiografie (de) btsocio€qbuƒ
избранное bloemlezing (de) cl…mlfhi
фантастика (научная) fantastische literatuur (de) ubnsrsiwalisaqbs‡q

название naam (de) nbm


введение inleiding (de) inl†jei
титульный лист voorblad (het) d„qclbs

глава (книги) hoofdstuk (het) v„usrs|k


отрывок fragment (het) uqb€m†ns
эпизод episode (de) {pih„ea

сюжет intrige (de) insqƒga


содержание (список) inhoud (de) ƒnvbts
оглавление inhoudsopgave (de) ƒnvbtsr„p€bda
главный герой hoofdpersonage (het) v„usp{qronga

том boekdeel (het) c…kefl


обложка (книги) omslag (de) „mrlb€
переплёт boekband (de) c…kcbns
закладка bladwijzer (de) clsdd{jhaq

страница pagina (de) p€inb


листать bladeren clefqan
поля (на странице) marges (mv.) mqgar
пометка annotatie (de) bnossri
примечание opmerking (de) opm†qki

текст tekst (de) s{krs


шрифт lettertype (het) l†saqsipa
опечатка drukfout (de) eq‡kubts
перевод vertaling (de) daqsli
переводить vertalen daqslan

151
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

подлинник origineel (het) oqigin‚l


знаменитый beroemd caq…ms
неизвестный onbekend omcak†ns
интересный interessant insfqarns
бестселлер bestseller (de) c{rsr‚laq

словарь woordenboek (het) dd„qeanctk


учебник leerboek (het) l‚qctk
энциклопедия encyclopedie (de) {nriklopaeƒ

158. Охота. Рыбалка

охота jacht (de) }vs


охотиться jagen ˆ€an
охотник jager (de) ˆ€aq

стрелять schieten rvƒsan


ружьё geweer (het) €add‚q
патрон patroon (de) pbsq„n
дробь hagel (de) v€al

капкан val (de) dbl


ловушка valstrik (de) dlrsqak
ставить капкан een val zetten fndblh‚san

браконьер stroper (de) rsq„paq


дичь wild (het) ddils
охотничья собака jachthond (de) ˆvsvons
сафари safari (de) rbuqi
чучело opgezet dier (het) „p€fhaseiq

рыбак visser (de) dƒraq


рыбалка visvangst (de) dƒrdbrs
ловить рыбу vissen, visvangen dƒran dirdan

удочка hengel (de) v†al


леска vislijn (de) dƒrl{jn
крючок haak (de) vbk
поплавок dobber (de) e„caq
наживка aas (het) br

забросить удочку de hengel uitwerpen eav†{l`tsdd†qpan


клевать (о рыбе) bijten c†jsan
улов vangst (de) drs
прорубь wak (het) ddbk

сеть net (het) n{s


лодка boot (de) cos
ловить сетью vissen met netten dƒranm{sn†san
забрасывать сеть het net uitwerpen v{sn{s`tsdd†qpan
вытаскивать сеть de netten binnen te halen ean†sancƒnansavlan

152
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

китобой walvisvangst (de) ddldirdbrs


китобойное судно walvisvaarder (de) ddldirdqeaq
гарпун harpoen (de) vbqp…n

159. Игры. Бильярд

бильярд biljart (het) cilzˆqs


бильярдная biljartzaal (de) cilzˆqshbl
бильярдный шар biljartbal (de) cilzˆqscbl

загнать шар de bal in het gat jagen eaclinvfs€bsˆvan


кий keu (de) k~
луза gat (het) €bs

160. Игры. Карты

бубны ruiten (mv.) q`tsan


пики pieken (mv.) pƒkan
червы klaver (mv.) kldaq
трефы harten (mv.) vqsan

туз aas (de) br


король koning (de) k„ni
дама dame (de) ema
валет boer (de) ctq

карта игральная speelkaart (de) rp‚lkbqs


карты kaarten (de) kqsan
козырь troef (de) sq…u
колода pak (het) kaarten pbkkqsan

сдавать (карты) verdelen daqe‚lan


тасовать mengen m†an
ход (в игре) beurt (de) c~qs
шулер valsspeler (de) dblrp‚laq

161. Казино

казино casino (het) kbhƒno


рулетка roulette (de) qtl‚sa
ставка inzet (de) ƒnh{s
делать ставки een bod doen fnc„setn

красное rood (de) qos


чёрное zwart (de) hddbqs
ставить на красное inzetten op rood ƒnh{sanopqos
ставить на чёрное inzetten op zwart ƒnh{sanophddqs

153
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

крупье croupier (de) kqtpz‚


вращать барабан aan de trommel draaien bne{sq„m{leqin
правила игры spelregels (mv.) rp†lqf€alr
фишка chip (de) vip

выиграть winnen ddƒnan


выигрыш winst (de) ddinrs

проиграть verliezen daqlƒhan


проигрыш verlies (het) daqlƒr

игрок speler (de) rp‚laq


блэк джек blackjack (de) cl†keg{k

игра в кости dobbelspel (het) e„calrp{l


игральный автомат spelautomaat (het) rp†lbtsoms

162. Отдых. Игры. Разное

гулять (прогуливаться) wandelen ddnealan


прогулка (пешком) wandeling (de) ddneali
прогулка (поездка) trip (de) sqip

приключение avontuur (het) bdons‡q


пикник picknick (de) pƒknik

игра spel (het) rp{l


игрок speler (de) rp‚laq
партия (в игре) partij (de) pbqs†j

коллекционер collectioneur (de) kolaksrzon~q


коллекционировать collectioneren kolaksrzon‚qan
коллекция collectie (de) kol†ksri

кроссворд kruiswoordraadsel (het) kq`trddoqsqeral


ипподром hippodroom (de) vipoeq„m
дискотека discotheek (de) eirkos‚k

сауна sauna (de) rtnb


лотерея loterij (de) losaq†j

поход tocht (de) sovs


лагерь kamp (het) kbmp
палатка tent (de) s{ns

компас kompas (het) kompr


турист (в походе) rugzaktoerist (de) q‡€hbkstqƒrs

смотреть (телевизор) bekijken cak†jkan


телезритель televisiekijker (de) sfladƒhik†jkaq
телепередача televisie-uitzending (de) sfladƒhi`tsr{nei

154
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

163. Фотография

фотоаппарат fotocamera (de) uosokmaqb


фото, фотография foto (de) u„so

фотограф fotograaf (de) uoso€qu


фотостудия fotostudio (de) uosors‡eio
фотоальбом fotoalbum (de) uosolc|m

объектив lens (de), objectief (het) l{nr ocyfksƒu


телеобъектив telelens (de) sflal†nr
фильтр filter (het) uƒlsaq
линза lens (de) l{nr

оптика optiek (de) opsƒk


диафрагма diafragma (het) eibuq€mb
выдержка belichtingstijd (de) calƒvsirsas
видоискатель zoeker (de) h…kaq

цифровая камера digitale camera (de) ei€islakmaqb


штатив statief (het) rsbsƒu
вспышка flits (de) ulisr

фотографировать fotograferen uoso€qbu‚qan


снимать (в фото) trekken sq†kan
фотографироваться zich laten fotograferen hivlsanuoso€qbu‚qan

фокус focus (de) u„kar


наводить на резкость scherpstellen rv†qprs{lan
резкий (фото) scherp rv{qp
резкость scherpte (de) rv†qpsa

контраст contrast (het) konsqrs


контрастный contrastrijk konsqrsq{jk

снимок (фото) kiekje (het) kƒkza


негатив negatief (het) nf€bsƒu
фотоплёнка filmpje (het) uƒlmpza
кадр beeld (het) cfls
печатать afdrukken ueq|kan

164. Пляж

пляж strand (het) rsqbns


песок zand (het) hbns
пустынный (пляж) leeg lf€

загар zonnebrand (de) h„nacqbns


загорать zonnebaden h„nacbean
загорелый gebruind €acq`tns

155
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

крем для загара zonnecrème (de) h„nakqfma


бикини bikini (de) cikƒni
купальник badpak (het) cepbk
плавки zwembroek (de) hd†mcqtk

бассейн zwembad (het) hdd†mcbs


плавать zwemmen hdd†man
душ douche (de) etw
переодеваться zich omkleden hiv„mklfean
полотенце handdoek (de) vnetk

лодка boot (de) cos


катер kotter (de) k„saq

водные лыжи waterski′s (mv.) ddsaqrkir


водный велосипед waterfiets (de) ddsaquisr
серфинг surfen (het) r‡quan
серфингист surfer (de) r‡quaq

акваланг zuurstoffles (de) h‡qrsoul†r


ласты zwemvliezen (mv.) hdd†mdlihan
маска duikmasker (het) e`tkmrkaq
ныряльщик duiker (de) e`tkaq
нырять duiken e`tkan
под водой onder water „neaqddsaq

зонт parasol (de) pbqbr„l


шезлонг ligstoel (de) lƒ€rstl
очки (от солнца) zonnebril (de) honacqil
плавательный матрац luchtmatras (de) l‡vsmbsqr

играть spelen rp‚lan


купаться zwemmen hdd†man

мяч bal (de) cbl


надувать opblazen opclhan
надувной (~ матрас) lucht-, opblaasbare l|vs opclbrcqa

волна golf (de) €olu


буй boei (de) ctj
тонуть verdrinken daqeqƒnkan

спасать redden q†ean


спасатель redder (de) q†eaq
спасательный жилет reddingsvest (de) q†eird{rs
наблюдать waarnemen ddqnfman

156
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ

техника

165. Компьютер

компьютер computer (de) kompx„saq


ноутбук laptop (de) l~psop

включить inschakelen inrv~kalan


выключить uitschakelen `tsrv~kflan

клавиатура klavier (het) klbd€q


клавиша toets (de) stsr
мышь muis (de) m`tr
коврик для мыши muismat (de) m`trmbs

кнопка knopje (het) knpxa


курсор cursor (de) k„qhoq

монитор monitor (de) mnisoq


экран scherm (het) rvyqm

жёсткий диск harde schijf (de) v~qearvyju


объём жесткого диска volume (het) dol„ma
van de harde schijf dbneav~qearvyju
память geheugen (het) }av{van
оперативная память RAM-geheugen (het) qym}av{}an

файл file (de) ubjl


папка (комп.) folder (de) uleaq
открыть openen panan
закрыть sluiten rl`tsan

сохранить bewaren cadd~qan


удалить verwijderen daqddƒjeaqan
скопировать kopiëren kopiqan
сортировать sorteren roqsqan
переписать (файл) overzetten odaqrvqjdan

программа programma (het) pqo}q~mb


программное обеспечение software (de) rousddƒq
программист programmeur (de) pqo}qbm{q
программировать programmeren pqo}qbmqan
хакер hacker (de) v~kaq
пароль wachtwoord (het) dd~vsddoqs

157
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

вирус virus (het) d€qzr


обнаружить ontdekken oneƒkan

байт byte (de) cbjs


мегабайт megabyte (de) m}bcbjs

данные data, gegevens (de) e~sb }a}danr


база данных databank (de) e~sbcbnk

кабель kabel (de) k~cal


отсоединить afsluiten ~url`tsan
подсоединить aansluiten ~nrl`tsan

166. Интернет. E-mail

интернет internet (het) €nsyqnys


браузер browser (de) cq~traq
поисковый ресурс zoekmachine (de) h‚kmbw€na
провайдер internetprovider (de) €nsyqnyspqod~jeaq

веб-мастер webmaster (de) ddycm~rsaq


веб-сайт website (de) ddycrbjs
веб-страница webpagina (de) ddycp~}inb

адрес adres (het) beqƒr


адресная книга adresboek (de) beqƒrctk

почтовый ящик postvak (het) prsdbk


почта (сообщения) post (de) pors

сообщение bericht (het) caq€vs


отправитель verzender (de) daqhƒneaq
отправить verzenden daqhƒnean
отправка (письма) verzending (de) daqhƒnei|

получатель ontvanger (de) onsd~|aq


получить ontvangen onsd~|an

переписка correspondentie (de) koqyrponeƒnsri


переписываться corresponderen koqyrponeqan

файл file (de) ubjl


скачать (скопировать) downloaden ebtnltean
создать scheppen rvƒpan
удалить verwijderen daqddƒjeaqan
удалённый (о файле) verwijderd daqddƒjeaqs

связь verbinding (de) daqc€nei|


скорость snelheid (de) rnƒlvyjs
модем modem (de) meym
доступ toegang (de) s‚}b|

158
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

порт (комп.) poort (de) pqs


подключение aansluiting (de) ~nrl`tsi|
подключиться aansluiten ~nrl`tsan

выбрать selecteren rflyksqan


искать zoeken h‚kan

167. Электричество

электричество elektriciteit (de) ylyksqirisƒjs


электрический elektrisch ylƒksqiw
электростанция elektriciteitscentrale (de) ylyksqirisƒjsransq~la
энергия energie (de) ynyqg€
электроэнергия elektrisch vermogen (het) ylƒksqiwdaqmvan

лампочка lamp (de) lbmp


фонарь (ручной) zaklamp (de) h~klbmp
фонарь (уличный) straatlicht (het) rsq~slivs

свет (электричество) licht (het) livs


включать aandoen ~netn
выключать uitdoen `tsetn
погасить свет het licht uitdoen vysl€vs`tsetn

перегореть (о лампочке) doorbranden eqcqbnean


короткое замыкание kortsluiting (de) kqsrl`tsi|
обрыв (провода) onderbreking (de) neaqcqfki|
контакт contact (het) kons~ks

выключатель schakelaar (de) rv~kalbq


розетка stopcontact (het) rspkons~ks
вилка stekker (de) rsƒkaq
удлинитель verlengkabel (de) daqlƒ|kbcal

предохранитель zekering (de) hkaqi|


провод kabel (de) k~cal
проводка bedrading (de) caeq~ei|

ампер ampère (de) bmpƒqa


сила тока stroomsterkte (de) rsqomrsƒqksa

вольт volt (het) dols


напряжение spanning (de) rp~ni|

электроприбор elektrisch toestel (het) ylƒksqiws‚rsal


индикатор indicator (de) ineik~soq

электрик elektricien (de) ylyksqirxn


паять solderen roleqan
паяльник soldeerbout (de) roleqcbts
ток stroom (de) rsqom

159
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

168. Инструменты

инструмент werktuig (het) ddƒqks`t}


инструменты gereedschap (het) }aqsrvbp
оборудование toebehoren (het) s‚cavoqan

молоток hamer (de) v~maq


отвёртка schroevendraaier (de) rvq‚daneq~jaq
топор bijl (de) cyjl

пила zaag (de) hb}


пилить zagen h~}an
рубанок schaaf (de) rvbu
строгать schaven rv~dan
паяльник soldeerbout (de) roleqcbts
паять solderen roleqan

напильник vijl (de) dyjl


клещи nijptang (de) nƒjpsb|
плоскогубцы combinatietang (de) komcin~srisb|
стамеска beitel (de) cƒjsal

сверло boor (de) coq


дрель boormachine (de) coqmbw€na
сверлить boren cqan

нож mes (het) myr


карманный нож zakmes (het) h~kmyr
складной нож knip- knip
лезвие (ножа) lemmet (het) lmas

острый (нож и т.п.) scherp rvyqp


тупой bot cos
затупиться bot raken cosq~kan
точить slijpen rlƒjpan

болт bout (de) c~ts


гайка moer (de) mtq
резьба (на винте) schroefdraad (de) rvq‚ueqbs
шуруп houtschroef (de) v~tsrvqtu

гвоздь nagel (de) n~}al


шляпка (гвоздя) kop (de) kop

линейка liniaal (het) lini~l


рулетка rolmeter (de) qlmfsaq
уровень (инструмент) waterpas (de) dd~saqpbr
лупа loep (de) ltp

измерительный прибор meetinstrument (het) msinrsqzmƒns


измерять opmeten pmfsan
шкала schaal (de) rvbl

160
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

показание (прибора) gegevens (mv.) }a}danr


компрессор compressor (de) kompqroq
микроскоп microscoop (de) mikqorkp

насос pomp (de) pomp


робот robot (de) qcos
лазер laser (de) lhaq

гаечный ключ moersleutel (de) m‚qrl{sal


лента-скотч kleefband (de) klucbns
клей lijm (de) lyjm

наждачная бумага schuurpapier (het) rv„qpbp€aq


пружина veer (de) dfq
магнит magneet (de) mb}ns
перчатки handschoenen (mv.) v~nsrvtnan

верёвка touw (het) s~t


шнур (верёвка) snoer (het) rntq
провод draad (de) eqbs
кабель kabel (de) k~cal

кувалда koevoet (de) k‚dts


лом breekijzer (het) cqkƒjhaq
лестница (переносная) draagladder (de) eq~}lbeaq
стремянка draagtrap (de) eq~}sqbp

закручивать aanschroeven bnrvq‚dan


откручивать afschroeven ~urvqtdan
зажимать dichtpersen e€vspyqran
приклеивать vastlijmen dbrslƒjman
резать snijden rnƒjean

неисправность defect (het) efuƒks


починка reparatie (de) qfpbq~sri
ремонтировать repareren qfpbqqan
регулировать (прибор) regelen q}alan

проверять nakijken n~kyjkan


проверка controle (de) konsqla
показание (счётчика) gegevens (mv.) }a}danr

надёжный (механизм) betrouwbaar casq~tcbq


сложный ingewikkeld in}fdd€kals

ржаветь roesten q‚rsan


ржавый roestig q‚rsa}
ржавчина roest (het) qtrs

161
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

транспорт

169. Самолёт

самолёт vliegtuig (het) dmƒ€t`u€


авиабилет vliegtuigticket (het) dmƒ€t`u€tƒlat
авиакомпания luchtvaartmaatschappij (de) m‡wtdbrtnbtswbq†k
аэропорт luchthaven (de) m‡wtwbdao
сверхзвуковой supersonisch s|qars„ojy

