Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
N1RNAYA SINDHU
By
KAMALAKARA BHATTA
Telugu Translation
By
Dr. Kidambi Narasimhacharya
'
*
*
ajtfea
:
is**>5", 1995
: 1000
,"*>
"'if
Cvi^
IP $?
^
. 500 059
(wo. [S
H.No. 19/100/B
. 36.
1-1.517/B/l
. 500 330
: 7611413
S$p
Q * * CJ
sS$&o S'fio
w'
0* 53*5
0*3
8P
IV
tf
es'
a.^ 5V a.S'fib
CO
^><bog?Sj ^ atfcsSplx^ oLJ
sjS3\flfi
ea
n
'dofa
a.S'
rf&a,
tfofl*,
tftffc-,
18 3 3 fltf
1^003*0),
2
3 ,
1 & S itfotfo, 2
s*sSj
i
rto(B*ec>,
ss5g
VI
1612
itfotfS'tf
C.V.B-
A S.W1O.
wocr f"
.....
cv.
OO
a,$
&fof*^atfotftfc&. 17
1
,
'B tf
'
&JIT,
fi^j
^rfotfo.
G8
.fc. 1.7)7
Sd&eflofl.
3
AS^ 53-86
U
127.1995. 3a-otf
L
JNoL 03 L oi
aj(5o So
XI
eadip
5
o o
S^fl5oaoefcSa.
ti
8300
. a* a
27
12
12
> V
Zlll
12
12
ao - ^6
CO Q
CO
OS' .
wo-^d^ a^&SaeS* S?*ao) S'&flT^tfdBoo,
'n-
xi V
(Open Laboratories)
Ed
21
3
- 3
Se>oflo25e)A;3).
^^ ^W
n- aa*fc
tftfjjsa ^0-68
rvtfgj
tf^Saw.
tf &
16
as. s : i. 2.
^cp^a. s&ossw, 3.
fcaj^dsa, 4.
5. 6. a Ls^a:w,
a-rf^, ia-ai^B, 7. 8. 9. a-
Ja^LS-ra, ,
55
100
NS.ii
= 6 *
iviu
tfo&s&n9 as$
S^fi^aJ* 5*^680
or
69^79
o c&crcrs*
tfotffodS
^Pjin* |j5c^pflo)
^ ijs
tt
4,to>"5*
CPU
JIT
Of BP
sSoA
B.O.L, MA.
.d
3SS
tfdcft&a) (flgea
( 3
tffc
20.22
100
), 300
Stf dS
CPU
, *
ead&ii
ft ^bS$
u*ea *^ ^Sb 165/SRT ^
6.8-1995 ^ptfDa^ei . 500 059
Dr OV.B. SUBRAHMANYAM
M.A- Tel, M,A. Skt. Ph.D.
45cSirSSsS8 v^ Stf^o
ea
o
f3'
^ISDJ
B*otfo ?SSJC30. t^
|j5tf^fi
a
V
Hi
|
V..
o
*
I
L-
^
SP 'S&cS*&&/s& (1983) SotfeSS
83
2)
dfibK?^sSa) ^sSiOP^tfon-, iff*^ 3 SjSS
21.4.83.
)
SoA^
tfoArf
3- 7 - 8 3
)
- *
10.7.84
83
8) ,
'83
U
)
/ ea
24.11.84
3)
^^ *
30.11.84
xxvii
OoS j-
13.3.85
!o5aj*g&
30.11.85
,"!
1985
i^otfo (5S^tfdBboo
COP
L
12.7.85
20. '84
. Jf.So.
L.
i. Qss&a
2.
3.
""* 2
K . _>^ vf. ... 2
6.
7.
8.
9.
sS)efo - 3
- 3
10
.... 12
-m
13
K>)
14
14
co
18
20
21
21
23
25
&os$ptfo<sr* 32
33
36
ea
37
38
39
39
40
42
43
45
17. y 1
! ?6^; i^ 1
5$^sOw .... 48
48
51
51
&} isSsptfoii 3*00 .... 51
52
54 ,
57
57
>)
oSioi f3<D
l
o*o o . 57
57
58
58
58
59
59
59
60
61
62
* 62
O
63
* 63
63
^ 64
O
64
tfa)
]$&o8* &r"sp&g;3 .... 65
V\ f&ep&'# &&o .... 66
67
68
70
71
18. 5 Stfc&o 73
*}/ isSBtfa-a
<- o
&S* s$aoo^3 .... 73
b) a^
<2K>&ctfp&<J> fttfc&o 74
c)
74
d) d^&c&8$ Stfc&o
74
rPSjStfotf* 31&
....
