Вы находитесь на странице: 1из 56

Руководство пользователя

Helix™
WM048521

TM019355

Rev 05

RU
Перед началом любых операций по установке, эксплуатации или техническому
обслуживанию внимательно прочтите настоящее руководство
Топливораздаточные колонки содержат как электрические компоненты, так и опасные, горючие
и взрывоопасные жидкости. Несоблюдение описанных ниже мер предосторожности и инструк-
ций по технике безопасности, представленных в данном руководстве, может привести к се-
рьезной травме. Кроме того, вы обязаны выполнять требования всех правил, кодексов, поста-
новлений и законов, которые применимы к вашей станции и типу выполняемых работ.

Меры предосторожности
Перед вскрытием шкафа или началом работы убедитесь в том, что ВСЕ электропитание топ-
ливораздаточной колонки ОТКЛЮЧЕНО. Заблокируйте выключатели физически, ограничьте к
ним доступ и/или повесьте таблички на отключенные выключатели. Кроме того, ПЕРЕД вклю-
чением проверьте, что все аварийные клапаны под колонкой (если установлены) отключены
(закрыты).
Убедитесь в том, что вы знаете, где расположена кнопка аварийного выключения станции и
как выключить электропитание колонки и погружных насосов (если таковые имеются) в чрез-
вычайной ситуации.
Ни в коем случае не допускайте утечки насоса! Принимайте соответствующие меры, чтобы
убрать пролитое топливо с заправочной площадки, а также обеспечить обнаружение и ликви-
дацию любых течей или проблем, которые могут привести к утечке.

Индикаторы и обозначения

Примечание!
Указывает на дополнительную информацию или рекомендацию.

ПРИМЕЧАНИЕ

Подчеркивает важный элемент процедуры, чтобы


обеспечить точность, полноту и надлежащее испол-
нение требования.

WM048521 Rev 05 06/2014


ОСТОРОЖНО!

Указывает на потенциально опасную ситуацию,


которая, в случае ее возникновения, может приве-
сти к получению травмы средней тяжести или по-
вреждению оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

УКАЗЫВАЕТ НА ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНУЮ СИТУА-


ЦИЮ, КОТОРАЯ, В СЛУЧАЕ ЕЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ,
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛУЧЕНИЮ ТРАВМЫ СРЕД-
НЕЙ ТЯЖЕСТИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЮ ОБОРУДОВА-
НИЯ.

ОПАСНО!

УКАЗЫВАЕТ НА ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНУЮ СИТУА-


ЦИЮ, КОТОРАЯ, В СЛУЧАЕ ЕЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ,
ПРИВЕДЕТ К ПОЛУЧЕНИЮ СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ
ИЛИ К СМЕРТЕЛЬНОМУ ИСХОДУ.

WM048521 Rev 05 06/2014


Содержание

Содержание

1 Введение ......................................................................................................................................................... 3
1.1 Рассматриваемые модели топливораздаточных колонок ................................. 3
1.1.1 Компьютерное программное обеспечение Wayne iGEM™ ............................................. 5
1.1.2 Определение сторон колонки A и B ............................................................................................. 5
1.1.3 Детали насоса ......................................................................................................................................... 6
1.1.4 Ответственность за качество продукции ......................................................................... 7
1.1.5 Назначение ................................................................................................................................................. 7
1.1.6 Маркировка оборудования ................................................................................................................ 7
2 Важные элементы безопасности ....................................................................................................... 8
2.1 Федеральный, Областной и Местный ............................................................................. 8
2.2 Элементы безопасности, которые необходимо знать .......................................... 10
2.3 Схемы классификации ............................................................................................................ 11
2.4 Переносные резервуары и контейнеры ....................................................................... 13
2.5 Риск для здоровья ..................................................................................................................... 13
2.6 Меры предосторожности: эксплуатация и техническое обслуживание ...... 13
2.7 Санитарные нормы .................................................................................................................. 14
2.8 Меры безопасности при работе с топливораздаточной колонкой ............... 14
3 Эксплуатация ................................................................................................................................................ 16
3.1 Введение ........................................................................................................................................ 16
3.2 Проведение технического обслуживания топливораздаточной колонки .. 16
3.3 Инфракрасный пульт дистанционного управления .............................................. 16
3.4 Основные требования к топливораздаточной колонке ....................................... 18
3.5 Функции программирования .............................................................................................. 18
3.6 Обращение к функциям ......................................................................................................... 18
3.7 Проверка работоспособности звукового сигнализатора ................................. 19
3.8 Установка функции часов (F 02) ........................................................................................ 19
3.9 Функция выхода (F00) .............................................................................................................. 21
3.10 Смена пароля (F33) ................................................................................................................... 21
3.11 Режимы заполнения (F01) ...................................................................................................... 22
3.12 Определение цен за единицу ............................................................................................ 24
3.12.1 F03 - Установка цены за единицу на стороне А .................................................................. 24
3.12.2 F04 Установка цены за единицу на стороне В .................................................................... 24
3.12.3 Изменение цены за единицу (F03) .................................................................................................. 24
3.13 Авторизация топливораздаточной колонки ............................................................... 26
3.14 Отключение автономного режима работы ................................................................. 27
3.15 Эксплуатация топливораздаточной колонки ............................................................. 27
3.16 Начальная поставка ................................................................................................................ 28
3.17 Перезапуск после сбоя питания или отключения ................................................... 28
3.18 Включение и выключение питания для очистки списка неисправностей ... 28
3.19 Коды ошибок ................................................................................................................................ 29
3.20 Сброс после полного отключения .................................................................................... 30

WM048521 Rev 05 06/2014 1


Содержание

3.21 Показания электронного счетчика .................................................................................. 30


3.21.1 Показания сумматора объема для определенного счетчика ..................................... 30
3.21.2 Эксплуатация электромеханического сумматора .......................................................... 31
4 Техническое обслуживание, выполняемое оператором ...................................................... 32
4.1 Проверка функционирования утилизации пара ..................................................... 32
4.2 Шланг и натяжитель шланга ............................................................................................... 34
4.3 Простой фильтр/сетчатый фильтр - всасывание .................................................... 35
4.4 Очистка топливораздаточной колонки ......................................................................... 36
4.5 Техническое обслуживание счетчика ............................................................................ 37

Приложения
A Техническая информация ..................................................................................................................... 39
A.1 Назначение .................................................................................................................................. 39
A.2 Вязкость топлива ....................................................................................................................... 39
A.3 Окружающая среда ................................................................................................................. 39
A.4 Ограничения продукта ........................................................................................................... 39
A.5 Шум ................................................................................................................................................... 39
A.6 Размер/измерения (размеры топливораздаточной колонки) ........................... 39
A.7 Вес ..................................................................................................................................................... 39
A.8 Объем .............................................................................................................................................. 40
A.9 Электрическое подключение .............................................................................................. 40
A.10 Потребление энергии ............................................................................................................. 40
A.11 Протокол связи ........................................................................................................................... 40
A.12 Размеры соединительных труб ......................................................................................... 40
A.13 Шланг ............................................................................................................................................... 40
A.14 Опции ............................................................................................................................................... 41
B Демонтаж — Утилизация ........................................................................................................................ 42
B.1 Слив топлива из насоса ......................................................................................................... 42
B.2 Утилизация топливораздаточной колонки .................................................................. 42
C Декларация соответствия ...................................................................................................................... 43
D Термины и сокращения .......................................................................................................................... 45

2 WM048521 Rev 05 06/2014


1 Введение

1 Введение

В данном руководстве изложена общая информация для пользователя, необходимая при


эксплуатации и техническом обслуживании перечисленных моделей топливораздаточных
колонок Wayne Helix™. Раздел 1.1 Рассматриваемые модели топливораздаточных колонок,
на стр. 3. Также здесь рассмотрены настройки функций компьютера, которые используются
для эксплуатации колонки Helix, такие, как цены за единицу и идентификаторы точек заправки.
Дополнительную информацию о настройке функций и просмотре статистики см. в руководстве
по обслуживанию Helix (WM048523).
Для эксплуатации и технического обслуживания топливораздаточных колонок Helix необхо-
димы следующие детали:
• Инфракрасный пульт дистанционного управления (ИК-пульт или IRC) - номер детали по
каталогу компании Wayne WM002290
• Ключ дверцы принтера - ключ DHW1
• Ключи от нижней дверцы и выдвижного отсека лицевой панели - ключ DW2
• Ключ от гидравлического шкафа - ключ 3306 - код в каталоге Wayne WM003119
По любым вопросам, касающимся эксплуатации топливораздаточной колонки и не рассмот-
ренным в данном руководстве, следует обращаться в вашу местную обслуживающую компа-
нию.

1.1 Рассматриваемые модели топливораздаточных колонок


Данное руководство применимо для следующих типов топливораздаточных колонок Helix,
которые имеют сертификат IEC:
• C-Style, Wayne Helix™ 6000 топливораздаточная колонка
См. Рисунок 1.1 для определения атрибутов модели в модельном ряду топливораздаточных
колонок. Номер модели колонки может быть расположен на заводской табличке колонки, в
квитанции или сопроводительных документах.
Содержание данного руководства распространяется только на упомянутую выше модель
топливораздаточной колонки.

