Вы находитесь на странице: 1из 24

I mpr i mé en I t a l i e

Pr i n t ed i n I t a l y /

en I t a l i e Pr i n t ed i n I t

U N D E R W A T E R F I L T E R S

F I L T R E S I N T É R I E U R S

f o r F r e s h a n d S a l t w a t e r A q u a r i u m s

p o u r a q u a r i u m s d ’ e a u d o u ce o u d ’ e a u d e m e r

s d ’ e a u d o u c e o u d ’ e

D i s t r i bu t ed by :

C A N A D A : R o l f C . H a g e n I n c., Mon t rea l (QC) H4R 1E8 U . S . A .: R o l f C . H a g e n ( U . S . A .) C o r p ., Mansf i e l d , MA 02048 U .K.: R o l f C . H a g e n ( U .K.) L t d ., Cas t l eford , W . Yor k shh i re WF10 5QH F R A N C E : R o l f C . H a g e n ( F r a n c e ) S A ., F-77388 , Combs l a V i l l e

I MPORTANT SAFEGUARDS

W A R N I N G - To guard aga i ns t i n j ury, bas i c safe t y pre-

c au t i ons shou l d be observed i n c l ud i ng t he fo l l ow i ng :

RE A D A N D F O LL O W A LL S A FETY

I

N S TR U CTI O N S

1. D A N G ER- To avo i d poss i b l e e l e c t r i c sho c k , spe c i a l

c are shou l d be t a k en s i n c e wa t er i s emp l oyed i n t he

use of

i ns t ru c t i ons c arefu l l y.

2. A l l aquar i um app l i an c es mus t be d i s c onne c t ed

from t he ma i ns power supp l y before serv i c i ng an

aquar i um

wa t er.

W A R N I N G : D i s c onne c t t he power from a l l aquar i um

app l i an c es before pu t t i ng hands i n t o t he

W A R N I N G : If t he app l i an c e fa l l s i n t o t he wa t er DO

i t . If we t ,

NOT rea c h

e l e c t r i c a l

a l l ows

d i re c t c on t a c t w i t h t he

aquar i um equ i pmen t . Fo l l ow t hese safe t y

or c ondu c t i ng

any

a c t i v i t y

t ha t

aquar i um .

re t r i eve

ge t

for i t !

F i rs t unp l ug

of

t he

i t , t hen

c omponen t s

app l i an c e

unp l ug t he app l i an c e i mmed i a t e l y.

3. Do no t opera t e any aquar i um app l i an c e , wh i c h

ma l fun c t i ons or i s damaged i n any way. The power

c ord of t h i s app l i an c e c anno t be rep l a c ed ; i f t he e l e c-

t r i c a l c ord or p l ug i s damaged , d i s c ard t he app l i an c e .

4. W A R N I N G : The mo t or has no user serv i c eab l e

par t s . Do

for serv i c e

no t a t t emp t repa i rs yourse l f ; re t urn t he

app l i an c e t o an au t hor i zed serv i c e fa c i l i t y

or

d i s c ard t he app l i an c e .

5.

To avo i d t he poss i b i l i t y of t he app l i an

c e or

so c k -

e

t ge t t i ng we t , pos i t i on t he aquar i um t o one s i de of

a

wa l l -moun t ed so c k e t preven t i ng wa t er dr i pp i ng

on

t o t he so c k e t or p l ug .

6.

W A R N I N G : Use a dr i p l oop . A dr i p l oop(see

i l l us t ra t i on) shou l d be arranged by t he user for

c ord c onne c t i ng an aquar i um app l i an c e t o a so c k e t .

ea c h

The dr i p l oopi s t ha t par t of t he e l e c t r i c a l c ord

be l ow t he l eve l of t he so c k e t or t he c onne c t or i f an

1
1

ex t ens i on c ord i s used t o preven t

wa t er

from

t rave l i ng

a l ong

t he

c

ord

and c om i ng

i n c on t a c t

w i t h

and c om i ng i n c on t a c t w i t

t he so c k e t .

If t he p l ug or so c k e t does ge t we t ,

DO

D i s c onne c t t he fuse or c i r c u i t brea k-

er t ha t supp l i es power t o t he

an c e . Then unp l ug and exam i ne for

t he presen c e of wa t er i n t he so c k e t .

