Вы находитесь на странице: 1из 172

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ

СЛОВАРЬ
АЛТАЙ-ОРУС СÖЗЛИК

РОО «ЛЕПТА»

Горно-Алтайск
2015
О.Н. Балакина, В.С. Дедеева

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

под редакцией Н.А. Тепуковой

1-е издание

Горно-Алтайск
2015
ББК 81. 2
Б 20

Памяти тружеников
Алтайской Духовной Миссии
посвящается

Б 20 Балакина О.Н., Дедеева В.С.


Алтаиско-русскии словарь, 1-е издание,
– Горно-Алтаиск: РОО «Лепта», 2015, – 168 с.
Словарь содержит около 8000 слов и словосочетании,
характерных как для современного литературного алтаис-
кого языка, так и для разговорнои речи.
Издание рассчитано на широкии круг читателеи,
в частности, на преподавателеи алтаиского языка, учащихся,
переводчиков, журналистов; на тех, кто уже владеет
алтаиским языком или желает его изучить.

© О.Н Балакина, В.С. Дедеева


ПРЕДИСЛОВИЕ 3
Уважаемыи пользователь словаря!

Составление этого издания началось два года назад, в процес-


се изучения мною алтаиского языка. Сначала это был словарь
для личного пользования. Однако по мере изучения языка –
удивительно красивого, точного и многогранного – захотелось,
чтобы им смогли воспользоваться все желающие.
Данныи алтаиско-русскии словарь включает в себя около
восьми тысяч слов. В словаре представлены все части речи:
имена существительные в форме единственного числа имени-
тельного падежа, имена прилагательные, наречия, местоимения,
основы глаголов, количественные и порядковые числительные.
Издание дополнено таблицами с падежными окончаниями
существительных и примерами использования наиболее употре-
бительных послелогов.
Ни в коеи мере не претендуя ни на академичность, ни на
завершё нность, наш словарь остаё тся, по сути, открытым рабо-
чим проектом, и мы предлагаем всем желающим направлять
критические замечания и конструктивные предложения
на электронную почту lepta.ra@yandex.ru или по телефону
8 913 999 29 20.
Самая большая благодарность моему педагогу Валентине
Семё новне Дедеевои за бесценные уроки, за терпение, за неисся-
каемую энергию и трудолюбие, а также Нине Александровне
Тепуковои за филологическую редакцию словаря.
Выражаю сердечную благодарность за финансовую поддер-
жку миссионерскому отделу Горноалтаискои епархии и лично
протоиерею Георгию Балакину, а также иерею Павлу Таичена-
чеву, В.А. Каменеву, Расулу Мендешеву, Игорю Владимировичу К.,
жительнице села Шушенского Юлии, Ольге Николаевне З. и ещё
четверым благотворителям, пожелавшим остаться аноним-

ными.
Отдельная благодарность Алексею Калаиде за благотвори-
тельно сделанныи макет и вё рстку словаря.

Оксана Балакина
4 ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Алтаиское письмо фонетическое (от греческого слова «фон» –


«звук»), поэтому (за редкими исключениями) мы пишем букву,
изображающую тот звук, которыи слышим: кӧс (глаз) – кӧзи (его
глаза), кулак (ухо) – кулагы (его ухо), тиш (зуб) – тижим (мои
зуб), тут (держи) – тудар (держать).
В алтаиском алфавите восемь гласных букв: четыре заднея-
зычные а, ы, у, о и четыре переднеязычные и, е, ӱ, ӧ.
Буквы к и г читаются по-разному: перед переднеязычными,
«мягкими» гласными мы произносим мягкие согласные, как
в русском языке. Например, кеме (лодка), кӧс (глаз), кӱс (осень),
киске (кошка).
Рядом с заднеязычными, «твё рдыми» гласными буквы к и г
произносятся гортанно. Например, агаш (дерево), оогош (мел-
кии), куш (птица), кыш (зима), сагал (борода), согоно (лук).
Буквосочетания кё и кӱ не своиственны русскому языку, но
они есть в заимствованных словах. Буква ӱ в алтаиских словах –
например, в слове кӱр (мост) – произносится так же, как ю
в русских словах тюль и экю. Буква ӧ в слове ӧркӧ (суслик)
произносится как ё в слове Кёльн.
Буква ј в начале и в середине слова после глухих согласных
(ш, с, п, к, т) обозначает мягкии звук [т'], как в русском слове
тётя. Например, јараш (красивыи), бешјылдык (пятилетка).
В других случаях буква ј передает мягкии звук [д'], как в русском
слове дядя. Например, сарјӱ (масло), најы (друг).
Звук [ч'] в русском языке всегда мягкии, а в алтаиском языке
буква ч произносится мягко только рядом с «мягкими» гласны-
ми (и, е, ӧ, ӱ). Например, чечек (цветок), ӱредӱчи (учитель),
чӧйгӧн (чаиник). А рядом с «твё рдыми» гласными – твё рдо: чын
(правда), чачак (кисточка), куча (баран).
Буквы ж и ш читаются с «мягкими» звуками мягко, как
во французском языке: кижи (человек), кӧжӧгӧ (занавес),
бежен (пятьдесят), тӱжӱм (урожаи), шил (стекло). Рядом
с «твё рдыми» гласными они произносятся как в русском языке:
кожо (вместе), шулмус (шустрыи).
5

Буква и после ж и ш в алтаиском языке читается как [и], а не


как в русском языке [ы].
Буква о в любои позиции обозначает звук [о]: тобоголор
(кедровые шишки) – все четыре звука произносятся отчё т-
ливо [о].
Буква л после переднеязычных букв и, е, ӱ, ӧ читается мягко,
как [л']: тил (язык), кел (иди сюда), кӧл (озеро), кӱл (зола).
После заднеязычных букв л читается как твё рдое [л]: кол
(рука), кулур (мука), кыл (струна), калаш (хлеб).
Буква т перед гласными и, е, ӱ, ӧ обозначает полумягкии
звук [т']: тирӱ (живои), тил (язык), тиш (зуб). Для правильно-
го произношения кончик языка нужно прижать к верхним
зубам.
Буква б читается в начале слова как промежуточныи звук
между [б] и [п]: беш (пять), бош (свободныи), будук (краска),
бӧлӱк (отделение), а в середине слова как [б]: тобого (кедровая
шишка), тарбаган (сурок).
Буква э в алтаиском языке встречается только в начале слова
и звучит как промежуточныи звук между [э] и [е].
Буквосочетание не в вопросе бу не? (что это?) и в слове неме
(вещь, имущество, нечто, что-то) читается как в словах нена-
висть и нежность. Во всех остальных случаях оно читается как
[нэ] в словах кашне и генетика. Например, ийне (иголка), ӱрк-
ене (икра), эне (мать).
В буквосочетании ни в алтаиском языке звук [н] остается
твё рдым. Обычно это существительные в винительном падеже
и притяжательные местоимения: мениҥ ийним (мои младшии
брат), тӱнин (его ночь), кӱни (его день).

Валентина Дедеева

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015


6 ПОСЛЕЛОГИ
С каким
Значение падежом
согласуется
ажыра

ала с, от исходныи

алдынаҥ из-под исходныи

алдында под, перед родительныи

бажында родительныи

бери начиная с, исходныи


от, с, ближе
чем;
не ранее,
чем
,

болуп ради чего? дательныи


ради кого?
дӧ ӧ н к
тӧ ӧ н
7
јаны родительныи

јетире до дательныи

јуук около, дательныи


примерно,
приблизи-
тельно
ичинде родительныи

ичинеҥ из родительныи
каидаҥ?
(откуда?)
керегинде о, об, обо

кечире через
(поперёк)

киининде за, после; родительныи


качан?
(когда?)
каида?
(где?)
кожо с творительныи
кӧ рӧ дательныи

одожы напротив родительныи

ортодо посреди,
между
8
в середине, родительныи
посредине,
внутри
(место),
среди

вверх, в, по именительныи,
винительныи
через
(сквозь)
саиын

тӧ мӧ н вниз, с, под именительныи,


винительныи
тужында, в, во, при, во
тушта время чего-
либо
качан?
(когда?)
учун ради чего

над, по родительныи
над чем?
по чему?
на родительныи
каида?
(где?)
на родительныи
каидаар?
(куда?)
с, со родительныи
каидаҥ?
(откуда?)
чылап делает,
чилеп деиствует
как
ПАДЕЖНЫЕ ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ 9
Падеж Вопрос Вопрос Образование Пример
(алт.) (рус.)
родительныи кемниҥ? чеи? чья? звонк. -дыҥ (-диҥ) коидыҥ (овцы)
нениҥ? чьё ? глух. -тыҥ (-тиҥ) кастыҥ (гуся)
кого? н, ҥ, м -ныҥ аҥныҥ (зверя)
чего?
дательныи кемге? кому? гласн., звонк. -га коиго (овце)
неге? чему? (-ге,-го,-гӧ) тууга (на гору)
каидаар? куда? глух. -ка (-ке,-ко, тытка
-кӧ) (лиственнице)
винительныи кемди? кого? гласн. -ны(ни) баланы
нени? что? звонк. -ды(-ди) (ребё нка)
(вижу) глух. -ты(-ти) аҥды (зверя)
ишти (работу)
творительныи кемле? кем? -ла (-ле, -ло, -лӧ) слерле (с вами)
неле? с кем? тошло (льдом,
чем? по льду)
с чем? малтала
(молотком)
местныи кемде? у кого? гласн., звонк. -да адада (у отца)
неде? у чего? (-де, -до,-дӧ) коидо (у овцы)
каида? в чё м? глух. -та (-те, -то, колдо (в руке)
качан? где? -тӧ) кӧ лдӧ (на озере)
когда?
исходныи кемнеҥ? от кого? с звонк. -даҥ (-деҥ, бистеҥ (от нас)
недеҥ? кого? из -доҥ, -дӧҥ) јердеҥ (с земли)
кого? с глух. -таҥ (-теҥ, агаштаҥ (с
чего? от -тоҥ, -тӧҥ) дерева)
чего? н, ҥ, м -наҥ (-неҥ, институттаҥ (из
откуда? -ноҥ, -нӧҥ) института)

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015


10
ААЙ
А АГЫ
аай толк, порядок, система абралу имеет телегу; запряжё н
аай-баш, аайы-бажы порядок, в телегу
система абы (аракыныҥ абына кирген)
аай-коой јок безрассудныи стал алкоголиком
аайла- понять, разобраться, растол- абыдай, см. адаш кижи тё зка
ковать, разъяснить, приводить абыјы стареишина рода
в порядок абызындар жё ны братьев
аайлайт, аайлап јат понимает, абыс священник
разбирается агажак деревянная палочка,
аайлу сносныи, терпимыи, нор- деревце
мальные, хорошие ага-карындаш братья и сё стры
аайлу-башту 1. упорядоченныи, агалу-ийиндӱ братья
в системе; 2. воспитанныи агар- 1. белеть, становиться белым,
аайы јок, аайы-бажы јок непонят- выцветать; 2. седеть
но, неизвестно; беспорядочныи, агарт- отбелить
неопределё нныи, бестолковыи агару святои
аайынча в соответствии с чем, агарулык святость
согласно чему агарып баштаган начал белеть,
аалга јер укромное место, скрытное начал седеть
место агас горностаи, горностаевыи
аамай, аамай-соксоо ротозеи, агаш дерево, деревянныи; лес
глупец; бестолковыи, глупыи агаш аразында в лесу
аарчы 1. плотная, однородная, агаш јиилек, уй јиилек малина
нежная масса, полученная после агаш-таш природа (флора)
кипячения чегеня – молочного агашту лесистыи; лесистое место
напитка; 2. алтаиское националь- агуна белая куропатка
ное блюдо агы-каразы, агы-чеги начистоту
аба 1. старшии брат отца; 2. стареи- агылтырым беловатыи
шина рода агын (сууныҥ агыны) течение,
аба-јыш таига с густым лесом быстрина, проточныи
абакай 1. супруга, жена; 2. знатная агын- освободиться, распутаться
женщина; 3. царица (о животном)
абене жена старшего брата отца агын суу проточная вода
абра телега, арба агынча (чынынча) искренне,
абрала- впрягать в телегу честно, вправду

2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


АГЫ АJА 11
агын-чегин айдар чистосердечное ада-ӧбӧкӧ предки (букв. отцы и деды)
признание адап башта- перечислять, начать
агырт- громким звуком гнать зверя перечислять (по имени)
на охотника адап бер- назвать, назовё т
агыс- лить, пускать воду, цедить, адаркак завистливыи
пускать что-то по течению адару пчела
агыт- отпустить на волю, освобо- адаруныҥ колодозы улеи
дить от пут адаруныҥ чагагы жало пчелы
ада отец, папа адару чаккан пчела ужалила
ада- назвать, дать имя адаручы пчеловод, пасечник
адаан, адаанын алар 1. заступни- Ада-Тӧрӧл Родина, Отечество,
чество, заступиться; 2. защита Отчизна
адаба не называи по имени Ада-Тӧрӧл учун Улу јуу Великая
ада јаштаҥ ала с малых лет, Отечественная воина
с юных лет адаш одноимё нныи
адай самыи старшии из родственни- адаш кижи тё зка
ков ада-эне родители
адазак любит отца, всегда думает адучы стрелок
об отце ады јок не имеющии названия
адак 1. дед ср. таада; 2. меньшии, ады-јолы имя, фамилия
младшии; 3. худшии (оставшиися адыл- ругать, журить
после выбора) адылу именное
адак бала последыш, последнии адырманду с шипами; шершавыи
ребенок у родителеи ады-чуузы чыккан известныи,
ада-кин отцовское начало прославленныи
ада конуш родное пепелище ады чыккан прославленныи
адакыда напоследок адыш стрельба, перестрелка
адакы сӧс заключительное слово, адыш- вести перестрелку
послесловие ајар- обращать внимание, заметить,
адакы-учында напоследок наблюдать, всматриваться
адал- именоваться, называться, ајарба не обращаи внимания
получать имя ајару 1. внимание; 2. примечание
адалгыш имя существительное ајаруга албас не будет обращать
адалу-уулду отец с сыном внимание
адалу-энелӱ 1. имеет родителеи ајарулу внимательно
(не сирота); 2. отец с матерью ајарыҥкай внимательныи, осто-
адан- называться, присваивать имя рожныи, осмотрительныи
12 АJА АЙА
ајарып ий- приметить, заметить азу сагал усы
аjый почтительное имя старшеи азу тиш клык (зуб)
женщины рода азыбаш карась
ајыкта- смотреть пристально, азый (азыйгы) прежнии, прошлыи;
разглядывать несвежии (продукт)
ајыкташ разглядывание, всматри- азыйда прежде, в прошлом
вание азык запас, припасы (провизия)
ажа кон- 1. перевалить (через что- азыктан- запастись продуктами
то); 2. потерять контроль азыктап бар- ехать за продуктами
ажан- есть, питаться азыкту с припасами
ажанба не ешь азык-тӱлӱк запас продуктов
ажангыр с хорошим аппетитом азым; бир азым таҥкы; бир азым
ажанып ал- поесть чай 1. количество продуктов на
ажанып бар- иди есть, идти есть один раз; 2. табак на одну трубку;
ажанып тур- кушать (постоянно) 3. чаи на одну заварку
ажаныш приё м пищи азыра- 1. кормить, питать;
ажар 1. переход через что-то; 2. растить (ребёнка, животных)
2. упасть с чего-то азыраачы кормилец
ажу горныи перевал азыраба не корми
ажын- разливаться через краи азырал корм
ажындыра заранее, заблаговременно азыранты 1. приё мныи ребё нок;
ажыр- 1. проглотить; 2. перевозить, 2. приё мыш, ручнои (о животном)
переносить через что-то азырап ал- вырастить, воспитать
ажыра через, поверх азырап јат кормит
ажыра алта- перешагнуть азыраш кормление
ажыра секирди перескочил азыш приготовление пищи; закури-
ажыра ташта- перебросить вание; заблуждение (в местности)
ажырмак воспаление горла ай 1. астр. месяц, луна; 2. календ.
ажырып ий- проглотить месяц; 3. междометие сожаления
ажыш (от аш) 1. увеличение; айа- бояться
2. переваливание через что-либо айазып баштаар начнё т прояснять-
аза злои дух, демон (название ся (небо)
группы злых духов в алтайской айак чашка, тарелка, блюдо
мифологии) айак-казан посуда
аза-јеткер, см. јеткер беда айалга обстановка, ситуация
азатпай цыплё нок, птенец айалу јер место с ловушками,
азулу клыкастыи капканами
АЙА АЙР 13
айаҥ открытое, голое место на горе ай-караҥуй 1. темным-темно;
айас ясныи (погода) 2. темень
айбы просьба ай-караҥуйда в кромешнои тьме
айбыла- просить, упрашивать что- ай карыкканы затмение луны
то сделать ай-кӱн погода
айбыланба прекрати просить айла потом (но сегодня), погодя
айбыланчак постоянно просящии (но сегодня)
что-то сделать айлан- 1. кружиться, вращаться;
айбыткы временныи шалаш 2. объезжать, обходить
айбычы сородич, принятыи путё м кругом
усыновления айландыр- крутить, раскрутить;
айгыр жеребец вертеть
айда- 1. гнать (животных); айландыра вокруг, кругом
2. угонять в ссылку айланчак крутящиися
айдаҥ айга из месяца в месяц айланчык 1. объезд, окольныи
айдап экел- пригнать путь; 2. водоворот; 3. остов
айдарда итак, следовательно юрты; 4. анат. двенадцати-
айдары јок сӱӱнди, -м несказанно перстная кишка
рад (я) айланыш 1. кружение, поворачи-
айдаш угон вание; 2. хождение кругом
айду изгнание, ссылка, заключение айлык месячник
(лишение свободы) аймак раион
айдылаачы грам. сказуемое айрак, см. чеген напиток из кис-
айдын- высказаться лого молока, чегень
айдыҥ аразы промежуток времени айрууш вилы
между исчезновением и появле- айруушта- брать вилами (сено),
нием новои луны втыкать вилы (в сено)
айдыҥда в новолуние, в лунную ночь айры 1. разветвление, раздвоение;
айдыҥ јаҥызы новолуние, новая раздвоенныи; 2. рукав реки;
луна 3. разъезд, перекрё сток
айдыҥ толуны полнолуние айры- 1. разъединять, разнять,
айдыҥ тӱн лунная ночь разлучать; 2. выручать из беды;
айдыҥ эскизи убывающая луна, 3. разнимать дерущихся
старая луна айры-кӧдӧн, айры-куйрук дву-
айдышкан ӧй назначенное время хвостка
ай каајы, ай чечек, јыду чечек айрылан- разветвляться, раздваи-
cтародубка ваться
14 АЙР АКС
айрылыш 1. отделение, разъедине- ак- 1. течь (струиться), протекать;
ние; 2. расставание, разлука; 2. перен. время течё т быстро
развод ака 1. старшии брат, 2. младшии
айры-тейри разветвлё нныи, брат отца; 3. дядя по отцу;
в разные стороны 4. почтительное обращение
айса 1. конечно; 2. ну, тогда к старшему мужчине
айса болзо может быть ак айас космос
ай сайын ежемесячно ак-ак, см. ап-ак белыи-белыи,
айт- сказать, говорить, известить, ослепительно белыи
указать акала- превосходить, опережать
айтпа да и не говори акалад- быть опережё нным,
айткыла- ругать, браниться оказаться сзади
айткылаш ругань, ссора акалаш превосходство; победа
айттыр- 1. приглашать, вызывать, акара баш јок не разбирающии
передавать через кого-либо; никого (ничего)
2. заставлять сказать, допраши- ак балык нельма
вать, заставлять сознаться ак-баш 1. белоголовыи; 2. бот.
айттыру приглашение, вызов белоголовник
айу медведь ак-боро бело-серыи
айыл юрта, дом, квартира, жилище ак-јарык мир (пространство),
айылга јан- возвратиться домои белыи свет
айылда- гостить ак-japыкта на белом свете
айылдап кел- приходить в гости ак јер безлесое место
айылдаш сосед акка-кӧккӧ истину, правду,
айылду семеиныи, женатыи начистоту
айылдыҥ улаазы место в аиле ак-кийик северныи олень
около порога ак ӧлӧҥ пыреи
айыл-јурт семеиныи очаг, дом, акса- хромать, прихрамывать
жилище ак сагышту добрыи, доброжела-
айыл-јуртту семеиныи, имеет тельныи, отзывчивыи (букв.
семью, женатыи с белои (честнои) мыслью)
айыл-јуртту бол- жениться, выити аксак хромои
замуж аксаҥдап јат хромает
айылзак любящии гостить аксаш хромота
айылчы гость ак-сур светло-мышастая (о масти
ак 1. белыи, белизна; 2. поле; 3. бель- лошади)
мо; 4. перен. чистыи, невинныи аксымак беловатыи
АКТ АЛГ 15
акта- оправдывать алаканда- ударить ладонью;
актал- быть оправданным, оправ- jаагына алаканда- – дать
даться пощё чину
актала- кастрировать ала-кӧнӧ внезапно, неожиданно
актанар оправдываться алама яблоко
актаныш оправдание, средство аламыр-чикир сладости, лакомства
к оправданию алаҥ ачык всё кругом открыто
акту невинныи алаҥзулу сомнительныи
актуга безвинно, без вины алаҥзы- сомневаться; недоумевать
акча, см. акча-манат деньги алаҥзыш сомнение
акча тӱгенди деньги закончились алаҥзыш (алаҥзу) јок несомненно
акча-јал оплата алаҥ кайка- удивляться
акча-јӧӧжӧ богатство, добро, алары јок брать нечего
состояние ала-сары иволга
акча-јӧӧжӧлӱ состоятельныи, аласта- освящать, окуривать,
денежныи окроплять, окуривать дымом
акчакап кошелё к можжевельника
акчалан- заиметь деньги алатаны то, что надо взять
акчалу денежныи, имеет деньги алаш, см. томыртка, карадас дятел
акча-манат деньги албаа соболь
ак-чек честныи, добросовестныи албада- насиловать, принуждать,
ак чычкан, см. токтонок ласка насильно заставлять
акшы- громко кричать (о жи- албадан- постараться, стараться,
вотных) напрягаться
ал- 1. брать, получать, взимать; албак, албак оосту толстогубыи
2. покупать, приобретать албан пó дать, насилие, принуждение
ала начиная с чего-либо (предлог с) албан кӱчле через силу
ала, см. ӧлӧ пегии, в больших белых албанчы сборщик подати
пятнах (о масти лошади) албаты, см. эл-јон 1. народ; 2. ист.
алаа 1. рассеянныи; ротозеи, зевака; подданные; 3. массы
2. глуповатыи, простоватыи албатылык народныи
алааты- растеряться, потерять алгаа јер пустынное место
ориентир, недоумевать алгас рассеянныи
алабуга окунь алгас кӧс, алгас кӧстӱ близорукии
алакалу јӱстӱк перстень алгый 1. особыи прибор для
ал-камык множество, много изготовления водки из кислого
алакан ладонь молока; 2. котелок
16 АЛГ АЛТ
алгыр- очень громко кричать алкыш, алкыш сӧс благословение,
алгырыш громкии крик, ор благопожелание
алымда- взыскивать алкыш-быйан благодарность
алдамыш глупыш, глупец, глупыи; алкышту благодатныи
безрассудныи алмыс мифологическое существо
алдас (тенек) глупец, глупыи низшего порядка, понимаемое
алдачы миф. злои дух, уводящии в нескольких значениях:
души живых людеи, которые 1. человекоподобное животное,
впоследствии умирают. Может которое живё т в таиге, крадё т
привидеться в виде огня, кото- детеи, изводит животных; 2. злои
рыи залетает через дымоход дух, причиняющии вред людям,
в жилище людеи может превращаться в воилоч-
алды 1. перед, впереди; 2. низ, ныи половик, чё рныи пень,
нижняя часть жё лтую козу и др. Собственныи
алды-кийни последствие облик: большое лохматое
алдына перед, под (куда?) существо с медными когтями;
алдынаҥ бойы см. таҥынаҥ 3. предок родов алмат, јети сары
самостоятельно (јытас). Мужчина из рода тӧ ӧ лӧ с
алдынаҥ бойы јаткан живущии был вынужден жениться на
отдельно, изолированно; едино- женщине-алмыске, которая
личник помогла охотнику, и от брака
алдында 1. прежде, раньше; пошли дети, ставшие родона-
2. впереди, внизу, под чальниками названных родов.
алдындагы 1. находящиися впереди; ал-сагыш дума, размышление
внизу, нижнии, находящиися внизу ал-санаа мрачные мысли, пережи-
алдыр- 1. вызвать; 2. уступать, вание
проигрывать ал-санаага тӱш-, алдырт- сильно
алдырбас ничего, ладно переживать, горевать
алдыртпас непобедимыи, неуступ- алта- шагать, перешагнуть
чивыи, неподдающиися Алтай 1. геогр. Алтаи (от монг.
алдырту, алдыру вызов алтан – золотои), горная страна
алдырышпас ничего не случится в Азии, на тер. России, Казахста-
(с ними) на, Монголии и Китая; 2. миф.
алка- благословлять, благодарить, высшии дух, господствующии, по
восхвалять, желать хорошего анимистическим представлени-
ал-камык очень много ям шаманистов, в среднеи сфере,
алкы-јӧӧжӧ утварь, богатство т. е. на поверхности земли
АЛТ АМЫ 17
алтай 1. алтаец, алтаика; 2. краи, алчак кӧстӱ лупоглазыи; глаза
местность; 3. нация навыкате
ал-тайга самые неприступные, алым долг, обязательство
дикие горы алымда- брать долг обратно;
алтай кижи алтаец, алтаика требовать вернуть долг
алтай тил алтаискии язык алымду должник
алтайла- говорить по-алтаиски алып фольк. силач, герои-богатырь
алтайым моя родина алып ал- взять
алтайына јаҥып келген вернулся алыс јер 1. глушь, место затенё нное,
домои лишё нное света; 2. миф. преис-
алтам шаг подняя, место пребывания
алтан шестьдесят Эрлика
алтанынчы шестидесятыи алыш- брать, взять друг у друга
алту шестеро алыш-колыш смешанныи, смесь,
алтылазы вшестером, все шестеро вперемежку
алты шесть алышпас 1. запрет брака внутри
алтыгы нижнии рода; 2. не брать друг у друга
алтыгы ороон нижнии мир, алыштыр- поженить
преисподняя амада- иметь намерение, стре-
алтыгы учы нижнии конец миться
алтын золото; золотои амаду цель, мечта, стремление
алтында- золотить амадулу целевои, имеющии цель
алтынду позолоченныи амалдай, тоскыйа маска из берес-
алтындый как золото ты. Существует информация
Алтын-Казык Полярная Звезда о том, что часть алтаиских
алтын-сары золотисто-жё лтыи шаманов имели железные маски.
алтын судур, см. судур бичик ама-томо (сыгырган) на разные
фольк. золотая книга с предска- лады (свистеть)
заниями амза- снимать пробу, пробовать
алтын-тазыл бот. золотои корень, (на вкус)
родиола розовая амзап кӧр- пробовать на вкус
алтын учук мишура амтажу привычка, повадка
алтынчы шестои амтажы- 1. повадиться; 2. привыкать
алтын ширее фольк. золотои амтан вкус (пищи)
престол амтанда, -ар определять вкус
алчак кривои амтанду вкусныи
алчак бутту колченогии, косолапыи амыйтан фольк. живые существа
18 АМЫ АҤД
амыр 1. мир, покои, отдых, споко- анартынаҥ оттуда, со стороны
иствие, безопасность; 2. мирныи, анда там
спокоиныи, благополучныи анда да јок как бы то ни было;
амыр бер- дать покои, не тревожить и там нет; и у него нет
амыра- отдыхать андагы находящиися там
амыр јок неугомонныи, беспокоиныи анда-мында там и сям, вразброс
амыр-менди кӱӱнзеш пожелание андый так, такои, подобныи тому
мирнои жизни андый болзын, андый болгой
амыралта отпуск пусть будет так
амырап ий- сделать передышку андый да болзо но, хотя и так
амырап кӧр- попробовать отдохнуть андый-мындый такои-сякои
амырат- заставить отдыхать, дать андый ок так же, такои же
покои, отдых андыккан клялся
амыраш отдых, успокоение антыгарлу верныи, давшии клятву
амыргы рожок (охотничий), манок верности
амыру детская болезнь (молочница) антык клятва
амыр-энчӱ мир, благополучие, анча, анча кире столько
спокоиствие; спокоино, мирно анчада ла особенно, в особенности
амыт живое существо анча ла именно столько
анаар туда анча-мынча ӧйдиҥ бажында через
анаар ла как попало некоторое время
анаар-мынаар туда-сюда; как попало анча-мынча ӧй ӧтти прошло
анаартынаҥ оттуда некоторое время
анайда так аҥ зверь, марал, олень
анайдарда итак, таким образом аҥда- охотиться
анайда эд- сделать таким образом аҥдайт охотится
анайда эдерге japaбac так делать аҥдан- кувыркаться; кататься
нельзя с боку на бок (о лошади);
анайда эт сделаи таким образом перевё ртываться, опрокиды-
анайтканда поэтому ваться
анайып так, таким образом, итак аҥдандыр- перевё ртывать, валять,
анайып-мынайып таким образом, катать, перекапывать
так и эдак аҥдандырып ий- перевернуть
анаҥ оттуда (быстрое, разовое действие)
анаҥ-мынаҥ со всех сторон аҥдандырып сал- перевернуть
анаҥ-оноҥ после, потом, оттуда аҥданыш перевё ртывание, кувыр-
анаҥ ӧскӧ иначе кание
АҤД АРБ 19
аҥдап бар- идти на охоту (часто, араайла- медлить, притихнуть
всегда) араайынаҥ потихоньку, медленно
аҥдап башта- начать охотиться арада- скопом нападение (словом
аҥдап-куштап охотиться или делом)
аҥдаш охота арајан спиртнои напиток (из чегеня)
аҥды- см. ӧчӧ- дразнить, будет арай, араай тихо, медленно, еле-
дразнить еле, едва, осторожно, постепенно
аҥдыш острая шутка, насмешка арайдаҥ кое-как, еле
аҥзыра- озвереть арайлад- сделать потише, помед-
аҥ-куш звери и птицы, фауна леннее
аҥтар- перевё ртывать, опрокиды- арай эрте ещё рановато
вать, переваливать (через край) аракы спиртные напитки
аҥтара наизнанку аракыда- пить спиртное, загулять
аҥтара сал- перевернуть аракызак, аркычы пьяница,
аҥтара-теҥтере шиворот-навыворот пропоица; алкоголик
аҥтару свержение, переворот аракыла- пировать, пьянствовать
аҥтарылыш падение аракылат- заставить пить, понуж-
аҥчы охотник дать к пьянству
аҥылан- отличаться аракылаш пьянство
аҥылу отличие, особыи, особо, арал 1. лес; 2. заросли кустарника,
специальныи, обособленныи главным образом, по берегам рек
аҥыр дикая утка, варнавка и озё р
аҥычак зверё к ар ӧдӱк национальная обувь
апагаш, ап-апагаш белыи, бело- (с голенищем из холста)
снежныи ара тийген ок недолетевшая пуля
ап-ак белыи-белыи, ослепительно ара чыккан аракы недозрелая
белыи молочная водка
апар- нести, уносить, вести; везти, ара чыккан бозу недоношенныи
увозить телё нок
апарып кел- сводить, свозить арба ячмень
апарып кӧр- попробовать унести арба- ругать, бранить
(увезти) арбанчак ворчун
апарып сал- унести, увезти арбаныш, арбаш ворчание, ругань
апсан, аспан кузнечик, стрекоза арбап салган побранил
апчы- (апшы-) см. јуурыл- коро- ар-бӱткен природа
биться, съё живаться арбын много, множество, больши-
апшыйак старик; муж нство, большая часть
20 АРБ АРТ
арбындат- увеличивать (количество) арка-меес лесистыи пригорок
арбынду много аркан, ср. армакчы волосяная
арга средство, способ, выход из верё вка
положения, сила, возможность аркар архар (дикии баран)
арга бедре- изыскать способ ар-кӱч сила
аргада- спасать, помогать, выручать аркыт кожаная ё мкость для молоч-
Аргадаачы Спаситель ного напитка (чегеня)
аргадаачы спасатель арла-, арчы- вытирать
аргаданыш, аргадаш спасение армакчы верё вка; кендир армакчы
аргадап кӧр- попытаться выручить, – конопляная верё вка; ср. аркан
спасти армакчыла- заарканить, привязать
аргадап сал- спасти, выручить на верё вку
арга јок выхода нет, возможности нет арсайт- скалить зубы
арга-кӱч возможность; сила арсак неровныи, торчащии
арга-кӱч јок нет возможности; арслан лев
нет сил арт перевал, седловина
аргалу имеющии возможность арт- 1. оставаться, отставать;
аргалу-чакту состоятельныи, 2. оставаться в излишке;
зажиточныи 3. навьючить, класть на спину
арга-чак возможность; сила арта- преждевременно состариться,
аргачы предприниматель стареть
арга-чыдал возможность, состоя- арта сал- перекидывать через что-
тельность либо
аргымак аргамак (скакун), поро- арташ ээр вьючное седло
дистая лошадь арт јерде на окраине
аргыш коромысло арткан-калганы остаток
ардак 1. нега; 2. неженка, баловень арткандары оставшиеся, остальные
ардакта- нежить, баловать, лелеять, артпак 1. шест в аиле над очагом;
холить две жерди, на которых находится
ар-јерде везде решё тка для сушки и копчения
ар-јӧӧжӧ богатство, состояние сырчика
ар-јӧӧжӧлӱ имеющии состояние арту речнои порог
аржан, аржан суу целебныи источник арт-учында наконец, в конце,
арка, 1. спина; 2. хребет, склон; в заключение, в завершение
тӱндӱк арка – северныи склон; артык 1. излишек, избыток; боль-
северная сторона гор, покрытая ше; лишнии; 2. преимущество;
лесом 3. лучше
АРТ АТП 21
артыкта- 1. превосходить, быть арыт- измучить, утомить
лучшим; 2. иметь что-то ары тур- стать туда, стать дальше
с избытком, лишнее арыш рожь
артыкту с запасом арыыр-јобоор сильно устать
артын- навьючить ас мало
артынчак ноша, лё гкии вьюк через ас- 1. заблудиться; 2. готовить или
седло варить (еду); 3. прикуривать
артыр- оставить (трубку)
артыш, арчын можжевельник аскан аракы алтаиская арачка
ару чистыи ас кӧр- считать недостаточным
арута- очищать, чистить, убирать аскын-тоскын см. баскын-тоскын
арутала берди чище стало бродяга, заблудившиися человек
арутан- очищаться самому аскыр- чихать
ару-чек чистоплотныи, аккурат- ас ла салза по меньшеи мере
ныи; аккуратно аспак осина; осиновыи
арчуул платок аста- становиться меньше
арчы- вытирать, стирать астам прибыль, барыш, выгода
арчымак перемё тные сумы астамда- получать выгоду
арчында- окуривать можжевельником астат- уменьшить
аршамык вред, препятствие астыккан, астыг- отстать, отбиться
аршамык эт- вредить, препятствовать астыкпас непорочныи, не ошибаю-
ары туда, по ту сторону щиися
ары- уставать, утомляться ат 1. имя, название; 2. лошадь, конь
арыбас-чылабас неутомимыи ат- стрелять
ары-бери туда-сюда атан- отправиться
ары да эмес, бери де эмес ни туда, атаныш отправление, выезд
ни сюда ат бер- дать имя
ары јаны та сторона аткак колючии, колючка
ары јӱр, јӱр ары иди прочь аткакту колючии
арык худои, тощии аткак эмик колючая проволока
арыкта- худеть аткар- посылать, отправлять,
арылык-берилик, арлык-берлик провожать
непостоянныи, непостоянство, аткыр, см. чечен меткии (стрелок)
непоследовательныи ат-нерелӱ известныи, заслуженныи,
арыҥкай быстро устающии героическии
арып-чыла- устать, утомиться атпаҥда- встрепенуться
арыскан дремучая чаща атпас эт- вздрогнуть
22 АТР АШТ
атрай- стоять дыбом, торчать, ачы младшии брат отца, племянник
топорщиться ачы- 1. киснуть; 2. будет больно
атрайт- косматить ачый, ачый-течий крест-накрест
атрак косматыи ачык открытыи, открыто
атрак чачту с косматыми, вставши- ачык-јарык откровенныи; откры-
ми торчком волосами тая душа (о характере)
атту, атту кижи человек, имеющии ачыл- открываться
коня ачылта открытие
атту-чуулу, атту-чапту известныи, ачылып-јабылып то открываясь,
знаменитыи, прославленныи то закрываясь
атыйлан- разозлиться ачымчылу жалко, обидно
ач 1. жадныи; жадность; 2. голод- ачын- сердиться
ныи; голод ачына ненасытныи
ач- открывать, раскрывать, ачындыр- огорчить, опечалить,
обнажать оскорблять, злить
ач-амыр покои, спокоиствие ачынчак обидчивыи
ач-амыр јок беспокоиныи ачынчылу оскорбительныи; обидно
ачана, ачана-торо ӧй голод, ачыныш гнев, огорчение, ссора,
голодное время размолвка
ачап жадныи ачырка- жадничать, скупиться
ачап-сыйап жадныи, прожорливыи; ачыт- заквасить
обжора ачыткы закваска
ачаптан- жадничать ачыш открывание
ачка-јутка алдыртпас неподдаю- аш зерно; пища
щиися, стоикии аш- 1. увеличиваться, повышаться;
ач кӧс алчныи, ненасытныи, 2. закатываться (о солнце);
жадныи 3. пере-ходить через верх,
ач-куу бледныи через краи
ач ӧзӧккӧ на голодныи желудок ашкана столовая
ачу 1. горько, горькии; 2. горе, ашкар- кормить
печаль, неприятность; 3. боль; ашкарыш кормление
больно аш-курсак еда, пища
ачу аракы крепкое вино ашта- захотеть есть, проголодаться
ачу чалкан редька аштаҥкай быстро чувствует голод
ачуркан- тужить, грустить, сильно аш-тус продукты; хлеб-соль
горевать, сердиться ашту-тусту с едои, с продуктами

А
БА
Б БАЗ
23

ба (бе, бо, бӧ) вопросительная баду вместимыи


частица ли бадып јат входит
баа цена, ценность, стоимость бадыр- вместить, поместить
баай, баабый маленькии ребё нок бажа- вершить стог
баазы јаан дорогои бажалык заглавие, оглавление
баазын кӧдӱр- повысить цену, бажында 1. в голове; 2. вначале,
стоимость впереди; бир кӱнниҥ бажында -
баазын тӱжӱр- снизить цену, через день
стоимость бажы оору кижи душевнобольнои
баала- оценивать, давать оценку, человек
определять стоимость бажыр- поклоняться
баалан- подорожает бажыру поклонение
баалу дорого; дорогои, ценныи база ещё , тоже, больше, опять, снова
баалузымак дороговато, дорого- база катап ещё раз
ватыи база ла и ещё , и тоже, и снова,
бааны бийиктет- повысить цену опять же
бааны јабызат- снизить стоимость базала- постоянно приходить,
баарчыгаш скворушка надоедать
баарчык скворец базар-баспас неизвестно, будет
баатыр богатырь ходить или нет
баатырлык богатырскии база такып ещё раз, повторно
бабырган белка-летяга базыл- быть сдавленным, спрессо-
багай дурнои, плохои, негодныи ванным; кепке базылар – быть
багай сӧс сквернословие, скверное напечатанным
слово базын- унижать
багана столб базынаачы покоритель; унижаю-
багын- быть покорё нным, подчи- щии (властью)
няться базынчык унижение, угнетение
багыр- громко кричать, орать базып јӱр- ходить
багырай- вытаращить глаза базыр- давить, придавить, прессо-
багырыш крик, рё в вать
бадай бас- вдавить базыру давление, придавливание,
бадал- застрять на топком месте, прессование
в грязи базырыл- придавливаться, сжи-
бадалгак топкое место маться

