Página Principal

Ensaios e Fragmentos Filosóficos e Bibliográficos > Artigos, evocações, notas e anotações críticas > Alguns
trabalhos da Prof. Senhora D.Carolina Michaëlis de Vasconcellos

Alguns trabalhos da Prof. Senhora

D.Carolina Michaëlis de
Vasconcellos
A lista de trabalhos da insigne Prof. Senhora D.S Carolina Michaëlis de Vasconcellos, que adiante
inserimos, visa apenas a acentuar alguns aspetos do seu fecundíssimo e variado labor. Uma
bibliografia exausDva, dilatada e dispersa como foi a sua aDvidade literária, exigiria demoradas
invesDgações, apesar da notável contribuição do Prof. José Leite de Vasconcelos, publicada no
volume V do BoleDm da Segunda Classe da Academia das Sciências de Lisboa, (1912) dedicado à
excelsa romanista e historiadora da literatura portuguesa. Demais, sabemos que o Dr. Gerhard
Moldenhauer, em momento oportuno, que não vem longe, publicará os resultados da sua
cuidadosa invesDgação, tendo orientado o seu minucioso trabalho sob um rigoroso critério
cronológico. Os livros para os quais chamamos parDcularmente a atenção dos nossos leitores são
os seguintes:

Cancioneiro da Ajuda. Texto, notas, esquemas métricos, invesDgações bibliográficas, biográficas e

histórico-literárias. 2 vols., Halle, 1904.

Geschichte der portugiesischen Li^eratur, publicado no Grundriss der romanischen Philologie de

G. Grõber, (II, 2), 1904.

Randglossen zum allportugiesischen Liederbuch, in-Zeitschric für romanische Philologie, vol. XX

e segs.

Poesias de Francisco de Sá de Miranda. Edição críDca, acompanhada de um estudo sobre o

poeta, variantes, notas, glossário e um retrato. Halle, 1885.

Novos estudos sobre Sá de Miranda, in-BoleDm da Segunda Classe da Academia das Sciencias de
Lisboa, vol. V, (1912).

Estudos Camonianos:

1.-0 Cancioneiro de Fernandes Tomás, Índices, nótulas e textos inéditos. Coimbra, 1922.
II. — O Cancioneiro do Padre Pedro Ribeiro. Coimbra, 1924.

ArDgos vários sobre a bibliografia e lírica de Camões publicados no Círculo Camoniano na

Zeitschric, cit. e na Homenagem a Camões, (1902), etc.

Vida e obra de Luís de Camões. Versão do original alemão de W. Storck, anotada. Lisboa, na
Academia das Ciências, 1898.

Anthero e a Alemanha, in-Anthero de Quental, In Memoriam. Porto, 1896.

A Infanta D.S Maria de Portugal e as suas damas. (1521-1577) Porto, 1902.

Uma obra inédita do Condestável D.S Pedro de Portugal — Tragedia de la insigne reyna Do fia
Isabel, in-Estudios de erudición espar-zola en honor de M. Menéndez y Pelayo, e em eD.s
independente. Coimbra, 1922.

InvesDgações a respeito de Sonetos Portugueses e Castelhanos, in-Revue Hispanique, tom. XXII,

(1911).

Estudos sobre o romanceiro peninsular, in-Cultura espah'ola, Madrid, 1907- -1909. Há separata.

Mestre Giraldo e os seus tratados de Alveitaria e Cetraria, Estudo literário e contribuições para o
futuro Dicionário EDmológico das línguas românicas peninsulares, in-Revista Lusitana, vol. XIII,
(1910).

Uriel da Costa:

1.—Notas relaDvas à sua vida e às suas obras in-Revista da Univ. de Coimbra, vol. VIII, (1992).

11.—Notas suplementares relaDvas à sua vida e obra. Na Lusitania, fasc. I, 1924.

Autos Portugueses de Gil Vicente e da escola vicenDna. — Introdução à eD.s facsimilada do

Centro de Estudios Históricos. Madrid, 1922.

Notas VicenDnas: — Preliminares de uma edição críDca das obras de Gil Vicente:

1.—Gil Vicente em Bruxelas ou O Jubileu de Amor, in-Revista da Universidade de Coimbra, vol. I,

(1912).

11.—A Rainha Velha e o monólogo do Vaqueiro, ibiD.s, vol. VI, (1918). 111.—Romance à morte
dei-rei D.S João III, ibiD.s, vol. VII, (1919).

IV. —Cultura intelectual e nobreza literária, ibiD.s, vol. IX, (1922).

Introdução às Obras de Bernardim Ribeiro e Cristóvão Falcão, publicadas na Biblioteca de

Escritores Portugueses, vol.1, Coimbra, 1923.

