Вы находитесь на странице: 1из 5

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования


«Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники»

ДОГОВОР № ЦОИГ-20-12
о предоставлении образовательных услуг
г. Томск «_____» ______________ 20___г.

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Томский государственный университет систем
управления и радиоэлектроники» (далее «Исполнитель» или «ТУСУР»), на основании лицензии № 2264 от 12.07.2016 г., выданной Федеральной
службой по надзору в сфере образования и науки (бессрочно), в лице проректора по учебной работе Сенченко Павла Васильевича, действующего на
основании Доверенности от 17.09.2019г. № 20/2794 и ____Абдельрахман Адель Абделькадер Алли__________(далее «Обучающийся»), с
другой стороны, совместно именуемые Стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет договора
1.1. Исполнитель на условиях, определенных настоящим договором, обязуется оказать Обучающемуся платные образовательные услуги в соответствии
с дополнительной общеобразовательной общеразвивающей программой «Предвузовская подготовка иностранных граждан (инженерно-технический
профиль)» / «Предвузовская подготовка иностранных граждан (экономический профиль)» (подчеркнуть нужное), в объеме 2592 академических часа
(академический час – 45 минут), форма обучения: очная, очная с применением ЭО и ДОТ, а Обучающийся обязуется оплатить образовательные услуги
Исполнителя.
1.2. Срок оказания образовательных услуг: с 01.10. 2020г. по 31.08.2021г. Место оказания услуг: г. Томск.
Срок освоения образовательной программы на момент подписания настоящего Договора составляет 11 месяцев.
1.3. Образовательные услуги оказываются Исполнителем в соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в
Российской Федерации», законом РФ от 07 февраля 1992 г. № 2300-1 «О защите прав потребителей» и в порядке, установленном Правилами оказания
платных образовательных услуг (утв. Постановлением Правительства Российской Федерации от 15 августа 2013 г. №706).
1.4. Содержание и характеристики дополнительной общеобразовательной общеразвивающей программы (далее – образовательная программа)
представлены на сайте Исполнителя в сети Интернет http://www.tusur.ru.
1.5. Условия приема на обучение по образовательным программам установлены законодательством Российской Федерации, учредительными
документами и локальными нормативными актами Исполнителя.
1.6 По завершении обучения Обучающийся, успешно освоивший образовательную программу, получает документ установленного образца в
соответствии со ст. 60 Федерального закона от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации»: сертификат.
1.7. Обучающемуся, не прошедшему аттестацию или получившему на аттестации неудовлетворительные результаты, а также освоившему часть
образовательной программы и (или) отчисленному, Исполнитель выдает справку об обучении или о периоде обучения по самостоятельно
устанавливаемому Исполнителем образцу.

2. Оплата услуг
2.1. Полная стоимость платных образовательных услуг за весь период обучения Обучающегося составляет 95  000 (девяносто пять тысяч) рублей. НДС
не облагается (согласно пп.14. п.2 ст.149 Налогового Кодекса РФ). Оплата возможна как в рублях, так и в долларах США.
2.2. Оплата производится Обучающимся путем перечисления денежных средств на счет Исполнителя или внесения их в кассу Исполнителя с выдачей
Обучающемуся квитанции об оплате, согласно следующего графика:
1. Первый платеж в размере 6 000 (шесть тысяч) рублей производится в течение 10 дней с даты подписания договора.
2. Вторая оплата в размере 24 000 (двадцать четыре тысячи) рублей производится не позднее 01.11.2020 г.
3. Третья оплата в размере 65 000 (шестьдесят пять тысяч) рублей производится не позднее 01.02.2021г.
2.3. Увеличение стоимости образовательных услуг после заключения Договора не допускается, за исключением увеличения стоимости указанных услуг
с учетом уровня инфляции, предусмотренного основными характеристиками федерального бюджета на очередной финансовый год и плановый период.

