Вы находитесь на странице: 1из 2

«Беовульф» (цитати з твору)

1. «Мы все от семени


Мужей гаутских,
 

наш конунг – Хигелак,


его дружина – мы.
 
 Воитель мудрый,
всеземнознатный
 
 отец мой, Эггтеов,[23]
состарясь, умер,
 

покинул землю,
– тому немало
 
 
минуло зим,
– но имя славное
 
 
доныне знаемо
под этим небом.
 
 
Не злые мысли
ведут нас к датскому
 
 
народоправителю,
к сыну Хальфдана,
 

так помоги нам


добрым советом! —
 
 и мы не скроем
от высокородного
 
 
помыслов наших,
о коих скоро
 
 
и ты узнаешь.
Молва разносит, —
 
 скажи, то правда ли
– что будто некая
 тварь неведомая
тревожит Скильдинга,
 
 датчан ночами
исчадье мрака,
 
 злобесный призрак,
в набегах яростных
 
 губит и грабит.
От всей души я
 
 хотел бы Хродгару
помочь советом,
 дабы избавить
его от бедствия,
 
 дабы вернулось
благополучие
 
 в его державу,
дабы утихли
 
 волны печалей,
не то вовеки
 
 страх и злосчастие
с ним пребудут,
 покуда не рухнут
стропила и кровля,
 
 пока стоят
на холме хоромы».

2.