Вы находитесь на странице: 1из 4

CUSTOMS: WHAT IS IT FOR AND HOW IT ТАМОЖНЯ: ДЛЯ ЧЕГО ОНА НУЖНА И КАК

OPERATES РАБОТАЕТ
One of the little rituals all international travellers Один из маленьких ритуалов (обрядов), которые
go through is customs. To most people, is is just проходят все международные путешественники, - это
a minor inconvenience at a country’s borders. таможня. Для большинства людей это просто
But when you go through customs, you are незначительное (несущественное, малое) неудобство на
actually taking part in a key component of the границах страны. Но когда вы проходите таможню, вы
global economy. When you see everything that фактически принимаете участие в ключевой
customs agencies do, it’s clear that they are one составляющей мировой экономики. Когда вы видите все,
of the most essential pieces of a nation’s что делают таможенные органы, ясно, что они являются
government. одной из самых важных частей правительства страны.

A nation’s customs service has many Национальная таможенная служба имеет много
responsibilities. At its most basic level, its обязанностей. На самом базовом уровне его цель
purpose is to regulate what comes into and goes заключается в регулировании того, что входит в страну
out of a country. The foremost element 1 of this и выходит из нее. Главным элементом этого
regulation is controlling international trade. The регулирования является контроль за международной
concept of trade is as old as civilization itself. In торговлей. Концепция торговли стара, как сама
the modern world, international trade is based on цивилизация. В современном мире международная
money, but it works in pretty much the same торговля основана на деньгах, но работает она примерно
way. так же.
Any nation wants its own businesses to do well, Любая страна хочет, чтобы ее собственный бизнес
so most of the time they prefer their people buy процветал, поэтому большую часть времени они
domestic goods over competing foreign goods. предпочитают, чтобы их люди покупали отечественные
But in many cases, goods are available cheaper товары, а не конкурирующие иностранные товары. Но
in another country than in your country, and во многих случаях товары доступны дешевле в другой
people naturally want to buy them at the lower стране, чем в вашей, и люди, естественно, хотят купить
price. To tilt the balance in favor of domestic их по более низкой цене. Чтобы склонить баланс в
businesses, governments impose tariffs also пользу отечественного бизнеса, правительства
called duty, on foreign goods coming into the устанавливают тарифы, также называемые пошлинами,
country. на иностранные товары, поступающие в страну.
A country’s customs agency regulates and Таможенное управление страны регулирует и
monitors the nation’s imports. Importing is a контролирует импорт страны. Импорт-забавная штука,
funny thing, because for some goods trade is потому что для одних товаров торговля регулируется
governed by the laws of supply and demand, законами спроса и предложения, в то время как для
while for other goods it is tightly regulated by других товаров она жестко регулируется государством.
the government. In most cases, if people really В большинстве случаев, если люди действительно хотят
want something from overseas, somebody will что-то из-за рубежа, кто-то будет импортировать
import a supply to meet that demand. If the предложение для удовлетворения этого спроса. Если
demand is high, the importer can mark up the спрос высок, импортер может поднять цену, чтобы
price to cover whatever duty applies, the people покрыть любые пошлины, люди получают то, что хотят,
get what they want, the government gets its share правительство получает свою долю, и все счастливы.
and everybody’s happy.
But in some instances, there may be a high Но в некоторых случаях может возникнуть высокий
demand for something that the government спрос на то, что правительство решает не ввозить в
decides should not be brought into the country. страну. Наиболее распространенным примером этого
The most prevalent example of this is illegal являются незаконные наркотики. Если что-то незаконно,
drugs. If something is illegal because the потому что правительство посчитало его вредным
government has deemed it a harmful substance, веществом, то последствия попытки импорта являются
then the consequences of trying to import are серьезными. Несмотря на это, спрос достаточно высок,
severe. Regardless, the demand is high enough чтобы люди все еще пытались ввезти его контрабандой.
that people still try to smuggle it in. So, customs Таким образом, таможенные органы следят за потоком
agencies keep their eye on the flow of illegal нелегальных материалов через границы. Помимо
materials across borders. In addition to drugs, наркотиков, таможенные органы могут следить за
customs agencies may watch for weaponry, оружием, контрафактной продукцией и крадеными
counterfeit merchandise and stolen goods. They товарами. Они также следят за людьми, перевозящими
also watch for people carrying illegally gained незаконно полученные деньги через границы.
money across borders. Criminals will try to Преступники будут пытаться переправлять деньги из
smuggle money from country to country in an страны в страну с целью их отмывания
effort to launder it (deposit or invest it in (вклада(депозита) или инвестирования в законные
legitimate forms, concealing its true source). In формы, скрывая их истинный источник). В некоторых
some countries, customs agents are more странах таможенные агенты больше озабочены тем,
concerned with people exporting money than чтобы люди экспортировали деньги, чем импортировали
importing money. Criminals will take ill-gotten их. Преступники заберут незаконно полученные деньги
cash to a country with less-vigilant law в страну с менее бдительными правоохранительными
enforcement, where they can use it freely. органами, где они смогут свободно их использовать.
These sorts of illegal materials make up only one Эти виды незаконных материалов составляют только
category of contraband goods. Customs agents одну категорию контрабандных товаров. Таможенники
also stop the importation of legal goods that are a также прекращают ввоз легальных товаров,
threat to the nation’s security. In most countries, представляющих угрозу национальной безопасности. В
the importation of fruits, animals and plants is большинстве стран импорт фруктов, животных и
heavily regulated due to the fear of disease or растений жестко регулируется из-за опасений болезней
ecological imbalance. While it may seem strange или экологического дисбаланса. Хотя может показаться
that a piece of fruit is considered a threat to странным, что фрукт считается угрозой национальной
national security, the risk of biological безопасности, риск биологического заражения очень
contamination is very real. In the late 1980s, one реален. В конце 1980-х годов один путешественник с
traveller with one piece of contaminated fruit одним куском зараженного фрукта вызвал заражение
caused an infestation of Mediterranean fruit flies средиземноморских плодовых мух, которые уничтожили
that destroyed millions of dollars worth of crops миллионы долларов урожая в Калифорнии. Таможенные
in California. Customs agencies test food органы проверяют импорт продуктов питания, и если
imports, and if the samples don’t meet the образцы не соответствуют государственным стандартам,
government standards, the goods are destroyed товар уничтожается или вывозится из порта.
or turned away from the port.