c)
t\ tf& 6S Stfc&o 75
'
S3
78
79
i) cS^b agd&o
i) ^sS^> RJtfdfio 79
/ c? es
1
...- 79
k) Wtf&jiS^sSoe S>"3&o
1\ SsStJTs ^tfdio .... 80
} M
m^i tftfito 35 tfd&Q .... 80
/ E8
tfo .... 90
fitffiaStf 92
__
18 >s*S S^aj * 97
.... 101
m)
n\
102
103
103
103
xztii
.... 104
t)
J
* 5
*
3&S} * ^V*
.... 104
u)
)fl
ij^c&r^tfo .... 104
v)
>s*tf$
jjptfosSlb
.... 1O6
w) L^^L stftfaa .... 1O7
x)
&SS wSSirtfo .... 1O7
a)
SsotfSsr
8
o-
a)
S$j<bejtftfriSsp&#* Sj^ipA^fiT1 Ill
bj ....
c) tfea&5oa tfjpo)
(jStfofijtfje* So'g) .... HI
dj
cSp^o
3^^^ spijat^rfp s$-& HI
oSP^S'o QSSS' Q*oy&a> IT
cj
f)
g)
iSiS5*c3 0^^605
J
- 8
b)/ -...
-..
*}
b
xxxui
a)
3pd& . tt&*&ri$g n*tfo .... 116
bj
**PC&Q& "!& c3j*rt&a .... H6
.... 117
*oS$ .. 117
a) |
Boafc tfgpo Storto .... 117
b)
c)
eVr* &tfo .... 117
d) Hp&r^ &tfo .... 118
e^
*Q*cX SSD^O .... US
f)
&ti& tfoi
^a ^^o 119
g) Ir^^pft^ Sl^o .... 120
9
i) ^cpjcfib^&o&So ., 120
1
a)
i^sS^eao ^QoO .... 141
1
i5^asrCibe .... 141
b) tfo'^ [K^woflT
c)
b oiJ'd&tfo .... 144
d)
NS-iii
XXXIV
e) tfoLC7a^tftt&o&
&&z*&&c<5* sSeo .... 145
f)
Shtfes E?#Q ... 8 145
g)
tfpap&E9 arrto rt>6o> .... 145
h) LKs*e8&o& S^SKiw .... 145
... t 147
.... 147
kj U^eso^ ^orra^^o^ S^tfo^pa^ .... 147
1) L_rtsS*so0* s^^S'&r'^a Sr^^o/fra^ .... 148
8
151
151
k) .... 151
1)
.... 164
t)
^&*&e .... 164
sS^&pSS tf
J^Sb!^ easSsS .... 164
)
164
g\ SbCb^tfoG* o?6o fcj^a^ L^dfil^^o ....
.... 165
61
CO
173
$3$jj^&^?$ SSidtio
....
a")
. 1 .... 177
. 2 ... 184
. 3 -.- 191
. 4 .... 193
- 5 *** 195
- 6 - 200
- 7 * 203
- 8 *.*. 205
. 9 ,.,. 207
577602)
ASWO
00
jkSo ASWO rro
<3>
II s: II
Foreword
Dr. B. Narasimhacharyulu
Prof, & Head Dept. of Skt.
Osmania University
Hyderabad-7
ER ff
H
'
..;',>; -",, i f!
.
\7
following roots, i)
ii) EP3f
gfsr irdt to go i^f fa g^fa ^if^. iii)
ge -
LI
} ^TT%~ \ SRT
( probably derived from this cf.
/ e
to uphold, to nourish to
R5r) iv) Spl gi^f
support ^Tfe-ERfa' *n ^ e ^ a it *s use<* * n neuter gender even
2
I I
il
7th * verse of
praised his father ^Tq-frEUTS erudition in
the following verse-aft
\\
He has composed twenty works,
half of which are on Dharmasastra only. All his Dharma
sastra works are very popular and quoted in
judicial matters.
It is said by M. M. P. V. Kane, the author of the
History of
Dharmasastra, that the Sudrakamalakara, the Vivadatan-
dava and the Nirnayasindhu were the most famous of his
works on Dharmasastra. In the words of the learned historion
M. M, P. V. Kane, the Kamalakara is a monument of
erudition, industry and lucidity'. It is no surprise that
as early as 1905 it was translated into tnarathi and published.