WM048521 Rev 05 06/2014 3


1 Введение

a ТИП e КОЛ-ВО СОРТОВ НА ВЫХОДЕ 1-8


C = тип C
Для смесителя считайте вверх +1 за g КОЛ-ВО ШЛАНГОВ / ПИСТОЛЕТОВ НА
H = тип H ОДНОЙ СТОРОНЕ
каждую возможность смешивания между 2
S = малогабаритный 1 цифра = Симметричное. Одинаковое
сортами
количество, смесь и потоки на обеих сторонах
A и B.
2 цифры = Несимметричное. Разное
b КОНСТРУКЦИЯ количество, смесь и потоки на обеих сторонах
W = Широкий A и B.
N = Узкий 1-я цифра = сторона A
H = Верхний шланг 2-я цифра = сторона В
L = Нижний шланг
a b c de f g h ПРИМЕЧАНИЕ: Последние две позиции
X ( X /X ) X X - X X X могут содержать несколько цифр

c РАСПОЛОЖЕНИЕ
ID = островок двусторонний
IS = островок односторонний
LM = разделительная линия
зеркальная
LU = разделительная линия
незеркальная* h БАЗОВЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
A = присадка
B = биодизель
d КОЛ-ВО КОЛ-ВО
f C = СПГ (сжиженный природный газ)
СОРТОВ НА ГИДРАВЛИЧЕСКИХ D = DEF (жидкость для дизельного выхлопа)
ВХОДЕ БЛОКОВ E = этанол
1-5 0-5 F = объем парка
G = улучшенный расход
H = сверхвысокий расход
J = ультравысокий расход
Например: L = СНГ (сжиженный нефтяной газ)
M = среда
H(W/LU)23-21PR P = платеж
R = удаленный
*ПРИМЕЧАНИЕ. Позиция до и после S = всасывание
косой черты «/» может содержать T = терминал
две (2) цифры, как показано в U = для пользователей
данном примере. «L» и «U» V = утилизация пара
соответствуют «Разделительной W = главный в замкнутом контуре (Back-to-Back)
линии» и «Незеркальному X = подчиненный в замкнутом контуре (Back-to-Back)
расположению». Y = главный SAT (сателлит)
Z = подчиненный SAT (сателлит)

Рисунок 1.1: HelixОбозначение модели

4 WM048521 Rev 05 06/2014


1 Введение

1.1.1 Компьютерное программное обеспечение Wayne iGEM™


Helix Топливораздаточные колонки поставляются с предварительно установленным программ-
ным обеспечением iGEM версии 62 или более поздней, которое может загрузить с ноутбука
сертифицированный специалист по обслуживанию компании Wayne-. ServTerm версия 6.1.5
или более поздние версии необходимы для обслуживания (загрузка программного обеспечения
или шаблона конфигурации топливораздаточной колонки), однако эта программа не нужна
для установки или запуска топливораздаточной колонки.

1.1.2 Определение сторон колонки A и B


На наружной стороне топливораздаточной колонки отыщите табличку с названием Wayne.
Если вы стоите лицом к колонке, и табличка находится справа от вас, то перед вами сторона
А. Если табличка слева от вас, то вы на стороне В.

WM048521 Rev 05 06/2014 5


1 Введение

1.1.3 Детали насоса

закрытый навес

шланг

электронная головка

платежный
ниша пистолета
терминал
пистолет
кнопки «push to
start»
дверца
гидравлического
модуля

основание

В примере показана топливораздаточная колонка Helix 4000


Рисунок 1.2: Топливораздаточная колонка

дисплей продаж

дисплей VGA

функциональные
клавиши замок на дверце
принтера

принтер
клавиатура
устройство для
считывания карт
дисплеи цены за
единицу
кнопки выбора PTS/сорта

В примере показана топливораздаточная колонка Helix 4000


Рисунок 1.3: Лицевая панель колонки

6 WM048521 Rev 05 06/2014


1 Введение

1.1.4 Ответственность за качество продукции


Wayne снимает с себя всякую ответственность за качество продукции, если в конструкцию
оборудования были внесены какие-либо изменения, дополнения и т. д., без письменного
разрешения компании Wayne.

1.1.5 Назначение
Насос предназначен для перекачивания бензина, керосина, этанола, дизельного и биодизель-
ного топлива из резервуара в бак автомобиля в требуемых количествах.
При использовании для подачи этанола его содержание не должно превышать 90 % при ми-
нимальном содержании воды. Если содержание этанола превышает 90 процентов, обратитесь
в компанию Wayne, чтобы оценить возможную совместимость и условия для безопасного
использования.

1.1.6 Маркировка оборудования


Насос маркирован символом (Рисунок 1.4), это означает, что данный насос разработан, изго-
товлен и сертифицирован в соответствии с директивами декларации соответствия Европей-
ского Союза (EU) EC.
Если насос был доработан или дополнен другими изделиями, не одобренными производителем,
то эта маркировка недействительна для тех изделий, которые изменяют функцию насоса.

Рисунок 1.4: CE Маркировка


См. также декларацию о соответствии на стр. 43

Примечание!
Продукт класса A. В бытовых условиях это изделие может вызывать радиопомехи, в этом
случае пользователю придется принять соответствующие меры.

WM048521 Rev 05 06/2014 7


2 Важные элементы безопасности

2 Важные элементы безопасности

2.1 Федеральный, Областной и Местный


Топливораздаточные колонки Wayne являются только частью системы раздачи топлива. Си-
стема раздачи топлива обычно включает в себя оборудование и защитные устройства от
различных производителей. Ответственностью владельца топливораздаточной колонки явля-
ется проверка, что все необходимое оборудование и сопутствующие приспособления отве-
чают эксплуатационным требованиям, все резервуары (подземные и наземные), трубы и
крепления, клапаны, устройства для предотвращения утечек и коррозии, провода, системы
вентиляции, фильтры, защитные клапаны, погружные насосы и т.д. установлены в соответствии
с руководствами производителя и местными и региональными законодательными актами, а
также в соответствии с требованиями, предъявляемыми к станциям обслуживания (или другим
местам, в которых может быть установлена топливораздаточная колонка.)
Данные требования могут включать ссылки на Национальный электротехнический кодекс
США (NFPA 70), Правила эксплуатации автомобильных и морских станций технического обслу-
живания (NFPA 30A), Кодекс огнеопасных и взрывоопасных жидкостей (NFPA 30), Свод феде-
ральных постановлений, раздел 40, статья 280 (40 CFR280); Технические постановления
Управления охраны окружающей среды США (U.S. EPA) от 23.09.1988 и Постановления о фи-
нансовой ответственности Управления охраны окружающей среды США от 26.10.1988; и на
другие кодексы.
Если в местных требованиях отсутствуют применимые нормы, компания Wayne рекомендует
использовать вышеуказанные документы. В данных документах вы можете найти исчерпыва-
ющую информацию, однако иногда требуется найти решения для нестандартных ситуаций,
и в таких случаях необходимо обращаться к соответствующим руководствам (если применимо).
(Руководства доступны на тех же ресурсах.)
В связи с тем, что продукция используется на различных территориях, дальнейшая информация
по установке не может быть рассмотрена в этом документе, за исключением правил, относя-
щихся непосредственно к установке топливораздаточной колонки. Однако перед началом
установки рекомендуется проконсультироваться с квалифицированным инженером или
подрядчиком, знакомым с местными нормами.
Актуальная информация и коды доступны на следующих ресурсах:
Таблица 2.1: Источники кодов

Fiberglass Petroleum Tank and Pipe Institute Американский нефтяной институт (API)
1150 South Wilcrest Dr. Suite 101 1220 L Street, N.W.
Houston, TX 77099-4343 Вашингтон, округ Колумбия 20005-4070
+1 (281) 568-4100 +1 (202) 682-8000
www.fiberglasstankandpipe.com www.api.org

8 WM048521 Rev 05 06/2014


2 Важные элементы безопасности

Национальная ассоциация противопожар- Национальная Ассоциация инженеров-


ной защиты (NFPA) коррозионистов (NACE)
One Batterymarch Park 1440 South Creek Dr.
Quincy, MA 02169-7471 Houston, TX 77084-4906
+1 (617) 770-3000 +1(281) 2286223 или +1(800)797-6223
www.nfpa.org www.nace.org
Институт Нефтяного Оборудования (PEI) Национальная ассоциация предотвраще-
6514 E. 69th St. ния утечек (NLPA)
Tulsa, OK 74133-1729 685 Fields Ertel Road
+1 (918) 494-9696 Cincinnati, OH 45241
www.pei.org +1 (815) 301-2785
www.nlpa-online.org
Underwriters Laboratories, Inc. (UL) Институт Стальных Резервуаров
Служба поддержки клиентов (STI/SPFA)
2600 North West Lake Rd. 944 Donata Ct.
Camas, WA 98607-5842 Lake Zurich, IL, 60047
+1 (312) 272-8800 +1 (847) 438-8265
www.ul.com www.steeltank.com

Управление охраны окружающей среды США Underwriters Laboratories of Canada


Офис Underground Storage Tanks 7 Underwriters Road
401 M St., SW (05-400WF) Scarsborough, Ontario, Canada M1R3A9
Washington, DC 20640 +1 (866) 937-3852
+1(703) 308-8850 (Underground Storage Tanks) www.ul.com/canada/eng/pages/
www.epa.gov/swerust1/index.htm
Западная ассоциация пожарных начальни-
ков
727 Center Street NE, Suite 300
Salem, OR 97301
+1 (800) 758-3473
www.wfca.com

WM048521 Rev 05 06/2014 9


2 Важные элементы безопасности

Министерство труда США


Управление по технике безопасности и гигиене труда (OSHA)
Washington, DC 20402
• По дополнительным вопросам обращайтесь в управление по технике безопасности и
гигиене труда (OSHA) по телефону (202) 523-8148; Нормы OSHA изложены в статье 29
Свода Федеральных постановлений (29 CFR.)
www.osha.gov
• Закажите публикации Управления по технике безопасности и гигиене труда:
Агентство печати Правительства США (GPO)
Washington, DC 22304
(202) 783-3238

Примечание!
Необходимо соблюдать требования всех применимых норм. Ознакомьтесь с местными и ре-
гиональными требованиями, чтобы определить, какие нормы применимы в вашем регионе.

