Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Versiunea în limba română a fost tehnoredactată de ing. László BÁRÓ, SC Promax Engineering SRL.
Toate drepturile asupra versiunii în limba română, inclusiv drepturile reimprimării şi copierii
electronice aparţin ECI.
Mulţumim Asociaţiei Internaţionale a Cuprului din New York (International Copper Association)
pentru suportul acordat în pregătirea acestei publicaţii.
2
CONŢINUT
1. Introducere 7
2. Ţevi de cupru 8
2.1 Ţevile de cupru conform SR EN 1057 8
2.2 Marca de calitate 9
3. Îmbinarea ţevilor-fitinguri 10
3.1 Fitinguri pentru lipire capilară 10
3.2 Fitinguri prin presare 10
3.3 Fitinguri pentru îmbinări sudate 11
3
4
9. Combinarea cuprului cu alte materiale 24
9.1 Combinarea cuprului şi oţelului în instalaţii de alimentare cu apă potabilă 25
9.2 Combinarea cuprului cu oţelul în instalaţiile de încălzire 26
10. Sisteme de distribuţie din cupru, fixate în elementele de construcţie ale clădirilor 26
10.1 Sisteme de distribuţie fixate în pardoseli 26
10.2 Distribuţii aşezate în pereţi 27
5
6
1. ÎNTRODUCERE temperaturi ridicate de utilizare.
S-a menţionat deja, că unul din avantajele
Conductele de apă din cupru au fost des sistemelor de distribuţie din cupru este
folosite încă din Egiptul antic şi Roma antică. tehnologia de îmbinare uşoară, ceea ce este
După deschiderea pieţei şi cu schimbările benefică şi din punct de vedere al cheltuielilor
economice, şi instalatorii din ţara noastră de investiţie aferente sistemelor de distribuţie
au descoperit avantajele ţevilor de cupru executate din cupru. Pentru a obţine
oferite pe piaţă, astfel cuprul a devenit un parametrii de eficienţă doriţi în execuţie, este
material folosit pe scară largă. La executarea necesar ca lucrătorii de montaj (instalatorii)
instalaţiilor şi sistemelor de încălzire şi să cunoască foarte bine această tehnologie
alimentare cu apă în Europa de Vest, rata modernă. Acest lucru asigură executarea
medie de folosire a ţevilor de cupru este perfectă a sistemelor de distribuţie din cupru,
de 65 %. Cuprul este un material natural şi satisfăcând astfel pe deplin exigenţele şi
refolosibil, nu permite pătrunderea oxigenului, cerinţele clienţilor.
bacteriilor şi virusurilor, are o rezistenţă mare
la îmbătrânire. Calităţile mecanice, pereţii Acest manual are ca scop: asigurarea unui
subţiri ai ţevilor şi asamblarea uşoară au dus la suport tehnic care să vină în sprijinul
folosirea cuprului pe o scară largă. Îmbinarea instalatorilor în procesul de calificare referitor
ţevilor de cupru este uşoară şi sigură. Ţevile la execuţia instalaţiilor din ţevi de cupru.
de distribuţie din cupru sunt de asemenea Mai mult, scopul manualului este de a prezenta
convenabile la reconstrucţii, fiind uşor tehnologiile de execuţie specifice cuprului,
adaptabile la lucrările de construcţii existente. diferite de cele cunoscute de la instalaţiile
tradiţionale din oţel.
Rezistenţa cuprului la coroziune este
considerată perfectă, deoarece în sistemul Cu ocazia aderării României la Uniunea
periodic este situat după metalele nobile. Europeană, lucrarea de faţă doreşte să aducă
Cuprul previne procesul de creştere şi contribuţia ECI la ridicarea calităţii instalaţiilor
răspândire a bacteriilor în apa din ţevi. clădirilor din România.
Această proprietate a cuprului este foarte
importantă -în special la distribuţia de apă Vă dorim mult succes în activitatea Dv. cu
caldă menajeră- unde cuprul ajută eliminarea sistemele de distribuţie din ţevi de cupru şi în
bacteriilor legionella. satisfacerea cerinţelor clienţilor Dvs.
7
2. ŢEVI DE CUPRU Această marcare este valabilă pentru ţevi cu diametre
între 10 mm şi 54 mm. Ţevile ale căror diametre sunt
2.1 ŢEVILE DE CUPRU CONFORM mai mici decât 10 mm sau mai mari decât 54 mm,
SR EN 1057 trebuie marcate la capetele lor în mod identic.