командир корабля gezagvoerder (de) €aib€d…rfar


экипаж equipage (het) {ljqha
пилот piloot (de) qjm„t
стюардесса stewardess (de) st|ddarf†s
штурман stuurman (de) st‡rnbo

крылья vleugels (de) dm~€ams


хвост staart (de) stbrt
кабина cabine (de) lbcƒoa
двигатель motor (de) n„tpr
шасси landingsgestel (het) mofjsw†stam
турбина turbine (de) t|rcƒoa

пропеллер propeller (de) qrpq‚mar


чёрный ящик zwarte doos (de) iddrtafps
штурвал stuur (het) st|r
горючее brandstof (de) crofstpv

инструкция по безопасности veiligheidskaart (de) d†kma€w{ktslbrt


кислородная маска zuurstofmasker (het) i‡rstpvnslar
униформа uniform (het) ‡ojvprn
спасательный жилет reddingsvest (de) r†fjsd{st
парашют parachute (de) qbrby‡ta

взлёт vertrek (het) dartr†l


взлетать opvliegen pqdmƒ€ao
взлётная полоса landingsbaan (de) mofjscbo
видимость zicht (het) ijwt
полёт vlucht (de) dm‡wt
высота hoogte (de) w„€ta
воздушная яма luchtzak (de) m‡wtibl

место plaats (de) qmbts


наушники koptelefoon (de) l„qtgmavpo
откидной столик tafeltje (het) tv{mtza
иллюминатор venster (het) d†ostar
проход (между креслами) gangpad (het) wqbt

162
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

170. Поезд

поезд trein (de) tr{ko


электричка elektrische trein (de) {m†ltrjyatr{ko
скорый поезд sneltrein (de) so†mtr{ko
тепловоз dieseltrein (de) fƒiamtr{ko
паровоз locomotief (de) mplpnptƒv

вагон wagon (de) ddb€„o


вагон-ресторан wagonrestaurant (het) ddb€„or{stprot

рельсы rails (mv.) r†kms


железная дорога spoorweg (de) sq„rdd{€
шпала dwarsligger (de) fddrsmj€a

платформа perron (het) q{r„o


путь spoor (het) sqpr
семафор semafoor (de) sanbv„r
станция halte (de) wmta

машинист machinist (de) nbyjoƒst


носильщик kruier (de) lr`uar
проводник conducteur (de) lpof|lt~r
пассажир passagier (de) qbsb€ƒar
контролёр controleur (de) lpotrpm~r

коридор (в поезде) gang (de) €b


стоп-кран noodrem (de) o„fr{n

купе coupé (de) luq†


полка (для лежания) bed (het) c{t
полка верхняя bovenste bed (het) c„daostac{t
полка нижняя onderste bed (de) „ofarstac{t
постельное бельё beddengoed (het) c†fao€ut

билет ticket, kaartje (het) tƒlat lrtza


расписание dienstregeling (de) fjostr‚€amj
табло (расписание) informatie display (het) jovprntsjfjsqm†k

отходить vertrekken dartr†lao


отправление (поезда) vertrek (het) dartr†l
прибывать aankomen olpnao
прибытие aankomst (de) olpnst

приехать поездом aankomen met de trein olpnaon{tfatr{ko


сесть на поезд op de trein stappen pqfatr†kostqao
сойти с поезда uit de trein stappen `utfatr†kostqao

паровоз locomotief (de) mplpnptƒv


кочегар stoker (de) st„lar
топка stookplaats (de) st„lqmbts
уголь steenkool (de) st‚olpm

163
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

171. Корабль

корабль schip (het) swjq


судно vaartuig (het) drt`u€

пароход stoomboot (de) st„ncpt


теплоход motorschip (het) n„tprswjq
лайнер lijnschip (het) m†koswjq
крейсер kruiser (de) lr`usar

яхта jacht (het) }wt


буксир sleepboot (de) sm‚qcpt
баржа duwbak (de) f‡cbl
паром ferryboot (de) v†rjcpt

парусник zeilboot (de) i†kmcpt


бригантина brigantijn (de) crj€bot†ko

ледокол ijsbreker (de) †kscrglar


лодка подводная duikboot (de) f`ulcpt

лодка boot (de) cpt


шлюпка sloep (de) smuq
шлюпка спасательная reddingssloep (de) r†fjsmuq
катер motorboot (de) n„tpcpt

капитан kapitein (de) lbqjt†ko


матрос zeeman (de) i‚nbo
моряк matroos (de) nbtr„s
экипаж equipage (het) {ljqha

боцман bootsman (de) c„tsnbo


юнга scheepsjongen (de) sw‚qsk„ao
кок kok (de) lpl
судовой врач scheepsarts (de) sw‚qsbrts

палуба dek (het) f{l


мачта mast (de) nbst
парус zeil (het) i{km

трюм ruim (het) r`un


нос (корабля) voorsteven (de) d„rstgdao
корма achtersteven (de) wtarstgdao
весло roeispaan (de) r…ksqbo
винт schroef (de) swruv

каюта kajuit (de) lbk`ut


кают-компания officierskamer (de) pvjsƒarlnar
машинное отделение machinekamer (de) nbyƒoalnar
капитанский мостик brug (de) cr|€
радиорубка radiokamer (de) rfjplnar
волна (радио) radiogolf (de) rfjp€pmv

164
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

судовой журнал logboek (het) m„€cul


подзорная труба verrekijker (de) d†ral{klar
колокол scheepsklok (de) sw‚qslmpl
флаг vlag (de) dmb€

канат kabel (de) lcam


узел (завязать ~) knoop (de) lopq

поручень trapleuning (de) trqm~oj


трап trap (de) trbq

якорь anker (het) olar


поднять якорь het anker lichten w{tolarmƒwtao
бросить якорь het anker neerlaten w{tolaro‚rmbtao
якорная цепь ankerketting (de) olarlgtj

порт haven (de) wdao


причал kaai (de) lbk
причаливать aanleggen omg€ao
отчаливать wegvaren dd†€dbrao

путешествие reis (de) r{ks


круиз cruise (de) lrus
курс koers (de) lurs
маршрут route (de) r…ta

фарватер vaarwater (het) vrddbtar


мель zandbank (de) iotcbol
сесть на мель stranden strofao

буря storm (de) stprn


сигнал signaal (het) sjozm
тонуть (о корабле) zinken iƒolao
SOS SOS, noodsignaal {sp{s optsjozm
спасательный круг reddingsboei (de) r†fjscuj

172. Аэропорт

аэропорт luchthaven (de) m‡wtwbdao


самолёт vliegtuig (het) dmƒ€t`u€
авиакомпания luchtvaartmaatschappij (de) m‡wtdbrtnbtswbq†k
диспетчер vervoerscoördinator (de) dard…rslpprfjotpr

вылет vertrek (het) dartr†l


прилёт aankomst (de) olpnst
прилететь aankomen olpnao

время вылета vertrekuur (het) dartr†l|r


время прилёта aankomstuur (het) olpnst|r
задерживаться (о рейсе) vertraagd zijn dartr€ti{ko
задержка вылета vluchtvertraging (de) dm‡wtdartrwj

165
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

информационное табло informatiebord (het) jovprntsjcprt


информация informatie (de) jovprntsj
объявлять aankondigen olpofa€ao
рейс vlucht (de) dm‡wt

таможня douane (de) fuoa


таможенник douanier (de) fuboz‚

таможенная декларация douaneaangifte (de) fuoao€jvta


заполнить декларацию een declaratie invullen gofglmbrtsjƒod|mao
паспортный контроль paspoortcontrole (de) qsqprtlpotr„ma

багаж bagage (de) cb€ha


ручная кладь handbagage (de) wbotcb€ha
розыск багажа Gevonden voorwerpen €adpofaod„rdd{rqao
тележка (для багажа) bagagekarretje (het) cb€halr{tza

посадка landing (de) mofj


посадочная полоса landingsbaan (de) mofjscbo
садиться (о самолёте) landen mofao
трап (к самолету) vliegtuigtrap (de) dmƒ€t`u€trbq

регистрация inchecken (het) ƒox{lao


стойка регистрации incheckbalie (de) ƒox{lcmj
зарегистрироваться inchecken ƒox{lao
посадочный талон instapkaart (de) ƒostbqlbrt
выход (на посадку) gate (de) egkt

транзит transit (de) trosjt


ждать wachten ddwtao
зал ожидания wachtzaal (de) ddwtibm
провожать begeleiden ca€am†kfao
прощаться afscheid nemen vsw{kto‚nao

173. Велосипед. Мотоцикл

велосипед fiets (de) vjts


мотороллер bromfiets (de) cr„nvjts
мотоцикл motorfiets (de) n„tprvjts

ехать на велосипеде met de fiets rijden n{tfavjtsr†kfao


руль (велосипеда) stuur (het) st|r
педаль pedaal (het) qafm
тормоза remmen (mv.) r†nao
седло fietszadel (het) vƒtsibfam

насос pomp (de) qpnq


багажник bagagedrager (de) cb€hafr€ar
фонарь fietslicht (het) vƒtsmjwt
шлем helm (de) w{mn
колесо wiel (het) ddjm

166
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

крыло spatbord (het) sqtcprt


обод velg (de) d{m€
спица spaak (de) sqbl

167
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

автомобиль

174. Автомобиль. Виды

автомобиль auto (de) €tso


спортивный автомобиль sportwagen (de) rpoqsdd€an

лимузин limousine (de) limth‚na


внедорожник, джип terreinwagen (de) sfq…jndd€an
кабриолет cabriolet (de) kbcqiols
микроавтобус minibus (de) m‚nic|r

скорая помощь ambulance (de) bmc|l€nra


снегоуборочная машина sneeuwruimer (de) rnddq`tmaq

грузовик vrachtwagen (de) dq€vsdd€an


бензовоз tankwagen (de) s€nkdd€an
фургон truck (de) sq|k
тягач trekker (de) sq…kaq
прицеп aanhangwagen (de) €nvb~dd€van

комфортабельный comfortabel komuoqs€cal


подержанный tweedehands sddfeav€nsr

175. Автомобиль. Кузов

капот motorkap (de) mƒsoqkbp


крыло spatbord (het) rp€scoqs
крыша dak (het) ebk

ветровое стекло voorruit (de) dƒq`ts


зеркало заднего вида achterruit (de) €vsaqq`ts
омыватель ruitensproeier (de) q`tsanrpqtjaq
щетки стеклоочистителя wisserbladen (mv.) dd‚raqclbean

боковое стекло zijruit (de) h…jq`ts


стеклоподъёмник raamlift (de) q€mlius
антенна antenne (de) bns…na
люк zonnedak (het) hƒnaebk

бампер bumper (de) c†mpaq


багажник koffer (de) kƒuaq
дверца portier (het) poqs‚aq
ручка (двери) handvat (het) v€nedbs
замок slot (het) rlos

168
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

номер (авто) nummerplaat (de) n†maqplbs


глушитель knalpot (de) kn€lpos
бензобак benzinebak (de) c{nh‚nacbk
выхлопная труба uitlaatpijp (de) `tslbsp{jp

газ gas (het) br


педаль pedaal (het) pae€l
педаль газа gaspedaal (het) brpae€l

тормоз rem (de) q{m


педаль тормоза rempedaal (de) q{mpae€l
тормозить remmen q…man
стояночный тормоз handrem (de) v€neq{m

сцепление koppeling (de) kƒpali~


педаль сцепления koppelingspedaal (de) kƒpali~rpae€l
диск сцепления koppelingsschijf (de) kƒpali~rrv…ju
амортизатор schokdemper (de) rvƒke{mpaq

колесо wiel (het) ddil


запасное колесо reservewiel (het) qfh…qdaddil
колпак (на колесе) wieldop (de) dd‚leop

ведущие колёса aandrijfwielen (mv.) €neq{judd‚lan


переднеприводный met voorwielaandrijving m{sdƒqddilbneq…jdi~
заднеприводный met achterwielaandrijving m{s€vsaqddilbneq…jdi~
полноприводный met vierwielaandrijving m{sd‚qddilbneq…jdi~

коробка передач versnellingsbak (de) daqrnli~rcbk


автоматический automatisch btsom€siw
механический mechanisch mfv€niw
рычаг коробки передач versnellingspook (de) daqrnli~rpok

фара voorlicht (het) dƒqlivs


фары (свет) voorlichten (mv.) dƒqlivsan

ближний свет dimlicht (het) e‚mlivs


дальний свет grootlicht (het) qosl‚vs
стоп-сигнал stoplicht (het) rsƒplivs

габаритные огни standlichten (mv.) rs€nsl‚vsan


аварийные огни noodverlichting (de) nƒedaql‚vsi~
противотуманные фары mistlichten (mv.) m‚rsl‚vsan
указатель поворота pinker (de) p‚nkaq
фонарь заднего хода achteruitrijdlicht (het) bvsaq`tsq{jsl‚vs

176. Автомобиль. Салон

салон (автомобиля) interieur (het) insaqz}q


кожаный leren lqan
велюровый fluwelen ul|ddlan

169
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

обивка bekleding (de) caklei~


прибор toestel (het) s„rs{l
приборный щиток instrumentenbord (het) inrsq|m…nsancoqs
спидометр snelheidsmeter (de) rn…lv{jsrmsaq
стрелка pijltje (het) p…jlsza

счётчик километража kilometerteller (de) k‚lomfsaqs…laq


датчик sensor (de) r…nroq
уровень (напр. масла) niveau (het) nidƒ
лампочка (индикатор) сontrolelampje (het) konsqƒlal€mpza

руль, рулевое колесо stuur (het) rs|q


сигнал (клаксон) toeter (de) s„saq
кнопка knopje (het) knƒpza
переключатель schakelaar (de) rv€kalbq

сиденье zetel (de) hsal


спинка (сиденья) rugleuning (de) q†l}ni~
подголовник hoofdsteun (de) vƒusrs}n
ремень безопасности veiligheidsgordel (de) d…jlav{jsrƒqeal
пристегнуть ремень de gordel aandoen eaƒqeal€netn
регулировка regeling (de) qali~

воздушная подушка airbag (de) …jqcb


кондиционер airconditioner (de) {jqkoneisrzonaq

радио radio (de) q€eio


СD-проигрыватель CD-speler (de) rferplaq
включить (приёмник) inschakelen inrv€kalan
антенна antenne (de) bns…na
отделение для перчаток handschoenenkastje (het) v€nsrvtnank€xa
пепельница asbak (de) €rcbk

177. Автомобиль. Двигатель

двигатель, мотор motor (de) mƒsoq


дизельный diesel- e‚hal
бензиновый benzine- c{nh‚na

объём двигателя motorinhoud (de) mƒsoq‚nvbts


мощность vermogen (het) daqmƒan
лошадиная сила paardenkracht (de) p€qeankqbvs
поршень zuiger (de) h`taq
цилиндр cilinder (de) ril‚neaq
клапан klep (de) kl{p

инжектор injectie (de) inyksri


генератор generator (de) fnaq€soq
карбюратор carburator (de) kbqc|q€soq
масло моторное motorolie (de) mƒsoqƒli
радиатор radiator (de) qbei€soq

170
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

охлаждающая жидкость koelvloeistof (de) k„ldltjrsou


вентилятор ventilator (de) dansil€soq

аккумулятор accu, batterij (de) €k| cbsaq…j


стартер starter (de) rs€qsaq
зажигание contact (het) kons€ks
свеча зажигания bougie (de) ctg‚

клемма pool (de) pol


плюс positieve pool (de) pohis‚dapol
минус negatieve pool (de) nfbs‚dapol
предохранитель zekering (de) hkaqi~

воздушный фильтр luchtfilter (de) l†vsu‚lsaq


масляный фильтр oliefilter (de) ƒliu‚lsaq
топливный фильтр benzinefilter (de) c{nh‚nau‚lsaq

178. Автомобиль. Авария. Ремонт

авария verkeersongeval (het) daqkqrƒ~{dbl


дорожное происшествие verkeersongeluk (het) daqkqrƒ~al|k
врезаться (о машине) inrijden op … ‚nq{jeanop
разбиться verongelukken daqƒnal|kan
повреждение beschadiging (de) carv€eavi~
целый (невредимый) heelhuids vlv`tsr

сломаться kapot gaan kbpƒsbn


буксировочный трос sleeptouw (het) rlpsbt

прокол lek (het) l{k


спустить (о колесе) lekke krijgen l…kakq…jan
накачивать (шину) oppompen ƒpompan
давление druk (de) eq|k
проверить nakijken n€k{jkan

ремонт reparatie (de) qfpbq€sri


автосервис garage (de) bq€ga
запчасть wisselstuk (het) dd‚ralrs|k
деталь onderdeel (het) ƒneaqefl

болт bout (de) c€ts


винт schroef (de) rvqtu
гайка moer (de) mtq
шайба sluitring (de) rl`tsqi~
подшипник kogellager (het) kƒallbvaq

трубка pijp (de) p{jp


прокладка pakking (de) p€ki~
провод kabel (de) k€cal
домкрат dommekracht (de) eƒmakqbvs
гаечный ключ moersleutel (de) m„qrl}sal

171
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

молоток hamer (de) v€maq


насос pomp (de) pomp
отвёртка schroevendraaier (de) rvq„daneq€jaq

огнетушитель brandblusapparaat (het) cq€nscl|hbpbq€s


аварийный треугольник gevarendriehoek (de) ad€qaneq‚vtk

глохнуть (о моторе) stilvallen rs‚ldblan


остановка (мотора) uitvallen (het) `tsd€lan
быть сломанным kapot zijn kbpƒsh{jn

перегреться oververhitten odaqdaqv‚san


засориться verstopt raken daqrsƒpsq€kan
замёрзнуть bevriezen cadq‚han
лопнуть springen rpq‚~an

давление druk (de) eq|k


уровень (напр. масла) niveau (het) nidƒ
слабый (о ремне и т.п.) slap rlbp

вмятина deuk (de) e}k


стук (шум) geklop (het) aklƒp
трещина barst (de) cbqrs
царапина schram (de) rvqbm