7. W A R N I N G : To preven t e l e c t r i c sho c k , supp l y

wa l l moun t ed Res i dua l

Curren t

I n t errup t er) w i t h

ex c eed i ng 30mA . If t he app l i an c e shows any s i gn of

c urren t l ea k age or i f t he GF I sw i t c hes off , d i s c onne c t

t he power supp l y

an c e from t he wa t er.

8. W A R N I N G : Do no t perm i t c h i l dren t o use t h i s

app l i an c e

adu l t a t a l l t i mes .

an app l i an c e for o t her t han

i t s i n t ended use . The use

mended or so l d by t he app l i an c e manufa c t urer may

c ause an unsafe c ond i t i on .

10. W A R N I N G : Do no t i mmerse t h i s app l i an c e deep-

er t han 1 me t er or 40 i n c hes .

11. W A R N I N G : Do no t opera t e t h i s app l i an c e ou t of

wa t er.

when no t i n use , before

pu t t i ng

Never yan k c ord t o pu l l p l ug from so c k e t . Grasp t he

p l ug and pu l l t o d i s c onne c t .

12. Do no t i ns t a l l or s t ore t he app l i an c e where i t w i l l

be exposed t o t he wea t her or t o t empera t ures be l ow freez i ng . 13 . Ma k e sure t he app l i an c e i s se c ure l y i ns t a l l ed before opera t i ng i t .

A l ways

off par t s , and before c l ean i ng .

of a t t a c hmen t s no t re c om-

un l ess t hey are c l ose l y superv i sed by an

Curren t

res i dua l opera t i ng c urren t no t

NOT

unp l ug

t he

c ord .

app l i -

e l e c t r i c a l power t hrough a

Dev i c e

a

(GF I-Ground

Fau l t

from ma i ns and remove t he app l i -

9. W A R N I N G : Do no t use

unp l ug an app l i an c e

on

or t a k i ng

2
2

14.

Read and observe a l l t he i mpor t an t no t i c es on t he

app l i an c e .

15.

If

an

ex t ens i on c ord

i s

ne c essary, an e l e c t r i c a l

c

ord w i t h a proper ra t i ng shou l d be used . An e l e c t r i -

c

a l

c ord

ra t ed

for l ess amperes or

wa t t s t han t he

app l i an c e ra t i ng may overhea t . Care shou l d be t a k en

t o arrange t he c ord so t ha t i t w i l l no t be t r i pped over

or pu l l ed .

16. S AV E THESE IN STRU CTIO N S

I N S TA LL ATI O N a n d O PER ATI O N

S ee ill ustra t i o ns o n p a g es 15-17.

C A U TI O N : D isco n n ect t h e el ect rical p l u g o f al l a p p l i a nces i nsi d e t h e a q u ari u m b ef o re p u t t i n g h a n ds i n t o t h e w a t er.

AquaClear AquaClear ! F l u v a l 1 P l u s
AquaClear
AquaClear
!
F l u v a l 1 P l u s

I t i s re c ommended t ha t t he foam pad i s r i nsed before t he f i rs t i ns t a l l a t i on .

1. Remove t he f i l t er mo t or from t he f i l t er c as i ng . ( A )

be l ow t he

2. I nser t t he su c t i on c up i n t o t he s l o t d i re c t l y

e l e c t r i c a l c ord ad j a c en t t o t he magne t i c i mpe l l er. (B)

3. Pu t t he f i l t er mo t or ba c k on t he f i l t er c ase . ( C )

4.

t he k eyho l e

I nser t se c ond su c t i on

bo t t om of t he f i l t er c ase . ( D ) P l a c e t he f i l t er i n t he aquar i um

ensur i ng t ha t t he hor i zon t a l

mum of 1 c m be l ow t he wa t er surfa c e . (E)

c up

i n t o

near t he

5.

us i ng t

wa t er

he su c t i on c ups ,

m i n i -

ou t l e t i s a t

a

6. P l ug i n t o power sour c e . (F)

a t a 6 . P l ug i n t o power sour c e

F l u v a l 2, 3, 4 P l u s

I t i s re c ommended t ha t t he foam pads are r i nsed before t he f i rs t i ns t a l l a t i on .

