Вы находитесь на странице: 1из 17

El “deber” o “tener

que” y su ausencia
Долг и его отсутствие
• Cigarroa Moscoso Martin
• Hernández Santana Kimberly Aline.
Долг и их отсутствие
En el idioma ruso, para expresar el “deber” o “tener que hacer” no se
hace a través de un verbo, sino a través de la forma corta del adjetivo
“должный”, cuya traducción literal sería “obligado, comprometido,
debido”. Sin embargo este se utiliza poco en su forma larga en el ruso
contemporáneo, siendo la construcción “быть должным” la más
usada.
Esta construcción nos sirve para expresar:
1. Deber civil, moral, institucional.
2. Deber impuesto por uno mismo.
3. Carácter obligatorio de las acciones.
Ésta forma consta del verbo “быть” (ser/estar) y del adjetivo corto
“должен” (deber, debido). Éste último varía de acuerdo al género y
número.

Дóлжен - Мужской род


Должнá - Женский род
Должнó - Средний род
Должны́ - Множественное число
Быть должным (настоящее время)

Имя
Род Местоимение Быть Глагол инфинитив
прилагательное

Я
_______
Мужской род Ты Должен писать/написать
Он
Я
Должна
Женский род Ты _______ писать/написать
Она

Средний род Оно Должно _______ писать/написать

Мы
писать/написать
Множественное число Вы Должны
_______
Они
Быть должным (Прошедшее время)

Имя
Род Местоимение Быть Глагол инфинитив
прилагательное

Я
Мужской род Ты Должен Был писать/написать
Он
Я
Должна
Женский род Ты Была писать/написать
Она

Средний род Оно Должно Было писать/написать

Мы
Множественное число Вы Должны Были писать/написать
Они
Быть должным (Будущее время)

Имя
Род Местоимение Быть Глагол инфинитив
прилагательное

Я Должен Буду
Мужской род Ты Должен Будешь писать/написать
Он Должен Будет
Я Должна Буду
Женский род Ты Должна Будешь писать/написать
Она Должна Будет

Средний род Оно Должно Будет писать/написать

Мы Должны Будем
Множественное число Вы Должны Будете писать/написать
Они Должны Будут
Consideraciones
Должен + несовершенный вид Должен + совершенный вид
глагола (нсв) глагола (св)

Se usará verbo imperfectivo Se usará verbo perfectivo cuando


cuando queremos expresar: queremos expresar:
1. Obligaciones permanentes. 1. Obligación de un realizar un
acto determinado, previsto,
2. Realizar alguna acción de
acordado, esperado.
manera reiterativa.
2. Realizar un acto forzado por
las circunstancias, algo
inminente, ineludible.
Ejemplos
Должен + несовершенный вид глагола (нсв)
• Вы должны выигрывать. Ustedes deben ganar (reiteradamente).
• Вечером я должен писать письма друзьям. Esta noche debo escribir
cartas a mis amigos.
• Он должен писать по одной статье в неделю, это условие его контракта.
El debería escribir un artículo por semana, esta es la condición de su contrato.
• Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.
Cuando encuentres nuevas palabras, debes buscarlas en su diccionario.
• Сколько слов в минуту должен читать первоклассник? Cuántas palabras
por minuto deben leer los alumnos de primer grado?
Ejemplos
Должен + совершенный вид глагола (св)
• Вы должны выиграть. Ustedes deben ganar (cuando
menos una vez).
• Я должнa написать письмо другу и сразу послать его. Tengo que
escribir una carta para un amigo y enviársela inmediatamente.
• Он должен написать матери, что его приняли в институт. El debe
escribirle a su madre que lo aceptaron al instituto.
• Это вы должны были давно все рассказать. Deberías haber dicho esto
hace mucho tiempo.
• Мы должны закончить эту работу к пятнице. Debemos terminar este
trabajo para el viernes.
Ausencia del deber
Esta forma consta de la partícula “не”, del verbo “быть” (ser/estar) y
del adjetivo corto “должен” (deber, debido). Éste último varía de
acuerdo al género y número.