2.2 Элементы безопасности, которые необходимо знать


• Уточните, как ОТКЛЮЧИТЬ электропитание топливораздаточной колонки в чрезвычайной
ситуации.
• Регулярно проверяйте все внешние топливосодержащие компоненты, такие как шланги,
пистолеты, разъединительные устройства и т.д., на наличие повреждений или утечек.
• Регулярно осматривайте детали корпуса колонки на наличие повреждений или утечки.
• Любые течи или дефекты должны быть немедленно устранены.
• Использование автоматических безопасных заправочных пистолетов предотвращает пе-
реполнение топливных баков и позволяет избежать разлива топлива.
• Старайтесь не поворачивать пистолет наконечником вниз, это может привести к чрезмер-
ному разливу топлива.
• Для безопасного использования топливораздаточных колонок необходимо предусмотреть
достаточное освещение.
• Не следует заливать продукт в переносные канистры (емкости) объемом 12 галлонов (45
литров) или меньше, если они находятся в автомобиле или на нем. Соответствующее пре-
дупреждение см. в следующем разделе.
• Механизмы втягивания шланга оснащены пружинами и могут стать причиной получения
травмы.
• Втягивает шланги для предотвращения опасности спотыкания и падения.
• Следует принять меры предосторожности, чтобы не допустить разлива топлива. При воз-
никновении разлива немедленно провести уборку.
• Определите опасную зону вокруг колонки. См. Раздел 2.3 Схемы классификации, на стр. 11.

10 WM048521 Rev 05 06/2014


2 Важные элементы безопасности

2.3 Схемы классификации


Зо- Виды опасностей Категория защи- Пример
ны ты

0 Опасная зона, где постоянно или в течение Exia В резервуаре


длительного периода времени присутствует
взрывоопасная газовая смесь.
1 Опасная область, где при нормальной рабо- Exd, Exe, Exib, Exp, В счетчике (в обла-
те может присутствовать взрывоопасная Exia, Exs сти гидравличе-
газовая смесь. ского блока и ко-
лонки насоса)
2 Опасная зона, в которой при нормальной Exd, Exe, Exib, Exp,
эксплуатации не ожидается присутствия Exia, Exs, Exo, Exq
взрывоопасной газовой смеси, и если она
и будет образовываться, то очень редко и в
течение короткого периода времени.

WM048521 Rev 05 06/2014 11


2 Важные элементы безопасности

12 WM048521 Rev 05 06/2014


2 Важные элементы безопасности

2.4 Переносные резервуары и контейнеры


Не следует заливать продукт в переносные канистры объемом 12 галлонов (45 литров) или
меньше, если они находятся в автомобиле или на нем. Заполнение переносных канистр, осо-
бенно когда они находятся на не проводящей поверхности, например, коврике или пластиковом
покрытии кузова в задней части автомобиля может представлять угрозу для вашей безопас-
ности, поэтому таких ситуаций следует избегать. Это изложено в следующем ПРЕДУПРЕЖДЕ-
НИИ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПО-
ЖАРА!

Поток бензина через пистолет колонки может гене-


рировать статическое электричество. Если бензин
закачивается в незаземленную емкость, то может
возникнуть пожар. Для предотвращения скопления
статического электричества и возможных серьез-
ных травм:
• Поставьте на землю подходящую емкость. Не
следует заполнять емкость, стоящую на автомо-
биле или кузове.
• При заполнении придерживайте пистолет в
контакте с канистрой или контейнером. Не ис-
пользуйте автоматическую ручку насоса (закры-
то-открыто).

2.5 Риск для здоровья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Токсичные вещества!

Учтите, что контакт с нефтяным топливом, а также


вдыхание его паров может нанести серьезный
ущерб вашему здоровью.

2.6 Меры предосторожности: эксплуатация и техническое обслуживание


• К работам допускаются только лица, обученные проведению необходимых операций тех-
нического обслуживания.
• Все электрическое питание топливораздаточной колонки и соответствующего насоса
должно отключаться на главной отключающей панели.

WM048521 Rev 05 06/2014 13


2 Важные элементы безопасности

• Необходимо ограничить все движения транспортных средств и посторонних лиц на рас-


стоянии 20 футов (6 м) от топливораздаточной колонки.

2.7 Санитарные нормы


При использовании легковоспламеняющихся жидкостей важно соблюдать следующие нормы
и правила:
• Запрещается курить, разжигать костры или пользоваться открытым пламенем возле насоса.
• Во время заправки топливом выключите двигатель.
• Необходимо обеспечить легкий доступ к распределительной коробке, нельзя закрывать
проход какими-либо предметами и т.п.
• К выполнению электрического монтажа любого рода необходимо привлекать квалифици-
рованного специалиста. К таким работам применимы специальные требования!
• Необходимо постоянно контролировать любую утечку из насосов. При наличии утечки
обесточьте насос и обратитесь в сервисный центр компании Wayne.
• Всегда соблюдайте правила по обращению с бензином и нефтью, опубликованные в каждой
нефтеперерабатывающей компании.
• Всегда соблюдайте требования уполномоченных органов, связанные с системой утилизации
паров.
• Убедитесь в том, что огнетушитель соответствующего типа находится на своем месте и
легкодоступен.
• Во избежание неполадок или повреждения насоса убедитесь в том, что в каждом резерву-
аре залито достаточное количество топлива.
• Во время технического обслуживания оборудования необходимо использовать надлежащие
средства индивидуальной защиты (перчатки, респиратор, очки и т.д.).

Примечание!
Чтобы предотвратить повреждения гидравлического шкафа при выпадении дождя или снега,
двери колонки должны быть закрыты. Кроме того, убедитесь в свободном перемещении ры-
чага ниши пистолета. Если на рычаге лед, то его необходимо очистить, чтобы предотвратить
нежелательные повреждения.

2.8 Меры безопасности при работе с топливораздаточной колонкой


Топливораздаточные колонки Helix оснащены некоторыми функциями, которые повышают
безопасность лиц, использующих колонку, включая клиентов, сотрудников заправки и специ-
алистов по техническому обслуживанию. Активация этих функций зависит от места установки
и применимых законов и правил.
• Натяжитель шланга

14 WM048521 Rev 05 06/2014


2 Важные элементы безопасности

Колонки Helix оснащены натяжителем шланга, который отрывается от колонки в том случае,
если клиент отъезжает от колонки, а шланг по-прежнему вставлен в заправочную горловину
автомобиля.

Примечание!
На топливораздаточных колонках, оснащенных опцией втягивающегося шланга, необхо-
димо установить зажим шланга перед разрывным устройством, чтобы избежать поврежде-
ния колонки в случае, если владелец автомобиля уезжает, не расплатившись.

Максимальные значения длины комбинированного шланга, разрывного устройства и


штыря представлены в таблице ниже.

Тип переходника Тип обратной петли Тип обратной петли


1 шланг на сторо- 1 шланг на сторону 2 шланга на сторону
ну

14 футов 0 дюй-
мов (4,27 м)
Без пара 3/4 дюй- 10 футов 0 дюймов 10 футов 0 дюймов
ма (19,050 мм) (3,05 м) (3,05 м)
Без пара 5/8 дюй- 14 футов 0 дюймов 14 футов 0 дюймов
мов (15,875 мм) (4,27 м) (4,27 м)

• Шланг разъединительного устройства (опционально)


Некоторые колонки Helix оснащены шлангом, который отсоединится от колонки в том случае,
если клиент отъезжает от колонки, а шланг по-прежнему вставлен в заправочную горловину
автомобиля.

WM048521 Rev 05 06/2014 15


3 Эксплуатация

3 Эксплуатация

3.1 Введение
Необходимо получить доступ к режиму обслуживания, чтобы иметь возможность программи-
рования функции и/или просмотра статистики. Данные функции и статистики появляются в
окнах дисплеев стоимости, объема и цены за единицу топлива. Инфракрасный пульт подобен
пульту дистанционного управления для телевизора. Он имеет 16 кнопок и используется для
обращения к функциям колонки. Для обратной связи с пользователем используется только
дисплей насоса. Дополнительный дисплей отсутствует. См Раздел 3.3 Инфракрасный пульт
дистанционного управления, на стр. 16.

3.2 Проведение технического обслуживания топливораздаточной колонки


При возникновении проблем с эксплуатацией топливораздаточной колонки необходимо
обратиться к специалистам местного авторизованного сервисного центра компании Wayne
или в местную обслуживающую компанию.

Примечание!
Любые модификации, ремонт или обслуживание топливораздаточной колонки, не соответству-
ющие оригинальной конструкции, могут привести к отмене ряда сертификатов на оборудова-
ние, таких как маркировка CE , перечень UL и т.д. При необходимости обратитесь к изготови-
телю за консультацией.

3.3 Инфракрасный пульт дистанционного управления


Инфракрасный пульт дистанционного управления (ИК-пульт или IRC) используется для обра-
щения к функциям и подфункциям колонки, а также диагностики (статистики). При поднесении
к инфракрасному глазку на плате дисплея пульт может быть использован для установки цены
за единицу, идентификаторов точек заправки и считывания показаний электронных суммато-
ров.

Рисунок 3.1: Инфракрасный пульт дистанционного управления (ИК-пульт или IRC)


Описание каждой кнопки на ИК-пульте представлено в следующей таблице.