179. Автомобиль. Дорога

дорога weg (de) dd{


автомагистраль autoweg (de) €tsodd{
направление richting (de) q‚vsi~
расстояние afstand (de) €ursbns

мост brug (de) cq|


паркинг, парковка parking (de) p€qki~
площадь plein (het) pl{jn
развязка verkeersknooppunt (het) daqkqrknƒpp|ns
тоннель tunnel (de) s†nal

автозаправка benzinestation (het) c{nh‚narsbsrzƒn


автостоянка parking (de) p€qki~
бензоколонка benzinepomp (de) c{nh‚napomp
автосервис garage (de) bq€ga
заправить (машину) tanken s€nkan
топливо, горючее brandstof (de), benzine (de) cq€nersou c{nh‚na
канистра jerrycan (de) eg…qikan

асфальт asfalt (het) bru€ls


разметка markering (de) mbqkqi~
бордюр trottoirband (de) sqost€qcbns
ограждение geleiderail (de) al{jeaql
кювет greppel (de) qpal

172
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

обочина vluchtstrook (de) dl†vsrsqok


столб lichtmast (de) l‚vsmbrs

вести (автомобиль) besturen cars†qan


поворачивать afslaan €urlbn
разворачиваться U-bocht maken |covsm€kan
задний ход achteruit rijden (het) bvsaq`tsq…jean

сигналить (авто) toeteren s„saqan


звуковой сигнал toeter (de) s„saq
застрять vastzitten d€rshisan
буксовать slippen rl‚pan
глушить (мотор) uitzetten `tsh{san

скорость snelheid (de) rn…lv{js


превысить скорость een snelheidsovertreding fnrn…lv{jsrodaqsqei~
maken m€kan
штрафовать beboeten cac„san
светофор verkeerslicht (het) daqkqrlivs
права водительские rijbewijs (het) q…jc{dd…jr

переезд overgang (de) ƒdaqb~


перекрёсток kruispunt (het) kq`trp|ns
пешеходный переход zebrapad (het) h…cqbpbs
поворот (место на дороге) bocht (de) covs
пешеходная зона voetgangerszone (de) d„sb~aqrhƒna

180. Знаки дорожные

правила дорожного verkeersregels (de) daqkqrqalr


движения
знак verkeersbord (het) daqkqrcoqs
обгон inhalen (het) ‚nvblan
поворот bocht (de) covs
разворот U-bocht, kering (de) |covs k…qi~
круговое движение Rotonde (de) qosƒnea

въезд запрещён Verboden richting daqcƒeanq‚vsi~


движение запрещено Verboden toegang daqcƒeans„b~
обгон запрещён Inhalen verboden ‚nvblandaqcƒean
стоянка запрещена Parkeerverbod p€qkfqdaqcƒs
остановка запрещена Verbod stil te staan daqcosrs‚lsarsbn

крутой поворот Gevaarlijke bocht (de) fd€qlakacovs


крутой спуск Gevaarlijke daling (de) fd€qlakae€li~
одностороннее движение Eenrichtingsweg (het) fnq‚vsi~rd{v
пешеходный переход Voetgangers d„sb~aqr
скользкая дорога Slipgevaar (de) rl‚paubq
уступи дорогу Voorrang verlenen dƒqb~daqlnan

173
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ЛЮДИ | СОБЫТИЯ

события в жизни человека

181. Праздник. Событие

праздник (торжество) feest (het) vgst


национальный праздник nationale feestdag (de) obtsypo€mavstfb
праздничный день feestdag (de) vstfb
праздновать vieren d‚rao

событие gebeurtenis (de) ac}rtaojs


мероприятие (событие) evenement (het) gdaoan…ot
банкет banket (het) cbolt
приём (мероприятие) receptie (de) rgs…qtsj
пир feestmaal (het) vstnbm

годовщина verjaardag (de) dary€rfb


юбилей jubileum (het) {cjm{n
отметить (юбилей и т.п.) vieren d‚rao

Новый год Nieuwjaar (het) oy†|r


С Новым Годом! Gelukkig Nieuwjaar! am†laoy†|r
Новогодняя ёлка kerstboom (de) l…rstcpn

Рождество Kerstfeest (het) l…rstvgst


Весёлого Рождества! Vrolijk kerstfeest! drƒmall…rstvgst
салют (фейерверк) vuurwerk (het) d†rddzrl

свадьба bruiloft (de) cr`umpvt


жених bruidegom (de) cr`ufapn
невеста bruid (de) cr`uf

приглашать uitnodigen `utoƒfjao


приглашение (документ) uitnodiging (de) `utoƒfjj~

гость gast (de) bst


идти в гости op bezoek gaan pqcai„lbo
встречать гостей gasten verwelkomen €staodardd…mlpnao

подарок geschenk (het) asw…ol


дарить (подарок) geven dao
получать подарки geschenken ontvangen wasw…olaopotd€~ao
букет boeket (het) cul…t
поздравление felicitaties (mv.) vgmjsjt€tsjs
поздравлять feliciteren vgmjsjtrao

174
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

поздравительная открытка wenskaart (de ~) dd…oslbrt


отправить открытку een kaartje sturen gol€rtygst†rao
получить открытку een kaartje ontvangen gol€rtygpotd€~ao

тост toast (de) tpst


угощать aanbieden bnc‚fao
шампанское champagne (de) xbnq€oya

веселиться plezier hebben qmzi‚arw…cao


веселье plezier (het) qmzi‚ar
радость blijheid (de) cm…kwzkt

танец dans (de) fbos


танцевать dansen f€osao
вальс wals (de) ddbms
танго tango (de) t€oep

182. Похороны

кладбище kerkhof (het) l…rlwpv


могила graf (het) rbv
надгробие grafsteen (de) r€vstgo
ограда omheining (de) pnw…koj~
часовня kapel (de) lbq…m

смерть dood (de) fpt


умереть sterven st…rdao
покойник lijk (het) mzkl
траур rouw (de) r€u

хоронить begraven car€dao


похоронное бюро begrafenisonderneming (de) car€vaojspofaronj~
похороны begrafenis (de) car€vaojs

венок krans (de) lrbos


гроб doodskist (de) fƒfsljst
катафалк katafalk (de) lbtbv€ml
саван lijkkleed (de) m…klmgt

погребальная урна urn (de) {ro


крематорий crematorium (het) lrgnbtƒrj{n
некролог overlijdensbericht (het) pdarm…kfaoscar‚wt
плакать huilen w`umao
рыдать snikken so‚lao

183. Война. Люди

взвод peloton (het) qgmptƒo


рота compagnie (de) lpnqboy‚

175
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

полк regiment (het) rajn…ot


армия leger (het) mar
дивизия divisie (de) fjd‚ij

отряд sectie (de) s…lsj


войско troepen (de) tr„qao

солдат soldaat (de) spmf€t


офицер officier (de) pvjs‚ar

рядовой soldaat (de) spmf€t


сержант sergeant (de) szrh€ot
лейтенант luitenant (de) m`utao€ot
капитан kapitein (de) lbqjt…ko
майор majoor (de) nbkƒr
полковник kolonel (de) lpmpo…m
генерал generaal (de) goar€m

моряк matroos (de) nbtrƒs


капитан kapitein (de) lbqjt…ko
боцман bootsman (de) cƒtsnbo

артиллерист artillerist (de) brtjmgr‚st


десантник valschermjager (de) vbmswarn‡a
лётчик piloot (de) qjmƒt
штурман stuurman (de) st†rnbo
механик mecanicien (de) nglbojsyo

сапёр sappeur (de) sbq}r


парашютист parachutist (de) qbrbx{t‚st
разведчик verkenner (de) darloar
снайпер scherpschutter (de) sw…rqsw{tar

патруль patrouille (de) qbtr„ka


патрулировать patrouilleren qbtrukrao
часовой (воен.) wacht (de) ddbwt

воин krijger (de) lr…ka


герой held (de) wzmt
героиня heldin (de) wzmf‚o
патриот patriot (de) qbtrjƒt

предатель verrader (de) dar€far


дезертир deserteur (de) fgizrt}r
дезертировать deserteren fgizrtrao

наёмник huurling (de) w†rmj~


новобранец rekruut (de) ralr†t
доброволец vrijwilliger (de) drzkdd‚maar

убитый (сущ.) gedode (de) afƒfa


раненый (сущ.) gewonde (de) addƒofa
пленный (сущ.) krijgsgevangene (de) lr…ksad€~aoa

176
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

184. Война. Военные действия - 1

война oorlog (de) ƒrmp


воевать (вести войну) oorlog voeren ƒrmpd„rao
гражданская война burgeroorlog (de) c†rarƒrmp

вероломно achterbaks €wtarcbls


объявление войны oorlogsverklaring (de) ƒrmpsdarlm€rj~
объявить (войну) de oorlog verklaren faƒrmpdarlm€rao
агрессия agressie (de) br…sj
нападать aanvallen €odbmao

захватывать binnenvallen c‚oaodbmao


захватчик invaller (de) ‚odbma
завоеватель veroveraar (de) darƒdarbr

оборона, защита verdediging (de) darffaj~


оборонять, защищать verdedigen darffjao
обороняться zich verdedigen ijwdarffjao

враг vijand (de) d…kbot


противник tegenstander (de) taost€ofar
вражеский vijandelijk dzk€ofamal

стратегия strategie (de) strbta‚


тактика tactiek (de) tblt‚l

приказ order (de) ƒrfar


команда (приказ) bevel (het) cad…m
приказывать bevelen cadmao
задание (воен.) opdracht (de) ƒqfrbwt
секретный geheim aw…kn

сражение strijd (de) strzkt


бой slag (de) smb

атака aanval (de) €odbm


штурм bestorming (de) castƒrnj~
штурмовать bestormen castƒrnao
осада bezetting (de) cai…tj~

наступление aanval (de) €odbm


наступать aanvallen €odbmao

отступление terugtrekking (de) tar†trzlj~


отступать zich terugtrekken ijwtar†trzlao

окружение omsingeling (de) pns‚~amj~


окружать omsingelen pns‚~amao

бомбёжка (налёт авиации) bombardement (het) cpncbrfan…ot


сбросить бомбу een bom gooien gocpnƒkao

177
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

бомбить bombarderen cpncbrfrao


взрыв ontploffing (de) potqmƒvj~

выстрел schot (het) swpt


выстрелить schieten sw‚tao
стрельба schieten (het) sw‚tao

целиться (в …) mikken op … n‚laopq


навести (орудие) mikken n‚lao
попасть (в цель) treffen trvao

потопить (корабль и т.п.) zinken i‚olao


пробоина kogelgat (het) lƒambt
идти ко дну gezonken zijn ai„olaoizko

фронт front (het) vrpot


тыл hinterland (het) w‚otarmbot
эвакуация evacuatie (de) zdbl{€tsj
эвакуировать evacueren zdbl{rao

окоп, траншея loopgracht (de) mƒqrbwt


колючая проволока prikkeldraad (de) qr‚lamfrbt
заграждение verdedigingsobstakel (het) darffawj~pqst€lam
вышка (строение) wachttoren (de) dd€wtprao

госпиталь hospitaal (het) wƒsqjtbm


ранить verwonden dardƒofao
рана wond (de) ddpot
раненый (сущ.) gewonde (de) addƒofa
получить ранение gewond raken addƒotr€lao
тяжёлый (о ранении) zwaar iddbr

185. Война. Военные действия - 2

плен krijgsgevangenschap (het) lr…kwswad€~aoswbq


взять в плен krijgsgevangen nemen lr…ksad€~aoonao
быть в плену krijgsgevangene zijn lr…ksad€~aoaizko
попасть в плен krijgsgevangen lr…ksad€~ao
genomen worden aoƒnaoddƒrfao

концлагерь concentratiekamp (het) lposaotr€tsjlbnq


пленный (сущ.) krijgsgevangene (de) lr…ksad€~aoa
бежать (из плена) vluchten dm†wtao

предать verraden dar€fao


предатель verrader (de) dar€far
предательство verraad (het) dar€t

расстрелять (казнить) executeren zlsgl{trao


расстрел (казнь) executie (de) zlsgl†tsj
обмундирование uitrusting (de) `utr†stj~

178
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

погон schouderstuk (het) sw€ufarst†l


противогаз gasmasker (het) bsn€slar

рация boordradio (de) cprtr€fjp


шифр geheime code (de) aw…knalƒfa
конспирация samenzwering (de) s€naoiddgrj~
пароль wachtwoord (het) dd€wtddprt

мина mijn (de) nzko


заминировать ondermijnen ƒofarnzkoao
минное поле mijnenveld (het) n…koaodzmt

воздушная тревога luchtalarm (het) m†wtbm€rn


тревога (сигнал) alarm (het) bm€rn
сигнал signaal (het) sjoy€m
сигнальная ракета vuurpijl (de) d†rqzkm

штаб stafkwartier (het) st€vlddbrt‚ar


разведка verkenningstocht (de) darloj~stƒwt
обстановка toestand (de) t„stbot
рапорт rapport (het) rbqƒrt
засада hinderlaag (de) w‚ofarmb
подкрепление versterking (de) darst…rlj~

мишень doel (het) fum


полигон proefterrein (het) qr„vtgr…ko
манёвры manoeuvres (mv.) nbo}drzs

паника paniek (de) qbo‚l


разруха verwoesting (de) dardd„stj~
разрушения verwoestingen (mv.) dardd„stj~ao
разрушать verwoesten dardd„stao

выжить overleven pdarmdao


обезоружить ontwapenen potdd€qaoao
обращаться (с оружием) behandelen caw€ofamao

Смирно! Geeft acht! gvt€wt


Вольно! Op de plaats rust! pqfaqmbtsr†st

подвиг heldendaad (de) w…mfaofbt


клятва eed (de) gf
клясться zweren iddrao

награда (медаль и т.п.) decoratie (de) fglpr€tsj


награждать belonen camƒoao
медаль medaille (de) ngf€ka
орден orde (de) ƒrfa

победа overwinning (de) pdardd‚oj~


поражение verlies (het) darm‚s
перемирие wapenstilstand (de) dd€qaost‚mstbot
знамя wimpel (de) dd‚nqam

179
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

слава (почёт) roem (de) run


парад parade (de) qbr€fa
маршировать marcheren nbrxrao

186. Оружие

оружие wapens (mv.) dd€qaos


огнестрельное оружие vuurwapens (mv.) d{rdd€qaos
холодное оружие koude wapens (mv.) l€ufadd€qaos

химическое оружие chemische wapens (de) wnjxadd€qaos


ядерный kern-, nucleair lzro o{lmg…r
ядерное оружие kernwapens (mv.) lzrodd€qaos

бомба bom (de) cpn


атомная бомба atoombom (de) btƒncpn

пистолет pistool (het) qjstƒm


ружьё geweer (het) addr
автомат machinepistool (het) nbx‚oaqjstƒm
пулемёт machinegeweer (het) nbx‚oaaddr

дуло schietbuis (de) sw‚tc`us


ствол loop (de) mpq
калибр kaliber (het) lbm‚car

курок (спусковой крючок) trekker (de) tr…lar


прицел korrel (de) lƒram
магазин (автомата) magazijn (het) nbbi…ko
приклад geweerkolf (de) addrlpmv

ручная граната granaat (de) rbo€t


взрывчатка explosieven (mv.) zlsqmpi‚dao

пуля kogel (de) lƒam


патрон patroon (de) qbtrƒo
заряд lading (de) m€fj~
боеприпасы ammunitie (de) bn{o‚tsj

бомбардировщик bommenwerper (de) cƒnaodd…rqar


истребитель straaljager (de) strbm‡ar
вертолёт helikopter (de) wamjlƒqtar

зенитка luchtafweergeschut (het) m†wtbvdrasw{t


танк tank (de) tbol
пушка (на танке) kanon (het) lboƒo

артиллерия artillerie (de) brtjmgr‚


навести (орудие) mikken n‚lao
снаряд projectiel (het) qrpkglt‚m
миномётная мина mortiergranaat (de) nprt‚arrbo€t

180
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

миномёт mortier (de) nprt‚ar


осколок granaatscherf (de) rbo€tswgrv

подводная лодка duikboot (de) f`ulcpt


торпеда torpedo (de) tprqfp
ракета raket (de) rbl…t

заряжать (оружие) laden m€fao


стрелять schieten sw‚tao
целиться (в …) mikken op … n‚laopq
штык bajonet (de) cbkpo…t

шпага degen (de) fao


сабля sabel (de) s€cam
копьё speer (de) sqgr
лук boog (de) cp
стрела pijl (de) qzkm
мушкет musket (de) n{sl…t
арбалет kruisboog (de) lr`uscp

187. Первобытные люди

первобытный primitief qrjnjt‚v


доисторический voorhistorisch dƒrwjstprjs
древний eeuwenoude gddao€ufa

Каменный Век Steentijd (de) stotzkt


Бронзовый Век Bronstijd (de) crƒostzkt
ледниковый период Ijstijd (de) …kstzkt

племя stam (de) stbn


людоед menseneter (de) n…osao…tar
охотник jager (de) ‡ar
охотиться jagen ‡ao
мамонт mammoet (de) nbn„t

пещера grot (de) rpt


огонь vuur (het) d{r
костёр kampvuur (het) l€nqv{r
наскальный рисунок rotstekening (de) rƒtstglaoj~

орудие труда werkinstrument (het) dd…rljostr{n…ot


копьё speer (de) sqgr
каменный топор stenen bijl (de) stoaoczkm
воевать (вести войну) oorlog voeren ƒrmpd„rao
приручать (животных) temmen t…nao

идол idool (het) jfƒm


поклоняться aanbidden bnc‚fao
суеверие bijgeloof (het) c…kampv
обряд, ритуал ritueel (het) rjt{m

