Вы находитесь на странице: 1из 10

Скайп-репетитор английского языка для моряков

vk.com/English.Odessa Viber: +380674872766

АНГЛО-РУССКИЙ СПИСОК РАБОТ,


ОБЫЧНО ВКЛЮЧАЕМЫХ В РЕМОНТНЫЕ
ВЕДОМОСТИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА ЗАРУБЕЖНЫХ
СУДОРЕМОНТНЫХ ВЕРФЯХ

А
adjust - регулировать; настраивать; юстировать
ashЫast - обработать поверхность зольной струей

в
Ьаlапсе - производить балансировку
Ыast - обработать пескоструйным аппаратом/дробометом
Ыоw through (with compressed air) - продуть (сжатым воздухом)
bore out - высверлить; расточить
brush
soft wire-brush - зачистить щеткой из мягкой проволоки

с
calibrate - калибровать; градуировать; выверять
carry out - выполнять; проводить; осуществлять
- repair work - выполнять ремонтные работы/ремонтировать
- visual inspection - произвести осмотр/проверку/ревизию
check - контролировать; проверять
- for fit - проверить на плотность посадки
- for wear - проверить на износ
dye- - - проверить окрашивающим веществом
сlеап - чистить; очищать; зачищать; протирать
- internally/externally - произвести чистку изнутри/снаружи
- chemically/non-chemically/mechanically - очистить химическим/
нехимическим/ механическим способом
vacuum- - - очистить пылесосом
clamp - зажимать; закреплять; фиксировать
close (in good condition) - закрыть (в хорошем состоянии)
coat - наносить покрытие; облицовывать; грунтовать
commission - вводить в эксплуатацию/в действие
cover - накрывать; покрывать; прятать; укрывать
crop - обрубать зубилом; обрезать (металл)

D
disconnect - разъединять; отсоединять; отключать
dismantle - разбирать; демонтировать
drain off - выпускать, сливать; отсасывать
draw out - вытягивать; выдергивать

- 163 -
мАNUАL oF ЕNGLISн FoR мАRINЕ мЕснАNIсАL ЕNGINЕЕRS_

dгеss - строгать; соскабливать шероховатости; зачищать


dгill - сверлить, просверлить

:Ге:{УstТg]ВпЬ;ГsРУ=а::ЬрОуП#іНу:::;н::#::::iВс:[;:=::::ыелеса
exchange With shiр's sрагеs ~ Обменять на судовые запчасти
ехtгасt - извлекать

F
fаiг - выправлять; выравнивать
fill up - наполнять, заполнять; заливать
fгее up - освободить
G

g:::::j=ГмаГзаьТвЬаВтаьНИт3аИвРоОтВоамТіЬг'у:::йНК(ОкВоЬ:::::ентной)смазкой
gгiпd
~ (р.р. gгоuпd)
tO Ьаге metal - -прошлифовать
шлифовать, допритирать
металла

:г;jТьі(::ghiУ!бГаб(оСтЛаетГьКад)р:8::еЛтИо#:;ТуЬпнымпеском
н
hand оvег (сегtifiсаtеs of testing in duрliсаtе) ~ передать/вручить
свидетельство об испытаниях в двух экземплярах
heaVe in - выбирать, поднимать на борт
l

indicate - ука3ывать; снимать индикаторные диаграммы


inspect - осматривать; проверять; производить ревизию
install - размещать; устанавливать, монтировать; собирать

L
1ар in - притирать
1ау (р.р. lаid) - спускать и раскладывать (канат/трос)
lоWег - спускать, опускать; снижать

м
make (р.р. mаdе) - делать (изготавливать/производить)
~ Of - И3ГОТОВИТЬ ИЗ

mоvаЬlе - ра3работать/"расходить"
machine - подвергать механической обработке (на станке)
mагk (аs геquеstеd Ьу suрегiпtепdепt) - ра3метить/произвести
маркировку (по указанию руководителя работ)
mеаsuге - измерять, мерить, замерять

- 164 -
VII. REpAIRS
~ сIеагапсеs with а fее1ег gauge - измерить зазоры щупом
modify - модифицировать; видоизменять
I
ореп up - открывать, вскрывать
о
~ fОг inspection - вскрыть для ревизии/осмотра
оvегhаul -капитально ремонтировать; тщательно осматривать; ремонт;
ревизия
to give compIete ~ ~ произвести полную переборку

р
paint
~ with- Ьгush
красить, окрашивать
- окрасить кистью
~ With 3 coats of ероху paint - окрасить тремя слоями краски на
эпоксидной основе
~ with 2 coats of Ыtumеп soIution -окрасить двумя слоями битумного