Naganathabhatta of Visvamitragotra
I
Angadevabhatta
Govindabhatta
1
Ramesvarabhatta
Narayanabhatta
i
Divakarabhatta KB Laksmanabhatta
4
:
It is Wonderful coincidence that Grandfathef and
grandson completed their work in the year Roudra cf
'V(1602) .
'
gfar^r %fTrspTfa%S5 etc...,_
. :
-
Bhattas
^^5^5^%
v
q^ss|
*O Cs
qKlfcffa^cftsq TTfcf tf-
.,,-;.. '
1
etc. sixth verse at the end of NS, Like Narayana Bhatta, Ka-'
bh was also the devotee of Sri Rama& the both dedicated their
works to Sri Rama and placed them at his feet, NB. said;.
a d KBh.
f *ff
TT^^^^^TJ^iT ^FcTTR^^^ffr^ I
The Nirnayasindhu
volumious work, divldedin to three
is
II
1-8. Thus the work may, also, be called as
5
My friend Dr, K. Narasimhacharyulu, has rendered
the NS
into simple and lucid telugu. But for whose rendition
the Nirnaya sindhu would have been in the reach of disting-
vished scholars alone. As the svadhyaya is to be studied
without profit motive, Dharma should be adhered an practi-
sed without pros and coos of profit and loss. It is an odd
*
^ SS*5
eS(j&4)& o^
S&S &oKtfsSo&
NS.l
3 35 d
ea to
63
. 83^
5SM j fiitf
wgss,
*
&K)
Q 69
i
ar
5 ei 53
CO O
E)
32)^6"
4
CO
esrSoS*
tf 3 ^^ SJ^^ SSj5rcr.
3
efi
8
3 tfsS,
o
Q
ib
CD
Q S'tf;
W ^o S)3c2bo
8
Sa&ootfQg" eS.
db.o
s S!Soi Bid
Bodfo
ea
rS$?5s f
So|j* oft
S'le^-
stfdtfia
16
?%eo - -
o
^ 46800*
,,
II
Sootf ,,
(53^5*
ei
V
10
GO
rSoiS'&eso
, o
^S&o?6n* 15
(2
i Bodfo
11
L
SS^~$ ^rS^o SS^eyKS* &>!b S*
c5o
o*nD
12
f Q
i^^-eao SSgtfo
*
4.
06 *
*!
13
L B
CO - CO
S o*) S
5)a[j&$S5aD
ww
Sj5
c$0[ >
S'S)B&aeD
14 G8
g :
> " OM
"I*
oe
ej(S
3
StfdSi ftod^j I
**^
G9
3 ^o&)ex>;
J e'iSa I tfo 30 ^).
s^o^oo) w
5oSS
16
* E3
es
$)ag3o;$i>rv S^oflcSo&S o*(jB
L
(
tftf A-
U
cSoi
L.
sroS
69
S)Q?3E5*15*5'
e
(, L.
'
e JO
^cxccptcd)
31 t
17
fa
CO
&oo&,
ra
MS. 2
18
9
A&tf
<jo8
19
CO
L.
nn
20
. 3
rSS{fS
21
C9
SOPOT*
S'o
W rSoi
u
S*od
22
ee
m i
5*
Bodfc <c&
Borfb
(11
SOS"
974
1115
141, 9 (
Sbi 1, 19 63
24
974
*o3# c^tfcSn
io
Sb
tma^ii
io I'ficSpou
^_
*fio& 3
*
So
6
n
diea^oex estfofioO
S
,jrtfs5aPi>?a
3 ?6
Qo.
26 Stfcxfi ^
8)062)
tfo So
(Go, ff,
CO
^^^oo, Sa^a^
&&
L**tf34cSo 'SP&JO 3
27
E3
ea
5*^ g(3beo
E8
o *- o
X if
Mk
esjd o tftfo
CO
13sS
L
,
14
d ^ft 14 SS
?3
$&
S'osfrfc ^otf I
L.
ad r())^
^ t)
rfoi
L
&* i 3Q^o
*-<
= o'ir'iSo
CD*- O tftf\
iJ
3
*
S$<3&d&5
ne<Sf*
30
# SKIDS' o
<
rf ^^
(jS
^o
60^6060
ii
13
13 3e 14 cSod* 3dir>K
tf f
WOO& ^83^0
32
G9
*-
Q ol
o o
rfcptfo
33
So SsS^flofi. 81(3
NS.3
34
otff ?Sol
CO
earfS 8JeS5\
ii
sjftf3oii
tf2
Stf
(j
35
89
sr^gSfc
wS
rfbotfn* flf*t)l5
o3oitjDS'oD,
fiS
CO
CO
36
ca
^o
15
37
3
St^o^S), 5TcSr*o8
n
8
o *
3^<?
fl -
tS)
d
s*oiSncc
o 3e3
oo
n c?