3. Права Исполнителя, Обучающегося


3.1. Исполнитель вправе:
3.1.1. самостоятельно зачислять и отчислять Обучающегося, осуществлять образовательный процесс, устанавливать системы оценок, формы, порядок и
периодичность аттестации Обучающегося, применять к нему меры поощрения и меры дисциплинарного взыскания в соответствии с законодательством
Российской Федерации, локальными нормативными актами Исполнителя и настоящим Договором;
3.1.2. в случае невыполнения Обучающимся обязательств по настоящему Договору или перенесения сроков оказания услуг и до момента выполнения
условий Договора:
– не начинать или приостановить оказание образовательных услуг;
– не выдавать оригинал сертификата.
3.2. Обучающийся вправе:
3.2.1. получать от Исполнителя достоверную информацию, касающуюся содержания и характеристик образовательных программ, реализуемых
Исполнителем, через сайт http://www.tusur.ru либо в месте осуществления Исполнителем образовательной деятельности;
3.2.2. требовать от Исполнителя предоставления информации по вопросам организации и обеспечения надлежащего исполнения услуг,
предусмотренных разделом 1 настоящего Договора;
3.2.3. обращаться к работникам Исполнителя по вопросам, касающимся процесса обучения, получать полную и достоверную информацию об оценке
своих знаний, умений и навыков, а также о критериях этой оценки (при наличии в учебном плане);
3.2.4. пользоваться имуществом Исполнителя, необходимым для осуществления образовательного процесса, во время занятий, предусмотренных
расписанием.
3.2.5. требовать от Исполнителя соблюдения сроков оказания образовательных услуг. Согласовывать с Исполнителем возможное перенесение сроков
оказания образовательных услуг.
3.2.6. пользоваться дополнительными образовательными услугами, предоставляемыми Исполнителем и не входящими в образовательную программу,
на основании отдельно заключенного договора.

4. Обязанности Исполнителя, Обучающегося


4.1. Исполнитель обязан:
4.1.1. Оказать Заказчику содействие в получении въездных - выездных виз для въезда на территорию РФ с целью обучения (в том числе оплата
госпошлины за официальное приглашение на въезд в РФ, выданное на бланке МВД, но не более двух приглашений), в оформлении регистрации по
месту пребывания в Управлении по вопросам миграции МВД РФ в соответствии с установленным законодательно порядком.
4.1.2. Зачислить Обучающегося, выполнившего установленные законодательством Российской Федерации, учредительными документами,
локальными нормативными актами Исполнителя условия приема, в качестве учащегося/слушателя (нужное подчеркнуть), и обеспечить оказание
образовательных услуг в полном объеме в соответствии с образовательной программой и условиями настоящего Договора.
4.1.3. Предоставить Обучающемуся полные, достоверные и актуальные сведения об образовательной организации, оказываемых платных
образовательных услугах, реализуемых образовательных программах, обеспечивающих возможность их правильного выбора.
4.1.4. Создать Обучающемуся необходимые условия для освоения выбранной образовательной программы.
4.1.5. Соблюдать сроки оказания образовательных услуг. Согласовывать с Обучающимся возможное перенесение сроков оказания образовательных
услуг.
4.1.6. Проводить аттестацию Обучающихся в соответствии с учебным планом.
4.1.7. Выдать Обучающемуся по окончании обучения и выполнения им учебного плана документ, указанный в п. 1.6 настоящего Договора.
4.1.8. Сохранить место за Обучающимся в случае пропуска занятий по уважительным причинам (с учетом оплаты услуг, предусмотренных разделом 1
настоящего Договора).
4.1.9. Принимать от Обучающегося плату за образовательные услуги, предусмотренные разделом 1 настоящего Договора.
4.1.10.Обеспечить Обучающемуся уважение человеческого достоинства, защиту от всех форм физического и психического насилия, оскорбления
личности, охрану жизни и здоровья.
4.2. Обучающийся обязан:
4.2.1. Прибыть на обучение не позднее, чем за 40 дней до окончания срока действия визы, полученной на основании официального приглашения,
выданного на бланке МВД Исполнителем.
4.2.2. Своевременно вносить плату за предоставляемые услуги, указанные в разделе 1, в размере и порядке согласно условиям настоящего Договора.
4.2.3. При поступлении в образовательное учреждение и в процессе обучения своевременно предоставлять все необходимые документы.
4.2.4. Своевременно выполнять требования учебного плана и информировать Исполнителя об уважительных причинах невозможности продолжать
обучение.
4.2.5. Соблюдать требования Правил внутреннего распорядка и иных локальных нормативных актов Исполнителя, соблюдать учебную дисциплину и
общепринятые нормы поведения, в частности, проявлять уважение к научно-педагогическому, инженерно-техническому, административно-
хозяйственному, учебно-вспомогательному и иному персоналу Исполнителя и другим обучающимся, не посягать на их честь и достоинство.
4.2.6. Бережно относиться к имуществу Исполнителя, возмещать ущерб, причиненный имуществу Исполнителя, в соответствии с законодательством
Российской Федерации.