181
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

эволюция evolutie (de) zdpm†tsj


развитие ontwikkeling (de) potdd‚lamj~
исчезновение verdwijning (de) darfdd…koj~
приспосабливаться zich aanpassen ijw€oqbsao

археология archeologie (de) brwgpmp‚


археолог archeoloog (de) brwgpmƒ
археологический archeologisch brwgpmƒjx

раскопки (место работ) opgravingsplaats (de) pqr€dj~sqmbts


раскопки (работы) opgravingen (mv.) pqr€dj~ao
находка vondst (de) dpotst
фрагмент fragment (het) vrbn…ot

188. Средние века

народ volk (het) dpml


народы volkeren (mv.) dƒmlarao
племя stam (de) stbn
племена stammen (mv.) st€nao

варвары barbaren (mv.) cbrc€rao


галлы Galliërs (de) €mjgrs
готы Goten (mv.) ƒtao
славяне Slaven (mv.) sm€dao
викинги Vikings (mv.) d‚lj~s

римляне Romeinen (mv.) rpn…koao


римский Romeins rpn…kos

византийцы Byzantijnen (mv.) cjibot…koao


Византия Byzantium (het) cji€otj{n
византийский Byzantijns cjibot…kos

император imperator (de) jnqgr€tpr


вождь opperhoofd (het) ƒqarwpvt
могущественный machtig n€wta
король koning (de) lƒoj~
правитель heerser (de) wrsar

рыцарь ridder (de) r‚far


феодал feodaal (de) vgpf€m
феодальный feodaal vgpf€m
вассал vazal (de) dbi€m

герцог hertog (de) w…rtp


граф graaf (de) rbv
барон baron (de) cbrƒo
епископ bisschop (de) c‚swpq
доспехи harnas (het) w€robs
щит schild (het) swjmt

182
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

меч zwaard (het) iddbrt


забрало vizier (het) dji‚r
кольчуга maliënkolder (het) n€mjgolƒmfar

крестовый поход kruistocht (de) lr`ustpwt


крестоносец kruisvaarder (de) lr`usd€rfar

территория grondgebied (het) rƒotacjt


нападать aanvallen €odbmao
завоевать veroveren darƒdarao
захватить innemen ‚oognao

осада bezetting (de) cai…tj~


осаждённый bezet cai…t
осаждать belegeren camg…rao

инквизиция inquisitie (de) joldji‚tsj


инквизитор inquisiteur (de) joldjijt}r
пытка foltering (de) vƒmtarj~
жестокий wreed ddrgt
еретик ketter (de) l…tar
ересь ketterij (de) lgtar…k

мореплавание zeevaart (de) idbrt


пират piraat (de) qjr€t
пиратство piraterij (de) qjrbtar…k
абордаж enteren (de) …otarao
добыча buit (de) c`ut
сокровища schatten (mv.) sw€tao

открытие (новых земель) ontdekking (de) pof…lj~


открыть ontdekken pof…lao
экспедиция expeditie (de) zlsqgf‚tsj

мушкетёр musketier (de) n{slat‚ar


кардинал kardinaal (de) lbrfjo€m
геральдика heraldiek (de) wzrbmf‚l
геральдический heraldisch wzr€mfjx

189. Правитель. Шеф. Руководитель

король koning (de) lƒoj~


королева koningin (de) lpoj~‚o
королевский koninklijk lƒojolmal
королевство koninkrijk (het) lƒojolrzkl

принц prins (de) qrjos


принцесса prinses (de) qrjos…s

президент president (de) qrgijf…ot


вице-президент vicepresident (de) d‚saqrgijf…ot

183
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

сенатор senator (de) sao€tpr


монарх monarch (de) npo€rw
правитель heerser (de) wrsar
диктатор dictator (de) fjlt€tpr
тиран tiran (de) tjr€o
магнат magnaat (de) nbo€t

директор directeur (de) fjrzlt}r


шеф chef (de) xzv
управляющий beheerder (de) cawrfar
босс baas (de) cbs
хозяин (владелец) eigenaar (de) …kaobr

глава (~ делегации) hoofd (het) wpvt


власти autoriteiten (mv.) butprjt…ktao
начальство superieuren (de) s{qary}rao

губернатор gouverneur (de) udzro}r


консул consul (de) lƒos{m
дипломат diplomaat (de) fjqmpn€t
мэр burgemeester (de) c{ranstar
шериф sheriff (de) xrjv

император imperator (de) jnqgr€tpr


царь tsaar (de) tsbr
фараон farao (de) v€rbp
хан kan (de) lbo

190. Дорога. Путь

дорога weg, baan (de) ddz cbo


путь weg (de) ddz

автомагистраль autoweg (de) €utpddz


национальная дорога rijksweg (de) r…klsddz

главная дорога hoofdweg (de) wƒvtddz


просёлочная дорога landweg (de) m€ofddz

тропа pad (het) qbt


тропинка paadje (het) q€fya

Где? Waar? ddbr


Куда? Waarheen? ddbrwo
Откуда? Waaruit? ddbr`ut

направление richting (de) r‚wtj~


указать (направление) aanwijzen €oddzkiao

налево naar links obrm‚ols


направо naar rechts obrr…wts

184
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

прямо rechtdoor rzwfƒr


назад terug tgr†

поворот (место на дороге) bocht (de) cpwt


поворачивать afslaan €vsmbo
разворачиваться U-bocht maken {cpwtn€lao

виднеться zichtbaar worden i‚wtcbrddƒrfao


показаться (появиться) in het zicht komen jowztijwtlƒnao

остановка (в пути) halte (de) w€mta


отдохнуть uitrusten `utr†stao
отдых rust (de) r{st

заблудиться verdwalen darfdd€mao


вести к … (о дороге) leiden naar … m…kfaoobr
выйти к … eindigen op … …kofjaopq
отрезок (пути) deel (het) fgm

асфальт asfalt (het) bsv€mt


бордюр trottoirband (de) trptu€rcbot
канава greppel (de) rqam
люк (на дороге) putdeksel (het) q{tf…lsam
обочина vluchtstrook (de) dm†wtstrpl
яма kuil (de) l`um

идти gaan bo


обогнать inhalen ‚owbmao

шаг stap (de) stbq


пешком te voet tad„t

перегородить (дорогу) blokkeren cmplrao


шлагбаум slagboom (de) sm€cpn
тупик doodlopende straat (de) fpfmƒqaofastrbt

191. Нарушения закона. Преступники - 1

бандит bandiet (de) cbof‚t


преступление misdaad (de) n‚sfbt
преступник misdadiger (de) njsf€fjar

вор dief (de) fjv


воровать, красть stelen stmao
воровство stelen (de) stmao
кража diefstal (de) f‚vstbm

похитить (кого-л.) kidnappen ljfo…qao


похищение (людей) kidnapping (de) ljfo…qj~
похититель (людей) kidnapper (de) ljfo…qar
выкуп (плата) uitkoopsom (de) `utlpqspn

185
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

требовать выкуп uitkoopsom eisen `utlpqspn…ksao


грабить overvallen pdard€mao
грабитель overvaller (de) pdard€mar

вымогать afpersen bvq…rsao


вымогатель afperser (de) bvq…rsar
вымогательство afpersing (de) bvq…rsj~

убить vermoorden darnƒrfao


убийство moord (de) nprt
убийца moordenaar (de) nƒrfaobr

выстрел schot (het) swpt


выстрелить schieten sw‚tao
застрелить neerschieten ogrsw‚tao
стрелять schieten sw‚tao
стрельба schieten (het) sw‚tao

происшествие ongeluk (het) ƒoam{l


драка gevecht (het) ad…wt
На помощь! Спасите! Help! wzmq
жертва slachtoffer (het) sm€wtpvar

повредить (испортить) beschadigen casw€faao


ущерб schade (de) sw€fa
труп lijk (het) mzkl
тяжкий (о преступлении) zwaar iddbr

нападать aanvallen €odbmao


бить (ударять) slaan smbo
избить in elkaar slaan jozml€rsmbo
отнять (деньги и т.п.) ontnemen potonao
зарезать snijden so…kfao
изувечить verminken darn‚olao
ранить verwonden dardƒofao

шантаж chantage (de) xbot€ha


шантажировать chanteren xbotrao
шантажист chanteur (de) xbot}r

рэкет afpersing (de) bvq…rsj~


рэкетир afperser (de) bvq…rsar
гангстер gangster (de) …~star
мафия maffia (de) n€vjb

карманный воришка kruimeldief (de) lr`unzmfjv


взломщик inbreker (de) ‚ocrglar
контрабанда (действия) smokkelen (het) snƒlamao
контрабандист smokkelaar (de) snƒlambr

подделка (понятие) namaak (de) o€nbl


подделывать namaken o€nblao
фальшивый vals, namaak- dbms o€nbl

186
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

192. Нарушения закона. Преступники - 2

изнасилование verkrachting (de) darlr€wtj~


изнасиловать verkrachten darlr€wtao
насильник verkrachter (de) darlr€wtar
маньяк maniak (de) nboj€l

проститутка prostituee (de) qrpstjt{


проституция prostitutie (de) qrpstjt†tsj
сутенёр pooier (de) qƒkar

наркоман drugsverslaafde (de) fr†lsvarsm€vfa


торговец наркотиками drugshandelaar (de) fr†lsw€ofambr

взорвать opblazen pqcm€iao


взрыв explosie (de) zlsqmƒij
поджечь in brand steken jocrbotstlao
поджигатель brandstichter (de) cr€otstjwtar

терроризм terrorisme (het) tzrpr‚sna


террорист terrorist (de) tzrpr‚st
заложник gijzelaar (de) …kiam€r

обмануть bedriegen cafr‚ao


обман bedrog (het) cafrƒ
мошенник oplichter (de) ƒqmjwtar

подкупить omkopen ƒnlpqao


подкуп omkoperij (de) pnlpqarzk
взятка omkoopsom (de) ƒnlpqspn

яд vergif (het) dar‚v


отравить vergiftigen dar‚vtjao
отравиться (убить себя) gif innemen jv‚oognao

самоубийство zelfmoord (de) i…mvnprt


самоубийца zelfmoordenaar (de) i…mvnprfao€r

угрожать bedreigen cafr…kao


угроза bedreiging (de) cafr…kj~
покушаться een aanslag plegen op go€osmbqmaopq
покушение (на жизнь) aanslag (de) €osmb

угнать (автомобиль) stelen stmao


угнать (самолёт) kapen l€qao

месть wraak (de) ddrbl


мстить wreken ddrlao

пытать folteren vƒmtarao


пытка foltering (de) vƒmtarj~
мучить folteren vƒmtarao

187
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

пират piraat (de) qjr€t


хулиган straatschender (de) str€tswaofa
вооружённый gewapend add€qaot
насилие geweld (het) zdd…mt

шпионаж spionage (de) sqjpo€ha


шпионить spioneren sqjporao

193. Полиция. Закон - 1

правосудие gerecht (het) gr…wt


суд (место) gerechtshof (het) gr…wtswpv

судья rechter (de) r…wtar


присяжные jury (de) h†rj
суд присяжных juryrechtspraak (de) h†rjr…wtsqrbl
судить (о судьях) berechten car…wtao

адвокат advocaat (de) btdpl€t


подсудимый beklaagde (de) calm€fa
скамья подсудимых beklaagdenbank (de) calm€faocbol

обвинение beschuldiging (de) casw†mfawj~


обвиняемый beschuldigde (de) casw†mfafa

приговор vonnis (het) dƒojs


приговорить veroordelen darƒrfamao

виновник schuldige (de) sw†mfja


наказать straffen str€vao
наказание bestraffing (de) castr€vj~

штраф boete (de) c„ta


пожизненное заключение levenslange opsluiting (de) mdaosmb~aƒqsm`utj~
смертная казнь doodstraf (de) fƒfstrbv
электрический стул elektrische stoel (de) zm…ltrjxastum
виселица schavot (het) swbdƒt

казнить executeren zlsgl{trao


казнь executie (de) zlsgl†tsj

тюрьма gevangenis (de) ad€~aojs


камера cel (de) szm

конвой konvooi (het) lpodƒk


надзиратель gevangenisbewaker (de) ad€~aojscadd€lar
заключённый gedetineerde (de) afgtjorfa

наручники handboeien (mv.) w€otcukao


надеть наручники handboeien omdoen w€otcukaoƒnfuo
побег (из тюрьмы) ontsnapping (de) potso€qj~

188
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

убежать (из тюрьмы) ontsnappen potso€qao


исчезнуть verdwijnen darfdd…koao
освободить (из тюрьмы) bevrijden cadr…kfao
амнистия amnestie (de) bnozst‚

полиция politie (de) qpm‚tsj


полицейский politieagent (de) qpm‚tsjb…ot
полицейский участок politiekantoor (het) qpm‚tsjlbotƒr
резиновая дубинка knuppel (de) lo†qam
рупор megafoon (de) ngbvƒo

патрульная машина patrouilleerwagen (de) qbtrukrdd€ao


сирена sirene (de) sjroa
включить сирену de sirene aansteken fasjroabostlao
вой сирены geloei (het) van de sirene am„jdbofasjroa

место преступления plaats delict (de) qmbtsfzm‚lt


свидетель getuige (de) at`ua
свобода vrijheid (de) dr…kwzkt
сообщник handlanger (de) w€otmb~ar
скрыться ontvluchten podm†wtao
след spoor (het) sqpr

194. Полиция. Закон - 2

розыск opsporing (de) ƒqsqprj~


искать, разыскивать opsporen ƒqsqprao
подозрение verdenking (de) darf…olj~
подозрительный verdacht darf€wt
остановить (для проверки) aanhouden bow€ufao
задержать tegenhouden taow€ufao

дело (уголовное) strafzaak (de) str€vibl


расследование onderzoek (het) ƒofariul
детектив, сыщик detective (de) fgtzlt‚da
следователь onderzoeksrechter (de) ƒofariulsr…wtar
версия versie (de) d…rsj

мотив (преступления) motief (het) npt‚v


допрос verhoor (het) darwƒr
допрашивать verhoren darwƒrao
опрашивать ondervragen pofardr€ao
проверка controle (de) lpotrƒma

облава razzia (de) r€ijb


обыск huiszoeking (de) w`usi„lj~
погоня achtervolging (de) bwtardƒmj~
преследовать achtervolgen bwtardƒmao
следить (выслеживать) opsporen ƒqsqprao
арест arrest (het) br…st
арестовать arresteren brzstrao

189
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

поймать (преступника) aanhouden bow€ufao


поимка aanhouding (de) bow€ufj~

документ document (het) fpl{n…ot


доказательство bewijs (het) cadd…ks
доказывать bewijzen cadd…kiao
след (отпечаток ноги) voetspoor (het) d„tsqpr
отпечатки пальцев vingerafdrukken (mv.) d‚~arbvfr†lao
улика bewijs (het) cadd…ks

алиби alibi (het) €mjcj


невиновный onschuldig posw†mfa
несправедливость onrecht (het) ƒorzwt
несправедливый onrechtvaardig porzwtd€rfa

криминальный crimineel lrjnjom


конфисковать in beslag nemen jocasm€onao
наркотик drug (de) fr{
оружие wapen (het) dd€qao
обезоружить ontwapenen potdd€qaoao
приказывать bevelen cadmao
исчезнуть verdwijnen darfdd…koao

закон wet (de) ddzt


законный wettelijk dd…tamal
незаконный onwettelijk podd…tamal

ответственность verantwoordelijkheid (de) darbotddƒrfamalw…kt


ответственный verantwoordelijk darbotddƒrfamal

190
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ПРИРОДА

планета | часть 1

195. Космос

космос kosmos (de) k…rmor


космический kosmisch k…rmiy
космическое пространство kosmische ruimte (de) k…rmiyaq`tmsa
мир wereld (de) ddƒqals
вселенная heelal (het) vfl‚l
галактика melkweg (de) m‡lkdd|

звезда ster (de) rs|q


созвездие sterrenbeeld (het) rs‡qancfls
планета planeet (de) plbnƒs
спутник satelliet (de) rbsal„s

метеорит meteoriet (de) mfsfoq„s


комета komeet (de) komƒs
астероид asteroïde (de) brsfq…iea

орбита baan (de) cbn


вращаться draaien eq‚jan
атмосфера atmosfeer (de) bsmoruƒq

Солнце Zon (de) hon


солнечная система zonnestelsel (het) h…nars‡lral
солнечное затмение zonsverduistering (de) h…nrdaqe`trsfqi€

Земля Aarde (de) ‚qea


Луна Maan (de) mbn

Марс Mars mbqr


Венера Venus dƒn}r
Юпитер Jupiter }pis‡q
Сатурн Saturnus rbsˆqn}r

Меркурий Mercurius maqkˆqi}r


Уран Uranus tq‚n}r
Нептун Neptunus nfpsˆn}r
Плутон Pluto plˆso

Млечный Путь Melkweg (de) m‡lkdd|


Большая Медведица Grote Beer (de) q…sacfq
Полярная Звезда Poolster (de) p…lrsaq

191
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

марсианин marsmannetje (het) m‚qrm‚n|s{a


инопланетянин buitenaards wezen (het) c`tsanbqsrddƒhan
пришелец bovenaards (het) c…danbqsr
летающая тарелка vliegende schotel (de) dl„anearv…sal

космический корабль ruimtevaartuig (het) q`tmsadbqs`t


орбитальная станция ruimtestation (het) q`tmsarsbsr{…n
старт (ракеты) start (de) rsbqs

двигатель motor (de) m…soq


сопло straalpijp (de) rsq‚lp|jp
топливо brandstof (de) cq‚nersou

кабина cabine (de) kbc„na


антенна antenne (de) bns‡na
иллюминатор patrijspoort (de) pbsq‡jrpoqs
солнечная батарея zonnebatterij (de) h…nacbsaq‡j
скафандр ruimtepak (het) q`tmsapbk