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015


24 БАЗ БАЛ
базыт ходьба, шаг, ход, походка, байлу заповедныи, священныи
поступь байлу јер 1. священное место;
базыткыр с твё рдои поступью 2. заповедник
базыш хождение, шагание байлу сӧстӧр священные слова
бай баи, богатыи; обильныи байлык богатство, достояние,
(урожай) ресурсы
байа недавно, незадолго до момен- байрам праздник, веселье
та чего-либо, но сегодня байрамда- праздновать, развле-
байагы тот, которыи был недавно каться
байадаҥ бери с тех пор (сегодня) байрамду кӱн праздничныи день
байа јуукта только что, недавно байрамдый как праздник
байа келип барган недавно байтал не жеребившаяся кобылица
(сегодня) приходил байчыл соблюдающии обычаи
байаназы бек крепкии духом и обряды
байбак раскидистыи байы- богатеть
байбаҥ невоспитанныи байырка- хвастаться богатством
байга конные скачки баја свояк; муж сестры жены
байгыс- обогащать бајыра- хрустеть
байдастан- сидеть, поджав под бајырт хруст
себя ноги бак, -кан покориться, принять
бай јок 1. бесцеремонныи; невежа; подданство
невежливо; 2. непритязатель- бака лягушка
ныи, простои, нетребователь- бакпыр, см. кејир горло
ныи, неприхотливыи бакрас небольшои казан
байзыҥ дворец бактыр- покорить
байкан 1. палатка; 2. попона; бакшы, см. башчы вождь
3. полог бал мё д
байку баиховыи чаи бала ребё нок
байла, билер наверное, видимо бала азыра- растить, воспитать
байла- соблюдая обычаи, запре- ребё нка
щать, предостерегать бала-барка, балдар дети
байлан- соблюдать обычаи бала јок бездетныи
и традиции балазын- считать своим ребё нком
байланчак, байчыл соблюдающии балалу имеющии ребё нка
обычаи и обряды балан калина
байланыш соблюдение обычаев баланаҥ ары хуже ребё нка
и обрядов балар тина
БАЛ БАС 25
бала тап- родить ребё нка барка, баркы 1. внук, внуки;
бала тужы детство 2. подарок дяди по матери
балбайып калган раскис, размяк племяннику; приданое
балбак грузныи, толстыи баркыра-, бортылда- бурлить
балбар- раздавить, сплюснуть (о кипящей воде)
балбарыл- стать приплюснутым, баркыраш бурление
плоским барлу беременная
балкаш слякоть барлык наличие, существование,
балкашту грязныи (с комом земли) сущность, бытие
балтыр мышца барчактал- собраться в кучу
балтырган борщевик, пучка бары-јогы всё имущество
балу рана, болячка, язва барынтычы хищник, хищныи
балула- ранить барыҥкый тё мныи
балулаш ранение барып кел- съездить, сходить
балуты- покрыться язвами, боляч- барыш 1. барыш, прибыль;
ками 2. хождение, поездка
балыгаш рыбка барышту бай ростовщик
балык рыба бас- 1. шагать, идти, ходить,
балыкта- рыбачить ступать, становиться на что-то,
балыкташ рыбалка наступать; 2. давить, надавли-
балыкту рыбныи, имеющии рыбу вать; 3. печатать, фотографи-
балыкчы рыбак ровать
балыр вульгарныи баскын, баскын-тоскын бродяга
балыр тил сквернословие баскында- ходить (туда-сюда),
балырууш говорливыи, болтливыи слоняться без дела
бапылда- квакать баскындаш хождение
бар 1. есть, имеется; 2. тигр баскыш гнё т, груз для придавлива-
бар-, алып бар- идти, отправ- ния, пресс
ляться, уходить, поехать, плыть; басма личная печать
уносить баспак 1. приспособление для
бараксан бедняжка, бедненькии раздавливания ячменя в талкан;
барар-барбас неизвестно, поидё т 2. ловушка
или нет баспакта- ловить на мышеловку
барбай- распушиться баспактап койды придавил,
барбак 1. пушистыи (хвост); раздавил
2. раскидистое (дерево) бастыра весь, все, всё
баргаа, маргаа полынь бастырателекейлик всемирныи
26 БАТ БАШ
бат вот башкалап айтса иначе говоря,
бат- 1. вместиться во что-либо; говоря другими словами
2. закатиться (о солнце) башкалат- делать чужим, от-
батка 1. изжога; 2. прыщ чуждать
баткак топь, вязкое место; топкии, башкар- управлять, руководить,
вязкии ведать, возглавлять, заве-
батпанак коренастыи, призе- довать
мистыи башкараачы руководитель
бачым быстрыи, быстро; торопли- башкарту руководство, правит-
выи, торопливо ельство
бачымда- торопиться, спешить башкару управление, заведо-
бачымдат- поторапливать, вание
ускорять башкарын- руководствоваться
баш 1. голова; 2. верхняя часть, башка сал- положить отдельно
вершина; 3. начало башкӱн позавчера
баш айас заодно башкӱнги позавчерашнии
баш билиниш самоуправство башкы прежнии, которыи был
баш болзын выражение просьбы, раньше
бью челом башкыда раньше, прежде, сначала,
башбилин- своевольничать вначале, которыи был раньше;
башка 1. другои, инои, прочии; ср. озо
2. чужои, постороннии; 3. кроме; башкы јыл позапрошлыи год
оноҥ башка – кроме того, кроме башлык капюшон
него, 4. отдельно, в отдельности; башта- начинать, приступать,
5. особо, особыи руководить, возглавлять, вести
башка-башка разные-разные, за собои
разнообразные баштаачы грам. подлежащее
башка јат- жить врозь баштак шаловливыи (ребёнок)
башказы јок без разницы баштактан- шалить, баловаться
башка кижи другои человек баштал- начинаться
башка куучын болор разговор баштамы школ начальная школа
будет особыи баштан- обращаться
башкала- 1. переменять, сделать баштану обращение
по-другому; 2. отделять, считать баштаҥкай зачин, начинание,
чужим инициатива
башкалан- измениться, сделаться баштаҥы учуры исходное зна-
другим, отличаться, выделяться чение
БАШ БЕР 27
баштап тарый вначале, в первое белге гадание, ворожба
время белгеле- ворожить, угадывать
баштапкы первыи, первичныи, по приметам
вначале, сначала белгечи гадалка, ворожея, угадыва-
баштапкызынаҥ ала с самого ющии по приметам
начала белдӱӱш подвеска к чегедеку,
баштапкызында во-первых пряжка (женская)
башту с головои, умныи беле рябина
баштык 1. мешочек, кошелё к, белек подарок невесты жениху
сумка, торба; 2. анат. мошонка белен готовыи, готов
башчы вождь; вожак белен бе? готовы? готово ли?
бедре- искать белеҥир, телеҥир алюминии
бедрен- искать, копаться белете- готовить, приготовлять
бедреш поиски белетен- готовиться
бедреш- помогать искать белетениш подготовка
бее кобыла белиҥде- при сильном испуге
бежен пятьдесят безотчё тно произносить неприс-
бежен јашту пятидесятилетнии тоиные слова
беженинчи пятидесятыи белкенчек 1. тазовая часть скелета;
бежинчи пятыи 2. обрядовыи праздник у родите-
бежӱ пятеро леи невесты
бежӱлебис все пятеро (мы) белтир 1. устье, соединение двух
бежӱлези все пятеро (они) рек; 2. перекрё сток
бежӱлеп впятером бер- давать, задавать
бейин, бери сюда бер бери (бери бер) даваи сюда
бек крепкии, прочныи; крепко, бери 1. сюда, по эту сторону, ближе;
прочно 2. послелог с тех пор, по эту
бекен 1. бок (у животных); 2. филе сторону
бекте- 1. крепить, укреплять, бериги ближаишии, находящиися
закреплять, утверждать; по эту сторону, ближнии
2. санкционировать, 3. закрывать бери кел иди сюда
бектеш укрепление, скрепление берил- быть данным, переданным,
бел 1. спина, поясница; 2. хребет отдаваться
снежнои горы; 3. лосось, беринген кижи преданныи человек
таимень; 4. подвеска к женскои бериш подача, отдача
косе бериш- дразнить, мешать
белбек јӱстӱ широколицыи беришпе не связываися, не дразнись
28 БЕР БИР
бертик увечье билдире понятно, ясно, откровенно,
бертик кижи травмированныи открыто
человек, калека билдирер-билдирбес еле-еле
бертин- травмироваться, получить заметныи
травму билгири тереҥ обладает глубоки-
беске весы, вес ми знаниями
бескези канча? сколько весит? билди знамение
какои вес? билдирлӱ заметно; заметныи,
бескеле- взвешивать узнаваемыи
бескелӱ имеет вес билдиртпезинеҥ незаметно
беш пять (сделать незаметно)
беш јӱс пятьсот билдиртпес незаметно; неза-
бешјылдык пятилетка метныи
бешпек-сары хомяк биле семья
бештеҥ по пять билелӱ семеиныи
бије пляска, танец билеркек, билечиркек ирон.
бијеле- плясать, танцевать всезнаика
бијечи плясун, танцор биле тура зная, сознательно
бий чиновник, господин билик знание, познание
бийик высота; высокии билим наука
бийиксӱ высоковато; высоко- билимчи учё ныи
ватыи билин- чувствовать, опомниться,
бийикте- возвышаться, повышать- быть в сознании
ся, увеличиваться в росте билинбес без ума, без сознания
бийирке- гордиться своим поло- билинер-билинбес 1. в восторге
жением от чего-то; 2. в бессознательном
бийиркек надменныи, власто- состоянии
любивыи билинип кел- приити в себя
бийле- владеть, овладевать, билиш- знаться с кем-то, быть
управлять, повелевать знакомым
бийлеш господство, властвование бир, бирӱ один, единица
бийт вошь бир аай все (вместе), за раз, за один
бийтте- обовшиветь раз; попутно, заодно
бийттӱ вшивыи бир-бир кижи кто-нибудь
бил- знать, узнавать, уметь бир-бир неме что-нибудь, что-то
билгир знание, умение одно
билдирбей незаметно, таиком бир болчок одна штука
БИР БОД 29
бирге вместе, заодно, совместно бичик грамота, книга, писание
бирде иногда, временами бичик билбес неграмотныи
бир де амыр jok никакого покоя бичик-билик грамота
нет бичик чыгар- издавать книгу
бирдеҥ по одному бичик чык- книга выидет
бир јылдыҥ годичныи бичиктӱ с письменностью,
биригер соединяться, объеди- с письменами, с записью
няться бичикчи грамотныи
биригӱ объединение, соединение; бичилген эди написано (же!)
общество бичимел записи (рукопись)
бирик- соединиться, становиться бичит- записаться, подписаться
единым, объединяться бичиш писание, надпись, пере-
бириктиреечи объединяющии, писка; почерк, манера письма
соединяющии блаа- отбирать
биринчи первыи блаап ал- отобрать
бирлик единство; единыи блааш-тартыш спор, дискуссия,
бир канча несколько полемика, диспут
бир катап однажды блааш-тартышту, блаашту спор-
бир кижи некто, некии человек, ныи
кто-то бого сюда, этому
бир ле болгон заодно богок кадык
бир ле катап всего один раз богоно кабырга анат. ребро
бир тӱҥей одинаковыи, богоно сӧӧктӱ низкорослыи,
похожии карлик
бир уунда одновременно богыстак зоб
бир ууш горсточка, горсть бодо- решать задачу, предполагать,
бирӱзи один из них высказывать предположение
бир эмеш немного бодолго мат. пример
бир эмештеҥ понемножку, бодон- сожалеть, мучиться из-за
по частям чего-то
бис мы бодонорыҥ ты пожалеешь об этом,
бистиҥ наш когда будет плохо
битӱрген, бӱтӱргӱ, см. боскос бодоп ло наугад, просто так
пескарь бодош мат. решение
бичи- писать, вписывать, запи- бодоштыр- предполагать
сывать бодоштыра, бодоштыру предпо-
бичиичи писатель ложение
30 БОД БОЛ
боду медлительныи, увалень, бок кал
неповоротливыи бокты-, тӱдӱ- заплесневеть
бојо брага бокчый цветоножка ревеня
божо- 1. кончаться, заканчиваться, бокырыла берди подкосились
освобождаться, пустеть; (ноги)
2. скончаться; 3. ослабевать бол- быть, становиться, делаться;
божоду освобождение, увольнение, кожо бол- участвовать, быть
отпуск вместе
божон- отвязаться, уити, освобо- болбойсын, болбой кайтсын
диться видимо
божот- закончить, отпустить болгобой, болгобос јанынаҥ
бозого порог нечаянно, непреднамеренно
бозокой клятвенное заверение, болгой пусть будет (выражение
честное слово согласия)
бозом (эҥир) сумерки, потё мки, болгон ло всякии
мгла болгообос невнимательныи,
бозомтык мутныи, сумрачныи ненаблюдательныи
бозор- бледнеть, сереть, смер- болды! довольно! будет! хватит!
каться болдыр- соглашаться, совершать,
бозу телё нок заставить согласиться
бой-бойлоры сами, между собои болдырба не соглашаися, не
бой-бойы сами, между собои позволяи
бойго јеткен возмужалыи, достиг- болзо болор возможно будет,
шии зрелого возраста может быть
бойдоҥ холостяк, холостои боло берген стал
бойлоры сами болор хватит, будет
бойлу, колту невеста болор-болбос очень мало; то ли
бойсын ну ладно (не надо), пусть будет, то ли нет
так остается болот сталь
бойы сам, он сам болуп бар- сделаться, стано-
бойы ла только сам виться
бойымда во мне самом, воля моя; болуш 1. помощь, содеиствие,
у меня самого поддержка; 2. пособие
бойынаҥ бойы сам у себя болуш- помогать
бойыныҥ свои болуш јок нет помощи, поддержки;
бойыҥда воля твоя, сам смотри, бесполезныи
сам решаи болушчы помощник
БОЛ БӦЛ 31
болчой- округлиться, надуваться боскос пескарь
болчок 1. круглыи; 2. пухленькии, босторой, талеҥко, талаҥ-келеҥ
полненькии; 3. бугорок жаворонок
болчокто- округлить, сделать ботко еда из смеси толокна
комок; скомкать в шарик и молока
болчом малыш бош свободныи; пустои, порожнии,
боожо вожжи незанятыи
боом бом – крутои скалистыи бош јок несвободен, недосуг,
выступ некогда
бооро давно (но нынче) бош ӧй свободное время; досуг
боорогы давнишнии (но нынче) бошпок пухлыи
боорсок национальное мучное бош эмес занято, не свободно
изделие круглои формы бӧбӧлјин удод
боос беременная (о животном), бӧднӧ перепё лка
стельная бӧк пробка, затвор
боочы горныи перевал бӧкӧ, бӧкӧ кижи силач; сильныи
ботпыш курятник человек
бор-ботко рухлядь, хлам, барахло бӧкӧзире- хвастаться силои
борјоҥ солончак, солонцы бӧкӧй- гнуться, нагибаться, накло-
боркыра- бурлить няться
борло- кипеть (о чае), бить ключом бӧкӧйт- нагибать, гнуть
борлот- довести до кипения бӧкӧнӧк, см. томонок комар
боро серыи, сивыи бӧктӧ- закрывать, запирать
боро кушкаш, боро кучыйак бӧктӧл- быть закрытым
воробеи бӧктӧн- закрываться
борогон метель, вьюга бӧктӧр- приторочить
борозымак сероватыи; серовато бӧктӱ закрыто, закрытыи, имею-
боромты- тускнеть щии пробку
боромтык, бозомтык тусклыи бӧкчӧй- ё житься, корчиться,
бороҥот чё рная смородина сутулиться
бороҥотто- собирать чё рную бӧкчӧйип отур- сидеть, съё жив-
смородину шись
борор- сереть бӧкчӧк скорченныи, сутулыи,
борсык барсук горбатыи, согнутыи
борсыкта- охотиться на барсука бӧли- делить, разделять, отделять
бортык непрочныи, хрупкии бӧлин- отделяться, разделяться
босбаарчык, см. јелечи трясогузка бӧлиш деление, раздача, раскол
32 БӦЛ БУР
бӧлӧ двоюродныи брат, двоюродная бузул- разрушаться, нарушаться
сестра бузуш разрушение, развал, повреж-
бӧлтӧк опушка леса дение, порча
бӧлӱгеш грам. частица бузык разрушенное, не целое,
бӧлӱгин чыгар- выделять часть повреждё нное
чего-то бука бык
бӧлӱк отделение, часть, отдел, бу кандый алтайдыҥ кижизи? из
раздел, филиал каких краё в этот человек?
бӧлӱктерлӱ с отделениями булан лось
бӧӧрӧк почка буланат иван-чаи, кипреи
бӧртӧн импотент булга- 1. мешать, смешивать,
бӧртӧҥ грыжа взбалтывать; 2. путать, перепу-
бӧрӱ волк тывать
бӧрӱк шапка, головнои убор булгакту запутанныи, вводящии
бӧрӱктӱ имеющии шапку, в заблуждение
в шапке булдыр неровныи, кочкообразныи
бӧс ткань (материя) бултаарта иносказательно
бу это, этот, вот этот, эта бултый- надуться, надуть щеки
бугул копна бултык надутыи
бугулда- копнить булуҥ 1. угол, поворот, грань;
бугулдаш метание копен 2. залив реки
буда- обрубать сучья у деревьев булут облако, туча
будак ветка, сук булутта- затянуть тучами
будакта- собирать сучья, хворост булуттана берген затянулось
будакту с сучьями облаком; заволокло тучами
будук краска булутту облачныи, пасмурныи
будук јок неокрашенныи, бес- бура 1. верблюд (самец); 2. уст.
цветныи рисунок верблюда на шаманском
будукташ окраска, крашение бубне
будукту крашеныи, покрашеныи буркура- разлететься, рассеяться,
будукчы маляр распылиться
буды- красить буру вина, преступление
буды-колы каймыктабас кижи буру јок невинныи, нет вины
расслабленныи (руки-ноги бурула- винить, обвинять
не шевелятся) бурулаачы обвинитель
будын- краситься, наносить бурулу виновныи, виноватыи,
макияж обвиняемыи
БУР БӰД 33
буры- возвратиться, поворачивать буурай- седеть
бурылчык поворот буурсак которыи жалеет, добрыи
бус- разрушать, ломать, разбирать буурыл чалыи (масть); седои
на части буу чеч- развязать верё вку
бускалаҥ разруха, разрушение, бууш завязка для мешка, обуви
порча, нарушение бӱгӱл- быть согнутым, загнутым,
бускалаҥду ӧй тяжё лые, трудные гнутым
времена; разруха бӱгӱн сегодня
бускан пурга бӱгӱнге јетире до сегодняшнего
буста- реветь (о быке, о лосе, дня
о марале) бӱгӱнги сегодняшнии
бусташ рё в бӱгӱннеҥ ала с сегодняшнего
бут 1. нога; 2. подставка, ножка дня
бут бажына 1. на минутку; 2. стоя бӱгӱн-эртен сегодня-завтра,
на ногах (ехать в автобусе) на днях
буу 1. верё вка; 2. пар бӱде бер- сбыться; срастё тся
буу- 1. запрудить; 2. задушить, бӱдӱжи его (её ) лицо
удавить бӱдӱжи јараш у него (у неё ) кра-
буубай 1. колыбель, люлька; сивое лицо
2. кукла, ср. наадай бӱдӱжи тӱҥей похожии лицом,
бууга салын- удавиться, пове- внешностью
ситься бӱдӱм зоол. вид
буудак препятствие, преграда бӱдӱмде- уверять
буудакта- препятствовать, пре- бӱдӱмји јок неверныи, нечестныи
граждать путь бӱдӱмји вера; доверие
буудай пшеница бӱдӱмјиле- обнадё живать, воити
буудайдыҥ кулуры пшеничная в доверие
мука бӱдӱмчилӱ, бӱдӱмјилӱ верныи,
буук, буунты пруд честныи, благонадё жныи,
буул, бугул копна платё жеспособныи
буула- завязывать, привязывать, бӱдӱн целыи, неповреждё нныи;
прикреплять целиком, сполна
буулам связка, охапка, вязанка бӱдӱн-јарым полтора
буулаш завязывание, связывание бӱдӱҥкей доверчивыи
буун- удавиться, задушиться бӱдӱр- исполнять, выполнять,
буур 1. печень; 2. задушить, завершать, окончить, приводить
удавить в исполнение
34 БӰД БЫЙ
бӱдӱреечи исполнитель бӱт- 1. верить, доверять; 2. уродить-
бӱдӱрерге молјонгон обязался ся (об урожае, человеке);
выполнить 3. заживать
бӱдӱрил- запнуться, спотыкаться бӱткӱл полныи, целыи (день, месяц);
бӱдӱрилчек спотыкающиися полностью, сполна, целиком
бӱдӱш наружныи вид, внешность бӱткӱлинче целиком
быйан благодарность бӱӱле десна
бӱдӱш-бадыш лицо, внешнии быјар скверныи, нечистыи,
вид поганыи
бӱдӱштеш сходныи, похожии быјарзы- оскверняться, делаться
бӱк 1. страница; 2. поворот реки нечистым
бӱк- сгибать, гнуть быјарлу скверныи, нечистыи,
бӱкте- сложить, согнуть, загнуть вульгарныи
бӱктелчек гнущиися, складываю- быјыл этот год, в этом году, нынче
щиися, гибкии быјылгы относящиися к этому году,
бӱктелчик место сгиба, сгиб нынешнии
бӱр листва, ботва быкыр- опрыскать ртом
бӱрке- накрывать, покрывать, быјыра- трещать, хрустеть
закрывать быјырайт- делать кудри, за-
бӱркӱ 1. покров – верхнии наруж- виться
ныи слои, покрывающии что-то; быјыраш вьющиися, волнистыи,
2. устар. то, чем покрывают; кудрявыи
покрывало, одежда быјырт треск; хруст
бӱркӱк кӱн пасмурныи, хмурыи, быжу надё жныи, надё жно
облачныи день быжула- делать надё жно
бӱркӱк теҥери пасмурное, мрачное быжу ла келерим наверняка
небо приеду
бӱркӱк чырай мрачное лицо быжып калган 1. испечё нныи;
бӱрлен- покрываться листьями 2. созревшии
бӱрлӱ покрытыи молодыми лис- быжыр- печь, жарить
тьями быжырт- приказать печь или
бӱрме складка, сборка на платье жарить
бӱрмеле- делать складки, сборки быжырыш печение, жарение
бӱрмелӱ имеющии складки, быйан благодарность, добро,
оборки милость; спасибо, благодарю
бӱрӱҥкӱй сумерки, потё мки быйан болзын спасибо, благо-
бӱрчӱк бот. почка дарю
БЫЙ БЫШ 35
быйанду милостивыи от Бога бычак нож
быйанын јетир- отблагодарить бычакта- ударять ножом,
былјырак 1. полужидкии, липкии; наносить раны ножом
2. растяпа, размазня бычкак ӧдӱк обувь из лапок
былтыр прошлыи год, в прошлом с мехом
году бычы- резать, кроить
былтыргы прошлогоднии бычык клочок земли
былчы- придавить, раздавить, быш- 1. поспеть (о ягоде),
приплюснуть, давить испечься, созреть, свариться,
Быркан јаҥ Бурханизм – рели- изжариться; 2. мешать, взбал-
гиозная идеология алтаи- тывать кислое молоко;
кижи, выраженная в религи- взбивать масло
ознои форме их этнического бышкалак недозрелыи, неспелыи,
сознания недоваренныи
быркыра- рассеяться, разбросаться, бышкан зрелыи, спелыи, испечё н-
разлететься в стороны ныи, сваренныи
быркырат- рассеять, разбросать, бышкы взбивалка
опрыскивать бышкыр- фыркать (о лошади)
бырчыт крепкии бышкырыш фырканье
бырыксы- слабо тлеть; не разго- быштак сыр
раться (об огне)

Г
газет газета гран ары јаны за границеи
гран граница

Д
да (де, до, дӧ) союз и дейле сказав, говоря
де, -ер говорить, сказать дейт говорят
деди, деген сказал деп союз
дезе 1. если скажет; 2. союз, деремне деревня
сказуемое, частица а

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015


36
JАА
J JАБ
јаа лук, стрела јаар 1. послелог к, на; 2. по направ-
јаа- идти (о дожде, снеге, граде) лению к чему-то
јаак 1. щека; 2. косяк (у двери, окна) јаарзу с запахом (вонючии)
јаак сагал борода јаарзып јат исходит запах, неприят-
јаак сӧӧк челюсть, скула но пахнет
јаакта-, јаакташ- громко говорить јааш дождь
јаан 1. большои, громадныи, јааштабас, јаабас дождя не будет
крупныи; 2. старшии, почтен- јаашту дождливыи
ныи; 3. величина, размер; јаба, кожо, катай вместе
4. степень, важность, солид- јабаа, јабага жеребё нок до двух
ность лет
јаана, карган эне бабушка по отцу јаба једер догнать
јаана- расти, увеличиваться јаба карыш, см. јабызак сынду
јаанааркаш гордость, величавость низкорослыи, маленькии
јаанаарка- важничать, гордиться ростом
јаанак бабушка јаба тудар прижимать к себе;
јаанда- подрастать; увеличиваться держать вместе
јаандада азыра- выкормить, јабатуткыш вор, карманник
воспитать јабарла- оговорить, оклеветать,
јаандар 1. предки; 2. руководители обвинить
јаандат- 1. увеличить, расширить; јабарлаш оговор, клевета, обви-
2. вырастить нение
јаанду-јашту, јааны-јажы и стар, јабу покрытие, крыша
и млад; и взрослые, и дети јабызак низенькии
јаан изӱ ай июль (название седьмо- јабызак сынду низкого роста,
го месяца алтайского народного низкорослыи
календаря) јабызат- понижать (в должности);
јаан кара адару, айу адару шер- снижать (полку)
шень јабык 1. ставни; 2. нависшие брови;
јаан сабар см. эргек большои 3. закрытыи
палец јабыл- закрываться
јаан суруда в большом спросе јабылу покрытыи, закрытыи
јаантайын всегда, непрерывно јабылу јуун закрытое собрание
јаан удабай вскоре јабын- накрываться
јаан улус взрослые јабынты крыша

2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


JАБ JАЗ 37
јабынчы покрывало, одеяло јажын- прятаться, скрываться,
јабынчылу имеет покрывало, укрываться
укрытыи јажына всю жизнь, навеки,
јабыс низкии, низко навсегда
јабыс јер низменность јажын-чакка навеки, навсегда
јабыс кӧр- унижать, смотреть јажынып кел- приити таиком
свысока јажыныш прятание, прятки
јабыс тӱшкен низко опустился јажыр- скрывать, покрывать,
јабыссу низковатыи; низковато спрятать, упрятать, утаивать
јадагай јер открытое место јажыркак изнеженныи
јадаган озимые јажыркат-, јажыт-нежить, ласкать
јада тӱш- быстро прилечь јажырт- заставить скрыть, укрыть,
јадачы гадальщик, предсказы- припрятать
вающии погоду јажырыш сокрытие, укрытие,
јадык валежина, валежник; прятание
бревно јажыт таина, секрет
јадын 1. матка, послед, детское јажыт (бала, кижи) ровесник,
место; 2. место лежания; одногодка
3. житьё , образ жизни јажытту секретныи, таиныи,
јадын-јӱрӱм жизнь, житьё -бытьё скрытыи, спрятанныи, подполь-
јадыш оору, см. изӱ оору тиф ныи; таинственно, секретно
јажа- жить, существовать, здрав- јаза- устраивать, украшать; исправ-
ствовать лять, ремонтировать
јажаҥты- зазеленеть (о траве) јазал 1. наряд, украшение, декора-
јажар- зеленеть ция; 2. оборудование, снаряже-
јажарт- окрашивать в зелё ныи ние, приспособление
цвет јазалду нарядныи, украшенныи
јажу нежныи, нежно јаза мойно- отказаться наотрез
јажы-, јажырка- нежиться, лас- јазан- наряжаться, хорошо оде-
каться ваться, прихорашиваться
јажык 1. недокалё ныи (о стали); јазанчык франт, любящии хорошо
худои (о мясе) одеваться, прихорашиваться
јажыл зелё ныи јазаныш процесс наряжения, сборы,
јажыл бӱр зелё ная листва прихорашивание
Јажыл Бӱр праздник в честь лета јазап айт- говорить членораздельно
јажылзымак зеленоватыи, зеле- јазап кӧр- внимательно смотреть
новато jaзап санан- хорошо подумать
38 JАЗ JАЙ
јазат- заставлять ремонтировать, јайка- качать, колебать, приводить
устраивать в движение
јазык преступление, ошибка, јайкал- раскачиваться из стороны
погрешность в сторону, качаться, колебаться
јазыкту порочныи, преступныи јайкалчак нетвё рдыи, колеблю-
јазыл- 1. распуститься, растре- щиися
паться (о волосах), развя- јайкан- качаться
заться, разъединиться; јайкаш качание, кивание, коле-
2. выздороветь бание
јазым промах; ошибочно, јайку качание, колебание, зыбь
нечаянно јайкууш качели
јазым јок, јазымы јоктоҥ навер- јайкылчак нетвё рдыи, шаткии
няка, непременно, несомненно, јайкын наледь, разлив реки
без сомнения јайла- проводить лето, летовать
јазым учурал несчастныи случаи јайладыл- освобождаться
јазыра- потрескивать (о кипящем јайлат- отводить в сторону, осво-
сале, горящих дровах) бождать (место)
јай лето јайлаш пребывать на летнем
јай- стелить, расстилаться, распро- пастбище
странять (слух), развё ртывать, јайлу летнее пастбище, летняя
полоскать, ополаскивать (посу- стоянка
ду), разливаться (о реке), распус- јайна- 1. умолять, просить, упраши-
кать (волосы) вать, 2. томиться, изнывать
јайа- создавать (Богом), творить јайнаачы умоляющии, упраши-
јайаан творчество вающии
јайаандык иш творческии труд, јайнай берген стал умолять
творческая работа јайналганду умоляюще, с мольбои
Јайаачы Создатель јайнаш томление, упрашивание
јайалта талант јайну мольба
јай бер- дать свободу, волю јайрадылыш разруха
јайгы летнии јайрат- развалить (что-то),
јайгыда летом разрушить
јайгыдагы то, что было летом јайтыш пологии
јайдак 1. широкии, гладкии; јайык оберег (у язычников)
2. неоседланная лошадь јайыкта- наводнять, потоплять
јайдакка без седла јайы-кыжы зимои и летом,
јайзаҥ заисан круглыи год
JАЙ JАЛ 39
јайыл- 1. разливаться; распростра- јакшы кӧр- любить, питать симпа-
няться, расселяться; 2. распус- тию, хорошо относиться
каться (о растении) јакшылажала поздоровавшись,
јайыла берди распространилось попрощавшись
јайым свобода, свободныи, воля јакшылан- улучшаться, стать
јайым бер- дать свободу, волю лучше
јайымда- освобождать јакшылар здравствуите
јайымдаачы освободитель јакшылаш- здороваться
јайым јӱрген свободныи, незави- јакшылык доброта, благодать,
симыи благодатныи, улучшение
јака воротник; краи; сторона; берег јакшылыкту содержащии в себе
јаказы место рядом (с морем, рекой) добро
јакала- взять за ворот јакшылыкту кӱнле добрыи день
јакалай идти по краю, по берегу јакшылыкту таҥла с добрым утром
јакалаш драться, хватать друг јакшылыкту эҥирле добрыи вечер
друга за ворот јакшынак добренькии, хоро-
јакалу с воротником, имеющии шенькии
воротник јакшыркак важныи, гордыи,
јакар- повелевать, приказывать высокомерныи
јакару наказ, приказ, задание, јакы меховая шуба, доха
повеление јакы- наказать (что-то), зака-
јакарулу ӱнле приказным тоном зывать, приказывать через
јакару сӧс наставление кого-то
јакарыш дать приказ, указ јакылта наказ, поручение, заказ
јакшы хорошо; хорошии, добрыи јакылталу с заданием
јакшы ба! здравствуи, здравствуите! јакыт- заказать, поручить
јакшыдаҥ јакшы лучшии из јал 1. оплата; 2. грива, загривок
лучших, очень хорошии јал- работать по наиму; зарплата,
јакшы-јакшы очень хорошо, оплата, вознаграждение
прекрасно, великолепно јала пеня, штраф
јакшы-јакшы ба! здравствуи, јала- лизать
здравствуите! (ответ на привет- јалаа 1. хохолок, гребешок у петуха;
ствие јакшы ба) 2. украшение
јакшызын- почувствовать преиму- јалакай ласковыи, ласково, добро-
щество, удобство, получать душныи
удовольствие, чувствовать себя јалама ритуальная светлая полоска
хорошо ткани, лента
40 JАЛ JАМ
јалан- облизываться јалкы- бояться совершить
јалаҥ поле, равнина, долина; во второи раз
открытое, голое место јалкын молния
јалаҥ ла сплошь јалкында- сверкать, ударять
јалаш облизывание, лизание (о молнии)
јалбагаш доска јалкыт- смирять, укрощать, запуги-
јалбагынаҥ лё жа вать, отбивать желание
јалбайт- расширять, сделать шире; јалма- подметать, мести
разгладить јалмаш ляжка
јалбак 1. широкии; 2. плоскии јалмуур, јалмууш веник, метла
јалбаҥ пологии јалмуурла-, јалма- подметать,
јалбыра- 1. пламенеть; 2. разго- мести
реться (о костре) јалтан- остерегаться, пугаться
јалбырак лист растения јалтанбас неустрашимыи,
јалбырактан- покрываться лис- бесстрашныи, смелыи, храбрыи
тьями јалтанчак боязливыи, трусливыи,
јалбыракту лиственныи, покрытыи запуганныи
листвои јалтаныш боязнь, испуг
јалбыраш горение с пламенем јалтыра- блестеть, сверкать
јалбыш пламя, вспышка јалтырат- довести до блеска,
јалбышка алдыр- быть охвачен- заставить сверкать, блестеть
ным пламенем јылтыркай, јылтырууш блестя-
јалбыштан- быть охваченным щии, сверкающии
пламенем, воспламеняться јалчы слуга, наё мныи работник,
јалбышту пламенныи батрак
јалбышту эзен пламенныи привет јалчылан- служить, прислуживать
јалбыш чыккан вспыхнуло пламя јалын- умолять, упрашивать
јалда- нанимать, нанять (за деньги) јалынчак часто упрашивающии
јалдаачы наниматель јалыныш мольба, просьба
јалду наё мныи јама- штопать, латать
јалканчы- подлизываться, подха- јаман зло, несчастье, порок; плохо;
лимничать плохои
јалканчык подлиза, подхалим јаманда- говорить (отзываться)
јалку лентяи, лень, ленивыи, плохо, чернить, порочить
лодырь, разгильдяи јамандал- почувствовать себя
јалкуур- лениться плохо
јалкуурыш лень, лентяиство јамандаш- порочить друг друга
JАМ JАҤ 41
јамандыра кое-как, потихоньку јанда- обтё сывать с боков
јаман-јакшы и плохое, и хорошее јандыра бас- идти назад
јаман-јаман очень плохо, очень јандыр- вернуть назад
дурно, очень скверно јандыра обратно, назад
јаманзын- считать, признавать јандырма склон горы
(для себя) плохим јандыру 1. отражение; 2. сдача
јаман кӧр- ненавидеть, плохо јантый- покоситься, покривиться
относиться јантык кривои, кособокии, покосив-
јаманнаҥ јаман худшие из шиися, однобокии
худших јантык јер неровная земля
јаман сананба не держи зла, јанчак смычок
не поминаи лихом јанчык колчан, сумка для пуль
јаман чырайлу с некрасивым јаны послелог место у, около, возле
лицом јаныксаш тоска по роднои земле,
јаманымды таштагар простите, по дому
извините јаныла послелог рядом с чем-то
јамачы заплата јанында рядом
јамачыла- штопать, чинить јанып кел- возвратиться домои
јамачылаш починка, латание, јаныш возвращение, приход
штопание јаҥ закон, власть, обычаи, вера,
јамачылу с заплаткои канон, совокупность правил
јамда- мести јаҥалбай, јалбай чиж
јамы чин, звание, должность јаҥар народная песня
јамылу начальник, чиновник јаҥарла- петь народные песни
јамырка- важничать, гордиться јаҥда- веровать, соблюдать обычаи
властью јаҥду законныи
јамыркак властолюбивыи јаҥжыгу традиция, обычаи
јамыркаш властолюбие, гордели- јаҥмыр, см. јааш дождь
вость јаҥмырла- лить (о дожде)
јан бок, сторона, фланг јаҥмырлу дождливыи, проливнои
јан- идти домои, возвращаться јаҥу см. кайру брусок, точило
јана болгон 1. пятиться; 2. отка- јаҥы новыи
заться от своих слов, не сдер- јаҥы- жестикулировать, махать
жать слово руками
јанаш 1. параллельныи; 2. стоять јаҥыдаҥ по-новому, заново
рядом, двигаться бок о бок јаҥыдаҥ јаҥы новыи-новыи,
јангак трус совершенно новыи
42 JАҤ JAP
јаҥы-јаҥы ла только-только; јапшыр- клеить, приклеивать,
только что прилеплять
јаҥы јыл новыи год јапшыра плотно
јаҥы ла только что јапшыра бас- надавить
јаҥылан- отзываться эхом јапылда- мигать (о свете)
јаҥылга эхо јапылдат- мигать (ресницами,
јаҥыр- обновляться (о луне) фарами)
јаҥырт- обновить јапылдаш мигание
јаҥырту обновление, ожив- јапырык козырё к
ление јар 1. весть, объявление, проповедь,
јаҥыс один, одинокии, единст- извещение, объявление, клич;
венныи 2. овраг, крутои яр
јаҥыс бойы только сам јар- колоть, раскалывать, разбивать,
јаҥыскан один, в одном лице раздирать
јаҥыскандыра в одиночку јара- 1. нравиться, быть полезным,
јаҥысканзыра- чувствовать годным; 2. быть к лицу, под-
одиночество ходить
јаҥыстаҥ по одному јараа, јаракан ё ж
јап- закрывать, покрывать, јарабас негодныи, недостоиныи,
затворять неприличныи
јапаш шалаш јарагадый подходящии
јап-јаҥы совершенно новыи јарайт ладно, согласен
јап-јарт совершенно ясно, јарамас беззаконие
понятно јарамзы- подхалимничать, подли-
јап-јаш юныи, очень молодои зываться
јапсы- испытывать тё плые јарамзыш подхалимство
чувства, привязанность јарамыкту подходящии, достоиныи,
јапсык бала ласковыи, льнущии приличныи
ребё нок јаран- 1. становится лучше, мужать;
јапшан, јыду маргаа, ачу маргаа 2. наряжаться, прихорашиваться
полынь јарандыр- украшать
јапшык, кӧгӧӧн овод јара сок- раскалывать
јапшын- приклеиваться јарат берег
јапшынчак прилипчивыи, јарат- одобрять, считать подходя-
липкии щим, пригодным, удовлетворять
јапшыныш приклеивание, при- кого-либо, считать приличным
липание јараттай по берегу
JАР JАС 43
јараш красивыи, нарядныи јартык полка для вещеи
јараш- взаимно нравиться друг јарчаа щепа
другу јарчага полено
јарашпай турган не в ладу јарчы пророк, посыльныи, гонец,
јараштыра красиво глашатаи
јарбы- свалить вину на кого-нибудь јары- освещать, осветить
јарбыныш обидчивость јарык 1. свет; 2. треснутыи; трещи-
јарганат летучая мышь на, раскол
јаргы суд јарылчаҥ колкии
јаргыла- судить јарым половина
јаргылат- довести до суда, осудить јарымда в половине (о времени)
јаргычы судья јарымда- сделать наполовину
јардак бодрыи, живои јарымјылдык полугодие
јардыр- заставить расколоть јарым саат полчаса
јаркын луч, сияние, лучезарныи јарымтык половина
свет јарым тынду полуживои
јаркында- светить, освещать јарын лопатка, плечевая кость
јаркындал- ярко светиться јарынду крепкии, плечистыи,
јаркынду яркии коренастыи
јарла- объявить, объявлять, издать јарынчы дьарынчы (предсказа-
указ, обнародовать тель), гадающии на лопатке
јарлат- быть опубликованным, барана
быть объявленным, быть јарыҥгыр хорошо колющиися
обнародованным јарыт- светить, осветить
јарлу известныи јарыткыш светильник
јарлык, јарлыкчы проповедник, јарыш состязания (конные бега)
пророк јас весна
јарма 1. крупа; 2. отруби јас- 1. лечить, исцелять; 2. распус-
јарт ясно (что-то), истинно кать, расплетать косы; 3. промах-
јарт бил- точно знать нуться, ошибиться, заблуждаться
јарт ӱндӱ с внятнои дикциеи јасак 1. закон; 2. устар. пó дать, ясак
јарта- объяснять, растолковывать, јасакчы законодатель, законода-
выяснять тельныи
јартамал объяснение, толкование, јаска- взбивать масло
пояснение јаскы весеннии, яровои
јартамалду пояснительныи јаскыда веснои
јарты јок неизвестно; непонятныи јаскыдагы происходящии веснои
44 JАС JЕЛ
јастан- положить под голову једек ат повод; лошадь, которая
в качестве подушки идё т только на поводу
јастыгылу опасныи једек кижи поводырь
јастык подушка једер достаточно, довольно
јастык- сбиться с правильного једикпес недостаток, нехватка
пути једим достижение, успех
јастыр- ошибиться; сбить с толку, једимде- оснащать, снабжать
ввести в заблуждение једимдӱ успешно, с успехом, резуль-
јастыра ошибка; мимо; непра- тативно, с достижениями
вильно једин- вести (за руку); достигать
јастыра-мыстыра сделать кое-как, желаемого; иметь достаток
с ошибками једип кел- приходить, приезжать
јат- лежать, находиться; жить, једиш- 1. догнать, догонять;
обитать; размещаться 2. достаться
јатпак, јатпанак низкорослыи јe, jакшы jӱp ну, будь здоров
јаш 1. молодои, маленькии јеезелен- обосноваться
(ребёнок); год, лет (о воз- јеек 1. мерзость; отвратительныи;
расте); сырои (дрова); 2. бес; 3. жадныи; обжора
2. слеза јеек апсан, јутпа апсан саранча
јаш бала младенец јеек-јимекей пожиратель, обжора
јашкан, јашкан кар мокрыи снег јеек јылан миф. отвратительныи,
јаш корбо поросль мерзкии змеи
јашӧскӱрим молодё жь јеекен 1. росомаха; 2. камыш
јаштаҥ ала с самого детства јеен племянница, племянник
Јаш Тура Бииск јеерен 1. джеиран, антилопа,
јаш туш детство, юность, молодые косуля; 2. рыжии
годы језе, јеҥес мох
јаш тыму грипп јек брак
је выражение согласия да; союз но, јек- запрягать
а, да; ну, довольно је, карын 1. выражает удов-
јебе 1. стрела, наконечник стрелы; ольствие; 2. слава Богу; 3. хорошо
2. деталь очага јек јок без изъяна
јe, бойыҥда ну, как хочешь (посту- јекте- браковать, опровергать
паи как хочешь) јектеш браковка
јебрен древнии јел- ехать рысью
јегичек, чоҥчой пятка јелбеҥ вислоухии
јегиш запрягание јелбис развратныи
JЕЛ JЕП 45
јелбӱ веяние, дух јеҥ рукав
јелде- набирать вымя (о корове јеҥ- побеждать, одолевать
перед отёлом) јеҥдир- быть побеждё нным,
јеле 1. привязь; 2. щетина поддаться
је ле деген большого роста, огром- јеҥдирбес непобедимыи
ныи јеҥдӱ с рукавами
је ле је! ну и ну! јеҥ јок без рукавов, безрукавка
јелек, јелиш рысь (коня); бег, при јеҥе 1. жена старшего брата;
котором лошадь ставит на землю 2. жена младшего брата отца;
одновременно одну переднюю 3. жена дяди
и одну заднюю ногу јеҥесте- затыкать мхом, собирать
јелечи трясогузка мох
јели вымя јеҥестӱ покрытыи мхом
јелим клеи јеҥижӱ борьба
јелимде- клеить, смазывать клеем, јеҥил лё гкии, легко; дешё выи
склеивать јеҥил санаа легкомыслие, неосмот-
јелимдеш склеивание, смазывание рительность
клеем јеҥилдет- 1. заставить облегчить;
јелимдӱ смазанныи клеем, клеикии, 2. удешевить
липкии јеҥилинче проще
јелимчи мошкара јеҥилт- облегчить, упрощать, дать
јелмер пышныи, пушистыи, лох- льготу
матыи јеҥилте, јеҥилтиш облегчение,
јел-салкын ветер льгота, льготныи
јелте- колебаться јеҥилтелӱ льготныи
јелтек косматыи, лохматыи јеҥилтиш облегчение
јем корм, добыча, приманка јеҥилчек лё гонькии, лё гкии
јеме угроза, брань јеҥиш- состязаться в чё м-то,
јемеле- грозить, бранить, журить, спорить
упрекать јеҥӱ победа, завоевание
јемир- разрушать, коверкать, јеҥӱчи победитель
ломать јепсе- снаряжать, снабжать, обору-
јемирил- разрушаться, развали- довать; вооружать
ваться јепсел утварь, инвентарь, набор
јемириш разрушение инструментов, снаряжение,
јемит 1. плодородие; 2. злак, доспехи, приспособление,
злаковые оборудование
46 JЕП JЕТ
јепселген оборудованныи, осна- јес медь, медныи
щё нныи јескин- брезговать, пренебрегать,
јепселдӱ со снаряжением, обеспе- гнушаться
чен снаряжением јескиндир- вызывать брезгливость
јепсен- 1. собираться; 2. вооружать- јескиниш брезгование, отвращение,
ся, быть вооружё нным брезгливость
јер земля; место, местность; јескинчек брезгливыи
почва јескинчилӱ противныи, отвра-
Јер Земля (планета) тительныи, ненавистныи,
јер-башка в разные стороны мерзкии
јер-бойында на местном уровне, јесте 1. муж старшеи сестры; 2. муж
на месте тё ти
јер-бойыныҥ улузы, бу јердиҥ јет- 1. достигать (чего-либо), дохо-
улузы местное население дить, быть достаточным;
јергеле- располагаться рядами, 2. приходить вовремя,
образовывать ряд успевать
јергелей рядом, рядами јетен семьдесят
јергелей отурды сели рядом јетенинчи семидесятыи
(о нескольких людях) јетенјылдык семидесятилетие
јердиҥ койыны недра земные јети семь
јер-јиилек земляника јетинчи седьмои
јери- отказаться от своего детё - јетир- доводить, доставлять
ныша јетире послелог до
јериҥкей животное, отказавшееся јетире кылыкту кижи человек
от детё ныша с плохим характером
јерле- обитать, проживать јетириш доставка
в определё нном месте јетирӱ сообщение, донесение;
јерлик дикии сигнал, донос
јерлӱ имеющии землю, местныи јеткер 1. беда, напасть, опасность,
јер сайын повсюду, по всеи гибель; 2. дьявол, бес, нечистая
земле сила
јерсилкиниш землетрясение јеткерлӱ опасныи, гибельныи
јерсӱ запах земли, с запахом земли јеткил достаточно, в достатке
(отсыревшии) јеткилдеш снабжение
јер-телекей белыи свет, мир јетпезине к тому же
јер тура землянка јетӱ семеро
јер ӱстинде на земле јетӱлези семеро, всемером
JИ JОГ 47
ји- есть, пожирать јин содержимое желудка и кишеч-
јибе ладно, хорошо (просьба) ника
јиби- мокнуть, размокать, стано- јинји бусы
виться влажным јип сал- съесть, скушать
јибидиш мочение, размокание јиркиреш беспорядочные голоса
јидир- кормить, заставлять есть людеи
јизирт звукоподражание грому јирме двадцать
јиидирке- молодиться; стараться јирмејылдык двадцатилетие
быть молодым јирмезинчи двадцатыи
јиилек ягода, клубника јитке затылок
јиилексӱ пахнет ягодои јиткеле- дать подзатыльник
јиилекте- собирать клубнику, јиткелет- получить подзатыльник,
землянику заставить дать подзатыльник
јиит молодои, юноша јитке-мойны шеиная область
јиит туш, јиит ӧй юность, моло- јобо- хворать, болеть, изнемогать,
дость (период жизни) изнуряться
јиит улус молодые люди, молодё жь јобобо- не стараися, не мучаися
јик шов, трещина јобожо- присмиреть, стать смир-
јик-ойдык ложбина ным, тихим
јикпе юбка јобожыт- укрощать, смирять
јиктел- расходиться по швам, јобол 1. длительная хроническая
расслаиваться болезнь; 2. трата энергии,
јилби увлечение, страсть, претен- времени на пустые хлопоты
зия јоболго туттыр- подвергнуться
јилбилӱ 1. интересныи; интересно; болезни
2. увлекающиися, страстныи; јоболт-, јобот- изнурять, утруж-
3. с претензиеи дать
јилбиркет- заинтересовать јобош тихии, кроткии, смирныи
јилбирке- увлекаться, пристрас- јобош- присмиреть, стать тихим
титься, интересоваться, любо- јогол- исчезнуть, потеряться,
пытствовать погибнуть, пропасть, убраться
јилбиркек любознательныи, вон, ликвидироваться
любопытныи, увлекающиися јоголо берген исчез, быстро ушё л
јилбиркеп охотно, с желанием јоголт- терять, утрачивать, уничто-
јилик костныи мозг жать
јимекей обжора јоголыш исчезновение, потеря
јимекчи 1. прожорливыи; 2. мироед јогор ледянои затор
48 JОД JОР
јодро, јодра черё муха јолду 1. место, где есть дорога;
јожоҥ, боду медлительныи 2. вполне оправдано, правильно
јозок пример, образец јолдык строфа. В стихотворном
јозокто- делать что-либо по обы- произведении часть текста,
чаю, подражать объединяющая ритмически и
јозокту примерныи, исправныи, по содержанию несколько стихов
образцовыи јоло белоголовыи орё л
јойгон пихта, пихтовыи јолой по пути, на пути
јойгонду арка пихтач јолчы дорожник
јой (кей) кижи легкомысленныи јолыгыш встречать
человек јолык- встречаться, видеться
јойу пешком, пешии јолыктыр- организовать встречу,
јок нет, не существует, не имеется содеиствовать встрече
јок јердеҥ ниоткуда јолычак дорожка, дороженька
јок ошкош кажется, нет јон 1. народ; 2. общество
јок по? не так ли? јон- обтё сывать, обстругивать,
јоксын- чувствовать потерю чего- строгать
либо, тужить о потере, јондык биригӱ общественное
тосковать объединение
јоксыра- обеднеть, разориться, јонјолой гусиныи лук (растение)
обнищать, нуждаться јоныш строгание
јоксырат- разорить, довести јоҥ обуза
до нищеты јоо! междометие, выражающее
јокто- проверять целостность чувство боли
јокту бедняк, неимущии јоон 1. толстыи (о круглых предме-
јокту-јойу бедняк, бедныи тах), крупныи, большои, объё -
јок эт- уничтожить мистыи; јоон мол – взрослая
јок эткен удалил, уничтожил особь скота; 2. низкии (голос)
јол 1. путь, дорога; 2. строка јоонмойын хорё к
јол айас по пути, по дороге јооно- толстеть, раздаться
јол ал- направляться, идти в ширину; стать большим
не сбиваясь јорго (јорго ат) 1. иноходец;
јол баштаачы путеводитель; 2. иноходь, способность ходить
проводник; сопровождающии иноходью
јолдо- 1. делать дорожки; 2. про- јоргой ё ж
водить линию јорголо- ползать (на лапках –
јолдош спутник, попутчик о насекомых)
JОР ЈУЛ 49
јорт- идти иноходью, ехать мелкои јӧргӧмӧш паук
рысью јӧргӧмӧштиҥ учугы, кермешке-
јорык 1. езда, путешествие, путь; йек паутина
2. способ ходьбы лошади јӧткӱр, јӧдӱл кашель
јорыкта- путешествовать, ездить јӧткӱр-, јӧдӱлде- кашлять
јорыкташ путешествие, путь, југуйлан- подхалимничать, ста-
поездка раться стать ближе
јорыкчы путешественник, југуш- заражаться
странник југуш оору заразная болезнь
јоткон буря, ураган јуда- 1. бедствовать, терпеть
јошкын бродяга нужду; обрастать грязью;
јӧдӱл кашель 2. сделаться ненастным
јӧдӱлде- кашлять (о погоде)
јӧй распутныи јудрук кулак
јӧлӧ- прислонять к чему-либо, јудрук ји- получить удар кулаком,
подпирать получить тумак
јӧлӧк трость, костыль јудрукта- ударять кулаком, коло-
јӧлӧн- прислоняться, опираться тить
јӧмӧ- поддержать јудрукташ кулачныи бои; драка
јӧмӧлтӧ поддержка јудун- 1. наглотаться (воды);
јӧмӧӧчи поддерживающии 2. груб. напиться, быть
јӧҥ 1. перо у стрелы; 2. дё рн пьяным
јӧӧ- копить јук- прилипать, приставать,
јӧӧжӧ имущество заражаться
јӧӧжӧлӱ имущии јука тонкии (о плоских предметах)
јӧп, јӧптӧжӱ согласие, соглашение; јуказымак немного тонкии;
примирение, перемирие; тонковато
уговор јукачак тоненькии
јӧп јок нет согласия јул- вырывать, выщипывать,
јӧпсин- согласиться, соглашаться выдё ргивать
јӧптӧ- советовать, уговаривать јула душа
јӧп-шӱӱлте рекомендация јулда- 1. вырывать, выдё ргивать;
јӧп эмес не согласен, не согласны 2. тесать, обтё сывать;
(против) 3. крушить
јӧргӧм блюдо из овечьих или јулдаш скобление, обтё сывание
козьих кишок, брюшины јулук сок растении
и желудка јулуш выдё ргивание
50 JУМ JУУ
јум- жмурить, закрывать глаза јуу 1. воина, сражение, бои, битва;
јум јер плодородная земля 2. сало
јум ӧлӧҥ густая трава јуу- собирать
јумук закрытыи (глаз) јуугаш близкии, ближаишии
јун- мыть, стирать, купать јуугаштыра алза приблизительно
јунгур, јунгыр быстро мою- јуугында близко, на близком
щиися, быстро отстирываю- расстоянии, поблизости, неда-
щиися леко
јунул- отмываться, смываться јуу-јепсел вооружение, оружие
јунун- мыться, умываться јуу-јепселдӱ вооружё нныи
јунунар јер место для умывания јуу-јепселдӱ ийде кӱчтер воору-
јунуш мытьё , купание, стирка жё нные силы
јуҥ перо птицы јуук близкии, близко
јура- 1. рисовать; 2. замесить, јуук тӧрӧгӧн близкии родственник
развести в воде, молоке јуука овраг, ров
јуракай звездочё т јуукта 1. поблизости, вблизи;
јурамал описание, зарисовка 2. недавно
(письменная) јуукта- приближаться, сближаться,
јурт село, посё лок подходить близко
јурта- жить, поживать, жить јуукта јаҥы недавно, на днях
в браке јуукташ приближение, сближение;
јурт улус сельское население ближаишии
јурт ээлем сельское хозяиство јуул- собираться в единое целое
јурук картина, рисунок, иллюс- јуула- завоё вывать
трация јуулаш- 1. воевать, сражаться;
јурукчы художник 2. враждовать
јурун тряпка, лохмотья, јуулыш- собираться, скопиться
отрепье јуун собрание
јурчы шурин – брат жены јуунада аккуратно
јут 1. дождливая погода, когда јуунак аккуратныи
на улице грязь; 2. грязнуля, јуунат- собирать, прибирать,
неряха собирать в одно место, привести
јут- груб. сожрать, глотать, прогла- в систему
тывать, поглощать јуунда- совещаться
јут-јулакай ненастье, дождливая јуунты сборник
погода јууныҥ јылдары годы воины,
јут кижи неряшливыи человек военные годы
JУУ JӰР 51
јууныҥ ӧйи военное время јӱкеште- садиться на спину
јууныҥ туружаачызы участник (о ребёнке), нести (кого-то)
воины на спине
јууркан одеяло из шкур јӱк ле только
јуурык с морщинками, морщи- јӱкте- нагрузить, навалить, навью-
нистыи; со складками чить
јуурыл- коробиться, съё жи- јӱктен- взвалить на спину, посадить
ваться на спину
јуу-чак воина јӱктенчик груз, ноша (на спине)
јуу-чакту јылдар годы воины, јӱктенчиктӱ с грузом, с ношеи
военные годы (на спине)
јуу-чакту ӧй военное время јӱктӱ нагруженныи, навью-
јуучы сборщик ченныи
јуучыл воин, боец, солдат јӱлгек дурак
јууш сбор, накопление јӱли- брить
јӱгӱр- бежать, бегать јӱлин- бриться
јӱгӱриш бег јӱлӱн спиннои мозг
јӱгӱрт- заставить бежать, пробе- јӱр- 1. жить, ходить, двигаться;
жать, сбегать 2. в качестве вспомогательного
јӱгӱрӱк прыткии, проворныи, глагола обозначает эпизодич-
быстрыи, быстроходныи ность действия
јӱде- болеть с похмелья јӱргеери постепенно
јӱдек плохои, нехорошии, про- јӱргечи прислуга заисана
тивныи јӱрек сердце
јӱзеечи пловец јӱрексире- волноваться,
јӱзӱн-базын разнообразныи пред-чувствовать беду,
јӱзӱн-башка разныи несчастье
јӱзӱндеш сообразныи, похожии јӱрӱк см. мӧш диал. кедр, кедровая
јӱзӱн-јӱӱр всякии, разнообразныи, сосна
разные-разные јӱрӱк байрам праздник кедра
јӱзӱн-јӱрле- разнообразить, по- јӱрӱм 1. жизнь; 2. житие, био-
всякому графия
јӱзӱш плавание јӱрӱм судалы древо жизни
јӱк 1. ноша, вьюк, груз; 2. тяжесть, јӱрӱмдик жизненныи
бремя јӱрӱмин килебей не жалея
јӱк арай, јӱк арайдаҥ кое-как, жизни
через силу, еле-еле јӱрӱш ход, хождение, движение
52 JӰС JЫЛ
јӱс 1. лицо; 2. сто, сотня јылаҥаш раздетыи, голыи, обна-
јӱс- передвигаться в воде (о лодке, жё нныи, нагои
птице) јылаҥашта- раздевать, обна-
јӱстӱк кольцо, перстень жать
јӱткимел стремление јылаҥаштан- раздеваться,
јӱтки- рваться вперё д, стремиться обнажаться
јӱӱл- сходить с ума јылбас неповоротливыи, неподат-
јӱӱлгек бесноватыи, сумасшед- ливыи
шии, подверженныи падучеи јылбас иш работа, которая медлен-
болезни но продвигается
јӱӱлгекси- сходить с ума; дура- јылбас чана некаткие лыжи
читься јылбыҥда- подлизываться
јӱӱлгексимек дураковатыи, глупо- (о человеке); вилять хвостом
ватыи, туповатыи (о собаке)
јӱӱлт- 1. сознательно сводить с ума; јылбыҥдууш подлиза
2. вводить в заблуждение јылбырат- скользить
јыбар холодныи ветер с реки јылбыркай скользкии
јыга сок- 1. сбить с ног, свалить; Јылгайак 1. ритуальныи праздник
2. убить в честь прихода весны; 2. каток,
јыгыл- падать, упасть, свалиться жё лоб
јыгылыш падение јылгайакту сары ойык фольк.
јыгын сваленное дерево, бурелом, жё лтая впадина с жё лобом –
валежник место пребывания дочереи
јыда копьё , пика, штык Эрлика
јыду вонючии јылгыр быстро, поспешно; хорошо
јыду санаа злои умысел двигающиися
јыду сарас хорё к јылдык 1. годовщина; 2. коли-
јыды- гнить чество чего-либо, достаточное
јыдып кал- сгниё т на год
јыдын- тереться јылдыр- двигать, передвигать
јыдыт- сгноить јылдырма задвижка
јыжыш трение јылдыру передвижение
јык- валить, повалить јылдыс звезда
јыкпык веко јылдыстык созвездие
јыл год, лет јылјырык слякоть
јыл- ползать, ползти јылкы табун; лошадь, конь
јылан змея јылкычы табунщик
JЫЛ JЫШ 53
јыл сайын каждыи год, еже- јыпшык иссохшиися
годно јыраа кустарник
јылтоолош летоисчисление јырга- веселиться, ликовать,
јыл туркунына в течение года торжествовать, пировать
јылтырат- довести до блеска јыргал пиршество, веселье, лико-
јылтыраш блеск вание, торжество
јылу тепло; тё плыи јыргалду с весельем, торжеством
јылузымак чуть тё плыи, тепло- јырт- рвать, разрывать, раз-
ватыи дирать
јылула- утеплять јыртык 1. дырка; 2. рваныи,
јылулан- одеваться тепло; укры- порванныи, разорванныи
ваться потеплее јыртыкту с дыркои, порванныи
јылы- согреется јыртыл- разорваться, порваться
јылый- исчезать, теряться јыртылчак легко рвущиися
јылыйту урон, потеря (ткань)
јылым, јылым таш скала; гладкии јырык разрез
утес јыт запах
јылын- греться јыта- 1. обонять, нюхать; 2. поль-
јылыт- греть зоваться чутьё м, следить
јымжа- размягчаться, смягчиться, по запаху
стать мягче јытан- пахнуть
јымжак мякоть; мягкии; мягко јытандыр- издавать запах, распрос-
јымжак кижи человек с мягким транять запах
характером јыткар- нюхать, принюхиваться
јымжак сӧс доброе слово јыткыр чуткии к запаху, имеющии
јымжат- смягчать нюх
јыму энергия јытту имеющии запах, душистыи,
јымыраш мурашки вонючии, затхлыи
јымыртка яицо јыш густои лес, таига
јымырткала- снести яичко јыш- тереть, натирать, сечь
јыҥыла- кататься по льду, (саблей)
по снегу јышкыш вехотка, мочалка
јыҥыра- звенеть