5. Ответственность сторон
5.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения сторонами обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность,
предусмотренную действующим законодательством Российской Федерации.
5.2. В случае заполнения настоящего Договора неразборчивым почерком и отказа от предоставления ксерокопии первой страницы паспорта,
ответственность за возможные ошибки в написании ФИО в выдаваемом ТУСУР документе возлагается на Обучающегося.

6. Основания изменения и расторжения Договора


6.1. Условия, на которых заключен настоящий Договор, могут быть изменены по соглашению сторон или в соответствии с действующим
законодательством Российской Федерации.
6.2. Настоящий Договор может быть расторгнут по соглашению Сторон.
6.3. Настоящий Договор может быть расторгнут по инициативе Исполнителя в одностороннем порядке в случаях:
6.3.1. установления нарушения порядка приема в образовательную организацию, повлекшего по вине Обучающегося его незаконное зачисление в эту
образовательную организацию
6.3.2. несоблюдения Обучающимся условий оплаты услуг, определенных разделом 2 настоящего Договора;
6.3.3. невозможности надлежащего исполнения обязательства по оказанию платных образовательных услуг вследствие действий (бездействия)
Обучающегося;
6.3.4 невыполнения Обучающимся обязанностей по добросовестному освоению образовательной программы и выполнению учебного плана;
6.3.5. применения к Обучающемуся отчисления как меры дисциплинарного взыскания;
6.3.6. в иных случаях, предусмотренных п. 21 Правил оказания платных образовательных услуг, утвержденных постановлением Правительства
Российской Федерации от 15 августа 2013 г. N 706.
В указанных случаях основанием для расторжения договора является приказ ректора об отчислении Обучающегося.
6.4. Настоящий Договор может быть расторгнут по инициативе Обучающегося при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.
При расторжении Договора Обучающемуся возвращаются средства, внесенные им в качестве оплаты за обучение, за вычетом расходов, фактически
понесенных Исполнителем, включая:
6.4.1. 10% (десять процентов) от полной стоимости Услуг, указанной в разделе 2 настоящего Договора, для покрытия расходов, связанных с
оформлением документации по приему и зачислению Обучающегося;
6.4.2. Средства, фактически израсходованные на обучение.
6.5. Настоящий Договор может быть расторгнут досрочно по обстоятельствам, не зависящим от воли Исполнителя и Обучающегося, в том числе в
случае ликвидации Исполнителя.
6.6. Исполнитель вправе отказаться от исполнения обязательств по Договору при условии полного возмещения Обучающемуся убытков.