Diametrul ţevii este marcat pe suprafaţa ţevii.
Referitor la instalaţiile clădirilor, sistemele de Ţevile de cupru sunt accesibile în trei clase de
distribuire ale apei, instalaţiile de încălzire, de gaz, calitate (duritate), după cum urmează:
de combustibil lichid, instalaţiile de aer comprimat - moale R 220
pot fi executate numai cu ţevi din cupru care - semi-dure R 250
satisfac cerinţele prescripţiilor tehnice ale normelor - dure R 290
SR EN 1057.
Aceste ţevi sunt fabricate din cupru dezoxigenat prin Ţevile pot fi livrate în bare, cu izolaţie
fosfor, astfel nu conţin oxigen. Puritatea cuprului împotriva substanţelor agresive (înveliş din
ajunge la cel puţin 99.90% Cu+Ag, conţinutul de plastic) sau cu izolaţie termică.
fosfor fiind 0.015% ≤ P ≤ 0.040%. Ţevile se fabrică în bare sau în colac
Această clasă de cupru este denumită: Cu-DHP (vezi tabelul 1).
sau CW024A, având ca proprietate caracteristică:
rezistenţa mare la coroziune. Pentru unele dimensiuni, norma SR EN 1057 admite mai
multe alternative. Gama de bază va fi utilizată numai
Conform normei, următoarea marcă trebuie tipărită la sistemele de distribuţie ale facilităţilor tehnice ale
pe ţeavă într-o formă intelegibilă, distanţa dintre clădirilor (vezi tabelul 2). Gama dimensională de bază
marcaje nu trebuie să fie mai mare de 600 mm se referă în mod legal la sistemele de distribuiţie ale
(vezi fig. 1). apei potabile şi ale gazului.
Producător
8
Ţevi în bare (diametru x Ţevi în colac (diametru x Diametru nominal Greutatea Volum l/m
grosimea peretelul în mm) grosimea peretelui în mm) mm)** DN*** kg/m
6 x1 6 x 1 4 0,140 0,013
8 x1 8 x 1 6 0,196 0,028
10 x1 10 x 1 8 0,252 0,050
12 x 1* 12 x 1 10 0,308 0,079
15 x 1* 15 x 1 12 0,391 0,133
18 x 1* 18 x 1 15 0,475 0,201
22 x 1* 22 x 1 20 0,587 0,314
28 x 1,5* 25 1,110 0,491
35 x 1,5 32 1,410 0,804
42 x 1,5 40 1,700 1,195
54 x2 50 2,910 1,963
64 x2 - 3,467 2,827
76,1 x2 65 4,144 4,083
88,9 x2 80 4,859 5,661
108 x 2,5 100 7,374 8,332
133 x3 125 10,904 12,668
159 x3 150 13,085 18,385
219 x3 200 18,118 35,633
267 x3 250 22,144 53,502
9
Marcare RAL Marca DVGW
Marca EN
Producător
tor
Fig. 2 Marca de calitate RAL (marca completă în
că
du
stânga, varianta simplificată în dreapta). Pro
3. ÎMBINAREA ŢEVILOR-FITINGURI
3.1 FITINGURI PENTRU LIPIRE CAPILARĂ Fig. 4 Marcarea fitingurilor pentru lipire capilară.
10
Suprafaţa de Suprafaţa de
presare 2 presare 1
Inel de etanşare
Fig. 6 Secţiunea îmbinării prin presare, la sistemul A. Fig. 7 Fiting prin presare pentru distribuirea gazului.
două sisteme de fitinguri prin presare: 3.3 FITINGURI PENTRU ÎMBINĂRI SUDATE
sistemul A şi sistemul B (vezi fig. 5). La
sistemul A, presarea are loc pe două Se livrează cu electrozi de sudură electrică şi se
suprafeţe (vezi fig. 6), iar la sistemul B pe vor comanda în funcţie de tipul ţevii la care se
trei suprafeţe (1 – în spatele etanşării, 2 – în vor suda. Grosimea minimă a peretelui este 1.5
faţa etanşării, şi 3 – pe planul etanşării). mm. Ţevile de ramificaţie şi ţevile de scurgere
înclinate trebuie pregătite manual (alungire).