раствора
р1асе - помещать, размещать; укладывать; ставить
polish - полировать
ргоvе - испытывать,
~ fог tightnesS проверять
- проверить степень затяжки
оп test - испытать, произвести испытание
ргоvidе - снабжать, обеспечивать
pull out - вынимать, извлекать

R
гапgе - выложить/разложить (канат на палубе/в доке)
геаssеmЬlе - произвести повторную сборку
гесогd - записать, сделать запись; регистрировать; помечать
геfill -дополнять; пополнять
геfit - переоборудовать; переоснащать; установить на место
~ With neW О-гiпgs - поставить новые уплотнительные кольца
~ With neW stainIesS Ьо1ts and packing - оборудовать новь1ми
нержавеющими болтами и уплотнением
~ to the ship - возвратить/доставить назад на судно
геiпStаll - вновь установить; перемонтировать
геiпsulаtе - вновь заи3олировать
геIеаsе - разъединить; освободить; ослабить, "отдать"
~ fгоm the shaft - снять с/отсоединить от вала
геmеtаl - перезалить металлом
геmеdу - исправлять, устранять неисправности
геmоvе - перемещать; удалять; снимать; устранять; извлекать
~ in ассогdапсе With оwпег's iпstгuсtiопs - устранить по ука3анию
судовой администрации
гер1асе - заменять; 3амещать

- 165 -
мАNUАL oF ЕNGLISн FoR мАRINЕ мЕснАNісАL ENGINEERS
~ With shiр's sрагеs - 3аменить судовыми запчастями
геtightеп - повторно затянуть/подтянуть
геtuгп оп Ьоагd - доставить/возвратить на судно
гuп (tо) - проложить/провести к
~ саЬ1е to the unit - протянуть кабель к агрегату
геwеld - произвести повторную сварку
S
sапdЬlаst - производить обработку пескоструйным аппаратом
sесuге to - соединять с; прикреплять к
specify - ука3ывать; специфицировать; приводить номинальные данные
specifications - ремонтная ведомость; технические условия
stгаightеп - выправить, выпрямить; разогнуть; рихтовать
stгiр - ра3бирать на части; демонтировать
suЬmit - представлять на рассмотрение; предъявлять
~ fог LR/RS suгVеу -предъявить представителю классификационного
общества (Регистра) для освидетельствования/проверки
sегViсе - обслуживать; проводить осмотр и текущий ремонт
suгvеу - Осматривать; обследовать, инспектировать
т
take
~ deflections - измерять прогиб/изгиб
~ out а1| геmоVаЬlе рагts - вынуть все съемные части
~ to wогkshор - отправить/отве3ти в мастерскую/цех
test - испытывать, проверять; исследовать, проводить анализ
lеаk- ~ - проверять на герметичность
hаmmег- ~ - испь1ть1вать на ковкость
ргеssuге- ~ - испытывать под давлением/опрессовывать
lоаd- ~ - испытывать под нагрузкой
tгапsрогt - перевозить, транспортировать
~ to арргоvеd сопtгасtог fог регiоdiсаl оVегhаul and suгVеу - отправить

утвержденному подрядчику
~ to WОгkshор для реви3иив ицех
- транспортировать освидетельствования

tгuе up - поставить правильно


U
unfasten - откреплять; развинчивать; отвертывать
uпгееVе - вытащить трос из блока/рыма
V
Vee out - разделывать клинообразно (под сварку)
~ fгасtuгеs/сгасks - ра3делывать трещины

W
Wash doWn мыть, замыть, промыть, смыть
~ Ьу high ргеssuге Wаtег jet - смь1ть струей воды под давлением
Weld to - приварить к

- 166 -
VII, REpAIRS

русско-Английский пЕрЕчЕнь L
рЕмонтных рАБот, нАиБолЕЕ чАсто
включАЕмых в рЕмонтныЕ вЕдомости