J
АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015
54
ИГИ
И ИНЕ
игис близнецы, двоиня ийне иголка
игистиҥ келтейи один из близ- ийнелик 1. вязальные спицы;
нецов 2. игольник
идирген гумно ийт 1. собака; 2. междометие,
ижемји надежда выражающее недовольство
ижемјилӱ надё жныи, надё жно ийт- толкать, отталкивать
ижен- надеяться, верить, пола- ийт-балык налим
гаться на кого-либо ийт тут- собака укусит
иженбес не надеяться икили икили (национальныи
ижендирӱ обнадё живание музыкальныи инструмент)
ижениш надежда икре, игис двоиня, близнецы
изи- греться, согреваться икреле-, игисте- принести двоиню
изий берди стал горячим ил- 1. повесить; 2. подцепить
изит- греть илби колдовство, волшебство,
изӱ жар, жарко; горячии, горячо; чародеиство
зноиныи илбизиндӱ колдовскои, волшеб-
изӱ оору тиф ныи
изӱркен- почувствовать жар илбис духи воды и земли
изӱ тарый сгоряча илбичи колдун, волшебник,
иир- прясть чародеи
ий- посылать, отправлять илгин замша, замшевыи
ийде мощь илјирме цепь, цепочка (украшение)
ийде-кӱч сила иле явно, ясно, понятно, отчё тливо,
ийде-кӱчтӱ сильныи, могучии разборчиво
ийделӱ мощныи илин- 1. зацепиться, задеть;
ийдин- 1. отталкиваться; 2. ё рзать, 2. повиснуть; 3. споткнулся
двигаясь то вперё д, то назад илиниш зацепка
ийдичек собачка илмек крючок, вешалка
ийдиш толкание, отталкивание, илӱ вешалка
толкотня им метка, тавро, знак, намё тка
ийе бер- послать, отправить имде- 1. делать знаки, жестикули-
ийик веретено ровать; 2. подмигивать
ийин плечо имдӱ с меткои, с отметинои
ийле-, иле- дубить, выделывать инје приданое, надел
кожу, мять овчину ине усил. частица же

2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


ИРБ ИШЧ 55
ирбис барс ичикей! междометие, выражаю-
ирге место в юрте между дверью щее ощущение холода
и женскои половинои ичил- быть выпитым
иргилјин мираж ичине кир- нравится
ири- прокисать, свё ртываться ичине кирбей јат не нравится
(молоко) ичир- заставлять пить, поить
ириген подонки от чегеня, остав- ичи-тышты и внешняя, и внутрен-
шиеся на дне котла после вы- няя сторона
курки араки ичиш выпивка, питьё
ирик кастрированныи баран ич-карын брюшная полость
ирим водоворот, омут, пучина ич-карынныҥ оорузы болезни
ириҥ гнои брюшнои полости
ириҥдӱ гноиныи, с гноем ичкери вперё д
ириҥти- гноиться ичкери бас- двигаться вперё д
иртпек кушанье из кислого молока, ичкерле- наступать вперё д
смешанного со свежим кипячё - ичкерлет- (отты) подправить
ным молоком дрова в костре
ис след ичкерлеш наступление
исте- 1. идти по следу, преследовать; ичкертинеҥ издали, издалека,
2. искать, разыскивать из дальнеи стороны, из
истежӱ юрид. следствие впереди находящегося
истел- разыскиваться места (села)
истеш слежка ичтӱ ё мкии
истеш- преследовать иш работа, дело
итатай! междометие отвращения, ишјал зарплата
страха, ужаса ишјок безработныи
ич живот ишмекчи рабочии
ич- пить иште- работать
ич јаны 1. изнанка, подкладка; иштеҥкей работящии, трудолю-
2. внутренность чего-либо бивыи; деятель
ичеге, ичее кишки, кишечник иштеҥ чыгар- уволить с работы
ичегениҥ оорузы болезни кишеч- иштет- заставлять работать,
ника обрабатывать
ичеен, ичеген нора, берлога иш-тош работа, дела
ичеендӱ, ичегендӱ с норои, иметь ишчи работник, служащии
нору

И
56
КАА
К КАД
каабу сал- расставлять сети кабык скорлупа, шелуха
каа-јаа изредка, редко, кое-когда кабын- карабкаться, цепляться
каајы каима, оторочка кабынчак цепкии
каајыла- окаимлять, оторачивать, кабыр- пасти
опушать кабыра обхват
кааза кора лиственницы кабырга ребро
каазы внутреннее брюшное сало кабыру надзор за скотом
конины (используют для приго- кабырык помятыи, гнутыи (метал-
товления чокчока) лический предмет)
каак суша, твё рдыи грунт кабырыл- помнё тся (о металли-
каакта- каркать, галдеть, кудахтать ческих предметах)
(о птицах); гоготать кабырыш пастьба
каалга ворота кабыш 1. соединение, прикладыва-
каан царь, хан ние одного предмета к другому;
каандык царство 2. схватка, драка
кааҥ засуха, жара кабыш- схватить друг друга
кааҥ кӱндер ясные дни, засуш- кагыл- вбиваться, вколачиваться,
ливые дни быть вбитым, вколоченным
каар- жарить (картофель, мясо) када- вонзать, вбивать,
каарып айткан пожурил, крити- втыкать
ковал кадал- вбиваться, вонзаться
каарыш жарка, жарение кадалгак јер крутое место
каат уст. женщина, жена кадалгак кижи придира
кабай колыбель, люлька кадалып калды вцепился
кабайла- качать в колыбели; кадан- приколоть на себя что-
уложить в колыбель либо
кабайлу с младенцем; родители кадаҥы сӧс колкое слово
маленького ребё нка кадар 1. обложка; 2. кожура
кабак 1. бровь; 2. кабак, трактир кадарла- сделать обложку, обер-
кабак аракы водка нуть
кабак тӱӱ- нахмуриваться, хмурить каду гвоздь, насечка на седле
брови кадула- пригвоздить, прибить
каборто половина кадык 1. здоровыи; 2. молоко
кабортоло- сделать наполовину, для чая
ополовинить кадыкта забелить (чай) молоком