невесомость gewichtloosheid (de) add„vslorv‡js


кислород zuurstof (de) hˆqrsou

стыковка koppeling (de) k…pali€


производить стыковку koppeling maken k…pali€m‚kan

обсерватория observatorium (het) ocraqdbs…qi}m


телескоп telescoop (de) sflark…p
наблюдать waarnemen dd‚qnfman
исследовать exploreren |krploqƒqan

196. Планета Земля

Земля Aarde (de) ‚qea


земной шар aardbol (de) ‚qecol
планета planeet (de) plbnƒs

атмосфера atmosfeer (de) bsmoruƒq


география aardrijkskunde (de) ‚qeq|jkrk}nea
природа natuur (de) nbsˆq

глобус wereldbol (de) ddƒqalecol


карта kaart (de) kbqs
атлас atlas (de) ‚slbr

Европа Europa (het) q…pb


Азия Azië ‚hif
Африка Afrika ‚uqikb
Австралия Australië btrsq‚lif

Америка Amerika bmƒqikb


Северная Америка Noord-Amerika noqebmƒqikb

192
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

Южная Америка Zuid-Amerika h`tebmƒqikb


Антарктида Antarctica bns‚qksikb
Арктика Arctis (de) ‚qksir

197. Части света

север noorden (het) n…qean


на север naar het noorden nbqv|sn…qean
на севере in het noorden inv|sn…qean
северный noordelijk n…qealak

юг zuiden (het) h`tean


на юг naar het zuiden nbqv|sh`tean
на юге in het zuiden inv|sh`tean
южный zuidelijk h`tealak

запад westen (het) dd‡rsan


на запад naar het westen nbqv|sdd‡rsan
на западе in het westen inv|sdd‡rsan
западный westelijk dd‡rsalak

восток oosten (het) …rsan


на восток naar het oosten nbqv|s…rsan
на востоке in het oosten inv|s…rsan
восточный oostelijk …rsalak

198. Море. Океан

море zee (de) hf


океан oceaan (de) orf‚n
залив golf (de) olu
пролив straat (de) rsqbs

материк continent (het) konsin‡ns


остров eiland (het) ‡jlbns
полуостров schiereiland (het) rv„q|jlbns
архипелаг archipel (de) ‚qvip|l

бухта bocht (de) covs


гавань haven (de) v‚dan
лагуна lagune (de) lbˆna
мыс kaap (de) kbp

атолл atol (de) bs…l


риф rif (de) qiu
коралл koraal (de) koq‚l
коралловый риф koraalrif (het) koq‚lqiu
глубокий diep eip
глубина diepte (de) e„psa

193
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

бездна diepzee (de) eiphf


впадина trog (de) sqo

течение stroming (de) rsq…mi€


омывать omspoelen …mrptlan

побережье oever (de) †daq


берег (моря) kust (de) k}rs

прилив vloed (de) ul†s


отлив eb (de) |c
отмель zandbank (de) h‚nscbnk
дно bodem (de) c…eam

волна golf (de) olu


гребень волны golfkam (de) …lukbm
пена schuim (het) rv`tm

буря, шторм storm (de) rsoqm


ураган orkaan (de) oqk‚n
цунами tsunami (de) w}n‚mi
штиль windstilte (de) dd„nersilsa
спокойный kalm kblm

полюс pool (de) pol


полярный polair pol‡q

широта breedtegraad (de) cqƒsaqbs


долгота lengtegraad (de) l‡€saqbs
параллель parallel (de) pbqbl‡l
экватор evenaar (de) ‡danbq

небо hemel (de) vƒmal


горизонт horizon (de) v…qihon
воздух lucht (de) l}vs

маяк vuurtoren (de) dˆqsoqan


нырять duiken e`tkan
затонуть (о корабле) zinken h„nkan
сокровища schatten (mv.) rv‚san

199. Названия морей и океанов

Атлантический океан Atlantische Oceaan (de) bsl‚nsiyaorf‚n


Индийский океан Indische Oceaan (de) „neiyaorf‚n
Тихий океан Stille Oceaan (de) rs„laorf‚n
Северный Ледовитый океан Noordelijke IJszee (de) n…qealaka‡jrhf

Чёрное море Zwarte Zee (de) hdd‚qsahf


Красное море Rode Zee (de) q…eahf
Желтое море Gele Zee (de) ƒlahf

194
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

Белое море Witte Zee (de) dd„sahf


Каспийское море Kaspische Zee (de) k‚rpiyahf
Мёртвое море Dode Zee (de) e…eahf
Средиземное море Middellandse Zee (de) m„ealbnerahf

Эгейское море Egeïsche Zee (de) |ƒjyahf


Адриатическое море Adriatische Zee (de) beqi‚siyahf

Аравийское море Arabische Zee (de) bq‚ciyahf


Японское море Japanse Zee (de) ~p‚nrahf
Берингово море Beringzee (de) cƒqi€ha
Южно-Китайское море Zuid-Chinese Zee (de) h`teyinƒrahf

Коралловое море Koraalzee (de) koq‚lha


Тасманово море Tasmanzee (de) s‚rmbnhf
Карибское море Caribische Zee (de) kbq„ciyahf

Баренцево море Barentszzee (de) c‚qansrhf


Карское море Karische Zee (de) k‚qiyahf

Северное море Noordzee (de) n…qehf


Балтийское море Baltische Zee (de) c‚lsiyahf
Норвежское море Noorse Zee (de) n…qrahf

200. Горы

гора berg (de) c|q


горная цепь bergketen (de) c‡qkfsan
горный хребет gebergte (het) ac‡qvsa

вершина bergtop (de) c‡qsop


пик bergpiek (de) c‡qpik
подножие (горы) voet (de) dts
склон helling (de) vƒli€

вулкан vulkaan (de) d}lk‚n


действующий вулкан actieve vulkaan (de) bks„dad}lk‚n
потухший вулкан uitgedoofde vulkaan (de) `tsae…uead}lk‚n

извержение uitbarsting (de) `tsc‚qrsi€


кратер krater (de) kq‚saq
магма magma (het) m‚mb
лава lava (de) l‚db
раскалённый gloeiend lˆjans

каньон canyon (de) k‚n{on


ущелье bergkloof (de) c‡qklou
расщелина spleet (de) rplfs
прóпасть, обрыв afgrond (de) ‚uqons
перевал bergpas (de) c‡qpbr
плато plateau (het) plbs…

195
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

скала klip (de) klip


холм heuvel (de) vual

ледник gletsjer (de) lƒsxaq


водопад waterval (de) dd‚saqdbl
гейзер geiser (de) ‡jhaq
озеро meer (het) mfq

равнина vlakte (de) dl‚ksa


пейзаж landschap (het) l‚nervbp
эхо echo (de) ‡vo

альпинист alpinist (de) blpin„rs


скалолаз bergbeklimmer (de) c‡qcakl„maq
покорять trotseren sqosrƒqan
восхождение beklimming (de) cakl„mi€

201. Названия гор

Альпы Alpen (de) ‚lpan


Монблан Mont Blanc (de) monclbn
Пиренеи Pyreneeën (de) piqanƒan

Карпаты Karpaten (de) kbqp‚san


Уральские горы Oeralgebergte (het) tqblac‡qvsa
Кавказ Kaukasus (de) kbtk‚h}r
Эльбрус Elbroes (de) |lcq†r

Алтай Altaj (de) bls‚j


Тянь-Шань Tiensjan (de) siƒnzbn
Памир Pamir (de) pbm„q
Гималаи Himalaya (de) vimbl‚~
Эверест Everest (de) ‡dfq|rs

Анды Andes (de) ‚ne|r


Килиманджаро Kilimanjaro (de) kilimbneg‚qo

202. Река

река rivier (de) qid„q


источник, родник bron (de) cqon
русло rivierbedding (de) qid„qc‡ei€
бассейн (реки) rivierbekken (het) qid„qc‡kan
впадать в … (о реке) uitmonden in … `tsmoneanin

приток zijrivier (de) h|jqid„q


берег oever (de) †daq
течение stroming (de) rsq…mi€
вниз по течению stroomafwaarts rsqom‚uddbqsr

196
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

вверх по течению stroomopwaarts rsqom…pddbqsr


наводнение overstroming (de) odaqrsq…mi€
половодье vloeden (de) ul†ean
разливаться overstromen odaqrsq…man
затоплять inunderen intne‡qan

мель ondiepte (de) one„psa


порог stroomversnelling (de) rsq…mdaqrnƒli€

плотина dam (de) ebm


канал kanaal (het) kbn‚l
водохранилище kunstmatig stuwmeer (het) k}nrsm‚savrsˆddmfq
шлюз sluis (de) rl`tr

водоём stuwmeer (het) rsˆddmfq


болото moeras (het) mtq‚r
трясина moeras (het) mtq‚r
водоворот draaikolk (de) eq‚jkolk

ручей stroom (de) rsqom


питьевая drink- eqink
пресная (о воде) zoet hts

лёд ijs (het) |jr


замёрзнуть (о реке) bevroren cadq…qan

203. Названия рек

Сена Seine (de) r‡jna


Луара Loire (de) lt‚qa

Темза Theems (de) s‡jmr


Рейн Rijn (de) q‡jn
Дунай Donau (de) e…nbt

Волга Wolga (de) dd…lb


Дон Don (de) eon
Лена Lena (de) lƒnb

Хуанхэ Gele Rivier (de) ƒlaqid„q


Янцзы Blauwe Rivier (de) cl‚taqid„q

Меконг Mekong (de) mfk…€


Ганг Ganges (de) ‚€ar

Нил Nijl (de) n‡jl


Конго Kongo (de) k…no
Окаванго Okavango (de) okbd‚no
Замбези Zambezi (de) hbmcƒhi
Лимпопо Limpopo (de) limp…po
Миссисипи Mississippi mirir„pi

197
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

204. Лес

лес bos (het) cor


лесной bos- cor

чаща bosje (het) c…za


роща bosje (het) c…za
поляна open plek (de) opanplfk

заросли struikgewas (het) rsq`tkadd‚r


кустарник heester (de) vƒrsaq

тропинка paadje (het) p‚e{a


овраг ravijn (het) qbd‡jn

дерево boom (de) com


лист blad (het) clbs
листва gebladerte (het) acl‚eaqsa

листопад vallende bladeren (mv.) d‚laneacl‚efqan


опадать (о листьях) vallen d‚lan
верхушка (дерева) boomtop (de) c…msop

ветка tak (de) sbk


сук ent (de) |ns
почка knop (de) knop
иголка naald (de) nbls
шишка (сосновая) dennenappel (de) e‡nan‚pal

дупло boom holte (de) comv…lsa


гнездо nest (het) n|rs
нора hol (het) vol

ствол (дерева) stam (de) rsbm


корень wortel (de) dd…qsal
кора schors (de) rvoqr
мох mos (het) mor

корчевать ontwortelen onsd…qsalan


рубить (дерево) kappen k‚pan
вырубать лес ontbossen onc…ran
пень stronk (de) rsqonk

костёр kampvuur (het) k‚mpu}q


пожар bosbrand (de) c…rcqbns
тушить blussen clˆran

лесник boswachter (de) cordd‚vsaq


охрана (растений) bescherming (de) carv‡qmi€
охранять (природу) beschermen carv‡qman
браконьер stroper (de) rsq…paq
капкан val (de) dbl

198
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

собирать (грибы, ягоды) plukken plˆkan


заблудиться verdwalen daqedd‚lan

205. Природные ресурсы

природные ресурсы natuurlijke rijkdom (de) nbsˆqlakaq‡jkeom


полезные ископаемые delfstoffen (mv.) e‡lrsouan
залежи lagen (mv.) l‚an
месторождение veld (de) d|ls

добывать (руду) winnen dd„nan


добыча winning dd„ni€
руда erts (het) |qsr
рудник, шахта mijn (de) m|jn
шахта (скважина) mijnschacht (de) m‡jnrvbvs
шахтёр mijnwerker (de) m‡jndd|qkaq

газ gas (het) br


газопровод gasleiding (de) brl‡jei€

нефть olie, petroleum (de) …li p|sq…latm


нефтепровод olieleiding (de) …lil|jei€
нефтяная скважина boorgat (het) c…qbs
нефтяная вышка boortoren (de) coqs…qan
танкер tanker (de) s‚nkaq

песок zand (het) hbns


известняк kalksteen (de) k‚lkrsfn
гравий grind (het) qins
торф veen (het) dfn
глина klei (de) kl|j
уголь steenkool (de) rsƒnkol

железо ijzer (het) ‡jhaq


золото goud (het) ‚ts
серебро zilver (het) h„ldaq
никель nikkel (het) n„kal
медь koper (het) k…paq

цинк zink (het) hink


марганец mangaan (het) mbn‚n
ртуть kwik (het) kddik
свинец lood (het) los

минерал mineraal (het) minaq‚l


кристалл kristal (het) kqirs‚l
мрамор marmer (het) m‚qmaq
уран uraan (het) }q‚n

199
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

планета | часть 2

206. Погода

погода weer (het) ddfp


прогноз погоды weersvoorspelling (de) ddpqdnpqoƒkh|
температура temperatuur (de) rxloapbr„p
термометр thermometer (de) rƒplnlfrap
барометр barometer (de) c~pnlfrxp

влажность vochtigheid (de) durh}uxir


жара hitte (de) u€ra
жаркий heet ufr
жарко (о погоде) het is heet uxrhqufr

тепло (о погоде) het is warm uxrhqddbpl


тёплый (день) warm ddbpl

холодно (о погоде) het is koud uxrhqj~sr


холодный koud j~sr

солнце zon (de) gnm


светить (о солнце) schijnen quƒimam
солнечный (день) zonnig gmx}
взойти opgaan o}bm
сесть ondergaan meap}bm

облако wolk (de) ddnkj


облачный bewolkt caddkjr
туча regenwolk (de) p}amddnkj
пасмурный somber qlcap

дождь regen (de) p}am


идёт дождь het regent uxrp}amr
дождливый regenachtig p}ambura}
моросить motregenen lrpf}amam

проливной дождь plensbui (de) okƒmqc`s


ливень stortbui (de) qrprc`s
сильный (дождь) hard ubpr
лужа (на улице) plas (de) okbq
промокнуть nat worden mbrddpeam

туман mist (de) lhqr


туманный mistig l€qra}
снег sneeuw (de) qmfdd
идёт снег het sneeuwt uxrqmddr

200
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

207. Стихия

гроза onweersstorm (de) mddfpqrnpl


молния bliksem (de) ck€jqal
сверкать flitsen tk€rqam

гром donder (de) emeap


греметь (о громе) donderen emeapam
гремит гром het dondert uxremeapr

град hagel (de) u~}ak


идёт град het hagelt uxru~}akr

затопить (залить водой) inunderen hmsmeƒpam


наводнение overstroming (de) ndapqrplh|

землетрясение aardbeving (de) ~pecfdh|


толчок (подземный) aardschok (de) ~pequnj
эпицентр epicentrum (het) xohqƒmrpyl

извержение uitbarsting (de) `src~pqrh|


лава lava (de) k~db

смерч wervelwind (de) ddƒpdakd€mr


торнадо tornado, windhoos (de) rnpm~en dd€meunq
тайфун tyfoon (de) rbitm

ураган orkaan (de) npj~m


буря storm (de) qrnpl
цунами tsunami (de) vym~lh

циклон cycloon (de) qhjkm


непогода onweer (het) mddfp
пожар brand (de) cpbmr
катастрофа ramp (de) pblo
метеорит meteoriet (de) lfrfnp€r

лавина lawine (de) kbdd€ma


обвал (снежный) sneeuwverschuiving (de) qmddtxpqu`sdh|
метель sneeuwjacht (de) qmddwzur
вьюга sneeuwstorm (de) qmddqrnpl

208. Шумы. Звуки

тишина stilte (de) qr€kra


звук geluid (het) }ak`sr
шум lawaai (het) kbdd~h
шуметь lawaai maken kbdd~hl~jam
шумный lawaaierig kbdd~iapa}
громко luid k`sr

201
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

громкий luid k`sr


постоянный (шум) aanhoudend bmu~seamr

крик schreeuw (de) qupfdd


кричать schreeuwen qupddam
шёпот gefluister (het) }atk`sqrap
шептать fluisteren tk`sqrapam

лай geblaf (het) }ack~t


лаять blaffen ck~tam

стон gekreun (het) }ajp{m


стонать kreunen jp{mam
кашель hoest (de), kuch (de) usqr jyu
кашлять hoesten, kuchen u‚qram j„uam

свист gefluit (het) }atk`sr


свистеть fluiten tk`sram
стук (в дверь) geklop (het) }ajko
стучать (в дверь) kloppen jkoam

трещать (доски, лёд) kraken jp~jam


треск gekraak (het) }ajp~j

сирена sirene (de) qhpma


гудок (фабричный) fluit (de) tk`sr
гудеть (гудок, поезд) fluiten tk`sram
сигнал (авто) toeter (de) r‚rap
сигналить (гудеть) toeteren r‚rapam

209. Зима

зима winter (de) dd€mrap


зимний winter- dd€mrap
зимой in de winter hmeadd€mrap

снег sneeuw (de) qmfdd


идёт снег het sneeuwt uxrqmddr
снегопад sneeuwval (de) qmddtbk
сугроб sneeuwhoop (de) qmdduno

снежинка sneeuwvlok (de) qmddtknj


снежок sneeuwbal (de) qmddcbk
снеговик sneeuwpop (de) qmddono
сосулька ijspegel (de) ƒiqof}ak

декабрь december (de) efqƒlcap


январь januari (de) zmy~ph
февраль februari (de) tfcpy~ph
мороз vorst (de) dnpqr
морозный vries- dphq

202
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

ниже нуля onder nul meapmyk


заморозки vrieskou (de) dp€qjbs
иней rijp (de) pxio

холод koude (de) j~sea


холодно het is koud uxrhqj~sr

шуба bontjas (de) cnmrzq


варежки wanten (mv.) dd~mram

заболеть ziek worden ghjddpeam


простуда verkoudheid (de) dapj~sruxir
простудиться verkouden raken dapj~seamp~jam