Efectul de etanşare se realizează prin
folosirea unei etanşări fabricate dintr-un
material potrivit prescris de normative şi 4. ÎMBINĂRILE NEDEMONTABILE ALE
prin presarea îmbinării (vezi fig. 6). ŢEVILOR DE CUPRU
11
Cu-DHP punct de topire
Limită de temperatură
pentru lipirea tare a ţevilor
h din cupru 630 °C la 890 °C
Lipire tare
Lipire moale
Rost capilar Rost prea mare
12
Pastele de lipit sunt folosite pentru a obţine o cârpă specială sau o pânză abrazivă moale.
o capacitate de acoperire mai eficientă a Capătul de racord al fitingului (în interior) se
suprafeţelor lipite şi pentru a preveni crearea curăţă cu o perie rotundă. În final se aplică pasta
de oxizi (vezi tabelele 4 şi 5). Acestea se aplică de lipit pe capătul ţevii. Rotind uşor fitingul
numai la capătul ţevii, niciodată nu se vor aplica acesta se presează la loc până la refuz. Surplusul
în fiting. Materialele de lipit se folosesc pentru a de pastă se şterge. Folosind un pistol de lipit
umple rostul capilar şi pentru a obţine o îmbinare special pentru lipire moale, se încălzeşte locul
corectă şi potrivită. În funcţie de temperatura la de lipit până la temperatura de lucru. Stingând
care se realizează îmbinările, pastele de lipit se flacăra, apropiem aliajul de lipit la rostul capilar.
împart în materiale de lipit moale şi materiale de Încălzindu-se de la îmbinare, materialul de lipit
lipit tare (vezi tabelele 3 şi 5). se topeşte, umplând rostul capilar (un inel lucios
apare în jurul fitingului). După răcire se va şterge
locul lipit cu o cârpă umedă (îndepărtându-se
4.1.1 Lipire moale materialul de lipit în exces). Vezi fig. 10.
Îmbinarea lipită trebuie pregătită în mod
corespunzător, adică ţeava trebuie să fie tăiată NOTĂ: Pentru încălzirea îmbinării la
perpendicular cu ferăstrău sau cutter. temperatura de lucru se poate utiliza şi un
dispozitiv cu rezistenţă electrică specială.
ATENŢIE: Ţevile moi se pot tăia numai cu Acest dispozitiv special se va utiliza în cazurile
ferăstrăul, deoarece folosirea cutterului poate în care este interzis lucrul cu flacăra deschisă.
duce la o bavură foarte tare. Bavura interioară
şi exterioară se îndepărtează de pe muchia ţevii
cu un debavurator. La început ţevile din cupru 4.1.2 Lipire tare
moi sunt calibrate cu un poanson, apoi cu un Pregătirea ţevii şi a fitingului este identică de
inel. Apoi suprafaţa ţevii se curăţă mecanic cu la lipirea moale: tăiere, debavurare, calibrare,
3.1.1
3.1.2 150 - 400
2.1.2
Pentru marcarea pastelor de lipit, primul număr reprezintă tipul acestuia (de ex. 3 = anorganic),
al �
chimică când este încălzit.
13
a) Tăierea ţevii cu un ferăstrău e) Curăţirea mecanică a capătului i) Îndepărtarea surplusului de
cu dinţi moi. Ţeava trebuie tăiată ţevii cu o cârpă nemetalică sau cu pastă de lipit cu o cârpă umedă.
perpendicular. pânză abrazivă moale.
b) Tăierea ţevii cu un cutter f) Curăţirea mecanică a capătului j) Încălzirea locului lipit folosind
circular (Necorespunzător pentru ţevii cu o perie circulară. un pistol de lipit propan-butan
ţeava moale). (flacără pentru lipire moale).
14
Materiale de lipire tare Intervale de Pasta de lipit Intervalul de
conform SR EN 1044 fuziune (°C) SR EN 1045 temperatură (°C)
Când se folosesc materiale de lipit CP 203 şi CP 105, folosirea pastei de lipit la lipirea cupru-cupru nu este necesară.
Gaze naturale + -
Gaz lichefiat PB + -
Apă potabilă
da ≤ 28 mm - +
Apă potabilă
da > 28 mm + +
Fig. 11 Lipire tare.