1. A t t a c h su c t i on c ups t o t he su c t i on c up bra c k e t . ( A )

2. S l i de t he Hose Adap t er / A i rf l ow Con t ro l Ven t ur i Nozz l e

3
3

i

n t o t he

wa t er ou t l e t on t he f i l t er, ma k i ng sure t ha t t he

ho l e i s fa c i ng up . (B)

N o t e: I f t he adap t er i s t o be used as a hose adap t er or i f t he un i t i s t o be used a t t he bo t t om of an aquar i um , t he A i rf l ow Con t ro l Ven t ur i Nozz l e ho l e shou l d be b l o c k ed w i t h t he a t t a c hed s t opper. Th i s w i l l ensure max i mum wa t er f l ow . ( See B.2)

t he

3.

Push t he a i rf l ow

t op of t he nozz l e . ( C )

c on t ro l dev i c e / ven t ur i

va l ve

i n t o

4. S l i de t he su c t i on c up bra c k e t on t o t he rear of t he f i l t er

and ho l d i t i n p l a c e wh i l e a t t a c h i ng t he f i l t er t o t he

i ns i de of t he aquar i um . ( D )

5. Ensure t he ou t l e t i s a t a m i n i mum of 1 c m be l ow t he aquar i ums wa t er surfa c e . ( See D.2)

N o t e: I n order t o have t he a i rf l ow c on t ro l dev i c e / ven t ur i va l ve wor k proper l y, i t mus t rema i n above wa t er. Turn i ng t he va l ve l o c a t ed on t he t op of t he a i rf l ow c on t ro l dev i c e / ven t ur i va l ve w i l l regu l a t e t he quan t i t y of a i r produ c ed . ( See D.3)

6. P l ug i n t o power sour c e . (E)

Ad j us t t he

wa t er ou t l e t from s i de t o s i de . (F)

wa t er j e t d i re c t i on by

ra t e by mov i ng t he wa t erf l ow ad j us t er from + t o

mov i ng t he hor i zon t a l Ad j us t t he wa t er f l ow

( G )

F l uva l mode l s 2 , 3 and

4 P l us have a c l ogg i ng i nd i c a t or fea-

t

ure . The

ye l l ow

c l ogg i ng i nd i c a t or i s l o c a t ed

on t he t op

of

t

he f i l t er.

The dev i c e

w i l l re t ra c t when t

he f i l t er i ng

med i a i s

c

l ogged .

C a ution: Th i s dev i c e i s d i re c t l y i nf l uen c

ed by t he pos i t i on of

t

he

wa t er f l ow

ad j us t er and

by t he a c c essor i es i ns t a l l ed

on

t

he

hor i zon t a l wa t er ou t l e t . A c orre c t i nd i c a t i on i s on l y poss i -

b l e

no a c c essor i es are c onne c t ed t o t he hor i zon t a l wa t er ou t l e t .

when t he wa t er f l ow ad j us t er i s se t t o max i mumand

F ILT E R M A I N T E N A N C E

C A U T I O N : D i sc o n n e c t t h e e l e c t r i c a l p l u g o f a l l a p p l i a n c e s i n s i d e t h e a q u a r i u m b e f o r e p u t t i n g h a n d s i n t h e w a t e r.

and

We

a t

l eas t on c e every t wo

mo t or when serv i c i ng t he f i l t er med i a .

good i dea t o c l ean t he

i mpe l l er we l l (where t he

re c om mend

c l ean i ng

t he

magne t i c

i mpe l l er

l o c a t ed)

magne t i c i mpe l l er

i s

mon t hs . I t s a

AquaClear AquaClear ! 4
AquaClear
AquaClear
!
4

RETURN TO VAL I DATE YOUR GUARANTEE / À RETOURNER POUR VAL I DER VOTRE GARANT I E

W A RR A N T Y RE G I S T R AT I O N C A R D / F I C H E D E G A R A N T I E

CODE POSTAL

POSTAL CODE

GENDER

SEXE

PROV I NCE

CHECK PRODUCT PURCHASED / COCHER LE PRODU I T ACHETÉ

AGE ÂGE STORE MAGAS I N

PROV I NCE

VOLUME DE LAQUAR I UM

SAG I T-I L DUN CADEAU ?