Примечания:
1. В ремонтных ведомостях, составленных на русском я3ыке, виды
работ указываются глаголами в повелительном наклонении действительного
залога, например:
а) вскрыть корпус редуктора;
б) осмотреть (произвести осмотр) подшипников;
в) очистить корпус изнутри;
г) изготовить новую шпонку; и т.п.
При переводе ремонтной ведомости на английский язык, для этой
цели необходимо использовать неопределенную форму соответствующих
глаголов в страдательном залоге, не упуская из вида специфичность
3-й формы, т.е. причастия прошедшего времени, неправильных глаголов, и
соответствующим образом изменяя порядок слов, например:
а) the gеаг Ьох to Ье opened uр;
б) the Ьеагiпgs to Ье iпsресtеd;
в) the casing to Ье cIeaned iпtегпаIIу;
г) а neW key to Ье mаdе.
Именно в этой форме ниже приводятся иллюстрирующие примеры.
2. В jісm#оz3 реt{#, при обсуждении ремонтной ведомости, мь1сль о
необходимости выполнения той или иной работы может быть выражена
следующими конструкциями:
The VaIve Ьоdу should Ье painted iпtегпаlIу.
It is песеssагу to paint the Valve Ьоdу iпtегпаlIу.
The VaIVe Ьоdу геquiгеs/пееds iпtегпаl раiпtiпg.

Б
балансировку, произвести - to Ьа1апсе
п.б. ротора - the гоtог to Ье Ьаlапсеd

в
ввести (в зацепление) - tO put in gеаг; to engage
восстановить - геstоге; гесоVег
в. антикоррозионное покрытие - соггоSiоп-геSistапt coating to Ье
геStогеd
в. жесткие соединения поjіумуфты - stiff connectionS of the hаlf-соuр1iпg
to Ье геstогеd
врастить - to сut-iп (р.р. сut)
в. стаканы на трубопроводах под установку спускных пробок -
SlееVеs/sосkеts fог fitting dгаiп plugs to Ье сut-iп оп the piping
врезать, произвести врезку - to cut iп; to incise

- 167 -
мАNUАL oF ЕNGLISн FoR мАRINЕ мЕснАNIсАL ENGINEERS

в. секущие/отсечные клапаны на трубопроводах cut оff/shut off


valves to Ье сut-iп to the piping
вскрыть - to ореп up
выкатать (якорные цепи) - апсhог chainS to Ье 1оwегеd in dгуdосk
and гапgеd
вынуть, произвести выемку - to take оut; to dгаw оut; tO геmоvе fгоm
выпрессовать - to ргеsS off
вырезать - to cut out
в. старые коробки - the old Ьохеs to Ье cut out
в. люк по образцу - а mап-hо1е to Ье cut out to model
выфрезеровать (шпоночную канавку) - а key gгооVе tO Ье milled

г
герметизацию, произвести - to make wаtегtight/lеаk-ргооf
п.г. нагревательного блока электроподогревателя санитарной воды
- the heating unit of the Sапitагу wаtег е1есtгiс hеаtег to Ье made
wаtегtight

д
дефектацию, произвести - to сhесk/tо test fог dеfесts/tо регfогm fault
detection
дефектоскопию, произвести - to саггу out flow detection
произвести цветную дефектоскопию - VisiЬlе dуе-tеstiпg to Ье саггiеd
out
демонтировать - dismоuпt; disаSSеmЬlе; dismапtlе; stгiр
д. муфту гребного ваtlа - the ргоре11ег Shaft coupling to Ье disаSSеmЬ1еd/
dismounted
добавить - to add
д. две смычки - two Shackles to Ье added
долить (жидкость) - to top up
3
заварить металлом - to weld up
заглушить/установить заглушки - to рlug; to Ьlапk off
загрунтовать - to ргimе; to арр1у а ргimе coating
закалить/произвести закалку - to hагdеп
закатать (якорные цепи на место) - to heaVe in
законсервировать - to give ргеsегvаtiоп tгеаtmепt
закрасить (эпоксидным кtlеем) - to coat with ероху adheSive
закрепить - to sесuге
залить баббитом - to геЬаЬЬit
залить металлом - to геmеtаl
залить масло (в систему) - to fill in oil
заменить/произвести замену - to гер1асе/tо гепеw

- 168 -
VII. REpAIRS

з. дефектные участки ~ defective sectionS to Ье гепеwеd


з. дефектные седла клапанов ~ defective Valve seats
3. изношенные детали ~ wогп out рагts
з. компрессионные и маслосъемные кольца ~ соmргеssiоп and
оil-сопtгоl piston гiпgs
з. кре1іеж ~ fаstепегs; mounting hагdwаге
з. корпус нижнего подшипника ~ lоwег Ьеагiпg housing
з. масло трансмиссионное ~ gеаг-Ьох oil
з. набивку сальникового уплотнения ~ расkiпg/Stuffiпg
з. прокладки уплотнительные ~ gaSkets
з. резиновое уплотнение ~ гuЬЬег sеа1/расkiпg
з. сальники ~ glands / Seals
з. уплотнительные кольца ~ packing гiпgs / О-гiпgs
з. цинковые протекторы ~ Zink ргоtесtогs
з. согласно технологии верфи и по чертежу - to Ье гер1асеd aS рег
уагd kпоw-hоw ргасtiсе and dгаwiпg
замерить/произвести замеры - to mеаsuге
з. износ подшипников ротора - гоtог Ьеагiпg Wеаг to Ье mеаsuгеd
з. зазоры в зацеплении - mеsh/епgаgеmепt с1еагапсеs to Ье
mеаsuгеd
запрессовать - to ргеss up
зарядить - to сhагgе
зачистить - to condition the Suгfасе; to face uр; to sсгаре Ьгight
з. сварные швы - the Welds to Ье dгеsSеd
з. контакты - contact points to Ье faced up

