PQQX13325ZA-BM01 02.8.

23 11:15 AM ページ 1

Golfotobka k pa°ote
NhtefpnpobahhsØ tejeioh

Molejv £ KX-TS2363RUW
Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Ochobhse ogepaunn
Pacwnpehhse iyhkunn
GojeÎhar nhiopmaunr

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N

COXPAHNTE.
PQQX13325ZA-BM01 02.8.23 11:15 AM ページ 2

Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem

øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs bs°pajn nmehho ˙tot
yhnbepcajvhsØ tejeiohhsØ aggapat inpms
Panasonic.

Ljr bawefo cbelehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn
(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

Topfydqar opfahnÎaunr n ee alpec

GpnhaljeÒhoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn)

∑ Tejeiohhar tpy°ka (ctp. 6) ∑ Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn

(ctp. 6)

olnh komgjekt olnh komgjekt

∑ TejeiohhsØ whyp (ctp. 6) ∑ Gepexolhnk ljr hactehhofo

kpegjehnr (ctp. 10)

olnh komgjekt olnh komgjekt

2
PQQX13325ZA-BM01 02.8.23 11:15 AM ページ 3

ColepÒahne
Golfotobka k pa°ote

Golfotobka k pa°ote
PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Yctahobka n hactpoØka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Yctahobka °atapeØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Golkjd≠ehne tejeiohhoØ tpy°kn n tejeiohhofo whypa . . 16
Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n lahhsx . . . . . . . . . . . . . . 17
Gpofpammnpobahne. Bbelehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bs°op peÒnma ha°opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Yctahobka ypobhr fpomkoctn Îbohka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hactehhar yctahobka aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ochobhse ogepaunn
Ochobhse ogepaunn
„bohok a°ohehty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Otbet ha Îbohok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pacwnpehhse iyhkunn
CkopocthoØ ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn . . . . . . . . . . . . . . . . 16
„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pacwnpehhse iyhkunn
Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba . . . . . . . . . . 19
BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa
(Ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm homepoha°npatejem njn
nmgyjvchsm ha°opom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE
(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn) . . 19
Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa . . . . . . . . . . 20
Bkjd≠ehne/Bskjd≠ehne myÎskn b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba . . 20
Khogka FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
GojeÎhar nhiopmaunr

Yctahobka PIN kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

øjoknpobka ha°opa homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
„agpet ncxolrqnx bsÎobob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GojeÎhar nhiopmaunr
NcgojvÎobahne ogunohajvhoØ faphntyps . . . . . . . . . . . . . . 25
„ameha °atapeØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3
PQQX13325ZA-BM02 02.8.23 11:27 AM ページ 4

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr

Khogka (DIAL\LOCK) (ctp. 23)

Khogka (PROGRAM) (ctp. 8, 14)

FheÎlo faphntyps (ctp. 25)
Gepekjd≠atejv Îbohka
Khogka (TONE) (ctp. 19) (RINGER) (ctp. 9)

EM
ERG
ENC
PRO DIAL Y
GRA LOCK
M

AB LOAWUTO/
GH C IT S ER
I
DE
F
JK
PQ L
RS PAU
SE
MN
TU O
V
RE
WX D IA
YZ L
TO
NE
FL
VO AS
LU H
ME
HO
LD
Khogkn olhokhogo≠hofo
MU
TE

S P- PH
abtomatn≠eckofo ha°opa
homepa (ctp. 16)
ON

M IC
E

HE
AD
SE
T

Khogka (AUTO/LOWER)
Khogkn VOLUME (ctp. 14, 17)
(_), (^) (ctp. 11)
Nhlnkatop Îbohka
MIC (Mnkpoioh) RINGER (ctp. 13)
(ctp. 11, 13) Khogka (PAUSE) (ctp. 19)
Khogka n nhlnkatop Khogka (REDIAL) (ctp. 11)
(MUTE) (ctp. 8, 20)
Khogka (FLASH) (ctp. 19, 21)

Khogka (HOLD) (ctp. 12)

Khogka n nhlnkatop (SP-PHONE/HEADSET) (ctp. 11, 13, 26)

4
PQQX13325ZA-BM02 02.8.23 11:27 AM ページ 5

Yctahobka n hactpoØka “

Yctahobka °atapeØ

Golfotobka k pa°ote
-
+
1. HaÒmnte ha kpswky b
+ -
- hagpabjehnn ctpejkn n chnmnte
+
e∏.
2
2. Yctahobnte °atapen ykaÎahhsm
cgoco°om, co°jdlar gojrphoctv.
3. „akpoØte kpswky °atapeØhofo
otceka.
1

≥øatapen b komgjekt tejeioha he bxolrt.

≥NcgojvÎyØte tpn bscokoka≠ectbehhse qejo≠hse (ajkajnhobse) °atapen
tnga “LR6”.
Cpok cjyÒ°s °atapeØ gpn°jnÎntejvho 6 mecrueb.
≥Cpok cjyÒ°s °atapeØ moÒet Îabncetv ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn n
okpyÒadqeØ temgepatyps.
≥øatapen heo°xolnms ljr gpabnjvhoØ pa°ots cjelydqnx iyhkunØ:
≥—khogok gpn gobewehhoØ tpy°ke
≥—fpomkoØ cbrÎn (ctp. 11, 13)
≥—gpofpammnpobahnr (ctp. 8)

5
PQQX13325ZA-BM02 02.8.23 11:27 AM ページ 6

“ Yctahobka n hactpoØka

Golkjd≠ehne tejeiohhoØ tpy°kn n

tejeiohhofo whypa
Gocje golkjd≠ehnr chnmnte tejeiohhyd tpy°ky n y°elntecv b
hajn≠nn fylka.

Tejeiohhar
tpy°ka

Gpobol tejeiohhoØ
TejeiohhsØ
tpy°kn
whyp
K poÎetke LINE DA
DATA

olhokahajvhoØ
tejeiohhoØ
jnhnn

≥Gpnmehrtv tojvko tejeiohhyd tpy°ky inpms Panasonic ljr

KX-TS2363RUW.