лёд ijs (het) xiq


гололёд ijzel (de) ƒigak
замёрзнуть (о реке) bevroren cadppam
льдина ijsschol (de) ƒiqunk

лыжи ski′s (mv.) qjhq


лыжник skiër (de) qj€ap
кататься на лыжах skiën qj€am
кататься на коньках schaatsen qu~rqam

203
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

фауна

210. Млекопитающие. Хищники

хищник roofdier (het) r„vfjr


тигр tijger (de) t†k€ar
лев leeuw (de) mgdd
волк wolf (de) ddpmv
лиса vos (de) dps

ягуар jaguar (de) ˆ€}br


леопард luipaard (de) m`uqbrt
гепард jachtluipaard (de) ˆwtm`uqbrt

пантера panter (de) qotar


пума poema (de) q…nb
снежный барс sneeuwluipaard (de) so‚ddm`uqbrt
рысь lynx (de) mjols

койот coyote (de) lpk„ta


шакал jakhals (de) ˆlwbms
гиена hyena (de) wj‚ob

211. Дикие животные

животное dier (de) fjr


зверь beest (het) cgst

белка eekhoorn (de) †lwpro


ёж egel (de) ‚€am
заяц haas (de) wbs
кролик konijn (het) lpo†ko

барсук das (de) fbs


енот wasbeer (de) ddscgr
хомяк hamster (de) wnstar
сурок marmot (de) nbrn„t

крот mol (de) npm


мышь muis (de) n`us
крыса rat (de) rbt
летучая мышь vleermuis (de) dm‚rn`us

горностай hermelijn (de) w|rnam†ko


соболь sabeldier (het) scamfjr

204
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

куница marter (de) nrtar


ласка wezel (de) dd‚iam
норка nerts (de) o|rts

бобр bever (de) c†dar


выдра otter (de) „tar

лошадь paard (het) qbrt


лось eland (de) †mbot
олень hert (het) w|rt
верблюд kameel (de) lbn‚m

бизон bizon (de) cji„o


зубр oeros (de) …rps
буйвол buffel (de) c‡vam

зебра zebra (de) i†crb


антилопа antilope (de) botjm„qa
косуля ree (de) rg
лань damhert (het) fnw|rt
серна gems (de) €|ns
кабан everzwijn (het) †daridd|ko

кит walvis (de) ddmdjs


тюлень rob (de) rpc
морж walrus (de) ddmr}s
котик zeehond (de) i‚wpot
дельфин dolfijn (de) fpmv†ko

медведь beer (de) cgr


белый медведь ijsbeer (de) †kscgr
панда panda (de) qofb

обезьяна aap (de) bq


шимпанзе chimpansee (de) yjnqbos‚
орангутанг orang-oetan (de) prutb
горилла gorilla (de) €prƒmb
макака makaken (de) nbllao
гиббон gibbon (de) €ƒcpo

слон olifant (de) „mjvbot


носорог neushoorn (de) o~swpro

жираф giraffe (de) €jrva


бегемот nijlpaard (het) o†kmqbrt

кенгуру kangoeroe (de) lo€aru


коала koala (de) lpmb

мангуст mangoest (de) nbo€…st


шиншилла chinchilla (de) yjoyƒmb
скунс stinkdier (het) stƒolfjar
дикобраз stekelvarken (het) st‚lamdrlao

205
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

212. Домашние животные

кошка poes, kat (de) qus lbt


кот kater (de) ltar

лошадь paard (het) qbrt


жеребец hengst (de) w|st
кобыла merrie (de) n†rj

корова koe (de) lu


бык stier (de) stjr
вол os (de) ps

овца schaap (het) swbq


баран ram (de) rbn
коза geit (de) €|kt
козёл bok (de) cpl

осёл ezel (de) ‚iam


мул muilezel (de) n`umgiam

свинья varken (het) drlao


поросёнок biggetje (het) cƒ€at{a
кролик konijn (het) lpo†ko

курица kip (de) ljq


петух haan (de) wbo

утка eend (de) gof


селезень woerd (de) ddurt
гусь gans (de) €bos

индюк kalkoen haan (de) lbml…owbo


индюшка kalkoen (de) lbml…o

домашние животные landbouwhuisdieren (mv.) motcbuw`usfƒrao


ручной (о животных) tam tbn

приручать temmen t†nao


выращивать kweken ldd‚lao

ферма boerderij (de) curfar†k


домашняя птица gevogelte (het) €ad„wamta

скот rundvee (het) r‡otdg


стадо kudde (de) l‡fa

конюшня paardenstal (de) qrfaostbm


свинарник zwijnenstal (de) idd†koaostbm
коровник grupstal (de) €r‡qstbm
крольчатник konijnenhok (het) lpo†koaowpl
курятник kippenhok (het) lƒqaowpl

206
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

213. Собака. Породы

собака hond (de) wpot


овчарка herdershond (de) w†rfarswpot
пудель poedel (de) q…fam
такса teckel (de) t‚lam

бульдог buldog (de) c‡mfp€


боксёр boxer (de) c„lsar

мастиф mastiff (de) nbstƒv


ротвейлер rottweiler (de) rptdd†kmar
доберман dobermann (de) f„cgrnbo

бассет basset (de) cs|t


бобтейл bobtail (de) c„ctakm
далматинец dalmatiër (de) fbmnt{ar
кокер-спаниель cockerspaniël (de) l„larsqboj‚m

ньюфаундленд newfoundlander (de) o}vuofmaofar


сенбернар sint-bernard (de) sjotc†robrt

хаски poolhond (de) q„mwpot


чау-чау chowchow (de) xuxbu
шпиц spits (de) sqjts
мопс mopshond (de) n„qswpot

214. Звуки, издаваемые животными

лай geblaf (het) €acmv


лаять blaffen cmvao

мяукать miauwen njuao


мурлыкать spinnen sqƒoao

мычать loeien m‡kao


реветь brullen cr‡mao
рычать grommen €r„nao

вой gehuil (het) €gw`um


выть huilen w`umao
скулить janken ˆolao

блеять mekkeren n‚larao


хрюкать knorren lo„rao
визжать gillen €ƒmao

квакать kwaken lddlao


жужжать zoemen i…nao
стрекотать striduleren strƒf}mgrao

207
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

215. Детёныши животных и птиц

детёныш jong (het) kp


котёнок poesje (het) q…za
мышонок muisje (het) n`uza
щенок puppy (de) q‡qj

зайчонок jonge haas (de) kpawbs


крольчонок konijntje (het) lpo†kot{a
волчонок wolfje (het) dd„mv{a
лисёнок vosje (het) d„za
медвежонок beertje (het) c‚rt{a

львёнок leeuwenjong (het) m‚ddaokp


тигрёнок tijgertje (het) t†k€art{a
слонёнок olifantenjong (het) „mjvbotaokp

поросёнок biggetje (het) cƒ€at{a


телёнок kalf (het) lbmv
козлёнок geitje (het) €†kt{a
ягнёнок lammetje (het) mn|t{a
оленёнок reekalf (het) r‚lbmv
верблюжонок jonge kameel (de) k„albn‚m

змеёныш slangenjong (het) smaokp


лягушонок kikkertje (het) lƒlart{a

птенец vogeltje (het) d„€amt{a


цыплёнок kuiken (het) l`ulao
утёнок eendje (het) ‚of{a

216. Птицы

птица vogel (de) d„€am


голубь duif (de) f`uv
воробей mus (de) n}s
синица koolmees (de) l„mngs
сорока ekster (de) †lstar

ворон raaf (de) rbv


ворона kraai (de) lrbk
галка kauw (de) lbu
грач roek (de) rul

утка eend (de) gof


гусь gans (de) €bos
фазан fazant (de) vbiot

орёл arend (de) raot


ястреб havik (de) wdjl

208
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

сокол valk (de) dbml


гриф gier (de) €jr
кондор condor (de) l„ofpr

лебедь zwaan (de) iddbo


журавль kraanvogel (de) lrodp€am
аист ooievaar (de) „kgdbr

попугай papegaai (de) qbqa€k


колибри kolibrie (de) lpmƒcrj
павлин pauw (de) qu

страус struisvogel (de) str`usdp€am


цапля reiger (de) r†k€ar
фламинго flamingo (de) vmbnƒoep
пеликан pelikaan (de) qgmjlo

соловей nachtegaal (de) owta€bm


ласточка zwaluw (de) iddm}d

дрозд lijster (de) m†kstar


певчий дрозд zanglijster (de) im†kstar
чёрный дрозд merel (de) n‚ram

стриж gierzwaluw (de) €jriddm}dd


жаворонок leeuwerik (de) m‚ddarjl
перепел kwartel (de) lddrtam

дятел specht (de) sq|wt


кукушка koekoek (de) l…lul
сова uil (de) `um
филин oehoe (de) …wu
глухарь auerhoen (het) uarwuo
тетерев korhoen (het) l„rwuo
куропатка patrijs (de) qbtr†ks

скворец spreeuw (de) sqrgdd


канарейка kanarie (de) lborj
рябчик hazelhoen (het) wiamwuo
зяблик vink (de) djol
снегирь goudvink (de) €ufdjol

чайка meeuw (de) ngdd


альбатрос albatros (de) mcbtrps
пингвин pinguïn (de) qƒoeujo

217. Птицы. Пение. Звуки

петь fluiten, zingen vm`utao iƒao


кричать schreeuwen swr‚ddao
кукарекать kraaien lrkao

209
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

кукареку kukeleku l}lgmal‡


кудахтать klokken lm„lao
каркать krassen lrsao
крякать kwaken lddlao
пищать (о птицах) piepen qƒqao
чирикать tjilpen t{ƒmqao

218. Рыбы. Морские животные

лещ brasem (de) crsan


карп karper (de) lrqar
окунь baars (de) cbrs
сом meerval (de) n‚rdbm
щука snoek (de) soul

лосось zalm (de) ibmn


осётр steur (de) st~r

сельдь haring (de) wrj


сёмга atlantische zalm (de) btmotjyaibmn
скумбрия makreel (de) nblr‚m
камбала platvis (de) qmtdjs

судак snoekbaars (de) so…lcbrs


треска kabeljauw (de) lbcam{ˆu

тунец tonijn (de) tpo†ko


форель forel (de) vpr†m

угорь paling (de) qbmƒ


электрический скат sidderrog (de) sƒfarrp€

мурена murene (de) n}r†oa


пиранья piranha (de) qjro{b

акула haai (de) wbk


дельфин dolfijn (de) fpmv†ko
кит walvis (de) ddmdjs

краб krab (de) lrbc


медуза kwal (de) lddbm
осьминог octopus (de) „ltpq}s

морская звезда zeester (de) i‚star


морской ёж zee-egel (de) ig‚€am
морской конёк zeepaardje (het) igqrf{a

устрица oester (de) …star


креветка garnaal (de) €brom
омар kreeft (de) lrgvt
лангуст langoest (de) mbo€…st

210
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

219. Земноводные. Пресмыкающиеся

змея slang (de) smb


ядовитый giftig €ƒvta€

гадюка adder (de) far


кобра cobra (de) l„crb
питон python (de) qƒtpo
удав boa (de) c„b

уж ringslang (de) rƒsmb


гремучая змея ratelslang (de) rtamsmb
анаконда anaconda (de) bobl„ofb

ящерица hagedis (de) w€afjs


игуана leguaan (de) mg€}o
варан varaan (de) dbro
саламандра salamander (de) sbmbnofar
хамелеон kameleon (de) lbngmg„o
скорпион schorpioen (de) swprqj…o

черепаха schildpad (de) swƒmfqbt


лягушка kikker (de) lƒlar
жаба pad (de) qbt
крокодил krokodil (de) lrplpfƒm

220. Насекомые. Беспозвоночные

насекомое insect (het) jos†lt


бабочка vlinder (de) vmƒofar
муравей mier (de) njr
муха vlieg (de) dmj€
комар mug (de) n}€
жук kever (de) l‚dar

оса wesp (de) dd|sq


пчела bij (de) c|k
шмель hommel (de) w„nam
овод horzel (de) w„rsam

паук spin (de) sqjo


паутина spinnenweb (het) sqƒoaodd|c

стрекоза libel (de) mjc†m


кузнечик sprinkhaan (de) sqrƒolwbo
мотылёк nachtvlinder (de) obwtdmƒofar

таракан kakkerlak (de) llarmbl


клещ mijt (de) n|kt
блоха vlooi (de) dmpk

211
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

мошка kriebelmug (de) lrƒcamn}€


саранча treksprinkhaan (de) tr|lsqrjolwo
улитка slak (de) smbl
сверчок krekel (de) lr‚lam
светлячок glimworm (de) €mƒndprn
божья коровка lieveheersbeestje (het) mjdaw‚rsc‚st{a
майский жук meikever (de) n†kladar

пиявка bloedzuiger (de) cm…fi`u€ar


гусеница rups (de) r}qs
червь aardworm (de) rfddprn
червь (личинка) larve (de) mrda

221. Животные. Части тела

клюв snavel (de) sodam


крылья vleugels (de) dm~€ams
лапа (птицы) poot (de) qpt
оперение verenkleed (het) daraolm‚t
перо (птицы) veer (de) dgr
хохолок kuifje (het) l`uv{a

жабры kieuwen (mv.) lƒddao


икра kuit, dril (de) l`ut frjm
личинка larve (de) mrda
плавник vin (de) djo
чешуя schubben (mv.) sw‡cao

клык slagtand (de) sm€tbot


лапа (напр. собаки) poot (de) qpt
морда muil (de) n`um
пасть smoel (de) snum
хвост staart (de) stbrt
усы (у животных) snorharen (mv.) so„rwbrao

копыто hoef (de) wuv


рог hoorn (de) wpro

панцирь (черепахи) schild (het) swjmt


ракушка schelp (de) sw|mq
скорлупа eierschaal (de) †kgrswbm

шерсть (животного) vacht (de) dbwt


шкура (убитого животного) huid (de) w`ut

222. Животные. Действия

летать vliegen dmƒ€ao


кружить (о птице) cirkelen sƒrlamao

212
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

улететь (о птице) wegvliegen dd†€dmj€ao


махать (крыльями) klapwieken lmqddjlao

клевать pikken qƒlao


высиживать яйца broeden cr…fao
вылупляться uitbroeden `utcrufao
вить гнездо bouwen een nest cuddaogoo|st

ползать kruipen lr`uqao


жалить (о насекомом) steken st‚lao
кусать (о собаке и т.п.) bijten c†ktao

нюхать (о животных) snuffelen so‡vgmao


лаять blaffen cmvao
шипеть sissen sƒsao
пугать doen schrikken fuoswrƒlao
нападать aanvallen odbmao

грызть knagen lo€ao


царапать schrammen swrnao
прятаться zich verbergen ijwdarc†r€ao

играть spelen sq‚mao


охотиться jagen ˆ€ao
быть в спячке winterslapen ddƒotarsmqao
вымереть (динозавры) uitsterven `utst|rdao

223. Животные. Среда обитания

среда обитания leefgebied (het) mƒv€acjt


миграция migratie (de) nj€rtsj

гора berg (de) c|r€


риф rif (de) rjv
скала klip (de) lmjq

лес bos (het) cps


джунгли jungle (de), oerwoud (het) fh‡oem …rddbut
саванна savanne (de) sbdoa
тундра toendra (de) t…ofrb

степь steppe (de) st‚qa


пустыня woestijn (de) ddust†ko
оазис oase (de) pia

море zee (de) ig


озеро meer (het) ngr
океан oceaan (de) psgo

болото moeras (het) nurs


пресноводный zoetwater- iutddtar

213
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

пруд vijver (de) d†kdar


река rivier (de) rjdƒr

берлога berenhol (het) c‚raowpm


гнездо nest (het) o|st
дупло boom holte (de) cpnw„mta
нора hol (het) wpm
муравейник mierenhoop (de) nƒraowpq

224. Уход за животными

зоопарк zoo, dierentuin (de) ip fƒraot`uo


заповедник natuurreservaat (het) obt‡rrgi|rdt

питомник fokkerij (de) vplar†k


вольер openluchtkooi (de) pqaom}wtl„k
клетка kooi (de) lpk
конура hondenhok (het) w„ofaowpl

голубятня duiventil (de) f`udaotƒm


аквариум aquarium (het) blurj}n
дельфинарий dolfinarium (het) fpmvjorj}n

разводить (животных) fokken v„lao


потомство nakomelingen (mv.) olpnamjao
приручать temmen t†nao
корм voeding (de) d…fj
кормить voederen d…farao
дрессировать dresseren fr|s‚rao

зоомагазин dierenwinkel (de) fƒraoddƒolam


намордник muilkorf (de) n`umlprv
ошейник halsband (de) wmscbot
кличка (животн.) naam (de) obn
родословная (собаки) stamboom (de) stncpn

225. Животные. Разное

стая (волков) meute (de) n~ta


стая (птиц) zwerm (de) idd|rn
стая (рыб) school (de) swpm
табун kudde (de) l‡fa

самец mannetje (het) no|t{a


самка vrouwtje (het) drut{a

голодный hongerig w„araw


дикий wild ddjmt
опасный gevaarlijk €gdrmal

214
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

226. Лошадь

лошадь, конь paard (het) qbrt


порода ras (het) rbs

жеребёнок veulen (het) d~mao


кобыла merrie (de) n†rj

мустанг mustang (de) n‡stb


пони pony (de) q„oj
тяжеловоз koudbloedpaard (het) lutcmutqrt

грива manen (mv.) noao


хвост staart (de) stbrt

копыто hoef (de) wuv


подкова hoefijzer (het) w…v†kiar
подковать beslaan casmo
кузнец paardensmid (de) qbrfaosnƒt

седло zadel (het) ifam


стремя stijgbeugel (de) st†k€c~€am
уздечка breidel (de) cr†kfam
вожжи leidsels (mv.) m†kfsams
плётка zweep (de) iddgq