7. Прочие условия
7.1. Настоящий договор составляется в двух экземплярах: один экземпляр хранится у Исполнителя, один экземпляр у Обучающегося. Все экземпляры
имеют равную юридическую силу.
7.2. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до полного выполнения сторонами обязательств по настоящему Договору.
7.3. Изменения Договора оформляются дополнительными соглашениями к Договору.
7.4. Под периодом предоставления образовательной услуги (периодом обучения) понимается промежуток времени с даты издания приказа о зачислении
Обучающегося в образовательную организацию до даты издания приказа об окончании обучения или отчислении Обучающегося из образовательной
организации.
7.5. Обучающийся выражает свое согласие на осуществление Исполнителем сбора, записи, систематизации, накопления, хранения, уточнения
(обновления, изменения), извлечения, использования, передачи (предоставления, доступа), обезличивания, блокирования, удаления, уничтожения
следующих персональных данных: фамилия; имя; отчество; дата рождения; адрес регистрации; серия, номер и дата выдачи документа,
удостоверяющего личность или его заменяющего, наименование органа, выдавшего документ; номер телефона; иных данных, связанных с приемом и
обучением в ТУСУР. Персональные данные предоставляются в целях исполнения Договора, а также оказания образовательных услуг, в соответствии с
лицензией Исполнителя. Согласие на обработку персональных данных действует в течение всего срока действия Договора, а также не менее 3-х лет
после прекращения действия Договора.
7.6. Обучающийся ознакомлен с Лицензией на осуществление образовательной деятельности, Уставом ТУСУР, Правилами приема граждан на
обучение по дополнительным образовательным программам в ТУСУР, Правилами внутреннего распорядка, Положением о порядке оказания платных
образовательных услуг в ТУСУР, нормативными документами ТУСУР, определяющих обработку и хранение персональных данных, и уведомлен о том,
что документы, регламентирующие организацию и осуществление образовательной деятельности, права и обязанности обучающихся, размещены также
на официальном сайте ТУСУРа: http://www.tusur.ru.
7.7. Обучающийся выражает свое согласие на фото- и видеосъемку учебного процесса с его участием с дальнейшим использованием полученных
материалов в рекламных целях Исполнителя, размещения на официальном сайте ТУСУРа. Проинформирован(а), что Исполнитель будет обрабатывать
фото- и видеоматериалы в соответствии с действующим законодательством РФ. Данное Согласие действует до окончания срока действия Договора и
может быть отозвано по письменному (устному) заявлению Обучающегося. Обучающийся подтверждает, что, давая такое Согласие, действует по
собственной воле и в собственных интересах.
7.8. Все споры или разногласия, возникающие между сторонами по настоящему Договору или в связи с ним, разрешаются путем переговоров между
сторонами.
7.9. При невозможности разрешения споров или разногласий на основе взаимной договоренности любая из сторон может обратиться в суд.
7.10. Сведения, указанные в настоящем Договоре, соответствуют информации, размещенной на официальном сайте Исполнителя в сети "Интернет" на
дату заключения настоящего Договора.
7.11. В случае невозможности для Исполнителя оказать услуги согласно настоящему Договору по причине неприбытия Заказчика в ТУСУР,
предоплата согласно п.2.2 не подлежит возврату (вне зависимости от причины неприбытия).

8. Адреса и реквизиты сторон


8.1. Исполнитель: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Томский государственный
университет систем управления и радиоэлектроники»
Адрес: 634050, г. Томск, пр. Ленина, 40. Телефон (3822) 510804. Электронная почта inter@main.tusur.ru
ИНН 7021000043. КПП 701701001. УФК по Томской области (ТУСУР л/с 20656Х91490)
Р/с 40501810550042004500 в Отделении Томск г. Томск. БИК 046902001. Код ОКТМО 69701000.
В поле «Назначение платежа» указать код дохода 00000000000000000130, дополнительные образовательные услуги, за ФИО (полностью), договор №…
ТРАНЗИТНЫЙ ДОЛЛАРОВЫЙ СЧЁТ
ПОЛУЧАТЕЛЬ
Наименование ТУСУР
Международное наименование
Счёт 40503.840.7.64010200730
ИНН/КИО 7021000043
Адрес 634050, Томская область, г. Томск, пр. Ленина, дом 40
БАНК ПОЛУЧАТЕЛЯ
Наименование SBERBANK
SWIFT SABRRUMMNH1
Адрес РОССИЯ, NOVOSIBIRSK, NOVOSIBIRSK
8.2. Обучающийся: ______Абдельрахман Адель Абделькадер Алли____________________
Адрес места жительства:____Египет, Эль Галиубиа, Эль Моза, Эль канатер роад, Манзель Набиль Абу Эль Анен_________
Контактный телефон ____+201 003 04 18 68____________
Адрес электронной почты _____a44455798@gmail.com______
Реквизиты:___03/12/97 Каир, паспорт А14870332 выдан подразделением 1 22/03/2015_____________
(дата и место рождения, паспортные данные (серия, номер, кем и когда выдан)

Обучающийся Исполнитель,
Проректор по учебной работе ТУСУР
____________________/ (Абдельрахман Адель Абделькадер Алли)
____________________ П.В. Сенченко
_____________ 2020 г. ________________ 2020 г.

Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation


Federal State-Funded Institution of Higher Education
Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics

Educational Services
AGREEMENT No. _TSOIG-20-12_
Tomsk ______________________ 2020

Federal State-Funded Institution of Higher Education – Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics (the Contractor or TUSUR), operating under
(perpetual) License No. 2264 issued on 12.07.2016 by the Federal Service for Supervision in Education and Science, represented by its Vice-Rector for Academic Affairs
Pavel Senchenko, acting on the basis of the Power of Attorney No. 20/2794 issued on 17.09.2019, on the one hand, and _____Abdelrahman Adel Abdelkader
Alli_____ (the Learner), on the other hand, hereinafter referred to as the Parties, have made this Agreement to the following effect:
1. Subject Matter
1.1. The Contractor shall provide, and the Learner shall pay for short-term educational services implemented in the form of a general educational course "Pre-University
Program for International Students (engineering/technical focus)" / “Pre-University Program for International Students (economic focus)” (please underline as
appropriate) with the total duration of 2592 contact hours (one contact hour being 45 minutes). Mode of study: on-campus, on-campus using distant learning
technologies.
1.2. Provision of the educational services shall commence on 01 October 2020 and end on 31 August 2021. The educational services are provided in Tomsk, Russia. The
full course of study lasts 11 months as of the date of the contract.
1.3. The Contractor provides the educational services in accordance with Federal Law No. 273-FZ of December 29, 2012 On Education in the Russian Federation,
Federal Law No. 2300-1 of February 7, 1992 On Protection of Consumer Rights, and within the scope stipulated in the Regulations of Provision of Paid Educational
Services (enacted by Decree of the Government of the Russian Federation No. 706 of August 15, 2013).
1.4. The scope and details of the supplementary general educational course (hereinafter referred to as the Program) are published on the Contractor’s web-site
http://tusur.ru .
1.5. The terms of admission to the educational program are established by the legislation of the Russian Federation and the charter documents and local regulations of the
Contractor.
1.6. Upon completion by the Learner of the full course of study, and provided that the end-of-course assessment  is passed successfully, the Learner shall obtain a standard
Certificate of Completion in accordance with Article 60 of Federal Law No. 273-FZ of December 29, 2012 On Education in the Russian Federation.
1.7. If the Learner does not appear for or fail the end-of-course assessment, or does not complete the program and (or) is expelled from the Contractor's educational
organization, the Learner may obtain a Certificate of Attendance, executed in a form determined by the Contractor.

2. Payments
2.1. The total tuition fee payable by the Learner for the entire duration of the program is
95 000 (ninety-five thousand) rubles. The tuition fee is free of VAT (subject to subclause 14, clause 2, article 149 of the Tax Code of the Russian Federation). Payments
can be made in rubles or US dollars.
2.2. The Learner shall pay the tuition fee as follows:
6.000 (six thousand) rubles within 10 days upon signature thereof (an advance payment);
24 000 (twenty-four thousand) rubles on or before November 1, 2020;
65 000 (sixty-five thousand) rubles on or before February 1, 2021.
2.3. Any tuition fee increase once the agreement is signed shall be prohibited, except for tuition fee adjustment to the rate of inflation which as set forth in the federal
budget clauses for the financial year and accounting period.

3. Rights of the Contractor and the Learner


3.1. The Contractor may:
3.1.1. At its own discretion, carry out the educational process, determine the grading system, form, manner and frequency of interim assessment applicable to the Learner,
use incentives and impose penalties within the scope of the Contractor's Charter, and in accordance with the local regulations of the Contractor and this Agreement.
3.1.2. If the Learner fails to perform its obligations under this Agreement, or if the period of educational services is delayed and until the terms of the Agreement are
fulfilled:
- withhold or suspend the educational services;
- withhold issuing the Certificate of Completion.
3.2. The Learner may:
3.2.1. Obtain full and accurate information about the details of the educational programs provided by the Contractor either via web-site http://tusur.ru or in place
where the educational services are provided.
3.2.2. Request that the Contractor provide information regarding arrangement and provision of the services stipulated in section 1 hereof.
3.2.3. Contact the Contractor's staff with questions regarding the academic process, obtain full and accurate information about the assessment of the Learner's
knowledge and performance, and the assessment criteria in the Contractor's educational institution.
3.2.4. Use the Contractor's property designed to support the academic process during classes within the scope of the class schedule.
3.2.5. Demand the Contractor’s compliance with the period of educational services. Coordinate with the Contractor any possible extensions of the period of
educational services.
3.2.6. Use other educational services provided by the Contractor and not included in the program, provided pursuant to a separate agreement.