6
PQQX13325ZA-BM02 02.8.23 11:27 AM ページ 7

Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n

Golfotobka k pa°ote
lahhsx
Ecjn k tejeiohoØ jnhnn tpe°yetcr golkjd≠ntv eq∏ olho
yctpoØctbo (komgvdtep, molem, iakc, abtootbet≠nk n t.l.), ˙to
moÒho clejatv ≠epeÎ tejeioh ncgojvÎyr fheÎlo DATA.

TejeiohhsØ whyp yctpoØctba gepela≠n lahhsx cjelyet bctabntv b

fheÎlo DATA gocje golkjd≠ehnr k aggapaty tejeiohhoØ tpy°kn,
cetebofo alagtepa n tejeiohhofo whypa (ctp. 6).

K poÎetke
olhokahajvhoØ
tejeiohhoØ
jnhnn
LINE DATA

≥Komgvdtep
≥Molem
≥Iakc
≥Abtootbet≠nk

≥Gepel gojvÎobahnem aggapatom (ljr ha°opa homepa, Îagncn homepob b

gamrtv n gp.) cjelyet y°elntvcr, ≠to oh b lahhsØ momeht he ncgojvÎyetcr
yctpoØctbom gepela≠n lahhsx, gockojvky b ˙tom cjy≠ae moÒet gponÎoØtn
c°oØ b gepela≠e.

7
PQQX13325ZA-BM02 02.8.23 11:27 AM ページ 8

“ Yctahobka n hactpoØka

Gpofpammnpobahne. Bbelehne
Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. „a
logojhntejvhoØ nhiopmauneØ go iyhkunrm cm. cootbetctbydqne
ctpahnus.
Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

HaÒmnte khogky (MUTE).

≥„agpet bsÎobob, haÒmnte (1). (ctp. 24)

≥NÎmehehne bpemehn cnfhaja FLASH, haÒmnte (2). (ctp. 21)
≥Bs°op peÒnma ha°opa homepa, haÒmnte (3). (ctp. 9)
≥BKJ/BSKJ myÎskn b peÒnme ylepÒahnr jnhnn,
haÒmnte (4). (ctp. 20)
≥Cmeha PIN kola ljr °joknpobkn ha°opa homepa n Îagpeta
bsÎobob, haÒmnte (5). (ctp. 22)

HaÒmnte (PROGRAM) ≠to°s coxpahntv hactpoØky.

≥Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht haÒab

(PROGRAM).
≥Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh
beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr.

8
PQQX13325ZA-BM02 02.8.23 11:27 AM ページ 9

Bs°op peÒnma ha°opa

Golfotobka k pa°ote
Ms moÒete bs°patv heo°xolnmsØ peÒnm ha°opa homepa c gomoqvd
gpofpammnpobahnr. Ecjn bs golkjd≠ehs k ATC pa°otadqeØ b
tohobom peÒnme ha°opa homepa yctahobnte hactpoØky “Tone”. B
gpotnbhom cjy≠ae yctahobnte e∏ b “Pulse”. Tejeioh goctabjretcr c
ÎabolckoØ hactpoØkoØ “Pulse”.
Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.
(PROGRAM)
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
1 ≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

HaÒmnte khogky (MUTE).

2
HaÒmnte khogky (3).
3
4 Ljr bs°opa “TONE” haÒmnte
khogky (1).
NJN
Ljr bs°opa “PULSE” haÒmnte Khogka n nhlnkatop (MUTE)
khogky (2).
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
5 ≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

Yctahobka ypobhr fpomkoctn Îbohka

Bs moÒete bs°patv HIGH (bscokar), LOW (hnÎkar), OFF
(bskjd≠eho) fpomkoctv Îbohka. „abolckar gpelyctahobka—HIGH.

Gepekjd≠atejv
Îbohka RINGER:
Yctahobnte b OFF HIGH
gojoÒehne HIGH, LOW
LOW njn OFF. RINGER
≥Gpn yctahobke b OFF
tejeioh he °ylet
Îbohntv.

9
PQQX13325ZA-BM02 02.8.23 11:27 AM ページ 10

“ Yctahobka n hactpoØka

Hactehhar yctahobka aggapata

LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe.

1 Halabnte ha inkcatop
tejeiohhoØ tpy°kn lo qej≠ka,
≠to°s tpy°ka lepÒajacv ha
kpd≠ke.

2 CjoÒnte tejeiohhsØ whyp

bhytpn hactehhofo inkcatopa n
halabnte ha hefo b ykaÎahhom
ctpejkoØ hagpabjehnn.
≥Halgncv “UP” (“Bepx”)
lojÒha °stv
o°paqeha bbepx.

3 Bbephnte wypygs, ncgojvÎyr

tpaiapet ljr hactehhoØ
yctahobkn, gokaÎahhsØ hnÒe.
Wypygs

Golcoelnhnte tejeiohhsØ
whyp. Yctahobnte
tejeiohhsØ aggapat, 8,3 cm
Îatem clbnhvte efo bhnÎ.

Ljr bpemehhoØ inkcaunn

tejeiohhoØ tpy°kn b K poÎetke
olhokahajvhoØ
gpouecce paÎfobopa
tejeiohhoØ
paÎmectnte ee ykaÎahhsm ha
jnhnn
pncyhke cgoco°om.

Tpaiapet ljr hactehhoØ yctahobkn

8,3 cm
10
PQQX13325ZA-BM03 02.8.23 11:25 AM ページ 11

„bohok a°ohehty “

Bs moÒete goÎbohntv, gpocto golhrb tejeiohhyd tpy°ky. Ljr

paÎzelnhehnr gojoÒnte tejeiohhyd tpy°ky.

GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd

1 HaÒmnte khogky
(SP-PHONE/HEADSET).
VOLUME (_), (^)

≥„afopntcr pacgojoÒehhsØ
prlom nhlnkatop.

2 Ha°epnte homep tejeioha.

≥Ecjn Bs own°jncv
b ha°ope homepa, haÒmnte

Ochobhse ogepaunn
(SP-PHONE/HEADSET) n
ha≠hnte choba c 1 gyhkta.
(REDIAL)

3 Gpn otbete a°ohehta cjelyet

fobopntv b mnkpoioh (MIC). MIC (HOLD)
Khogka n nhlnkatop
4 Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa
haÒmnte khogky
(SP-PHONE/HEADSET).
(SP-PHONE/HEADSET)

≥Nhlnkatop gofachet.

GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa

Gpn paÎfobope ≠epeÎ tejeiohhyd tpy°ky: Golhnmnte tpy°ky ¤
¤ haÒmnte khogky (REDIAL).
GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd: HaÒmnte khogky (SP-PHONE/HEADSET) ¤
¤haÒmnte khogky (REDIAL).

Abtomatn≠ecknØ loÎboh:
Gpn Îahrtom homepe bsÎsbaemofo a°ohehta b peÒnme fpomkoØ cbrÎn
aggapat °ylet ocyqectbjrtv gobtophsØ 15-kpathsØ ha°op gocjelhefo
ha°pahhofo homepa b te≠ehne 10 mnhyt. Bo bpemr gepeha°opa nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET mnfaet.

Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn b tejeiohhoØ tpy°ke

(4 ypobhr) njn fpomkofobopnteje (8 ypobheØ) bo
bpemr paÎfobopa
Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (^).
Ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (_).

11
PQQX13325ZA-BM03 02.8.23 11:25 AM ページ 12

“ „bohok a°ohehty

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd

Ljr yjy≠wehnr ka≠ectba cbrÎn bsgojhrØte cjelydqne pekomehlaunn:
≥Fobopnte, he gepe°nbar co°ecelhnka haxolrcv b tnxom gomeqehnn.
≥Ecjn a°oheht gjoxo bac cjswnt haÒmnte khogky VOLUME (_) ljr
ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.
≥MoÒho gepebectn paÎfobop ha tejeiohhyd tpy°ky, golhrb e∏. Ljr
o°pathofo gepekjd≠ehnr paÎfobopa ha fpomkyd cbrÎv haÒmnte khogky
(SP-PHONE/HEADSET).

Gepebol Îbohka b peÒnm ylepÒahnr (HOLD)

HaÒmnte khogky (HOLD).
≥Nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet.
≥Ecjn Bs gojvÎyetecv tejeiohhoØ tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv.
≥Bo bpemr ylepÒahnr bsÎoba ÎbohrqnØ °ylet cjswatv myÎsky. ¨to°s
otkjd≠ntv myÎsky cm. ctp. 20.

Ljr chrtnr Îbohka c peÒnma ylepÒahnr

Ecjn tejeiohhar tpy°ka jeÒnt ha ps≠afe, golhnmnte e∏.
Gpn chrtoØ c ps≠afa tejeiohhoØ tpy°ke haÒmnte khogky (HOLD).
Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd haÒmnte khogky
(SP-PHONE/HEADSET).
≥Gpn hajn≠nn gapajjejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn,
Bs moÒete gpocto golhrtv efo tejeiohhyd tpy°ky.

12
PQQX13325ZA-BM03 02.8.23 11:25 AM ページ 13

Otbet ha Îbohok
Gpn goctygjehnn bsÎoba paÎlaetcr Îbohok n ha≠nhaet mnfatv
nhlnkatop Îbohka RINGER. Bs moÒete otbetntv ha Îbohok gpocto
golhrb tejeiohhyd tpy°ky.

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd

1 HaÒmnte khogky
(SP-PHONE/HEADSET).
≥„afopntcr cootbetctbydqnØ
nhlnkatop.

2 Fobopnte b

Ochobhse ogepaunn
mnkpoioh (MIC).
Nhlnkatop

3 Ljr paÎzelnhehnr jnhnn

haÒmnte khogky
(SP-PHONE/HEADSET).
MIC
Îbohka
RINGER

Khogka n nhlnkatop
≥Nhlnkatop gofachet. (SP-PHONE/HEADSET)

≥Ecjn pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne OFF (ctp. 9),

aggapat he °ylet Îbohntv.
≥Nhlnkatop Ringer °ylet mnfatv b cjelydqnx cjy≠arx:
≥—tejeiohhsØ homep ha°npaetcr b nmgyjvchom peÒnme, njn
≥—ha gapajjejvhom tejeiohe °sja chrta njn gobeweha tpy°ka
≥Takoe gobelehne rbjretcr hopmajvhsm.

13
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 14

CkopocthoØ ha°op homepa

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv
B gamrtn moÒet xpahntvcr lo 10 tejeiohhsx homepob. Khogkn
ckopocthofo ha°opa ((0) – (9)) cootbetctbydt homepam r≠eek
bhytpehheØ gamrtn. Ljr gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet
gojvÎobatvcr ˙tnmn r≠eØkamn gamrtn, ecjn b hnx he Îagncahs
cootbetctbydqne homepa.
Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

1 HaÒmnte khogky
(PROGRAM).
(PROGRAM)

≥Nhlnkatop “Mute”
mnfaet.

2 Bbelnte homep
tejeioha ljnhoØ lo
22 Îhakob.
≥Ecjn Bs bbejn
hegpabnjvhsØ homep,
(AUTO/LOWER)
haÒmnte (PROGRAM) n
gobtopnte gpouelypy
ha≠nhar c 1 wafa. Homepa r≠eek (PAUSE)
gamrtn

3 HaÒmnte khogky Khogka n nhlnkatop

(AUTO/LOWER). (SP-PHONE/HEADSET)

4 HaÒmnte khogky c homepom

r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).
≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.
≥Ecjn Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja, ckopee bcefo homep bbel∏hhsØ bo
btopom gyhkte ljnhhee 22 cnmbojob. Golhnmnte n gobecvte
tejeiohhyd tpy°ky ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr, gobtopnte
gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.