16 WM048521 Rev 05 06/2014


3 Эксплуатация

Кнопки Если F - - Если F 'xx' Когда подфунк-


IRC на дисплее цены на дисплее цены ция xx.xx
за единицу за единицу на дисплее цены
за единицу

NEXT F00 Следующий более Следующий более


(следую- высокий уровень высокий уровень
щий) функции # подфункции
UP S - - (режим стати- Следующий более Следующий более
(вверх) стики) высокий уровень высокий уровень
функции # подфункции
DOWN S - - (режим стати- Следующий более Следующий более
(вниз) стики) высокий уровень высокий уровень
функции # подфункции
ENTER Если нажать эту Уровень подфунк- Возврат на уро-
(ввод) клавишу 3 раза, то ции (xx.xx) вень функции (за
программа выйдет исключением вво-
из режима конфи- да нового значе-
гурации без сохра- ния, отображает
нения. изменение)
CLEAR Не применимо F-- Возврат к уровню
(очи- функции (за исклю-
стить) чением ввода но-
вого значения;
можно использо-
вать для удаления
последней введен-
ной цифры)
# Не применимо Не применимо Эта клавиша долж-
на использоваться
для ввода новых
данных
DIGITS После нажатия После нажатия Если вы очищаете
(цифры) клавиши ENTER клавиши ENTER дисплей, исполь-
осуществляется осуществляется зуя сначала клави-
переход на уро- переход на уро- шу "#" , то показа-
вень функции, соот- вень функции, соот- ния дисплея изме-
ветствующий вве- ветствующий вве- нятся: вместо зна-
денным цифрам денным цифрам чения подфункции
появятся цифры,
введенные после
нажатия клавиши
ENTER

WM048521 Rev 05 06/2014 17


3 Эксплуатация

Примечание!
Если дисплей цены за единицу работает в режиме статистики (S - - ) или (S "xx"), то вышеупо-
мянутая команда действует таким же образом.

3.4 Основные требования к топливораздаточной колонке


Чтобы начать эксплуатацию, необходимо установить цены за единицу и авторизовать колонку.
Если топливораздаточная колонка подключена к системе управления POS и планируется ис-
пользовать колонку в автономном режиме независимо от системы управления, выполните
следующие действия:
1 Используйте инфракрасный пульт дистанционного управления и установите автономный
режим заполнения.

3.5 Функции программирования


• Изменение цены за единицу (F03)
• Функция выхода (F00)
• Режимы заполнения (F01)
• Смена пароля (F33)
• Обращение к функциям

3.6 Обращение к функциям


Нажмите кнопку CRC на панели iGEM.
Перейдите в режим программирования, для этого необходимо нажать одну из следующих
клавиш на пульте дистанционного управления:

"1" Вход с использованием пароля менеджера станции


"2" Вход с использованием пароля оператора

В режиме программирования необходимо дважды ввести пароль, прежде чем вы получите


доступ к функциям. В программу ввода пароля встроен 10-секундный тайм-аут.
Через 3 секунды дисплей покажет:

Если на дисплее продаж появится надпись PASS 1, у вас есть 20 секунд, чтобы ввести пароль.
Таймер перезапускается после нажатия клавиши. После ввода пароля нажмите клавишу
<ENTER> (=E).
PASS 2 появляется в окне дисплея продаж, введите пароль еще раз.
Изображение на дисплее:

18 WM048521 Rev 05 06/2014


3 Эксплуатация

Примечание!
При отсутствии нажатия каких-либо клавиш, при нажатии клавиши <ENTER> (=E) или вводе
неправильного пароля, либо при отсутствии подтверждения после введения пароля и нажатия
клавиши <ENTER> компьютер автоматически выйдет из этой функции через 10 секунд.

Примечание!
При вводе неправильного числа нажмите клавишу <CLEAR> (=C) для удаления последней
введенной цифры.

Введите пароль еще раз для подтверждения и нажмите <ENTER>.


Нажмите <ENTER>.
Дисплей показывает экран функции:

При входе в режим программирования в окнах дисплея цены за единицу отображается символ
«F - -», в окне дисплея стоимости отображается номер версии программного обеспечения,
а окно дисплея объема показывает дату версии программного обеспечения. Для редактиро-
вания или просмотра конкретных функций введите номер любой функции с помощью цифровых
клавиш и нажмите клавишу <ENTER>. Соответствующий номер появляется в окне дисплея
суммы.

3.7 Проверка работоспособности звукового сигнализатора


Убедитесь в том, что сигнализатор (звуковой или зуммер) работает надлежащим образом на
каждой стороне колонки. При нажатии клавиш на клавиатуре CAT или кнопок «Push-to-Start
/ Grade Select» на лицевой панели вы должны услышать звуковой сигнал сигнализатора.

3.8 Установка функции часов (F 02)


Функция F02.00 отвечает за отображение времени (ЧЧ.ММ), F02.01 - даты (ММ.ДД) и F02.02 -
года (ГГ.ГГ)

Команда IRC Дисплей объема Отображение со- дисплей цены за


стояния единицу

В зависимости от PASS 1
уровня доступа
нажмите ENTER, 1,
or 2.

WM048521 Rev 05 06/2014 19


3 Эксплуатация

Команда IRC Дисплей объема Отображение со- дисплей цены за


стояния единицу

Введите соответ- PASS 2


ствующий пароль
Нажмите ENTER
Введите пароль iGEM Настройки Дата F--
еще раз программного
Нажмите ENTER обеспечения

Тип 2 ------ F 02
Нажмите ENTER
Нажмите ENTER ------ Время в формате 2.00
HH.MM (ЧЧ.ММ)
Нажмите # Время в формате 2.00
HH.MM (ЧЧ.ММ)
Введите текущее ------ Введенное время 2.00
время в 24-часо- в формате HH.MM
вом формате (ЧЧ.ММ)
HH.ММ (ЧЧ.ММ)
- Нажмите ENTER
Нажмите NEXT ------ Дата в формате 2.01
MM.DD (ММДД)
Нажмите # Дата в формате 2.01
MM.DD (ММДД)
Введите текущую ------ Введенная дата в 2.01
дату в формате формате MMDD
MMDD (ММДД) (ММДД)
- Нажмите ENTER
Нажмите NEXT ------ Год в формате F 02
YYYY (ГГГГ)
Нажмите # Год в формате F 02
YYYY (ГГГГ)
Введите текущий ------ Текущий год в F 02
год в формате формате YYYY (ГГ-
YYYY (ГГГГ) ГГ)
- Нажмите ENTER
Нажмите ENTER ------ F 02

20 WM048521 Rev 05 06/2014


3 Эксплуатация

3.9 Функция выхода (F00)


Используйте эту функцию для выбора одного из трех выходов режима технического обслужи-
вания.

Нажмите 00
Нажмите <ENTER> изображение на дисплее:

Нажмите <ENTER> изображение на дисплее:

Нажмите #. изображение на дисплее:

Используйте один из трех выхо-


дов режима технического обслу-
живания:
01 = Не выходит и не сохраняет изменения
02 = Выход без сохранения изменений
03 = Выход с сохранением изменений
Нажмите <ENTER> Если вы введете 03, на дисплее отобра-
зится:

Нажмите <ENTER> изображение на дисплее:

3.10 Смена пароля (F33)


Обращение к функциям см. в Раздел 3.6 Обращение к функциям, на стр. 18
Выберите эту функцию для изменения пароля.

Нажмите 33

WM048521 Rev 05 06/2014 21


3 Эксплуатация

Нажмите <ENTER> изображение на дисплее:

Нажмите <ENTER> изображение на дисплее:

Выберите подфункцию с помо-


щью клавиши <NEXT>:
33.01 Пароль менеджера станции
(не более 6 знаков)
33.02 Пароль оператора станции
(не более 6 знаков)
Нажмите <#>, дисплей стоимо- Вместо обычных букв появляются тире,
сти погаснет. как показано далее:
Введите новый пароль.

Нажмите <ENTER> изображение на дисплее:

Введите новый пароль дважды Вместо обычных букв появляются тире:


(2 раза)

Нажмите <ENTER> Если пароль правильный, то тире и


«PASS» будут мигать.

Нажмите <ENTER> При изменении пароля, знаки тире бу-


дут мигать.

Примечание!
Используйте функцию выхода F00 - опция 3 для выхода с сохранением изменений.

3.11 Режимы заполнения (F01)


Обращение к функциям см. в Раздел 3.6 Обращение к функциям, на стр. 18
Выберите эту функцию для изменения режима заполнения.

22 WM048521 Rev 05 06/2014


3 Эксплуатация

Нажмите 01
Нажмите <ENTER> изображение на дисплее:

Нажмите <ENTER> изображение на дисплее:


(фактическое состояние показано на дисплее объ-
ема)

Нажмите #. сумма показывает пробелы:

Введите новый ре- (новый режим эксплуатации показан на дисплее


жим заполнения суммы)

1 = Последовательный режим - управление колонкой


осуществляется от контроллера станции через по-
следовательное соединение.
2 = Автономный режим, топливораздаточная колонка
не управляется контроллером участка.
3 = Последовательный режим W&M, аналогичен №1,
но объем 3 измеряется десятичными числами.
4 = Автономный режим W&M, аналогичен №2, но
объем 3 измеряется десятичными числами.
5 = Последовательный режим W&M, ATC, проверка
температурной компенсации.
6 = Автономный режим W&M, ATC, проверка темпера-
турной компенсации
Нажмите <ENTER> изображение на дисплее:
новый рабочий режим показан на дисплее объема.