2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


КАД КАЙ 57
кадыр- 1. сушить; 2. закаливать казан казан, котё л
(железо); 3. готовить спортсмена казан-айак посуда
к соревнованию (сбросить вес); казанчы повар
4. готовить коня для поездки казык кол (в землю)
на охоту казынты ископаемое, раскопки
кадыт простореч. женщина казынты суу колодезная вода
кадытту женатыи, имеющии жену казыр 1. злои, свирепыи; деспот,
кајаар раздирать (о животных) тиран; 2. гневливыи, грозныи,
кају косогор, крутои склон горы жестокии
кајула- двигаться вниз по склону казырлан- гневаться
горы казыш копание
кајы венок кай горловое пение
кажаан, кажаган хлев, скотныи двор кай- парить, скользить по воздуху,
кажай- седеть, делаться седым, по поверхности воды, взвиться,
побелеть взмывать, взлететь
кажайт- отбелить, сделать светлее кайа, кайа таш утё с, скала
кажаҥ ленивыи, нерадивыи, кайа кӧр- оглядываться назад
медлительныи (конь) кайа-ташту скалистыи
кажаҥай тулуҥ женская коса кайда? где?
кажат крутои берег, холм, возвы- кайдаар? куда?
шенность кайдаар да куда-то
кажатта- двигаться по берегу, кайдаар ла куда попало
по холму кайдаар сукты не? куда засунул?
кажызы? которыи из них? кайдаар-кайдаар куда-нибудь
кажызыныҥ? чеи из них? кайдаартынаҥ? откуда?
кажык 1. лодыжка; 2. «бабка» для кайда да где-то
игры кайда да анда где-то там
кажы ла в каждои, каждыи (ла – кайда да мында где-то здесь
усилит. частица) кайда да эмес нигде
кажы тушта? в каком месте? кайдаҥ? откуда?
казаладар- быстро бегать кайдаҥ-кайдаҥ откуда-нибудь
(о человеке, лошади) кайдарга? на что? зачем? что этим
казалада јӱгӱрди быстро побежал хочешь делать?
казаладыш бег лошади иноходью; кайдӧӧн? разг. куда?
способ бега лошади, при котором кайдӧӧн-кайдӧӧн разг. куда-
одновременно выносятся или обе нибудь
правые ноги, или обе левые кайзырык чешуя
58 КАЙ КАЙ
кайка- удивляться кайу разведка
кайкал удивление, чудо, диво кайучы разведчик
кайкала- всплывать на повер- кай чӧрчӧк героическое сказание,
хность, скользить по поверх- эпос
ности воды кайчы 1. сказитель; 2. ножницы
кайкалду удивительныи, чудныи кайчыла- 1. резать ножницами;
кайкамчылу чудесныи, удиви- 2. стричь
тельныи кайчылаш стрижка
кайкап тур- удивляться кайы- 1. разведать, разведывать;
кайкат- удивлять 2. парить, скользить по воздуху
кайла- исполнять каи кайыды посмотрел, что творится;
кайлык метис разведал
каймак сметана, сливки кайык весло
каймакта- приправлять сливками, кайыкта- грести
сметанои кайыкчы гребец
кайна- кипеть, бурлить кайыл- таять (из твёрдого в жид-
кайнат- варить, готовить (еду), кое); плавиться, растаять,
кипятить растопиться
кайнаткан кипячё ныи кайын старшии родственник по
кайра назад, обратно мужу или жене
кайра ач- открыть настежь кайын ада 1. тесть; 2. свё кор
кайра буры- развернуть (коня, кайын ака 1. старшии брат мужа;
машину, человека) 2. старшии брат жены
Кайракан Господь кайынду имеющии родню старше
кайра кӧр- оглянуться назад себя (со стороны мужа или
кайрал награда жены)
кайрала- пятиться назад, отходить кайын эје 1. сестра мужа; 2. сестра
кайралда- награждать, вручать жены
награду кайын эне 1. свекровь; 2. тё ща
кайралдалган награждё нныи кайыҥ берё за, берё зовыи
кайралдаш награждение кайыҥгат костяника
кайран милыи, дорогои, бес- кайыҥтос береста
ценныи кайып кӧр- разведать, разведывать
кайра сок- отбивать, отражать кайыр крутизна; крутои, отвесныи
кайру брусок, точило кайыр тӱжӱт крутои спуск
кайтканаар? что же с вами случи- кайырчак ящик, сундук
лось? кайыш кур кожаныи ремень, пояс
КАК КАЛ 59
как сухои, песчаныи калак! предупредительный возглас
как- бить, ударять, прибивать, осторожно!; возглас, выражаю-
вколачивать щий испуг
какай кабан, дикая свинья калакта- 1. восклицать, выражая
как куру совершенно пустои испуг; 2. кудахтать
какпа- закрывать крышкои (что-то) калама корзина
какпак крышка калан дань, пó дать, налог
какпакта- закрывать, покрывать каланчы сборщик подати
крышкои калаҥда- висеть, качаться, шатать-
какпакту имеющии крышку, ся, болтаться
с крышкои калаҥы слегка опьяневшии
какпы кузнечные клещи калаҥызымак слегка пьяныи
какпыш 1. кузнечные клещи; калап 1. хищныи; 2. жестокии
2. ухват калаптан- свирепеть, свирепство-
каксу затхлыи вать; стать сильнее
каксы- заветреть (о мясе) калас попусту, зря, напрасно
каксыган затхлыи калас сӧс пустые слова
какта- трясти, отряхивать, встря- калаш хлеб
хивать калба черемша
какша- пересыхать, рассохнуться калбак ложка
какшак сухои, высохшии калбакта- брать ложкои
какшат- засушить, высушить, калбактап jи- есть ложкои
пересушить калган-аш поминки по покоинику
какыр- харкать, отхаркивать, в годовщину смерти
выделять мокроту калганчы последнии
какырык мокрота калганчы согуш последнии бои
кал человек без чувства самосо- калбаҥда- болтаться
хранения калдык 1. потомок, потомство;
кал- 1. оставаться, отставать; 2. последнии из детеи
2. в значении вспомогательного калјан лысина, лысыи
глагола выражает совершённое калју бешеныи
действие калјуур- злиться, сердиться,
кала город беситься
кала- пьянеть калјууру бешенство
калай эмаль калјымак дикии, необузданныи,
калайла- лудить сумасбродныи, бешеныи, грубыи,
калайлаган лужё ныи жестокии
60 КАЛ КАН
калма бот. черемша кам шаман – служитель культа
калта кисет в шаманизме. Ак кам (букв.
калтаҥ суетливыи белыи шаман), совершавшии
калтаҥда- суетиться, торопиться, призывания только к добрым
растерянно метаться духам, камлал без специального
калтар 1. мухортыи (масть лоша- костюма. Манjакту кам – шаман,
ди); 2. чё рно-бурая лиса имевшии специальныи костюм
калтыра- дрожать (от холода), (манјак – шубу, ӱлбӱрек – шапку,
трястись (от страха) тӱҥӱр – бубен, орбу – колотушку
калтырак дрожь; дрожащии, и т. д.), камлал и злым, и добрым
трясущиися духам.
калтырак оору малярия камаан влияние, зависимость
калтырап оорып јаткан лежал камаанду зависимыи
в ознобе камааны јок независимыи
калы- прыгать через что-то, камда- камлать, шаманить
перепрыгивать камду выдра
калык народ, население камчы бич, кнут, плеть, нагаика
калык-јон народ камчыла- бить плетью, нагаикои
калым калым – выкуп, выплачивае- камчылат- 1. получить удар
мыи за невесту плетью; 2. вынудить бить
калыҥ 1. толстыи (слой чего-либо, плё ткои
о бумаге, материи, доске); 2. гус- камык 1. уж; 2. уст. изображение
тои, частыи (о лесе, волосах) ужа на ритуальнои одежде
калыҥда- утолщаться шамана; 3. много, множество
калыҥдат- утолщать, уплотнять камыс- поднести спичку и зажечь;
калып 1. форма для отливания зажигать, добывать огонь
пуль; 2. модель, колодка спичкои, высекать огонь
калып барала прыгнув кан кровь; кан тӧк- – пролить
калыпта- придавать форму кровь
калыра- 1. громыхать, греметь, кан- удовлетворяться, утолять
звенеть; 2. перен. говорить (жажду); макам канды –
несуразицу, болтать чушь я удовлетворё н мщением;
калырат- создавать грохот, шум суузыным канды – я утолил
калырт-мылырт звукоподражание жажду
звону металла динь-динь канайда? канай? как? каким
калыш прыжок, скачки образом?
калыычы прыгающии, скачущии канайда да эмес никак
КАН КАП 61
канайда-канайда как-нибудь канчын (јиит) несовершенно-
канайдар? как быть? летнии, юноша, молодои
канайып та хоть как человек
канайып? как? каким образом? каныгар (ишке) углубляться,
канат 1. крыло (у птиц); 2. плав- втягиваться
ник (у рыбы); 3. толстая каҥда- припаять, спаять
верё вка каҥдаш сварка
канаттан- окрыляться, оперяться каҥза курительная трубка
канатту имеющии крылья, кры- каҥкак высоко держащии голову
латыи каҥкылда- звенеть (о металли-
канатту сӧс крылатое слово ческом предмете)
кандал- наливаться кровью каҥый галактика
(о глазах); измазаться кровью каҥыла- скулить
кандан- быть окровавленным каҥылаш поскуливание
канду кровавыи кап 1. сума кожаная – широкии
канду эт мясо с кровью мешок с ушками по бокам;
кандый? какои? 2. чехол для ружья, топора;
кандый бир какои-то, какои- 3. футляр; 4. обложка
нибудь кап- брать руками, хватать, хапать;
кандый да болзо как бы то ни хватать ртом, зубами
было кап-кара чё рныи-чё рныи
кандый да кижи какои-то человек кап-караҥуй темным-темно
кандык бот. кандык, цикламен капкаш балу(лу) проказа, прока-
кандык ай апрель (название жё нныи
четвёртого месяца алтайского капсаш- (капса-) совместно
народного календаря) окружать, насильно удерживать
канјаа торока, ремни у седла, каптал 1. халат, кафтан; 2. бок
которыми привязывается лё гкая (у лошади)
кладь каптра маленькии ларец
канјаала- приторачивать каптыра патронташ, ср. јанчык
канзыра- рассвирепеть, -аар каптырга 1. ящик для ниток,
жаждать крови пуговиц, иголок; 2. крючок
каникул каникулы каптырма 1. кожаныи мешок для
кан-кереде мифическая птица, царь пуль; 2. крючок (у двери);
птиц 3. удочка
канча? сколько? капчал ущелье; узкое, труднопрохо-
канчага турат? сколько стоит? димое место
62 КАП КАР
капшагай быстрыи, скорыи, кара-кӧк тё мно-синии
поспешныи кара-кӱреҥ тё мно-коричневыи
капшай быстро карала- чернить, обвинять, оха-
капшайла- торопиться ивать, злодеиствовать, делать
капшайлап торопливо, насилие
поспешно каралу 1. человек, совершившии
капшайлат- торопить, пото- преступление; 2. перен. человек
рапливать с чё рными мыслями
капшуун быстрыи, расторопныи карам, карамчы скупои
капылта- смыкаться и размыкаться карам, карамду жалко; жалкии
(о щипцах) карамда- скупиться, жадничать
кар снег карамтык 1. черноватыи, темнова-
кара 1. чё рныи, воронои; 2. брюнет; тыи; 2. место, кажущееся издали
3. перен. зло, вина, недобрыи, чё рным
злои каран оору хроническая болезнь
кара- смотреть, глядеть, наблю- карандыра втихую
дать, высматривать, обращать каранты проталина
внимание, заглядывать, каранынаҥ исподтишка
рассматривать исподтишка, караҥ шкура-сырец
заглядывать, выглядывать караҥуй 1. темно; тьма; тё мныи;
кара балык линь (рыба) 2. перен. неграмотныи
кара-боро тё мно-серыи караҥуйла- сделаться тё мным,
карагай сосна потемнеть
карагайдыҥ сосновыи караҥуйлай бер- стемнеет
карагат, кара торбос черника караҥуйлан- потемнеть,
карагула, кара-кула 1. лев, ср. стемнеть
арслан; 2. мифическое хищное карар- чернеть, темнеть, тускнеть
животное – царь звереи карас чернота; jылан каразы –
карадас, см. томыртка чё рныи нарыв-змеевик, злокачествен-
дятел ныи нарыв
кара јаҥыс единственныи кара сагышту злодеи; злонаме-
кара јаҥыскан одинокии ренныи
кара јелбис нечистыи дух кара сана- злоумышлять
каразымак черноватыи кара санаалу злоумышленник
карайла- встать на дыбы кара суу, карасу источник, родник,
карак зрачок ключ; целебная вода
кара кас баклан кара тал черноголовник
КАР КАР 63
кара терге тӱш- изнемогать, карма- зацеплять, захватывать,
обливаясь потом ловить
кара чилен аист кармада- вскарабкиваться, взби-
карачкы тьма, мрак; тё мныи, раться
мрачныи; сумерки кармак крючок, удочка
карачкый конусообразныи кармакта- удить рыбу
карачкыла- темнеть, меркнуть, кармак ташта- закинуть удочку
мрачнеть карсман зоб (птицы)
карачы 1. красавец, красавица; карсылдат- раскатисто хохотать
2. разбоиник; 3. обруч, скрепляю- карта 1. прямая кишка (только
щии жерди конусообразнои у лошади); 2. деликатес
юрты из варё нои прямои кишки
караш подглядывание с жиром
карбылјын папоротник картошко, картап картошка
карга- проклинать кару роднои, дорогои
каргаа 1. чё рная ворона; ала каргаа карузы- заботиться, беспо-
– серая ворона коиться, жалеть, питать
карган старыи (о живом) нежные чувства
карган- произносить проклятия каруу ответ
карган кижи старыи человек каруу бер- дать ответ
карган улус старые люди каруу јандыр- отвечать, дать ответ
карган эне, см. јаана бабушка каруу јок безответныи; нет ответа
каргана акация каруузына тур- держать ответ
карганак старик, старичок; старуха, каруул 1. стража, охрана, караул;
старушка 2. мушка (на стволе ружья)
карганду- јашту стар и млад каруулда- охранять, караулить
каргат- заставить проклинать, каруулу ответственныи
быть проклятым каруулчык сторож, охранник
кем-то карчага, картаа ястреб
каргычы проклинающии карчай- стареть, состариться;
каргыш заклятие, проклятие карчайган эр кижи – пожилои
карды тойбос перен. ненасытная мужчина
утроба карчый- 1. торчать (о костях
каркылда- каркать (о вороне) при сильной худобе); 2. сильно
карла- будет идти снег похудеть
карлагаш ласточка карчый-терчий перекрещиваю-
карлу снежныи щиися, крест-накрест
64 КАР КАТ
каршу вредительство каскак туу, јылым скала, утё с
каршулу вредныи кастак железныи наконечник
каршучыл вредитель у стрелы
кары кисть руки кастык кол, жердь, ср. казык
кары- стареть кат 1. слои; 2. этаж; 3. ягода
карыганча до старости кат- 1. твердеть, огрубеть, засох-
карыгып јат скорбит нуть; 2. свивать, скручивать
карый бер- состариться катай вместе
карык тьма; кӱнди карык тутты – катай кийер надеть несколько
произошло затмение солнца одежд
карык- 1. затмиться; ай карыкты – катай-тетей подряд
луна затмилась; 2. скорбеть, катан крепкии, прочныи
скучать, тосковать катанда- учащать
кары кижи чужои человек катандап бас- учащать шаг
карыл- подавиться, поперхнуться катанчы кийим верхняя одежда
карын 1. живот, желудок; 2. взятка катаҥы фурункул, чиреи
карында- 1. давать взятку; катап заново, опять, снова
2. вынашивать ребё нка катап айт- повторять
карындаш, ийин 1. младшии брат; катап-катап повторно, часто
2. двоюродные, троюродные катап ла кел- зачастить, часто
братья по отцу; 3. представители приходить
одного рода катапта- мат. множить, умножать
карындаштык братство каташ станок для скручивания
карынду беременность, беременная верё вок для аркана
карын јакшы ну и хорошо! каткы смех, хохот
карын ји- брать взятки каткымчылу смешнои, вызываю-
карынчы взяточник щии смех
карып айткан пожурил каткыр- смеяться, хохотать
карыт корыто, ср. тоскуур каткычы хохотун, охотник посмеяться
карыш мера длины, равная расстоя- катта- 1. свивать, скручивать
нию между концами раздвину- (нить); 2. ходить по ягоды
тых большого и среднего кату 1. твё рдыи, жё сткии; твё рдо,
пальцев; четверть аршина; пядь жё стко; 2. жестокии, свирепыи,
карышта- мерить, измерять грубыи; 3. трудныи
кас гусь кату айт- сказать жё стко, твё рдо
кас- копать, рыть, выкапывать кату бас- образоваться (о мозоли)
каскак крутои, обрывистыи кату-јобол бедствие
КАТ КЕЕ 65
кату кӱн палящее солнце каштак недозрелыи, зелё ныи
катулан- стать твё рдым, жё стким кебер вид, форма
катулап айт- приказывать кеберкек красивыи, симпатичныи
кату тил дерзкая, грубая речь кеберлен- принять вид, форму
кату чырайлу 1. строгии, сердитыи; кеберлеш похожии
2. со строгим лицом кебис ковё р
катчы писец, писарь; грамотныи кегир- отрыгивать
кач- 1. убегать, удирать, скрывать- кегирик отрыжка
ся; 2. уклоняться от работы кеде! отоиди в сторону, отоиди
кача бер- 1. сбежать, скрыться, прочь!
убежать; 2. выити замуж кеде бар- идти прочь
качажып назло кеден холст, полотно
качалаҥ резкии, пронзительныи кедер упрямыи
(ветер) кедери прочь, в сторону; наверху
качан когда кедери бар- 1. ехать, подниматься
качан-бирде когда-нибудь в горы; 2. идти прочь
качан да некогда, когда-то, никогда кедери барган уехал, ушё л
качан да болзо всегда, когда бы то в горы
ни было кедери тур- посторониться
качангы которыи, какого времени кедери чык- убираться прочь
качаннаҥ бери с давних времё н, кедери эт- убирать прочь
испокон веков кедерле- упрямиться
качар подглазье, щека под глазом кедерлеш упрямство
качаш 1. зловредныи, делающии кеде тур- уити в сторону
назло; 2. закон подлости кејеге коса
качиш бегство кејир горло, гортань
качкыла- убегать, разбегаться кеен прекрасныи, красивыи,
в разные стороны роскошныи; красиво,
качкын 1. беглец; 2. беженец роскошно
качкында јӱрди находился в бегах кеендик искусство
качы секретарь кеерке- важничать, чваниться
качыр- 1. позволить убежать; кееркедим художественныи
2. спрятать кееркедим чӱмдемел художест-
каш 1. рубеж, опушка (леса); 2. ото- венное произведение
рочка (одежды); 3. пояс юбки кееркедим эп-арга художествен-
и брюк; 4. основа шаманского ныи приё м
бубна; 5. деревянная часть седла кееркемел украшение
66 КЕЖ КЕЛ
кежик дар; дарованныи; благодать, кекей- задирать голову; гордиться,
блаженство важничать; иметь надменныи
кежиктӱ благодатныи вид
кезедиш наказание кекен- угрожать мщением, затаить
кезек часть, отрезок злобу, злобствовать
кезе кӧр- смотреть строго кекениш угроза мщением
кезем айт- сказать грубо кеки- кивать
кезе мойношкон наотрез кел- 1. приходить, приближаться,
отказал приезжать; 2. приближаться
кезер 1. витязь; удалои; по времени
2. дебошир, хулиган келген ошкош кажется, пришё л
кезе сок- 1. разрезать быстро; келегей заика, ср. чокол, туткы-
2. оборвать речь рылчак
кезет- наказывать, запугивать, келегейле- заикаться
стращать келеҥке ловушка, капкан
кезик 1. часть; 2. некоторые келер болды обещал приехать
кезикте иногда келер кӱн 1. следующии день;
кезил- резаться, быть изре- 2. в день приезда
занным келескен ящерица
кезим 1. эпидемия; кезим оорулар келин сноха, невестка; молодая
– эпидемические болезни, женщина
инфекционные болезни; келип тур- захаживать
2. отрезок, кусок келиш приезд, приход
кезим оорулу больнои инфекци- келиш- придё тся, достанется
оннои болезнью келишкен удобныи, подходящии
кезин- порезаться келишпес не придё тся, не получится
кезиш резка (чего-то), пиление келишти пришлось, пригодилось
(чего-то) келиштир- приладить одно
кей воздух к другому
кей-кебизин лжец, лгун келиштире куучында- говорить
кей кижи легкомысленныи человек складно, в тему
кейле- лгать келтегей половина, один из пары
кейлен- лгать, хвастаться, хва- келтей половина, одна сторона
литься (целого)
кей оору вздутие живота келтей- наклониться на одну
кей сӧс ложь, неправда; пустое сторону
слово келтир, чокол заика
КЕМ КЕР 67
кем? кто? кендир сарју конопляное масло
кем де кто-то кене- калечиться, изуродоваться,
кем де болзо кто бы то ни был сохнуть (о руке или ноге)
кемде де у кого-то кенейте, кенете вдруг, внезапно,
кемде де эмес ни у кого неожиданно
кемде-кемде у кого-нибудь кенек ущербныи, инвалид, увечныи
кемдереер де кто из вас (много) кенетийин вдруг, нечаянно,
кемдери кто из них (много людей) неожиданно, мгновенно
кем де эмес никто кеҥ широкии, просторныи, обшир-
кемди де кого-то ныи
кемди де эмес никого кеҥи- расширяться, делаться
кемди-кемди кого-нибудь просторным
кем јок ничего, терпимо, нормально кеҥит- расширять
кеме лодка кеҥиткен распространё нныи
кемелӱ 1. прибыл на лодке; 2. имеет кеҥиш расширение
лодку кеп 1. одежда, бельё ; 2. форма,
кемечи лодочник подобие
кемзин- стесняться, смущаться кепке базыш печатание, издание
кемзиниш стеснительность кепке бас- делать по форме, печа-
кемзинчек стеснительныи тать
кемибистиҥ чеи из нас, кому из нас кеп-кеен очень просторныи
принадлежит кеп-керсӱ очень умныи
кемигер, кемеер кто из вас кепке чыгар- напечатать
кеми јок безмерныи кепке чык- выидет в печать
кемизи кто из них кеп-кийим одежда, наряд
кеминде в меру кеп куучын легенда, предание,
кемир- грызть, глодать ср. озогы куучындар
кемирӱ пешеходныи мостик кеп сӧс пословица
кемирчек хрящ кептӱ 1. складныи, ладныи, хоро-
кемји- мерять, измерять шеи формы; 2. подобныи
кемјӱ измерение, мера кеп-чырай внешность, внешнии
кем-кем кто-нибудь вид
кемниҥ салтары учун из-за кого, кепшен- жевать жвачку
кто повлиял кер, кер ат гнедои, гнедои конь
кен мед. оспа кербалык кит
кендир конопля; конопляныи; кендир кербӧс чудовище
армакчы – конопляная верё вка кербука мамонт
68 КЕР КЕЧ
кере алта- широко шагать кери- 1. обходить (территорию);
кере алтам широкии шаг 2. натянуть шкурку
кере бичик свидетельство керик скупои, скряга
кереес 1. памятник; 2. завещание, кериктен- скупиться
предсмертное наставление; керил- потягиваться, растягиваться
3. заветныи кериш ссора, перебранка, препират-
кереесте- завещать, оставить ельство
на память кериш- браниться, препираться
кереестел- остаться в памяти друг с другом
кереестен- отвиливать, отказы- кериш-согуш ссора, скандал,
ваться под каким-либо пред- перебранка, драка
логом кериштир- натравлять, ссорить
керек 1. нужно, надо, необходимо, керишчеҥ любитель ссор, вздор-
надобно, потребно; 2. дело, ныи
нужда керсӱ умныи, мудрыи
керек дезе даже керт- крошить, рубить
керек-јарак дела кертеҥде- хвастаться, хвалиться
керекке бодобос ставить ни во что, кертик 1. зарубка; 2. объедки,
презирать огрызки
керекке јӱр- быть в услужении керткин грызун
керексибес не нуждаться керӱ агаш 1. крест для распятия;
керексин- иметь потребность, 2. доска, на которую натягива-
нуждаться ется шкурка
керекте- 1. потреблять, иметь кес- резать, отрезать
нужду в чё м-то, нуждаться; кескиш деревянныи нож (в гончар-
2. иметь дело к кому-либо ном производстве)
керектиҥ аайы суть дела кете- преследовать, подстерегать,
керектӱ нужныи, необходимыи; караулить, следить
нужно кеткин куш перелё тная птица
кереле- свидетельствовать кеч- переходить, переплывать
кереп корабль кече вчера
кере тарт- распять, растянуть кече-башкӱн вчера-позавчера
кере тӱжине целыи день, день- кечеги вчерашнии
деньскои кечедеҥ бери со вчерашнего
керечи свидетель дня
керзеҥ мясо на грудинке овцы кеченеҥ ала, кеченеҥ бери со
(блюдо) вчерашнего дня
КЕЧ КИН 69
кечире через, поперё к кийин- одеваться, надеть на себя
кечирӱ переправа кийиндеги заднии, последнии
кечӱ брод, переправа кийиндирӱ обмундирование
кидим иш успешная, слаженная кийин јаны задняя сторона
работа кийинип турды одевался
кижен путы, треноги, узы, оковы, кийиниш одевание; манера оде-
кандалы, вериги ваться
киженде- стреножить, спутать ноги кийис кошма, воилок
(лошади), заковать в кандалы кийис бас- валять воилок
кижи человек кийнинде после, сзади
кижи ал- жениться киле- жалеть, заботиться, беспоко-
кижи-кийик обезьяна иться
кижи кӱӱндӱ человечныи, хорошо килей- быть гладким
расположенныи к людям килейте гладко; до блеска
кижи кӱӱни јок вредныи, бесчело- килемји забота, доброта
вечныи килемкей, килеҥкей жалостливыи,
кижилик человечество добрыи, заботливыи
кижиниҥ чеи-то, чужои кирленчек маркии
кижиниҥ сагыжына кирбес уму килеҥ гладкии; гладко (о поверх-
непостижимо ности)
кий- надевать одежду, обувь килеш жалость
кийген кийим поношенная одежда килинчек, кинчек грех
кийдир- 1. ввести, внести, вклю- килинчекке кийдир- вводить
чить, допустить, впустить, в грех
загнать; 2. надеть на кого-то, килинчекке тӱш- впасть в грех
заставить надеть килиҥ бархат, вельвет
кийдирбей јат не впускает кимиректен- бормотать
кийдире бас- воити кин струя кабарги
кийдирӱ внесение киндик пуп, пуповина
кийик дикии зверь кинчекке тӱш- согрешить, впасть
кийикси- чуждаться, дичиться в грех
кийим одежда кинчекте- мучить, пытать
кийимдӱ одетыи кинчектӱ 1. грешныи; 2. человек
кийим јун- стирать бельё с плохим характером
кийим јунаачы прачка кин эне повитуха; та, которая
кийим-тудум одежда, наряд, ср. режет пуповину новорож-
кеп-кийим дё нного
70 КИР КОБ
кир грязь; грязныи кирлӱ грязныи, грязно, запачкан-
кир- 1. заходить, въезжать, дви- ныи
гаться внутрь, поступать, кирлӱ кийим грязная одежда
вступать, попасть (в глаз); кирнесте крыльцо
2. достигать (возраста); кирпи ё ж, ср. јарајай, јаракан
3. начинать что-либо, присту- кирсӱ затхлыи
пать к чему-либо киске, мый кот, кошка
кирбей јат не заходит кискениҥ, мыйдыҥ балазы
кирбик ресницы котё нок
кирбиктӱ имеющии красивые, кичее- стараться, быть прилежным,
длинные ресницы настоичивым, оберегать, хра-
кирдир- ввести внутрь, позволить нить, заботиться
или заставить воити кичеемел старание, прилежание,
кире сӧс предисловие, вступитель- настоичивость
ное слово кичеен- стараться, быть прилеж-
кирее пила ным, настоичивым
кирееле- пилить, распиливать кичееҥкей старательныи, прилеж-
киреле- умерять, ограничивать, ныи, заботливыи
лимитировать кичинек маленькии, крохотныи;
кирелен- быть умеренным, знать малость, немножко
меру кичинек балдар малыши
кирелте доход, прибыль кичинекте- уменьшаться, делаться
кирелтелӱ доходныи, при- маленьким
быльныи кичинектеш уменьшение
кирип бар- заходить, побывать кичинек тушта когда был малень-
(недолго) ким
кириш, кирӱ вход, вхождение кичӱ малыи, младшии, маленькии
кириш- 1. совместно входить, кичӱ изӱ ай июнь (название шесто-
въезжать; 2. вмешиваться, го месяца алтайского народного
соваться не в своё дело календаря)
киришпей отур сиди, не вмеши- киш соболь; соболии
ваися киште- ржать (о лошади)
кириш сӧс вводное слово киштеш ржание
кирле- грязнить, пачкать, марать, клатта- складировать
мутить кобы, кобы-јик ущелье, лощина,
кирлен- пачкаться, мараться лог, ложбина
кирленчек, кирлеҥкей маркии кобышкы браслет
КОГ КОЙ 71
когок, коок близки к термину кожук прибавка
«кокымаи». Ими пугают детеи, кожул- присоединяться
при этом выпучивают глаза кожулаачы присоединяющиися
и высовывают язык. Тем не кожулмак добавочная смесь
менее, они не являются сущес- кожулта 1. присоединение, соедине-
твами потустороннего мира. ние; 2. грам. аффикс
Наличие данных терминов кожууш, кош ууш пригоршня
и пугающие деиствия говорят кожыштыр- 1. прибавлять, слагать;
о том, что в старину алтаицы 2. смешивать
были знакомы с какими-то козыр булут кучевые облака
ритуально-обрядовыми деистви- козырык храп, храпение, ср.
ями (возможно, шествиями) козырыкташ
с участием людеи в масках, козырыкта- храпеть
изображающих существа из козырыкташ храп, храпение
низшеи мифологии; ср. кокымай кой овца
когыс свободныи (положили кой- вспомогательный глагол, указы-
свободно) вающий на внезапность действия
кодор- вынимать из чего-то, койдон- лечь под одно одеяло
выдё ргивать койдоныжар спать вместе, укрыва-
кодорыл- выдё ргиваться ясь одним одеялом
кодорыш выдё ргивание, вытаски- кой-јиилек клубника
вание койло- пасти овец
кодыр 1. парша, чесотка; 2. рябои, койлу имеющии овец
корявыи койон заяц
кодырлан- заболеть чесоткои, койондо- охотиться на заица
опаршиветь койондый коркынчак трусливыи,
кодырлу паршивыи как заяц
кожо вместе койонок заичонок
кожо ал- взять с собои койрык кривои, зигзагообразныи;
кожо апар- унести с собои зигзаг
кожого, кожоо суу маленькая койрык-мыйрык зигзагообразныи
речка; приток койрык-тейрик кривои, зигзаго-
кожоҥ песня образныи
кожоҥдо- петь койу густои
кожоҥдош совместное пение койу кӧчӧ ритуальныи праздник,
кожоҥчы певец когда ребенку исполняется год
кожоочы слагаемое койу ӱн бас (голос)
72 КОЙ КОЛ
кой-чечек ветреница колбо- связать несколько предме-
койчы чабан, пастух тов в одно целое
койы- густеть колболу сложныи
койыл- сгуститься колболыш- соединяться, связы-
койылт- сгущать, сделать густым ваться
койын пазуха колбоштыр- соединить вместе,
којогор большои выступ горы связать
којойым купец колбоштыра слитно, вместе
кок 1. горячии пепел; 2. парша колбу связь
(болезнь кожи на голове) колбулу связныи
кок- истлеть, обуглиться колбус место за печкои
коктый мелкая яма кол-бут руки-ноги, конечности
кокымай 1. персонаж, имеющии колду имеющии руку, с рукои
страшные черты лица (в древ- колкирее ручная пила
ности, возможно, это слово колко 1. жена; 2. глотка
обозначало маску, личину). колкӧрӧчи хиромант
2. человек преклонного воз- колмылтык пистолет
раста, но очень шустрыи, коло бронза, олово
неугомонныи, обычно колодо колода, улеи
женского пола; 3. человек, колоҥ подпруга
кликающии беду колоско впадина, прикрытая
кокыр шутка, весё лыи разговор сплетением корнеи (в боло-
кокыр-каткы шутка, юмор тистом месте)
кокыр-каткылу шуточныи, колплат носовои платок
юмористическии кол сал- расписаться, ставить
кокырла- шутить, подшучивать, подпись
острить кол салын- самоубииство
кокырлаган айас шутя колту невеста, ср. бойлу, сыргалјы
кокырлаш подшучивание колтык подмышка
кокырлу шуточныи колтык тайак костыль
кокырчы шутник, остряк колтыкта- взять подмышку
кол 1. рука; 2. передние конечности колтыктан- нести подмышкои
у животных колтыктап апарды увё л под руки
кол алыжып рука об руку, дружно колтыкчы слуга заисана, поддержи-
кол алыш- взяться за руки вающии его под руки при ходьбе
коларткыш полотенце кол ужа- потирать руки
колбичимел рукопись колхозчы колхозник
КОЛ КОО 73
колчабыжу аплодисменты комыстат- попросить, заставить
кол чабыш- ударять по рукам играть на комусе
(сделка) кон- 1. спускаться, опускаться
колчабыш овации, рукоплескание на землю или на дерево;
колчанак санки 2. останавливаться на ночлег,
колы-буды уур беременная; ночё вку, ночевать
беременность кондыр- вставить что-то
колый-телий вперемежку, сме- кондырта всю ночь
шанныи кондырт- 1. позволить ночевать,
колын мыкынданып подбоченясь заночевать; 2. вставить (раму)
колында јаҥду власть имеющии коногы јеткен жизнь прожита
колыртаҥ надел обувь на босу ногу конок 1. сутки; 2. поминки
колыртаҥга на босу ногу по покоинику
колыш, колыш-телиш смешанныи конор тура гостиница
колыштыр- смешивать, смешать конорго арт- оставаться ночевать
ком волна, ср. чапкын коно-тӱне 1. весь день и всю ночь;
комбиазырал комбикорм 2. сутками напролё т (что-то
комоолу јӱстӱк перстень делать)
комут хомут коныч голенище
комутта- охомутать коҥжок, коҥкок горбоносыи, нос
комыда- жаловаться с горбинкои
комыдал, комыдаш жалоба коҥжоор 1. переносица; 2. морда
комыдалын угус- предъявить лошади
жалобу коҥк звукоподражание бренчанию,
комыргай 1. дудка; 2. грубая сухая бряк
трава коҥко 1. бубенчик на шее у живот-
комыс 1. комус – национальныи ных; 2. бубенцы, пришитые
музыкальныи инструмент; к поясу ритуальнои одежды
2. варган – металлическии шамана
музыкальныи инструмент коҥко чечек водосбор (цветок)
в форме небольшои подковки коҥк эт- бренчать
с тонким металлическим языч- коҥылтак надеть обувь на босу
ком, припаянным к её середине; ногу
при исполнении вкладывается коҥыр тё мно-каштановыи цвет
в рот, звуки же извлекаются коҥыс жук
колебанием язычка пальцами коо изящныи, строиныи
комыста- играть на комусе коозо мякина
74 КОО КОР
коол рукав (реки), ущелье коркыт- заставить испугаться,
коомой плохои; плохо напугать
коомойло- делать плохим, негод- коркыш страх, боязнь, опасность
ным коркышту страшныи
коомойт- ухудшать коро- уменьшаться, убавляться,
коомойты- почувствовать себя расходоваться напрасно
плохо; ухудшаться коробой јат не убывает
коо сынду со строинои фигурои кородо- горевать, убиваться
коот 1. наслаждение, утешение, коројон спирт
отрада; 2. мелодичныи, музы- королто, коромјы утрата
кальныи корон яд, отрава
коот-јыргал праздник, развле- коронго тӱшти у него беда, попал
чение в беду
коотто- утешать корондо- травить, отравить
коо ӱндӱ кижи с хорошим голосом корондон- отравиться
коп сплетня, клевета коронду 1. ядовитыи, отравленныи;
копто- ябедничать, доносить, 2. перен. зловредныи (язык)
клеветать, сплетничать корон-сары ядовито-жё лтыи
коптон- жаловаться корон соок страшныи мороз
коптоныш жалоба короҥкой быстро заканчивающии-
копчы доносчик, клеветник, ябеда, ся, убавляющиися
сплетник корот- уменьшать, наносить вред,
корбо побег, веточка ущерб
корболо- пускать побеги, развет- корош то, что быстро заканчивается
вляться корсок тиш кривои зуб
корголјын свинец, свинцовыи кортон оса
коркой- согнуться корты налим
коркок согнутыи кортык боязливыи
коркоҥдо- идти согнувшись кортылда- курлыкать, хрюкать
коркышту опасныи, страшныи кору защита, оборона, самооборона
коркы- пугаться, бояться корула- защищать, охранять,
коркыбас бесстрашныи ограждать
коркыду запугивание, угроза корулан- защищаться, спасаться,
коркый-коркый боясь, пугаясь укрываться от преследования
коркымчылу страшныи, страшно коруланары обороняться
коркынчак пугливыи, боязливыи корулу с охранои
коркыра- журчать коручы защитник
КОР КӦЗ 75
корчой- согнуться, сгорбиться кӧгӧлтирим синеватыи, иссиня,
корчок 1. горбун, горбатыи; с просинью, голубоватыи
2. нарост, опухоль на теле; кӧгӧӧн овод, слепень
3. сгорбившиися, сутулыи кӧгӧр- 1. синеть, зеленеть;
корчоҥдо- горбиться, сутулиться 2. прорастать, давать ростки
коры- охранять, защищать, обе- кӧгӧрт- синить, зеленить
регать кӧгӱс 1. грудь, грудная клетка;
корым 1. курган из камнеи; 2. мудрость, разум
2. россыпь камнеи кӧгӱс байлык духовность, духовное
корымда- складывать из камнеи богатство
груду, кучу кӧгӱске алынбас бестолковыи
кос красные угли кӧгӱспек безрукавка
коскор- разорять, разрушать, кӧгӱстӱ разумныи, понятливыи
копаться кӧдӱр- поднимать
коскору, коскорыш разорение, кӧдӱрге уст. жертва (божеству)
разрушение кӧдӱре все
кочкор дикии баран кӧдӱрил- 1. быть поднятым,
кочкор ай февраль (название подниматься, возноситься;
второго месяца алтайского 2. воспрянуть духом, почувство-
народного календаря) вать прилив гордости
кош груз, вьюк, тюк, кладь кӧдӱриҥилӱ с энтузиазмом
кош- 1. прибавлять, присоединять, кӧдӱртке мал скот, которыи от
добавлять, смешивать; 2. мат. истощения не может подняться
складывать с земли
коштой рядом, вплотную кӧдӱрӱ, кӧдӱриш поднимание,
коштойында рядом поднятие
коштомо 1. дополнительныи кӧжнӧ ревень
материал; 2. припев песни кӧжӧгӧ занавес, шторы
кошту с грузом, с вьюком кӧжӧгӧлӧ- занавешивать, закры-
кӧбӧлӧк бабочка, мотылё к вать занавес
кӧбӧлӧктӧ- ловить бабочек, кӧжӱр рычаг
мотыльков кӧзи ачылары прозрение
кӧбӧҥ хлопок кӧзи јетпес подслеповатыи
кӧбӱ рыхлыи кӧзи коомой с плохим зрением
кӧбӱк пена кӧзи соолып калган глаза высохли
кӧбӱктен- пениться (умер)
кӧбӱктӱ пенистыи кӧзнӧк окно
76 КӦЗ КӦП
кӧзӧр карты игральные кӧмӧлӧ- отчитывать (кого-то),
кӧзӧрлӧ- играть в карты строго выговаривать, делать
кӧк 1. шитьё ; 2. зелень, трава; замечания
3. синии, голубои кӧмӱл- зарыться с головои; уити
кӧк айас небосклон (под воду) с головои
кӧк јарамас междометие кӧмӱп сал- 1. зарыть; 2. похоронить
удивления кӧмӱр уголь
кӧк ӧлӧҥ зелень кӧндӱк- 1. продолжить путь;
кӧк мӧӧн насквозь мокрыи 2. продолжить деиствие
кӧк тенек, јӱлгек полныи дурак кӧндӱре мимо, прямиком
Кӧк Теҥери! возглас удивления кӧндӱре ӧт- проходить мимо,
о, Господи! миновать
кӧк тӧгӱн чистая ложь кӧнӧк ведро
Кӧк Чолмон, см. Эҥир Јылдыс кӧнӱ прямо, напрямик
Венера кӧнӱк јол прямои путь
кӧк чыкты зелень весенняя кӧҥдӧй полыи, дупло
появилась кӧҥдӧйлӧ- образовать дупло
кӧкит- ободрять, поощрять кӧҥкӧрил- опрокинуться, перевер-
кӧккат голубика нуться вверх дном
кӧксиме тийген кижи человек, кӧҥкӧрӧ ничком
которого я полюбил (человек, кӧҥкӧрӱ перевё ртывание
затронувшии душу) кӧӧ сажа
кӧкси ойлу умныи, мудрыи кӧӧлмӧк лужа
кӧк-таман прострел (сон-трава) кӧӧлӧ- пачкать сажеи
кӧктийек синичка, синица кӧӧлӱ в саже, с сажеи
кӧктӧ- шить, сшивать, под- кӧӧркий 1. милыи, дорогои;
шивать 2. несчастныи, бедненькии
кӧкчи портнои кӧӧрӧ- быть в эифории
кӧкӱдӱ ободрение, поощрение кӧӧрӧм хвастливыи, сентимен-
кӧл озеро тальныи
кӧлӧткӧ(дӧ) тень (в тени) кӧӧрчӧк молочныи продукт
кӧм- 1. зарывать, загребать, закапы- (молоко с примесью чегеня)
вать; 2. хоронить кӧӧш чугунок
кӧмзӧ архив кӧп много, множество
кӧмӧ баскан окунул в воду, зарыл кӧп- вздуваться, вспухать
в землю кӧп јаны большинство
кӧмӧл весеннии ледоход, шуга кӧп катап многократно
КӦП КӦС 77
кӧп сабазында большеи частью кӧрӱмјилӱ 1. явныи, ясныи, оче-
кӧп тоо множественное число видныи; 2. показательныи
кӧптӧ- умножаться, увеличиваться кӧрӱмјилӱ ал- взять открыто
количественно кӧрӱн- показаться, виднеться
кӧптӧгӧн увеличивающиися кӧрӱнбес невидимыи, невидимка
кӧптӧдӧӧчи мат. множитель кӧрӱнип кел- появиться, пока-
кӧптӧҥ кӧп многое, множество заться
кӧптӧт- увеличивать, прибавлять кӧрӱп ал- увидеть, посмотреть
кӧпчит- преувеличивать кӧрӱп бол- увидеть
кӧр- 1. смотреть, видеть, увидеть, кӧрӱш видение, смотрение
осматривать; 2. присматривать кӧрӱш- видеться
(ухаживать); 3. в качестве кӧрӱшпес ненавидят друг друга
вспомогательного глагола, кӧрӱш-таныш знакомыи
показывающего, что действие кӧрӱштир- помирить, примирить
совершается для пробы кӧс глаза, глаз, зрение; кӧс ужа- –
кӧргӱзе ясно, очевидно тереть глаза (когда хочется
кӧргӱзеечи показывающии спать)
кӧргӱзӱ 1. показатель, указатель, кӧс јок, сокор слепои
образец; 2. зрелище кӧс јумыш мигание
кӧргӱзӱлӱ показательныи, образ- кӧс када- уставиться, вперить
цовыи взор
кӧргӱс- показать кӧскӧ айт- говорить в глаза
кӧрмӧс 1. чё рт, бес, дьявол, кӧскӧ илин- показаться на глаза
злои дух; 2. миф. духи преиспод- кӧспӧкчи ясновидец
неи, обитающие, по анимисти- кӧскӧ тий- обратить внимание
ческим представлениям шама- кӧстиҥ кӧскӧ с глазу на глаз
нистов, в нижнеи сфере, кӧстиҥ кырыла краешком глаза
т. е. под землеи кӧстиҥ чогы качество зрения
кӧрмӧстӱ 1. бесноватыи; кӧстӧ- 1. разглядывать, рассматри-
2. с чертями, с нечистью вать; 2. выбирать, выдвигать
кӧрнӧш, кӱскӱ зеркало (депутата, директора)
кӧрӧӧчи зритель кӧстӧҥ кӧскӧ с глазу на глаз
кӧрӱ смотр кӧстӧӧчи избирающии, назначаю-
кӧрӱк бурундук щии
кӧрӱм на взгляд; то, что можно кӧстӧш 1. наблюдение, смотр;
увидеть одним взглядом 2. выдвижение; 3. очная ставка
кӧрӱмји показатель кӧстӱ јӱстӱк перстень
78 КӦЧ КУЙ
кӧч- перекочё вывать, переезжать кугар- белеть, бледнеть (о лице);
кӧчкӧ лавина, обвал, сель желтеть (о траве)
кӧчкӱн кочевник, кочующии, кугарт- довести до бледности,
кочевои; переезжающии иссушить
кӧчӧ крупа из ячменного зерна; куда сват
2. суп из ячменя кудагай сватья, сваха
кӧчӧлӱ беременная женщина Кудай 1. Бог, Божество; 2. миф. духи-
кӧчӱр- 1. переселять; 2. переводить небожители, обитающие,
(с одного языка на другой); по анимистическим представле-
3. переносить ниям шаманистов, в верхнеи
кӧчӱрип бичи- переписать сфере, т. е. на небе
кӧчӱреечи, ср. тилмеш переводчик Кудайга баш слава Богу
кӧчӱрер темдек знак переноса кудайзак верующии, набожныи,
кӧчӱриш перевод богомольныи
кӧчӱрӱ переселение, перевод кудайлык божественныи, посвя-
кӧчӱш перекочё вка, кочевье щё нныи Богу
крес крест Кудай учун ради Бога
креске тӱжери крещение кудала- сватать
креске тӱш- принять православие кудалаш сватовство
кресте- крестить, окрестить куды чыгып сильно испугавшись,
крестен- креститься, молиться ужаснувшись
крестӱ крещё ныи кујур солонец, солончак
кубакай бледныи, бледно-жё лтыи, кузук орехи
бледноватыи (лицо); слегка кузукта- орешничать
пожелтевшии (трава), белё сыи куйак 1. щит; 2. раковина; 3. броня,
кубады радость, веселье панцирь
куба јылаҥаш совершенно голыи куйбу кружение, бег вокруг чего-
кубакай-кызыл пурпурныи либо
кубал пепел (остывшии пепел) куйбула- кружить, крутить
кубар сверстник куйка 1. особая крупная круглая
куба чӧл пустыня китаиская пуговица; 2. серьга
кубул- изменяться, переменяться, из особои китаискои краснои
превращаться, переливаться пуговицы, величиною от ореха
различными оттенками, прини- до куриного яица; 3. кожа
мать инои вид на голове
кубулта, кубулту изменение куйкала- палить (курицу, свинью)
кубулткыш падеж куйнында на обочине, около
КУЙ КУР 79
куйрук хвост, курдюк кулузын тростник
куйрук кымын- поджать хвост кулун жеребё нок
куйрукта- хватать за хвост кулур мука
куйрукту хвостатыи кулурла- обвалять в муке
куй таш пещера кулур тут-, кулур јура- замесить
куйу берег, краи, предел, тесто
граница кумак песок
куйук гарь, запах палё ного кумакту песочныи
куйуксы- запахнуть палё ным, куманак бот. хмель
гарью кумдус бобё р, бобровыи
куйулгак водоворот кунајын тё лка двух лет
куйун 1. вихрь; 2. смерч кунан трё хлетнее животное;
куйундал- виться вихрем той кунан – «свадебная» корова
кул раб четырё х лет, которая при-
кулагы јетпес недослышащии носилась женихом в дар
кулак 1. ухо, слух; 2. ушко котла; заисану
3. курок у ружья; уй кулак – бот. кунугу печаль, тоска, уныние
конскии щавель кунук- сокрушаться, скорбеть
кулак кымын- шевелить ушами кунукчыл невесё лыи, грустныи,
кулакта- хватать за ухо, драть печальныи, тоскливыи
за уши кур пояс
кулакту ушастыи, имеющии уши; кура- составлять из отдельных
слушающии, внимающии лоскутков, надставлять
кулаш 1. поленница; 2. мера длины, кураа сверстник
равная однои сажени кураан, кураган ягнё нок
кулашта- складывать поленницу куран, кӱлбӱс самец косули
кулда в рабстве куран ай август (название восьмого
кулда- делать рабом месяца алтайского народного
кулдан- эксплуатировать календаря)
кулданаачы поработитель куранты лоскутное одеяло
кулдук рабство, покорность, полное курга- сохнуть, высыхать
подчинение кургадын- обсушиться
кулја узор кургадыш сушка, сушение
кулјала- наложить узор кургак сухои
култур лукавыи, хитрыи кургат- сушить
кулугур негодяи, дряннои, куркун кости крыльев; крыло
мерзавец курлаа талия, поясница
80 КУР КУУ
курсак, курсак-тамак еда, пища, кустыр- вызвать рвоту
питание кут 1. зародыш, эмбрион; 2. миф.
курсак ас- готовить пищу душа, сила, поддерживающая
курсакта- кормить, питать жизнь человека, животного,
курсак-тамакту с продуктами, растения
с едои кутук колодец
курсактан- есть, принимать пищу, кутук суу святои источник
трапезничать куу 1. лебедь; 2. белыи, седои;
курсактат- позволять; заставлять бледныи
курт червяк куук мочевои пузырь
курта- зачервиветь куулай ряд, вереница, шеренга
курт-коҥыс насекомые куулайла- встать в ряд, в шеренгу,
куртту червивыи идти вереницеи
куру пустои куулайлаш- стоять друг за другом
куруга 1. с пустыми руками (идти куулгазын волшебство
в гости); 2. на голодныи желудок куулгазынду волшебныи, чудесныи
(сдавать кровь, идти на работу) куулы жё лтая медь
куру кал- остаться ни с чем куур- жарить ячмень
куру кей пустомеля куурдак жаркое, жареное мясо
куру кӧс пустые глаза куурмак обман
курул- корчиться от судорог куурмак акча фальшивые деньги
куру сӧс пустословие куурмакчы обманщик
курут сырчик (продукт из молока) куурмач, чарак жареное зерно
курч острыи, режущии куурыл- поджариваться
курча- 1. подпоясывать; 2. окружать куучын разговор, беседа; рассказ
курчал- 1. быть окружё нным; куучында- говорить, разговари-
2. быть опоясанным вать, беседовать
курчан- подпоясаться куучындан- заговорить, прогово-
курч мӱн наваристыи бульон риться; говорить про себя
курчу 1. окружение; 2. обруч куучындаш повествование, расска-
курчыл- наточиться зывание
курчыт- точить, делать острым куучындаш- разговор друг с другом
курылчак судороги куучын ӧткӱреечи рассказчик
кус- рыгать, блевать куучынчы разговорчивыи
куску рвота, блевотина, тошнота куучынын улалтты он продолжал
кускузы кел- затошнит говорить
кускун ворон куучын-эрмек речь, разговор
КУЧ КӰЛ 81
куча баран кӱйгӱр быстро возгорающиися,
кучак (одын) 1. охапка (дров); горючии
2. объятия кӱйдӱр- зажигать, жечь, обжигать
кучакка тутты взял в объятия кӱйе моль
кучакта- брать в охапку, обнимать кӱйиш горение
кучактан- взять на руки кӱйӱ зять (муж дочери, младшеи
кучакташ обнимание сестры, племянницы)
кучакташ- обнимать друг друга кӱйӱк нагар, гарь, чад, обгорелыи
кучкаш птичка, пичужка кӱйӱктӱ угарныи, дымныи; угарно,
кучыйак птичка; воробеи дымно
куш птица кӱйӱл- обгореть, загореться
кушта! подбодрение поющего, браво! кӱйӱн- завидовать, досадовать
кӱбӱр рыхлыи кӱйӱнип јӱрген завидовал (всегда)
кӱбӱрет- разрыхлять кӱйӱнип келген пришё л с за-
кӱдӱ пастьба, пастбище вистью
кӱдӱчи пастух кӱйӱнип кӧргӧн посмотрел
кӱјӱре- отрицать с завистью
кӱјӱрен- стараться, усердствовать кӱйӱнип турат завидует
кӱјӱрениш старание, усердие кӱйӱниш зависть, завидование
кӱжӱл, см. момон крот кӱйӱнчек завистливыи
кӱжӱрке- бояться чужих людеи кӱкӱр сера горючая
(о маленьких детях) кӱкӱрт гром, громыхание
кӱжӱркек ребё нок, которыи боится кӱл зола
чужих людеи кӱлер бронза, бронзовыи
кӱзедиш, кӱзедӱ пастьба ночью кӱли- связывать
кӱзен хорё к кӱлкӱ клюка, кочерга
кӱзӱҥи колокольчик, звонок кӱлтӱр-калтыр звукоподражание
кӱзӱҥи чечек бот. колокольчик треску, бренчанию
кӱзӱре- греметь, стучать, звенеть, кӱлтӱр-калтыр эт- шуметь, тре-
бренчать щать, бренчать
кӱзӱрт гром, стук, звон кӱлӱ путы
кӱй- гореть, загораться кӱлӱк силач, удалец, ловкии;
кӱйгек засуха проворныи человек, считающии
кӱйгекчи миф. палящии (эпитет себя лучше других
Ульгеня) кӱлӱктерге туттырба силачам
кӱйгенек, см. карчага, картаа не поддаваися
ястреб кӱлӱлӱ связанныи
82 КӰЛ КӰР
кӱлӱмји улыбка кӱнӱрке- ревновать
кӱлӱмјилӱ с улыбкои кӱнӱркек ревнивыи
кӱлӱмзирен- улыбаться кӱнӱркеш ревность, соперничество
кӱлӱрт-малырт эт шуметь, стучать кӱнӱс душевныи, задушевныи,
кӱмӱш серебро, серебряныи добрыи
кӱмӱште- серебрить, отделывать кӱнчыгыш восход, восток
серебром кӱн эртеде заранее
кӱмӱштӱ украшенныи серебром кӱн эртелеп заранее, пораньше
кӱн 1. солнце; 2. день; 3. погода кӱҥзи- пахнуть затхлым
кӱнбадыш запад, закат кӱҥӱреде ыйла- громко плакать
кӱнде- пожить, проводить время кӱп сосуд для хранения чегеня
кӱнди карык тутты затмение (напитка из молока)
солнца (тьма охватила солнце) кӱр мост
кӱндик јол дневнои путь кӱргӱл баш русая голова, шатен
кӱндӱ 1. солнечныи; 2. угощение, кӱре 1. вал, яр, земляная насыпь;
уважение, почесть, почитание 2. околыш
кӱндӱк дневнои, подё нныи, повсед- кӱре- сгребать лопатои
невныи, обычныи кӱрее круг
кӱндӱ-кӱрее большое застолье кӱреелей встать в круг
кӱндӱле- угощать, почитать, кӱрек лопата
чествовать, чтить, заботливо кӱренти двор, ограда
относиться кӱреҥ 1. коричневыи; 2. тё мно-
кӱндӱлӱ уважаемыи, чтимыи, рыжии, бурыи (масть лошади);
дорогои 3. часто употребляющийся
кӱнек рубашка эпитет осени; кӱреҥ кӱс –
кӱнет сторона, обращё нная золотая осень
к солнцу, солнцепё к кӱреш борьба (спортивная)
кӱн-каајы бот. купальница сибир- кӱреш- 1. совместно сгребать
ская, жарки, огоньки лопатои; 2. бороться
кӱнкузук подсолнух кӱрешчи борец
кӱнлик дневник кӱркет вспыльчивыи, несдержан-
кӱнниҥ аайы погода ныи, горячии (человек)
кӱн ӧрӧлӧп келди солнце подня- кӱркӱре- греметь, грохотать
лось высоко кӱркӱрек гремучии
кӱнтизӱ календарь кӱрлен вышивка
кӱнӱҥ ле изо дня в день, каждыи кӱрмек узел
день, ежедневно кӱрсӱлде- стучать
КӰР КӰЧ 83
кӱрт сугроб кӱӱнзебей јат не желает, не выра-
кӱртӱк тетерев; кара кӱртӱк – жает желания
тетерев-самец, сары кӱртӱк – кӱӱнзек податливыи, щедрыи,
тетё рка-самка милостивыи, добрыи
кӱрӱк петля кӱӱнземел пожелание
кӱрӱм дьявол кӱӱнзеп охотно, с желанием
кӱрчек крючок кӱӱним бар хочу, желаю
кӱрчекте- закрыть на крючок кӱӱним булгал- будет тошнить
кӱс осень кӱӱниме тийип барган мне начало
кӱскери к осени надоедать
кӱски осеннии кӱӱним јаныкты (јанды) я охладел
кӱскиде осенью кӱӱним јетти мне понравилось
кӱскӱ, см. кӧрнӧш зеркало кӱӱним сооды я охладел (желание
кӱскӱлен- отражаться как прошло)
в зеркале кӱӱн-санаа 1. желание; 2. мысль,
кӱсте- провести осень мысли
кӱт- 1. пасти; 2. заботиться, уха- кӱӱн-тап желание
живать кӱӱн-тап јок без желания
кӱӱ 1. гул; 2. мелодия, мелодия кӱч 1. сила, мощь, усилие; 2. трудно
песни кӱчи јок бессильныи
кӱӱк кукушка кӱч кижи человек с тяжё лым
кӱӱк ай маи (название пятого характером
месяца алтайского народного кӱчсин- тяготиться чем-то, считать
календаря) это слишком трудным
кӱӱк эт- куковать кӱчсиндир- утруждать, утомлять
кӱӱк-таман бот. кукушкины кӱчтӱ сильныи
башмачки, ирис кӱчтӱ-чакту сильныи, мощныи;
кӱӱкте- куковать состоятельныи
кӱӱле голубь кӱчӱк щенок
кӱӱле- гудеть, звенеть кӱчӱкте- ощениться
кӱӱлт ритм кӱчӱктӱ имеет щенка
кӱӱн желание, настроение, стремле- кӱчӱрген ай ноябрь (название
ние, расположение к чему-то одиннадцатого месяца алтайс-
кӱӱн-кайрал јок беспощадныи кого народного календаря)
кӱӱнге тий- надоесть кӱчӱрке- 1. гордиться силои,
кӱӱндӱ с желанием могуществом; 2. важничать;
кӱӱнзе- желать, стремиться, хотеть 3. надрываться
84 КЫД КЫЙ
кыдат, кыдат кижи китаец кыйгак осока
Кыдат Китаи кыйгас скупои, скряга
кызалаҥ кризис, трудные времена кыйгас кылыкту 1. нелюдимыи;
кызар- краснеть, накаливаться 2. капризныи
кызарт- накалить, довести кыйгы, кыйгы-кышкы крик,
до красноты восклицание, громкое слово,
кызарыш покраснение громкии возглас
кызу горячии, накалё нныи кыйгылу крикливыи
кызы- накаливаться, разгорячиться кыйгылу эрмек грам. восклица-
кызыган горячии, разгорячё нныи, тельное предложение
раскалё нныи кыйгыр- кричать, звать
кызый берди накалилось кыйкырак хриплыи, скрипучии
кызык тесныи, сжатыи кыйгырыш- кричать вместе
кызыл красныи; румяныи кыйма 1. прямая кишка; 2. кушанье
кызылгат красная смородина из кишок, начинё нных мясом
кызылда- выкрасить в красныи кыймыгу движение
цвет кыймыкта- двигаться, шевелиться
кызылзымак, кыскылтым красно- кыймыктанбас не способныи
ватыи пошевелиться
кызын- 1. скупиться; 2. нуждаться; кыймыктат- двигать, шевелить
3. стесняться кыймыра- кишеть, быть во мно-
кызыр ж. р. яловая жестве
кызыт- 1. нагревать, накаливать; кыймыраш кишение (в большом
2. разгорячить, возбудить количестве, суматоха)
кызычак, кысчак девочка кыйна- мучить, пытать, издеваться,
кый- 1. устраниться, уклониться, терзать, угнетать
отоити; 2. резать, срезать, резать кыйнаачы мучитель
наискосок; 3. отделывать кыйнал- мучиться, страдать,
материеи края подвергаться пыткам, быть
кыйа наискось угнетё нным
кыйа кӧрӧр косо смотреть кыйналыш мучение, испытывание
кыйала- двигаться наискось, муки
по склону кый темдек восклицательныи знак
кыйалта јоктоҥ без сомнения, кыйу каима, краи
обязательно кыйула- оторачивать, окаимлять
кыйамат вредныи кыйын мука, мучение, страдание,
кыйа тур- стоять вполоборота гнё т, насилие
КЫЙ КЫҤ 85
кыйынду мучительно; мучитель- кылчыр, кылыр, кылјыр косои,
ныи косоглазыи
кыйын јат- лежать на боку; облоко- кылыгы јакшы хорошего поведе-
тившись, возлежать ния, хорошего нрава
кыйыш упрямство кылыгы јаман скверного поведе-
кыйыш- 1. упрямиться, жалеть ния, дурного нрава
дать что-то, отказываться; кылык 1. характер, нрав; 2. посту-
2. разминуться; 3. уити пок, проделка
(от наказания) кылык-јаҥ 1. поступок, деиствие;
кыйышчаҥ упрямыи, неслух, 2. нрав, характер
непокорныи, неуступчивыи кылыктан- 1. шалить, проказни-
кыјык 1. щекотка, щекотно; чать; 2. показывать свои норов
2. недомогание, болезнь (характер)
кыјыкайлу щекотно, щекотливыи кылык ташта- оставить, бросить
кыјыкты- недомогать, заболеть дурную привычку
кыјырт скрип кылыкту 1. с характером; 2. упря-
кыл волос, волосянои; струна мыи; 3. шаловливыи
кылай- коситься, смотреть краем кылын- делать что-либо, зани-
глаза маться чем-либо
кылаҥда- смотреть косо; смотреть кылыш меч
краем глаза; бросать недобрыи кылышта- деиствовать мечом
взгляд кымыкайла- экономить
кылаҥдаба не косись кымыс кумыс – напиток из кваше-
кылбык- прищурить глаза от света ного кобыльего молока
кылбыш бадан кымыскайак конскии щавель
кылганак ковыль кын ножны
кылду струнныи, волосянои кындак приклад
кылк звукоподражание бульканью, кынјы цепь
бульк кынјыла- посадить на цепь
кылкылда- булькать кынјылу цепнои
кылт слово, выражающее мгновен- кыҥзы- скулить, визжать, визгливо
ное исчезновение плакать
кылт этти удрал, исчез кыҥзыш поскуливание
кылчай- посмотрел сердито кыҥыра- звенеть, бренчать,
кылчаҥда- злобно смотреть звякать, лязгать, бряцать;
кылчас эткен косо посмотрел раздаваться, разноситься
кылчу кислыи кыҥырт звон, лязг
86 КЫП КЫС
кып 1. подкладка; 2. комната кырс скупои
кып-кызыл совершенно красныи, кырса собака маленькои породы,
красныи-красныи коротконогая собака
кыпта- 1. сделать обложку, обвер- кырсылда- хрустеть
нуть; 2. делать подкладку под кыртыш гумус, верхнии
одежду слои почвы; поверхность
кыпчы- ущемлять, зажимать земли
в тиски, в щипцы, в пяльцы, кыртышту вредныи, упрямыи,
прижимать, стискивать противныи; противно
кыпчыл- втискиваться, втиснуться кыру инеи
кыр 1. гора; 2. выступ, краи, кромка, кыру тӱш- выпасть инею
шов, грань кыруты- покрыться инеем
кыр- 1. скоблить, соскабливать, кырчаҥы лишаи, парша у жи-
брить; 2. уничтожать, вотных
истреблять кырчаҥылу покрытыи паршои,
кыра пашня лишаями
кыракай вороватыи кырчын разновидность можже-
кырала- пахать вельника
кыра сӱр- пахать землю кырын- бриться
кыра сӱреечи пахарь кырынаҥ с краю
кырачы земледелец, полевод кырында на краю
кыргыш скребок кырындагы краинии, находящиися
кыркы- стричь с краю
кыр-кыр звукоподражание крику кырыш 1. ссора, ругань; 2. сеча,
журавля резня, уничтожение, истре-
кыркыра- 1. издавать хрип, хри- бление
петь, хрипло говорить; 2. кур- кырышчаҥ любящии ссориться,
лыкать (о журавле) вздорныи, грубиян
кырла- идти краем, лазить по чему- кыс, кыс бала девушка
либо (забору, крыше) кыс- сжать, сжимать, жать,
кырлаҥ гористое место, холм теснить
кырлу 1. имеющии грани, гранё - кыска короткии; коротко
ныи; 2. гористыи; 3. нарезное кысказымак коротковатыи
ружьё кыскан- скупиться, жалеть что-
кырма придирка либо
кырмала- задираться, придираться кысканбас щедрыи
кырмачы забияка, обидчик, задира кысканчак скупои
КЫС КЫШ 87
кыскар- 1. укорачиваться, сокра- кычы- чесаться, зудеть
щаться, убавляться (о солнечном кычык щекотка, щекотливость
дне); 2. садиться (об одежде после кычыкайла- щекотать
стирки) кычыкайлу щекотно, щекотливыи
кыскарт- сокращать, убавлять, кычык сӧс язвительное слово
укорачивать кычыр- читать, звать, приглашать
кыскарта коротко кычыраачы читатель
кыскарта айт- говорить кратко кычырт- 1. велеть позвать кого-то,
кыскарту сокращение требовать позвать; 2. заставить
кыскартыш укорачивание читать
кыскачак коротенькии кычырту 1. приглашение; 2. зов
кыскаш щипцы, клещи кычыру воззвание
кыскылтым красноватыи, чуть- кычырулу улус приглашё нные
чуть красныи люди
кыскылтым-сары оранжевыи кычыру сӧс обращение
кыста- 1. притеснять, принуждать, кычырып ал- 1. пригласить;
неволить, ущемлять; 2. подты- 2. прочитать
кать, затыкать за что-либо кычырып тур- приглашать, звать
кыстадар быть притеснё нным кычырыш чтение
кыстал- втискиваться, втиснуться кычыт- вызывать зуд, чесать,
кысталыш притеснение, принуж- чесаться
дение кычыткак чесотка, зуд
кыстан- подоткнуть, засунуть что- кычыш зуд, чесание, почё сывание
либо (за полы одежды) кыш зима
кыча похоть, вожделение, желание, кышкы зимнии
страсть кышкыда зимои
кычалан- увлекаться, прельщаться кышкыр- кричать, взывать,
кычалу страстныи вопить
кычкыл кислыи кышта- зимовать
кычкылзымак кисловатыи кышту зимовье, зимовка