≥Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr ha wafe 1 n 2 haÒatnem

(PROGRAM).
≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx mectax
khogky (PAUSE). HaÒatne khogkn (PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe
olhofo Îhaka (ctp. 19).

14
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 15

Ljr ylajehnr Îagncahhofo b gamrtv homepa tejeioha

HaÒmnte khogky (PROGRAM).
1 ≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

HaÒmnte khogky (AUTO/LOWER).

2
Bbelnte homep r≠eØkn gamrtn ((0) lo (9)) fle xpahntcr homep
3 tejeioha kotopsØ halo ylajntv.
≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky (SP-PHONE/HEADSET).
1
HaÒmnte khogky (AUTO/LOWER).
2
Pacwnpehhse iyhkunn
HaÒmnte homep r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).
3 ≥Ha°npaetcr coxpahehhsØ homep.

15
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 16

Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv
Bs moÒete coxpahntv lo 20 homepob tejeiohob b gamrtn
olhokhogo≠hofo ha°opa (10 homepob b UPPER–bepxhnx r≠eØkax
gamrtn, 10 homepob b LOWER–hnÒhnx r≠eØkax).
Ljr gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet haÒnmatv khogkn c homepom
r≠eek gamrtn, lo Îagncn b hnx cootbetctbydqnx homepob.

Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

Coxpahehne homepob b bepxhnx r≠eØkax gamrtn

Pekomehlyetcr Îagpofpammnpobatv homep ˙kctpehhoØ cjyÒ°s ha
kjabnwy EMERGENCY.
Khogkn olhokhogo≠hofo

1 HaÒmnte khogky
(PROGRAM).
abtomatn≠eckofo ha°opa homepa
(EMERGENCY)
≥Nhlnkatop “Mute”
mnfaet. (PROGRAM)

2 Bbelnte tejeiohhsØ
homep ljnhoØ lo
22 unip.
≥Ecjn Bs bbejn
hegpabnjvhsØ homep,
haÒmnte (PROGRAM) n
gobtopnte gpouelypy
ha≠nhar c 1 wafa.
(AUTO/LOWER)
3 HaÒmnte olhy nÎ
khogok
olhokhogo≠hofo (PAUSE)
Khogka n nhlnkatop
abtomatn≠eckofo
(SP-PHONE/HEADSET)
ha°opa.
≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.
≥Ecjn Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja, ckopee bcefo homep bbel∏hhsØ bo
btopom gyhkte ljnhhee 22 cnmbojob. HaÒmnte (PROGRAM) ljr
boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr n ha≠hnte gpouelypy choba c 1 wafa.

≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx mectax

khogky (PAUSE). HaÒatne khogkn (PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe
olhofo Îhaka (ctp. 19).

16
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 17

Coxpahehne homepob b hnÒhnx r≠eØkax gamrtn

HaÒmnte khogky (PROGRAM).
1 ≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2 Bbelnte tejeiohhsØ homep ljnhoØ lo 22 unip.

≥Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ homep, haÒmnte (PROGRAM) n
gobtopnte gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.

HaÒmnte khogky (AUTO/LOWER).

3
4 HaÒmnte olhy nÎ khogok olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo
ha°opa.
≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.
≥Ecjn Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja, ckopee bcefo homep bbel∏hhsØ bo
btopom gyhkte ljnhhee 22 cnmbojob. Golhnmnte n gobecvte
tejeiohhyd tpy°ky ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr, gobtopnte
gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.
≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx mectax

Pacwnpehhse iyhkunn
khogky (PAUSE). HaÒatne khogkn (PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe
olhofo Îhaka (ctp. 19).

Ljr ylajehnr Îagncahhsx homepob tejeiohob

HaÒmnte khogky (PROGRAM).
1 ≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2 Ecjn tejeiohhsØ homep haxolntcr b bepxhnx r≠eØkax gamrtn,

haÒmnte khogky olhokhogo≠hofo ha°opa homepa tejeiohhsØ
homep kotopoØ heo°xolnmo ylajntv.
NJN
Ecjn tejeiohhsØ homep haxolntcr b hnÒheØ r≠eØke gamrtn,
haÒmnte (AUTO/LOWER) Îatem haÒmnte khogky olhokhogo≠hofo
ha°opa tejeiohhsØ homep kotopoØ halo ylajntv.
≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

17
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 18

“ Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob

NÎ bepxhnx r≠eek gamrtn:
Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky (SP-PHONE/HEADSET).
1
2 HaÒmnte heo°xolnmyd kjabnwy olhokhogo≠hofo ha°opa
homepa.
≥Ha°npaetcr coxpahehhsØ homep.

NJN

NÎ hnÒhnx r≠eek gamrtn:

1 Golhnmnte tejeiohhyd tpy°ky njn haÒmnte khogky

(SP-PHONE/HEADSET).

HaÒmnte khogky (AUTO/LOWER).

2
3 HaÒmnte heo°xolnmyd kjabnwy olhokhogo≠hofo ha°opa
homepa.
≥Ha°npaetcr coxpahehhsØ homep.

Czemhar kapto≠ka-gamrtka
Chnmnte kapto≠ky-gamrtky ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr ee b
ka≠ectbe nmehhofo tejeiohhofo cgpabo≠hnka Îagncahhsx b gamrtv
homepob tejeiohob.

GpoÎpa≠har gjactnhka

Kapto≠ka-gamrtka

18
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 19

Cgeunajvhse iyhkunn “

(DIAL\LOCK)

(PROGRAM)

(PAUSE)
(FLASH)

(TONE)
(MUTE)

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba

HaÒmnte khogky (FLASH), ecjn Bs b gpouecce paÎfobopa cjswnte
tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.
≥GepbsØ bsÎob yctahabjnbaetcr b peÒnm ylepÒahnr, n Bs moÒete
otbetntv ha btopoØ bsÎob.
≥Ljr boÎbpata k gepbomy Îbohrqemy, haÒmnte (FLASH) choba.
≥Ecjn lahhar iyhkunr he pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom
gpokohcyjvtnpyØtecv b BaweØ tejeiohhoØ komgahnn.