Colaborou, dentre outras, nas seguintes revistas:

Revista da Universidade de Coimbra.

 Revista Lusitana.

Lusitania.

Archivo historico Portuguez.

O InsDtuto.

BoleDm Bibliográfico da Biblioteca da Universidade de Coimbra.

Biblos.

BoleDm da Segunda Classe da Academia das Sciencias de Lisboa.

Circulo Camoniano.

Revista da Sociedade de Instrução do Porto.

Zeitschric für romanische Philologie.

Romania.

Revue Hispanique.

BulleDn Hispanique.

Revista de Filologia Espanola.

Cultura Espanola.

Prefaciou vários trabalhos, dentre os quais, pela sua elevada significação nacional, merece
especial registo o que consagrou ao Romance de Amadis composto sobre o Amadis de Lobeira,
por Afonso Lopes Vieira, (Lisboa, 1922).

D. CAROLINA MICHAËLIS DE VASCONCELOS

O ano de 1925 ficará tristemente assinalado na nossa historiografia pelo falecimento de D.S
Carolina Michaëlis de Vasconcellos e Henrique da Gama Barros. Nestes infaDgáveis trabalhadores
culminaram dois aspetos da erudição nacional, e a despeito das diferenças de aDtude mental e
divergência de estudos, as suas obras são das raríssimas da nossa época que assumiram aquele
aspeto de tranquila e sedutora perdurabilidade dos grandes monumentos eruditos do século
XVIII.

Há livros que subsistem pela fecundidade das ideias e pela expressão, conceitual ou senDmental,
das aspirações mais nobres ou necessidades mais vivas do espírito; mas há outros, de mais
modesto desígnio, e que nem por isso deixam de se tornar companheiros inseparáveis do
estudioso da humanidade ou duma nação. São o vademecum do erudito, do críDco e do
observador do espírito humano, e todo o seu valor reside na soma de factos que condensam, na
segurança de método com que são trabalhados e no apuro sereno dos resultados. As obras de
D.S Carolina Michaëlis de Vasconcellos são desta esDrpe. Não pretende isto significa que não
traduzem, de par, uma conceção da vida e uma hierarquia de valorização estéDca.

Transparece dos seus escritos magnos uma ínDma confiança «no homem colaborador de Deus»,
e embora se comprazesse na exaustão minuciosa da análise filológica, em seu vívido conceito a
filologia era «amor do logos», quer dizer: da universalidade das ciências do espírito. Foi este
racionalismo que consDtuiu a base da sua Weltanschaung e se diversificou, sob a forma de
erudição, numa vaszssima curiosidade, que com igual probidade, carinho e agudeza estudava as
palavras e as ideias, a biografia e as aDtudes espirituais, a etnografia e as criações livres da
imaginação ou do raciocínio. A esta luz, a sua obra é das mais extensas que a nossa cultura
contemporânea regista. Independentemente deste aspeto, poucas se lhe poderão comparar na
intensidade dos resultados. Foi D.S Carolina Michaëlis de Vasconcellos quem, pela primeira vez
em Portugal, fez a edição sabiamente críDca, — tais as Poesias de Sá de Miranda (1885), por
então saudadas por Camilo e Antero de Quental, e o Cancioneiro da Ajuda (1904) — e não será
de surpreender que um julgador futuro faça datar destes trabalhos um novo período da erudição
literária entre nós.

A lírica camoniana, a obra vicenDna, o romanceiro, por exemplo, foram esclarecidos por esta
mente aguda e sabiamente conhecedora das literaturas peninsulares; mas o espírito que sem
sombra de tédio exauria a críDca externa, manifestou também, com exuberante riqueza de
simpaDa, uma compreensão ínDma da obra de arte. E assim é que alguns aspetos da aDvidade
literária nacional, como o lirismo trovadoresco, a novelísDca pastoril e de cavalaria, foram
inteiramente renovadas na nossa cultura por este engenho peregrino. Não é da sua pena o mais
compreensivo conspecto da literatura anDga nacional, lasDmosamente quase desconhecido?

1 2 Próxima »

Encontrou um problema neste artigo? Ajude-nos a melhorar.

Estudos e ensaios Sobre o projecto

Sobre o lugar de origem dos antepassados de Baruch de Espinoza.

O filósofo e historia
Introdução ao Fédon de Platão na sua versão mais
Introdução à Ética de Espinosa digitalização da sua
privada entre figura
Saber e Filosofar
Aquilino Ribeiro, Eg
Galileu e a cultura Portuguesa sua contemporânea Jaime Cortesão, An
Teixeira de Pascoais fotografado mas tam
A alma portuguesa. Problemática da saudade. como João Reis ou

Patrocinador
Página Principal | Obra | Fotobiografia | Acervo contactos:
Todos os direitos reservados. Website criado por Medipédia