Не дóлжен - Мужской род


Не должнá - Женский род
Не должнó - Средний род
Не должны́ - Множественное число
Не быть должным (настоящее время)

Имя Глагол
Род Местоимение Отрицание Быть
прилагательное инфинитив

Я
_______
Мужской род Ты Должен Писать /написать
Он

Я
Должна
Женский род Ты _______ Писать /написать
Она Не

Средний род Оно Должно _______ Писать /написать

Мы
Множественное Писать /написать
Вы Должны
число _______
Они
Не быть должным (прошедшее время)

Имя Глагол
Род Местоимение Отрицание Быть
прилагательное инфинитив
Я
Писать
Мужской род Ты Должен Был
/написать
Он

Я
Должна Писать
Женский род Ты Была
/написать
Она Не
Писать
Средний род Оно Должно Было
/написать
Мы
Множественное Писать
Вы Должны Были
число /написать
Они
Не быть должным (будущее время)

Имя Глагол
Род Местоимение Отрицание Быть
прилагательное инфинитив
Я Должен Буду
Ты Должен Будешь Писать
Мужской род
/написать
Он Должен Будет
Я Должна Буду
Ты Должна Будешь Писать
Женский род
Не /написать
Она Должна Будет
Писать
Средний род Оно Должно Будет
/написать
Мы Должны Будем
Множественное Писать
число Вы Должны Будете /написать
Они Должны Будут
Consideraciones
не должен + несовершенный вид не должен + совершенный вид
глагола (нсв) глагола (св)

Se utilizará verbo imperfectivo Se deberá utilizar verbo perfectivo


cuando queramos expresar: para expresar:
1. Ausencia de carácter 1. La convicción de que no va a
obligatorio de una acción. suceder algo conveniente, no
2. Prohibición y la reafirmación deseado.
de la misma. 2. La reafirmación de la
convicción de que no debería
suceder algo no deseado.
Ejemplos
Не должен + несовершенный вид глагола
(нсв)
• Ты не должен был пропускать сегодняшнюю
вечеринку. No tenías que haberte perdido la fiesta de
esta noche.
• Генштаб Ирана: США не должны переходить "красную черту" в
отношении Сирии. Estado mayor de Iran: Los EE. UU. No deben traspasar
“la línea roja” en relación a Siria.
• Если лицеист намерен получить высшее образование в области
искусства, он не должен будет сдавать общие экзамены на степень
бакалавра, а будет иметь возможность выбрать другие 2-3
предмета. Si el alumno de liceo(prepa) tiene la intención de seguir una
formación superior en el área del arte, éste no debera presenta el examen
general de admisión a la licenciatura, y tendra la posibilidad de tomar otras
2 o 3 asignaturas.
Ejemplos
Не должен + совершенный вид глагола (св)
• Палестинское государство не должно будет развивать военную
промышленность и технологии ни внутри страны, ни за ее
пределами. El Estado de Palestina no deberá desarrollar su indsutria
militar ni tecnología al interior del país, ni más alla de sus fronteras.
• Новая девушка не должна была опоздать. Она должна была прийти
вовремя. La chica nueva no debía retrasarse. Debía llegar a tiempo.
• Порошенко обозначил «красные линии», которые, по его мнению,
не должны перейти участники нормандского саммита в Париже.
Porkoschenko trazó las “líneas rojas” que a su juicio no deben traspasar
los participantes de la cumbre del formato de Normandía en París.
Bibliografía
• Klotchkov, C. (2003). El ruso fácil. Madrid: Espasa.
• Zajava-Nekrasova, E. (1993) Casos y preposiciones en el dioma ruso.
Madrid: Rubiños-1860 Russki Yazik.
• Potapova, N. (1960) Manual breve de lengua rusa. Moscú: Ediciones
en lenguas extranjeras.
• Javronina, S. y Shirochenskaya, A. (1992) El ruso en ejercicios. Madrid:
Rubiños-1860 Russki Yazik.
• Belyaev, A. (2017) Russian Essential Grammar and Conversational
Language.
• Strutunnof, I. (2013) Gramática del ruso. Parkstone International.