Pacwnpehhse iyhkunn
BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa
(Ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm homepoha°npatejem njn
nmgyjvchsm ha°opom)
HaÒmnte khogky (TONE) gepel bbolom unipobsx Îha≠ehnØ loctyga,
kotopse tpe°ydt tohajvhofo ha°opa.
≥PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv unipobse
Îha≠ehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx
°ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca cbrÎn
bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn)
Ms pekomehlyem Bam haÒatv khogky (PAUSE), ecjn gayÎa tpe°yetcr gpn
ha°ope homepa ≠epeÎ YATC njn ljr loctyga k meÒlyfopolhoØ jnhnn.
Gpnmep: Homep loctyga jnhnn (9) YATC
(9) ¤ (PAUSE) ¤ Homep tejeioha
≥Olhokpathoe haÒatne khogkn (PAUSE) coÎlaet gayÎy ha heckojvko
cekyhl. Íto leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b
peÒnme gobtophofo ha°opa njn ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa.
≥Mhofokpathoe haÒatne khogkn (PAUSE) ybejn≠nbaet gpolojÒntejvhoctv
gayÎs meÒly unipamn homepa.

19
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 20

“ Cgeunajvhse iyhkunn

Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce

paÎfobopa
B gpouecce paÎfobopa haÒmnte khogky (MUTE).
≥„afopaetcr nhlnkatop “Mute”.
≥A°oheht he °ylet Bac cjswatv, ho Bs go-gpeÒhemy °ylete cjswatv efo.
≥Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa bhobv haÒmnte khogky (MUTE).

Bkjd≠ehne/Bskjd≠ehne myÎskn b
peÒnme ylepÒahnr bsÎoba
Bs moÒete bkjd≠ntv/bskjd≠ntv bocgponÎbelehne myÎskn bo bpemr
ylepÒahnr bsÎoba, ogncahhsm lajee cgoco°om. „abolckar
yctahobka ˙toØ iyhkunn–bkjd≠eho.
Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

HaÒmnte khogky (PROGRAM) (PROGRAM)

1 ≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

HaÒmnte khogky (MUTE).

2
HaÒmnte khogky (4).
3
¨to°s bskjd≠ntv, haÒmnte (2).
4 NJN
¨to°s bkjd≠ntv, haÒmnte (1).
Khogka n nhlnkatop (MUTE)

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

5 ≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

20
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 21

Khogka FLASH
HaÒatne khogkn (FLASH) gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv
gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ ot BaweØ uehtpajvhoØ YATC,
hagpnmep, gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm
tejeiohhsm ycjyfam (logojhntejvho), taknm, kak oÒnlahne
bsÎoba.

Bs°op bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca

Bpemr kpatkobpemehhofo c°poca (ljntejvhoctn cnfhaja Flash)
Îabncnt ot BaweØ tejeiohhoØ ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC.
MoÒho bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo
c°poca: “80, 90, 100, 110, 200, 250, 300, 400, 600, n 700 mnjjncekyhl”.
„abolckar yctahobka pabha “600 mc”.
Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.
(PROGRAM)
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
1 ≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

HaÒmnte khogky (MUTE).

2
Pacwnpehhse iyhkunn
HaÒmnte khogky (2).
3
Khogka n nhlnkatop (MUTE)

4 HaÒmnte khogky kjabnatyps

(ot (1) lo (0)).
(1) : 80 mc (2) : 90 mc (3) : 100 mc (4) : 110 mc
(5) : 200 mc (6) : 250 mc (7) : 300 mc (8) : 400 mc
(9) : 600 mc (0) : 700 mc

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

5 ≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

≥Ecjn Bs golcoelnhehs ≠epeÎ YATC, to ljr peajnÎaunn iyhkunØ YATC

heo°xolnmo °ojee gpolojÒntejvhoe bpemr kpatkobpemehhofo c°poca
(gepebol bsÎoba n t.l.). B othowehnn gpabnjvhsx yctahobok o°paqaØtecv
k cboemy cgeunajncty go ˙kcgjyataunn YATC.

21
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 22

“ Cgeunajvhse iyhkunn

Yctahobka PIN kola

4 paÎprlhsØ PIN (Personal Identification Number) kol gpelotbpaqaet
loctyg k tejeiohy heygojhomo≠ehhsx jnu. PIN kol ncgojvÎyetcr
gpn °joknpobke ha°opa n Îagpete bsÎobob. „abolckar
gpelyctahobka PIN kola “1111”.
Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

1 ≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.
(PROGRAM)

HaÒmnte khogky (MUTE).

2
HaÒmnte khogky (5).
3
4 Bbelnte tekyqnØ PIN kol.

Khogka n nhlnkatop (MUTE)

HaÒmnte khogky (PROGRAM).
5 ≥Ecjn bbel∏h bephsØ PIN kol–gpoÎby≠nt olnh ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Ecjn bbel∏h hebephsØ PIN kol gpoÎby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja.
Bbelnte gpabnjvhsØ PIN kol n haÒmnte (PROGRAM).
≥Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr chnmnte n gobecvte tejeiohhyd
tpy°ky.

6 Bbelnte hobsØ PIN kol ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe ≠ncjo.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

7 ≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

GoÒajyØcta Îagnwnte Baw PIN kol. Ecjn Bs Îa°sjn Baw PIN kol,
o°patntecv b °jnÒaØwnØ cepbnc uehtp Panasonic.