Нажмите <ENTER> При изменении режима заполнения знаки тире будут


мигать.

WM048521 Rev 05 06/2014 23


3 Эксплуатация

Примечание!
Для выхода с сохранением изменений, используйте функцию выхода F00, опция 3.

3.12 Определение цен за единицу

3.12.1 F03 - Установка цены за единицу на стороне А


Номера подфункций представлены в формате, показанном ниже.
.0N Установите цены
.1N не используется (задать цены при оплате наличными)
N Логический номер пистолета 1-4 (опционально5-8)

Примечание!
Цены за единицу инициализируются после холодного запуска со значениями 99.01, 99.02,
99.03, 99.04 и так далее.

3.12.2 F04 Установка цены за единицу на стороне В

Примечание!
Цены за единицу инициализируются после холодного запуска со значениями 9911, 9912,
9913, 9914.

3.12.3 Изменение цены за единицу (F03)


Если подключена система управления, то ее цены переопределяют цены, установленные в
насосе, и цены, запрограммированные в этой подфункции, не будут учтены.

3.12.3.1 Изменение цены на стороне А


Обращение к функциям см. в Раздел 3.6 Обращение к функциям, на стр. 18.
Дисплей показывает экран функции.

Нажмите 03 Изображение на дисплее:


Нажмите <ENTER>

Нажмите <ENTER> Изображение на дисплее:

Примечание!
Для ввода другой цены за единицу нажмите клавишу <NEXT>

Подфункция 3.01 отвечает за изменение цены единицы топлива для пистолета 1 на стороне
А, и так далее, см. таблицу ниже:

24 WM048521 Rev 05 06/2014


3 Эксплуатация

Подфункция Пистолет Сторона


Цены при оплате картой (Позиция)

3.01 1 A
3.02 2 A

Подфункция Пистолет Сторона


Цены за наличные (Позиция)

3.11 1 A
3.12 2 A

Пример: два насоса запрограммированы на цену


за единицу, равную 1,300 евро, необходимо изме-
нить на 1,420. Выполните следующие действия:

Нажмите клавишу <#>. Пунктирная часть


общей суммы на
дисплее будет очи-
щена.

Введите требуемое значение


Например: 1420

Нажмите <ENTER> Изображение на


дисплее:

Для перехода от одной подфункции к другой исполь-


зуйте клавишу <NEXT>.
(Например: от 3.01 до 3.02)
Та же процедура используется для изменения цен
при оплате наличными
(Подфункции с 3.11 по 3.12)
Чтобы сохранить все изменения при выходе из
функции "F00" введите 3. (см. таблицу)

3.12.3.2 Изменение цены на стороне B


Подфункция 4.01 отвечает за изменение цены единицы топлива для пистолета 1 на стороне
A и так далее, см. таблицу ниже.

WM048521 Rev 05 06/2014 25


3 Эксплуатация

Подфункция Пистолет Сторона


Цены при оплате картой (Позиция)

4.01 1 B
4.02 2 B

Подфункция Пистолет Сторона


Цены за наличные (Позиция)

4.11 1 B
4.12 2 B

Пример: два насоса запрограммированы на цену


за единицу, равную 1 300 евро, необходимо изме-
нить на 1 420.
Выполните следующие действия:

Нажмите клавишу <#>. Пунктирная часть


общей суммы на
дисплее будет очи-
щена.

Введите требуемое значение


Например: 1420
Нажмите <ENTER> Изображение на
дисплее:

Для перехода от одной подфункции к другой исполь-


зуйте клавишу <NEXT>.
(Например: от 4.01 до 4.02)
Та же процедура используется для изменения цен
при оплате наличными.
(Подфункции с 4.11 по 4.12)
Чтобы сохранить все изменения при выходе из
функции "F00" введите 3.

3.13 Авторизация топливораздаточной колонки


Перед началом розлива продуктов колонка должна быть авторизована.
Режим заполнения колонки запрограммирован в функции F01. В автономном режиме (без
подключения к системе управления) колонка всегда авторизована.
При подключении к системе управления необходимо авторизоваться.

26 WM048521 Rev 05 06/2014


3 Эксплуатация

3.14 Отключение автономного режима работы


После включения колонки в систему управления POS режим автономной работы может не
понадобиться. В качестве дополнительной меры безопасности можно удалить перемычку,
которая обеспечивает работу в автономном режиме. Перемычка (J6) расположена на плате
дисплея цены за единицу, как показано на рисунке 3.2.
1 Обратитесь к функции режима заполнения колонки F 01 и установите значение подфункции
равным 1.01 (последовательный режим).
2 Откройте сервисную дверцу.
3 Снимите перемычку J6 с платы дисплея цены за единицу (рис. Рисунок 3.2).
4 Закройте и заблокируйте сервисную дверцу.

Перемычка
J6

Рисунок 3.2: Дисплей продаж с перемычкой J6

3.15 Эксплуатация топливораздаточной колонки


1 Вытащите пистолет из ниши для шланга смесителя или шланга одного продукта. Включается
переключатель ниши. На дисплее цены за единицу для невыбранного продукта появятся
тире.
2 Нажмите кнопку выбора сорта требуемого продукта, чтобы выбрать один из продуктов из
смесительного шланга, или один продукт из одного шланга подачи продукта. Топливораз-
даточная колонка выполнит процедуры сброса и подготовки к подаче. На дисплее продаж
появятся все восьмерки, затем пробелы, после этого часть дисплея, предназначенная для
отображения денежной суммы и объема, будет обнулена. Если цена за единицу не выбрана,
то на ее месте будут пробелы или тире. Нажатая кнопка выбора сорта будет непрерывно
светиться, остальные будут темными. В начале цикла сброса включится требуемый насос
(-ы), примерно через три секунды откроется электромагнитный клапан (-ы). Выбор продукта
может быть изменен в любое время до того момента, когда компьютер начнет учет расхода
продукта.
3 Залейте продукт. (Нажатие опциональной кнопки «Stop» позволяет остановить только поток
продукта. Перед продолжением работы данной стороны топливораздаточной колонки
необходимо включить и выключить переключатель загрузки пистолета и выполнить сброс
колонки.)
4 Снова поместите пистолет в нишу. Переключатель ниши пистолета выключится; операция
продажи будет завершена, и колонка будет готова к оплате.

WM048521 Rev 05 06/2014 27


3 Эксплуатация

3.16 Начальная поставка


Для подачи продукта из вновь установленных колонок проверьте, что цены за единицу уста-
новлены надлежащим образом (как описано выше), и выполните следующие действия:
1 Авторизация топливораздаточной колонки
2 Снимите пистолет, запустите последовательность сброса и проконтролируйте ее выполне-
ние, убедитесь в том, что все элементы дисплея продаж и дисплея цены за единицу функ-
ционируют нормально.
3 Убедитесь в том, что в начале сброса активирован требуемый двигатель, и в конце сброса
дисплея (примерно через три секунды) раздается слышимый щелчок клапана (-ов).
4 После проверки того, что воздух удален из каждой магистрали, медленно начните подачу
продукта через каждую колонку до полного удаления воздуха. Перед проверкой счетчиков
подайте достаточное количество продукта через каждый шланг каждой колонки, чтобы
обеспечить освобождение колонки и трубопровода от воздуха.

Примечание!
Перед началом розлива любого продукта убедитесь в том, что всасывающие насосы ра-
ботают надлежащим образом.

3.17 Перезапуск после сбоя питания или отключения


После отключения электропитания в течение примерно 15 минут дисплей точно отображает
объем продажи, стоимость и объем. При восстановлении электропитания все данные продажи
на дисплеях восстанавливаются. Любые незаконченные операции продаж будут завершены,
старые операции продажи должны быть оплачены; если колонка выдала большее количество
продукта, то ее необходимо авторизовать заново.
Если после восстановления электропитания колонка не работает должным образом (не подает
продукт или не сбрасывается), запишите значения, показанные на дисплеях стоимости и
объема (продажа может быть оплачена), и выполните следующие действия:
1 Проверьте, что все пистолеты на одной стороне установлены в своих нишах.
2 Авторизация топливораздаточной колонки
3 Вытащите пистолет из ниши. Колонка должна работать нормально. Если колонка не начнет
нормально функционировать, попробуйте выключить и включить электропитание, как
описано в следующем разделе.

3.18 Включение и выключение питания для очистки списка неисправностей


Если компьютер обнаруживает неисправность колонки, то сообщение об ошибке появится на
дисплее продаж, как описано в Раздел 3.19 Коды ошибок, на стр. 29. Запишите отображаемое
сообщение об ошибке. Может потребоваться перезапуск топливораздаточной колонки в
следующей последовательности:
1 Проверьте, что все пистолеты правильно установлены в колонке.
2 Отключите автоматический выключатель цепи электропитания примерно на пять секунд.
При этом должен прозвучать звуковой сигнал колонки. Включите автоматический выклю-
чатель цепи электропитания; звуковой сигнал должен прозвучать еще раз.
3 Авторизация топливораздаточной колонки

28 WM048521 Rev 05 06/2014


3 Эксплуатация

4 Вытащите пистолет из ниши колонки. Колонка должна функционировать нормально.


Если данная процедура не позволяет перезапустить колонку, или сообщение об ошибке
продолжает отображаться, проконсультируйтесь с соответствующими специалистами.
Предоставьте обслуживающему персоналу данные суммы, на которых остановилась колонка,
и точное сообщение об ошибке.