WAS TH I S A G I FT ?

DATE PURCHASED

DATE DE LACHAT

AQUAR I UM S I ZE

ADDRESS

ADRESSE

NAME

I LLE

I LLE

NOM

I TY

I TY

TÉL .

TEL .

C
V

C
V

C A N A D A

F l u v a l 1 P l u s l u v a l 1 P l u s

1. S l ow l y remove t he f i l t er from

f i l t er

i n

a

ver t i c a l

pos i t i on

t o

t he aquar i um , k eep i ng

t he

t he

debr i s c o l l e c t ed i ns i de t he debr i s reservo i r. ( A )

avo i d re l eas i ng

2. Remove t he f i l t er c ase bo t t om pad . ( B)

and remove t he foam

3. R i nse t he foam pad i n wa t er t a k en from t he

aquar i um .

N o t e : Do no t r i nse t he foam pad d i re c t l y i n t he

aquar i um .

Transfer a sma l l quan t i t y of wa t er bu c k e t . Af t er r i ns i ng , pu t t he foam

rep l a c e f i l t er c ase bo t t om . ( S ee C )

from t he aquar i um i n t o a ba c k i n t he f i l t er c ase and

4 .

Separa t e t he mo t or from t he f i l t er hous i ng . ( D )

 

5.

Grasp t he b l ades of t he i mpe l l er fan and pu l l ou t t he

i

mpe l l er. ( E)

 

6.

R i nse

off any

s l i my

bu i l dup t ha t has a c c umu l a t ed

on

t he magne t i c i mpe l l er and i n t he i mpe l l er we l l . ( F)

7. Reassemb l e t he f i l t er and i ns t a l l i n t he aquar i um ( G ) (See i ns t a l l a t i on i ns t ru c t i ons)

Fl u v a l 2 , 3 , 4 P l u s l u v al 2, 3, 4 Pl us

1.

i

.

S l ow l y

s l i de

t he

f i l t er a

ou t

of

t he

su c t i on

c up avo i d

debr i s reser-

bra c k e t ,

re l eas i ng t he vo i r. ( A )

k eep i ng

i t

n

debr i s c

ver t i c a l

pos i t i on

t

o

o l l e c t ed i ns i de t he

2. Separa t e t he f i l t er body from t he mo t or by squeez i ng

t he t wo re l ease arms on t he s i de of t he f i l t er body . ( B)

Gen t l y body by

i l l us t ra t i on . ( C )

f i l t er

i n

3.

t he ho l d i ng

pu l l

f i l t er t he

med i a c f i l t er c

ar t r i dge ar t r i dge

ou t

as

of t he

i nd i c a t ed

4.

Open t he t

wo

ha l ves of t he f i l t er c ar t r i dge . ( D )

5.

Remove t he t wo foam pads . ( E)

6.

i nse t he foam um .

R

pads i n wa t er t a k en from t he aquar i -

N o t e : Do no t r i nse t he foam pads d i re c t l y i n t he aquar i um . Transfer a sma l l quan t i t y of wa t er from t he aquar i um i n t o a bu c k e t . Af t er r i ns i ng , pu t t he foam ba c k i n t he f i l t er c ase . ( S ee F)

c arefu l l y

When rep l a c i ng

t he f i l t er foams

be sure

t o

7.

p l a c e t hem under t he re t a i n i ng t abs . ( G )

Grasp t he

i

a c c umu l a t ed

i mpe l l er we l l . ( I)

Reassemb l e t he f i l t er and i ns t a l l i (See i ns t a l l a t i on i ns t ru c t i ons) ( J )

b l ades of t he i mpe l l er fan

R i nse

on

t he

off any

s l i my

and

pu l l ou t t he

t ha t has

and

t he

mpe l l er. ( H)

bu i l dup

magne t i c i mpe l l er

i n

n t he aquar i um .