ATENŢIE: locul de lipire nu se va supraîncălzi, sistemul de distribuţie din cupru. Iată o listă
deoarece pasta de lipit ar arde, ar apărea despre modurile de lipire în funcţie de lichidul
diferiţi oxizi în locurile lipite iar materialul de transportat. Tabelul 6.
lipit nu ar putea pătrunde în rostul capilar.
15
cupru moale, semi-dură şi tare. Se folosesc pentru • apă pluvială
următoarele sisteme de distribuţie în locuinţe: • aer comprimat până la 16 bari
• apă potabilă (caldă şi rece) • sisteme de distribuiţie a gazului
• încălzire • încălzire solară
16
4.1.4 Îmbinări prin inserţie a) Fiting filetat cu inel de etanşare (vezi fig. 15).
Îmbinările prin inserţie sunt îmbinări Etanşarea trebuie să fie rezistentă la presiunea
nedemontabile dar este posibilă slăbirea sau lichidului transportat şi la condiţiile de
refolosirea lor de mai multe ori (după datele funcţionare (de ex. rezistenţă la foc) pe
producătorilor) folosind un echipament special. termen lung.
Există diferite sisteme, însă fiecare se bazează b) Fiting filetat cu etanşare conică (vezi fig. 16).
pe acelaşi principiu: rigiditatea îmbinării se Îmbinare cu etanşare metalică, rezistentă la
realizează printr-o etanşare. Un inel de fixare temperaturi înalte.
din oţel de înaltă calitate asigură rigiditatea
îmbinării. (vezi fig. 13).
Colier Element de oprire
5.2 ÎMBINARE FILETATĂ (pe un capăt lipit) Fig. 16 Fiting filetat cu etanşare conică.
17
5.3 ÎMBINARE CU FLANŞĂ 5.4 RACORDURI DE ŢEVI
Metoda este folosită mai ales la ţevile cu diametre Pentru a îmbina două ţevi cu acelaşi diametru,
mari, în versiunile arătate în fig. 17, 18, 19. se poate folosi şi un racord de ţevi, ca în fig. 20.
Metoda este rapidă (convenabilă în cazul
reparaţiilor urgente).
Fig. 18 Îmbinare flanşată, cu suprafaţă netedă Fig. 20 Racord ţeavă (numai pentru ţevi cu
lipită (guler). acelaşi diametru).
18
metodă nu vor fi folosite în distrubuţii GPL
(gaz petrolier lichefiat). Ţevile pentru apă
potabilă cu diametre de până la 28 mm nu vor
fi încălzite.
Adâncimea de inserţie
Tabelul 7 Adâncimea de inserţie a ţevii în fiting Fig. 22 Burghiu special ajustabil şi extractor
pentru lipire moale. manual de racord T.
19
s t≥3xs
Îndoire la rece Îndoire manuală Îndoire cu aparat
Punctul de
imprimare
(limitare) Ţeavă moale până la 22 mm până la 22 mm
t
(R220)
Ţevile moi din cupru (R 220) se pot îndoi 8.1. DILATAREA TERMICĂ
manual la rece sau folosind un aparat special
de îndoit ţevi. Ţevile de cupru îşi modifică lungimea cu
Ţevile semi-dure şi dure (R 250 şi R 290) se pot schimbarea temperaturii (vezi fig. 25).
curba numai la rece folosind un aparat special
(vezi tabelul 8).
Pentru îndoirea manuală raza de îndoire
minimă este r ≥ 6 • da. Pentru îndoirea cu un
aparat de îndoire, raza de îndoire minimă este Lungimea ţevii calde
r ≥ 3 da (vezi fig. 24). Lungimea ţevii reci
Fibră neutră
20
Dilatarea ţevii în figura 2. Suporturile glisante dau posibilitate ţevii ca
să se dilate (să se deplaseze) axial, dar la
forţe care acţionează asupra ţevii în plan
8.2 ECHILIBRAREA DILATĂRII TERMICE PRIN perpendicular, acestea se comportă ca puncte
FIXARE ADECVATĂ (puncte fixe) fixe. Astfel, se impune stabilirea corectă a
distanţelor de prindere, pentru a preveni
La fixarea ţevilor trebuie să facem distincţie între deformaţiile cauzate de dilatarea axială a
puncte fixe şi puncte mobile (suport glisant). ţevii (fig. 26).