3.19 Коды ошибок


Компьютерные коды ошибок могут быть отображены на той стороне колонки, где произошла
ошибка, для этого происходит обращение к подфункции S21.XX для стороны 1 и S22.XX для
стороны 2. Здесь XX может быть в диапазоне от 01 до 50 и представляет записи регистрации
ошибки/события в компьютерной программе — номер 01 соответствует самой последней
записи. Компьютер может сохранять до 50 ошибок для одной стороны, при этом он продолжает
регистрировать ошибки после 50 номера. Буфер ошибок работает в циклическом режиме, т.е.
новая ошибка поступает в верхнюю часть буфера. В этом случае ошибка в нижней части бу-
фера удаляется, чтобы добавить новую ошибку, помещенную в верхнюю часть буфера.
Ошибки отображаются в переменном 2-страничном формате. Сведения о страницах ошибок
приведены ниже.

Сведения об ошибке, стр. 1 Сведения об ошибке, стр. 2

HH.MM MM.DD.YY
CC.DD.NN C

Где: Где:
HH = час MM = месяц
MM = минута DD = день
CC = код ошибки YY = год
DD = номер устройства C = счетчик заполнения
NN = логический номер пистолета

Полное описание кодов ошибок представлено в руководстве по программированию Helix


(номер по каталогу WM048525).
При вводе режима обслуживания путем обращения к требуемым статистическим функциям
и подфункциям происходит считывание ошибок компьютера. Используя пульт дистанционного
управления, выполните следующие действия. Текст, написанный жирным шрифтом, обозначает
функцию дистанционного управления; текст курсивом представляет отклик колонки.
Доступ к подфункции кода ошибки.
1 Нажмите ENTER. PASS 1 (введите пароль).
2 Нажмите ENTER. PASS 2 (введите пароль).
3 Нажмите ENTER. На дисплее цены за единицу появится надпись F.
4 Нажмите кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы перейти в режим просмотра статистики. На дисплее
цены за единицу появится S— (с указанием необходимости выбрать число).

WM048521 Rev 05 06/2014 29


3 Эксплуатация

5 Нажмите 21 для доступа к S21 (данные ошибки для стороны 1 или А, которая представляет
сторону распределительной коробки).
6 Нажмите ENTER. Дисплей цены за единицу покажет 21.01, первые и наиболее актуальные
данные ошибок для стороны 1. Данные будут отражены в 2-страничном формате, описанном
выше, в альтернативной последовательности, со скоростью 1 страница в секунду.
7 Нажатие клавиши NEXT обеспечивает доступ к 21.02, на дисплее появляется информация
для второй зарегистрированной ошибки. Нажимая клавишу NEXT, можно просмотреть весь
буфер ошибок.
8 Для выхода нажмите клавишу CLEAR, затем ВВЕРХ или ВНИЗ. На дисплее цены за единицу
появится надпись S—.
9 Нажмите клавишу ENTER три (3) раза, чтобы перейти к режиму нормального отображения.

3.20 Сброс после полного отключения


Этот раздел применим к тем моделям топливораздаточных колонок Helix, которые подключены
к системе точек продаж (POS). Нажатие кнопки «All Stop» (общее отключение) в системе POS
передает сигнал на компьютер колонки для прерывания потока продукта.
Действия для возобновления потока продукта см. в соответствующем разделе руководства
по системе POS, используемой на данной станции.

3.21 Показания электронного счетчика

3.21.1 Показания сумматора объема для определенного счетчика


Итоговые данные расходомера по объему сохраняются в статистических функциях, которые
можно вызвать с помощью пульта дистанционного управления. Итоговые данные для стороны
1 хранятся в статистической функции S05, а данные для стороны 2 — в статистической функции
S06. Значение сумматора содержится в подфункциях, которые имеют формат .M0, где M
обозначает номер счетчика. Например, M=5 для расходомера iMeter, расположенного на
стороне 1 дистанционного последовательного смесителя. Для того же счетчика на стороне
2, M=1.
При вводе режима обслуживания и обращении к требуемым функциям и подфункциям проис-
ходит считывание показаний электронных сумматоров. При помощи пульта дистанционного
управления выполните следующие действия. Текст, написанный жирным шрифтом, обозначает
функцию дистанционного управления; текст курсивом представляет отклик колонки.
Доступ к подфункции сумматора счетчика объема для стороны 1:
• Нажмите ENTER
PASS 1 (введите пароль).
• Нажмите ENTER
PASS 2 (введите пароль).
• Нажмите ENTER. На дисплее цены за единицу появится надпись F.
• Нажмите стрелку ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы перейти в режим просмотра статистики. На дисплее
цены за единицу появится S— (с указанием числа, которое необходимо выбрать).
• Нажмите 05 для доступа к S05.

30 WM048521 Rev 05 06/2014


3 Эксплуатация

• Нажмите ENTER. На дисплее цены за единицу появится S05, это означает, что доступ к
требуемой функции получен.
• Нажмите клавишу ENTER для получения доступа к подфункциям S05. Дисплей цены за
единицу покажет 5.10 (обратите внимание, что M=1).
Последовательное нажатие клавиши NEXT позволяет обратиться к следующей подфункции,
при этом значение M увеличивается на (.1). Например, для обращения к S05.20 нажмите кла-
вишу NEXT. На дисплее цены за единицу появится надпись 5.20. Суммарное значение на из-
мерителе объема будет показано в формате, где младшие шесть (6) разрядов значения
отображаются на дисплее объема, а ненулевые значения более высокого порядка, если
присутствуют, - на дисплее стоимости. Ведущие нули отображаются в качестве пробелов.
Быстрый выход
1 Нажимайте клавишу CLEAR до тех пор, пока в окне дисплея цены за единицу не появится
S--.
2 Нажмите три раза клавишу ENTER. Это приведет к немедленному выходу из режима техни-
ческого обслуживания.

3.21.2 Эксплуатация электромеханического сумматора


Сумматоры являются опциональными устройствами для топливораздаточных колонок Helix.
Электромеханические счетчики расположены на стороне соединительной коробки колонки.
Для каждого счетчика предусмотрено по одному сумматору. Позиция сумматора на панели
соответствует номерам, которые представляют физическое положение счетчиков на панели,
слева направо.
Счетчик показывает семь цифр и считывает в целых единицах (галлоны или литры). Дробная
часть, которая осталась от предыдущей продажи, сохраняется в компьютере колонки. Когда
завершается следующая продажа того же продукта и сумма дробных частей новой и преды-
дущей продажи будет равна или больше единице (1), электромеханический счетчик добавляет
одно целое число, т. е. если выполнено пять последовательных продаж с дробным количеством
0,2, то электромеханический счетчик не увеличит свое значение до завершения пятой продажи.

WM048521 Rev 05 06/2014 31


4 Техническое обслуживание, выполняемое оператором

4 Техническое обслуживание, выполняемое оператором

4.1 Проверка функционирования утилизации пара

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Токсический материал!

Эту функциональную проверку необходимо прово-


дить не реже одного раза в месяц, чтобы убедиться
в том, что система утилизации паров работает
нормально, а также по соображениям безопасно-
сти, чтобы проверить, что впускные и выпускные
отверстия насоса утилизации паров ничем не за-
крыты. Закупоривание впускных и выпускных от-
верстий может привести к выбросу токсичных ма-
териалов, что представляет серьезную угрозу для
вашего здоровья.
Не используйте дефектное устройство.

Не реже одного раза в два года проверяйте скорость восстановления A/L (воздух/жидкость)
(только с привлечением квалифицированных специалистов).

Проверка функционирования
Во время этой операции насос не должен активироваться или отсоединяться.

1 Для запуска проверки используйте клавишу вверх (имитация 35


л/мин) или вниз (имитация 10 л/мин) на пульте дистанционного
управления.
2 Поднимите пистолет, который необходимо проверить.
3 Используйте быстродействующий тестер Elaflex (номер по ката-
логу Wayne Malmö - 232405) или пластиковый мешок.

Если эти проверки не выполняются, обратитесь в сервисный центр компании Wayne. Не ис-
пользуйте неисправное устройство.

32 WM048521 Rev 05 06/2014


4 Техническое обслуживание, выполняемое оператором

Elaflex Тестер пластиковый мешок


Установите тестер Elaflex или используйте пластиковый мешок и подайте имитированный
поток.

отсутствие звука ничего не происходит


Пистолет в вертикальном положении.
Необходимо, чтобы при нахождении пистолета в поднятом положении ничего не происхо-
дило.

свистящий звук внутри пластикового пакета создается вакуум


Пистолет с трубой, опущенной вниз.

WM048521 Rev 05 06/2014 33


4 Техническое обслуживание, выполняемое оператором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Движущиеся детали!

При снятой крышке гидравлического блока избе-


гайте контакта с вращающимся клиновидным
ремнем! Это может привести к серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!
Опасность возникновения пожара!

Не следует устанавливать поврежденный разрыв-


ной клапан. Это может привести к опасной ситуа-
ции, результатом которой может стать пожар или
взрыв, а также серьезные травмы.

Примечание!
Чтобы предотвратить повреждения гидравлического шкафа при выпадении дождя или снега,
двери колонки должны быть закрыты.

4.2 Шланг и натяжитель шланга

Примечание!
На топливораздаточных колонках, оснащенных опцией втягивающегося шланга, необходимо
установить зажим шланга перед разрывным устройством, чтобы избежать повреждения ко-
лонки в случае, если владелец автомобиля уезжает, не расплатившись.

Максимальные значения длины комбинированного шланга, разрывного устройства и штыря


представлены ниже.