22
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 23

øjoknpobka ha°opa homepa

Bs moÒete gpelotbpatntv bce Îbohkn c Bawefo tejeioha, Îa
nckjd≠ehnem Îagpofpammnpobahhofo b kjabnwe EMERGENCY
olhokhogo≠hofo ha°opa homepa. Gpn °joknpobahnn khogok ha°opa
he mofyt °stv ha°pahs laÒe homepa ˙kctpehhsx cjyÒ°. Lo chrtnr
°joknpobkn °ylyt loctyghs tojvko bxolrqne bsÎobs.

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhunn, ms (EMERGENCY)

pekomehlyem Îagncatv homep ˙kctpehhoØ
cjyÒ°s ha kjabnwy EMERGENCY
olhokhogo≠hofo ha°opa (ctp. 16). LaÒe
kofla khogkn ha°opa Îa°joknpobahhs
homep coxpah∏hhsØ b ˙toØ kjabnwe moÒet
°stv ha°pah.
≥Ecjn Bs he xotnte gpofpammnpobatv tejeioh ˙kctpehhoØ cjyÒ°s, ho
ncgojvÎyete °joknpobky ha°opa homepa, to jd°oØ homep ÎagncahhsØ
M IC

ha kjabnwy EMERGENCY moÒet °stv ha°pah.

Yctahobka °joknpobkn
HaÒmnte khogky (DIAL\LOCK).
1 ≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

Pacwnpehhse iyhkunn
2 Bbelnte PIN kol (ctp. 22).

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

3 ≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Ecjn bbel∏h hegpabnjvhsØ PIN kol, gpoÎby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja.
Bbelnte gpabnjvhsØ PIN kol n haÒmnte khogky (PROGRAM).
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

Gpn yctahobjehhoØ °joknpobke Bs tem he mehee cmoÒete

bocgojvÎobatvcr cjelydqnmn iyhkunrmn.
≥Ha°op homepa Îagpofpammnpobahhofo b gamrtv kjabnwn EMERGENCY
(ctp. 18)
≥Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn tejeiohhoØ tpy°kn n fpomkoØ cbrÎn (ctp. 11)
≥Bskjd≠ehne/bkjd≠ehne mnkpoioha (ctp. 20)
≥Otbet ha btopoØ Îbohok haÒatnem khogkn (FLASH) (ctp. 19)

Chrtne °joknpobkn ha°opa

Gobtopnte wafn c 1 go 3 kotopse ogncahs bswe.
23
PQQX13325ZA-BM04 02.8.23 11:24 AM ページ 24

“ Cgeunajvhse iyhkunn

„agpet ncxolrqnx bsÎobob

MoÒho Îagpetntv ncgojvÎobahne aggapata ljr ha°opa homepob,
ha≠nhadqnxcr c olhoØ njn lbyx gpelbapntejvho Îagpofpammnpobahhsx unip.
Ncxolrqne Îbohkn, ha≠nhadqnecr c ˙tnx unip, he mofyt °stv ha°pahhs.
Yctahobka Îagpeta ha ha°op ogpelejehhsx homepob
Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
1 ≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet. (PROGRAM)

HaÒmnte khogky (MUTE).

2
HaÒmnte khogky (1).
3 ≥Ecjn Bs gojvÎyetecv
Îabolcknm PIN kolom
“1111”, to bbolntv efo het
heo°xolnmnctn.
Gepexolnte k gyhkty 6.

4 Bbelete PIN kol (ctp. 22).

Khogka n nhlnkatop (MUTE)
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
5 ≥Ecjn bbel∏h hegpabnjvhsØ PIN kol, gpoÎby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja.
Bbelnte gpabnjvhsØ PIN kol n haÒmnte khogky (PROGRAM).

6 Bbelnte 1 njn 2 ha≠ajvhse unips homepob, kotopse Bs xotnte

Îagpetntv ljr ha°opa (ot (0) lo (9)) kaÒlar.
≥Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ homep, bbelnte gpabnjvhsØ.
≥Ljr cmehs kojn≠ectba unip ofpahn≠ehnr c 2 ha olhy, haÒmnte ($) n
bbelnte olhy unipy.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

7 ≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

≥Ecjn Baw tejeioh goljd≠eh k YATC (mnhn ATC) ˙ta iyhkunr moÒet he
pa°otatv. O°patntecv Îa cgpabkoØ k jnuam o°cjyÒnbadqnm YATC.

Otmeha Îagpeta ha ha°op homepob

Bsgojhnte wafn c 1 go 5. Ha 6 wafe haÒmnte ($) ljr otmehs
Îagpeta Îbohkob n haÒmnte (PROGRAM).
≥GpoÎby≠nt lojfnØ ÎbykoboØ cnfhaj n tejeioh gepeØl∏t b peÒnm
oÒnlahnr.
24
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:21 AM ページ 25

NcgojvÎobahne ogunohajvhoØ faphntyps “

Golkjd≠ehne faphntyps k tejeiohy goÎbojret paÎfobapnbatv go

tejeiohy °eÎ gomoqn pyk (Hands-Free). GoÒajyØcta ncgojvÎyØte
tojvko faphntypy Panasonic KX-TCA89EX.

Golcoelnhehne faphntyps k tejeiohy

Golcoelnhnte oguohajvhyd faphntypy k fheÎly faphntyps tejeioha
kak gokaÎaho hnÒe.

Kpd≠ok
FheÎlo whypa
faphntyps faphntyps

Ecjn Bs xotnte fobopntv b o°s≠hom peÒnme, to otkjd≠nte faphntypy.

GojeÎhar nhiopmaunr

25
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:21 AM ページ 26

“ NcgojvÎobahne ogunohajvhoØ faphntyps

„bohkn n otbets ha bsÎobs

Y°elntecv, ≠to °atapen yctahobjehs.

VOLUME (_), (^)

Khogka n nhlnkatop
(SP-PHONE/HEADSET)

HaÒmnte (SP-PHONE/HEADSET) ljr Îbohka njn otbeta ha bsÎob.