и
изготовить - to make (р.р. mаdе); to mапufасtuге
испытать - to tеst; to ргоVе
и. на герметичность (клинкетные двери) ~ the sliding / wаtегtight
dоог to Ье 1еаk-tеstеd
и. на водонепроницаемость кингстонные ящики - оutЬоагd Valve
Suction ЬохеS to Ье wаtег-ргооfеd
и. под давлением - to ргеssuге-tеSt
и. в работе - to poVe in орегаtiоп / to sitе-tеst

к
капитаjlьный ремонт, произвести - mаjог оVегhаul to Ье саггiеd out

м
механическим способом, обработать - to machine

- 169 -
мАNUАL oF ЕNGLISн FoR мАRINЕ мЕснАNIсАL ENGINEERS

н
набить
н. подшипники смазкой - Ьеагiпgs to Ье filled full with gгеаsе
н. сальник - the seal to Ье герасkеd
намотать
н. катушку - Winding to Ье applied to the соil/thе coil to Ье геwоuпd
наплавить - to fасе/tо оVегlау/tо Ьuild up
н. отверстие под посадку на вал - holeS fог shaft fit tO Ье Ьuilt up

о
обе3зараживание, произвести - to саггу out disinfection
обеспечить (возможность) - to аl1оw (fог)
обжать/произвести обжим - tO сгаmр
обмер, произвести - to mеаSuге/ to саггу out mеаsuгеmепt
п.о. поршней и втулок цилиндра - pistonS and суliпdег liпегs to Ье
mеаsuгеd
обточить - to tum
обшить (досками/панелями) - to р1апk/tо Ьоагd uр/ to рапе1
окрасить/произвести окраску - to раiпt; tO coat
о. тремя слоями противообрастаюшего покрытия - to Ье painted with
thгее antifouling coats
о. по технологии верфи - to Ье painted aS рег уагd kпоw-hоw ргасtiсе
(tо уагd Sсhеmе)
Опрессовать (систему) - to ргеssuге-tеSt; to suЬjесt to а hуdгоStаtiс
teSt
осмотреть - to ехаmiпе, to inSpect
отдать (крепление) - to геlеаsе/tо looSen (thе fаStепiпg)
откачать (жидкость) - tO pump dоwп; to dгаw away
о. фреон - fгеоп to Ье pumped down
отлить (изделие) - to caSt
отпоjіировать - to polish
отрегулировать - to adjust
о. автоматику - automatic еquiрmепt/сопtгоl ге1ауs to Ье adjusted
отремонтировать - to гераiг; to оVегhаul
произвести текущий ремонт - гuппiпg гераiг to Ье саггiеd out
средний ремонт - medium гераiг
отцентровать (выверить соосность)/произвести центровку - to аligп/
to саггу out alignment
очистить (с помощью моющего средства) - to cleanse
очистить (механически) - to с1еап
о. внутренние поверхности сточньіх и фекальных цистерн - the iппег
Suгfасеs of the sewage and Ьilgе tanks to Ье cleaned
произвес" о. утилизационного подогревателя пресной воды от
накипи и сажи - Scale and soot tO Ье геmоvеd with fгеSh wаtег fгоm the
WaSte гесоVегу hеаtег