наездник ruiter (de) r`utar


объезжать (лошадь) inrijden ƒor|kfao
оседлать zadelen ifamao
сесть в седло een paard bestijgen goqbrtcast†k€a

галоп galop (de) €bm„q


скакать галопом galopperen €bmpq‚rao
рысь draf (de) frbv
рысью in draf jofrbv

скаковая лошадь renpaard (het) rgoqrt


скачки paardenrace (de) qrfaor|ks

конюшня paardenstal (de) qrfaostbm


кормить voederen d…farao
сено hooi (het) wpk
поить water geven ddtar€‚dao
чистить wassen ddsao
стреножить kluisteren lm`ustgrao

воз, повозка paardenkar (de) qrfaolbr


пастись grazen €riao
ржать hinniken wƒojlao
лягнуть een trap geven gotrbq€‚dao

215
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

флора

227. Деревья

дерево boom (de) cpn


лиственное loof- mpv
хвойное dennen- f‡oao
вечнозеленое altijd groen ‚mt|ktruo

яблоня appelboom (de) ‚qamcpn


груша perenboom (de) qƒraocpn
черешня zoete kers (de) i†tal|rs
вишня zure kers (de) iˆral|rs
слива pruimelaar (de) qr`unambr

берёза berk (de) c|rl


дуб eik (de) |kl
липа linde (de) m„ofa
осина esp (de) |sq
клён esdoorn (de) ‡sfpro

ель spar (de) sqbr


сосна den (de) f|o
лиственница lariks (de) m‚rjls
пихта zilverspar (de) i„mdarsqbr
кедр ceder (de) sƒfar

тополь populier (de) qpq}m„ar


рябина lijsterbes (de) m‡kstarc|s

ива wilg (de) ddjm


ольха els (de) |ms

бук beuk (de) cl


вяз iep, olm (de) kgq pmn

ясень es (de) |s
каштан kastanje (de) lbst‚o{a

магнолия beverboom (de) c‡darcpn


пальма palm (de) qbmn
кипарис cipres (de) sjqr‡s

мангровое дерево mangrove (de) nbor…da


баобаб apebroodboom (de) bqgcr…fcpn
эвкалипт eucalyptus (de) lbm„qt}s
секвойя mammoetboom (de) nbn†tcpn

216
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

228. Кустарники

куст struik (de) str`ul


кустарник heester (de) wƒstar

виноград wijnstok (de) dd‡kostpl


виноградник wijngaard (de) dd‡kobrt

малина frambozenstruik (de) vrbnc…saostr`ul


красная смородина rode bessenstruik (de) r…fac‡saostr`ul
крыжовник kruisbessenstruik (de) lr`usc‡saostr`ul

акация acacia (de) bl‚zjb


барбарис zuurbes (de) iˆrc|s
жасмин jasmijn (de) ~sn‡ko

можжевельник jeneverbes (de) kgo‡darc|s


розовый куст rozenstruik (de) r…iaostr`ul
шиповник hondsroos (de) w†ofrps

229. Грибы

гриб paddenstoel (de) q‚faostum


съедобный гриб eetbare paddenstoel (de) ƒtcbraq‚faostum
ядовитый гриб giftige paddenstoel (de) „vtjaq‚faostum
шляпка (гриба) hoed (de) wut
ножка (гриба) steel (de) stgm

белый гриб gewoon add…o


eekhoorntjesbrood (het) |w…ot{gscrpt
подосиновик rosse populierenboleet (de) r…saqpq}m„raocpmgt
подберёзовик berkenboleet (de) c‡rlaocpmgt
лисичка cantharel (de) lbotbr‡m
сыроежка russula (de) r}sˆmb

сморчок morielje (de) npr„m{a


мухомор vliegenzwam (de) dm„aoiddbn
поганка groene knolamaniet (de) r†oalopmbn‚o|t

230. Фрукты. Ягоды

фрукт, плод vrucht (de) dr}wt


фрукты, плоды vruchten (mv.) drˆwtao
яблоко appel (de) ‚qam
груша peer (de) qgr
слива pruim (de) qr`un
клубника aardbei (de) ‚rfc|k
вишня zure kers (de) iˆral|rs

217
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

черешня zoete kers (de) i†tal|rs


виноград druif (de) fr`uv

малина framboos (de) vrbnc…s


чёрная смородина zwarte bes (de) idd‚rtac|s
красная смородина rode bes (de) r…fac|s
крыжовник kruisbes (de) lr`usc|s
клюква veenbes (de) dƒoc|s

апельсин sinaasappel (de) s„obsbqam


мандарин mandarijn (de) nbofbr‡ko
ананас ananas (de) ‚obobs
банан banaan (de) cbo‚o
финик dadel (de) f‚fam

лимон citroen (de) sjtr†o


абрикос abrikoos (de) bcrjl…s
персик perzik (de) q‡rijl
киви kiwi (de) l„ddj
грейпфрут grapefruit (de) erƒqvrut

ягода bes (de) c|s


ягоды bessen (mv.) c‡sao
брусника vossenbes (de) d…saoc|s
земляника bosaardbei (de) cps‚rfc|k
черника bosbes (de) c…sc|s

231. Цветы. Растения

цветок bloem (de) cmun


букет boeket (de) cul‡t

роза roos (de) rps


тюльпан tulp (de) t}mq
гвоздика tuinanjer (de) t`uo‚o{a
гладиолус gladiool (de) mbfj…m

василёк korenbloem (de) l…raocmun


колокольчик klokje (het) lm…l{a
одуванчик paardenbloem (de) q‚rfaocmun
ромашка kamille (de) lbn„ma

алоэ aloë (de) bm…g


кактус cactus (de) l‚lt}s
фикус ficus (de) v„l}s

лилия lelie (de) mƒmj


герань geranium (de) ar‚oj}n
гиацинт hyacint (de) wjbs„ot
мимоза mimosa (de) njn…ib
нарцисс narcis (de) obrs„s

218
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

настурция Oost-Indische kers (de) pst„ofjyal|rs


орхидея orchidee (de) prwjfƒ
пион pioenroos (de) qj†orps
фиалка viooltje (het) dj…mt{a

анютины глазки driekleurig viooltje (het) frjlmradj…mt{a


незабудка vergeet-mij-nietje (het) darƒtn|ko„t{a
маргаритка madeliefje (het) nbf|m„v{a

мак papaver (de) qbq‚dar


конопля hennep (de) w‡oaq
мята munt (de) n}ot

ландыш lelietje-van-dalen (het) mƒm{gt{gdbof‚mao


подснежник sneeuwklokje (het) soƒddlm…l{a

крапива brandnetel (de) cr‚otogtam


щавель veldzuring (de) d|mtxˆrj€
кувшинка waterlelie (de) dd‚tarmgmj
папоротник varen (de) d‚rao
лишайник korstmos (het) l…rstnps

оранжерея oranjerie (de) prboh|r„


газон gazon (het) bi…o
клумба bloemperk (het) cm†nq|rl

растение plant (de) qmbot


трава gras (het) rbs
травинка grasspriet (de) r‚sqrjt

лист (растения) blad (het) cmbt


лепесток bloemblaad (het) cm†ncmbt
стебель stengel (de) st‡€am
клубень knol (de) lopm

росток scheut (de) swt


шип (растения) doorn (de) fpro

цвести bloeien cm†kao


вянуть verwelken dardd‡mlao
запах geur (de) r
срезать snijden so‡kfao
сорвать (цветок) plukken qmˆlao

232. Зерновые

зерно (собират.) graan (het) rbo


зерновые растения graangewassen (mv.) r‚€|dd‚sao
колос aar (de) br
пшеница tarwe (de) t‚rdda
рожь rogge (de) r…a

219
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

овёс haver (de) w‚dar


просо gierst (de) jrst
ячмень gerst (de) |rst

кукуруза maïs (de) nbks


рис rijst (de) r|kst
гречиха boekweit (de) c†ld|kt

горох erwt (de) |rt


фасоль boon (de) cpo
соя soja (de) s…~
чечевица linze (de) m„oia
бобы bonen (mv.) c…oao

233. Овощи. Зелень

овощи groenten (mv.) r†otao


зелень verse kruiden (mv.) d‡rsalr`ufao

помидор tomaat (de) tpn‚t


огурец augurk (de) buˆrl
морковь wortel (de) dd…rtam
картофель aardappel (de) ‚rfbqam
лук (луковица) ui (de) `u
чеснок knoflook (de) lo…vmpl

капуста kool (de) lpm


цветная капуста bloemkool (de) cm†nlpm
брюссельская капуста spruitkool (de) sqr`utlpm

свёкла rode biet (de) r…facjt


баклажан aubergine (de) pc|rh„oa
кабачок courgette (de) lurh‡ta
тыква pompoen (de) qpnq†o
репа knolraap (de) lo…mrbq

петрушка peterselie (de) qgtars‡mj


укроп dille (de) f„ma
салат (латук) sla (de) smb
сельдерей selderij (de) s‡mf|r|k
спаржа asperge (de) bsq‡rha
шпинат spinazie (de) sqjo‚ij

горох erwt (de) |rt


бобы bonen (mv.) c…oao
кукуруза maïs (de) nbks
фасоль boon (de) cpo

перец peper (de) qƒqar


редис radijs (de) rbf‡ks
артишок artisjok (de) brtjz…l

220
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

СТРАНОВЕДЕНИЕ

страны | национальности

234. Западная Европа

Европа Europa (het) ~r„qb


Европейский Союз Europese Unie (de) ~rpq‚ia‡oj
европеец Europeaan (de) ~rpqgo
европейский Europees ~rpq‚s

Австрия Oostenrijk (het) „staor{kl


австриец Oostenrijker (de) „staor{klar
австрийка Oostenrijkse (de) „staor{klsa
австрийский Oostenrijks „staor{kls

Великобритания Groot-Brittannië (het) €rptcrjtoja


Англия Engeland (het) †{mbot
англичанин Engelsman (de) †{msnbo
англичанка Engelse (de) †{msa
английский Engels †{ms

Бельгия België (het) c†m€ja


бельгиец Belg (de) c{m€
бельгийка Belgische (de) c†m€jxa
бельгийский Belgisch c†m€jx

Германия Duitsland (het) f`utsmbot


немец Duitser (de) f`utsar
немка Duitse (de) f`utsa
немецкий Duits f`uts

Нидерланды Nederland (het) o‚farmbot


Голландия Holland (het) w„mbot
голландец Nederlander (de) o‚farmbofar
голландка Nederlandse (de) o‚farmbofsa
голландский Nederlands o‚farmbofs

Греция Griekenland (het) €rƒlaombot


грек Griek (de) €rjl
гречанка Griekse (de) €rƒlsa
греческий Grieks €rjls

Дания Denemarken (het) f‚oanbrlao


датчанин Deen (de) fgo
датчанка Deense (de) f‚osa

221
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

датский Deens fgos


Ирландия Ierland (het) ƒarmbot
ирландец Ier (de) ƒar
ирландка Ierse (de) ƒarsa
ирландский Iers ƒars

Исландия IJsland (het) †ksmbot


исландец IJslander (de) †ksmbofar
исландка IJslandse (de) †ksmbofsa
исландский IJslandse †ksmbofsa

Испания Spanje (het) sqoza


испанец Spanjaard (de) sqozbrt
испанка Spaanse (de) sqosa
испанский Spaans sqbos

Италия Italië (het) jtmja


итальянец Italiaan (de) jtbmjo
итальянка Italiaanse (de) jtbmjosa
итальянский Italiaans jtbmjos

Кипр Cyprus (het) sƒqr|s


киприот Cyprioot (de) sjqrj„t
киприотка Cypriotische (de) sjqrj„tjxa
кипрский Cypriotisch sjqrj„tjx

Мальта Malta (het) nmtb


мальтиец Maltees (de) nbmt‚s
мальтийка Maltese (de) nbmt‚ia
мальтийский Maltees nbmt‚s

Норвегия Noorwegen (het) o„rddg€ao


норвежец Noor (de) opr
норвежка Noorse (de) o„rsa
норвежский Noors oprs

Португалия Portugal (het) qprt|€bm


португалец Portugees (de) qprt|€‚s
португалка Portugese (de) qprt|€‚sa
португальский Portugees qprt|€‚s

Финляндия Finland (het) vƒombot


финн Fin (de) vjo
финка Finse (de) vƒosa
финский Fins vjos

Франция Frankrijk (het) vrolr{kl


француз Fransman (de) vrosnbo
француженка Française (de) vrbos†ia
французский Frans vrbos

Швеция Zweden (het) idd‚fao


швед Zweed (de) iddgf

222
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

шведка Zweedse (de) idd‚fsa


шведский Zweeds iddgfs

Швейцария Zwitserland (het) iddƒtsarmbot


швейцарец Zwitser (de) iddƒtsar
швейцарка Zwitserse (de) iddƒtsarsa
швейцарский Zwitsers iddƒtsars

Шотландия Schotland (het) sw„tmbot


шотландец Schot (de) swpt
шотландка Schotse (de) sw„tsa
шотландский Schots swpts

Ватикан Vaticaanstad (de) dbtjlostbt


Лихтенштейн Liechtenstein (het) mƒwt{ost{ko
Люксембург Luxemburg (het) m‡ls{nc|r€
Монако Monaco (het) npolp

235. Центральная и Восточная Европа

Албания Albanië (het) bmcoja


албанец Albanees (de) bmcbo‚s
албанка Albanese (de) bmcbo‚sa
албанский Albanees bmcbo‚s

Болгария Bulgarije (het) c|m€br†ka


болгарин Bulgaar (de) c|m€r
болгарка Bulgaarse (de) c|m€rsa
болгарский Bulgaars c|m€rs

Венгрия Hongarije (het) wpo€br†ka


венгр Hongaar (de) wpo€r
венгерка Hongaarse (de) wpo€rsa
венгерский Hongaars wpo€rs

Латвия Letland (het) m†tmbot


латыш Let (de) m{t
латышка Letse (de) m†tsa
латышский Lets m{ts

Литва Litouwen (het) mjtuao


литовец Litouwer (de) mjtuar
литовка Litouwse (de) mjtusa
литовский Litouws mjtus

Польша Polen (het) q„mao


поляк Pool (de) qpm
полька Poolse (de) q„msa
польский Pools qpms
Румыния Roemenië (het) run†oja
румын Roemeen (de) run‚o

223
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

румынка Roemeense (de) run‚osa


румынский Roemeens run‚os

Сербия Servië (het) s†rdja


серб Serviër (de) s†rdjar
сербка Servische (de) s†rdjxa
сербский Servisch s†rdjx

Словакия Slowakije (het) smpddbl†ka


словак Slowaak (de) smpddl
словачка Slowaakse (de) smpddlsa
словацкий Slowaakse smpddlsa

Хорватия Kroatië (het) lrpsja


хорват Kroaat (de) lrpt
хорватка Kroatische (de) lrptjxa
хорватский Kroatisch lrptjx

Чехия Tsjechië (het) ty†wja


чех Tsjech (de) ty{w
чешка Tsjechische (de) tx†wjxa
чешский Tsjechisch ty†wjx

Эстония Estland (het) †stmbot


эстонец Est (de) {st
эстонка Estse (de) †stsa
эстонский Ests †sts

Босния и Герцеговина Bosnië en Herzegovina (het) c„sojaaow{ria€„djob


Македония Macedonië (het) nblgf„oja
Словения Slovenië (het) smpd†oja
Черногория Montenegro (het) npotao†€rp

236. Страны СНГ

Азербайджан Azerbeidzjan (het) biarcgkfho


азербайджанец Azerbeidzjaan (de) biarcgkfho
азербайджанка Azerbeidjaanse (de) biarcgkfhosa
азербайджанский Azerbeidjaans biarcgkfhos

Армения Armenië (het) brn‚oja


армянин Armeen (de) brn‚o
армянка Armeense (de) brn‚osa
армянский Armeens brn‚os

Беларусь Wit-Rusland (het) ddjtr‡smbot


белорус Wit-Rus (de) ddjtr‡s
белоруска Wit-Russische (de) ddjtr‡sjxa
белорусский Wit-Russisch ddjtr‡sjs
Грузия Georgië (het) €g„r€ja
грузин Georgiër (de) €g„r€jar

224
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

грузинка Georgische (de) €g„r€jxa


грузинский Georgisch €g„r€jx

Казахстан Kazakstan (het) lbiblsto


казах Kazak (de) lbil
казашка Kazakse (de) lbilsa
казахский Kazakse lbilsa

Кыргызстан Kirgizië (het) ljr€ƒija


киргиз Kirgiziër (de) ljr€ƒijar
киргизка Kirgizische (de) ljr€ƒijxa
киргизский Kirgizische ljr€ƒijxa

Молдова Moldavië (het) npmfdja


молдаванин Moldaviër (de) npmfdjar
молдаванка Moldavische (de) npmfdjxa
молдавский Moldavisch npmfdjx

Россия Rusland (het) r‡smbot


русский (сущ.) Rus (de) r|s
русская (сущ.) Russin (de) r|sƒo
русский Russisch r‡sjs

Таджикистан Tadzjikistan (het) tbfhƒljstbo


таджик Tadzjiek (de) tbfhƒl
таджичка Tadzjiekse (de) tbfhƒlsa
таджикский Tadzjieks tbfhƒls

Туркменистан Turkmenistan (het) t|rln‚ojstbo


туркмен Turkmeen (de) t|rln‚o
туркменка Turkmeense (de) t|rln‚osa
туркменский Turkmeens t|rln‚os

Узбекистан Oezbekistan (het) uic‚ljstbo


узбек Oezbeek (de) uic‚l
узбечка Oezbeekse (de) uic‚lsa
узбекский Oezbeeks uic‚ls

Украина Oekraïne (het) ulrbƒoa


украинец Oekraïner (de) ulrbƒoar
украинка Oekraïense (de) ulrbƒosa
украинский Oekraïens ulrbƒos