4. Obligations of the Contractor and the Learner


4.1. The Contractor shall:
4.1.1. Assist the Learner in application for a student exit/entry visa to the Russian Federation (including payment of a state duty for the Learner's invitation issued by
the Ministry of Internal Affairs, up to two invitations), registration of the Learner at the place of residence with the Migration Authority of the Ministry of Internal
Affairs, in accordance with the procedure established by law.
4.1.2. Enroll the Learner as a student/attendant (please underline as appropriate), provided that they meet all requirements of the Admission Regulations established
by the law of the Russian Federation, the Charter and any other local regulations of the Contractor, and ensure due provision of the educational services in
accordance with the educational program and the clauses of this Agreement.
4.1.3. Provide the Learner with the detailed, accurate and up-to-date information about the educational institution, paid educational services, educational programs to
allow the Learner to make an informed choice.
4.1.4. Ensure that the Learner has the conditions necessary for acquisition of the educational program.
4.1.5. Respect the period of the educational services. Coordinate with the Learner any possible extensions of the period of educational services.
4.1.6. Conduct interim and end-of-course assessment of the Learner in accordance with the curriculum.
4.1.7. Upon completion of the program and the curriculum, issue for the Learner a document specified in clause 1.6 hereof, provided that the Customer passes the
end-of-course assessment.
4.1.8. Keep the Learner enrolled in case of their absence for a valid reason (provided that the educational services are paid in accordance with the chapter 1 of the
Agreement).
4.1.9. Accept payments from the Learner for the educational services established in chapter 1 of the Agreement.
4.1.10. Respect the Learner’s honor and dignity, protect against all forms of physical or mental violence, injury or abuse, guard the Learner’s life and health.
4.2. The Learner shall:
4.2.1. Arrive to the place of study at least 40 days before expiration of the Learner's student visa obtained by virtue of the Learner's invitation (as issued by the
Ministry of Internal Affairs).
4.2.2. Pay for the services provided subject to chapter 1 hereof in a timely manner as established in the Agreement.
4.2.3. After admission and during the educational process, provide the Contractor with the valid and necessary documents.
4.2.4. Attend classes listed in the class schedule, ensure timely performance of curricular requirements, inform the Contractor of any valid reasons for discontinuing
the studies.
4.2.5. Comply with the Contractor's Charter, Internal Regulations and other local regulations, observe classroom discipline and the general code of conduct, in
particular, be respectful of the teaching, administrative, assistant and other staff of the Contractor and fellow students and their honor and dignity.
4.2.6. Treat property of the Contractor with due care, pay for damage caused by the Learner to the Contractor's property in accordance with the legislation of the
Russian Federation.

5. Liability of the Parties


5.1. The Parties shall be liable for non-performance or improper performance of their obligations hereunder in accordance with the applicable legislation of the Russian
Federation.
5.2. If the Agreement is filled in with illegible handwriting and the copy of the passport’s first page is not provided, the Learner will be liable for any resulting
misspelling of their name and surname in the document issued by TUSUR.

6. Amendments and Termination


6.1. Terms and conditions of this Agreement may be amended upon mutual agreement of the Parties or as required by the applicable legislation of the Russian Federation.
6.2. This Agreement may be terminated upon mutual agreement of the Parties.
6.3. This Agreement may be terminated unilaterally by the Contractor:
6.3.1. if a breach of the Admission Regulations is found, rendering the Learner's enrollment invalid, through the fault of the Learner;
6.3.2. if the Learner fails to perform its obligations to pay the educational services subject to chapter 2 hereof;
6.3.3. if the proper provision of the educational services is rendered impossible due to the Learner’s actions (inaction);
6.3.4. if the Learner fails to follow the educational program and the provided curriculum;
6.3.5. if the Learner is dismissed as a disciplinary punishment;
6.3.6. in other cases provided for by clause 21 of the Rules for Provision of Paid Educational Services, as enacted by the Russian Government Decree No.706 as of
August 15, 2013.
In above cases, basis for the termination of the Agreement is the order of TUSUR’s Rector to dismiss the Learner.
6.4. This Agreement may be terminated by the Learner, provided that the Learner reimburses the Contractor for all expenses actually incurred by it. Upon termination of
the Agreement, the Learner is entitled to a refund of the tuition fee actually paid, with the deduction of expenses actually incurred by the Contractor, including:
6.4.1. 10% (Ten percent) of the total cost of Services, as set forth in chapter 2 hereof, to cover the Contractor's expenses associated with application processing and
enrollment of the Learner;
6.4.2. The expenses actually incurred to organize the educational process.
6.5. This Agreement may be subject to early termination due to circumstances beyond the control of the Contractor and the Learner, such as dissolution of the Contractor.
6.6. The Contractor may repudiate this Agreement, provided that the Learner is issued a full refund of losses actually paid.