Л
ла (ло, лӧ) союз, частица и, лаптап ладом, хорошенько
союз да

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015


88
МАА
М МАН
маажы спусковои курок ружья макам канды я удовлетворё н,
маала огород я отомстил
маала аш овощи макаты- получать удовольствие,
маалкат- важничать, заставить себя удовлетворение, злорадст-
упрашивать, превозносить себя вовать
перед кем-то макка чык- прославиться
мааны знамя мак (мактулу) кожоҥ гимн,
маара- блеять (об овце, козе); хвалебная песня
мяукать (о кошке) мак сӧс похвальное слово
маараш блеяние; мяуканье макта- превозносить, прославлять,
маат јок безусловно, несомненно хвалить
магат условие, договор мактан- хвалиться, хвастаться
магат- делать что-то хорошо мактанчак хвастун, самохвал,
магат акчадаҥ баалу уговор тщеславныи
дороже денег мактаныш хвастовство
магат јок безусловно, обязательно, мактат- заставить хвалить, про-
возможно славлять
магы чык- прославляться макташ- хвалить друг друга
мадак строфа мактулу прославленныи, славныи,
мадакта-, мадактап айт- говорить хвалебныи
складно мактулу грамота похвальная
мајалай медведь грамота
мажак колос мак (мактулу) ӱлгер ода
мажакта- собирать колосья мал скот, скотина; домашние
май жир животные
майла- мазать жиром, маслить мал-аш скот, хозяиство
майрык кривои малда- пасти скот
майчыйта бас- стоптать обувь малзак любитель скота
на один бок малта топор
майчык бутту косолапыи малчы скотовод, скотник
мак слава, хвала, похвала; похваль- мамак материнская грудь
ныи ман изгородь, городьба, частокол
маказыра- чувство мести, злобы мана- городить, огораживать
макалу! макалду! как хорошо! как манакай охот. скрадок, засидка,
здорово! (и радость, и злорадство) засада на зверя

2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


МАН МЕН 89
мандык шё лковая материя маскала- ударять молотком
с вытканными на неи изображе- мач звукоподражание падению чего-
ниями, панбархат то грузного
манјы богатая шуба ме на
маны манул – дикая кошка мее мозг
маҥ 1. галоп, бег; 2. успех меелей рукавицы, варежки
маҥ бажына на скаку, на ходу меелейлӱ в варежках
маҥдай лоб меес открытая, пологая, южная,
маҥдай јок бессовестныи солнечная сторона горы
маҥзаар- 1. суетиться, засуетиться; межелик холм, сопка
2. торопиться, спешить межик гроб
маҥзаарыҥкай суетливыи меке обман, хитрость, лукавство
маҥзаарыш суета, суетливость, меке болбозын чтобы это не было
спешка обманом, лукавством
маҥзыра- растеряться, суетиться, мекеле- обманывать, врать, хит-
торопиться рить, обольщать, соблазнять
маҥзырак растерянныи, торопли- мекелен- обольщаться, соблаз-
выи, суетливыи няться
маҥзыру растерянность, торопли- мекелет- заставить обмануть,
вость, суета соблазнить
маҥла галопом меке-сӱме ловкии приё м, обман
маҥла чап- скакать галопом мекечи обманщик, льстец, лукавыи,
маҥта- 1. бежать на четырё х ногах льстивыи
(о животном); 2. ездить (транс- мелтире- 1. сверкать, блестеть;
порт) 2. блистать красотои; кӧзи
маҥыр слизун (лук) мелтиреп jат – глаза, полные слё з
маҥырла- собирать слизун мелтиреген коо писаная красавица
марал 1. бот. маральник; 2. круп- мен я
ныи олень-самец с большими мензин считать своим, присваивать,
рогами владеть чем-либо
маргаан, маргыжу, маргыш мензинген присвоил
соревнование, состязание; мензинген јӧӧжӧ присвоенное
заклад; пари имущество
марган заклад, пари мензинеечи собственник, владелец
маргыш- биться об заклад чего-либо
марын тап- наити хорошии способ мензинӱ собственность, присваи-
маска молоток вание
90 МЕҤ МӦР
меҥ родинка, родимое пятно мокот- 1. затупить, сделать тупым;
меҥде- торопиться, спешить 2. обидеться
меҥдебес медлительныи, нетороп- молјо, молју условие, обязат-
ливыи ельство
меҥдеш спешка, торопливость молјолу обусловленныи
меҥдештӱ торопливо; торопливыи молјон- обязаться
менди благо молју обязательство, условие
меҥдӱ с родинкои момон, см. кӱжӱл крот
мергеде- швырнуть, кидать, бросать моҥус миф. грозные чудовища
мерген меткии, ловкии; проворно, вражескои страны. Типологи-
метко, ловко чески близок к термину
мергенде- быть проворным, «шулмус». Моҥус-каан –
ловким грозныи царь, имеющии злые
мергендӱ ударныи помыслы, состоит в родстве
мечин обезьяна с Эрлик-ханом. В настоящее
мечиртке сова время – персонаж эпическои
мешке гриб, берё зовыи нарост традиции
мешкеле- собирать грибы, ходить моркоп морковь
за грибами мӧлтӱҥде- мерцать
мешкелӱ грибнои мӧлтӱҥдеш мерцание
мин- сесть на коня (верхом) мӧлтӱре- блестеть (о слёзах
миндир- посадить верхом на глазах)
на лошадь мӧндӱр град
минер ат верховая лошадь мӧҥкӱ ледник
минут минута мӧҥкӱлик вечность
мис остриё , лезвие мӧҥкӱлӱ покрытыи вечным снегом
мойно- артачиться, отказываться мӧҥкӱлӱ туулар ледниковые горы
мойнок ошеиник мӧҥӱн, кӱмӱш серебро
мойнош отказ мӧҥӱн суу ртуть
мойын шея мӧҥӱнде- серебрить
мойынга отур- перен. сесть на шею мӧӧн двенадцатиперстная кишка
мойынга тӱшкен растрата мӧӧрӧ- мычать (о корове)
моко тупои (о режущем инструмен- мӧӧрӧк корова или бык, которые
те); моко бычак – тупои нож часто мычат
моко- 1. притупиться, затупиться; мӧр, мӧрлӱ удача, победа; удачныи
2. потерять силу, изнемочь, быть мӧрлӱ кижи преуспевающии
безуспешным (о деле) человек
МӦР МЫР 91
мӧрӧй 1. результат одержаннои мыйрыҥдаш вертлявость
победы, удовлетворение побе- мыйрыҥдууш вертлявыи
дои; 2. соревнование; 3. то, что мыкын бок (человека), поясница
является призом мыкындан- подбочениться
мӧрӧй ал- выиграть пари, состязание мыкынданып подбоченясь
мӧрӧй алдыр- проиграть состяза- мылтык ружьё
ние, пари мылтыкту с ружьё м
мӧрӧйлӧш- соревноваться, состя- мылтыкчы оружеиник
заться мылча баня
мӧт, бал мё д мылчала- мыть в бане
мӧш кедр; кедровыи мылчалан- мыться в бане
мӧштӱ кедровыи мынаар в эту сторону, сюда
мукан- пытаться что-то делать мынайда, мынайып вот так, так,
(неудачно) таким образом
муҥ тысяча мынайда айтканда собственно
муҥкан- мучиться, маяться говоря
муҥканыш огорчение, печаль, мынайып таким образом, так, вот так
мучение мынаҥ ары отсюда, дальше
мӱн бульон (только жидкость мында здесь, тут
со специями) мындагы здешнии
мӱрги- молиться, просить, молить, мында ла тут же
упрашивать Бога мындый вот такои, такои, подо-
мӱргӱӱл молитва бныи этому
мӱркӱт, тарбалјын беркут мындый болзо в таком случае, если
мӱӱс рог так
мӱӱстӱ рогатыи мынча вот столько, столько
мызылда- блестеть, сверкать мынчачак столечко, вот столечко
мызылдууш блестящии, сверкающии мыны этого
мый кошка мынызы этот
мыйгак самка марала мыныйт-, мынайт- так сделать, так
мыйрык извилистыи, изогнутыи, поступить
кривои мырч перец
мыйрыл- скривиться, изогнуться мырчак горох
мыйрыҥда- извиваться мырчак ӧлӧҥ мышиныи горошек

М
АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015
92
Н
наадай кукла неме-неме, не-не, нени-нени что-
најы товарищ, друг, приятель нибудь
најылажалы(к) даваи подру- не неме всякая вещь
жимся нениҥ учун? почему? за что? из-за
најылаш- дружить чего?
најылаштыр подружить нере героизм; заслуга
најылык, најылаш дружба нерелӱ 1. героическии; 2. заслу-
найрат- ослабить женныи
нак дружно ногон тё мно-зелё ныи, бирю-
накташ- питать дружеские чувства, зовыи
жить дружно нойон князь
не что; бу не? – это что?; не керек? нокто недоуздок
– что нужно? ноктоло- надеть недоуздок
не де болзо что бы то ни было ном миф. книга мудрости,
неделе неделя по которои, по преданию,
неде-неде в чё м-либо Ульгень творил Землю
недеҥ-недеҥ от чего-либо номчы книжник
не де эмес ничего ноојо очень медлительныи
неке- требовать, взыскивать ноокы пух (козий)
некей доха, шуба, тулуп нӧкӧр друг, приятель
некелте иск, требование нӧкӧрлик, нӧкӧрлӧш товари-
некеш- требовать, взыскивать щество, дружба; товари-
нек-сак то, сё , кое-что щескии
не ле всякии нӧкӧрлӧш- подружиться, завести
неле? чем? дружбу
неле-неле чем-нибудь нургулай сплошь, большеи частью;
неме 1. вещь, предмет; сплошнои
2. имущество; 3. тип, штука, ныкта, ныкталап плотно; плотныи
нечто ныкы- с силои надавливать, давить,
неме де эмес 1. ничто; 2. ерунда, мять (тесто)
пустяк ныкыш сильное надавливание
неме ле болбос ничего не полу- на что-то
чится

Н
2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ОБО
О ОЙ
93

обоо 1. стог сена; 2. груда жерт- одын јар- раскалывать дрова


венных камнеи в честь духа одын кес- распиливать брё вна
горы на дрова
обооло- 1. метать сено; 2. скла- одын-суулу имеющии рядом
дывать что-либо в кучу водопои и дрова
обор фигура человека, тело- одыр- разводить огонь, разжигать
сложение костё р, топиться (дровами,
обызын фокус, превращение; углём)
способность превра- одыру топливо
щаться одычак огонё к
обызынду притворство озо, озодо 1. давно, прежде;
ого ӱзеери сверх того, к тому же 2. впереди, вперё д, перед
огурчын огурец озо баштап сперва, сначала
огурыш рё в озогы 1. прежнии, былои, древ-
огыр- реветь (о животном) нии, стародавнии; 2. нахо-
огырыш реветь, рычать сов- дящиися впереди,
местно переднии
одо- полоть озогы куучын предание
одожында напротив озогыда раньше
одор пастбище озо (болгон, эткен) кижи пред-
одорлу изобилующии паст- шественник
бищами озоло- 1. опередить; 2. продви-
одош прополка гаться вперё д, улучшаться,
одоштой напротив, противо- прогрессировать; 3. делать
стоящии, противоположныи успехи, преуспевать
оду стоянка, место для ночлега, озолоп 1. опережая; 2. вначале,
стан сначала
одузынчы тридцатыи озолот- продвигать вперё д,
одулан- располагаться станом; улучшать
разжечь костё р на том месте, озочыл передовик, опережающии,
где остановились (для ночлега) передовои
одус тридцать ой 1. ум, смысл, понятие; 2. воскли-
одусјылдык тридцатилетие цание ои!
одын дрова ой- продырявить, выдалбливать,
одында- собирать, заготовлять делать углубление, протыкать,
дрова пробивать
94 ОЙГ ОЛJ
ойгон- проснуться ойто такып снова, опять
ойгоныш пробуждение ойто эт- сделать заново, пере-
ойгор мудрыи делать
ойгорчы мудрец ойын игра, забава, утеха
ойгос- будить, разбудить ойынзак шаловливыи, шутник,
ойгу неспящии, бодрствующии забавник
ойдык, ойык дыра, отверстие, ойын-каткы, ойын-кокыр шутка,
яма, котловина, углубление; игра
дырявыи ойын-кӧргӱзӱ концерт
ойдыкта- делать углубление, ойынчы шаловливыи, шутник,
выемку, дыру забавныи
ойло- убежать в сторону ойынчык игрушка
(о коне) ойышкак выгнутыи; выдолб-
ойлон- возвр. от ойло понимать, ленныи
разуметь ок 1. пуля; 2. частица же
ойлот- отогнать кого-то, выпро- ок-јаа лук (оружие)
водить ок-саадакту с луком и колчаном
оймок напё рсток оксалгыш, јанчык, каптырга
оймокту с напё рстком патронташ
ойно- 1. играть, забавляться, ок-таары боеприпасы
резвиться; 2. шутить; окто- заряжать
3. быть в интимных октол- 1. быть заряженным;
отношениях 2. лететь стрелои, мчаться
ойнол- быть разыгрываемым окту заряженныи
ойноочы играющии, игрок окшо- целовать
ойноткы музыкальныи инс- окшоп койды поцеловал
трумент окшоп сал- поцеловать
ойнош любовник, любовница окшош поцелуи, целование
ойношту имеет любовницу, лю- окшош- целоваться
бовника окылу официально, офици-
ойношчы склонныи к любовным альныи
похождениям окылу мар официально-деловои
ойто обратно, назад, снова, стиль
вновь ол он, она, тот, оно
ойто катап заново, повторно, олдой-солдой и левои, и правои
ещё раз ол јаны та сторона
ойтоноҥ ещё раз, повторно олјо плен, неволя
ОЛJ ОҤД 95
олјого кир- попасть в плен оноҥ потом, оттуда, затем,
олјоло- 1. взять в плен; 2. окку- от него
пировать оноҥ ары затем, после, дальше
олјолоткон кижи пленныи оноҥ башка кроме того
олјочы оккупант, захватчик оноҥ бери с тех пор
ол ло бойы всё так же, всё оноҥ ӧскӧ и другие, в противном
такои же случае, иначе
ол ло тарый немедленно, тотчас оноор туда
ол ок тот же, та же, то же онто- стонать
оломо оглобля онтоп -сыктап стеная и плача
олордыҥ бирӱзине на одного онтош, онту стон
из них, одному из них онту-калак стенание
олут место, где можно сесть онту-сыгыт нытьё , стон с плачем
ол тушта тогда, в том месте, ончо, ончозы все, всё , весь
в то время онынчы десятыи
ол туштагы тогдашнии оныҥ его, её
олут јок без отдыха оныҥ кийнинде потом, за ним
олый-солый меняя попере- оныҥ учун ради чего, поэтому
менно оныҥ учун дезе потому что
омок, омок-јардак бодрыи, живои, оныҥ ӱстине сверх того, кроме
боикии; бодро, боико того
омок-седеҥ бодро, бодрыи, весё - оҥ правыи
лыи, жизнерадостныи оҥ- линять, выцветать, выгорать
омоксыра- бодриться, быть (о ткани)
в хорошем состоянии оҥгыр линючии, быстро теряющии
омок-шулмус боикии, боико; цвет
шустрыи, шустро оҥдо- 1. понимать, усваивать;
оморко- гордиться 2. исправлять, налаживать
оморкоду, оморкош гордость оҥдол- 1. улучшаться; 2. попра-
оморкот- ободрять, воодушевлять виться (о здоровье)
словом оҥдомол понятие
омуртка позвонок, позвоночник оҥдон- очнуться
он десять оҥдоп јат понимает, разбира-
ондо у него ется
онјылдык десятилетие оҥду лучше, чем раньше,
онойдо, онойып так исправныи, сносныи, под-
онойдо ок также ходящии
96 ОҤJ ОРО
оҥ јаны правая сторона; лицевая оот- разбивать, ломать, раз-
сторона рушать
оҥ јанынаҥ с правои стороны оошкы розовыи
оҥ јанында на правои стороне оп ветреность
оҥкок-теҥкек неровность опту несерьё зныи, ветреныи,
оҥор, оҥор кижи русскии безответственныи
оҥоры-тескери шиворот- оптон- притворяться, лицемерить,
навыворот лукавить
оогош мелкии, маленькии орды место
оогоштоҥ ала сызмальства ордына на место, вместо
оодоочы дробильщик ордынчы заместитель
оодык 1. осколок; 2. разбитыи; орныктыр- привести в порядок,
3. крошка восстановить
оодыл- разбиваться, ломаться орныктыру возрождение
оодылчак, оодылчаҥ хруп- оро яма, ров
кии, быстро бьющиися, оро- заворачивать, обматывать,
колкии обвязывать, опутывать,
оозы кат- испытает голод пеленать
оозынаҥ кей чыкпас молчун орозо религ. пост
(перен. изо рта воздух орозоло- поститься
не выходит) орой позднии, поздно
оозын кадыр- морить голодом оройты- опаздывать
оок 1. мелкии, мелко; 2. звук – оройтыган запоздалыи, опоз-
позыв к рвоте давшии
оок-оок мелкии-мелкии орол- быть завё рнутым, быть
оокто- размельчить, крошить обвитым (верёвкой,
оок-тобыр всякая мелочь пуповиной)
оору, оору-јобол болезнь оролчык закрученныи, винто-
оору кижи больнои человек образныи, спиральныи,
ооруларга бастырып болезнями вьющиися
придавленныи оролыш спутывание, обви-
оорулу с болезнью вание
ооры- заболеть ором улица
оорыҥкай болезненныи; чувстви- оромыш портянка, онуча
тельныи к боли; часто болею- орон- завернуться, закутаться,
щии намотать на себя
оос 1. рот; 2. отверстие; 3. устье ороон государство, страна
ОРО ОШК 97
орочы 1. наследник; 2. младшии от-јалбышту эзен пламенныи
сын привет
орто половина, середина, от-калап, от-калапту боевои,
среднии шустрыи, бесстрашныи
орток сообща, общии откор- пасти, выпускать на
орток куучын диалог пастбище
ортокко взятое вскладчину ото- пастись на пастбище
ортоктош- пользоваться сообща, оток родовые деления
вместе алтаицев
ортолот- сделать наполовину, от-ӧлӧҥ сорная трава
ополовинить отту огненныи, жгучии
ортолык остров оттыҥ јалары языки
ортон среднии; середина, пламени
среди оттыҥ јалбыжы пламя
ортон сабар среднии палец отур- 1. сидеть, садиться;
орто тоо среднее число 2. находиться, пребывать
орус русскии отургыс- заставить сидеть,
оруста-, орустап говорить по- посадить, усадить
русски отургыш сидение (стул, табу-
орчылаҥ Вселенная ретка)
орык јол тропа отурып кал- сесть, остаться
орыкта- ехать тропои сидеть
орын кровать, коика отык огниво
орынык- 1. водрузиться, отык таш кремень
поместиться; утвердиться; очок очаг, таган
2. приити в прежнее очокту имеющии свои очаг;
положение свои дом
от огонь, костё р; жар очы бала младшая дочь
от-алыш самопроизвольныи очы уул младшии сын
выстрел, возгорание ошкош 1. похожии, подоб-
От Јалар Дух Огня ныи; похоже, 2. как,
от-јалбыш пламя кажется
от-јалбышту пламенныи

О
АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015
98
ӦБӦ
Ӧ ӦЛӦ
ӧбӧгӧн старик, аксакал – почти- ӧйкӧ- мозолить, натирать болячку;
тельное обращение к стар- мешает, причиняет боль, неудо-
шему мужчине бство
ӧбӧкӧ фамилия; предок; семеи- ӧйлӱ располагает свободным
ство временем
ӧбӧӧн мужчина, мужик; старик ӧй ӧткӱр- проводить время
ӧбӧӧндӱ, ӧгӧӧндӱ имеет мужа, ӧкӧр симпатичныи, хорошенькии
замужем, замужняя (ребёнок)
ӧгӧӧн (и) муж ӧкпӧ 1. лё гкие (орган дыхания)
ӧдӧ бер- проити, проехать ӧкпӧӧр- 1. говорить с воодушевле-
ӧдӱ острыи нием; 2. волноваться
ӧдӱк обувь ӧксӧ-, ӧксӧп ыйла- горько плакать,
ӧдӱш 1. заё м; 2. прохождение, плакать всхлипывая
проход, переход ӧксӧп айт- говорить всхлипывая
ӧдӱшке ал- взял взаимы ӧктӧм активныи, пробивнои
ӧжӱн предплечье ӧл- умереть, погибнуть (о человеке);
ӧзӧк 1. долина реки, низина; издохнуть, пропасть (о живот-
2. стержень, внутренность, ном)
сердцевина ӧлбӧзӧӧс – кӧрӱжерис не умрё м –
ӧзӧктӧй по низовью увидимся
ӧзӧктӱ имеющии сердцевину ӧлбӧс не умрё т
ӧзӱм растение; рост ӧлгӧндӧрдиҥ кӱни родительскии
ӧзӱмниҥ ӱзи растительное масло (поминальныи) день
ӧзӱҥир хорошо растущии ӧлӧ пё стрыи
ӧй 1. время, пора, срок, свое- ол ӧйдӧ в то время
временныи; 2. мера; впору, ӧлӧҥ, ӧлӧҥ-чӧп трава, сено
в меру ӧлӧҥ белетеш заготовка сена
ӧйи-кеми мера на зиму
ӧйинде вовремя, в срок, в своё ӧлӧҥдӧ- дать сена животным
время ӧлӧҥ салгыш кормушка, ясли
ӧйинде кел- приходить своевре- ӧлӧҥчи сенозаготовитель
менно ӧлӧрдиҥ ӧлгӧнчӧ до самои смерти
ӧйинеҥ ӧдӱп јат- выити за рамки ӧлӧ-тала через силу; на грани
(чрезмерно) смерти
ӧйинеҥ ӧткӱре слишком, чересчур ӧлӧ-чоокыр пё стро; пё стрыи

2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


ӦЛТ ӦРӦ 99
ӧлтӱр- убивать, умерщвлять ӧҥжӱк хорошо, мощно растущии
ӧлтӱреечи убиица (животное, растение)
ӧлтӱриш убииство ӧҥзӱре боль
ӧлӱ 1. пустои орех, недозрелыи ӧҥӧлӧ- подкрадываться
хлеб; 2. омертвевшии, ӧҥӧлӧп келди подкрался
мё ртвыи; 3. измерение ӧҥӧр- посадить впереди себя
на ширину пальцев на седло
ӧлӱм смерть, падё ж , гибель ӧӧй нероднои
ӧлӱмдӱ губительныи, смерто- ӧӧй ада отчим
носныи ӧӧй кыс падчерица
ӧлӱм јок бессмертныи ӧӧй уул пасынок
ӧлӱмтик безжизненность, слабость, ӧӧй эне мачеха
вялость ӧӧн 1. лоскут, обрезок (кожи,
ӧлӱш- биться насмерть материи); 2. гнев, зло
ӧмӧ, ӧмӧ-јӧмӧ, ӧмӧлӱ совмест- ӧӧн-бӧкӧн ссора, непонимание
ныи, коллективныи; совет, ӧӧндӧ- резать лоскутками
помощь ӧӧркӧ- сердиться, гневаться, быть
ӧмӧлик коллектив недовольным, обижаться
ӧмӧлӧ- нападать группои; коллек- ӧӧркӧт- рассердить, разгневать
тивно ӧӧркӧш- скандалить, ругаться
ӧмӧчи см. болушчы помощник ӧӧч дыхательное горло
ӧмӱр пола, передняя сторона ӧӧш предплечье
(одежды); ич ӧмӱр – внутрен- ӧп-ӧй впору, как раз (по размеру)
няя пола; ал ӧмӱр – наружная ӧр- заплетать, вить, плести
пола ӧргӧӧ дворец
ӧн 1. ствол, стебель; 2. русло ӧркӧ суслик
реки ӧркӧлӧ- охотиться на сусликов
ӧнӧтийин нарочно, специально ӧркӧш горб (верблюда)
ӧҥ цвет, окраска, оттенок ӧркӧштӱ с горбом
ӧҥдӧ- наводить глянец, лоск ӧрӧ вверх, наверху, сверху
ӧҥдӧй- приподниматься, подни- ӧрӧги верхнии
мать голову ӧрӧкӧ 1. двор; 2. клан; 3. семеиство
ӧҥдӧйт- приподнимать кого-то ӧрӧкӧн старец; вежливое обраще-
ӧҥдӱ цвет, цветнои ние к старшим
ӧҥ јаны, јӱс јаны лицевая сторона ӧрӧлӧ- подниматься вверх, идти
(материи) вверх
ӧҥ јок бесцветныи, невзрачныи ӧрӧмӧ блюдо из молока
100 ӦРӦ ӦШТ
ӧрӧртӧҥ сверху ӧткӱр- проводить (что-то или кого-
ӧрӧ-тӧмӧн вверх-вниз то), пропускать
Ӧрӧ Турган Всевышнии ӧткӱре 1. насквозь, мимо;
ӧрт пожар 2. слишком, чересчур; 3. после-
ӧртӧ- жечь, сжигать лог через
ӧртӧк селезень ӧткӱре ат- прострелить насквозь
ӧртӧл- быть сожжё нным ӧткӱреечи ведущии
ӧртӧш сжигание ӧткӱӱл вход, проход
ӧрӱм сверло, буравчик ӧткӱш 1. пролив; 2. ворота;
ӧрӱмде- сверлить 3. солнцестояние
ӧрӱш плетение, заплетание ӧтӧк навоз
ӧс- расти, вырасти, подрастать ӧтпӧк хлеб
ӧс калык кореннои народ ӧтпӧс тупои (нож)
ӧскӧ другои, кроме, особыи, инои, ӧч месть, мщение
прочии ӧч- гаснуть, погаснуть
ӧскӧлӧ- считать чужим ӧч ал- мстить, взять реванш
ӧскӧр- меняться, изменяться ӧчин ал- отомстить
ӧскӧртӱ по-другому ӧч куры- замышлять месть
ӧскӧртӱ изменение ӧчӧ- насмешничать, дразнить,
ӧскӱзире- осиротеть издеваться (словами)
ӧскӱлеҥ рослыи, высокии ӧчӧмик тускло, тусклыи
ӧскӱр- растить, выращивать ӧчӧмиктел- потускнеть
ӧскӱрим ростки, поросль ӧчӧп унижая
ӧскӱс, ӧскӱс-јабыс сирота ӧчӧш упрямыи, зловредныи
ӧскӱс арт- остаться сиротои ӧчӧштир- сердить, дразнить
ӧскӱс болуп арт- осиротеть ӧчтӱ мстительныи, злобныи
ӧт желчь, желчныи пузырь ӧчӱр- гасить, погашать
ӧт- проходить, миновать, про- ӧчӱркек, ӧштӧҥкӧй мстительныи
бираться, проникать, ӧчӱш погасание, угасание
пролезать ӧштӧ- мстить, преследовать, питать
ӧткӧн- подражать злобу, враждовать
ӧткӱн пронзительныи (голос); ӧштӧш месть
пронизывающии (ветер) ӧштӧӧчи мститель
ӧткӱн бычак острыи нож ӧштӱ враг