- 170 -
VII. REpAIRS

переварить - to геWе1d
п ш
п. в местах, указанных администрацией судна - to Ье геwеldеd as
iпstгuсtеd Ьу the оWпег
подварить - to арр1у а Ьасk-uр weld
п. контрфорсы якорной цепи - а Ьасk-uр weld to Ье арр1iеd to the
апсhОг-сhаiп соuпtегfогts/ЬuttгеSSеs
подвести (кабель/трубопровод) - to take а саЬ1е/а рiре-liпе to
подгонку, произвести - to аdjust, to fit
подкjіючить - (электрич.) to соппесt; (механич.) to join up
подкрасить - to paint
покрыть (сjтоем) - to соаt, to арр1у coating
п. дефектные места эjтектроизоляционным слоем - еlесtгiс isolation
coating to Ье applied to defective агеаs
перебрать (полностью) - to оVегhаul
предусмотреть (напр., вь1полнение определенных работ, наличие
какого-то материала, деталей) - to allow (fог)
предъявить (для рассмотрения) - to suЬmit
п. Регистру дjтя детатIьного осмотра - to Ье suЬmittеd fог Rеgistег
suгVеу (tо Rеgistег iпSресtог)
п. экипажу - to Ье SuЬmittеd in орегаtiоп to the оWпег
приварить - wе1d tоgеthег оп
пригнать - to аdjust, to fit
притереть - to gгiпd in (р.р. gгоuпd), to 1ар in
п. клапана к седлам - the ValveS to Ье gгоuпd in / lapped in
пришабрить - to sсгаре
пришлифовать - to gгiпd in
п. щетки к коjlлектору - the Ьгushеs to Ье gгоuпd in to the соmmutаtог
продефектовать - to check fог defects
проверить - to check
п. состояние головных подшипников/полос" охлаждения/крепления
- condition of the tор-епd Ьеагiпgs/wаtег jacket sрасеs/аttасhmепts to Ье
checked
п. ротор на прочность посадки - the гоtог to Ье checked fог fit
произвести/выполнить - to саггу out
проложить/протянуть - to 1ау (р.р. lаid)/tо гuп (р.р. гuп), to pull
п. силовой кабель - роwег саЬ1е to Ье lаid/гuп
промыть/произвести промывку - to waSh оut; to flush
п. танки водяной струей - the tanks to Ье flushed
продуть (воздухом) - to Ь1оw thгоugh; to рuгgе
просушить - to dгу
пропитать - to sаtuгаtе
проточить - to mасhiпе; to Ьоге
прошлифовать - to gгiпd (р.р. gгоuпd)
п. седла клапанов - the Valve seats to Ье gгоuпd

-171 -
мАNUАL oF ЕNGLISн FoR мАRINЕ мЕснАNIсАL ENGINEERS

р
разложить (вьікатать) якорные цепи - the апсhог chainS to Ье гапgеd
(го1lеd оut)
разметить/произвести разметку - to mагk out
р. смычки - Shасklеs/shоts to Ье mагkеd out
разобрать/произвести разборку - to disаSSеiЬlе, to dіsmапtlе, to
knock down
р. запорный клапан забортной воды - the Stop sea Valve (sеа
соппесtiоп) to Ье disаSsеmЬlеd
р. генераторный автомат - the gепегаtог automatic сiгсuit Ьгеаkег to
Ье dismantled
расточить - to Ьоге, to Ьоге thгоugh
расходить - to Wогk fгее
ревизию (детальный осмотр), произвести - to iпSресt, to оVегhаul, to
саггу оut/tо регfогm inSpection
п.р. арматуры пневмоцистерны - ассеsSогiеS/fittiпgs/fiхtuгеS of the
ргеsSuге tank to Ье inSpected
п.р. звонков авральной (аварийной) сигнаjlизации - а11 аlагm
(еmегgепсу) Ьеlls to Ье examined
п.р. контактов коммутационной аппаратуры - inSpection of the
Switching deVice contact points to Ье саггiеd out

:FрГ.У::::::giнПиРт:#::::хТИклТп::оавd±S{hеtОSаЕееtГj;:еТiе?dvjаul;::::tЬеаdjustеd

с
сдать, в работе - to ргоVе/tо suЬmit in орегаtiоп
с. Регистру - to SuЬmit to Rеgistег (iпsресtог)
слить (жидкость) - to dгаiп; to empty
смазать (жидкой смазкой) - to luЬгiсаtе, to оil;
с. (консистентной смазкой) ~ to gгеаSе
собрать/произвес" сборку - to аSSеmЬlе
с. в обратном порядке - to геаssеmЬlе in iпVегsе огdег
снять (демонтировать, удат1ить) - to геmоVе
сдеjтать
с. канавку под шпонку - а keyWay to Ье сut/gгооVеd

у
установить - iпStаl1, mоuпt, set up
у. на штатное место - to fit into роsitiоп/tо геfit
х
хромировать - to сhгоmizе, to сhгоmаtizе

ц
центровать (выверять с осью) - to а1igп

- 172 -

Скайп-репетитор английского языка для моряков


vk.com/English.Odessa Viber: +380674872766