Тип переходника Тип обратной пет- Тип обратной пет-


1 шланг на сторо- ли ли
ну 1 шланг на сторо- 2 шланга на сторо-
ну ну

14 футов
(4,27 м)
Без пара 3/4 дюй- 10 футов 10 футов
ма. (3.05 m) (3.05 m)
(.016 m)
Без пара 5/8 дюй- 14 футов 0 дюймов 14 футов 0 дюймов
ма. (4,27 м) (4,27 м)
(.019 m) (4,27 м) (4,27 м)

34 WM048521 Rev 05 06/2014


4 Техническое обслуживание, выполняемое оператором

4.3 Простой фильтр/сетчатый фильтр - всасывание


Необходимо регулярно заменять простой фильтр и чистить сетчатый фильтр. Грязный фильтр
и сетка могут вызвать уменьшение скорости раздачи топлива. В некоторых случаях это может
казаться более серьезной проблемой, требующей более серьезного обслуживания, хотя все,
что необходимо сделать — это просто заменить фильтр и почистить сетку.
Топливный фильтр демонтируется таким же способом, что и масляный фильтр из двигателя
автомобиля. Как показано ниже, новая топливная воронка собирает любое пролитое топливо
и сливает его в емкость надлежащим образом. При замене фильтра поместите подходящую
емкость под носиком воронки.
Для установки нового фильтра сначала нанесите слой масла на прокладку и рукой поверните
до соприкосновения прокладки с основанием. Откройте аварийный запорный клапан, вклю-
чите автоматический выключатель погружного насоса и убедитесь в отсутствии утечек.
Для обеспечения правильной работы новых установок может потребоваться частая замена
фильтра в течение первых нескольких дней эксплуатации.
Сетчатый фильтр расположен внутри литого корпуса и удерживается вместе с простым
фильтром. Поставьте под простой фильтр/сетчатый фильтр подходящую емкость, чтобы собрать
продукт и осадок. Снимите простой фильтр и осторожно вытяните сетчатый фильтр из корпуса
фильтров. Очистите сетку фильтра от мусора. Установите на место сетчатый фильтр и новый
простой фильтр.
Если подземная установка является новой, то в течение первых нескольких дней эксплуатации
может потребоваться две-три замены фильтра и чистки сетчатого фильтра, это необходимо
для удаления монтажного мусора и герметика. После этого замена фильтра и очистка сетки
должны проводиться с установленной периодичностью. Топливный фильтр заменяется одно-
временно с очисткой сетчатого фильтра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность поражения электрическим
током!

Перед снятием простого и сетчатого фильтров от-


ключите электропитание колонки. Невыполнение
этого требования может привести к возникновению
опасной ситуации, чреватой серьезными травмами.

WM048521 Rev 05 06/2014 35


4 Техническое обслуживание, выполняемое оператором

Рисунок 4.1: Фильтр – всасывание

4.4 Очистка топливораздаточной колонки


Очистку топливораздаточной колонки следует проводить достаточно часто и в порядке, ука-
занном ниже. Нельзя не обратить внимание на тот факт, что регулярный уход за колонкой
является наиболее важным элементом процедуры очистки. Это предотвращает проникновение
грязи и жидкости в материалы поверхности и образование пятен, которые можно удалить
только с применением более абразивных и агрессивных методов очистки.

Примечание!
Не следует пользоваться водой, подаваемой под давлением (даже из садового шланга), чтобы
вымыть или промыть колонку. Ни при каких обстоятельствах не допускается применение мо-
ечных машин для очистки колонки. В этом случае вода может попасть в электронную головку,
вызвать повреждение электронных компонентов колонки и сделать ее неработоспособной.
Не используйте универсальные чистящие средства.
Не используйте для очистки колонки бензин или другие продукты на основе нефти.
Используйте только мягкие чистящие средства, например, обычные средства для ручного
мытья посуды или мыло! Компания Wayne не несет ответственности за повреждение продукта,
вызванное воздействием агрессивных моющих средств, не одобренных компанией Wayne
для использования при очистке.

Примечание!
После каждой чистке необходимо протереть колонку чистой тканью, смоченной чистой водой.

Примечание!
Для сохранения оригинального покрытия и защиты от коррозии необходимо периодически
полировать поверхности колонки воском. Поверхности из нержавеющей стали следует поли-
ровать с использованием неабразивного силиконового воска.

Примечание!
Не допускается использование моющих средств на основе хлора для чистки деталей из не-
ржавеющей стали.

36 WM048521 Rev 05 06/2014


4 Техническое обслуживание, выполняемое оператором

4.5 Техническое обслуживание счетчика


Все счетчики колонки откалиброваны и опечатаны на заводе перед отгрузкой и отправкой.

WM048521 Rev 05 06/2014 37


A Техническая информация

Приложение A Техническая информация

A.1 Назначение
Насос предназначен для перекачивания бензина, керосина, этанола, дизельного и биодизель-
ного топлива из резервуара в бак автомобиля в требуемых количествах.
Если содержание этанола в смеси не превышает E85 (85% этанола), можно использовать
улавливание паров. Если содержание этанола превышает 85%, улавливание паров недопу-
стимо.
Если содержание этанола превышает 90 процентов, обратитесь в компанию Wayne, чтобы
оценить возможную совместимость.

A.2 Вязкость топлива


iMeter 0,4-8,0 мПа*с
xFlo™ 0,4-3,0 мПа*с

A.3 Окружающая среда


При работе в агрессивной внешней среде необходимо обеспечить хорошую вентиляцию,
диапазон рабочих температур — от -40 до +60°C.

A.4 Ограничения продукта


В соответствии с сертификацией продукт разработан и утвержден для измерения бензина,
керосина, этанола, биодизельного и дизельного топлива.

A.5 Шум
Уровень шума не должен превышать 70 дБ (A).

A.6 Размер/измерения (размеры топливораздаточной колонки)


Тип колонки Helix Длина Ширина Высота

Тип H, узкий 1026 мм 508 мм 2268 мм


Тип H, широкий 1298 мм 508 мм 2268 мм
Компактный насос

A.7 Вес
Тип колонки Helix 2 гидр. 3 гидр. 4 гидр.

Тип H, узкий 275 кг


Тип H, широкий 435 кг
Компактный насос 225 кг

WM048521 Rev 05 06/2014 39


A Техническая информация

A.8 Объем
40-120 литров в минуту в зависимости от модели, соединения, размеров, длины трубы и вы-
соты всасывания.

A.9 Электрическое подключение


230/400 В перем. тока, 3 фазы
230 В перем. тока, 1 фаза
50 Гц ±2%

A.10 Потребление энергии


Максимальное энергопотребление — 1-3,6 кВт, в зависимости от модели.

A.11 Протокол связи


• DART
• Токовая петля Ljungmans (опция)
• ATCL (опция)
• IFSF (опция)
• UKCL (опция)

A.12 Размеры соединительных труб


Для обеспечения наилучшей производительности Wayne рекомендует использовать трубы
диаметром 50,8 мм.

A.13 Шланг
Достижение требуемого положения: в зависимости от модели и длины шланга.

40 WM048521 Rev 05 06/2014


A Техническая информация

A.14 Опции

• Цветной экран размером 10,4 дюйма • Впускная труба топливораздаточной


• Устройство для защиты от несанкци- колонки
онированного проникновения • iX Media™
• ATC • iX Pay™
• Разрывное устройство • Блокирующее устройство для писто-
• Зуммер (насос + платеж) лета

• Устройство для считывания карт • Клавиатура для ввода номера

• Плата связи • Смотровое стекло

• Поддон • Громкоговоритель (iX Pay)

• Электромеханические сумматоры • Уровень резервуара (SINP)

• Гальваническая развязка между на- • Датчик температуры в гидравличе-


сосом и заземлением ском шкафу

• Гальваническая развязка платы цен- • ИБП


трального процессора • Утилизация пара
• Нагревательный элемент в электрон- • Система контроля утилизации пара
ной головке • Испытание на герметичность при
• Длина гибкой впускной трубы утилизации пара
• Входной гидравлический фильтр 25 • Проверка разделения воздуха (W&M)
мкм • Закрытый навес
• Входной бумажный фильтр 25 мкм • Самоприводной запорный клапан
для выхода пара

WM048521 Rev 05 06/2014 41


B Демонтаж — Утилизация

Приложение B Демонтаж — Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Для предотвращения поражения электрическим


током или пожара перед выполнением любых работ
отключите электропитание колонки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность опрокидывания!

Обратите внимание, что положение центра тяжести


не совпадает с центром устройства и варьируется
в зависимости от модели насоса.

B.1 Слив топлива из насоса


Важно, чтобы перед демонтажом в насосе не было топлива.
Заглушите входные трубы с помощью фланца и прокладки.
В зависимости от модели насоса необходимо слить и очистить от одного до четырех насосных
агрегатов.
При необходимости обратитесь в транспортную компанию за специальными предписаниями.

№ детали Наименование

Фланец для заглушения впускной трубы


WB000232-0004 Шайба, BRB 8, 4X16 FZ (3p)
WB000228-0004 Гайка, M6M M8 FZB (3p)
WM004482 Транспортировочная прокладка для нового впускного отвер-
стия
WM004481 Глухой фланец для нового впускного отверстия

B.2 Утилизация топливораздаточной колонки


Топливораздаточная колонка должна утилизироваться в соответствии с нормами, действую-
щими в той стране, где она установлена.