Ӧ
2015 РО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
П 101

печке печка пӧтӱк петух


планда- планировать почто почта
плат, см. арчуул платок пыйма валенки

САА
С САЙ
саа шелуха зерна, мякина сагыш 1. ум, мысль, дума; 2. распо-
саа- доить ложение к чему-либо
саадабай немедленно, незамедли- сагышка алын- понимать, раз-
тельно уметь, догадываться
саадак лук (оружие) сагышка алынбаган не подумал,
саам удои не придал значения
саамай 1. висок; 2. волосы на сагышту умныи, смышлё ныи
висках; 3. баки, бакенбарды саду, садыш торговля, продажа
саар уй доиная корова садулу торговыи
саат час садучы продавец
сааш доение, доика садын- продаться, быть преда-
саба 1. кожаныи бурдюк для телем
кумыса; 2. берестяная посуда; садынчак продажныи
3 часть, доля садып ал- покупать
саба- бить, колотить, хлестать, садып ий- продать
взбивать шерсть сазы- пахнуть мочои
сабак 1. ветка, стебель; 2. петля, садыш- торговать
проволока сай скорлупа (ореха), шелуха
сабал- быть битым сай- колоть, вонзить, втыкать
сабар палец сайгак слепень
сабардыҥ бажы кончик (голова) сайгак кижи подстрекатель,
пальца задира, забияка
сабат, см. кӧнӧк ведро сайгакта- клеветать, подстрекать
сагал борода сайгакташтыр- поссорить
сагал божот- отпустить бороду сайла- отбирать, отсеивать, чис-
сагалду бородатыи тить, шелушить
сагыжы јетпес умственно непол- сайлу песчаныи, галечныи
ноценныи сайма вышивка на одежде
сагыжы јок безумныи саймала- расшивать
102 САЙ САН
сайра- пировать салкын ветер
сайрам кокетливыи, вертлявыи салкында- будет ветер
сайрап јат- жить праздно салкынду ветреныи (день, погода)
сайраш вечныи праздник (образ салтар влияние
жизни) салым 1. судьба, участь; 2. количес-
сай таш гравии, галька тво чего-то на один приё м
сайын послелог каждыи, всякии, салып ий- выпускать, опускать,
еже- выронить
сайырка- гордиться положением, самара письмо
богатством, важничать самтар 1. лохмотья, рубище;
сайыркак 1. гордец; 2. гордыи, 2. неряха, растрё па, оборванец;
важныи неряшливыи, растрё панныи,
сайыт господин, вельможа, при- оборванныи
дворныи, чиновник самтара- растрепаться, разорваться
сакы- ждать, ожидать в клочья
сакылта, сакыш ожидание самтар-сумтар лохматыи (лох-
сал плот мотья, рваньё )
сал- 1. класть, положить, возложить; самын мыло
2. бить, ударять; 3. в качестве самында- мылить, намыливать
вспомогательного глагола сан конечности (руки, ноги, лапы)
выражает окончание или санаа 1. мысль, дума, сознание,
совершение действия; чечип сал размышление; 2. печаль, забота;
– развязать 3. настроение
салаа 1. приток (реки); 2. развет- санаазы јарый берди гора с плеч,
вление (дерева, дороги); букв. думы просветлели
3. промежуток между паль- санаазы једикпес слабоумныи
цами, перепонка между санаазы тутак скудныи умом,
пальцами слабоумныи
салам солома санаалу умныи, мыслящии
салбак отвислыи, повисшии, санаарка- переживать, печалиться,
болтающиися унывать, тосковать, грустить
салгыш 1. ясли (для сена); 2. челнок санааркаш грусть, печаль, тоска,
в ткацком станке; ок салгыш – уныние
патронташ санаа-укаа, санаа-укаалу ум,
салда плуг, соха мудрость; умныи, мудрыи
салја клещ санаа-шӱӱлте мысль, сознание,
салкобой, салкай рубль дума, размышление
САН СЕК 103
санан- предаваться раздумью, сарсу 1. сыворотка; 2. ревматизм
задумываться (болезнь)
сананып ал- запомнить сарсу-сап болезнь суставов
санап кал- соскучиться сары 1. жё лтыи; 2. блондин, рыжии
сандыра- суетиться Сары Бӱр Жё лтая Листва – празд-
саҥ башка странно; странныи, ник в честь осени
интересныи, особенныи сарызымак желтоватыи
саҥ ӧрӧ вверх сарын, см. кожоҥ песня
саҥ тескери совсем наоборот, сарында-, см. кожоҥдо- петь
в обратную сторону сарынчы, см. кожоҥчы певец
саҥ тӧмӧн вниз сары ӧҥдӱ рыжего, жё лтого цвета
саҥыс сера (жевательная), лис- сас болото
твенная смола састу болотистыи
саҥыскан сорó ка сат- продавать
саҥыт место под ухом, где оканчи- себиске, см. аспан стрекоза
вается челюсть сегизен восемьдесят
сап 1. черенок, рукоятка, ручка; сегизенинчи восьмидесятыи
2. сукровица сегизинчи восьмои
сапта- 1. насаживать на рукоятку; сегирткиш кузнечик; блоха
2. вдевать нитку в иголку; сегисјылдык восьмилетка
3. насаживать наживку седеҥ 1. франт, щё голь; 2. бодрыи
на крючок седерке- щеголять, франтить
сарам, карам скупои, скряга сее- сеять, подсыпать
сарамда- скупиться, быть сезик догадка, подозрение
скупым сезиктӱ догадливыи
сарас колонок сезим чувство, догадливость,
сарбай- разветвляться, растопы- понятливость
риваться сезимдӱ чувствительныи, догадли-
сарбак разветвившиися, торчащии, выи, сознательныи
щетинистыи сезин- чувствовать, догадываться,
саргар- 1. желтеть; 2. вянуть, подозревать
стареть сезӱ восприятие, ощущение,
саргару, саргарыш пожелтение, чувствование
увядание сек труп животного, падаль
сарју масло секир- подпрыгивать, скакать
сарјула- смазать маслом секиреечи прыгающии, скачущии
сарлык як, сарлык секириш прыжок, скачок
104 СЕК СЕР
сексей- 1. иметь важныи, независи- сен ты; сен ошкош – подобно тебе,
мыи вид; 2. изумлё нно выпу- как ты
читься сенек сени
сексек лохматыи, косматыи сенийи твои, принадлежащии
сексеҥде- 1. колебаться, разве- только тебе
ваться, трястись; 2. злиться, сениҥ твои
злобно набрасываться; сеп 1. приданое (украшения, одежда,
3. делать важные, напыщенные утварь, но не скот); 2. наряд,
движения украшение невесты
селбек качели сепсӱн ветер
селбектен- качаться, колебаться, септе- 1. исправлять, налаживать;
трястись, повиснуть, бол- 2. наряжать, украшать; 3. снаб-
таться жать приданым
селбектеш качание, колебание септен- наряжаться, украшаться
селби бельмо на радужке глаза септӱ с приданым
селбик уст. дань септӱ кыс девушка с приданым
селескелей сал- положить друг сергек бодрыи, бодрствующии,
на друга свободно, неплотно чуткии, бдительныи
(дрова в печке, пиломатериал) сергелеҥ бодрость, бдительность,
сели- менять что-то (бельё, одежду); внимательность
менять кого-то (в дежурстве, сере вилка, острога
в дозоре) сереле- тыкать острогои,
селиш смена, перемена вилкои
селиштирӱ смена, перемена, серемји, серениш подозрение,
замена, изменение подозрительность
селт подражательное слово, серемјилӱ подозрительныи
выражающее моментальное серен- подозревать
действие серенип тур- подозревать
семир- набирать вес (о животных); сереҥке спички
полнеть (о человеке) сери- протрезветь
семириш полнота, тучность, серип серп
ожирение сериткиш вытрезвитель
семирт- откармливать серке кастрированныи козё л
семиртӱ откармливание серкпе церковь
семис жирныи, толстыи, сытыи серпи- дё ргать, трясти
семтей- косматиться серт- дрогнуть, насторожиться
семтек косматыи сертеш кокетство, флирт
СЕР СОК 105
серӱӱн прохладныи, прохладно согуш драка, битва
серӱӱнде- охлаждать, делать согуш- драться, сражаться
прохладным согушчак, согушчаҥ драчун,
сес- чувствовать, догадываться забияка
сескир чуткии, догадливыи, согым запас мяса на зиму
проницательныи согымтык старыи, дряхлыи; худои,
сибир- подметать слабыи
сибирги метла, веник содон остроконечныи
сий- мочиться сой- 1. снимать, сдирать шкуру;
сидик моча зарезать животное; 2. выпороть
силки- трясти, вытрясать (человека, человека
землю) сойок возвышенное место, неболь-
силкин- стряхнуть с себя, отрях- шая гора
нуться, трястись сойыш 1. порка; 2. драка
силкиниш тряска сок усилительная частица
силкинчек трясущиися сок- 1. ударять, бить, дуть (о ветре);
силкиш сотрясение, тряска толочь, молотить (зерно); ткать,
сирей- вытягиваться фотографировать; 2. в качестве
сирке гнида вспомогательного глагола,
сиркире- дрожать, испытывать выражающего решительность
дрожь действий
сиркирек дрожащии сок јаҥыс единственныи, совсем
слер 1. вы (мн. от сен – ты); один
2. вежл. вы сокол указательныи палец
собыр- 1. смешивать, размешивать, сокор слепои
перемешивать; 2. веять, раз- сокор- ослепнуть
веивать сокорок игра в жмурки
собыру, собырыш перемешивание, соксогой торчащии, выпи-
размешивание рающии
собырыш- перемешиваться, соксой- быть прямым, вытяги-
веяться ваться
согоно бот. лук соксойып калган торчащии
согоон стрела соксойып отур- сидеть прямо
согу 1. удар; 2. ковка, битьё молотом соксоо, соксоо-аамай глупыи,
согул- биться, ударяться недалё кии, бестолковыи
согулта 1. удар, наступление; сокы ступа
2. грам. ударение сокы бала пестик
106 СОЛ СОО
сол левыи сонырка- интересоваться (праз-
сол јаны левая сторона дный интерес)
сол јанында на левои стороне соныркак любопытныи, интересу-
сологой левша ющиися
сологойло- делать левои рукои соныркат- 1. удивлять, поражать;
солок целина 2. заинтересовывать
солоҥы радуга соныркаш любопытство; интерес
солоҥылу радужныи соҥдо- опаздывать, запаздывать
солоон стрелок соҥдогон отстающии; запоздалыи
солузакта-, солыкта- запы- соҥзынга јетире до послезавтра
хаться соҥзыннаҥ ала с послезавтраш-
солума местоимение него дня
солун 1. новость, необычныи, соҥзын послезавтра
интересныи, неслыханныи, соҥзынгы послезавтрашнии
странныи, удивительныи; соҥоо долг
2. чужои, незнакомыи соҥоого ал- брать в долг
солун кижи новыи, ранее незна- соҥоого бер- дать в долг
комыи человек соҥы јыл через год
солун-собыр новость соҥында потом, после, позднее
солун табыш свежая весть, вес- соо- остывать, охладеть, разоча-
точка, новость роваться
солун улус новые, ранее незна- соодот- развлекать (ребёнка)
комые люди сооду отдых лошади после езды
солы- менять, сменять, заменять, соодыш охлаждение
обменивать соојын миф
солый крест-накрест, кресто- соой берди остыл
образно соок холодно, холодныи; мороз,
солын- меняться, сменяться, морозныи
обменяться, обмениваться соок ал-, соок ӧт- простыть,
солынты замена, смена простудиться
солыш смена, обмен соок кӧр- смотреть строго, холодно
солыш- сменять, обменять сооксымак холодноватыи
сом 1. силуэт, форма, контур, сооксын- мё рзнуть, зябнуть
контурныи; 2. статуя соокчыл не терпящии холода,
сомдо- 1. соображать, понимать; мерзляк
2. придавать форму соол- испаряться, усыхать,
сомокто- закрыть на замок убывать
СОО СУГ 107
соондо 1. после того, как; 2. позднее, сӧӧм четверть (мера длины, равная
потом расстоянию между концами
соор- сосать, высасывать вытянутых большого и указа-
соормок ил, топкое место, топь тельного пальцев), ср. карыш
соот- охлаждать, остудить сӧс слово, речь, разговор
сооткыш холодильник сӧс бер- дать слово, обещать
соотту развлекательныи, забавныи сӧс бербей не дав слова
сопок сапоги сӧс блааш- спорить
сопокту в сапогах сӧскӧ кир- соглашаться
сорбы рубец, шрам сӧсколбу грамм. словосочетание
сорбылу со шрамом сӧстиҥ учуры смысл сказанного,
соргуул мундштук, чубук смысл слова
сорто- сортировать сӧстӧ- сговорить; сосватать, сделать
сӧгӱл- распороться, разоитись предложение
по швам сӧстӧҥ кыйбады 1. он сдержал
сӧгӱш 1. порка, распарывание; слово; 2. он не отказался
2. критика; сӧстӧҥ чык- не слушать, не согла-
сӧгӱш сӧс дразнилки шаться
сӧзинеҥ чыкпас верныи своему сӧстӧш сватовство
слову сӧс уккур послушныи
сӧзлик словарь сӧс укпас непослушныи
сӧйкӧн- тереться обо что-либо спортчы спортсмен
сӧйкӧнчӧк любящии тереться стене, керем стена
обо что-нибудь столмо столб
сӧлӧм угорь (рыба) суак, субак канал для орошения
сӧлӱзин питательность полеи, огорода
сӧлӱзиндӱ питательныи суалгыш водоё м, место, где берут
сӧӧк 1. кость; 2. род (майманы, воду
иркиты, тодоши); 3. могила; суаткыш фонтан
4. останки усопшего; 5. кладби- субай яловая, без детё ныша
ще; 6. шелуха от табака суббот суббота
и конопли сугар- поить (скот), орошать землю
сӧӧк кат, см. кайыҥгат костяника сугарыш полив, поливание, оро-
сӧӧксалгыш, сӧӧктӧр кладбище шение
сӧӧк-тайак 1. скелет; 2. кости сугат место водопоя
сӧӧктӧн- костенеть сугун- прятать для себя
сӧӧл бородавка сугуш засовывание, прятание
108 СУД СУС
судур предсказание, предугадыва- сура- спрашивать, просить
ние; судур бичик фолк. заветная сурак 1. вопрос; 2. просьба, хода-
грамота, по которои богатыри таиство
узнают своё будущее сурак бер- задавать вопрос
судурла- предсказывать, пред- сурак-некелте вопрос-требование
угадывать суракту имеющии вопрос, с вопро-
судурчы предсказатель, мудрец сом, вопросительныи
сузар куница суралта прощение
сузуш черпание, вычерпывание суран- проситься, испрашивать
суй буквально; суй учур – букваль- разрешение, отпрашиваться;
ныи смысл попрошаиничать
суйман продолговатыи, суранчак всегда просящии, упра-
овальныи шивающии
суйук 1. жидкии; 2. редкии суранчык попрошаика
(негустои) суранчыктан- попрошаиничать
суйуксу жидковатыи сурас устар. незаконнорождё нныи;
суйы- становиться жидким прост. безотцовщина
суйыл- разжижаться; редеть сураш выпрашивание, спрос
суйыт- разбавить, сделать сургулјын сияние
жидким суркура- блестеть, сверкать, ярко
сук- 1. вкладывать, прятать, засо- гореть
вывать; 2. загонять куда-либо; суркурак блеск, блестящии, свер-
3. посадить в тюрьму кающии
су-кадык здоровье; здоровыи суркураш сверкание, блистание
сукайры сухари суркурууш сверкающии, блес-
сула овё с тящии
сулалу овсяныи, с овсом суру 1. адрес; 2. извещение
суланты- мокнуть, не заживая сурула- узнавать, интересоваться
(о болячке) о местонахождении
сулук удила сурулаш узнавание вестеи
сулукта- обуздать, взнуздать коня суру-чап известие
сумал, см. таар мешок сус благо, удача
сун- 1. протягивать, простирать сус- черпать
(руку); 2. сновать суску 1. поварё шка, ковш, черпак;
супсак развратник 2. уст. ковш, которым разбрасы-
сур 1. прозрачныи; 2. блеск; валось жертвенное мясо
3. светло-серыи (масть лошади) во время жертвоприношения
СУС СӰР 109
сускуш бредень – небольшои невод, сӱмелӱ хитрыи, умныи, изобрета-
которым ловят рыбу вдвоё м, идя тельныи, выдумщик
бродом сӱмер высокая остроконечная гора
суу вода, река; суу кирди – разли- сӱне, кут см. сӱр 1. душа человека;
лась река; суу соолып калган – 2. сӱне и кут – двоиники челове-
река высохла ка в бестелеснои форме. Кут
суу-балтырган пучка и сӱ не могут выити из тела
суу бер- поить, давать воду человека, находиться где-то
суугуш, суукуш утка рядом или быть похищенными,
сууза- хотеть пить, жаждать при этом человек начинает
суузаҥкай имеющии потребность болеть или умирает, в то время
часто и много пить, жаждущии как сӱр – это сама сущность,
суузап тур- хотеть пить постоянно энергия человека, очень близко
суузымак влажныи, водянистыи по значению слову «здоровье»
суузын напиток сӱр 1. изображение, рисунок,
суула- 1. намочить; 2. идти за водои портрет; 2. образ, вид, лицо;
суулан- намочиться, намокнуть 3. красота, солидность;
суулу мокрыи 4. сверхъестественное олицет-
сууныҥ кирӱзи наводнение, ворение жизненнои энергии
половодье, разлив реки человека, его воли. В сочетании
сууныҥ чыгыды исток с кут означает совокупность
суур- снимать, вытягивать, выдё р- психическои сущности челове-
гивать, обнажать (саблю) ка. Лишение сӱ р приводит
суучак речка, родник к болезни и смерти
суу-чычкан водяная крыса сӱр- 1. гнать, выгонять; 2. пахать
сӱзеген бодливыи пашню
сӱзӱл- удариться обо что-то сӱр-јурук фото, портрет
сӱзӱш бодание сӱреен, сӱрекей очень, весьма
сӱлтер положительныи заряд сӱр-кебер образ
сӱлӱк, шӱлӱк пиявка сӱркӱш, сӱрткӱш мазь, крем
сӱме 1. хитрость, лукавство; сӱре ле часто, всё время
2. изобретение, выдумка; сӱрлӱ 1. видныи, красивыи, вели-
3. совет, уговор чественныи, солидныи, прилич-
сӱмеле- 1. дать совет, уговорить; ныи; 2. разнообразныи, разно-
2. хитрить, лукавить цветныи
сӱмелен- выдумать, умудриться, сӱрлӱ 1. образно, образныи;
хитрить 2. красиво, красивыи
110 СӰР СЫЙ
сӱрт- мазать, намазывать сыгын самец марала
сӱр-темдек символ сыгын- жаться
сӱрткӱште- намазывать сыгын ай сентябрь (название
сӱртӱл- намазываться девятого месяца алтайского
сӱртӱн- мазаться, краситься народного календаря)
сӱртӱш- совместно мазаться, сыгыр- свистеть
втираться сыгырган сеноставка
сӱрӱш 1. преследование, гонение; сыгырткыш свисток
2. пахота сыгырчык сверчок
сӱрӱш- гоняться, преследовать сыгырыш свист, насви-
сӱс- бодать стывание
сӱскенек шеиные позвонки сыгыт 1. плач, рыдание, причи-
сӱт молоко тание; 2. плач по покоинику
сӱт-ӧлӧҥ молочаи сыгыш- выжимание,
сӱттеҥир молочная (корова) сжимание
сӱттӱ молочныи, имеющии сыза кӱндер весенние дни
молоко с холодными ветрами
сӱӱ- любить сый подарок, премия
сӱӱгени возлюбленныи, любимыи, сый ал- получить подарок,
милыи премию
сӱӱген любящии сыйзак любящии подарки
сӱӱмјилӱ, сӱӱнчилӱ весело, радос- сыйла- дарить
тно; весё лыи, радостныи сыйлаш дарение
сӱӱн- радоваться сыйлу с подарком
сӱӱнчи радость сыйма- гладить, массировать
сӱӱрей- заостряться сыйман- поглаживать себя
сӱӱри острыи, конусообразныи, сыймаш глажение, поглаживание,
остроконечныи, продолговатыи массирование
сӱӱрте- тащить, волочить сыйму массаж
сӱӱчи любитель сыймучы массажист
сӱӱш любовь сыйры- сдирать, снимать, обдирать
сӱӱш- любить друг друга (кожу, кору)
сыбыскы дудка, пастушии рожок сыйрык ободранныи
сыгыл- сдавливаться, сжиматься, сыйса ситец
выдавливаться сый соккон ударил, чтобы
сыгылыш сжатие, сдавливание, сломать
давка сыйын младшая сестра
СЫК СЫС 111
сык- жать, сжимать, выжи- сыным уур тяжесть в теле
мать (моём)
сыксы- подтыкать, затыкать сыны узун кижи высокии
сыкта- 1. рыдать, горько человек
плакать; причитать; сыҥар один из пары
2. ныть, горевать, выражать сыҥар кӧстӱ одноглазыи
недовольство сыра 1. пиво; 2. жердь, шест
сыкташ 1. рыдание, плач; сырай- 1. торчать, высовы-
2. нытьё , недовольство ваться вверх; 2. выделяться;
сыкык прищуренныи 3. вынырнуть
сыкык кӧстӱ узкоглазыи сырала- бражничать, пить пиво
сылт эт- мелькать сыранак тазовая кость
сымда рябчик сыраҥай совсем, совершенно,
сымдала- охотиться вовсе
на рябчиков сырга серьги
сын 1. рост, стан; 2. ствол (расте- сыргалјы, см. бойлу, колту
ния); 3. хребет (горный) невеста
сын- ломаться, коверкаться, сырмак ковё р из воилока
разбиваться сырмал мелкие косички
сынгыр высокии (у девочки)
сынду статныи сырт јаны 1. внешняя сторона;
сындыр- ломать, разбивать 2. кижиниҥ сырты – спина
сындырым кусок, обломок сыртындагы внешнии
сындырыш выламывание, ковер- сыры- прошивать, стегать,
кание, разбивание простё гивать
сын јок невысокого роста сырыган стё ганыи
сынчак быстро ломающиися сырыган јууркан стё ганое
сынык 1. сломанныи, разбитыи; одеяло
2. лом, обломок; 3. перелом сыс ломота, боль в костях
кости, надлом сыс- сочиться, просачи-
сынык-бычык с переломами, ваться
с переломом сыскыру давильня
сыныкту надломленныи, сыста- ныть (болеть),
имеющии трещину ломить

С
АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015
112
ТА
Т ТАЗ
та 1. союз и; 2. отрицательный табыш шум, звук, известие,
ответ, не знаю слух
таада, таадак дед, дедушка табыш јетир- известить
таай дядя по матери табышкак загадка
таай јесте муж тё ти по матери табышкак айт- загадать загадку
таай эје тё тя по матери табыштан- издавать звук, шуметь,
таакы козии пух кричать, окрикивать
таакылан- скататься (о шерсти) табышту шумныи; шумно
таан грач, галка табыштыр- 1. сдавать (экзамен,
таап, табып находя книгу); 2. доставить до места
таар мешок, куль табыштырыш сдача; сдавать,
таарла- расфасовывать в мешки вручать что-либо
табак большое блюдо, тазик табыш угулат слышен шум;
табар- намеренная встреча; задеть, новость
напасть табыш чыкты прошё л слух
табарба! не задень, не столкнись! тагыл жертвенник
табару нападение, атака, набег тажу переноска, перевозка
табарыш нападение, столкновение, тажуур сосуд для вина
удар тажучы перевозчик, переносчик,
табыл- быть наиденным, носильщик
наитись тажы- 1. ударять ладонью, шлё пать;
табылан- медлить, быть медли- 2. таскать, носить, перевозить
тельным, неторопливым (вещи)
табыланчак медлительныи тажылган шлепок ладонью
табыланып медленно тажын- хлопать, хлопнуть
табылу спокоино, спокоиныи (в ладоши)
табылу эрмек повествовательное тажыш перетаскивание
предложение таза- лысеть, плешиветь
табын- зачать ребё нка тазада наголо, налысо
табынты нахождение, находка тазыктыр- тренировать
табынча погодя, позднее тазыктыраачы тренер
табынча келерим приду позднее, тазыктыру 1. закалка; 2. развитие,
погодя тренировка
табыҥыр находчивыи, изобрета- тазыктырыш тренировка
тельныи (кого-то)

2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


ТАЗ ТАК 113
тазыл корень тайыза- мельчать (о реке, озере)
тазылда- укореняться; собирать тайылга жертвоприношение,
(выкапывать) коренья жертва
тазылдат- укоренять тайыс мель; мелкии
тазылду с корнем, имеющии корни тайыс кечу мелкии брод
тазыл-тамыр корни так- приколоть, пришивать, на-
тазымай табакерка, нюхательныи цепить, повесить
табак така подкова
тазыра- трещать (о дереве) такаа курица
тазырай- вытаращить глаза такаа јыл год курицы (название
тазыраткыш трещотка десятого года двенадцатилетне-
тазырт треск го животного цикла)
тай- приносить жертву такала- подковать
тай жеребё нок от двух лет; тай ат – такалаган подкованныи, с подковои
трё хлетнии конь такалу подкованныи
тайа жимолость такпай щепка
тайак трость, посох, костыль такпайла- собирать щепки, рас-
тайак ји- быть побитым костылем щепать, делать щепы
тайактан- опираться на трость, палку такта стул, скамья
тайакту с палкои, с посохом, с опорои такта- трамбовать, вытоптать
тайан- опираться тактак гладкое место, утоптанная
тайаныш опора площадка
тайаныш- опираться друг на друга так так јер голая земля, земля без
тайга гора, покрытая лесом травы
тайгала- ездить по горе, по таиге; такталган утрамбованныи
подниматься в горы тактат- заставить трамбовать
тайга-таш таига, горы такым анат. подколенная впадина;
тайгыл 1. собака из породы борзых, обратная сторона коленки
местн. чуйка; 2. миф. огромная такып заново, повторно, ещё раз,
собака снова
тайда дедушка по матери, от таай такып айт- повторить
ада такып-такып повторно; несколько
тайкак скользкии; скользко раз
тайкыл- скользить, поскользнуться такып-такып сура- снова и снова
тайкылчак скользкии (ещё и ещё ) спрашивать
тайна бабушка по матери, от таай такыр голыи, без растительности;
эне мелкотравныи
114 ТАЛ ТАМ
тал тальник, ива, ракита талдама отборныи, лучшии, один
тал- упасть в обморок, терять из лучших; великолепно, велико-
сознание лепныи
тала 1. жесть, листовое железо; талдаҥкай любящии выбирать
2. сторона, часть света; талдат- заставить выбирать, избирать
3. грань талдаш выбор, подбор
тала- 1. ругать, оскорблять; талдыр- утомить, довести
2. разрушать, разбивать, ломать; до обморока
3. грабить; 4. спорить талкан талкан (еда)
талай море; морскои талку мялка для обработки кожи
талай- замахиваться талкула- мять, обрабатывать кожу
талайга јет- добраться до моря тал-орто середина, половина
талайга чык- выити в море тал-табыш 1. звук; 2. шум, шум-гам
талайчы моряк тал-табыш кӧдӱр- поднимать шум
талаҥ-келеҥ, талеҥко жаворонок тал-табышту шумныи, шумно
таларкак коренастыи (человек) талтай- стоять, широко расставив
талаш- 1. препираться; спорить, ноги, раскорячиться
оспаривать; претендовать; талтак бутту кижи косолапыи,
2. грабё ж , захват, расширение раскоряка; колченогии, кривоно-
талбак кулакту лопоухии гии человек
талбаҥда- махать крыльями; талтаҥда- ходить нараскоряку;
болтаться на ветру ковылять; ковылять, махая
талбы- трепыхаться, стремиться ручонками (о ребёнке)
вырваться; лететь, вспорхнуть, талтар коростель
взлететь тал-тӱш полдень
талбыра- порхать талымзыра- впасть в обморочное
талгак оору падучая болезнь, состояние
эпилепсия там усилительная частица; там
талда- тщательно отбирать, јаранган – ещё краше стало; там
выбирать, сортировать; оорый берди – сильнее заболел
избирать там- капать
талдабас неприхотливыи тамак горло
талдаганы – таш выбранное тамакта- взять за горло, душить
оказалось плохим (букв. камнем, таман 1. подошва обуви, стопа ноги;
булыжником) 2. полозья (саней)
талдал- быть выбранным, из- таманда- пришить подошву
бранным тамаш лапа
ТАМ ТАҤ 115
тамзыкта- есть со смаком танылу 1. узнаваемыи, известныи,
тамзык курсак деликатес знакомыи; 2. имеющии приметы,
там ла там (јаман, јакшы) всё приметныи
(хуже и хуже, лучше и лучше) таныш знакомыи, приятель
тамчы капля таныш- знакомиться
тамчыла- капать (кран, дождь, таныштыр- знакомить, ознакомить,
дырявая крыша) познакомить
тамчылаш капание таныштыру ознакомление, пред-
тамы устр. преисподняя ставление (кого-либо)
тамыр 1. вена, кровеносныи, сосуд; таныш эмес незнакомыи
пульс; 2. корень таҥ раннее утро; сары таҥ – рань,
тамырла- пульсировать, биться букв. четыре часа утра
(о пульсе) таҥ- завязывать, привязывать,
тамырлан- 1. расходиться в разные наложить повязку
стороны (лучи) как вены; таҥ ажыра, таҥ атканча до зари,
2. пускать корни до утра
тамыр-ӧлӧҥ подорожник таҥ алдында перед рассветом
тамыр тут- щупать пульс таҥарка- удивляться
тамыс- капать (лекарство) таҥары јуук под утро, перед
тамыскы пипетка, капельница рассветом
тана перламутр, перламутровыи таҥ атту верхом
танак внутренность носа таҥ атты рассвело
танак ӱйди ноздря таҥдай нё бо
тана топчы 1. перламутровая таҥдак 1. рассвет, заря; 2. время
пуговица; 2. пуговица, которая перед восходом солнца
привязывается к концу женскои таҥдалай эдельвеис
косы таҥдыр- заставить перевязать,
танчыл- 1. капризничать, желая сделать перевязку
чего-либо добиться; 2. ждать таҥ јарыды забрезжил рассвет
ласки, приглашения, почё та таҥ ла атса как только рассветё т
таны- узнать, узнавать, при- таҥзырка- ехидничать
знавать таҥкы табак
таныбас неузнаваемыи, неразлича- таҥкызак любитель курить
емыи таҥкыла- курить
таныжу знакомство, ознакомление таҥкылаш курение
таныжып јӱр- знакомиться таҥкы тарт- курить
танык буква таҥкычы курильщик
116 ТАҤ ТАР
таҥма 1. тавро, клеимо, тамга; тапчы, см. тар тесныи, тесно; узкии
2. мишень; 3. перен. нехорошие тапчыла- пришпорить
люди, сволочи тап-эрик юр. право
таҥмала-, таҥма сал- делать метку, тап эт- кинуться, наброситься
наложить пятно, клеимо тар узкии, тесныи
таҥмалаш обозначение знаком, тара- 1. расчё сывать (волосы);
наложение тамги чесать (коз); 2. расходиться,
таҥмалу меченыи, с меткои разбрестись; 3. распростра-
таҥманы, сени! да ну тебя, окаян- няться, размножаться
ного! тараан пшено, просо
таҥу связка, повязка тарак гребень, расчё ска
Таҥ-Чолмон Утренняя Звезда – таракай голые скалы на вершинах гор
Венера тарал кедровка
таҥыл- быть привязанным, быть таралјы соика
забинтованным таралјы- шататься
таҥын- привязать (к себе), прико- таран- причё сываться, расчё сывать
лоть (к себе) волосы
таҥынаҥ самостоятельно тараҥкай имеющии способность
таҥыш связка, вязанка быстро распространяться
таҥышкак повязка тарап сал- расчё сывать (кого-то),
таҥ эртен рано утром причё сывать (кого-то)
тап воля, желание тарбаган сурок
тап- 1. находить; 2. родить; тарбаганда- охотиться на сурков
3. отгадывать загадку; тарбазан, уй-мылтык пушка
4. изобретать тарка- разоитись, рассеяться
тапкыр находчивыи, изобрета- таркадаачы распространитель
тельныи таркадыш распространение
тапта- 1. отбивать (литовку); таркат- распространять, рассеи-
2. усыплять ребё нка, похлопывая вать, распускать
ладошками таркаш разоитись
таптан- причмокивать языком, тарлак разныи, различныи
пробуя пищу тарлак ӱндӱ разноголосыи
тап-тас лысыи-лысыи тарма колдовство, чародеиство
тапту (ажандым) с удовольст- тармага алдырар быть околдо-
вием ел ванным
тапту јаан довольно большои тармада- наговаривать, нашё пты-
таптыр- заставить наити вать, колдовать
ТАР ТАТ 117
тармала- колдовать, наговаривать тарын- обидеться, обижаться,
тармалу заколдованныи сердиться
тармачы колдун, чародеи, волшеб- тарыныш обида
ник тарыска 1. праща для метания
тарс звукоподражание треску камнеи; 2. лыко для связывания
тарсылда- трещать, щё лкать, жердеи; 3. перен. очень тощее
издавать стук животное
тарсылдак трещотка тас 1. голая (местность); 2. гриф
тарсылдаш трескотня (птица); 3. лысыи
тарс эт- сильно стукнуть таска- получать навык, упраж-
тарт- 1. тянуть; вытягивать, натя- няться, тренироваться
гивать; 2. возить; 3. курить; таскабаган непривычныи
4. свить гнездо таскаган кижи воспитанныи,
тартыжаачы борец (политический, тренированныи человек
не спортивный) таскадаачы воспитатель, на-
тартыжу борьба (соперничество, ставник
конкуренция) таскаду упражнение
тартыл- дё ргаться, тащиться, таскак хлев для скота
тянуться таскамал навык
тартылыш 1. тяга к чему-либо; таскат- упражнять, трени-
2. подё ргивание ровать
тартын- 1. подтягиваться, натя- таскыл ровная, плоская вер-
гивать, втянуть в себя; захлеб- шина горы без расти-
нуться; 2. упираться, тянуть тельности
назад тастай- вспухнуть, вздуться,
тартып апар- везти вспучиться
тартып јетир- довезти тастайт- надувать
тартыш 1. вытаскивание; 2. куре- тастак надутыи
ние; 3. спор, тяжба; 4. перетяги- тат ржавчина
вание каната (игра) тата- ржаветь
тартыш- спорить, тягаться тату сладкии
тарылга 1. большая пуговица, татузымак сладковатыи
бляха; 2. уст. большая металли- татузын! как сладко!
ческая бляха на заднеи части татулан- сделаться сладким
ритуальнои одежды шамана, татулат- сделать сладким, под-
изображавшая солнце и луну; сластить
3. лишаи тату чалкан репа
118 ТАШ ТЕК
таш камень, каменныи тегин 1. просто, простои; даром,
таш кӧмӱр каменныи уголь зря; 2. обыкновенно
ташта- бросать, кидать, тегин бар- пропасть зря, поити
покидать прахом
таштал- быть оставленным, тегин барды 1. зря пошё л; 2. даром
брошенным ушло (бесплатно)
таштанчы подкидыш, брошенныи, тегинге зря, даром, напрасно
отброс тегин де берзеҥ -албазым если
ташташ бросание, метание и даром дашь, не возьму
ташту имеющии камень, каме- тегиндӱ эмес не просто,
нистыи не просто так
тебеге, тебее подножныи корм, тегин јерге попусту, зря
зимнее пастбище тегине ле просто так
тебеген, тебеен лягающиися тегиннеҥ тегин понапрасну,
тебеелӱ на выпасе, на пастбище совершенно без причины,
тебек спортивная игра проще простого
тебене, темене большая игла тедӱ довольныи, спокоиныи;
тебин- лягаться, бить копытами, не имеющии печали
пинаться, отталкиваться теек подстрекательство
тебиниш отталкивание ногами тееп јат пинает
тебиски, тепшӱӱр булавка теермен мельница
тебиш лягание, битьё копы- теерменде- молоть
тами теерменчи мельник
тебӱ 1. давление, удар ногои; теертпек теертпек (пресная
напор воды; 2. темп лепё шка, испечё нная
тегек крюк для ловли рыбы в золе)
тегеле- подставить ногу, чтобы тежик дыра, отверстие, щель
человек упал; сделать тежикте- делать отверстие
подножку тежиктӱ с отверстием
тегелеш подножка; приё м борьбы тежил- продырявиться, просвер-
с подножкои литься, проноситься
тегелик, тегерик круг; круглыи тезек кизяк, сухои помё т
тегенек заноза, шипы тезекте- собирать кизяк
тегенектӱ покрытыи колючками, (для топлива)
тернистыи тейлеген, телген коршун
тегерийт- округлять, придать теке козё л
форму круга текпиш лестница
ТЕК ТЕҤ 119
текши везде, сплошь, целиком; темигӱ навык, привыкание
ровныи, одинаковыи темик- развиваться, налаживаться,
текшилей в общем привыкать
телбек толстыи, толстяк темиктир- прививать навык
телди вымя темир железо; железныи
телеберилте телепередача темир јол железная дорога
телекей пространство, мир темир јолчы железнодорожник
телекейлик всемирныи темирле- заковать в железо,
телеҥир, см. белеҥир алюминии оковывать железом
телкем просторныи; прос- темир согор ус, темир сулаачы
транство кузнец
телӱӱн селезё нка темирӱ пятна на теле, лишаи
телчи- учиться ходить темичи уст. феодальныи чиновник,
(о животных) подчинё нныи заисану
телчит- выхаживать (молодняк), тенек 1. идиот, глупыи, дурень;
помогать начинать ходить 2. шалун, шаловливыи
тем пример; тем ал- – брать тенекси- дурачиться, шалить;
пример; тем кӧргӱс- – пока- глупеть
зывать пример тенексӱ глуповатыи
темдек метка, оценка, знак; тенер- шалить, баловаться
пятнышко, крапинка тени- скитаться, бродить
темдекте- отмечать, отме- тенибер бродяга, бродяжни-
тить; определять, чающии
устанавливать; положить тенип-телип јӱр- скитаться
мету, делать пятно, тенӱ от тени скитание, бродяж-
оставлять след ничество
темдектезе например теҥ, теҥ-тай наравне, одинаково;
темдектӱ имеющии знак равныи, равноправныи
темден- 1. приноравливаться, теҥде- равнять, подравнять,
привыкать; 2. спотыкаться, уравновешивать
кидаться вперё д теҥдежӱ выравнивание, подравни-
темей напрасно, бесполезно, вание; сравнение
попусту, зря теҥдел- от теҥде быть равным,
темей кижи пустои человек сравняться, уравняться, прирав-
темей сӧс пустое слово ниваться
темеш подражать друг другу, теҥдеш от теҥде уравниловка,
содеиствовать равнение
120 ТЕҤ ТИЖ
теҥдеш- равняться друг на друга тереҥжиде кӧр- смотреть глубже
теҥдештир- уравнивать друг друга, терепчиле- привязывать к седлу
сравнивать и тянуть; приторачивать
теҥдештирӱ приравнивание, тере тон шуба
сравнивание териш сбор, собирание
теҥери небо терле- потеть
теҥериниҥ койны небесныи свод терлеген-бурлаган вспотевшии,
теҥериниҥ тӱбинде очень высоко запыхавшиися
в небе терлеҥкей потливыи
теҥис океан терлеш потение
теп- пинать, попирать, лягать терлӱ потныи
тепкир умеющии ловко бить ногои терси- пахнуть потом, испаринои
тепсе- топтать, попирать ногами терс кан, терстӱ кан сгусток крови
тепсел- быть вытоптанным терс салкын противныи ветер
тепсеҥ 1. площадь; 2. ровное место тес-кара чё рныи-чё рныи
на горе тескери 1. наоборот, задом наперё д
тепсеш вытаптывание, топтание (надеть); 2. упрямыи
теп-тегерик круглыи-круглыи тескери бар- идти в противополож-
теп-тегин просто, просто так ную сторону
теп-темей совершенно напрасно тескери кӧр оглянуться
теп-теҥ очень ровныи, поровну; тескерле- 1. пятиться; 2. извратить;
одинаковые 3. упрямиться
тепши выдолбленное деревянное тескерлен- повернуться, отвер-
корытце; большая чашка, в нуться, попятиться
которую кладё тся варё ное мясо тескерлет- 1. заставить попятиться;
тер пот, испарина 2. вредничать
тер- собирать (ягоду), подбирать тескерлеш 1. отход назад; 2. каприз
тербезен, см. тенибер бродяга тибирт топот
терге регион тидим смелость, отважность
тергелик региональныи тидимдӱ смелыи, отважныи
тергиш, см. калама корзина, кузов тидин- набраться смелости, отва-
тере шкура, кожа житься, осмелиться
терек тополь тижеҥ возраст выпадения молоч-
теректиҥ јуҥы тополиныи пух ных зубов
тереҥ глубокии; глубоко тижи самка
тереҥде- углубляться тижи ийт сука, самка домашнеи
тереҥдет- углублять собаки
ТИЖ ТИШ 121
тижик опухоль, отё к тили- разрезать, разделывать
тижиксимек припухшии на мелкие полоски
тижиктӱ опухшии, с опухолью тилим полоска, кусок
тизе колено тили туктурылды он заикался
тизеле- давить коленом, подтолк- тилмеш, кӧчӱреечи переводчик
нуть коленом тилмеште- переводить устно
тизелен- стоять на коленях тил-оос сплетня, разговоры
тизил- нанизываться тинти- обыскивать
тизилиш- нанизываться; идти тинтил- подвергнуться обыску
чередои, друг за другом тинтит- заставить обыскать
тизим шнур, на котором что-либо тинтӱ обыск
нанизано тинтӱ бӧлӱк уголовныи розыск
тизирт топот, грохот тинтӱчи обыскивающии; сыщик
тизирт эт- грохотать тиргизӱ оживление, воскрешение
тизиш нанизывание тиргис- оживлять, воскрешать
тизӱ 1. цикл; 2. цепочка, череда; тирил- ожить, воскреснуть
3. связка, вязанка тирилт- оживлять
тий- 1. касаться, трогать; тирсек 1. ячмень на глазу;
2. попадать 2. недоваренные овощи
тийгизӱ касательство, отно- тирсилде- раздаваться громко
шение тирӱ живои
тийгис- коснуться, задеть тирӱге живьё м, заживо
тийдир- 1. заставить, позволить; тирӱге кӧмгӧн заживо погре-
2. коснуться, задеть бё нныи
тийдире ат- попасть в цель тис- нанизывать
тийил- быть задетым тискин поводья
тийинчек задира тисме список
тийиҥ, чырбык белка тиш зуб; шампур – заострё нная
тийиҥгат брусника палка
тийиҥде- охотиться на белку тиш- опухать, опухнуть, отекать
тийиш- задираться, при- тиште- 1. кусать, брать зубами;
дираться 2. нанизывать на шампур
тийишпе не лезь! (к человеку) тиштеген эт шашлык
тил язык, речь тиштен- стиснуть зубы, прикусить
тилбек чаазын кусок бумаги (язык, губу)
тилгерек языкастыи тиштеҥкей кусачии
тилдӱ с языком, языкастыи тиштӱ имеющии зубы; зубастыи
122 ТОБ ТОК
тобого шишка (кедра) тойло- быть на свадьбе, пировать,
тобоголо- собирать шишки ездить по пирам
тобоголу с шишками тойлош пиршество, празднование,
тобрак сухая почва гуляние
тобраксу отдающии землё и, тойлу имеющии свадьбу,
пропитавшиися запахом пыли свадебныи
тобракта- соединить с землё и, тойлу кӱн в день свадьбы
пачкать землё и тоймок безрогии, комолыи
тобракту с землё и тойо досыта
тоголок 1. шар; круглыи, шарооб- тойу сытыи
разныи; 2. комок, клубок тойын- наесться, насытиться
тоголокто- округлять, сматывать тойынбас не насытится; нена-
в клубок сытныи
тоголон- катиться кувырком, тойынгыр упитанныи
скатываться, кувыркаться (о животном)
тоголончок скатывающиися ток курсак сытная еда
(круглои формы) ток, тойу-ток сытныи
тоголоныш кувыркание токой полуостров; берег реки,
тоголот- катить выдающиися полукругом
тогузон девяносто токпок колотушка
тогузынчы девятыи токпокто- бить колотушкои,
тогус девять дубинои
тожоҥ гололё д, гололедица токто- остановиться, причалить,
тожыла крыжовник задерживаться
тозу, тозуул засада токтобос непрерывныи
тозыл- рассеиваться, разбегаться токтоду 1. остановка; 2. запрет
той свадьба, пир токтодын- воздерживаться,
той- насыщаться владеть собои, сдерживать
той балкаш глина себя
тойбозок ненасытныи токтой бер- остановиться
тойбозым не наемся токтомыр покои
тойгыс- насытить токтомыр јок беспокоиныи
тойдыр- накормить, насытить токтонбос неугомонныи, неудер-
тойдыра сытно, досыта жимыи
тойдыру насыщение токтонок ласка
той-јыргал веселье, праздник, пир, токтот- остановить, запретить,
торжество унять
ТОК ТОН 123
токылда- издавать частыи, отры- толтыраачы грамм. дополнение
вистыи стук; стучать толтыру наполнение
токылдат- стучаться толтырыл- быть наполненным
токылдаш стук, стучание толун ай полнолуние
токым потник (под седлом) толы- менять
токына- успокоиться, успока- толык угол
иваться толыкту имеющии угол,
токынал успокоение, спо- с углом
коиствие толынты обмен, размен
токыналу спокоино; спокоиныи толыш обмен (чем-либо)
токына успокоися том, эм-том лекарство
токынап калган успокоившиися, томдо- лечить заговором,
успокоился без лекарства
токынат- успокоить, успокаивать томдош обрезание
токынаш успокоение, смирение томду лекарственныи
тол- наполняться томого шлем
толго- 1. крутить, вращать, прикру- томонок комар
чивать; 2. завить (волосы) Том Тура Томск
толгойок загиб реки томык 1. анат. коленная чашечка;
толгок извилистыи, перепле- 2. бабка (кость)
тё нныи томыр- колоть (дрова); рубить
толгол- вращаться, извиваться, (дерево)
крутиться томыра поперё к (чего-либо)
толголыш кручение томырак складень (нож)
толгош переплетение томыртка дятел
толку волна томырыл- быть отрезанным
толкулан- волноваться, покры- (о рогах), быть укороченным
ваться волнами (о хвосте)
толкулу покрытыи волнами тон пальто
толмон пигментные пятна тонду в пальто, имеющии
толо полныи; толо эмес – непол- пальто
ныи тоно- грабить
толо кемдӱ совершенныи тонок, тонош, тону грабё ж
толоно боярышник тонокчы, тонокчыл грабитель
толтыр- наполнять (что-то) тонол- быть ограбленным
толтыра полно (чего-то), в дос- тоноттырып койды ограблен
татке тон-ӧдӱк одежда
124 ТОҤ ТОР
тоҥ мё рзлыи, мерзлота, замё рзшии тоолу считанныи
тоҥ- мё рзнуть, замё рзнуть тоолу ла всего лишь несколько
тоҥ болгондо по краинеи мере, тоомјы авторитет, уважение, почё т,
на худои конец почитание
тоҥдок, см. тожоҥ гололё д, голо- тоомјыла- уважать, почитать
ледица, мё рзлая земля тоомјылу достопочтенныи, ува-
тоҥдокто в гололедицу жаемыи
тоҥдыр- заморозить, застудить тооргы кабарга
тоҥдырма мороженое тооргыныҥ кини струя кабарги
тоҥкой- 1. встать на карачки, тоормош бревно
нагнуться рукои до земли; тоорчык соловеи
2. свалиться на одну сторону; тооры- обтесать, обстричь, под-
3. наклоняться вперё д резать
тоҥкос этти кувыркнулся, упал топсу подсохшии
вниз головои топсы- подсыхать
тоҥкыр, тоймок безрогии, комолыи топчы пуговица
тоҥкылда- издавать шум, гром топчыла- застегивать
тоҥмок суу незамерзающии на пуговицы
родник, ключ топчылан- застегиваться
тоҥ ӧткӱре слишком, чересчур на пуговицу
тоҥ тобого незрелая шишка топчылу на пуговице, имеющии
тоҥурак, томырак перочинныи пуговицы
нож, бритва топшуур топшуур (национальныи
тоҥыл агаш высокое дерево, внизу музыкальныи инструмент)
без сучьев топшуурла- играть на топшууре
тоҥыр- замораживать торбок двухлетнии бычок
тоскуур корыто торбос клюква
тоо число, цифра, количество торгы отзвук, раскат
тоо- почитать, уважать торгылан- вибрировать от чего-то
тообос неуважительныи (землетрясения, поезда, большой
тоозын, тоозын-тобрак пыль машины); раздаваться
тоозындал- пылиться, запылиться тордо тордо – деликатес, подонки
тоозынду пыльныи, пыльно топлё ного масла
тооло- считать, сосчитать торјына почки (растения)
тооломо имя числительное торко шё лк, шё лковыи
тоолош 1. счё т; 2. совместно торко-сары иволга
считать торлоо бородатая куропатка
ТОР ТӦК 125
торнык- подрасти (стать крепче) тош лё д, ледянои
торо голодныи, голодно, жадныи тоштол- покрыться льдом,
торо јыл голодныи год обледенеть
тороло- голодать тошту ледянои, со льдом
торолот- морить голодом Тошту теҥис Ледовитыи океан
торолош 1. голодание; 2. совмест- тӧбӧ 1. темя, макушка;
ное голодание 2. обух
торос мамонт тӧбӧлӧ- ударить по макушке
торсо- покрыться мозолями тӧгӧ- подставлять, под-
торсой- вспучиваться, вздуваться ставить
мозолью тӧгӱл- рассыпаться, проливаться,
торсок 1. мозоль; 2. бузиновая разливаться
дудка тӧгӱн обман, ложь
торсокту мозолистыи тӧгӱнде- обманывать, лгать
торсот- натереть мозоль тӧгӱнден- притвориться,
торсык 1. бурдюк; 2. место повыше прикинуться
пятки; 3. полá , фалда шубы тӧгӱндет- быть обманутым
торт 1. частица уж, уже; 2. словно, тӧгӱндеш обман, обманывание,
как будто, прямо, лучше ложь
тос береста, берестянои тӧгӱнчи лгун, лжец
тос- 1. подкарауливать, перехваты- тӧжӧ- стелить
вать, преграждать путь, задержи- тӧжӧк постель
вать; 2. блудить тӧжӧк-јастык постель, постельные
тоскыр- разгонять в разные принадлежности
стороны, рассеивать, разбрасы- тӧжӧн- стелить под себя
вать, рассыпать что-либо, использовать
тоскыру разгон как постель
тостой быть выпученными тӧжӱ наковальня
(о глазах) тӧзӧ- основать, утверждать
тосток 1. выпуклыи, выпученныи; тӧзӧк устав
2. крупные выпуклые украшения тӧзӧгӧ основание, стержень
сбруи (медные, латунные) тӧзӧлгӧ основа
тосток кӧстӱ пучеглазыи тӧзӧмӧл основа, база
тостоҥ из бересты, берестянои тӧзӧӧчи основатель
тот загар тӧк- высыпать, выливать не-
тотко кӱй- загореть от солнца нужное, сливать, пролить
и ветра в холодное время года нечаянно
126 ТӦЛ ТӦР
тӧлгӧ 1. рогатка для опреде- тӧӧ верблюд
ления влажности воздуха; тӧӧлӱ 1. имеющии верблюда;
2. рогатка или лук (для 2. приехавшии на верблюде
ворожбы) тӧӧн 1. трут из сердцевины бузины;
тӧлгӧчи ворожея 2. берё зовая губа, нарост
тӧлдӧ- оплодотворять на березе – чага
(о животных) тӧӧчинек, тӧӧ-чычкан мышь-
тӧлдӧт- случать животных бурозубка
тӧлӧ- платить тӧп степенныи, серьё зныи
тӧлӧл- выплачиваться тӧпшӱ подпорка
тӧлӱ 1. уплата, выплата, плата; тӧрзӧк стремящиися к почё тному
2. долг, заё м месту
тӧлӱге в долг тӧрӧ- родить (о животных)
тӧлӱге тӱш- оказаться в долгу тӧрӧгӧн, тӧрӧӧн родственник
тӧлӱлен- залезать в долги, брать тӧрӧгӧндӱ имеющии родствен-
в долг ников
тӧлӱлӱ имеющии долг, должник тӧрӧгӧнзӧк, тӧрӧӧнзӧк охотно
тӧмӧн вниз, внизу признающии родство, любящии
тӧмӧнги нижнии родниться
тӧмӧндӧ- снижаться, двигаться тӧрӧгӧн-тууган родственник,
вниз родственники
тӧмӧн тӱш- спуститься, слезть тӧрӧл родина, отчизна, роднои
тӧмӧртинде внизу, в нижнеи тӧрӧлзӧк патриот
стороне тӧрӧлзӧк кӱӱн патриотическое
тӧмӧртинеҥ снизу, с нижнеи чувство
стороны тӧрӧӧн родственник, родственники;
тӧнӧн, тӧнӧјин животное четырё х родственныи
лет тӧрӧӧндӱ имеющии родствен-
тӧҥ горка, холмик, возвышение ников
тӧҥӧ ярмо тӧрӧӧнзи- родниться
тӧҥдӱ холмистыи, бугристыи тӧрӧт- держать животных
тӧҥичек пригорок, небольшая для приплода
горка тӧрт четыре
тӧҥкӧк бугристыи, выпуклыи тӧрттолык четырё хугольник
тӧҥмӧк берцовая кость тӧртинчи четвё ртыи
тӧҥӧзӧк кочка (болотная) тӧртӧн сорок
тӧҥӧш 1. пень; 2. перен. олух тӧртӧнинчи сороковои
ТӦР ТУЙ 127
тӧртӱ четверо тужак путы, оковы
тӧртӱзи четверо из них тужакта- спутать (коня)
тӧртӱлези все четверо тужакту спутанныи, связанныи
тӧртӱлеп вчетвером тужар нижняя часть переднеи ноги
тӧс 1. главныи, основнои, основа- лошади (место, на которое
ние, опора, начало; 2. ставка, налагаются путы)
резиденция; 3. куст (когда тужу путание, спутывание лошадеи
указывается количество – тужында, тужындагы в то время,
эки тӧс, ӱч тӧс) на том месте
тӧстӧк пригорок, холм, бугор, туза польза
возвышенность туза- солить
тӧстӱ имеющии основание, корен- туза јетир- приносить пользу
нои туза јок, тузазы јок нет пользы,
тӧстӱ јуртыбыс наше постоянное бесполезныи
место жительства тузак силок, петля для ловли птиц,
тӧш грудь, грудинка зверьков
тӧштӱк нагрудник тузакта- ловить на петлю (птиц,
тӧштӧ- хватать за грудь зверей)
тудаачы 1. ловец; 2. строитель тузакчы охотник, ловец
тудаган ийт злая собака тузал- засолиться, быть посо-
тудам пучок ленным
туду 1. задержка, препятствие; тузалан- пользоваться, извлекать
2. запрет, запретныи пользу
туду јогынаҥ без запрета тузалу полезныи, выгодныи
тудул- 1. быть поиманным, задер- тузаш засолка
жанным; 2. быть избранным тузурка- испытывать потребность
тудулу запретныи, запрещё нныи в соли
тудум скупои тузуркак испытывающии голод
тудун- 1. воздерживаться, держать- соли
ся, крепиться, владеть собои; туй 1. сплошнои; 2. ровно (ровно
2. пользоваться девять часов)
тудунар-кабынар немелер утварь туйгак копыто
тудунчак ручная кладь, ноша туйгакту копытные
тудучы костоправ туйка таиком, таиныи
тудуш 1. сплошнои; сплошь, слитно, туйла- прыгать, биться, брыкаться
нераздельно, плотно; 2. схватка (о животных)
(спортивная) туйлак неспокоиныи (конь)
128 ТУЙ ТУО
туйук закрытыи, безвыходныи, тулда- горевать об умершем
закупоренныи муже, остаться вдовои,
туйуксын- оказаться в безвыход- носить траур
ном положении тулдат- оставить вдовои
туйуксыныш тупиковая ситуация тулду траурныи, в трауре
туйукта- загородить, сделать тулку цилиндрическии,
непроходимым, загнать в тупик круглыи
туйук табыш согласныи звук тулуҥ косы (женщины)
туйуктал- оказаться в безвыходном тулуш мешок без швов
положении, быть заключенным из цельнои выделаннои
во что-то, упереться в тупик, зверинои кожи
заити в непроходимую чащу тумала- душить, давить
туйуктан- быть в безвыходном тумалан- задыхаться
положении, затрудняться тумалат- быть удавленным
в ответе, не находить слов туманда- покрываться туманом,
для разговора мглою
туйуктандыр- поставить человека туманду, тумантык туманныи
в безвыходное положение тумчук 1. нос, морда, рыло, хобот;
туктурыл- заикаться, запинаться 2. мыс, выступ горы
туктурылчаҥ заикающиися, тумчук бажы кончик носа
запинающиися тумчуктыҥ ӱйди ноздря
туктурылыш заикание тун 1. женщина, ещё не рожавшая
туку 1. вон, вон тот; 2. давно детеи; 2. первенец
туку бооро давно, давненько тун- глохнуть, закладывать (о носе,
(но нынче) горле)
туку качан давно тун бала первенец; тун уулым –
туку мында на днях мои первыи сын; тун кызым –
туку ол вон, вон тот моя перворождё нная дочь
тукур- натравить собак, наусь- тунгак глухои (голос)
кивать тунгаксу хрипловатыи, хрипловато;
тул вдова глуховатыи, глуховато
тулаан корова, лошадь пятилетнего тунгаксы- осипнуть, охрипнуть;
возраста стать хрипловатым
тулаан ай март (название второго тунгак табыш глухои согласныи
месяца алтайского народного тундыр- оглушать
календаря) тунук охрипшии
тулай заяц ту ол анда вон там
ТУР ТУУ 129
тур- 1. стоять, вставать, находиться, тут- 1. держать, ловить, назначать;
пребывать; 2. состоять из чего- 2. управлять; 3. выбирать;
то; 3. быть в услужении, работать 4. кусать (о собаке)
по наиму; 4. вспомогательный тутак 1. недостаток; 2. задержка
глагол, указывающий на длитель- тутакту 1. имеющии недостаток,
ность или постоянство с недостатком; 2. с задержкои,
действия имеющии задержку
тура 1. дом, изба; 2. город тутка скоба, рукоятка, ручка
тура тӱш- остановиться (дверная)
турачак домик туткак приступ, припадок
турбай вспомогательный глагол – туткак оору эпилепсия
оказывается туткакту затянутая тинои вода
турган баазы себестоимость туткалу имеющии ручку, скобу
тургузаачы постановщик; соста- туткыш прихватка
витель туттыр- 1. заставить схватить;
тургуза ла! сеичас же! 2. допускать, поддаваться,
тургуза ӧй настоящее время подвергаться чему-либо; 3. быть
тургун кореннои; постоянныи уличё нным (в воровстве)
тургус- 1. поставить, воздвигнуть, туттырбас неуловимыи
расставить; 2. поднять, разбудить туу гора
туркары постоянно туу- 1. нестись (о курице);
туркунына в продолжение опреде- 2. родить
лё нного времени, в течение туубас бесплодныи
турлу стоянка (чабанская) тууган, тӧрӧӧн-тууган родня
турна журавль туујы поэма
турнабай подзорная труба, бинокль туузыл- закончиться
туружаачы участник туузылбас-барбас нескончаемое,
турум устои; подставка бесконечное
турумкай стоикии, стоико туул- родиться
турумкайы стоикость туулак невыделанная шкура,
турун головня на которои сидели в юрте,
туруп јат встаё т катались с горы
туруш стояние туулган рождё нныи
туруш- участвовать (в собрании, туулу гористыи
соревновании, субботнике) Туулу Алтай Горныи Алтаи
тус соль туулы ускуч (рыба)
тусту солё ныи туулык горныи, гористыи
130 ТУУ ТӰЙ
туура в сторону тӱген- кончаться, иссякать, исто-
тууразы ширина щаться, оскудевать
тууразынаҥ со стороны тӱгенбес, тӱгенбес-барбас нескон-
тууразында в стороне, с краю чаемое, бесконечное
туура кӧр- смотреть в сторону тӱгес- заканчивать
туурала- отоити в сторону, сторо- тӱдек, јӱдек 1. удушье, спазмы
ниться в горле; 2. плохои, нехорошии,
тууралай сторонои, сторонкои противныи
тууралан- сторониться, идти тӱдӱн дым
боком тӱдӱнде- дымиться
тууралат- отстранять, отводить тӱдӱндет- дымить, застилать дымом
в сторону тӱдӱндӱ дымныи, продымлё нныи
туурартынаҥ со стороны тӱдӱскек мгла, дымка
туурартынаҥ келген кижи чужои тӱжен- присниться, видеть во сне
человек; человек, приехавшии тӱжениш сновидение
со стороны тӱжиле, тӱжине целыи день
туура салбас неотложное тӱжинде во сне
туура секир- отскочить, отпрыг- тӱжӱм урожаи, сбор
нуть в сторону тӱжӱмдӱ урожаиныи
туура секирип ийди отскочил тӱжӱр- 1. опускать, спускать,
туу-чаначы горнолыжник снимать; 2. терять, ронять
туш время, пора, момент тӱжӱрил- быть опущенным (сверху)
туш-башка в разные стороны тӱжӱт спуск с горы
тушта, тужында в то время, на том тӱзедӱ исправление, поправка,
месте выравнивание
тушта- встретить (случайно) тӱзел- исправляться
тушташ, туштажу встреча тӱзеҥ равнина, ровная площадь
тӱбек беда, несчастье, тӱзет- исправить, выправить,
тӱбекке тӱш- попасть в беду равнять
тӱбектӱ опасныи, гибельныи; тӱйме- тревожиться, приити
с бедои, с несчастьем в смятение
тӱбиле по дну, по днищу тӱймеен волнение (народное),
тӱбинде 1. на дне, на днище; суматоха, сутолока, беспорядок,
2. в конце распря, замешательство
тӱбине јет- достать дно тӱймеендӱ тревожныи, мятежныи
тӱгезе весь, целиком, сполна тӱймет- заставить волноваться,
тӱгезе бер- отдать всё тревожиться
ТӰЙ ТӰП 131
тӱймечи мятежник, восставшии тӱне- провести ночь,
тӱймеш волнение, смятение ночевать
тӱйӱн, кӱрмек узел тӱнек ночлег, место ночлега
тӱйӱндӱ узловатыи, с узлами тӱни-тӱжи и ночью, и днё м;
тӱйӱнчек узелок, связочка круглые сутки
тӱйӱш, тӱӱш вязание, вязка тӱни-тӱжиле днё м и ночью
тӱк шерсть, шерстянои; волос тӱн ортозы полночь
(на теле) тӱнӱ насест
тӱктен- покрыться волосами, тӱнӱк, тӱндӱк дымовое отверстие
шерстью в юрте, аиле
тӱктӱ с шерстью тӱҥде- сравнивать (с чем-то)
тӱктӱ адару, айу адару шершень тӱҥдештирӱ сравнение, сопостав-
тӱкӱр- плевать ление
тӱкӱрин- плеваться тӱҥей 1. похожии, одинаковыи;
тӱкӱрӱк плевок 2. всё равно
тӱкӱрӱн- молча, в мыслях плеваться тӱҥейле- сравнивать
тӱле- линять (о животных), лысеть тӱҥейлеш сравнение, равнение
(о меховых вещах) тӱҥейлик похожии, схожии,
тӱлей глухои сходныи
тӱленти 1. сброшенная кожа змеи; тӱҥзӱй- набычиться, упрямиться,
2. выпавшая шерсть смотреть исподлобья
тӱлкӱ лиса тӱҥзӱк несговорчивыи, замкнутыи,
тӱлкӱ бычкак бӧрӱк алтаиская упрямыи
шапка из лисьих лапок тӱҥӱр бубен (шамана)
тӱлкӱӱр ключ тӱп 1. дно, днище; 2. основание,
тӱлтӱй- надуться, набычиться основа
тӱлтӱк надувшиися, набычившиися тӱпилде- издавать глухои звук;
тӱмен легион, несметное количес- стучать, постукивать
тво, тьма, множество тӱпте- сделать дно, заложить
тӱн ночь основу
тӱнде ночью тӱп тиш кореннои зуб
тӱндеги ночнои тӱптӱ имеющии дно
тӱндӱк 1. север, северныи; тӱп-тӱҥей точь-в-точь
2. ночнои, продолжающиися тӱп-тӱс совершенно прямои,
в течение однои ночи ровныи, прямо-прямо
тӱндӱк тала Северныи полюс тӱп шӱӱлте главная (основная)
тӱндӱ-тӱштӱ и день, и ночь мысль
132 ТӰР ТӰШ
тӱр- сворачивать (что-то) тӱрт- 1. рыть землю мордои
тӱрбек свё рток; рулон, (о животном); 2. стукнуть
свиток сильно
тӱргек моток, клубок, тӱрткӱш 1. землероика; 2. предмет
катушка для рытья
тӱргекте- сматывать в моток, тӱртӱ удар, толчок
клубок тӱртӱл- стукнуться (обо что-то)
тӱргектел- свё ртываться кала- тӱрӱк свё рнутыи, смотанныи
чиком в клубок
тӱргектӱ 1. смотанныи на катушку, тӱрӱлгек способныи сворачиваться,
в моток, в клубок; 2. имеющии свё ртываться, подворачиваться
моток, клубок тӱрӱш свё ртывание
тӱрген быстро; спешныи, экс- тӱс 1. ровно, прямо; гладкии;
тренныи, скорыи 2. строиныи; 3. вертикальныи
тӱргенде- спешить, торо- тӱӱ- вязать
питься тӱӱки история
тӱргендеп торопясь, торопливо; тӱӱнти лужа
спеша, спешно тӱӱнчек свё рток
тӱргендет- заставить спешить, тӱӱнчекте- завязать в узелок
торопиться, ускорить тӱӱс туесок
тӱрген-тӱкей быстро-быстро тӱӱш вязание
тӱре- разоряться, обнищать, тӱш 1. день; 2. сон (сновидение)
бедствовать тӱш- 1. слезть, спуститься, падать
тӱреген обнищал откуда-то вниз; 2. служит
тӱрелте разорение для подчёркивания внезапности
тӱреҥи нищии, разорё нныи, или силы действия
убогии; разорение, обнищание, тӱш јеринде в сновидениях, во сне
бедствование; убожество, тӱшке јетире до обеда
бедность тӱшкӱн тушкин (о кедровых шиш-
тӱреп кал- разориться ках-падалицах)
тӱрет- разорять тӱшкӱнде- собирать опавшие
тӱреш разорение, обнищание шишки
тӱркӱште- подпирать тӱшкӱр хорошо заваривающиися
тӱрме тюрьма (чай, трава)
тӱрмеле- посадить, заключить тӱште днё м
в тюрьму тӱштеги дневнои
тӱрмечи тюремщик тӱштӱк юг
ТЫМ ТЫҤ 133
тыгыл- быть набитым Тымык теҥис Тихии океан
тыгын затор льда тымыт- утихомирить, убавить
тыгын- грубо наесться, напиться (звук)
тыгыш тесныи, плотныи тын миф. душа, способность
тыгыштал- стать тесным жизни (дыхания, роста);
тызыра- трещать, потрескивать тыны ӱзӱлди – дыхание его
(огонь, мороз) прервалось
тызырт треск тын- дышать
тыйрык кривои, загнутыи, изогну- тынар-тынду всё живое
тыи (хвост) тынаста- тяжело, с трудом дышать;
тыйрык-мыйрык кривои; криво задыхаться, запыхаться
тыйрыкта- искривить, сделать тынбай јат не дышит
кривым тындан- ожить
тыйрыҥда- кривляться, изви- тындат- оживить
ваться тынду живои; живое
тыйрыҥдууш кривляющиися, тынчу душно
извивающиися тынчы- портиться, сделаться
тык- груб. насыщаться, набивать несвежим
брюхо тыны кыйыл- умирать; перен. душа
тыкта- сильно придавливать, оборвё тся
набивать чем-то тыны садынчак продажная душа
тылыра- хлопать, шуршать тыны ӱзӱлди умер
(крыльями) тыны чыкты устал
тылыраба не шурши, не болтаи тыныш дыхание
тылырт этти внезапно зашуршал тыҥ крепкии, сильныи, громкии;
тым, тымык тишина, спокоиствие; сильно, громко; мощныи,
тихо, тишь упругии
тыму болезнь, нездоровье тыҥ базыр дави сильнее
тымула- болеть, занемочь, заболеть, тыҥда- прислушиваться, слушать,
недомогать подслушивать
тымулу больнои тыҥдаачы подслушивающии,
тымы- стихать, утихать, утихнуть, прислушивающиися
молчать тыҥдат- заставить слушать,
тымык 1. тишина, спокоиствие, подслушать
безмолвие; 2. тихии, спокоиныи, тыҥзын- высокомерничать
безмолвныи; безмолвие, тыҥзынчак высокомерныи,
затишье; 3. тихо, спокоино надменныи
134 ТЫҤ ТЫЫ
тыҥы- укрепляться, окрепнуть, тыртыйт- искривить, сделать
улучшиться; набирать криво
силу тыртыйта криво сделать
тыҥыда крепко, крепче; сильно, тыртык кривои (нос, палка)
сильнее; громче тыртыҥда- кривляться
тыҥыда айт- говорить громче тыртыҥдаш каприз
тыҥыда тут- сильнее тыртыҥдууш кривляка, вздорныи,
держать капризныи
тыҥыт- усилить, укреплять, тырык мед. запор
улучшать; сделать громче тырыкта- страдать запором
тыркыра- дрожать, трепетать, тыт лиственница
трепыхаться, дребезжать тыт- теребить шерсть
тыркырак, тыркыраш дрожь, тытпакта- приставать, теребить
дрожащии; озноб тытпактан- хвататься за что-
тыркырууш дрожащии нибудь
тырлаҥ, тырлаҥдаш трепыхание, тыш 1. внешность, наружность;
возня, дрыгание 2. внешнии, наружныи; 3. отдых,
тырма- 1. царапать, чесать; передышка
2. боронить тыш бӱдӱми 1. внешнии вид;
тырмак ноготь, коготь 2. лицевая сторона
тырмактан- карабкаться тыш јаны наружная сторона
тырмакту с ногтями, когтистыи тыш јанында снаружи; на внешнеи
тырман- чесаться стороне
тырмат- попросить или заставить тыш кебери внешнии вид
поцарапать тышкары 1. на улице (вне дома);
тырмаш чесание, царапание, 2. наружу, наружныи
боронование тыштан- отдыхать (короткое
тырмууш борона, грабли время)
тырмуушта- боронить, грести тыштаныш передышка, перемена,
тырс звукоподражание треску, отдых
хрусту тышты 1. внешняя, наружная часть;
тырс-тарс эт- трещать, хрустеть 2. обложка, лицевая сторона
тырсылда- трещать, потрескивать, тыштында снаружи
хрустеть тыыдын съё житься, сжаться

