Как говорил сам Апдайк, «мифы участвуют в романе в разных
функциях: иногда подчёркивают ощущение контраста, порой их назначение – сатирически заострить мысль, либо пробиться сквозь материальный мир, отделить его от идеального, чтобы ещё раз оттенить отчуждённость главного героя от материального мира. Они – миф и реальность – взаимно дополняют друг друга. Мифология – самое ядро книги, а не внешний приём» [1].
Миф расширяет рамки произведения, позволяет читателю
путешествовать во времени (Древняя Греция и Америка 1947 года), являясь, между тем, основой сюжета.
Иначе говоря, Апдайк превратил своего главного героя в кентавра,
чтобы подчеркнуть важность его жертвы, страданий и боли. Колдуэлл – очень хороший человек, самоотверженный и бескорыстный, однако сомнительно, чтобы этот персонаж подходил для выражения великой идеи, которую Апдайк хотел выразить. Следовательно, чтобы придать образу Колдуэлла весомость, автор отождествил скромного учителя с бессмертным кентавром. 1. Вераксич И.Ю.: Зарубежная литература. ХХ век Курс лекций. Лекция № 22. Творчество Дж. Апдайка