237. Азия

Азия Azië (het) ija


азиатский Aziatisch bijtjx

Вьетнам Vietnam (het) dzgton


вьетнамец Vietnamees (de) dzgtobn‚s
вьетнамка Vietnamese (de) dzgtobn‚sa

225
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

вьетнамский Vietnamees dzgtobn‚s


Индия India (het) ƒofjb
индиец Indiër (de) ƒofjgr
индианка Indische (de) ƒofjxa
индийский Indisch ƒofjs

Израиль Israël (het) ƒsrbgm


израильтянин Israëliër (de) jsrb‚mjgr
израильтянка Israëlische (de) jsrb‚mjxa
израильский Israëlisch jsrb‚mjx

еврей jood (de) kpt


еврейка Jodin (de) kpfƒo
еврейский joods kpfs

Китай China (het) xƒob


китаец Chinees (de) xjo‚s
китаянка Chinese (de) xjo‚sa
китайский Chinees xjo‚s

кореец Koreaan (de) lprgo


кореянка Koreaanse (de) lprgosa
корейский Koreaans lprgos

Ливан Libanon (het) mƒcbopo


ливанец Libanees (de) mjcbo‚s
ливанка Libanese (de) mjcbo‚sa
ливанский Libanees mjcbo‚s

Монголия Mongolië (het) npo€„mja


монгол Mongool (de) npo€„m
монголка Mongoolse (de) npo€„msa
монгольский Mongools npo€„ms

Малайзия Maleisië (het) nbm†kija


малаец Maleisiër (de) nbm†kijar
малайка Maleisische (de) nbm†kijxa
малайский Maleisisch nbm†kijx

Пакистан Pakistan (het) qljstbo


пакистанец Pakistaаn (de) qbljsto
пакистанка Pakistaanse (de) qbljstosa
пакистанский Pakistaans qbljstos

Саудовская Аравия Saoedi-Arabië (het) sbufjbrcja


араб Arabier (de) brbcƒr
арабка Arabische (de) brcjxa
арабский Arabisch brcjx

Таиланд Thailand (het) tjmbot


таец Thai (de) tj
тайка Thaise (de) tjsa
тайский Thai tj

226
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

Тайвань Taiwan (het) tbkddo


тайванец Taiwanees (de) tbkddbo‚s
тайванка Taiwanese (de) tbkddbo‚sa
тайванский Taiwanees tbkddbo‚s

Турция Turkije (het) t|rl†ka


турок Turk (de) t|rl
турчанка Turkse (de) t‡rlsa
турецкий Turks t|rls

Япония Japan (het) }qo


японец Japanner (de) }qoar
японка Japanse (de) }qosa
японский Japans }qos

Афганистан Afghanistan (het) bv€ojstbo


Бангладеш Bangladesh (het) cbowmbf†x
Индонезия Indonesië (het) jofpo†sja
Иордания Jordanië (het) kprfoja

Ирак Irak (het) jrl


Иран Iran (het) jro
Камбоджа Cambodja (het) lbnc„fzb
Кувейт Koeweit (het) ludd†kt

Лаос Laos (het) mps


Мьянма Myanmar (het) njonbr
Непал Nepal (het) ogqm
Объединённые Verenigde Arabische dar†oj€fabrcjxa
Арабские Эмираты Emiraten {njrtao

Сирия Syrië (het) sƒrja


Палестина Palestijnse autonomie (de) qbmgst†kosabutpopnƒ
Южная Корея Zuid-Korea (het) i`uflpr‚b
Северная Корея Noord-Korea (het) oprflpr‚b

238. Северная Америка

Соединённые Штаты Verenigde Staten dar†oj€fasttao


Америки van Amerika (de) dbobn‚rjlb
американец Amerikaan (de) bngrjlo
американка Amerikaanse (de) bngrjlosa
американский Amerikaans bngrjlos

Канада Canada (het) lobfb


канадец Canadees (de) lbobf‚s
канадка Canadese (de) lbobf‚sa
канадский Canadees lbobf‚s

Мексика Mexico (het) n‚lsjlp


мексиканец Mexicaan (de) nglsjlo

227
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

мексиканка Mexicaanse (de) nglsjlosa


мексиканский Mexicaans nglsjlos

239. Центральная и Южная Америка

Аргентина Argentinië (het) br€{otƒoja


аргентинец Argentijn (de) br€{ot†ko
аргентинка Argentijnse (de) br€{ot†kosa
аргентинский Argentijns br€{ot†kos

Бразилия Brazilië (het) crbiƒmja


бразилец Braziliaan (de) crbijmjo
бразильянка Braziliaanse (de) crbijmjosa
бразильский Braziliaans crbijmjos

Колумбия Colombia (het) lpm„ncjb


колумбиец Colombiaan (de) lpmpncjo
колумбийка Colombiaanse (de) lpmpncjosa
колумбийский Colombiaanse lpmpncjosa

Куба Cuba (het) l‡cb


кубинец Cubaan (de) l|co
кубинка Cubaanse (de) l|cosa
кубинский Cubaans l|cos

Чили Chili (het) xƒmj


чилиец Chileen (de) xjm‚o
чилийка Chileense (de) xjm‚osa
чилийский Chileens xjm‚os

Боливия Bolivia (het) cpmƒdjb


Венесуэла Venezuela (het) dgoai|†mb
Парагвай Paraguay (het) qrbedbk
Перу Peru (het) qgr…

Суринам Suriname (het) s|rjona


Уругвай Uruguay (het) …ruedbk
Эквадор Ecuador (het) {lddbf„r

Багамские острова Bahama's (de) cbwnbs


Гаити Haïti (het) wbƒtj
Доминиканская республика Dominicaanse Republiek (de) fpnjojlosargq|cmƒl
Панама Panama (het) qobnb
Ямайка Jamaica (het) }nklb

240. Африка

Египет Egypte (het) {€ƒqta


египтянин Egyptenaar (de) {€ƒqtaobr

228
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

египтянка Egyptische (de) {€ƒqtjxa


египетский Egyptisch {€ƒqtjx

Марокко Marokko (het) nbr„lp


марокканец Marokkaan (de) nbrplo
марокканка Marokkaanse (de) nbrplosa
марокканский Marokkaans nbrplos

Тунис Tunesië (het) t|o†ija


тунисец Tunesiër (de) t|o†ijar
туниска Tunesische (de) t|o‚ijxa
тунисский Tunesisch t|o‚ijx

Гана Ghana (het) €ob


Занзибар Zanzibar (het) iboijcbr
Кения Kenia (het) l‚ojb
Ливия Libië (het) mƒcja
Мадагаскар Madagaskar (het) nbfb€slbr

Намибия Namibië (het) obnƒcja


Сенегал Senegal (het) sgog€bm
Танзания Tanzania (het) tboiojb
ЮАР Zuid-Afrika (het) i`ufvrjlb

африканец Afrikaan (de) bvrjlo


африканка Afrikaanse (de) bvrjlosa
африканский Afrikaans bvrjlos

241. Австралия и Океания

Австралия Australië (het) bustrmja


австралиец Australiër (de) bustrmjar
австралийка Australische (de) bustrmjxa
австралийский Australisch bustrmjx

Новая Зеландия Nieuw-Zeeland (het) oz|i‚mbot


новозеландец Nieuw-Zeelander (de) oz|i‚mbofar
новозеландка Nieuw-Zeelandse (de) oz|i‚mbotsa
новозеландский Nieuw-Zeelands oz|i‚mbots

Тасмания Tasmanië (het) tbinoja


Французская Полинезия Frans-Polynesië vrbosqpmjo†ija

242. Города

Амстердам Amsterdam bnst{rfn


Анкара Ankara olbrb
Афины Athene bt‚oa
Багдад Bagdad cb€ft

229
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

Бангкок Bangkok clpl


Барселона Barcelona cbrsgm„ob
Бейрут Beiroet c†krut
Берлин Berlijn c{rm†ko

Бомбей Bombay, Mumbai cpnc†k n…ncbk


Бонн Bonn cpo
Бордо Bordeaux cprf„
Братислава Bratislava crbtjsmdb
Брюссель Brussel cr‡s{m
Будапешт Boedapest cufbq†st
Бухарест Boekarest culbr†st

Варшава Warschau ddrxbu


Вашингтон Washington ddbyjoetpo
Вена Wenen dd‚oao
Венеция Venetië dgo†tsja

Гаага Den Haag f{owb€


Гавана Havana wbdob
Гамбург Hamburg wnc|r€
Гонконг Hongkong wpl„

Дар-эс-Салам Dar Es Salaam fbrassbmn


Дели Delhi f†mwj
Дубай Dubai f|cj
Дублин Dublin f‡cmjo
Дюссельдорф Düsseldorf f|samf„rv

Женева Genève hgo†da


Иерусалим Jeruzalem kgruibm†n
Каир Caïro lbƒrp
Калькутта Calcutta lbml‡tb
Киев Kiev lƒgv
Копенгаген Kopenhagen lpqaow€ao
Куала-Лумпур Kuala Lumpur l|mbm‡nq|r

Лион Lyon mj„o


Лиссабон Lissabon mƒsbcpo
Лондон Londen m„ofao
Лос-Анджелес Los Angeles mpsofhamas

Мадрид Madrid nbfrƒt


Майями Miami nbknj
Марсель Marseille nbrs†ka
Мехико Mexico-Stad n‚lsjlpstbt
Монреаль Montreal npotr{m
Москва Moskou n„slbu
Мюнхен München n‡owao

Найроби Nairobi obkr„cj


Неаполь Napels oq{ms
Ницца Nice ojs

230
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

Нью-Йорк New York o|kprl


Осло Oslo „smp
Оттава Ottawa „tbddb
Париж Parijs qbr†ks
Пекин Peking q‚lj
Прага Praag qrb€

Рим Rome r„na


Рио-де-Жанейро Rio de Janeiro rjpfahbo†krp
Санкт-Петербург Sint-Petersburg sjotq‚tarsc|r€
Сеул Seoel s{…m
Сидней Sydney sƒfo{k
Сингапур Singapore sjo€bq„ra
Стамбул Istanbul jstboc…m
Стокгольм Stockholm stplw„mn

Тайпей Taipei tbkq†k


Токио Tokio t„ljp
Торонто Toronto tpr„otp
Флоренция Florence vmpros
Франкфурт Frankfort vrolv|rt

Ханой Hanoi wbo„k


Хельсинки Helsinki w†msjolj
Хиросима Hiroshima wjrpxƒnb
Чикаго Chicago yjlep
Шанхай Sjanghai ybo€k

243. Политика. Правительство - 1

политика politiek (de) qpmjtƒl


политический politiek qpmjtƒl
политик politicus (de) qpmƒtjl|s

государство staat (de) stbt


гражданин burger (de) c‡r€ar
гражданство staatsburgerschap (de) stbtsc|r€arswq

национальный герб nationaal wapen (het) obtszpomddqao


государственный гимн nationale hymne (de) obtszpomawƒnoa

правительство regering (de) rg€†rj


руководитель страны staatshoofd (het) sttswpvt
парламент parlement (het) qbrman†ot
партия partij (de) qbrt†k

капитализм kapitalisme (het) lbqjtbmƒsna


капиталистический kapitalistisch lbqjtbmƒstjx

социализм socialisme (het) spxjbmƒsna


социалистический socialistisch spxjbmƒstjx

231
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

коммунизм communisme (het) lpn|oƒsna


коммунистический communistisch lpn|oƒstjx
коммунист communist (de) lpn|oƒst

демократия democratie (de) fgnplrbtsƒ


демократ democraat (de) fgnplrt
демократический democratisch fgnplrtjx
демократическая партия democratische partij (de) fgnplrtjxaqbrt†k

либерал liberaal (de) mjcarm


либеральный liberaal mjcarm
консерватор conservator (de) lposardtpr
консервативный conservatief lposardbtƒv

республика republiek (de) rgq|cmƒl


республиканец republikein (de) rgq|cmjl†ko
республиканская партия Republikeinse Partij (de) rgq|cmjl†kosaqbrt†k

выборы verkiezing (de) darlƒij


выбирать, избирать kiezen lƒiao
избиратель kiezer (de) lƒiar
избирательная кампания verkiezingscampagne (de) darlƒijslbnqoza

голосование stemming (de) st†nj


голосовать stemmen st†nao
право голоса stemrecht (het) st†nr{wt

кандидат kandidaat (de) lbofjft


баллотироваться zich kandideren ijwlbofjf‚rao
кампания (напр. рекламная) campagne (de) lbnqoza

оппозиционный oppositie- pqpiƒtsj


оппозиция oppositie (de) pqpiƒtsj

визит bezoek (het) cai…l


официальный визит officieel bezoek (het) pvjyƒmcai…l
международный internationaal jotarobtszpom

переговоры onderhandelingen (mv.) pofarwofgmjao


вести переговоры onderhandelen pofarwofamao

244. Политика. Правительство - 2

общество maatschappij (de) nbtswbq†k


конституция grondwet (de) €r„otdd{t
власть macht (de) nbwt
коррупция corruptie (de) lpr‡qtsj

закон wet (de) dd{t


законный wettelijk dd†tamal
справедливость rechtvaardigheid (de) r{wtdrfa€w{kt

232
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

справедливый rechtvaardig r{wtdrfa€


комитет comité (het) lpnjt†
законопроект wetsvoorstel (het) dd†tsvprst{m
бюджет begroting (de) ca€r„tj
политика (курс) beleid (het) cam†kt
реформа hervorming (de) w{rd„rnj
радикальный radicaal rbfjlm

сила (мощь) macht (de) nbwt


могущественный machtig nwta€
сторонник aanhanger (de) owbar
влияние invloed (de) ƒodmut

режим regime (het) rghƒna


конфликт conflict (het) lpovmƒlt
заговор samenzwering (de) snaoiddgrj
провокация provocatie (de) qrpdpltsj

свергнуть omverwerpen „ndardd†rqao


свержение omverwerping (de) „ndardd†rqj
революция revolutie (de) rgdpm‡tsj

переворот staatsgreep (de) stts€r{q


военный переворот militaire coup (de) nƒmjt{raluq

кризис crisis (de) lrƒsjs


экономический спад economische recessie (de) {lpo„njxar{s†sj
демонстрант betoger (de) cat„€ar
демонстрация betoging (de) cat„€j
военное положение krijgswet (de) lr†k€sdd{t
военная база militaire basis (de) nƒmjt{racijs

стабильность stabiliteit (de) stbcjmjt†kt


стабильный stabiel stbcƒm

эксплуатация uitbuiting (de) `utc‚ktj


эксплуатировать uitbuiten `utc‚ktao

расизм racisme (het) rbsƒsna


расист racist (de) rbsƒst
фашизм fascisme (het) vbxƒsna
фашист fascist (de) vbxƒst

245. Страны. Разное

иностранец buitenlander (de) c`utaomofar


иностранный buitenlands c`utaombofs
за границей in het buitenland jow{tc`utaombot

эмигрант emigrant (de) {nj€rot


эмиграция emigratie (de) {nj€rtsj

233
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

эмигрировать emigreren {nj€r‚rao


Запад Westen (het) dd†stao
Восток Oosten (het) „stao
Дальний Восток Verre Oosten (het) d†ra„stao

цивилизация beschaving (de) caswdj


человечество mensheid (de) n†osw{kt
мир (вся планета) wereld (de) dd‚ramt
мир (спокойствие) vrede (de) dr‚fa
мировой (всемирный) wereld- dd‚ramt

родина vaderland (het) dfarmbot


народ volk (het) dpml
население bevolking (de) cad„mlj
люди mensen (mv.) n†osao
нация natie (de) otsj
поколение generatie (de) €goartsj

территория gebied (het) €acƒt


регион regio, streek (de) r‚€jp strgl
штат (часть страны) staat (de) stbt

традиция traditie (de) trbfƒtsj


обычай gewoonte (de) €add„ota
экология ecologie (de) {lpmp€ƒ

индеец Indiaan (de) jofjo


цыган zigeuner (de) ij€~oar
цыганка zigeunerin (de) ij€~ogrƒo
цыганский zigeuner- ij€~oar

империя rijk (het) r{kl


колония kolonie (de) lpm„oj
рабство slavernij (de) smbdaro†k
нашествие invasie (de) jodij
голод (бедствие) hongersnood (de) w„arsopt

246. Мировые религии. Конфессии

религия religie (de) rgmƒ€j


религиозный religieus rgmj€j~s

верование geloof (het) €am„v


верить (в бога) geloven €am„dao
верующий (сущ.) gelovige (de) €am„dj€a

атеизм atheïsme (het) btgƒina


атеист atheïst (de) btgƒst

Христианство christendom (het) wrƒstaofpn


христианин christen (de) wrƒstao

234
T&P Books. Русско-голландский тематический словарь. 9000 слов

христианский christelijk wrƒstamal


Католицизм katholicisme (het) lbtpmjsƒsna
католик katholiek (de) lbtpmƒl
католический katholiek lbtpmƒl

Протестантство protestantisme (het) qrpt{stbotƒsna


Протестантская церковь Protestante Kerk (de) qrpt{stotal{rl
протестант protestant (de) qrpt{stot

Православие orthodoxie (de) prtpfplsƒ


Православная церковь Orthodoxe Kerk (de) prtpf„lsal{rl
православный orthodox prtpf„ls

Пресвитерианство presbyterianisme (het) qr{scjtarjboƒsna


Пресвитерианская церковь Presbyteriaanse Kerk (de) qr{scjtarjosal{rl
пресвитерианин presbyteriaan (de) qr{scjtarjo

Лютеранская церковь lutheranisme (het) m|t{rboƒsna


лютеранин lutheraan (de) m|t{ro

Баптизм baptisme (het) cbqtƒsna


баптист baptist (de) cbqtƒst

Англиканская церковь Anglicaanse kerk (de) bowmjlosal{rl


англиканин anglicaan (de) bowmjlo
Мормонство mormonisme (het)