Т
2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
УАК
У УЙА
135

уак, убак репеи, репеиник ужы- обморозиться


угаачы слушатель ужык обмороженное место
угар-укпас непослушныи; послуша- ужыт- обморозиться, допустить
ется или нет обморожение
угуза вслух уза- отдаляться, удлиняться
угузаачы заявитель, доносчик узагына надолго, вдалеке
угузу заявление, донесение, донос узада послелог вдоль, подальше
угул- слышаться, быть слышимым (брось)
угулар-угулбас очень тихо узадыш удлинение, протягивание
угуп тур- слушать узак далеко; долгии, продолжи-
угуп-укпай плохо слушая, не расслышав тельныи
угус- 1. заставить слушать; узакка надолго, на продолжи-
2. доводить до сведения, заяв- тельное время
лять, докладывать узактаҥ издалека
угуш подслушивание, слушание узактаҥ бери издавна
угы-тӧзи родословная, род узак-узак долго-долго
уда- быть долго, задержаться, узан- мастерить
медлить, запаздывать узанчак любитель мастерить
удаан долго, медленно, медленныи узаныш мастерство
удабай, удабай ла вскоре узат- удлинять, протягивать,
удабас скоро продолжать
удабастаҥ ла скоро, вскоре, быстро узун длинныи, длина, высота (рост)
удаган 1. продолжительныи; узунда- удлиняться, стать длинным
2. давнишнии, давно узундадыш удлинение; совместное
удаган јок недавно, прошло мало удлинение
времени узунзымак длинноватыи; длинновато
удай бер- задерживаться узун кулакту длинноухии
удат- задерживать уй корова
удура айт- возражать уйа гнездо
удура-тедире лицом друг к другу, уйада- ослабевать, терять силу;
встречныи, навстречу, напротив истощаться
удурлаш- сопротивляться, восставать, уйадат- губить
идти против, вести борьбу против уйал- стыдиться
удурум временно, на временное уйала- гнездиться, вить гнездо
пользование уйалан- гнездиться, свить гнездо
удурумга на время, ненадолго уйалаш из одного гнезда
136 УЙА УКТ
уйалбас бессовестныи ук 1. род, порода, племя; 2. воилоч-
уйалт- пристыдить, ставить ная вставка в сапоги
в неловкое положение ук- слышать, слушать
уйалу имеющии гнездо укаа поучение
уйалчак, уйалчаҥ стеснительныи, укаалу поучительныи, назидательныи
застенчивыи, совестливыи укаалу сӧс поучительное слово,
уйалып стесняясь умное слово; притча
уйалыш стыдливость, застенчивость укаарка- поучать, назидать, вмеши-
уйат стыд, срам, позор; совесть ваться; перен. совать нос
уйат јок бессовестныи, бесстыдник не в свои дела
уйатка сал- опозорить укааркак любящии поучать,
уйатка тӱш- опозориться надоедливыи; перен. сующии нос
уйатта- стыдить, срамить не в свои дела
уйатту стыдно укааркаш назидание, поучение
уйгаштыр- рифмовать укаа сӧс поговорка
уйгаштыру рифма укала- говорить назидательно,
уй јиилек малина притчами
уй кабыраачы пастух коров укалу обладающии даром слова
уйку сон укканча да болбоды не успел
уйкузак, уйкучы соня, засоня; услышать
любящии поспать укканыла понаслышке
уйкузыра- хотеть спать уккур послушныи
уйкузырат- наводить сон укпаачы нарочно не слышащии;
уйкузыраш дрё ма, дремота; притворяющиися, что не слышит
сильное желание сна укпаачы болды притворился
уйкулу сонныи, заспанныи неслышащим
уйлу имеющии корову укта- 1. унаследовать (внешний вид,
уйлу-малду имеющии в хозяистве скот какие-либо черты характера);
уйма- мазать, пачкать 2. производить потомство,
уймал- измазаться, вымазаться продолжать род
уй-мылтык пушка уктаҥ укка из рода в род,
уй саачы доярка, дояр из поколения в поколение
уйукта- спать укташ 1. совокупность отношении,
уйуктаарга јат- лечь спать связанных с родовым строем;
уйуктай берди заснул, уснул 2. грам. однородные члены
уйуктап кал- уснуть укту породистыи (о животных);
уйуктат- усыпить, уложить спать наследственныи
УКТ УНЧ 137
укту-тӧстӱ 1. породистыи улуркак 1. величественныи, важныи;
(о животных); 2. родовитыи, 2. мнящии себя великим, важным
благородныи; 3. наследственныи улуркан- гордиться, важничать,
укумал глупыи, тупои, бестолковыи считать себя большим человеком
ула- надставлять, удлинять, связы- улус люди
вать концы улусту людныи
улаа основание юрты улу тайда прадед по матери
улаар- говорить вслух во время сна, улу тайна прабабушка по матери
бредить, говорить со сне улу тамыр аорта
улаарчаҥ кижи лунатик улу тын- тяжело вздыхать
улаарыҥкай говорящии во сне улуу дракон
улаарыш бред, говорение во сне улу улда прадед по отцу
улай кряду, один за другим улуш вои, завывание
улай ла всегда, часто улы- выть
улай-телей чередои, друг за ума јок очень много
другом умзан- 1. иметь намерение;
улай тут- соединить 2. пытаться, делать попытки
улалт- продолжать умзаныш 1. попытка, старание;
улалыштырган надставленныи 2. совместное старание, попытка
(из нескольких частей) умчы соска
улам в связи умчыла- кормить из соски
уламда- зачастить, часто ходить унаа 1. подвода; 2. рабочая лошадь
улам ла часто унала- ехать на подводе
улам-сайын всегда, часто уначы извозчик, возница
уланты 1. надставка, удлинение; унды- забывать
2. грам. послелог ундыл- забудется, быть забытым,
улантылу надставнои забываться
улаш связывание, соединение, ундылбас 1. не забудется; 2. неза-
надставка бываемыи
улаштыр- связывать, соединять ундылчак забывчивыи
концы с концами ундып сал- забыть
улу 1. великии; 2. вои, завывание унут забвение
улу башчы великии вождь унчук- подать голос, издавать звук,
улу јаана прабабушка по отцу говорить
улузы јок безлюдныи унчукпа! молчи!
улурка- считать себя великим, унчукпай молча, молчаливо
важным унчукпас молчаливыи
138 УР УУР
ур нарост, наплыв на дереве уул, уулы парень, сын
ур- наливать, сыпать, лить, перелить уула- указывать направление,
ургун јааш ливень направлять
урмады јок несчастныи, горемыка уулай тутты связал
урмат счастье уулак козлё нок
урматту счастливыи; счастливо ууламјы направление
урул- насыпаться, наливаться уулан юноша
уруп сал- насыпать, наливать уулан- отправляться, направляться
уруш 1. драка, ссора, скандал; ууландыраачы направляющии
2. насыпание, наливание, литьё ууланты удлинение (верёвка,
уруш- 1. драться, ссориться; канат, пристройка)
2. связываться, возиться ууланыш направление
урушпа! не связываися! уул бала – мальчик, подросток
урушчаҥ драчун, скандалист, уулду имеющии сына, с сыном
задира, забияка уулу дракон
ус мастер, искусник; искусныи уулчак мальчик
ускум чеснок уур тяжё лыи, трудныи; уур иш –
ус сабар, сокол указательныи палец тяжё лая работа; уур кош –
уткала- говорить складно, метко тяжё лыи груз
уткары встречныи, противополож- уурак молозиво, первое молоко
ныи; навстречу уурда- воровать, красть; заниматься
утка сӧс меткое слово воровством
уткуул 1. приветствие; 2. встреча; уурдан- делать что-то таиком,
3. поздравление крадучись, красть
уткуул сӧс приветственное слово уурданып бар- 1. идти воровать;
уткы- 1. встречать, выити навстре- 2. поити таиком, крадучись
чу; 2. приветствовать уурданыш воровство, разворовывание
уткыш встреча, поздравление, уурзын- тяготиться, считать
приветствие трудным
утык парчовыи шнур, которыи уурландыр- обременять, отягощать
нашивался в качестве украшения уурлат- сделать тяжелее, сложнее
на шапку шамана уурт глоток (чего-либо)
уужа- мять кожу уурта- глотнуть, пить, набрать воду
уужал- быть измятым, растё ртым в рот, отведать
уужалчак мнущиися ууртам глоток
уужалык измятыи, помятыи; ууртан- 1. набрать в рот (жид-
выделанная кожа кость); 2. слегка напиться
УУР УШТ 139
уурт эт- сделает глоток, глотнё т; учун послелог за, из-за, ради, для,
отведает по причине, чтобы
уурчы вор учуп кел- прилететь
ууры воровство; уурыга туттурды учур значение, смысл, содержание;
– он был уличё н в воровстве учур јок – бессмысленныи
ууры эт- совершить кражу, воровство учура- встретиться, натолкнуться,
уут солод попасться
уутта- проращивать учурал случаи, событие
уутту хмельнои учураш встреча
ууш горсть учурла- 1. посвящать; 2. обосновывать
уушта- набрать в горсть, брать учурлаш 1. одинаковыи по содержа-
горстью нию; 2. объяснение, обоснование
ууштам количество чего-то; то, что учурлу имеет значение, имеющии
можно взять пригоршнеи за раз смысл, справедливо, законно
уч конец, остриё учурт- 1. развеивать; 2. мчаться;
уч- лететь, вспорхнуть, отлететь 3. заставить взлететь
уча 1. бедро, поясница; 2. мясо учурын чыгар- пояснить смысл
заднеи части животных; сказанного
3. обрядовыи праздник у родите- учуш полё т, взлё т
леи невесты учы конец
уча- заострять, очинять (карандаш) учы-бажы конец и начало
уча бер-, учуп бар- улететь учы-бажы јок, учы-куйузы јок
учазына кыстап сал- заткнуть за пояс конца-края нет
учал- заостриться учы-бажына јетире бил- знать
учалан- лежать на боку досконально
учар суу водопад учында в конце, на конце
уч-баш конец и начало (концы) учындагы конечныи
учкаш- садиться вместе на одно жи- учы-тӱби конец, финал, концовка
вотное, садиться позади всадника учы-учында в конце концов
учкашту два ездока на одном коне уштук, сӱӱри уштук обшлаг;
учкур 1. быстролё тныи; 2. заос- язычок рукава шубы, закрываю-
трё нныи щии руку
учту остроконечныи уштулчак легко выдё ргивающиися,
уч-тӱбинде в конце снимающиися
уч-тӱп конец, финал, концовка ушты- снимать, выдё ргивать,
учук нитки стаскивать
учукта- распускать нить уштылчаҥ снимающиися
140
ӰДЕ
Ӱ ӰЛЕ
ӱделик, ӱдеш провожание, проводы ӱйе 1. поколение, род; 2. сустав;
ӱдӱреш осложнение после болезни 3. грам. слог
ӱжи- обморозить, быть обмороженным ӱйедеҥ ӱйеге из рода в род,
ӱзе всё из поколения в поколение
ӱзеери сверх, вдобавок ӱйеле- 1. различать родство;
ӱзеҥи стремя 2. расчленять, разделять на части
ӱзӱ срыв ӱйелеп кычыр- читать по слогам
ӱзӱги јогынаҥ беспрестанно ӱйелик поколение
ӱзӱк обрывок, отрывок (фрагмент) ӱйе-сӧӧк суставы, сгиб
ӱзӱк јок беспрерывно ӱй кижи женщина; ӱй улус – женщины
ӱзӱктел- прерываться, обрываться ӱйлӱ имеющии юрту, дом; женатыи,
ӱзӱктеп по частям, с перерывами; семеиныи
обрывками ӱйт узкое отверстие, дыра
ӱзӱл- обрываться; тыны ӱзӱл- – ӱйтте- просверлить, сделать
умереть, скончаться отверстие
ӱзӱлбес-барбас нескончаемое, ӱйттей насквозь (сделав отверстие,
бесконечное дыру)
ӱзӱлиш прерывание ӱйттӱ с отверстием
ӱзӱлчек, ӱзӱлчеҥ рвущиися (нитка, ӱкпек крытая землё и построика
верёвка) ӱкӱ филин
ӱзӱт миф. душа, дух умершего чело- ӱкӱсте- запыхаться
века в виде ветра, воздуха, пара ӱлгер 1. стихотворение; 2. притча,
ӱй дом, жилище, юрта изречение, мудрое слово
ӱйген узда ӱлгерлик стихотворныи
ӱйгенде- обуздать, надеть узду ӱлгерчи поэт
ӱйгендеш обуздывание, надевание ӱлгӱ образец; выкроика
узды ӱлгӱлӱ с выкроикои, выкроенныи
ӱйде дома ӱлдӱ сабля, шашка
ӱйде отур- сидеть дома ӱлји трясина, топкое место
ӱйдеги находящиися дома ӱлји сас болото
ӱйдежӱ проводы ӱле- делить
ӱйделе- 1. провожать; 2. останавли- ӱлекер проект
ваться в дороге, для корма ӱлел- делиться, разделяться, быть
лошадеи делимым
ӱйдеш проводы ӱлелеечи делимое

2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


ӰЛЕ ӰРЕ 141
ӱлеш- делить между собои, делить- ӱп 1. драгоценности; 2. драгоценная
ся с кем-либо часть домашнеи утвари, одежды
ӱлештиреечи делитель ӱпек потолок
ӱлештирӱ распределение ӱр- 1. дуть (на что-то); 2. лаять
ӱлкер украшения, рисунки на (о собаке)
шаманском бубне, выполненные ӱргӱ, ӱргӱлеш дремота
белои и краснои краскои ӱргӱлји вечность
Ӱлкер Плеяды (созвездие) ӱргӱлјиге навечно
ӱлтӱре- обветшать, износиться, ӱргӱлјик вечныи, вечно
истлевать ӱргӱле- дремать; быть в полусон-
ӱлтӱрет- износить ном состоянии
ӱлтӱркей неплотныи, редкии ӱре кашица из толчё нои крупы
ӱлӱ доля, часть, надел и молока
ӱлӱлӱ с долеи, с наделом ӱре- портить, расточать, тратить
ӱлӱрген ай октябрь (название ӱредирке- поучить
десятого месяца алтайского ӱредиркек любящии поучать
народного календаря) ӱредиш поучение
ӱлӱш мокрыи, сырои ӱредӱ учё ба, учение; обучение;
ӱлӱшсимек влажноватыи; влажно- привычка
вато ӱредӱлик 1. учебныи; 2. образова-
ӱлӱште- мочить ние (отдел образования), образо-
ӱлӱштен- вымокнуть вательныи
ӱн голос, звук, тон ӱредӱлӱ 1. учебныи; 2. с образова-
ӱн бер- отдать голос; голосовать нием
ӱн бериш голосование ӱредӱчи учитель
ӱнгӱр звонкии, голосистыи ӱрел- 1. испортиться, приити
ӱнгӱр табыш звонкии согласныи в негодность (о машине); 2. быть
звук истраченным
ӱнгӱр ӱндӱ звонкоголосыи ӱрелчек, ӱрелчеҥ скоропортя-
ӱнде- озвучивать щиися; быстро приходящии
ӱнден- 1. отзываться на голос, в негодность
откликаться; 2. подать голос, ӱрен семя, зё рнышки, плод, зерно
заговорить, издавать звук ӱрен- учиться, научиться, обучать-
ӱндеш созвучие, гармония звуков ся, привыкать
ӱндӱ голосистыи, с голосом ӱрен аш семенное зерно
ӱндӱ табыш гласныи звук ӱренде- сеять, осеменять, снабжать
ӱн-тӱн јок безмолвно семенами
142 ӰРЕ ӰШК
ӱрендел- быть посеянным, засеян- ӱстинеҥ сверху (исходное поло-
ным; сеять семена; осеменять жение)
ӱрендеш осеменение, сеяние, посев ӱстӱ жирныи, засаленныи
ӱрендӱ с семенами, имеющии ӱстӱ-јуулу жирныи; содержащии
семена жир, масло
ӱрене бер- привыкнет ӱӱле, ӱӱле-конок рок, судьба
ӱренеечи обучающиися, ученик, ӱӱр стадо, стая, косяк, табун
студент ӱӱре, ӱӱре-јеле подруга, подруга-
ӱренер бичик учебник ровесница
ӱренип кал- привыкать ӱӱрелеш- подружиться, дружить
ӱренчи синица ӱӱрелӱ имеющии подругу
ӱренчик ученик, учащиися ӱӱрле- собирать в группу, стаю,
ӱрет- учить, обучить стадо
ӱркене 1. икра (рыбы); 2. мелкие ӱӱрлеш- группироваться, разде-
бусы ляться на группы (табун, стадо,
ӱркене чач- метать икру отара)
ӱркенелӱ с икрои ӱӱрлӱ имеющии свои косяк, стадо,
ӱрки- испугаться (о животных) отару, табун
ӱркинчек пугливыи (животное) ӱӱче замороженныи мяснои про-
ӱркит- испугать, напугать; отгонять дукт
(животных) ӱӱчеле- замораживать свежее мясо
ӱркиш пугливость на длительное хранение
ӱрӱш 1. лаи; 2. надувание (шаров); ӱч три
3. дуновение; 4. выдыхание ӱч башка троякии
ӱс жир ӱчинчи третии
ӱс- рвать (нитки, цветы) ӱч кат троинои слои
ӱскер глухои ӱч катап трижды, втрое
ӱсте- намазывать маслом, жиром, ӱчтолык треугольник
салом ӱчӱ трое
ӱстелчеҥ быстро засаливающиися ӱчӱзи трое из них
ӱсти верх ӱчӱлези все трое
ӱстиги верхнии ӱчӱлеп втроё м
ӱстиле поверху ӱшкен оттепель
ӱстинде наверху (местоположение) ӱшкенти- быть оттепели
ӱстиндеги верхнии ӱшкӱр- вздыхать
ӱстине на ӱшкӱриш вздыхание, глубокии
ӱстине бас- наступать на что-то вздох
ЧАА
Ч ЧАК
143

чаазын бумага чай 1. чаи; 2. глухарь


чаал молодое дерево чайба- плескать, полоскать,
чаап детё ныш косули ополаскивать
чабак чебак чайбал- расплескаться, всплески-
чабдар игреневыи (о масти вать, взбалтывать
лошади) чайбу полоскание; плескание;
чабыжу рубка колебание
чабын- 1. париться в бане, бить себя чайдам распутныи, раз-
чем-то; 2. сокрушаться, всплески- вратныи
вать руками чайкал- качаться, раскачиваться,
чабыш 1. скачки, бега; 2. драка; кружиться (о голове)
3. косьба чайла- пить чаи
Чага байрам праздник Нового года чайлат- угощать чаем, поить
по лунному календарю чаем
чагак жало чайлаш чаепитие
чагала- праздновать в честь чайна- жевать
восточного Нового года чайнам порция пищи, еды
чагана смола хвоиных деревьев (достаточное для разжёвы-
чаган ай январь (название первого вания в один приём – жевок)
месяца алтайского народного чайнаныш, чайнаш 1. пережё -
календаря) вывание; 2. жевание
чаганала- смолить, вымазать чайрам мелководныи
в смоле, измазать смолои чайрам кечӱ мелкии брод
чагыл- зажечься чайык наводнение, потоп
чагылыш зажжение чак 1. век; 2. воина; 3. бедствие,
чагыш 1. перен. говорить друг другу беда; 4. сила, мощь
колкости; 2. ссора, препират- чак- высекать огонь, жалить
ельство; 3. высекание огня чаканак локоть
чагыштан- скрываться в толпе, чаканакта- толкаться, расталки-
пробираться, пролезать; перен. вать локтями
мелькать чаканакташ расталкивать локтями;
чагыштыр- поссорить расталкивание, отталкивание
чадан слеги для сушки сена локтями
чадыр (айыл) 1. шатё р; 2. юрта, чакпы капкан
покрытая корои деревьев чакпыла- ловить капканом