Suportul glisant este un punct de prindere în În cazul alegerii corecte a distanţelor de
care ţeava poate să efectueze o mişcare axială. prindere, ţeava poate să-şi compenseze
Punctul fix nu lasă ţeava să se deplaseze axial. alungirea Δl prin deformarea braţului A.
Diferenţa de temperatură (∆ T) în K
Dilatarea ∆ l în mm
21
de distanţa de prindere A, se pot folosi lire
A
de dilataţie în formă de U sau compensatoare
axiale de dilataţie.
A
8.3.1 Lire de dilataţie în formă de U
Se pot comanda lire de dilataţie în formă de
U de la furnizorii de fitinguri sau lirele pot
fi executate uşor din patru fitinguri şi trei
tronsoane de ţeavă (vezi fig. 27).
Alungirea ţevii ∆l
Diametrul exterior
5 mm 10 mm 15 mm 20 mm
al ţevii da în mm
22
menţionează întotdeauna alungirea Δl pe care 8.4 COMPENSAREA DILATAŢIILOR
îl poate suporta compensatorul. Astfel, se SUB TENCUIALĂ SAU ÎN STRUCTURILE
impune, ca în cursul execuţiei lucrărilor să se CONSTRUCŢIILOR
ţină cont de prescripţiile producătorului.
A A A
A A
Fig. 28 Compensator axial de dilataţie cu burduf metalic. Fig. 29 Aşezarea ţevilor sub tencuială.
23
8.5 FIXAREA ŢEVILOR numai cu folosirea de fitinguri din metal de
transmisie: bronz sau alamă.
Ţevile se pot fixa cu coliere de fixare cu
dibluri, coliere simple, bride, ancore, • Referitor la mediul care curge prin ţeavă,
console, suporţi, cleme, etc. Suporturile pot fi: este necesară respectarea “Principiului de
(fig. 30) curgere”.
Fig. 30 Suporturi pentru ţevi (în stânga: colier cu diblu din oţel cu izolare fonică în dreapta: colier din plastic).
24
9.1 COMBINAREA CUPRULUI ŞI OŢELULUI ÎN
INSTALAŢII DE ALIMENTARE CU APĂ
POTABILĂ Cupru
Este necesar să se facă diferenţa între: Fig. 32 Conectarea încălzitorului de apă fără
• sisteme fără ţevi de circulaţie circulaţie. Încălzitorul nu necesită protecţie pentru
• sisteme cu ţevi de circulaţie suprafaţa interioară.
25
9.2 COMBINAREA CUPRULUI CU OŢELUL ÎN
INSTALAŢIILE DE ÎNCĂLZIRE
26
10.2 DISTRIBUŢII AŞEZATE ÎN PEREŢI
Fig. 39 Ţeavă pozată greşit. Fig.40 Ţevi de cupru cu izolaţie din plastic.
27
(atelier de reparaţii acumulatoare,
grajduri, etc.)
• protecţia suprafeţei ţevii la instalarea
acesteia în tencuială, în pardoseală sau în
pământ.
• protecţia împotriva condensaţiei vaporilor
de apă la sisteme de distribuţie a apei reci.
• Prevenirea pierderilor de căldură al apei Fig. 42 Izolarea termică a unei îmbinări lipite cu
calde menajere fiting izolat.
• Protecţia apei reci împotriva încălzirii
(pericolul răspândirii bacteriilor legionella)
• Protecţia sistemelor de distribuţie 11.3 IZOLAREA ÎMBINĂRILOR
împotriva îngheţului (sisteme de distribuţie
a apei şi instalaţiilor de gaz). Pentru izolarea profesională a ţevilor de cupru
se pot procura fitinguri izolate. Folosirea lor
Izolaţia ţevii va respecta normativele în asigură caracteristicile de izolare prescrise de
vigoare. normative. (fig. 42).
Ţevile izolate de producător au de obicei un În prima fază se modifică (se taie) izolaţia
diametru exterior mai mic dacât ţevile izolate pe ţeavă din zona fitingului de izolat. Apoi se
mai târziu de un instalator, însă eficienţa îmbină fitingul de izolare şi se acoperă capetele
izolaţiei este identică în ambele cazuri. acestuia cu o bandă izolatoare.
28
12. INFORMAŢII TEHNICE
29
30
31
ECPPC Romania
530203 Miercurea Ciuc
Str. Ferencesek nr: 32
P.O. BOX: 138
E-Mail: baro.laszlo@gmail.com
www.cupru.com