CUSTOMS AND ITS TERMS ТАМОЖНЯ И ЕЕ ТЕРМИНЫ


The term ‘customs’ can be confusing. Customs Термин "таможня" может ввести в заблуждение.
(as the institution) collects customs duties on Таможня (как учреждение) взимает таможенные
goods that enter the customs territory at customs пошлины с товаров, поступающих на таможенную
(the location), which is often at the border (also территорию на таможне (месте нахождения), которая
called customs) with the help of customs часто находится на границе (также называется
brokers. An individual or firm licensed by таможней) с помощью таможенных брокеров.
customs authorities can perform the functions of Физическое или юридическое лицо, получившее
a broker, organizing entrance and clearance of лицензию таможенного органа, может выполнять
imported goods through customs. функции брокера, организуя въезд и таможенное
оформление ввозимых товаров.
Customs duties are in the customs tariff. In many Таможенные пошлины входят в таможенный тариф. Во
countries, the customs institution has nothing to многих странах таможенные органы не имеют ничего
do with the setting of tariffs – at most, they общего с установлением тарифов – в лучшем случае они
provide budget-makers with statistical data to предоставляют бюджетникам статистические данные
enable simulations. Customs may also collect для моделирования. Таможня также может собирать
revenue other than tariff revenue (for example, доходы, отличные от тарифных поступлений (например,
VAT, or sales tax, or excise). Over the years, НДС, налог с продаж или акциз). На протяжении многих
customs has also collected domestic taxes лет таможня также собирала внутренние налоги (акцизы
(excise on domestic goods, VAT), and have thus на отечественные товары, НДС), и таким образом
expanded into the fiscal area. расширила свою фискальную сферу.
The place where charge is collected is usually Место, где взимаются сборы, обычно называют
known as customs (the customs house). This was таможней (таможня). Это было традиционно в пункте
traditionally at the point of entry into the въезда на территорию и стало синонимом пересечения
territory, and became synonymous with border границы. Однако на протяжении многих лет товары
crossing. However, over the years, goods were были очищены внутри территории, поэтому таможня
cleared inside the territory, so customs may может хорошо работать (функционировать) и за
operate well outside the border area. In effect, пределами пограничной зоны. По сути, понятие границы
the concept of border has evolved from a превратилось из географического понятия в
geographical notion to a functional one. функциональное.
What makes things more complicated is that Усложняет ситуацию то, что в пределах суверенитета
there can be several customs territories within одного государства может быть несколько таможенных
the sovereignty of one state: in pre-Revolution территорий: в дореволюционной Франции было пять
France, there were five customs territories, with таможенных территорий с внутренними границами. Это
internal borders. This still occurs: Serbia and все еще происходит: Сербия и Черногория-одно
Montenegro are one state, with two customs государство, с двумя таможенными территориями.
territories. Breakaway provinces may have their Отколовшиеся провинции могут иметь свои
own customs tariffs and regimes. There can be собственные таможенные тарифы и режимы. Могут
internal borders when VAT and sales tax differ существовать внутренние границы, когда НДС и налог с
from one province to another, and where the продаж отличаются от одной провинции к другой, и где
destination principle is not applied. Some parts принцип назначения не применяется. Некоторые части
of the country may be excluded from the страны могут быть исключены из таможенной
customs territory (such as free zones). The same территории (например, свободные зоны (ЗСТ)). Одна и
customs territory may apply to several countries. та же таможенная территория может распространяться
The customs territory of one country may exceed на несколько стран. Таможенная территория одной
the political boundaries of that country. страны может превышать политические границы этой
страны.
1. a, c, f, g
2. Customs is the institution that collects customs duties on goods that enter the customs
territory at customs, which is often at the border with the help of customs brokers.
4. таможенный режим – customs regimes
таможенная территория – customs territory
таможенные власти – customs government
таможенный тариф – customs tariff
таможенный союз – customs Union
таможенные пошлины – customs duty
таможенный брокер – customs brokers
институт таможни – Institute of customs
таможенный сбор – custom charge, customs collection
5. 1. What is the customs house? The place where charge is collected is usually
known as customs (the customs house).
2. What may breakaway provinces have? Breakaway provinces may have their
own customs tariffs and regimes.
3. What does customs agency collect? Customs may also collect revenue other than
tariff revenue (for example, VAT, or sales tax, or excise). customs tariff , customs duty,
custom charge, customs collection
4. Who performs the functions of a broker? An individual or firm licensed by
customs authorities can perform the functions of a broker, organizing entrance and clearance of
imported goods through customs.
5. What are domestic taxes? excise on domestic goods, VAT

A country’s customs agency regulates and monitors the nation’s imports.


1. Does the country's customs agency regulate the nation’s imports?
2. What the country's customs agency regulates and monitors?
3. Does the country's customs agency regulate the nation’s imports or export?
4. A country’s customs agency regulates and monitors the nation’s imports, doesn’t she?
5. Who regulates and monitors the nation’s imports?
6. I would like to know who regulates and monitors the nation’s imports