5
5

GUARANTEE

FLUVAL 1, 2, 3, 4 PLUS UNDERWATER FILTERS are un c ond i- ti ona l l y guaran t eed for a peri od of 2 years. Th i s guaran t ee i s va l i d on l y under norma l opera ti ng c ond i ti ons for wh i c h t he fi l- t ers are i n t ended . Th i s guaran t ee w i l l no t app l y t o any un i t sub- j e ct ed t o i mproper use , neg l i gen c e or t amperi ng . Th i s guaran t ee does no t i n cl ude any responsi b i l i t y for an i ma t e ma t eri a l c on- t a i ned i n t he aquari um and i s l i m i t ed t o t he FLUVAL UNDER- WATER FILTERS on l y. The mo t or i s fa ct ory sea l ed , t amperi ng w i l l vo i d guaran t ee .

SERVICE

If you have a prob l em or questi on abou t t he opera ti on of t h i s prod- u ct, p l ease l e t us try t o he l p you before you re t urn t he produ ct t o your dea l er. Most prob l ems c an be hand l ed promp tl y w i t h a phone c a l l . When you c a l l (or wri t e), p l ease have a l l re l evan t i nforma ti on su c h as mode l number and/ or part numbers ava i l ab l e , as we l l as t he na t ure of t he prob l em . Ca l l our Cust omer Serv i c e Depart men t:

Canada On l y : To l l-Free Number 1-800-55HAGEN

(1-800-554-2436)

Be t ween 9:00 AM and 5:00 PM East ern Ti me . U . S . On l y : To l l-Free Number 1-800-724-2436 Be t ween 9:00 AM and 5:00 PM East ern Ti me . U . K. On l y : He l p l i ne Number 01977 556622 Be t ween 9:00 AM and 5:00 PM .

For Authorized Warranty Repair Service:

Re t urn un i t w i t h da t ed re c e i p t and reason for re t urn t o:

Canada

Ro l f C. Hagen In c.

 

3225

Sart e l on

S t., Mon trea l , Quebe c, H4R 1E8

U . S .

Ro l f C. Hagen (USA) Corp .

U . K.

50 Hampden Road , Mansfi e l d , Ma . 02048-9107 Ro l f C. Hagen (UK) Lt d . Ca l i forn i a Dr., Wh i t wood Ind . Est., Castl eford , West Yorksh i re WF10-5QH

To reg i s t er your warran t y on l i ne or for more i nforma t i on on t h i s and o t her produ c t s go t o w w w.hagen.co m.

6
6

M esures de sécurité

M ISE E N G A RDE Af i n

i mpor t an t dobserver l es pré c au t i ons su i van t es :

LIRE ET S U I V RE T O U TES LES M ES U RES DE SÉC U RITÉ

1. D A N G ER Du fa i t de l u t i l i sa t i on de l eau e t dun

de

man i pu l a t i on

daquar i um . de sé c ur i t é .

2. Tous l es appare i l s dun aquar i um

dé c onne c t és

é l e c t r i que

un

né c ess i t e un c on t a c t d i re c t ave c l eau .

M ISE E N

é l e c t r i ques des appare i l s se t rouvan t à l i n t ér i eur de

Observer so i gneusemen t c es mesures

l ’équ i pemen t

appare i l r i gueur

d’év i t er t ou t a c c i den t , i l es t

é l e c t r i que ,

dans

l a

une

grande

pruden c e

de

es t

do i ven t ê t re

d’énerg i e

qu i

du

réseau

de

d i s t r i bu t i on

ou

une

avan t

en t re t i en

a c t i v i t é

G A RDE : Débran c her t ous l es c ordons

l aquar i um avan t de me t t re l es ma i ns dans l eau .

M ISE E N G A RDE : S i l e f i l t re t ombe à l eau , N E PA S le

ra m asser ! Le débran c her

de l eau . S i l es c omposan t s é l e c t r i ques son t mou i l l és , débran c her i mméd i a t emen t l appare i l .

3. Ne pas fa i re fon c t i onner un f i l t re défe c t ueux ou

c e t

appare i l ne peu t ê t re remp l a c é ; si l es t endommagé ,

endommagé .

dabord , e t ensu i t e l e sor t i r

Le

c ordon

da l i men t a t i on

de

j e t er l appare i l .

4. M ISE E N G A RDE : Le mo t eur ne c on t i en t au c une