1 ≥Mnfaet nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET.
≥Ecjn bs own°jncv gpn ha°ope homepa, haÒmnte
(SP-PHONE/HEADSET) lbaÒls n gobtopnte ha°op homepa choba.

2 Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa haÒmnte khogky

(SP-PHONE/HEADSET).
≥Nhlnkatop gofachet.

Pefyjnpobka fpomkoctn lnhamnka faphntyps (4 ypobhr):

Gpn ncgojvÎobahnn faphntyps haÒmnte VOLUME (_) njn (^).
≥Gpn paÎfobope ≠epeÎ faphntypy Bs he moÒete gepekjd≠ntv Îbohok ha
tejeiohhyd tpy°ky gpoctsm e∏ golhrtnem.
≥Ecjn gpn paÎfobope ≠epeÎ faphntypy Bs otkjd≠aete ee ot tejeioha, gpn
gojoÒehhoØ tejeiohhoØ tpy°ke, to Îbohok gepekjd≠ntcr ha fpomkyd
cbrÎv.
≥Gpn paÎfobope go fpomkoØ cbrÎn Bs moÒete gepebectn Îbohok ha
faphntypy, golkjd≠nb e∏ k tejeiohy.
26
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:21 AM ページ 27

„ameha °atapeØ
Ecjn he pa°otaet cgnkepioh, boÎmoÒho paÎprÒehs °atapen, n nx
heo°xolnmo Îamehntv. „amehnte °atapen b te≠ehne 1 mnhyts ljr
coxpahehnr ÎagpofpammnpobahhoØ nhiopmaunn.

+
-
-

+
+
- 1 Otcoelnhnte tejeiohhsØ whyp ot
aggapata.

2
2 HaÒmnte ha kpswky go
hagpabjehnd ctpejkn n chnmnte
e∏.

1 3 „amehnte °atepen ha hobse

co°jdlar gojrphoctv (i, j) n
ÎakpoØte kpswky.

4 Golkjd≠nte tejeiohhsØ whyp k

aggapaty.

Meps gpeloctopoÒoctn gpn ncgojvÎobahnn °atapeØ:

øatapen lojÒhs ncgojvÎobatvcr lojÒhsm o°paÎom, nha≠e tejeioh
moÒet °stv ncgop≠eh nÎ-Îa te≠n °atapeØ.
—He ncgojvÎyØte olhobpemehho paÎhse tngs °atapeØ.
—He ÎaprÒaØte, he ÎamskaØte, he paΰnpaØte, he hafpebaØte n he
knlaØte b ofohv °atapen.
—B cjy≠ae heo°xolnmoctn mehrØte bce °atapen olhobpemehho.

Logojhntejvhar nhiopmaunr:
—„amehrØte becv komgjekt paÎ b goj fola, b gpotnbhom cjy≠ae moÒet
gponÎoØtn c°oØ b pa°ote aggapata.
—He ncgojvÎyØte hnkejv kalmnebse (Ni-Cd) °atapen.
GojeÎhar nhiopmaunr

27
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:21 AM ページ 28

Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd

Gpo°jema Cgoco° yctpahehnr
Aggapat he pa°otaet. ≥Gpobepvte hactpoØky aggapata
(ctp. 5–10).
≥Bshvte °atapen n goctabvte nx o°patho,
≠to°s gponÎbectn nhnunajnÎaund
tejeioha.
He pa°otaet Îbohok ≥„bohok otkjd≠eh (pefyjrtop ypobhr
aggapata. fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne
OFF). Yctahobnte fpomkoctv Îbohka ha
HIGH (gojhar fpomkoctv) njn LOW
(hnÎkar fpomkoctv) (ctp. 9).
HeboÎmoÒho clejatv ≥Y°elntecv b gpabnjvhom bs°ope
ncxolrqnØ Îbohok. peÒnma ha°opa homepa (ctp. 9).
≥Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa
homepa. Ljr otmehs peÒnma cm. ctp. 23.
≥Ha°npaemsØ homep othocntcr k ≠ncjy
Îagpeqehhsx ljr ha°opa. Ljr otmehs
Îagpeqehnr cm. ctp. 24.
A°oheht bheÎagho gepectaet ≥BoÎmoÒho, b gpouecce paÎfobopa °sja
Bac cjswatv b gpouecce haÒata khogka (MUTE). HaÒmnte khogky
paÎfobopa. (MUTE).
Bs he moÒete ≥Gpofpammnpobahne heboÎmoÒho ecjn
Îagpofpammnpobatv jnhnr haxolntcr ha ylepÒahnn.
hekotopse peÒnms, takne ≥He gpepsbaØte gpofpammnpobahne
kak peÒnm ha°opa homepa. °ojee ≠em ha 60 cekyhl.
Bs he moÒete Îagncatv b ≥Gpofpammnpobahne heboÎmoÒho ecjn
gamrtv homep tejeioha. jnhnr haxolntcr ha ylepÒahnn.
≥ Gpobepvte, ≠to °atapen yctahobjehs n
≠to ohn he paÎprÒehs.
≥He bbolnte tejeiohhsØ homep °ojee
22 cnmbojob.
Gpn gpofpammnpobahnn ≥¨to°s otbetntv ha Îbohok, cjelyet
paÎlaetcr Îbohok n golhrtv tpy°ky njn haÒatv khogky
gponcxolnt o°psb (SP-PHONE/HEADSET). Gocje
gpofpamms. paÎzelnhehnr jnhnn ha≠atv
gpofpammnpobahne gobtopho.
He yla∏tcr gepeha°patv ≥Ecjn gocjelhnØ ha°pahhsØ homep °sj
homep haÒatnem (REDIAL). °ojee 32 cnmbojob, to oh he moÒet °stv
abtomatn≠eckn gpabnjvho gepeha°pah.
Pahee Îagpofpammnpobahhar ≥Ecjn °atapen paÎprlnjncv to
nhiopmaunr ylajeha. Îagpofpammnpobahhar nhiopmaunr
moÒet °stv ct∏pta. Gocje Îamehs
°atapeØ, ÎagpofpammnpyØte tejeioh, b
cjy≠ae heo°xolnmoctn.