S*tfc&&oeS>g2>a
38
6pSo<sr* 33 3sStfo
33 ^pSSio s^oSj
^nSdCbodboO Sows
et*
39
ea
eatfap^tfea,
33
. 3
3 SStfo 53-5 i
40 Stfdfc fco6&
69
o o
&0*S'
o o o
fl
(cr
^&^ jtf& ^*6^ *
i
<k>i&
ft
o ea *
/Secondary),
6S
.
s
61"
69
41
o o
8*01
|jSa-S
CS
s*o
"3
(a,
w4r
o
42
,<oo<ni~ -~ _ - ~* a F2
**> O
=>
X3
O
V-J
Va
^>3
Q Y3i ^ Y*3Y31
v>
y3 ^a
*
Y3
i vo ** \^(
*'* v^>
\>~>
fc
\rf
* ^
3)
*& v5
^c-
^
9i ft'
i
1 - t Y3 * . , .
I
-I
^ ^ ^
!"< ^ 5" ^*
a
s8 ^
& w
9
Boflfo
W CD
89 CO
Sjtfd&ieni
S^ofl*
co
a.
43
r><3?S
(B-O)
tf
44
J L_
as
12
8,
S3
iaoStf
cSoo'gct&'o
S
4b
tfo
Bofc Sodcfioeo
CT
47
.
o(jD
wjfa&
. $**&$*
aid
48
[io
ajfij*
OtfcSi fcodb3> 49
53*0^
cn> S*
L
3 "3? &*|4
L.
a
diog'o. )o
45
NS.4
SO
L
lf
C3
L. CO
Ptf3_Sitf
SI
<
i
|j5tf1sfc
c3u)
Sr^?5o^fc
es A Si
00*0
fo&S^fe,
sr
i
52
fl&
o
Jj.0 tf
w
Coa.
O
3 tf \Q
"*
fc
C/
Sc
cj
3 riad&ta, s^g^ptfdcfcpKo^ 9
efi/fotf ,
Sapn
<?o tfLo*i i -
- es
53
3
ca
30
54 Stfdfc
Q
r8
S5)CP'eS f
3ft,
sidj* <SS>,
3boefct>. ^i S5a
3o<3
55
cXSa^S'
5*63 =3*3
i
B 2^^00*0.
). 24 ^& 3cr 12
lt>tp.
03
57
a
ft)
CO
dfiop i&'
w
108 Src&,
C?
^o 28
00
^>i) So* 8
58
v
108
\ db.
n
o&S
fl*
SS^^T^^ LS5iSpe8on*
i
gyp i ea tftfsStf^a^
59
E9
ai
60 GO
, tf^cjo, 800:,
ess, , Sefo,
61
fo
L. t
62 tf
G
?6 S'o
ioo
co
12
53*^^0
fod
ea
,
<3s$eo) SStftSo sto*
- c
SHf^dfibo
"tjSj[3*
. S
~"^-
CO
tf
; >
64 fttfddo
S^dQbo
tfil^
65
co
co
Q&P
NS.5
66
8
ft as'o
Aj^sSoS
}
CD 3 \ )
9
la
67
SSS
Ss
*&"&$
Ao"
S^o es
sS"3i
68
ra
SCPCJ*
~~^
V to /
69
Sbo^gfi'
1
fo&\ atfeSfr&^doff jb&SfcStfcSo sifcr
j C. Od
6*3
^ca . (6qdfibon
^ CP& *3d&cp
o
, eqa 0> S5
ca
fetf
70
(tfotfc&o
ie> S$tf?$g
V_ tJ
^
^?& 3^ 53-^ & fl*tfoe*
1
^SiiJS' tftf^ofl
tfoCoOS tffibsp^
|j58Sd
si dp
e-o' <
5 fia"
MO
eweeo
w
72
s?
co
J
73
eo
E9
&*tfo
74
[3B3&
16
35(3
75
. rfcfcS
SP
^ifcfJl?