7. Miscellaneous
7.1. This Agreement is executed in two counterparts: one copy for the Contractor and one for the Learner. All copies hereof shall have the equal legal effect.
7.2. This Agreement shall come into effect when signed and shall continue in full force until the Parties discharge their obligations hereunder in full.
7.3. Any amendments of this Agreement shall be executed in the form of Additional Agreements hereto.
7.4. The period of educational services provision (period of study) is understood as the period starting from the issue of the order to enroll the Learner to the educational
institution and ending upon the issue of the completion order or the order to expel the Learner from the educational institution.
7.5. The Learner consents to processing, including automated processing by the Contractor of its personal data disclosed to the Contractor in connection with execution or
performance of this Agreement. Personal data is provided for the purposes of this Agreement and provision of educational services in accordance with the Contractor's
License. The consent to personal data processing shall be valid throughout the term of this Agreement and for at least 3 years after its expiration.
7.6. The Learner has read and understood the Contractor’s License, the Charter of TUSUR, Internal Regulations, Regulation of Paid Services Provision, regulations of
TUSUR relevant to personal data processing and storage and is informed that the documents regulating the arrangement and provision of educational services and rights
and obligations of students are available on the official website of TUSUR at www.tusur.ru.
7.7. The Learner consents to photo and video survey of the educational process featuring the Learner for advertisement of the Contractor and publication on the official
web-site of TUSUR University. The Learner is informed that the photos and videos are treated in accordance with the legislation of the Russian Federation. The consent
to photo and video survey of the educational process shall be valid throughout the term of this Agreement and can be withdrawn in written form by the Learner. The
Learner confirms with this consent that they are acting on their own behalf and for their own benefit.
7.8. All disputes and disagreements between the Parties arising out of or in connection with this Agreement shall be settled through negotiations.
7.9. If any dispute or disagreement cannot be settled by mutual agreement, either party may bring it before a court.
7.10. The information set forth in this Agreement correlates with the information published on the Contractor’s official web-site as of the date of this Agreement.
7.11. If the Contractor is unable to provide the services hereunder due to failure of the Customer to arrive to TUSUR, the advance payment made subject to clause 2.2
shall not be refundable (whatever the reasons for the Customer's failure to arrive).

8. Addresses and Bank Details


8.1. The Contractor: Federal State-Funded Institution of Higher Education – Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics
Address: 634050, Tomsk, 40 Lenina Prospekt Phone: (3822) 51-08-04, e-mail: inter@main.tusur.ru.
ITN 7021000043. Classifier of Industrial Enterprises 701701001. Directorate of the Federal Treasury for the Tomsk Oblast (TUSUR current account 20656Х91490)
Settlement account 40501810550042004500 in branch bank Tomsk in Tomsk BIC 046902001. GAC code 69701000.
Please indicate the payment reference as: income code 00000000000000000130, paid educational services for (full name), Agreement №…
Dollar account
BENEFICIARY
Name: TUSUR
Account: 40503.840.7.64010200730
ITN/FCC 7021000043
Bank name SBERBANK
SWIFT SABRRUMMNH1
Address RUSSIA, NOVOSIBIRSK
Please indicate the payment reference as: income code 00000000000000000130, paid educational services for (full name), Agreement №…
8.2. The Learner: ___Abdelrahman Adel Abdelkader Alli_______
Residence address: _Egypt, El qalyoubia, ElMoza,El kanater road, Manzel Nabil Abu El Anen, ap. the front apartment at the last floor__
Phone number _+201003041868___ E-mail a44455798@gmail.com_
Personal details: __03/12/97 Cairo, passport A14870332 issued by issuing office 1 22/03/2015_______
(date and place of birth, passport details (number, issued by and date of issue)

The Learner The Contractor


________________(Abdelrahman Adel Abdelkader Alli) TUSUR Vice-rector for Academic Affairs
(signature, print name) ____________________ (Pavel Senchenko)
_________________2020 _________________2020