28
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:21 AM ページ 29

Nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn “

Oco°oe bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe nhctpykunrm go texhnke
°eÎogachoctn.
Yctahobka aggapata
Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels
1) „agpeqaetcr ˙kcgjyatnpobatv aggapat b°jnÎn ncto≠hnkob bols,
hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takÒe nΰefatv bjaÒhsx
golbajob.
2) Aggapat cjelyet paÎmeqatv ha ylajehnn ot ncto≠hnkob tegja, hagpnmep,
palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet takÒe paÎmeqatv aggapat b
gomeqehnrx c temgepatypoØ hnÒe 5°C njn bswe 40°C.
PacgojoÒehne
1) He ctabvte trÒejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata.
2) He logyckaØte cjy≠aeb galehnr ha aggapat goctopohhnx gpelmetob njn
gpojnba Ònlkoctn. He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd nÎjnwhefo
lsma, gsjn, mexahn≠ecknx koje°ahnØ njn ylapob.
3) YctahabjnbaØte aggapat ha pobhyd gobepxhoctv.
BHNMAHNE:
Bo nΰeÒahne boÎhnkhobehnr boÎfopahnr njn gojy≠ehnr tpabms
heo°xolnmo bsgojhrtv cjelydqne meps gpeloctopoÒhoctn:
11. NcgojvÎyØte tojvko ykaÎahhsØ tng °atapeØ.
12. He °pocaØte °atapen b ofohv. Ohn mofyt bÎopbatvcr.
13. He bckpsbaØte °atapen. Yte≠ka ˙jektpojnta moÒet gpnbectn k
tpabmnpobahnd fjaÎ n koÒn. He gpnhnmatv bhytpv–tokcn≠ho!
14. Co°jdlaØte octopoÒhoctv gpn o°paqehnn c °atapermn, ≠to°s he
logyctntv Îamskahne kohtaktob tokogpobolrqnmn matepnajamn,
hagpnmep, kojvuamn, °pacjetamn, kjd≠amn. „amskahne moÒet gpnbectn
k hafpeby n oÒofy.
15. He gepeÎaprÒaØte °atapen. Ohn mofyt bÎopbatvcr njn nÎ hnx moÒet
bste≠v ˙jektpojnt.
16. He gstaØtecv bocctahobntv °atapen gytem nx hafpeba. BheÎaghoe
bstekahne ˙jektpojnta moÒet °stv gpn≠nhoØ oÒofa njn paÎlpaÒehnr
koÒn n fjaÎ.
17. MehrØte bce °atapen olhobpemehho. Gpn lo°abjehnn hobsx °atapeØ k
ctapsm moÒet boÎpactn bhytpehee labjehne °atapeØ, ≠to gpnbelet k
tpeqnham ha paÎprÒehhsx °ataperx. (Kacaetcr aggapatob, b kotopsx
ncgojvÎyetcr °ojee olhoØ °atapen.)
18. Gpn yctahobke °atapeØ to≠ho ogpelejnte gojrphoctv. Gepegojdcobka
GojeÎhar nhiopmaunr

moÒet bsÎbatv bÎpsb njn gpote≠ky ˙jektpojnta. (Kacaetcr aggapatob,

b kotopsx ncgojvÎyetcr °ojee olhoØ °atapen.)
19. BshnmaØte °atapen gpn ljntejvhom hencgojvÎobahnn aggapata (b
te≠ehne heckojvknx mecrueb njn °ojee ljntejvhofo cpoka). NÎ °atapeØ
moÒet bste≠v ˙jektpojnt.
10. Cboebpemehho bs°pacsbaØte paÎprÒehhse °atapen, b gpotnbhom
cjy≠ae nÎ hnx moÒet bste≠v ˙jektpojnt.
11. Gpn xpahehnn aggapata, a takÒe °atapen, co°jdlaØte temgepatyphsØ
peÒnm. Gpn xpahehnn °atapeØ b xojolnjvhnke b uejrx lojvweØ nx
coxpahhoctn heo°xolnmo o°ecge≠ntv Îaqnty ot kohlehcata n
paÎmopoÎok. Gocje xpahehnr b gpoxjalhom mecte gepel ncgojvÎobahnem
°atapeØ ohn cha≠aja lojÒhs gpofpetvcr lo komhathoØ temgepatyps.
29
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:21 AM ページ 30

“ Nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

GPELYGPE·LEHNE:
BO N„øE·AHNE CJY¨AEB GO·APA NJN GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM HE GOLBEPFAÆTE LAHHOE N„LEJNE BO„LEÆCTBND LO·LR
NJN JDøOFO BNLA BJAFN.
Gpn boÎhnkhobehnn jd°oØ hencgpabhoctn, otcoelnhnte aggapat ot
tejeiohhoØ jnhnn n golcoelnhnte Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh. Ecjn
Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom,
he otcoelnhrØte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn lo tex gop, goka he °ylet
yctpaheha hencgpabhoctv. Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat
he pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom, o°patntecv b Bawy tejeiohhyd
komgahnd.

30
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:21 AM ページ 31

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

31
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:22 AM ページ 32

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

32
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:22 AM ページ 33

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

33
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:22 AM ページ 34

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

34
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:22 AM ページ 35

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

35
PQQX13325ZA-BM05 02.8.23 11:22 AM ページ 36

Knyqy Mauywnta Íjektpnk Ko., Jtl.

GponÎbeleho Knyqy Mauywnta Íjektpnk (MajaØÎnr) Clh. øxl.
LÒoxop MajaØÎnr

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

Manufactured by Kyushu Matsushita Electric (Malaysia) Sdn. Bhd. Johor
Malaysia

PQQX13325ZA-BM F1101-0 D