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015


144 ЧАК ЧАН
чакпын 1. волна (речная); 2. порог; чалдык- вянуть
быстрина чалкан крапива
чакпынду суу быстрая река чалканак репка
с порогами чалкойто навзничь, на спину (лечь)
чакпырт суета, смятение, тревога чалма аркан для ловли лошадеи,
чаксыра- беспокоиться, суетиться, петля накидная
волноваться из-за внезапного чалмада- арканить
бедствия чалмачы арканщик
чаксырай бер- попасть в трудное чалу 1. кумир, идол, изображение
положение духа; 2. рукоятка бубна шамана,
чаксыраш беспокоиство, суета, изображающая дух умершего
волнение из-за внезапного шамана
бедствия чалчы- буянить, дебоширить,
чактаҥ чакка из века в век горячиться (в пьяном состоянии)
чакту мощныи, сильныи чалчык буиныи, невыдержанныи,
чактырма 1. затвор у ружья; горячии (в пьяном состоянии)
2. жало; 3. ложе у лука чалчыш буиство, дебоширство
чакы коновязь чалы- светить, освещать, греть,
чакырым 1. верста; 2. расстояние, сиять (о звёздах)
на которое можно слышать крик чалый крест-накрест
чал седои чалык горячии (конь)
чала не до конца что-то сделать чалык оору горячка
чала бичикчи полуграмотныи чалын роса
чала-была кое-как, наполовину, чалында- падать (о росе)
наспех, недоделка; на скорую чамча рубашка, рубаха
руку; не совсем, не вполне чамчачаҥ в рубашке; легко одетыи
чала кӧп многовато чамчыл ласковыи, нежныи
чалаҥ 1. неосторожныи, рассеян- чамык- воспаляться, опухать
ныи; 2. шаткии, нетвё рдыи чамырка- 1. воспалиться, опухнуть;
чала тынду полуживои 2. обидчивыи человек
чала эдилген иш недоделанная чамыш, чандыр анат. пах
работа чана лыжи
чала эткен не доделал чанак сани
чалба неспокоиныи чаналу на лыжах
чал башту седовласыи чаначы лыжник
чалгы коса (литовка) чаны троюродныи брат, троюрод-
чалдаҥ без штанов ная сестра
ЧАҤ ЧЕГ 145
чаҥкыр голубои чары- шить (обувь)
чап- 1. косить; 2. ударить, рубить чарык ӧдӱк кожаная обувь (сапоги)
топором; 3. ехать карьером с длинным голенищем
(на лошади) чарым наст
чапкан ӧлӧҥ скошенная трава чарыпта- 1. обмотать, замотать;
чапта- разглашать, объявлять, 2. прошить особым швом
обнародовать чарыптал- 1. обмотаться, замотать-
чаптык надоедливыи, неловкии, ся; 2. быть прошитым
неудобныи час жесть, жестянои
чаптыксын- раздражаться, сердить- час-темир кровельное железо
ся на кого-то или на что-то чатпак приземистыи, низкорослыи
чаптыкта- мешаться, делать чач волосы (на голове)
помехи, надоедать чач- кидать, бросать, сеять
чапчак кадка, кадушка чачак кисточка, кисть, бахрома
чапчы- бить копытом (о животных) чачкылан- швыряться
чар 1. вол, кастрированныи бык; чачта- драть за волосы, таскать
2. точильныи камень за волосы
чара большая чаша чачту волосатыи
чараан, чараган хариус чачыл- рассыпаться, разбрызги-
чарак 1. мелкии град в виде крупы; ваться, распадаться
2. жареныи ячмень чачылга, чачылгы 1. жертвенное
чарбай- 1. раздуваться, выпячивать- кропление; 2. поминальныи обряд
ся (о животе); 2. отрастить у алтаицев на сороковои день
брюхо, пузо чачылт- рассыпать, разбрызгивать
чарбайт- выставить вперё д тол- чачыҥы вразброс
стыи живот, пузо чачыш брызгание, разбрызгивание
чарбак раздувшиися, выпятившии- чебер бережно, осторожно; береж-
ся, с толстым животом; пузатыи, ливость, осторожность
толстобрюхии чеберле- беречь, хранить
чардаш точило, точильныи камень чеберлен- 1. беречь себя, остере-
чарга тарт- точить на камне гаться; 2. быть опрятным
чарча- 1. замерзнуть насмерть; чебер тут- 1. беречь; 2. содержать
2. отлететь; 3. отскакивать, в опрятности
чарчал- 1. отлететь, отскочить; чегедек чегедек (верхняя одежда
2. биться (трястись, дрожать) замужнеи женщины)
в лихорадке чеген чегень (напиток из кислого
чарчат- заморозить (о живом) молока)
146 ЧЕД ЧЕТ
чеден ограда, забор, плетень чемиш кулик
чеденде- городить, огораживать, чене- испытывать, искушать
загораживать ченелте испытание, проверка
чедирген искра ченелте иш контрольная, прове-
чедиргенти- искриться рочная работа
чей- растворять, делать раствор ченелтелӱ испытательныи, прове-
чейдем толокно, заваренное рочныи, контрольныи
кипятком ченемел испытание, опыт
чейилчек, чейилчеҥ быстрорас- ченемелдӱ опытныи, имеющии
творяющиися опыт, с опытом
чейинти раствор, жидкая смесь ченеечи испытатель
чейне марьин корень, пион ченеш испытание, проверка; пытка
чек 1. аккуратныи, чистыи, опрят- ченеш- пытаться
ныи; чистота, опрятность; чеп-чек аккуратно
2. совсем, совершенно чербей- 1. быть вздутым (о живо-
чек неме болбоды совершенно те); 2. идти, выпятив живот
ничего не вышло чербек пузатыи, раздувшиися
чек неме јок совсем ничего нет чергей ловушка для небольших
чекпен 1. чекмень – суконныи халат зверьков
без подкладки; 2. холст; холщо- черет известь
выи черетте- белить
чекте- убирать, очистить, наводить череттеш побелка
порядок, чистоту черт клятва, присяга
чекчил аккуратныи черт- 1. делать топором зарубки;
чекчирке- брезговать 2. рубить лес на дом, баню;
чекчиркек брезгливыи 3. щё лкать (по лбу); 4. грызть
чел 1. плё нка на мясе; плё нка на орехи
внутреннеи стороне шкуры черт бер- дать клятву, клясться
животных; 2. бельмо (на глазу) чертек щелчок
чел булут перистые облака чертен- давать клятву, клясться,
челде- глодать кость божиться
челдӱ мясо с плё нкои, с сухожилия- чертик орнамент
ми; имеющии плеву чертиш щё лкание, игра в щелчки
чели- ударить рогом чертӱ зарубка
чемене бот. потничная трава, упо- черӱ армия, воиско
требляемая вместо онуч, портянок черӱчи воин, боец, солдат
чемет оору туберкулё з, чахотка чет молодая лиственница
ЧЕТ ЧИМ 147
чет агаш молодая поросль хвоиных писание
деревьев чийиш письмо, почерк, черчение,
чеч- развязать, распутывать, писание, переписка
освобождать чийме- спутать (нитки, верёвку)
чечегеш цветочек чиймел- спутаться (о нитках,
чечек цветок верёвках)
чечекте- цвести чиймелчеҥ легко спутывающиеся
чечектеш цветение чийӱ линия, черта, чё рточка
чечен меткии чийӱле- провести линию, прочер-
чечен тилдӱ красноречивыи, тить
речистыи чийӱлӱ подчё ркнутыи, с линиеи,
чечерке- острить, спорить, гово- с чё рточкои
рить остроты чийӱчек грам. чё рточка, линия,
чечеркек любитель острить, дефис
спорить, говорить остроты чийӱчи 1. чертё жник; 2. писарь
чечил- развязываться, быть чике прямо, прямои; точно, точныи;
развязанным конкретныи
чечин- раздеваться чике айт- говорить прямо
чечип сал- развязать, отвязать чикезинче напрямик
чечиш развязывание, распутыва- чике куучын-эрмек грам. прямая
ние речь
чечке сечка чикир сахар
чечкеле- сечь, рубить на кусочки чилекей слюна
чиби ель чилеп подобныи, подобно, как
чибирек, чеберек тряпка для чилме петля для пуговицы
стирания со стола чиме, чӱме резьба, украшение,
чииш деревянныи гвоздь, клин насечка
чий 1. высокая жё сткая трава для чимеле- украшать, делать насечки
приготовления циновок; на седло
2. сырои, недоваренныи, недос- чимерке- гордиться, важничать,
пелыи; 3. крупы смотреть с пренебрежением
чий- 1. провести черту, линию, чимеркек важныи, гордыи, самодо-
чертить; 2. писать вольныи
чийе тарт- черкнуть чимир- сморкаться
чийик черта чимирик сопли
чийим 1. черта, чертё ж ; что-либо чимириктӱ сопливыи
начертанное; 2. написанное, чимирт- заставить высморкаться
148 ЧИН ЧОЛ
чине сила чодомык косуля
чинези јок (чинем јок) сил нет, чодра веснушки
обессилел, бессильныи, мало- чодралу веснушчатыи, пятнистыи
сильныи чодыр корявыи, рябои
чинези чыккан кижи обессилен- чой чугун
ныи человек чойлошкон дождевои червь
чинелӱ мощныи, крепкии, сильныи чойлошкондо- искать дождевых
чиҥмери парча червеи
чип-чике прямо-прямо чок 1. восклицание во время жер-
чирей- вытягиваться, вытянуть твенного кропления; 2. окрик
ноги на верблюда, заставляющий его
чиректе- тянуть с усилием, с силои опуститься на колени; 3. междо-
чирен- упираться, не хотеть идти, метие, выражающее злобную
упрямиться радость; 4. луч; 5. горящие угли;
чири- гнить, преть, портиться, 6. зрение; блеск глаз
разлагаться (о дереве) чок- собирать в кучу, складывать
чирик гнилои, гнилушки, испорчен- в одно место
ныи (дерево) чокол заика
чириксӱ с гнилью, с запахом гнили чоколдо- заикаться
чириктӱ с трухои, с гнилью чокондой, см. шӱлӱзин рысь
чирит- гноить, довести до гниения, чокту огненныи, с жаром, лучис-
портить (дерево) тыи; лучисто
чичке тонкии; тонко; узкии чокчойто в кучу, горочкои
чичкеер- перен. скромничать чокы- клевать (о птицах)
чичкезимек узковатыи, тонко- чокым внятно, точно, точныи; ясно,
ватыи ясныи; конкретно, конкретныи;
чичкер- стать тоньше, сузиться определё нно
чичкерил- утончаться, делаться чокымда- уточнять
тонким чокым-јарт выразительно, внятно
чичкир- чихать чокыш клюв
чичкириш чихание чокыш- клевать друг друга
чобра, чӧбрӧ кора (дерева) чолмон звезда
чого сал- собрать в кучу чоло, чоло ат прозвище
чогу(м) куча чололо- 1. давать прозвище;
чогул- собираться (в кучу, группу), 2. сделать пё стрым
толпиться, сгрудиться чолтый- стать куцым; быть укоро-
чогунты куча, кучка; груда ченным, обрезанным
ЧОЛ ЧӦҤ 149
чолтык куцыи (без хвоста); корот- чӧгӧдӧ- 1. опуститься на одно
кии колено (целуют знамя);
чомыр саранка, лилия кудреватая 2. сидеть, поджав ногу; сидеть
чончы- обижаться на однои поджатои ноге
чончыҥкай обидчивыи чӧгӧдӧп отур- сидеть, поджав ногу
чоҥ качество в особых случаях
чоҥ (эт) мякоть (мясо) чӧй- тянуть, растягивать
чоҥчой пятка чӧйбӧк продолговатыи, вытянутыи,
чоокыр пё стрыи длинныи
чоокырай- запестреть чӧйгӧн чаиник
Чоокырак кличка пё стрых коров; чӧйил- тянуться, вытягиваться,
пеструшка, пё стрыи быть вытянутым
чоокырла- сделать пё стрым чӧйилчек тянущиися, растягиваю-
чоокырлан- пестреть щиися; легко тянущиися, растя-
чорбо намордник для лошади гивающиися; тягучии
чорго жё лоб, носик чаиника, кран чӧйиш вытягивание; вместе тянуть
чоркыра- журчать (о ручье) чӧкӧ-, чӧкӧн- перестать верить,
чортон щука перестать надеяться, отчаяться,
чортондо- ловить (рыбачить) щуку разочароваться
чот счё ты, счё т чӧкӧмјик, чӧкӧмтик не вызываю-
чотто- считать щии доверия, не вызывающии
чоттоҥкой любящии вести учё т, уверенности; сомнительныи
все подсчитывать, заранее чӧкӧндир- разочаровывать,
просчитывать приводить в отчаяние
чочко свинья чӧкӧниш отчаяние, разочарование
чочконыҥ свинои чӧл степь
чочогой шишка (хвойных деревьев, чӧлдӧ- ехать степью
кроме кедра) чӧлдӱ степнои
чочогойло- собирать шишки чӧл јер степь, равнина
чочы- вздрогнуть от испуга, чӧлӧӧ досуг
пугаться, бояться чӧлӧӧ јок некогда, нет свободного
чочыду страх, запугивание, тревога времени
чочыҥкай трусливыи, боязливыи чӧҥ- тонуть, поити ко дну, нырять,
чочыт- неожиданно напугать, погружаться
вспугнуть, заставить вздрогнуть чӧҥӱ погружение
чочыш испуг, боязнь, пугливость, чӧҥӱл- быть погружё нным в воду
вздрагивание чӧҥӱр- топить (в воде)
150 ЧӦӦ ЧӰМ
чӧӧчӧй 1. маленькая пиала, стопка; чук густои, скученныи
2. угощение аракои чулан скотныи двор, двор
чӧӧчӧйзӧк любитель угощаться чуланда- загонять во двор, в загон
аракои чулгак, чуу пелё нка
чӧӧчӧйлӧ- предлагать чашку чулгамыш портянка, онуча
с аракои, угощать аракои, водкои чулук чулок, чулки
чӧӧчӧйчи держащии чашку с чулум цельныи, неподдельныи
аракои во время церемонии чулум таш гранит
чӧп 1. мусор, сор; 2. ӧлӧҥ-чӧп – трава, чупчы- снимать, снять, стянуть
сено; 3. послед, детское место чупчын- раздеваться
чӧп ӧлӧҥ сорная трава чура- наброситься, накинуться
чӧптӧ- мусорить, сорить чурана гармонь
чӧптӧл- быть засорё нным чураначы гармонист
чӧптӱ с мусором чуркураш 1. ссора, скандал; 2. гвалт,
чӧркӧлиш- тянуться (идти) друг шумиха
за другом; идти вереницеи чур-чуманак шум; шумно
чӧрчӧк 1. сказка; 2. каприз чуула- пеленать, запеленать
чӧрчӧктӧ- капризничать чуулу в пелё нках
чӧрчӧкчи 1. сказочник; 2. капризныи чуучак половник, поварё шка
чу! возглас понукания лошади, но! чуучакта- наливать, черпать
чуба одежда вдовы поварё шкои
чуба- идти, двигаться, лететь чучура- мучиться (меньше, чем
вереницеи, один за другим шыра), испытывать нужду,
чубажып бар- двигаться друг неудобство, муку
за другом чучураш неудобство
чубаш движение вереницеи чӱм 1. наряд; 2. мода
чугаан ссора, склока чӱмде- 1. наряжать, украшать;
чугаанда- ссориться, скандалить 2. создавать, творить
чугул, чугулдаш 1. гнев, раздраже- чӱмдеечи 1. автор, творец; 2. мастер
ние; 2. ругань чӱмделге творчество
чугулда- ругать, строго выговаривать чӱмдемел создание, творчество,
чугулдан- сердиться, гневаться, произведение
ругаться чӱмдемел иш 1. сочинение;
чугулдат- рассердить, разгневать 2. творческая работа
чугулчы 1. гневныи, раздражитель- чӱмдеш творчество
ныи, вспыльчивыи, сердитыи; чӱмдӱ 1. узорчатыи; 2. нарядныи,
2. строгии, резкии со вкусом; 3. модныи, нарядныи
ЧӰМ ЧЫК 151
чӱм-јаҥ обычаи, традиции, обряды чыда- 1. терпеть, выдерживать,
чӱме, чиме резьба, украшение выносить; 2. быть в состоянии
чӱрекей 1. зимородок ; 2. утка- сделать что-то, справляться
чирок чыдабас 1. невыносливыи, нетерпе-
чӱрмеш чуб (волосы), чё лка ливыи; 2. непрочныи, неноскии
чӱрче быстро, скоро чыдал терпение
чӱрче (ле) минуточку! (моментом!) чыдалду терпеливыи, сдержанныи,
чӱш моча сильныи
чӱште- мочиться чыдам, чыдамал выносливость,
чыбык прут выдержка, стоикость, терпение
чыбыкта- бить (прутом) чыдамалду с терпением, с силои
чыбырткан сыпь, прыщ чыдамкай терпеливыи, вынос-
чыга конды быстро вышел ливыи
чыгар- выносить (на улицу), выта- чыданыкпас несдержанныи,
щить, выпустить неудержимыи
чыгара јалма- выметать чыдат- растить, воспитывать
чыгара јӱгӱр- выбежать чыду, чыдажу терпение, выносли-
чыгара сӱр- выгонять вость
чыгарту 1. выведение, извлечение; чыдым могучии, крепкии
2. продукция; 3. опубликовать, чыдыра- трещать (о горящих
выдвинуть; 4. отчисление поленьях)
чыгартулу избранныи чыдырман 1. перистые облака;
чыгарыл- быть исключё нным, 2. чаща деревьев
уволенным чый сырои
чыгарыш выпуск продукции чыйкылда- щебетать
чыгым расход, убыль чыйкылдаш щебет
чыгымда- расходовать, нести чыйрак 1. быстрыи (человек, конь);
расходы 2. работящии; 3. плотно скручен-
чыгымду в убытке ныи (нитки, пряжа)
чыгып ал- подняться, взобраться чык влага, влажность, сырость
чыгып келеткен восходящии чык- выходить, появляться, родить-
(солнце), выходящии (о живом) ся, взбираться
чыгыт выход, подъё м (в горы) чыккан кӱн день рождения
чыгытту имеющии выход (исходное чыккан ла бойынча как только
положение) вышел
чыгыш 1. выход, выпуск; 2. восхож- чыкта- смачивать, увлажнять
дение; 3. вылазка, восход чыкту сырои, влажныи, мокрыи
152 ЧЫК ЧЫЧ
чыкыр- сплюнуть сквозь зубы чыҥдый качество
чыкыра- скрипеть, хрустеть (о снеге) чыҥыр- визжать, пронзительно
чыкырт, чыкыраш скрип кричать
чыкырууш скрипучии чыҥыру крик, визг
чыла- утомиться, изнемочь чыҥырууш визгливыи, визжащии
чылабас неутомимыи, энергичныи чып ла чын сущая правда; правильно
чылазынду утомительныи, утоми- чып-чын сущая правда (как есть)
тельно чыпылда- говорить очень быстро
чылап подобно, как чырай выражение лица, черты
чылат- измучить, утомить лица, лицо
чылбыр повод (коня), поводок чырайлаш похожии лицом, внешне
чылбырла- 1. надеть повод на похожии, схожии
лошадь; 2. ударить, подстегнуть чырайлу красивыи, миловидныи,
поводком симпатичныи
чым тихо, тише чырайы јарыыр приобретать
чымалы муравеи приветливыи, ласковыи вид
чымдык, кара таан галка чырбагал сухая ветка, хворост
чымчы- щипать, брать щепоткои чырбагалду с хворостом
чымчым щепоть (чего-либо) чыркыра- 1. журчать; 2. верещать;
чымчып ји- есть, отщипывая 3. чирикать
чымчыш щипание чырмай- стараться
чымыл, чымын муха чырчык сморщенныи
чын правда, истина; истинныи чырчый- сморщиться
чынааркак высокомерныи, воображала чырык, чырыш морщина
чынааркаш высокомерие чырыкту, чырышту морщинистыи,
чын айт- говорить правду с морщинами
чынарка- важничать чыткыт висок
чындаптаҥ правдиво, верно, чыч- испражняться
всерьё з, деиствительно чычай- стоять торчком (о пальце)
чынду-тӧгӱндӱ правдои-неправдои чычак торчащии
чындык правда; правдивыи, чычакай мизинец
правдивость; справедливость чычаҥда- трясти пальцем
чындык учун за справедливость, чычкак понос
за истину, за правду чычкакта- страдать поносом
чыныкта- укреплять, ремонтировать чычкан мышь
чынынча вправду чычканда- ловить мышеи
чын эмеш пе? неужели правда? чычрана облепиха
ШАА
Ш ШАҤ
153

шаа- 1. вбить клин; 2. забивать, шакпырт этпе не надоедаи;


затолкать, втискивать; 3. опреде- не суетись
лить, назвать выкуп за невесту шакшакта- вбивать клин
шаајыҥ фарфор шакылда- стучать, постукивать
шаал- набиться, втиснуться, шакылдаш стучание, постукивание
толпиться шалбыр, шалыр 1. беспечныи;
шаалта выкуп за невесту 2. неосмотрительныи, невнима-
шаашкак, шаашпак клин, кли- тельныи; 3. неопрятныи, неряш-
нышек ливыи; неряха
шабы 1. щелчок, рогатка; 2. женская шалдаҥ 1. голыи, нагои; 2. без
подпруга трусов
шабыла- щё лкать пальцем, играть шалдаҥда- раздеть догола
в щелчки шалја, салја клещ
шадыр фляга шалмар штаны, шаровары
шайрак 1. неплотныи, редкии шалпык обвисшии, повисшии
(материя); 2. высокии (рост) шалтыра- износиться, устареть
шайтан сатана, нечистыи дух шалтырада- износить до негод-
шайы- привыкать (к плохому, злу, ности
боли) шаны внуки и внучки двух сестё р
шак 1. именно, точно; 2. остатки шаҥ колокол; шаҥ сок- – ударить
от чаинои заварки, чаиные в колокол, звонить в колокол
выварки; 3. вощина шаҥда 1. кора лиственницы (для
шак андый в точь такои покрытия аила); 2. кора берё зы
шак андый болды было именно под берестои (употребляется
так вместо чая)
шак ла андый именно, именно шаҥда- издавать звон, звенеть
так шаҥк звукоподражание бряцанию;
шак ол именно он, тот издавать металлический звук
шакпыра- быть в смятении; шаҥкы 1. девичья причё ска,
суетиться, беспокоиться состоящая из нескольких кос;
шакпырт, шакпыраш суматоха, 2. головное украшение из
суета, назоиливость, паника раковин, вплетё нных в косу
шакпыртту 1. суетливыи, надоед- шаҥкылу кыс молодая девушка
ливыи, назоиливыи; 2. пани- (на выданье)
ческии шаҥтып јат изморозь

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015


154 ШАП ШОО
шапшык клещ шиҥ- проникать, пропитывать,
шапылда- груб. болтать впитать
шапылдууш болтливыи шиҥде- рассматривать, наблюдать,
шатра алтаиские шашки исследовать
шатрала- играть в шатра (нацио- шиҥдеечи наблюдатель, проверяю-
нальная игра в шашки) щии, исследователь
шатрачы игрок в национальную шиҥдемел исследование
игру шатра шиҥдеп кӧр- проверить, иссле-
шелкек дряблая кожа довать
шибеей, шибегей шило шиҥдеш наблюдение, иссле-
шибегейле- протыкать шилом, дование
пользоваться шилом шиҥжӱ проверка, испытание,
шибее крепость исследование, расследование,
шибеелен- 1. укрепиться в крепос- следствие
ти, укрыться в крепости; шиҥжӱле- исследовать, проверять
2. отгородиться стенои шиҥжӱлӱ исследовательскии
шиде- шить, намё тывать крупными шиҥжӱчи исследователь, проверя-
стежками ющии
шиден- заниматься шитьё м ширдек воилочная подстилка
шидӱ шитьё на кровать или предмет такого
шидӱле- намё тывать, шить крупны- же назначения
ми стежками ширее трон, престол
шидӱлӱ сшитыи, зашитыи ширте- наблюдать
шил стекло, стеклянныи; ширтеечи наблюдатель
бутылка шодомык, чодомык косуля
шилби 1. тесё мка, шнур; 2. петля шок вред, злодеяние, злоумы-
(на одежде) шление
шилде- стеклить шокто- насмешничать, вредить
шилемир миф. нечистыи дух, бес с умыслом, делать зло
шили шеиное сухожилие шоктон- озорничать, шалить
шил кӧс очки шокчы, шокчыл злодеи, вредитель
шилте 1. берё зовыи сок; 2. непро- шок эт- вредить, причинять вред
печё нныи хлеб шолјыр 1. косоротыи; 2. кривои
шилтеҥ некрепкое, слабое телосло- шоҥкор сокол
жение (о человеке) шоодылган насмешка
шилти- затвердеть (как стекло) шоодылганду с ирониеи, с насмеш-
шимелтек поджарки (от сала) кои; ироничныи
ШОО ШЫЙ 155
шоодыҥкай любитель язвить, шуурган метель, буран, снежная
высмеивать, издеваться вьюга
шоодыш ирония шуурганда- вьюжить, завьюжить
шоор шоор (национальныи музы- шуурмак шуга (снег, которыи идё т
кальныи инструмент) по реке осенью перед замерза-
шоорло- играть на шооре нием воды)
шоот- делать язвительные намё ки, шӱлгӱн папоротник
насмехаться, иронизировать шӱлеҥи сборщик подати
шор неудача шӱлӱ кар мокрыи снег
шоркыра- журчать (о ручейке) шӱлӱзин рысь
шоркырак, шоркырууш журчащии шӱлӱзин бӧрӱк национальная
шоркыраш журчание шапка из шкурок рысьих лап
шорлонып кал- плохои удел, шӱлӱк пиявка
остаться в беде шӱӱ- 1. размышлять, мыслить,
шӧлӱзин питательные соки решать (проблему), выносить
шулмузак шустрыи, боикии малыи решение; 2. цедить; 3. ловить
шулмус 1. шустрыи, боикии чело- неводом рыбу
век; 2. миф. злое существо, шӱӱжӱ обсуждение
вредящее человеку; злои дух, шӱӱл- 1. быть процеженным; 2. быть
демон. В отличие от алмысов – обсуждё нным
злых духов среднего мира, шӱӱлте мысль, мысли; значение;
шулмусы обычно представляют мнение, соображение
существа нижнего мира. шӱӱлтеечи мыслитель, философ
В эпическои традиции – подруч- шӱӱлтелӱ имеющии смысл, значе-
ные Эрлика, выполняющие его ние, мнение
поручения шӱӱн сеть, невод
шулмустан- шустрить, быть бои- шӱӱнде- ловить рыбу, неводить
ким, подвижным шыба- замазывать (глиной), штука-
шулура- лепетать (о ребёнке) турить
шулурт лепет шыбага жребии
шуҥ эт- носиться быстро (туда- шыбала- кидаться (чем-то)
сюда) шыгала- подглядывать, подсма-
шуу звукоподражание ветру тривать
шуула- шуметь (о деревьях при шыдар около, приблизительно,
ветре, о закипающей воде) примерно
шуулт шум деревьев шыйдам длинныи гибкии прут,
шуултту шумныи, с шумом палка, шест
156 ШЫЙ ШЫР
шыйдамда- бить, ударять длиннои из-за, вследствие чего-то
палкои шылты осадок, отстои
шыйдамду имеющии длинную шылучы допрашивающии,
палку, с длиннои палкои расспрашивающии;
шыйдын- снаряжаться, собираться дознаватель
(куда-то) шылы- обрезать с костеи мясо
шыйдыныш приготовление, сборы шылыра- шелестеть, журчать,
в дорогу булькать
шыйман- махать хвостом, отбива- шылыраш шорох, шуршание,
ясь от насекомых шелест
шыйра 1. опора для ружья; 2. рожки шымды разумныи
у теленка шымыран- шептаться, перешё п-
шыйрак бабка (кость, нижнии тываться
сустав ноги скота) шымыраныш, шымыраш шё пот,
шыйык железныи обруч, приспо- шептание друг с другом
собление для гончарного шыҥк-шыҥк звук динь-динь
производства шыҥкылдак звонкии
шык 1. смирныи, скромныи; шыҥкыра-, шыҥыра- звенеть,
2. глухо, тихо бренчать
шыка- прицеливаться шыҥк эт- звенеть
шыкаш прицеливание, прицел шыҥырт бряцание, звон
шыкпа- выдоить, слить до конца, шыпылдаар 1. болтать, много
до последнеи капли говорить; 2. говорить льстиво
шыла- допрашивать, расспраши- шыра мука, мучение,
вать, вести дознание страдание
шылаш, шылу допрос, дознание шырала- мучиться, страдать
шылтак причина, повод шыралаш мучение, страдание
шылтак болуп под предлогом шыралу мучительно, тяжело
шылтактан- находить причину, шыраҥкай работящии, стара-
повод, отговорку тельныи
шылтактаныш поиск причины, шырка ранение, рана
повода, отговорки шыркала- ранить
шылтакту имеющии причину, шыркалу раненыи
повод, отговорку шыркыра- шипеть
шылту придирка, повод, причина шыркыраш шипение
шылтузында, шылтуунда ради, шыркырууш шипящии

Ш
ЫЖЫ
Ы ЫНА
157

ыжык место, защищё нное ылга- перебирать, выбирать,


от ветра сортировать
ыжыкта- защищать, отгораживать ылгал- быть отобранным, отсорти-
(от ветра) рованным, разобранным
ый плач, рыдание, причитание ылгамал грамм. разбор
ыйла- плакать ылганаачы грамм. деепричастие
ыйлак плакса, нюня, ылгаш 1. грамм. разбор;
плаксивыи 2. сортировка; совместно
ыйламзыра- прослезиться, сортировать
быть готовым вот-вот ылгу отбор, выбор, сортировка
расплакаться ылгый, ылгый ла сплошь, исклю-
ыйламзырак слезливыи чительно
ыйлат- заставить плакать, ылгым 1. шустрыи; 2. отборныи
довести до слё з ылјыр гнои, слизь
ыйлаш плач, рыдание ылтам 1. срочно, скоро, быстро;
ыйлаш-сыкташ горькии плач 2. подошва, подмё тка
ый-сыгыт плач, рыдание, ылтамдат- ускорять
причитание ылтамдаш быстрота
ый-сыгытта- быть заплаканным; ылтамду ускоренныи, ускоренно
плакать, причитая ылтармыш стелька (обуви)
ыйык 1. мифические духи рек, ылтару шитьё (обуви)
гор и долин; 2. фетиш, ымда-, имде- мигать, подавать
предмет преклонения, почита- знак мимикои, подмигивать
ния (гора, дерево, животное, ымдаш- объясняться друг с другом
посвящённое в жертву); мимикои
3. священныи, приносящии ымзу украшение женскои одежды
счастье из кожи с металлическими
ыйыкта- освящать, почитать подвесками
ыксы- икать ымтак мелкии (порошко-
ыксыш икота образныи)
ыкча- кряхтеть ына лошадь, букв. подвода
ылбыра- развариваться (о про- ынаар дымка, марево
дукте) ынаарлу в дымке, с пеленои
ылбыраҥкай быстро развари- ынаарты- затянуться пеленои,
вающиися дымкои

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015


158 ЫНА ЫШТ
ынаачы устар. ухаживающии ырсай- 1. выпячиваться, торчать;
за лошадьми 2. скалить зубы, улыбаться во
ыҥ-шыҥ тишь, тишина весь рот
ыҥырчак вьючное седло для ырызы тартса если повезё т
перевозки грузов ырызы тартты повезло
ыҥырчакту с вьючным седлом ырыл- раздираться (о материи)
ыра предчувствие плохого ырым предчувствие, предсказание
ыра- удаляться, отъехать, ырымда- предчувствовать, пред-
отходить угадывать
ыраак далеко, даль, дальнии, ырымчы предсказатель, прозор-
вдали ливец
ыраак алтай далё кии краи ырыс счастье
ыраакта вдалеке ырыс болуп к счастью
ыраактаҥ издалека ырысту счастливыи
ыраат- отдалять ычкын- уронить (нечаянно),
ырада подальше упустить (что-то)
ыражып калар, ыраш отдалиться ычкынып койды обронил
друг от друга ычкыр шнурок (завязка)
ыралан- кликать беду, навлекать штанов
беду ыш дым, копоть
ыралу навлекающии беду ышсу пахнущии дымом, пропи-
ырба- убегать, удаляться, стать тавшиися запахом дыма
беженцем ышта- дымить, коптить
ыргай, тайа бот. жимолость ышташ копчение, окуривание
ыркыра- рычать дымом
ыркыран- рычать (о животных) ышту дымныи, копчё ныи
ыркыраныш рычание, рык

Ы
2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Э
Э ЭЗЕ
159

э! междометие сожаления о! эх! эдип сал- сделать


эбел- внушать эдиске свисток
эбелӱ 1. внушение, внушё нныи; эдиш делание
2. привычка, привычныи эдре- бредить
эби јок неловко, неловкии; неудоб- эдреҥкей кижи человек,
но, неудобныи; чувствовать высказывающии бредовые
неловкость, неудобство мысли
эбир- обходить кругом, вернуться, эдреш бред
возвратиться эдӱ наведена сильная порча;
эбире вокруг, кругом нечистая сила, нечисть;
эбиреде кругом, вокруг тё мная сила
эбире тур- встать в круг эје старшая сестра, тё тка
эбире турган јер окрестности эјегей блюдо из молока
эбирил- кружиться, вертеться, эјек 1. ласкат. от эје тё тушка;
быть окружё нным, 2. пятка
обоидё нным эје-сыйын сё стры
эбирилчик поворот эжер парныи
эбириш поворачивание назад эжерле- подбирать пару
эге- точить эжерлӱ парныи, имеющии
эгис, игис близнецы, двоиня пару
эгӱ напильник эжик дверь, двернои проё м
эдеги бош женщина легкого эжикте на улице, вне дома
поведения эжикте- крутиться около
эдегиле двигаться вдоль горы порога, зачастить
эдек подол; подошва горы эжиктиҥ јаагы косяк двери
эдектен- взять что-то в подол эжин- купаться, плавать
эди бы эжиниш купание
эдил звонкии, мелодичныи эзе- припоминать, помнить,
эдил- сделаться вспоминать
эдилге деиствие эзебес-оҥдобос не вспомнит,
эдилӱ сделанныи, выполненныи не поимё т
эдим изделие эзедӱ напоминание
эдим, эдиҥ, эдис я бы, ты бы, эзем воспоминание; память
мы бы эземге берген ат данная на память
эдимдер поделки лошадь
эдин- пользоваться эземдӱ памятныи
160 ЭЗЕ ЭЛЕ
эзен 1. живои, здравствующии; эки-јаҥыс один-два
живы-здоровы; 2. приветствие эки јӱстӱ двуличныи
здравствуи, привет эки кат двоинои
эзен-амыр 1. здоров, живы- эки катап дважды, два раза
здоровы; 2. благополучно, мирно, экилен- двоиться
спокоино экилениш раздвоение
эзен болзын до свидания экинчи второи
эзенде на будущии год экинчи јанынаҥ с другои
эзендеги которые будут в том году стороны
(ягоды) экинчизинде во-вторых
эзендеш приветствие; приветство- экпинделет набирает обороты
вать, здороваться экӱ двое, вдвоё м
эзендик здоровье, благополучие экӱзи двое из них
эзендик болзын! да здравствует! экӱлези оба из них
эзеп туруҥ ба? вспоминаешь ли? экӱлеп вдвоё м
эзин лё гкии ветерок экче квадрат, квадратныи
эзиндӱ с ветерком, с лё гким экче- качать, слегка встряхивать
ветром эл племеннои союз; род, племя;
эзир- пьянеть, опьянеть народ
эзиргенче ич- напиться допьяна элбе- расширяться, распростра-
эзирик пьяныи няться
эзирт- пьянеть, опьянять элбеде кӧр- смотреть шире
эзиш совместно просеивать элбек широкии, просторныи
эзлик почка кедрового ореха, элбеҥде- болтаться, мелькать
которая на будущии год будет элбет- расширять, распро-
орехоноснои; зародыш кедровои странять
шишки элбире- развеваться (на ветру)
эйе знак согласия да элге- просеять (через сито)
эйт! (итатай!) фу! (фу-ты!) элгек сито, решето
экел- приносить элгеш просеивание
экелеечи болгон обещавшии эл-јон народ
принести эл-јондык народныи
экелип бер- принести эле- изнашиваться, износиться
эки два элебес нетленныи, крепкии,
эки башка разные прочныи
эки бойы между собои элегенче до обветшания
экидеҥ по два элезин речнои песок
ЭЛЕ ЭМЧ 161
элек насмешка эмдик дикии (конь), необъезжен-
электе- 1. насмехаться, осмеять, ныи
надругаться; 2. стыдить эмдик ат необъезженная лошадь
электеечи насмешник эмдикчи обучающии необъезжен-
элентизи износ, обветшание ных лошадеи
элентизи јет- износиться, обвет- эмдӱ-тусту имеющии лекарство;
шать лечебныи, целебныи
элес миг, секунда; мельком, проме- эмеген старуха
лькнуть; мгновенно эмегензек, эмеензек любящии
элесте- мерещиться, смутно жену, женщин; бабник
виднеться эмеген сӧӧк, ӱзӱт агаш бузина
элик косуля эмезе или, если так, в таком случае,
эликте- охотиться на косуль в противном случае
элип-селип меняя друг друга, эмей ведь, разве, точно это
по очереди эмес не
Эл Курултай Государственное эмеш немного, чуть
собрание эмеш оройтыган немного опоздал
элчи гонец, посол, посланник, эмештеҥ понемногу, помаленьку
вестник эмеш-эмеш чуть-чуть, немножко,
элчиле- 1. отправлять посыль- немного
ного, вестника; 2. приглашать, эмик проволока, провод
звать эмиктӱ с проволокои, с проводом
эм, эм-тус, эм-том лекарство эмил ядрышко ореха
эм- сосать эмис- кормить грудью, дать сосать
эмде- лечить (грудному ребёнку)
эмдеечи лечащии, лекарь эмискек 1. соска (у курительной
эмден- лечиться трубки); 2. мундштук
эмдениш лечение эмиш сосание
эмдеш лечение (лечение врача, эм ӧлӧҥ лекарственная трава
лечение больного) эмтир оказывается
эмди теперь, сеичас; эмди ле – эм тура пока
сеичас же эмчек грудь, вымя
эмдиге јетире до сего времени эмчек бала груднои ребё нок
эмдиги современныи эмчекте- кормить грудью
эмдигинче ле все ещё , до сих пор эмчектеҥ айры- отнимать от груди
эмдиги ӧй нынешнее время, эмчектеҥ чыккан бала ребё нок,
современность отнятыи от груди
162 ЭМЧ ЭПТ
эмчи доктор, врач, лекарь эҥ самыи, очень
эмчилик больница эҥ- наклонять, нагибать
эмчи-томчы лекарь, знахарь эҥ артык наилучшии, самыи
эн ширина ткани лучшии
энде- 1. скинуть; 2. преждевре- эҥ јакшы самыи хорошии
менные роды эҥ јараш самыи красивыи
эндӱ широкии, имеющии эҥил- нагибаться, быть
ширину согнутым
эне мать, мама эҥилт- наклонять
энеем! межд. мамочки мои! эҥилчек гибкии
эне кат, беле рябина эҥир вечер
энеке матушка эҥиргери под вечер
эне-кин материнское начало эҥирги вечернии
энелик материнство эҥирде вечером
энелӱ имеющии мать, эҥке менди пожелание благо-
с матерью денствия
энелӱ-кысту мать с дочерью, эҥмек бала ребё нок-ползунок
мама с дочкои эҥмекте- ползать (о ребёнке),
энелӱ-уулду мать с сыном ходить на четвереньках
эн учук сухожилие эҥмектет- заставить
энчи наследство ползти, идти на
энчигер эмес не выдержать, четвереньках
не сдержаться эҥ озо прежде всего, самыи
энчик- устоять перед соблазном, первыи, раньше всех
привыкать эҥ тӱбинде на самом дне
энчикпес не устоит перед со- эҥ учында в самом конце
блазном эҥчей- гнуться, наклоняться
энчиле- оставить в наследство эҥчейип наклонясь
энчилеечи родительныи падеж эп способ
энчилен- унаследовать эп-арга выход из создавшегося
энчилеш наследование положения; приё м, способ,
энчилӱ 1. имеющии наследство; метод
2. наследие, наследст- эпјоксын- чувствовать неловкость,
венность неудобство
энчи уул наследник эп-сӱме способ, метод
энчӱ спокоиныи, спокоиствие, эпте- приноравливать, приспо-
мир сабливать
ЭПТ ЭРК 163
эптел- 1. приноравливаться, эре- 1. умолять, неотступно про-
приспосабливаться; 2. попадать сить; 2. прикручивать болт,
в цель шуруп; винтить, ввинчивать
эптен- приспосабливаться, устраи- эрезин винт, винтовои
ваться поудобнее эрекен 1. крупные бусы; 2. чё тки
эптеп айт- сказать дельно, умно эреҥис 1. сомнение; сомнительныи;
эптеп-септеп всякими уловками 2. ни туда, ни сюда
и способами улаживать эреҥистел- сомневаться
эптеш приспосабливание, ловкость эреҥистелиш сомнение
эптеш- изловчиться, сделать что-то эрзе- распутничать (о женщине)
ловко, умело эрзек распутная
эптешпес не поладят эри- оттаивать (из твёрдого
эптештир- 1. сделать аккуратно, в мягкое – о ягодах, мясе)
подправить, устроить, уладить; эрий бер- оттаять
2. наити подходящее эрик 1. воля; 2. скука, тоска,
эптӱ удобныи, удобно томление
эптӱ-јоптӱ в согласии, в мире эрик- скучать, тосковать,
эптӱ ӧй удобныи момент томиться
эпчи миротворец, примиритель эрик јокто против воли,
эпчил ловкии, расторопныи, поневоле
увё ртливыи, умелыи эрикчел грусть, тоска
эпши женщина эрикчелдӱ тоскливо, грустно
эр, эр кижи мужчина; эр улус – эрин губа, губы
мужчины эрин ӱндӱ грамм. губная гласная
эргек большои палец эрке баловень, неженка, любимец;
эргис- оттаивать, дать оттаять, милыи
разморозить эрке бала избалованныи; баловень,
эргиш, см. эне кат рябина неженка
эр-јажына на всю жизнь, навечно эркек самец
эрјине 1. драгоценность, драго- эркелет- ласкать, баловать, нежить
ценныи; 2. сокровенное, эрке-менди 1. приветствие; 2.
сокровище пожелание блага
эрјине мал 1. конь, лошадь; конь эр кемине јеткен возмужал
особои породы; 2. драгоценное эр кижилӱ имеет мужа; имеет
животное мужчину
эрјинелӱ сокровенныи, с благосло- эркин 1. свобода, воля, свободныи,
вением от Бога вольныи; 2. активность
164 ЭРК ЭСК
эр киндиктӱ мужского пола эртен тура утро, утром
эрките- одолеть эртен туранаҥ с утра
эрлен крыса эртен-эҥир утро-вечер
Эрлик владыка царства мё ртвых эртечи рано встающии
и нижнего мира эрӱ талыи, размороженныи;
эрлӱ с мужем, замужняя расплавленныи
эрмеги эптӱ складная речь (его) эрӱӱл трезвыи, трезвость; отрез-
эрмек 1. разговор, беседа; вившиися
2. нарекание; 3. грамм. эрӱ чырайлу с добрым выражением
предложение лица
эрмекке кирди сделался предме- эрчим результативныи; результа-
том разговора тивно (качественно)
эрмек-куучын 1. разговор, беседа; эрчимдӱ напряжё нныи, качест-
2. речь венныи
эрмек-куучынду договорив- эс память, чувство, ум, сознание,
шиися воображение
эрмектен- говорить, бормотать эс- высеивать, просеивать, про-
эрмектеш собеседование, веивать
разговор эс билинер бала ребё нок,
эрмектеш- беседовать, гово- начинающии думать,
рить, рассказывать, понимать
разговаривать эс јок бессознательно; бес-
эрмен дуб сознательныи
эрте рано; раннии эске наизусть
эртеги древнии эске ал- вспомнить
эртеги чак минувшие века, эске алын- вспомнить, вспоминать
минувшее время эски старыи (о вещах), ветхии,
эртезинде наутро, назавтра, изношенныи
на другои день эски јаҥ 1. старые обычаи;
эртен завтра 2. старая власть
эртен-бӱгӱн сегодня-завтра эскиде в старину
эртенге јетире до завтра; до эскин веялка
завтрашнего дня эскинде-, эзер веять
эртенги завтрашнии эскир- стареть, изнашиваться
эртенгизинде на следующии день (о вещах)
эртенги кӱн завтрашнии день эскирбес неизнашиваемыи,
эртеннеҥ с завтрашнего дня не стареющии (вещь)
ЭСК ЭЭЧ 165
эскирген старенькии, поно- эш-нӧкӧр супруг, супруга
шенныи эш-нӧкӧрлӱ имеет супруга,
эскиргени ветхость, изно- с супругом
шенность эште- подбирать пару
эски-саскы старьё , хлам эштек осё л
эсте- зевать, позё вывать эштӱ 1. парныи, имеющии пару;
эстеш зевание, зевота 2. имеет супруга, супругу;
эт мясо 3. женатыи, замужем
эт- делать, строить, свить, э-э, эйе утвердительный ответ, да
сделать ээ, ээзи хозяин
эт-кан 1. тело; 2. организм ээ- гнуть
человека ээжи правило
этсек любящии мясо ээк подбородок
этсире- сильно желать есть мясо ээк сӧӧк челюсть
эттеҥир полнотелыи, крепкого ээл- гнуться, нагибаться
телосложения, полныи, ээле- овладеть, завладеть, занять
тучныи что-то, сделать своим
эттир- заставить делать, совершать ээлт- согнуть, гнуть
эттирген сделанное по заказу ээлӱ имеющии хозяина
эттӱ мясистыи, с мясом ээлчек гнущиися, гибкии, поворот-
эттӱ-канду крепкого телосложения ливыи
эчеҥи второстепенныи ээн нежилои, пустои, необи-
эчи- следовать, гнаться, идти таемыи
за кем-то ээнзире-, ээн болуп арт- опустеть
эчки коза ээр седло
эш 1. товарищ, друг, спутник, ээрлӱ осё дланныи, имеющии седло,
последователь; 2. один из пары; с седлом
3. супруг (жена, муж) ээрте- оседлать
эш- грести ээчи- ходить следом
эш-кереги јок совершенно ненуж- ээчиде вслед, следом
ныи ээчий вслед
эш-неме билбес совершенно ээчий-деечий друг за другом
ничего не знает ээчит- взять с собои, идти
эш-неме јок совершенно ничего нет вместе

Э
АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015
166 СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 3
Основные правила чтения 4
Послелоги 6
Падежные окончания существительных 9
А 10
Б 23
Г 35
Д 35
J 36
И 54
К 56
Л 87
М 88
Н 92
О 93
О 98
П 101
С 101
Т 112
У 135
У 140
Ч 143
Ш 153
Ы 157
Э 159

2015 РОО «ЛЕПТА» АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


АЛТАЙСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

Составители Балакина О.Н., Дедеева В.С.


Редактор Тепукова Н.А.
Техническии редактор Калайда А.Н.
Корректор Грудницкая Е.А.
Дизаин и вё рстка бюро Kalayda.ru

Сдано в набор 10.10.2015. Подписано к печати


15.10.2015. Формат бумаги 60х90/16. Тираж 100 экз.
Заказ 1009.
Отпечатано в ОАО «Издательскии дом «Бия»,
г. Бииск, пер. Муромцевскии, д. 2.
Отзывы, дополнения и пожелания
вы можете присылать
Оксане Балакиной
на электронную почту
lapta.ra@yandex.ru
или сообщать по телефону
+7 913 999 29 20
Алтайско-русский словарь
О.Н. Балакиной и В.С. Дедеевой
1-е издание

Электронную версию словаря


можно посмотреть и скачать
на сайте www.KALAYDA.ru

Горно-Алтайск
2015