76
,
&Q*sSj*y) spgiot!) Aofi, SS
Ltf2roo*0
cSSp^S tf&
AJSo
A^o&tfe
33
fitftto 3
.
C8
tf do
1'
S&cSco. J5|j3
. 3S3. ZptSo . tfSO j_2otfS)j Stf.
^^ SoeJSo^i
>faoo0 w^ <&
CD U
dj
Sotf&jda^aSS*
SSdSO,
So
,
tf&es*
cS ^StoSSS
cfiboA
*
SSScpeaitiJSo . 6
&, iiSr?3ofl^
>
*
ea
81
,
"Bofifo
Sico
G)
egfc
3*3
, 3
*
S.
NS-6
7
[jS^SSao, fr\SfoS
sS^^oS L
S# - 3tf3
s-db.
fifo
s$dojacS;S (exception)
83
fc<3
o O
5 /<gSs?o S"-_!iK)o.
SP-O- deo .
"
SbSSo
4,^0.
e
StfdtS fto&c& 89
^~ i \
86
L
|
eao3sii
. Atfdio
'
3*00
5*00
as
Q
tftfsS
,
2
87
SSp5ticSio0* ?
s,
3tf^|5* Ji.
rpj^d(fi&
6j^fibS^(SA e
i.
3
ossa
Sj*cn
28
C3
a
89
CO
So&rv,
oj
CO
6-0 "fe
gg
O 63
cSijcfi)0?vS
(5 |
w&e^tfcft
o - c
&&$
S^o SJ'S Wo tf
jfo eo 5?&o'd&tf5'ii aid tf.rf
.
1
3s 3 3
91
cJ
o
CO CO
. cs
. 30
. 5
56
92
* ea
E9
3 X&
dfio ^dbtf
tf(J*
j
SSgS"ia
3
,
3
8-0
- 10 15
o
94
88
O O J O
J 8)
Q aj
. 5
ea
o o o o
a&g
tio-
.
|as
Stag
fctfdfc fco&& 95
, A
O O
a 3o
.
Satf'Stftf^ofl*
* Ao^ _ SatfsSiO^
,c
.
J L,
i
97
[
5so*
(tf>s$ 3
2)
5i3*(S8
^pg^o, Btft SsSio
5)
SseS9 ^r-g^o, n^dtt esS^o
3) 6)
8)
9)
S)5*^ rfsSio
2) ?6rg^o a^tft 5)
is*SS esS^o
3) &*go es^tf 6)
7)
8)
\
NS.7
98
Ed
E8
A tftf a^
o o
/fiK
O *-68
8
co
\ *J
8. 6<^ =
8>* i.
<O
100
101
L o L o i^tfeto,
12
Sxcn-n
102
SS'U^o seoO^odSbsSo
O
t:oS3S5o, ^^(jScroK^ofib
i otJeSb, eso&^o
o a
(ASSaa-cSofif*)
: 8 oioSSO'oSb "23a>A, 80
eft
CO
103
o
tfcr^
ii
CO
Cl
&>
(Sjotf^!pp
105
Lo
tier GO
106
08
CD
CD
ea ea
CO
88* CT/<J J
L. -J
3
107
1
d^o^Sb Saiaatf^oa. Jfd6fi?6S BDd^^iKofiT ,
es
S&OCP
on
108 atfc& a
(substitute")
ea
ii aid.
5*89-
Rocb;& 109
58
^dtfioA ^s-c^
8300
CO .to
so
8Sr
L
\
L
|
<
^5^^85*5"
SD
lit
ex,
.
112
i.
4stf6oa),
o ^
a
t
o-io
ijo c
Stfjo^S^tfjSSo^d&o. Qd
J3
S^esgo ^5* Ji.
**
t.
O 68
r*ScsSo S^ 5*830^
NS.8
*
114
4.
5.
6.
8,
fS, &QS$
8*
,
state *
ea
a3 - B?
c&tfg&o
^ . 9& fc
ea
^w v -w -^^ ^w -
^j
5.
J
3
!> dfifl
o
111
3
r*i c
Vf ^v*
C
Q Q
c&a
118
O
It.