42 WM048521 Rev 05 06/2014


C Декларация соответствия

WM048521 Rev 05 06/2014 43


C Декларация соответствия

44 WM048521 Rev 05 06/2014


D Термины и сокращения

Приложение D Термины и сокращения

Таблица D.1:

ТЕРМИН ОПРЕДЕЛЕНИЕ

ALU алюминий
ATC автоматическая компенсация температуры
CAT терминал, активируемый клиентом
EH электронная головка
EHPM электронная головка и платежный терминал
EMT электромеханические сумматоры
ESD электростатический разряд
Healy наименование системы утилизации пара
LEE нижний корпус электронной аппаратуры
LT низкая температура
LTS поднять для запуска (активация топливораздаточ-
ной колонки)
POS точка продажи
PTS нажать для запуска (активация топливораздаточ-
ной колонки)
servTerm программное обеспечение, также известное как
программа Service Terminal (Сервисный терминал)
SPM модуль безопасных платежей
Torx™ торговое название типа винта
TOT сумматор -
TRAC транспондер, активируемый CAT
UPD дисплей цены за единицу
WIP встроенный генератор импульсов Wayne; тип
счетчика, изготавливаемого компанией Wayne
Xflo тип счетчика, изготавливаемого компанией Wayne

аварийный клапан этот клапан предназначен для перекрытия топли-


вопровода в том случае, если автомобиль врезает-
ся в топливораздаточную колонку, или при возго-
рании колонки. Клапан также известен как срезной,
аварийный и разрывной клапан

WM048521 Rev 05 06/2014 45


D Термины и сокращения

ТЕРМИН ОПРЕДЕЛЕНИЕ

автономный режим работы колонка не подключена или не взаимодействует с


POS
вакуум удаление воздуха (как в вакуумном трубопроводе)
внутренний барьер безопас- барьер внутри топливораздаточной колонки -
ности (ISB) участок под барьером не подвержен воздействию
опасных электрических искр
впускное отверстие точка входа топлива на счетчике, клапане или
корпусе
всасывание (насос) насос топливораздаточной колонки расположен
внутри самой колонки
выносной (насос) насос топливораздаточной колонки расположен в
подземном резервуаре; а не внутри колонки
выпускное отверстие точка выхода топлива на счетчике, клапане или
корпусе
высокая производительность топливораздаточная колонка предназначена для
повышенного расхода топлива и, следовательно,
может подавать большее количество топлива по
сравнению с колонкой стандартного объема
генератор импульсов устройство, генерирующее сигналы
гибридный более одного источника: (Wayne - гибридное
устройство для считывания карт, которое может
работать с картами с магнитной полосой и с кар-
тами, содержащими микрочип с номером карты
двойная амортизирующая трубка, имеющая два выступающих участка на
трубка концах
дисплей продаж/объема отображает общий объем продаж и объем выдан-
ного топлива
дисплей цены за единицу показывает цену топлива за галлон или за литр
(UPD)
добавка продукт, добавленный к бензину для улучшения
его свойств
дрожание нежелательные электрические импульсы или поме-
хи (как при дрожании импульсов)
загрузка (как на компьютерах, загрузка программного
обеспечения)
закачка заливка топлива в насос, чтобы убрать из него
воздух и правильно запустить

46 WM048521 Rev 05 06/2014


D Термины и сокращения

ТЕРМИН ОПРЕДЕЛЕНИЕ

звуковой сигнализатор звуковой сигнализатор, зуммер


ИБП источник бесперебойного питания
идентификационный адрес номер, назначенный для колонки таким образом,
точки заправки (FPID) чтобы ее можно было идентифицировать в сети
передачи данных
клапан C&PR регулирующий и предохранительный клапан
короб кожух, используемый для прокладки электрических
проводов
крутящий момент вращающее усилие, приложенное для затягивания;
величина усилия, применяемого для затягивания
винта или трубы
литое выпускное отверстие металлическая или алюминиевая литая деталь, где
шланг подсоединен к колонке
лицевая панель внешний обод в верхней части топливораздаточ-
ной колонки
малогабаритная короткая (небольшая) топливораздаточная колонка
муфта небольшая часть трубы, используемая для соеди-
нения двух труб
навес декоративные панели в верхней части колонки
натяжитель оттягивает шланг на место после использования
нижний шланг топливный шланг подсоединен возле средней ча-
сти топливораздаточной колонки, в отличие от
верхнего
ниша пистолета держатель (на топливораздаточной колонке) писто-
лета, когда последний не используется
номер по каталогу номер детали по каталогу
общий объем сумма или объем топлива до компенсации темпе-
ратуры
окружающая среда окружающая среда или климатические условия
(т.е. температура окружающей среды)
ориентированный на дорогу когда пистолет находится на передней или задней
стороне топливораздаточной колонки, в отличие
от левой или правой боковой стороны
ориентированный на площад- когда пистолет находится на левой или правой
ку боковой стороне топливораздаточной колонки, в
отличие от передней или задней стороны

WM048521 Rev 05 06/2014 47


D Термины и сокращения

ТЕРМИН ОПРЕДЕЛЕНИЕ

остаточный нечто оставшееся (например, осадок)


перемычка небольшой провод или разъем, используемый для
замыкания контактов разъема или печатной платы
пистолет устройство на конце шланга, которое вставляется
в отверстие автомобиля (или емкости) при раздаче
продукта
плата печатная плата; одна из электронных плат колонки
платежный терминал (PT) как для платежного терминала на колонке, где
оплата производится с помощью кредитной карты
погружной насос, расположенный в подземном резервуаре
поддон емкость для сбора (жидкостей)
поддон поддон, используемый для слива или сбора топли-
ва таким образом, чтобы оно не проливалось на
землю
продувка очистка топливопроводов с помощью воздуха
размыкатель цепи стандартное электрическое устройство
разрывной клапан см. аварийный клапан
разъединительное устрой- устройство между шлангом и колонкой, которое
ство разрывается в том случае, если шланг случайно
натянут автомобилем
распределительная коробка металлическая коробка, расположенная возле
нижней части топливораздаточной колонки
реле электрический компонент, используемый в топли-
вораздаточной колонке
сателлит (топливораздаточ- небольшая топливораздаточная колонка, которая
ная колонка) подсоединена и управляется другой колонкой,
называемой главной
сетчатый фильтр устройство, которое захватывает небольшие неже-
лательные частицы, присутствующие в бензине
или дизельном топливе
смеситель смешивает два вида топлива для получения третье-
го; смесительная колонка
смотровое стекло стеклянный цилиндр, используемый для визуальной
оценки объема топлива

48 WM048521 Rev 05 06/2014


D Термины и сокращения

ТЕРМИН ОПРЕДЕЛЕНИЕ

соотношение смешивания сумма или количество каждого вида топлива сум-


мируются для получения значения для третьего
вида топлива
срезной клапан см. аварийный клапан
Стд. стандартный
стравливание воздуха очистка топливопроводов с помощью воздуха
(также называется «продувка»)
сумматор (TOT) устройство на колонке, которое подсчитывает и
отображает общее количество объема
счетчик компонент топливораздаточной колонки, который
измеряет кол-во выданного топлива
тип C основание колонки в форме английской буквы С
тип H основание колонки в форме английской буквы H
токовая петля цепь связи, используемая топливораздаточной
колонкой и системой POS
топливная воронка используется для слива топлива в канистру или
емкость, чтобы предотвратить разливание
тройная амортизирующая трубка, имеющая три выступающих участка на
трубка конце
труба продукта топливопровод; труба, в которой содержится или
протекает топливо
трубная смазка герметик, используемый для трубной резьбы,
трубный герметик
универсальный шарнир тип муфты
утилизация пара система, которая ограничивает выделение паров
топлива, сводя к минимуму воздействие на окру-
жающую среду и клиентов
фиксатор (штифт) используется для закрепления или удержания
трубы на месте
фильтр устройство, которое захватывает небольшие неже-
лательные частицы, присутствующие в бензине
или дизельном топливе
фундамент платформа или основание, на котором установлена
топливораздаточная колонка (иногда упоминается
как «островок»)
функциональная клавиша подобно кнопкам или клавишам на клавиатуре

WM048521 Rev 05 06/2014 49


D Термины и сокращения

ТЕРМИН ОПРЕДЕЛЕНИЕ

чистый объем сумма или объем топлива после компенсации


температуры
шланг гибкий шланг, соединяющий пистолет с топливо-
раздаточной колонкой, через который протекает
бензин, моторное топливо или другие продукты
электромагнитный клапан клапан с электромеханическим приводом
электромеханический механическое устройство с электрическим управ-
лением (например, электромеханический сумматор)

50 WM048521 Rev 05 06/2014


Гарантийные обязательства
Любые изменения, модификации или несанкционированные работы, выполненные на обору-
довании без письменного разрешения изготовителя, приводят к аннулированию любой суще-
ствующей гарантии на продукт. Дополнительную информацию см. в гарантийных обязатель-
ствах на продукт.
Используйте только оригинальные детали.

Уведомление об авторских правах


© 2012 Wayne, A GE Energy Business. Содержание данного руководства не может быть скопи-
ровано полностью или частично без письменного согласия компании Wayne.
Компания Wayne оставляет за собой право на внесение изменений в данное руководство
без предварительного уведомления.

WM048521 Rev 05 06/2014


Headquarters Wayne Sweden Wayne China Wayne Brazil
Wayne Dresser Wayne AB Dresser Wayne Fuel Dresser Industria e
Dresser, Inc. Hanögatan 10 Equipment Comercio Ltda.
3814 Jarrett Way Box 50559 (Shanghai) Co., Ltd. Estrada do Timbo
Austin, TX 78728 SE-202 15 Malmö 1221 Dong Lu Road 126-Bonsucesso
USA Sweden Pudong, Shanghai Rio de Janeiro,
China Brasil

© 2014 Wayne, A GE Energy Business WM048521 Rev 05 06/2014

Оценить