&ofi 6
cCjKo
(66c3s8jj8
"i
o o o
6)8
119
tf
oiS'a
fS^o
SSoS>
120
, ifl
AoS*
|
. 3 dfldS
121
53
c&o&
c&eso
Ao<a. ^^oo *
B-^stf S5oiKsS*of
V_
<
& Q ^06.
t)(jj
53-6
. Wo
B
*
!) dfio
era5-go
3ft
o-O.
Gd
123
CO
ScSp). (65*00^
wo&pfio. 5g?$o
co
?6 d2i 2teu
3
6tfsoSi>o3(a) 1^*1^
124
ea
|jS8sa
S5cSoe>
fif>o
CD
ecu*
53^60^0
co
Stf^ofii
0*61
t n ra n
tftfor?
SioO
o
ea
- a*.
3s5o,
B3tf
.
3sS>e)(3o6.
CO CO
c-3
&tf<ig*
tftibtfi
68 Q
1
.
&f6tfjjd3b
wotftf
NS.9
1-JO
a
ca o
p
CD ea
L
i
er
es
V m^^
&o& a
33S>
ra C-.
9
\J *
S.
, si
o.
ga|cJii^ |<
32
tf \S5 on
^
S.
,
iotffiS^c&so
g^ J *
CO
/ sr
J o
sEO(S3 eo(&&) 1^6^ - "o*
CO
SaD e^,
,
tf&tfSd&jf
r,
Srf^dBbeao
r5j>cbo<&
J)
5) i:\cSSbfi9SSa, ioiS
*
S) S$o
G3
S^ nfedScpcr 1
ssj
TO 0"
L
,
L.
O
"
tJ
SJi
3
134 5
CO
c
fl
tfo^efco
L e es
Aofl
G
?5o<3
d&eao
a-
. j
CO >-
(/ >
o
cotf
53
itf^dtfieai
tftf ivtf
Q
itf
or
136
c'So
Aofl.)
S5 \ d
sStf?6&o< N cfibeao
es
cBbodb
irf^cfibeao
137
Jborf&tf;v c&ea
Co
eft.
.
t) U
at;
/
OC
(? J
tf^dSr- spgf
138
ES
3
dfio
o SaSw
tt
v_
?6
139
** E3
CD
15
10 II 12 13
14 15
15
eo
140
ea
ere
CO
"
- O E3
^A^ tf cCff
141
ea
tfo
CO
dfim si -
142
m
S^jfsSgo
. tfo tf
ea
, 81 1>
Sbfl^tf qd
dofi
"fe
ca
a* 5*Sio
Socrg
*
144
3
*
, 8300
sS go eso&SSe
CO
; (
L. 53
2Ss
L.
NS.10
146
EC
eao
L t_^, o
crS>&
3*3 SS s* 6
Q
8
ea
6300
149
o
o .
SSao|ji^orp
S, ftoCi, rforfS,
eaoo
o,
8to
tftfssa ^^bcbo s^
- 8300
d^ofi
CD
,
tfJ$oS$a S
tfsa*a fe
03
fc
So
152
ea
.
[
o i
e?dj
E3
AO<S: h
ir*tf o
153
CO
CO
cCoo-
i
154
,
L.
: i
,
CPI
155
CO
autfSlf Sd&tfo
O
8^8? eft
w ea
.
156
ca
C3a^5go S S
a
V 0T
158
5$ *
53a.iS)oao
tfo<3*
SbDO &ti S *<& BS-esaSSb aj53* u& *o&.
tfoi
^055*5"
Sotftflt^o
^0500
S5SS> I
*-
s*o0 olfo^sS 6 on
5* fttf
160
3 SSt
161
U 8
JtoS^D
36
CO
ijjtf Satfgo,
6
o
?fpSS6 oo
,
), ^SM^
NS-11
162
ra
^) s*d$sSo<3 spo
4. spdfiaal
Tofi
^
fttf dCb &o&i 163
CO
Aofl:
tf
G8
Stfjotfo 63^10^0
esSSo&o-gS'
Co
165
S$jsS$o
tf o
dfrfi
SgdBo
CO
vJ
6300
5J/<o
otfco eaio 3d
^tfjefo*
32r
167
Ok)
.
SZbjf
fifoAotfo'S), tFJfctf
o b&rS%j 083*
Si^o^ Sj'O* ^
. & ITotfo
168
I
,
w 3
SS*n ?So
il
o.
3'ujS'fio3gS5^e |53*
i /ftfii
169
o *"~
^^g
a
wo "ft,
o
o
B*aDi3
170
go
"I*.
or
or
J>)0<{
171
o
^^^jo ^tfotiS
V
io?
OD
1
tftfjS
/ftftfo I7&OS
172
as*
eitf ao-
ea3d6o SPCT-
ifa
I oPoJ J
tf^on*
CO
CTCO
o
^
u
174 G9
c^fia tf rSsSa
^jk
CO \ 63
Aofi.
19
5,0^ fees
3s? I fo 60*8
k
i,
di
cd
fcoo
Si SSoitfo tf'd'tfo
Sciir").
rftf^eao
Ill
OCY3 .2
*
-
vf 18
* v?
TO X3
b
a
/fe fc
ra o
o Q
&
6?
*'
V2 O 8
66.
V2
6J?
V3 X3 X3 X3
<>1 oo 0^
b b b
Ov
m O H PH m o O O M
H X3
00
to
O OO
m O in
oo o
vo
oo
in so co
I
XI
O o 6B>
o o o o o o o o o
o v; X3
oo i> 99 OQ o t^ o o oo
8 ^
fc
m5 m in in vo in in vo in
Ov
in o o m o to o 10 m o
in in in in m in m in in
XJ K n m in m in m m in m to
a O
Y2
^?
yjfs
O *o
P S <y
po
O o o &
X3 V2 V2
o XO o
b cQ
3)
66 fr CM
X3 X3 X3 X3
en
g,
b
6)
Z
in v>
178
V2
V2 <(P Q
X3 v31 B
6)
X)
3 VJ
1
Y3
V2
r* D
ar
o "'
"to .
5$ I
<o
i
b
3 9 V2
^
V2
$ ^
-4J
* ~
Y3 s
_ 6S \
fe
o
fD
O p
O fo
eo
oo o X3
10
$ in _ in o o o o H in o
in in m ao
en S S g 8 vo
IH in in
O H Q
*H
o o o o
SO O so o o o oo oo oo o w Ch O OO
vo >o <nm in *n in in vo in
Ov
in m o ino 0^,0
K ino
m m t"* \o
in in in
3
vo
in m in S S
y?
o O
Y3 Vo O
O o o V3
Y2
6&>
YE
5 O
f Y3
6B>
fO
! r O
no
V3
o" B O
V2
o 01 O
6* Y3
X3 V3
& X3
00 OV
X3
~go
y>
iTZ
V3
va
o
42
V3
va
TO
O
o
2 Q
XJ
V3
&
XI
O
o
in o
O ov 3
in W PO
in
o o o ^^^^
*3
OO O
in VD in o
__ ^fc^
vo
fl H O iHO M <=>
5 o* oo
XJ in
r*.
in m m in 8
O
va
00
180
Vl V3 ^2
V3 X>
X3 & X3 & 6
O o o
oc 3 >3 OCY3 Y3
* V? -
Y2
*ig
*-<
o
9 & 3 3 XJ
o
<z
<v
Y3
o
1 " &O o & o
O y?
Vn reJ
Q Vn /r>
6C rf2 3 R
<0
1
? Y3 I
a)
O Y3 .
O
P
o
V3
A vya X3
e? o ~- 1*2
O
Y3
V3
to !O 3)
^Ao
fD .
42 ji__ Vg
*V3 O V3 S
- Y3 X3 *- X3
o o
^
&LM. *xj
*
V3 ^co m
^
fc
Q B t b ar
O O O O O ,-H
in o o
m
CTv
SOi
in
g VO O o o
rH
m v^,
-
in in vo
^ o in ^ o o o o
in
Km
O\ GO rrv
g
<-.
O 00 O GO
vo m in vo in
^^ o m in m
F* Ot oo Is* oo
in in in in m m
3
>3
To
o o
ve
b b
o o
V2 Y2 o" o
X3 X3 VQ
Ei o
p
CO in
E9
g V3 8 8 o
S. i
To
S /fr
*> 3
* *
3 X> O
/fe
^ s>
oc i
V3 O I
1 o
35
6
vs va
<*> SO
3 f-4
_ O Ch
10
OJ
00 00
m
Y2 O
vi
V2
5,
O o
}
2
a> a
*
00
182 58
X3
Yd
V3
o
S)
r
3
v81 o o O o
8
5 3
*^G)
A * ^
*
rf2
I
o ^
yjo OC
Y3
vz
I
o It
3 o Q Y2
P & >
3<9*
X3
o y3
b O
Od b** b O V3
b
~ 3 3
65>
v?
V3 V3
- va 1
Y3Q
/fe g
s=
*> i* <n O
O O iH m o
oo
m in
Q in in in
VO in
>Q>
* 8 in
J
T3 r^
m in K <m
s
O vr
XI
CJ (M O) CM
O
Y2
XJ 60
X3
O O O
Y2 V2 V2 O
o
^
^ V2
V3 X3 V3
O b
fo
183
TO
O
X3
X3
fc
Y3
ff
1
fc
o V? O
Q
o
<o
^
9
$ P o
o 2
^ XJ V3
V3 O
3
/ 6) En (O
O
<=>
o an
s
o o o
8 CM CM esj CM ^ en
o o o o o
CSS
O
o vi
vz
3)
p
X3 X3
c
&
o o
o 'OT n
vi o
vz $
X3 X3 X3
o
o 10
p
a\
- 2
cfe$0
CO
10 12
185
33
03
14
BoflS
606
63
(jD2S^ea!)&
owdbeo
. 89(3
^<w
^**
tf .
BeiS Sooo^ o-a
&eosa;Sa.
- Barley; iSp-a
188
ea
co
&
t^oo*
ea
L* u
ess^cfi, ajftpT?
tfi*crD.
n-oo-
*^
w&s^ S*o3tfo4pa?
*
*e<3
CO J
69
"
e3 &
OStf,
^ - 03
1, ti$*&&Q& raSio tforp 49 & esoo*
3.
4.
8
5, fetfoe ,
^*od, es&ijpgo
Scy
tp&|jrtfo
6.
7,
8
8,
j^S^sao^ ^^^o SiOjjSo S^boor*
9.
10,
11.
100
12,
tfqjtf, &tfg^S^e3 ^tfjspoq^* ^^tf fijtfqfif* S^fi"
13,
192
H.
15,
12
16.
SS^odb
|jK^ ^^s^ooS^ S^ea&o 3c&u*&. 636
17.
18.
19.
20.
<v
21.
22.
23.
LTd "S^S^^*, O^Si cSoao^o S&OCP, |5S8
24.
&orf i cSJbao,
80
3, itf
S^tfj
ddBbi dfibja*
tftf ^3S ^sf 80
u 6
e55*fSo
5,
92
o
6,
110
119
8.
fcotf
i^jjr^o (e^^tfjo) itf^dtfiao
"
9. 53tfo
Spg3^>
^aa tf
tf^o
wo la.
164
MS. 13
194
11.
12 a)
:.
b\
172 "ia.
13.
i^^i 17
55
~ 5
2,
3.
4,
5,
6.
7,
8. 3 4
9. $rQ3>. nfi.
CO O O
10. a tf^ft vy
KoCfo,
11,
12.
o
13.
14,
196
ea
15,
16.
*- CO
17.
18. n^dSff
Sr-tf
19. ^SS^srrfgff
8
^pa^ ^^gSb^ ScF*sJ33jcbtf (jo
21,
22.
23.
B /sftfo
3 ^.
25.
26.
27,
28
29.
30.
caftOWO.
E3
91. a
SficXi,
65
eSi^to, StfoS*
So)
t
SO
eSirs3?S|ex
33.
a.
3.
4.
3.
7. ^
198
9.
C3'
10.
11.
12.
13.
15. ~ ~
m Q
16,
34. ;
b
)
e
)
1
35. 97 i ts^flf ^ 6tf 9,
i.
2. If
3.
4.
5. 19 I *
6.
7.
8. lf lf
9. (Stfo)
1,
2. II
3.
4. fl
5.
6,
7.
8. fv
9. fl
. 6
o
. 3
. 2
. 30 5*fiso
.
0-030
201
. OS ^c&o
f Cftf&o
ra
6 "3 a.
15 8,9,10sS
202
E9
3.
)
8 co
~ 7
on
204
ea
! (
. 8
EJ
ar
206
eo
^o
9
1 15
4 7
ft O
ud&;5 5 12
7 5
(tfoSVorfo)
33 16 14
18 12
29 13
29 28
"30
(ddb)
'
34 28
42 19
45 4
46 10
51 20
53 12
55 22
59 19
60 10
64 7
65 21
70 20
74 26
84 8
92 6
127 17
142 20
a)
"4* - 20
) SStSj
25 S5
(gap)
es^tfo